1 00:01:53,625 --> 00:01:56,000 Dítě, Goliarda Sapienza nechodí do školy. 2 00:01:56,167 --> 00:01:58,875 Během diktatury, sama se vzdělává doma 3 00:01:59,042 --> 00:02:02,125 se svými bratry a rodiči, anarchisté a antifašisté. 4 00:02:03,125 --> 00:02:04,958 Jako teenager se přestěhovala do Říma, 5 00:02:05,125 --> 00:02:07,167 kde se stala zejména herečkou, 6 00:02:07,333 --> 00:02:09,792 pokusí se spáchat sebevraždu, podstoupí sedm elektrošoků, 7 00:02:09,958 --> 00:02:12,042 a pěstuje lásku a hněv. 8 00:02:12,208 --> 00:02:14,292 Pak se jednoho dne rozhodne napsat... 9 00:02:15,792 --> 00:02:18,583 Řím, 1980 10 00:02:52,833 --> 00:02:54,417 Nosíš paruku? 11 00:02:55,250 --> 00:02:57,292 Ne, tohle jsou moje pravé vlasy. 12 00:03:07,625 --> 00:03:10,000 Dřep, nohy od sebe! 13 00:04:23,750 --> 00:04:26,250 Četl jsem, že jste hledali 14 00:04:26,417 --> 00:04:28,417 služka. 15 00:04:30,125 --> 00:04:31,750 Už jste to našli. 16 00:04:31,917 --> 00:04:35,958 Nechám ti své číslo, pro případ... 17 00:04:38,125 --> 00:04:41,958 Nikdy jsem nepracoval v hotelu, ale... 18 00:04:43,625 --> 00:04:45,208 Padesát pět let. 19 00:04:49,083 --> 00:04:51,333 Velmi dobře, každopádně děkuji. 20 00:05:31,875 --> 00:05:34,292 Promiň, nemáš zkušenosti. 21 00:05:34,625 --> 00:05:37,875 Bez zkušeností a s ohledem na váš věk, 22 00:05:38,042 --> 00:05:39,958 jak si věřit? 23 00:05:40,125 --> 00:05:42,708 Mohu pracovat i jako... 24 00:05:42,875 --> 00:05:45,125 jak to říkáš? Pomocník do kuchyně! 25 00:05:45,917 --> 00:05:48,500 - Můžu všechno. - Jsme kompletní. 26 00:05:48,833 --> 00:05:50,375 Dáš si kávu? 27 00:05:50,542 --> 00:05:51,417 Ano. 28 00:05:51,583 --> 00:05:53,875 Romolo, kavárna pro dámu. 29 00:06:12,125 --> 00:06:15,208 Zatčení spisovatele Goliarda Sapienza 30 00:06:15,375 --> 00:06:18,417 Prodala ukradené šperky 31 00:06:35,375 --> 00:06:36,458 Ano? 32 00:06:36,958 --> 00:06:38,125 No tak? 33 00:06:38,625 --> 00:06:41,667 Pokud hledáte mámu... 34 00:06:42,292 --> 00:06:44,083 není tam, zmizela. 35 00:06:44,250 --> 00:06:47,417 Nehledám paní Brandi, ale Roberta. 36 00:06:47,583 --> 00:06:49,208 To jsem já, Roberto! 37 00:06:50,250 --> 00:06:53,958 Jsi hloupý nebo co! Okamžitě jsem tě poznal. 38 00:06:55,083 --> 00:06:56,542 Co chcete? 39 00:06:57,667 --> 00:06:59,583 Roberto, co je s tebou? 40 00:07:06,500 --> 00:07:08,000 Roberto, jsi tam? 41 00:07:08,167 --> 00:07:09,875 Ne, jsem mimo. 42 00:07:10,583 --> 00:07:12,167 Šel jsem ven. 43 00:07:13,250 --> 00:07:15,417 Přestaň se svými nesmysly! 44 00:07:15,583 --> 00:07:16,625 Uvidíme se? 45 00:07:17,500 --> 00:07:18,958 Ne, poslouchejte, 46 00:07:19,500 --> 00:07:22,667 Nemám čas, Mám spoustu věcí na práci. 47 00:07:23,375 --> 00:07:25,917 Máte štěstí, že jste mě našli. 48 00:07:27,000 --> 00:07:29,875 Goliardo, jakmile budu moci, Zavolám vám, ano? 49 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 - Dobře. - OK? 50 00:07:32,792 --> 00:07:34,500 Dobře, dobře, chápu! 51 00:07:34,667 --> 00:07:36,333 To je v pořádku, ahoj. 52 00:08:00,208 --> 00:08:02,583 Goliarda! jak se máš 53 00:08:02,750 --> 00:08:03,750 Pizza! 54 00:08:03,917 --> 00:08:06,125 Už je to dlouho, co jsem tě viděl. 55 00:08:06,292 --> 00:08:07,958 Onehdy jsme byli u Lolla. 56 00:08:08,500 --> 00:08:10,292 Myslel jsem, že tam budeš. 57 00:08:10,458 --> 00:08:12,583 Byla tam večeře? Nevěděl jsem. 58 00:08:12,750 --> 00:08:14,042 Promiňte. 59 00:09:33,750 --> 00:09:35,792 - No tak? - Ahoj, Goliardo. 60 00:09:36,583 --> 00:09:38,375 Kde jsi byl? Zmizel jsi. 61 00:09:38,542 --> 00:09:40,917 Ale volal jsem ti dnes ráno. 62 00:09:41,083 --> 00:09:42,167 Co děláte? 63 00:09:42,708 --> 00:09:44,417 Spal jsem. 64 00:09:45,042 --> 00:09:46,083 kromě toho? 65 00:09:48,958 --> 00:09:51,458 Celý den hledám práci. 66 00:09:52,042 --> 00:09:53,500 Pořád tomu věříš? 67 00:09:54,292 --> 00:09:58,292 Riskuji vyhazov, jsem v suchu. Nechci skončit na ulici. 68 00:09:58,750 --> 00:10:01,083 Je to zbytečné. 69 00:10:01,375 --> 00:10:03,417 Už jsem vám to řekl. 70 00:10:05,750 --> 00:10:07,667 Jste tam, posloucháte mě? 71 00:10:07,833 --> 00:10:09,750 Ano, Roberto, poslouchám tě. 72 00:10:09,917 --> 00:10:12,583 Nerozumíš že tě zavolám na rande? 73 00:10:13,125 --> 00:10:14,417 Upřímně, ne. 74 00:10:15,125 --> 00:10:18,125 Pokud se nepohneme, potopíme se. 75 00:10:21,083 --> 00:10:21,958 Samozřejmě. 76 00:10:23,167 --> 00:10:27,458 Zítra v 11 hodin tam bezpodmínečně musíte být, v baru na severu Říma. 77 00:10:27,625 --> 00:10:30,792 - Je to blízko místa, kde bydlíte, viďte? - Ano. 78 00:10:31,667 --> 00:10:35,292 V baru metra a nechoďte si sednout na terasu. 79 00:10:36,250 --> 00:10:39,417 Jak to víš? že sedím na terase? 80 00:10:39,583 --> 00:10:41,708 Vím o tobě všechno, idiote. 81 00:10:41,875 --> 00:10:43,958 � 11:00, OK? 82 00:10:45,458 --> 00:10:46,125 Dobře. 83 00:11:23,417 --> 00:11:24,833 Tento kostel je ošklivý. 84 00:11:31,875 --> 00:11:33,667 Chápu, potřebuješ kávu. 85 00:11:33,833 --> 00:11:37,208 Taky jsem jezdil celé dopoledne. 86 00:11:37,375 --> 00:11:39,000 Děláme to rychle. zvu tě. 87 00:11:39,333 --> 00:11:40,667 Dvě kávy. 88 00:11:52,042 --> 00:11:53,167 DÍKY. 89 00:12:20,333 --> 00:12:22,375 Ty děláš vítr! 90 00:13:25,542 --> 00:13:26,625 Pojď sem. 91 00:13:42,333 --> 00:13:43,833 kam jdeme? 92 00:13:45,083 --> 00:13:46,583 uvidíš. 93 00:13:53,083 --> 00:13:54,708 Kdo byl tento chlapec? 94 00:13:57,042 --> 00:13:58,708 On tě chce. 95 00:13:59,542 --> 00:14:02,167 Překvapuješ mě, tři roky abstinence! 96 00:14:02,333 --> 00:14:04,167 Včera se dostal z vězení. 97 00:14:04,708 --> 00:14:05,958 To bychom neřekli. 98 00:14:06,125 --> 00:14:07,042 já vím. 99 00:14:08,333 --> 00:14:12,125 Vidíme, že se mu daří, je v pohodě v davu. 100 00:14:12,792 --> 00:14:14,125 Dobré pro něj. 101 00:14:20,208 --> 00:14:21,542 Ale líbí se ti to? 102 00:14:23,750 --> 00:14:25,042 Mám ho rád. 103 00:14:27,458 --> 00:14:29,917 Ale neberte je hladové, 104 00:14:30,083 --> 00:14:31,500 je to příliš snadné. 105 00:14:31,833 --> 00:14:35,250 Kromě toho, pokud se to nelepí, strčíš je dovnitř. 106 00:14:40,167 --> 00:14:41,167 ale... 107 00:14:42,458 --> 00:14:44,750 kdybych ti nezavolal, 108 00:14:44,917 --> 00:14:47,292 ještě bys mě kontaktoval? 109 00:14:49,083 --> 00:14:50,625 Samozřejmě! 110 00:14:53,667 --> 00:14:54,583 za co? 111 00:14:57,042 --> 00:14:59,500 Nevím, sakra! 112 00:14:59,667 --> 00:15:02,500 - Za co? - Říkám vám, že o tom nic nevím. 113 00:15:02,667 --> 00:15:04,667 Ty špinavý malý slídiče! 114 00:15:05,292 --> 00:15:06,375 Nevím. 115 00:15:19,458 --> 00:15:20,792 Jdeme tam dolů. 116 00:15:32,500 --> 00:15:35,417 Narodil jsem se a vyrostl v Římě. 117 00:15:35,583 --> 00:15:38,833 Jednoho dne jsem tu byl úplně sám 118 00:15:39,000 --> 00:15:43,125 a je to přesně na tomto místě že jsem si uvědomil 119 00:15:43,625 --> 00:15:44,917 že jsem žil v Římě. 120 00:15:45,083 --> 00:15:47,458 Opravdu jsem plakala. 121 00:15:47,625 --> 00:15:49,833 Brečel jsem takhle sám. 122 00:15:50,000 --> 00:15:52,542 Lidé procházeli kolem a tlačili mě. 123 00:15:52,708 --> 00:15:55,375 Byl jsem požádán kdybych potřeboval pomoc. 124 00:15:55,542 --> 00:15:57,583 Viděl jsi ji poprvé? 125 00:15:57,750 --> 00:16:00,417 Samozřejmě že ne. Ale tam jsem šel... 126 00:16:00,583 --> 00:16:02,125 uvědomil! 127 00:16:08,708 --> 00:16:10,583 Můžete nám přinést dvě whisky? 128 00:16:10,750 --> 00:16:12,333 - Samozřejmě. - A kostky ledu! 129 00:16:12,500 --> 00:16:13,500 Hned. 130 00:16:14,750 --> 00:16:16,083 Vyhovuje vám to? 131 00:16:16,250 --> 00:16:17,250 Ano. 132 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 A teď? 133 00:16:22,250 --> 00:16:24,458 Teď čekáme na Alberta. 134 00:16:25,542 --> 00:16:27,292 - Máte schůzku? - Ano. 135 00:16:27,958 --> 00:16:30,875 Hrubá schůzka, Téměř ve tři hodiny. 136 00:16:33,250 --> 00:16:36,500 Albert pracuje, kromě toho, že sloužil jako můj pilot. 137 00:16:37,250 --> 00:16:39,208 - Od řidiče. - Ne! 138 00:16:39,583 --> 00:16:41,708 Řidiči, to by bylo ponižující. 139 00:16:42,125 --> 00:16:43,708 On je moje luxusní auto, 140 00:16:43,875 --> 00:16:45,750 chrom a výkonný. 141 00:16:47,792 --> 00:16:50,292 - Jsi do něj zamilovaná? - Od Alberta? 142 00:16:50,458 --> 00:16:51,958 jsi nemocný nebo co? 143 00:16:52,750 --> 00:16:54,292 Ne, je to pro mě užitečné. 144 00:16:54,792 --> 00:16:56,042 Ale on to ví. 145 00:16:57,917 --> 00:17:00,500 Přestáváš se svými otázkami? 146 00:17:00,667 --> 00:17:03,000 Připoutat se k někomu které používáte, 147 00:17:03,167 --> 00:17:05,542 Není to pro vás forma lásky? 148 00:17:05,708 --> 00:17:07,250 Samozřejmě, že je. 149 00:17:07,417 --> 00:17:08,500 No, tady to je! 150 00:17:11,583 --> 00:17:12,625 DÍKY. 151 00:17:36,167 --> 00:17:38,083 mýlíte se! 152 00:17:40,792 --> 00:17:42,250 Bereme další. 153 00:17:42,417 --> 00:17:43,458 Všechno je v pořádku. 154 00:18:46,583 --> 00:18:47,875 Co se stalo? 155 00:18:48,833 --> 00:18:50,292 usnul jsem. 156 00:18:51,667 --> 00:18:53,208 Měl jsem sen. 157 00:18:57,833 --> 00:19:00,958 nemáš rád ať tě lidé vidí nahou, že? 158 00:19:04,875 --> 00:19:07,417 Co je to sakra za otázku? 159 00:19:07,583 --> 00:19:11,208 Proč pořád pózuješ takové divné otázky? 160 00:19:11,958 --> 00:19:13,500 Nerozumím jim. 161 00:19:13,667 --> 00:19:15,625 A počítám je po lopatě. 162 00:19:15,792 --> 00:19:18,792 Všechny vaše otázky jsou vedle talíře. 163 00:19:19,625 --> 00:19:22,083 Vycházím z vězení. Potkáváme se náhodou. 164 00:19:22,250 --> 00:19:25,208 Nic o tom, jak a proč Vyšel jsem ven. 165 00:19:25,375 --> 00:19:26,750 Nic o mém životě venku. 166 00:19:26,917 --> 00:19:30,750 Chtěl jsem, abys viděl ten chlap mi něco předal. 167 00:19:30,917 --> 00:19:32,792 A ty, žádné otázky. 168 00:19:32,958 --> 00:19:36,125 Viděl jsi to, protože jsem to chtěl. Rozuměl jsi? 169 00:19:37,667 --> 00:19:39,250 Ano, pochopil jsem. 170 00:19:41,958 --> 00:19:43,125 Chcete další? 171 00:19:44,125 --> 00:19:44,875 Ano. 172 00:19:45,042 --> 00:19:47,583 Chlapec, přineseš mi další dvě whisky? 173 00:19:47,750 --> 00:19:49,667 S kostkami ledu to bylo skvělé. 174 00:19:59,500 --> 00:20:02,417 Zkrátka, rozuměli jste všemu? 175 00:20:04,292 --> 00:20:07,958 Tak proč to nechápeš že tvůj postoj 176 00:20:08,125 --> 00:20:10,500 nevzbuzuje ve mě důvěru? 177 00:20:11,083 --> 00:20:13,417 S vaším neformálním intelektuálním nádechem... 178 00:20:13,583 --> 00:20:16,500 Tato postava už nikoho neoklame. 179 00:20:19,625 --> 00:20:20,917 Proč mě podezříváš? 180 00:20:21,875 --> 00:20:25,125 Chceš mě přimět polknout že se o mě zajímáš? 181 00:20:25,375 --> 00:20:26,417 A ne uprostřed mě? 182 00:20:26,583 --> 00:20:28,333 Možná nejste infiltrátor. 183 00:20:28,500 --> 00:20:31,625 Možná hledáte vyprávět o svých politických aktivitách, 184 00:20:31,792 --> 00:20:34,292 a ti mých soudruhů, ve vašich malých obývácích. 185 00:20:34,458 --> 00:20:36,125 O jakých salonech mluvíš? 186 00:20:36,292 --> 00:20:38,542 Už tyhle pořady nemůžu vystát. 187 00:20:38,708 --> 00:20:41,625 Nebo spíš už mě nemohou vystát. 188 00:20:42,917 --> 00:20:45,292 Skutečné vězení drobných soudců. 189 00:20:45,458 --> 00:20:47,083 Lepší vlastní vězení. 190 00:20:47,792 --> 00:20:50,292 Vaše prostředí mě zajímá protože jsi to ty. 191 00:20:50,750 --> 00:20:53,417 Je to vaše pozadí a to, čím jste. 192 00:20:53,583 --> 00:20:56,000 Víš, že můj střed a moje aktivity 193 00:20:56,167 --> 00:21:00,417 jsou nebezpečné pro tebe i pro mě, co když ti toho řeknu moc? 194 00:21:00,583 --> 00:21:01,375 - Rozumíš? - Ano. 195 00:21:01,542 --> 00:21:03,042 Nemám ten dojem. 196 00:21:03,750 --> 00:21:07,208 Mám čtyři probíhající zkoušky, včetně jednoho v organizovaném gangu. 197 00:21:09,333 --> 00:21:10,333 Podezříváš mě? 198 00:21:10,500 --> 00:21:12,042 Takže drž hubu! 199 00:21:12,208 --> 00:21:13,917 Neriskujte. 200 00:21:14,250 --> 00:21:15,208 Polib mi prdel. 201 00:21:15,750 --> 00:21:17,875 A tady to máte se spoustou kostek ledu. 202 00:21:29,875 --> 00:21:30,958 Alby! 203 00:21:44,708 --> 00:21:47,083 Vezmu židli a vrátím ti ji. 204 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 Na někoho čekáme. 205 00:21:49,375 --> 00:21:50,042 Jedna minuta. 206 00:21:50,458 --> 00:21:51,292 Udělám to rychle. 207 00:21:52,958 --> 00:21:54,000 co je nového? 208 00:21:56,000 --> 00:21:57,083 Paní. 209 00:22:04,708 --> 00:22:07,292 Skutečná krása, tato dívka. 210 00:22:08,208 --> 00:22:10,042 A k tomu chytrý. 211 00:22:10,833 --> 00:22:12,750 Ty, kdo jsi spisovatel... 212 00:22:13,667 --> 00:22:15,875 Není pravda, že je inteligentní? 213 00:22:16,875 --> 00:22:18,583 - Dobře? - Samozřejmě. 214 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 Bylo na čase, abyste dorazili. 215 00:22:25,958 --> 00:22:28,542 Jak jsi krásná se svými kadeřemi! 216 00:22:29,208 --> 00:22:30,875 kam nás vedeš? 217 00:22:31,042 --> 00:22:32,292 odcházím. 218 00:22:32,792 --> 00:22:34,667 Mám co dělat. 219 00:22:34,833 --> 00:22:35,833 proč odcházíš? 220 00:22:36,708 --> 00:22:39,917 Auto je tam a odjíždí. Jaký parchant! 221 00:22:40,083 --> 00:22:42,917 Madam, jsem jeho Mercedes. 222 00:22:43,083 --> 00:22:44,458 Přestaňte se svou "madam". 223 00:22:44,625 --> 00:22:46,542 "Madam", to mi velmi vyhovuje. 224 00:22:46,708 --> 00:22:47,833 Chlapec? 225 00:22:48,667 --> 00:22:50,750 rád bych zaplatil. 226 00:22:53,917 --> 00:22:55,750 Já jsem ten, kdo vládne. 227 00:22:56,583 --> 00:22:59,375 Budu se urážet, paní Goliardová. 228 00:23:03,292 --> 00:23:05,208 kam jdeš? Nemůžeš vstát. 229 00:23:05,375 --> 00:23:06,250 Ahoj. 230 00:23:07,375 --> 00:23:08,625 Taxi! 231 00:23:11,375 --> 00:23:13,125 K čertu s chudobou. 232 00:23:16,167 --> 00:23:17,542 Ulice Denza. 233 00:23:22,917 --> 00:23:24,208 kdo to je? 234 00:23:24,667 --> 00:23:26,250 Modrý anděl? 235 00:23:27,042 --> 00:23:28,417 A tenhle Albert? 236 00:23:29,500 --> 00:23:31,875 Cocorico! 237 00:23:32,042 --> 00:23:34,292 Polib mi prdel. 238 00:23:36,917 --> 00:23:40,167 to je dost, Už ji nikdy nechci vidět. 239 00:24:15,833 --> 00:24:17,500 Je to Madamin náhrdelník. 240 00:24:18,417 --> 00:24:19,417 Bezpečnost! 241 00:24:24,625 --> 00:24:25,792 Jezdit! 242 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 Jezdit! 243 00:24:34,500 --> 00:24:37,000 Jste novinky? Rozesmívá tě to, sakra? 244 00:24:38,625 --> 00:24:40,167 Děláš si srandu? 245 00:24:41,333 --> 00:24:43,042 Pojď na dvůr, 246 00:24:43,583 --> 00:24:46,333 Vymlátím z tebe hovno, ty děvko. 247 00:25:51,917 --> 00:25:54,250 Jako by toho nebylo málo být ve vězení! 248 00:25:54,417 --> 00:25:58,708 Musíte také podstoupit mučednickou smrt být starý a ošklivý. 249 00:25:58,875 --> 00:26:00,417 Co si o tom paní myslí? 250 00:26:00,583 --> 00:26:03,667 Záměrně je zamykají aby nás mučil. 251 00:26:04,167 --> 00:26:05,917 Je to neslušné! 252 00:26:06,417 --> 00:26:08,042 Udělám zprávu. 253 00:26:08,208 --> 00:26:09,500 to je ono, 254 00:26:09,667 --> 00:26:10,750 pokračuj! 255 00:26:10,917 --> 00:26:13,500 Jak jsi ošklivý, snad si to přečtou. 256 00:26:20,708 --> 00:26:22,583 Nebudu vám lhát, madam, 257 00:26:23,292 --> 00:26:25,292 Bylo mi řečeno že jsi byl práskač. 258 00:26:25,917 --> 00:26:28,375 "V Rebibbii máme speciální telefon, 259 00:26:28,708 --> 00:26:29,917 bezdrátové. 260 00:26:30,083 --> 00:26:32,417 Efektivnější než ty venku. 261 00:26:32,833 --> 00:26:35,667 Teď to ví každý že nejsi prcek. 262 00:26:36,125 --> 00:26:37,167 ach ano? 263 00:26:37,333 --> 00:26:38,375 a proč? 264 00:26:38,667 --> 00:26:39,458 za co? 265 00:26:39,625 --> 00:26:41,875 Protože když si sedl vedle mě, 266 00:26:42,042 --> 00:26:43,375 Nevstal jsem 267 00:26:43,542 --> 00:26:45,542 a dokonce jsem s tebou mluvil. 268 00:26:46,167 --> 00:26:47,167 Probuďte se! 269 00:26:47,333 --> 00:26:51,125 mrknutím oka, Mohl jsem vstát a odejít. 270 00:26:51,292 --> 00:26:52,708 čemu věříš? 271 00:26:54,542 --> 00:26:56,583 Jsi trochu zvláštní, 272 00:26:56,750 --> 00:26:58,667 jako byste měli fixaci, 273 00:26:58,833 --> 00:27:00,500 ale ty nejsi prcek. 274 00:27:07,625 --> 00:27:09,333 - Do toho, kouř. - Můžu? 275 00:27:09,500 --> 00:27:10,583 Uzený. 276 00:27:28,333 --> 00:27:30,042 Musela dorazit včera večer. 277 00:27:30,208 --> 00:27:33,375 Futal má stále rýhu a jeho ruce jsou čisté. 278 00:27:33,542 --> 00:27:35,250 Futal je vyroben z hedvábí. 279 00:27:35,417 --> 00:27:36,750 Hedvábí se nemačká. 280 00:27:36,917 --> 00:27:38,375 Jmenuje se Speranza? 281 00:27:38,542 --> 00:27:40,000 Ne, Sapienzo. 282 00:27:40,167 --> 00:27:41,833 - Nebyl to Goliardo? - Ne. 283 00:27:42,000 --> 00:27:43,333 Je to Goliarda, její křestní jméno. 284 00:27:43,500 --> 00:27:44,958 To slibuje. 285 00:27:46,750 --> 00:27:47,792 Tady to máš. 286 00:27:48,583 --> 00:27:49,708 Vraťte se. 287 00:27:52,583 --> 00:27:54,417 rádi se smějete? 288 00:28:03,208 --> 00:28:04,708 Tak sakra! 289 00:28:05,167 --> 00:28:07,417 To je dobře, udeř ji takhle. 290 00:28:07,583 --> 00:28:10,208 To ho naučí hledat potíže. 291 00:29:08,583 --> 00:29:09,583 Držet. 292 00:29:10,250 --> 00:29:11,333 DÍKY. 293 00:29:11,958 --> 00:29:13,167 Bylo to dlouhé. 294 00:29:13,458 --> 00:29:15,208 Za týden to není snadné. 295 00:29:15,375 --> 00:29:17,667 Je to skvělý text. Ocenil jsem to. 296 00:29:17,833 --> 00:29:20,750 Měl v plánu všechny chyby svazu. 297 00:29:22,167 --> 00:29:24,875 Během svého života, nikdy byste to nezveřejnili. 298 00:29:25,042 --> 00:29:27,042 - To není pravda. - Kdyby ! 299 00:29:27,417 --> 00:29:31,542 Pouze mrtví mají právo odporovat Italům. 300 00:29:33,708 --> 00:29:35,625 Já taky umírám. 301 00:29:35,792 --> 00:29:37,250 Proč všechno kritizujete? 302 00:29:37,417 --> 00:29:38,958 Já nekritizuji. 303 00:29:39,125 --> 00:29:41,167 jsem realista. Což je horší. 304 00:29:43,375 --> 00:29:45,542 Už se mi ani nechce psát. 305 00:29:54,458 --> 00:29:56,208 Máte nějaké další opravy? 306 00:29:56,375 --> 00:29:59,125 V tuto chvíli ne. Zítra zavíráme. 307 00:29:59,292 --> 00:30:00,333 V září. 308 00:31:39,542 --> 00:31:40,958 Jsem Marr�. 309 00:31:41,833 --> 00:31:43,792 Opakovaný pachatel. 310 00:31:45,458 --> 00:31:46,958 Marr je mé jméno. 311 00:31:48,333 --> 00:31:49,833 Marr� Tereza. 312 00:31:51,167 --> 00:31:53,542 A ty, jak se jmenuješ? 313 00:31:53,917 --> 00:31:55,292 Goliarda Sapienza. 314 00:31:56,458 --> 00:31:57,667 Sakra! 315 00:31:58,208 --> 00:31:59,875 Je vaše jméno Goliarda? 316 00:32:00,458 --> 00:32:02,167 Ne, Sapienzo. 317 00:32:03,083 --> 00:32:05,833 Nejprve řeknete své křestní jméno. Jste politik? 318 00:32:06,542 --> 00:32:08,208 Ne, kradl jsem. 319 00:32:09,417 --> 00:32:11,750 Neptal jsem se tě, co jsi udělal. 320 00:32:13,042 --> 00:32:16,208 Jen jsem to chtěl vědět kdybys byl politik. 321 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 za co? 322 00:32:18,708 --> 00:32:20,208 Rozbijí vám koule. 323 00:32:20,375 --> 00:32:23,625 Když je požádáš o víno, neobtěžují tě 324 00:32:23,792 --> 00:32:26,208 ale cpou ti lebku. 325 00:32:26,375 --> 00:32:27,417 Fanatici. 326 00:32:27,750 --> 00:32:30,583 Je pravda, že s cukrem ve víně, 327 00:32:30,750 --> 00:32:32,375 opijeme se rychleji? 328 00:32:33,375 --> 00:32:35,042 Věřím, že ano. 329 00:32:35,208 --> 00:32:37,083 A ty piješ víno? 330 00:32:37,625 --> 00:32:38,583 Ne. 331 00:32:39,208 --> 00:32:41,250 Vidíte, že jste politik. 332 00:32:43,208 --> 00:32:46,208 "Marre, musíš říct pravdu." 333 00:32:47,125 --> 00:32:49,125 Řekl jsem pravdu. jsi hluchý? 334 00:32:49,292 --> 00:32:50,042 ach jo? 335 00:32:50,458 --> 00:32:53,000 Proč si nesladíš mléko? 336 00:32:53,167 --> 00:32:55,125 Tady je cukr zdarma. 337 00:32:55,875 --> 00:32:58,458 Nemám ráda mléko s cukrem. 338 00:32:59,500 --> 00:33:00,333 Máma Roma! 339 00:33:00,500 --> 00:33:02,750 Pojďte s námi. 340 00:33:05,083 --> 00:33:06,250 Zatlačte na sebe, madam. 341 00:33:06,417 --> 00:33:07,792 Je to skvělé médium. 342 00:33:07,958 --> 00:33:10,083 Bude vás číst. 343 00:33:11,042 --> 00:33:12,750 Vypadáš jako Marilyn Monroe. 344 00:33:13,083 --> 00:33:14,625 Už jsme vám to řekli? 345 00:33:14,792 --> 00:33:15,958 Opravdu, ty... 346 00:33:16,333 --> 00:33:18,125 Kdyby Marilyn ještě žila, 347 00:33:18,292 --> 00:33:19,958 byla by jako ty. 348 00:33:20,125 --> 00:33:23,625 Komunikuji s dušemi v bolesti. 349 00:33:23,792 --> 00:33:27,625 Marilyn byla dítě že ostatní onemocněli. 350 00:33:28,208 --> 00:33:30,292 Víte, že mají tuto moc? 351 00:33:30,667 --> 00:33:31,417 Ano. 352 00:33:31,583 --> 00:33:33,208 Neodpovídej mi. 353 00:33:33,375 --> 00:33:35,958 Jsou to vaše ruce, které mi musí odpovědět. 354 00:33:36,125 --> 00:33:36,958 Ty mluvíš! 355 00:33:37,375 --> 00:33:40,417 drž hubu, Komunikuji s Marilyn 356 00:33:40,583 --> 00:33:42,250 přes paní! 357 00:33:42,417 --> 00:33:45,500 Netrpíte tím, že jste tady, madame. 358 00:33:45,667 --> 00:33:49,542 Jste posedlí myšlenkou sebevraždy. 359 00:33:49,708 --> 00:33:53,167 Proto že jsi ve mně viděl Marilyn. 360 00:33:53,333 --> 00:33:55,917 Cítíš, jak mi mrznou ruce? 361 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 Marilyn mi říká 362 00:33:58,208 --> 00:34:01,083 že musíš odolat a žít, 363 00:34:01,625 --> 00:34:04,125 protože existuje někdo, živá bytost, 364 00:34:04,292 --> 00:34:06,375 kdo tě potřebuje. 365 00:34:07,542 --> 00:34:10,042 Vaše ruce jsou nyní velmi teplé. 366 00:34:28,583 --> 00:34:31,667 A tady jsem, čtyři nebo pět let, 367 00:34:31,833 --> 00:34:36,167 Vleču obrovský kus dřeva v blátivém terénu. 368 00:34:36,708 --> 00:34:39,417 V okolí nejsou žádné stromy ani domy. 369 00:34:39,958 --> 00:34:43,583 Zůstane jen pot kvůli snaze přetáhnout toto tvrdé tělo 370 00:34:43,750 --> 00:34:47,042 a pálení zaživa mých dlaní zraněných dřevem. 371 00:34:48,333 --> 00:34:51,167 Jsem po kotníky v blátě, ale musím střílet. 372 00:34:51,333 --> 00:34:53,833 Dělám to, aniž bych věděl proč. 373 00:34:55,333 --> 00:34:58,125 Ale nechme tuto první vzpomínku jak to je. 374 00:34:58,708 --> 00:35:01,667 Nechci předpokládat ani vymýšlet. 375 00:35:02,208 --> 00:35:05,958 Chci ti říct, co se stalo, aniž byste cokoli upravovali. 376 00:35:32,667 --> 00:35:34,292 "Nepublikovatelné." 377 00:35:34,458 --> 00:35:35,500 UMĚNÍ RADOSTI 378 00:35:35,667 --> 00:35:38,417 "Příliš dlouhé. Příliš tradiční." 379 00:35:39,500 --> 00:35:42,167 Všichni to odmítli. Tak si to teď představ! 380 00:35:42,958 --> 00:35:47,125 Udělal jsem nemožné, Požádal jsem všechny o pomoc. 381 00:35:49,874 --> 00:35:51,250 Nemůžu to udělat. 382 00:35:52,333 --> 00:35:54,082 Nemůžu ho přimět, aby mě měl rád. 383 00:35:57,875 --> 00:36:00,667 Zanechte zprávu po pípnutí děkuji. 384 00:36:01,374 --> 00:36:04,167 Už mi neodpovídáš. 385 00:36:05,417 --> 00:36:07,750 Podařilo se mi tě vyděsit. 386 00:36:08,333 --> 00:36:09,707 Neublíží ti to. 387 00:36:11,125 --> 00:36:12,583 Trochu mi chybíš. 388 00:36:13,125 --> 00:36:14,333 Škoda. 389 00:36:15,957 --> 00:36:17,583 Už tě nebudu obtěžovat. 390 00:36:41,583 --> 00:36:45,083 Venku na mě čeká láska mého života a zůstanu tady zamčený, 391 00:36:45,417 --> 00:36:46,333 plesnivět. 392 00:36:46,500 --> 00:36:48,458 já se zblázním. Chci jít ven. 393 00:36:49,458 --> 00:36:51,208 Dostaň mě odtud. 394 00:37:09,958 --> 00:37:12,125 Tak co, byli jste v Pekingu? 395 00:37:12,292 --> 00:37:13,292 Ano. 396 00:37:13,708 --> 00:37:15,583 Kdežto pro mě nikdy. 397 00:37:15,750 --> 00:37:17,250 moc bych si přála. 398 00:37:17,417 --> 00:37:18,875 A Cinzia a Marina? 399 00:37:19,042 --> 00:37:20,917 Nerozluční milenci. 400 00:37:21,083 --> 00:37:23,458 A Marilina láska k Olivě? 401 00:37:23,625 --> 00:37:26,125 Láska hodná buňky 33! 402 00:37:26,292 --> 00:37:29,333 Dvakrát osvobozen, dělá vše pro to, aby se vrátila. 403 00:37:29,708 --> 00:37:32,625 Já, mám potíže s láskou mezi ženami. 404 00:37:32,917 --> 00:37:34,833 Nikdy jsi tu dlouho nezůstal. 405 00:37:35,000 --> 00:37:36,625 rozumím. 406 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 To je poprvé, co vidím 407 00:37:39,708 --> 00:37:43,000 Marr� a Zvěstování připoutat se k někomu. 408 00:37:43,667 --> 00:37:45,458 jak se ti to povedlo? 409 00:37:45,625 --> 00:37:47,125 Nic jsem neudělal. 410 00:37:47,542 --> 00:37:50,875 Je to velmi čínské co jsi právě řekl. 411 00:37:51,042 --> 00:37:55,083 Suzie Wong se nikdy nezamiluje. 412 00:37:55,250 --> 00:37:57,167 Suzie Wong je výjimkou. 413 00:37:57,333 --> 00:37:58,417 Správně, Suzie? 414 00:37:58,583 --> 00:38:02,375 já? Chudák Suzie Wong, nikdy! 415 00:38:05,042 --> 00:38:07,000 Už tři roky vařím čaj, 416 00:38:07,167 --> 00:38:08,667 každou neděli. 417 00:38:08,833 --> 00:38:11,500 To mi brání se zbláznit. 418 00:38:12,042 --> 00:38:14,250 Jste tu z politických důvodů? 419 00:38:14,417 --> 00:38:16,250 Ne, kradl jsem. 420 00:38:18,583 --> 00:38:21,875 Já, mezinárodní obchod s drogami. 421 00:38:22,250 --> 00:38:24,667 Na Číňany jsou velmi přísní. 422 00:38:25,500 --> 00:38:28,500 Právě jsi ukradl. Dnes už o nic nejde. 423 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 Barbaro, dej si talíř. 424 00:38:31,667 --> 00:38:32,792 Nemám hlad. 425 00:39:11,250 --> 00:39:12,500 Je to připraveno. 426 00:39:13,083 --> 00:39:14,125 Když budete chtít. 427 00:39:25,750 --> 00:39:27,583 - Pro tebe. -Děkuji, Suzie. 428 00:39:29,292 --> 00:39:30,500 Kdybys tam nebyl, 429 00:39:30,667 --> 00:39:32,958 zapomněli bychom na chuť jídla. 430 00:39:33,542 --> 00:39:35,917 Měl by hořet tahle zasraná kuchyně! 431 00:39:37,667 --> 00:39:40,250 Je násilná, ale nekouše. 432 00:39:40,417 --> 00:39:44,375 Je od přírody divoká, ale zamiřte na jeho andělskou tvář. 433 00:39:47,958 --> 00:39:49,042 Roberta. 434 00:39:50,250 --> 00:39:51,583 Goliarda. 435 00:40:24,417 --> 00:40:26,833 Barbara si podřezala žíly! 436 00:40:30,458 --> 00:40:33,292 Musí do nemocnice. Ven! 437 00:40:33,667 --> 00:40:35,833 NEMOCNICE! 438 00:41:19,292 --> 00:41:21,875 Ven! Ven! 439 00:42:44,125 --> 00:42:45,750 - No tak? - Uvidíme se? 440 00:44:07,083 --> 00:44:09,125 - Bojíš se tmy? - Ano. 441 00:44:16,958 --> 00:44:18,083 Podívat se na. 442 00:44:19,542 --> 00:44:20,958 Viděli jste, jak je to krásné? 443 00:44:21,125 --> 00:44:23,583 SOUČASNOST JE JIŽ MÝTUS 444 00:44:24,875 --> 00:44:26,292 - Líbí se ti to? - Ano. 445 00:44:27,000 --> 00:44:27,917 Já taky. 446 00:44:28,500 --> 00:44:29,458 kdo to napsal? 447 00:44:29,625 --> 00:44:33,792 Bylo to tam už před mým zatčením, téměř před dvěma lety. 448 00:44:33,958 --> 00:44:38,083 Když jsem vystoupil, běžel jsem abych zjistil, jestli tam ještě je. 449 00:44:40,042 --> 00:44:41,875 Podívej, taxi! 450 00:44:42,500 --> 00:44:44,208 Nebojte se, já jsem ten, kdo platí. 451 00:44:47,792 --> 00:44:49,417 Běž, Goliardo! 452 00:45:02,583 --> 00:45:05,042 251 rue de l’Acqua Bullicante. 453 00:45:15,375 --> 00:45:18,083 Okradl jsem jednu z matčiných sester. 454 00:45:18,250 --> 00:45:20,000 - Ukradl jsi její dům? - Ne! 455 00:45:20,417 --> 00:45:22,375 Prostě je terorizovat. 456 00:45:23,375 --> 00:45:25,625 První, co přijde pod ruku, 457 00:45:25,792 --> 00:45:28,625 křičím na něj a ze strachu přilby. 458 00:45:29,625 --> 00:45:30,875 mstím se. 459 00:45:31,167 --> 00:45:32,417 co? 460 00:45:32,583 --> 00:45:34,333 Od mé matky. 461 00:45:34,500 --> 00:45:37,125 Celý život kryla mého otce. 462 00:45:37,292 --> 00:45:40,958 On je můj plivající obraz. Delikvent, skutečný. 463 00:45:41,417 --> 00:45:43,208 Nikdy mě nekryla. 464 00:45:44,625 --> 00:45:47,500 Můj otec, můj bratr, všichni kluci. Já, nic. 465 00:45:47,667 --> 00:45:48,917 Tak se mstím. 466 00:45:50,583 --> 00:45:52,375 Takhle bez radosti. 467 00:45:53,792 --> 00:45:55,417 Pomsta lásky. 468 00:46:45,292 --> 00:46:47,083 A on trval na tom, co víc! 469 00:46:47,875 --> 00:46:49,833 Musel jsem ho vyhodit. 470 00:46:50,000 --> 00:46:50,917 Řekl jsem mu: 471 00:46:51,417 --> 00:46:53,000 "Nikdy se nevracej." 472 00:46:53,792 --> 00:46:55,000 "Není potřeba." 473 00:46:55,458 --> 00:46:57,375 "Mám toho dost, rozumíš?" 474 00:47:08,375 --> 00:47:09,833 A práskl jsem dveřmi. 475 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 - Následuj mě. - Kde? 476 00:47:40,000 --> 00:47:41,333 Kde, Iuzzo? 477 00:48:59,958 --> 00:49:02,042 Můj bože! kde jsme? 478 00:49:02,917 --> 00:49:05,500 Řekni mu, aby přestal, musím vystoupit. 479 00:49:05,667 --> 00:49:07,083 Zastavte tady. 480 00:49:07,250 --> 00:49:08,458 necítíte se dobře? 481 00:49:09,458 --> 00:49:11,542 Zaplaťte, peníze jsou v tašce. 482 00:49:30,667 --> 00:49:32,125 Buďte opatrní! 483 00:49:32,708 --> 00:49:34,500 je to čím dál lepší. 484 00:49:35,500 --> 00:49:37,250 Promiň, Goliardo. 485 00:49:53,000 --> 00:49:54,042 směješ se? 486 00:49:54,208 --> 00:49:56,083 Opravdu to nemá smysl. 487 00:50:14,500 --> 00:50:16,333 Dobrý večer. POLICIE ! 488 00:50:18,292 --> 00:50:20,083 Vyděsil jsi mě. 489 00:50:25,875 --> 00:50:27,542 Jsem rád, že tě zase vidím! 490 00:50:27,708 --> 00:50:29,417 Děkuji, že jste přišli. 491 00:50:29,583 --> 00:50:30,500 Barbara drahá. 492 00:50:30,667 --> 00:50:31,667 Vypadáš dobře. 493 00:50:33,208 --> 00:50:35,458 Líbí se vám moje parfumerie? 494 00:50:36,333 --> 00:50:38,500 Byla to skládka, to jste museli vidět. 495 00:50:38,667 --> 00:50:40,417 - Dělal jsi všechno sám? - Ano. 496 00:50:40,583 --> 00:50:42,292 Podívejte se na tento samet. 497 00:50:42,458 --> 00:50:44,125 Vypadá to jako Alcantara. 498 00:50:44,292 --> 00:50:45,042 Velmi krásné! 499 00:50:45,583 --> 00:50:48,500 Stálo mě to hodně, ale stálo to za to. 500 00:50:48,667 --> 00:50:49,625 A bambus? 501 00:50:49,792 --> 00:50:51,083 dechberoucí. 502 00:50:51,250 --> 00:50:54,625 Chtěl jsem svůj obchod je nejkrásnější v Římě. 503 00:50:54,792 --> 00:50:55,917 a co to je? 504 00:50:56,625 --> 00:50:59,583 - Proč se díváš na tu formu? - Opravdu. 505 00:50:59,750 --> 00:51:02,208 - Voní! - Zítra to za mě vyřešíme. 506 00:51:02,375 --> 00:51:04,042 Není to moc. 507 00:51:04,708 --> 00:51:06,000 Máte nějaké klienty? 508 00:51:06,167 --> 00:51:07,583 Nejprve ne. 509 00:51:07,750 --> 00:51:11,208 Nikdo nikdy neviděl obchod také šik v sousedství. 510 00:51:11,375 --> 00:51:12,417 Ale kamarád zlatník... 511 00:51:13,667 --> 00:51:14,667 Dobře, dobře! 512 00:51:15,125 --> 00:51:17,542 Poctivý přijímač mi řekl: 513 00:51:17,708 --> 00:51:21,542 "Rozbijte všechno a přizpůsobte to okolí." Ale jsem tvrdohlavý. 514 00:51:21,917 --> 00:51:24,708 Navštívil jsem paláce s mým přítelem, 515 00:51:24,875 --> 00:51:26,958 a skončil bych v krysí díře? 516 00:51:27,125 --> 00:51:28,750 Mohl bych také zůstat v Rebibbii. 517 00:51:30,917 --> 00:51:32,500 A teď, funguje to? 518 00:51:32,667 --> 00:51:36,542 Přicházejí hromadně. Musíte vidět, jak jsou podkopaní. 519 00:51:36,708 --> 00:51:39,458 Čím více jsou podkopáváni, tím více se dají dohromady. 520 00:51:39,625 --> 00:51:41,917 Tento obchod vás nezajímá. 521 00:51:42,708 --> 00:51:44,792 - Myslíš, že toho dělám moc? - Ano. 522 00:51:44,958 --> 00:51:47,458 Přinutíte se milovat co potěší ostatní, 523 00:51:47,625 --> 00:51:49,458 ale je ti to jedno. 524 00:51:51,750 --> 00:51:53,792 Nenech se znovu zatknout. 525 00:51:53,958 --> 00:51:56,167 Zkuste s námi trochu zůstat. 526 00:52:01,167 --> 00:52:01,958 Jdeme zavřít. 527 00:52:27,125 --> 00:52:29,208 To je Goliarda, pamatuješ? 528 00:52:30,125 --> 00:52:31,333 Ne. 529 00:52:31,708 --> 00:52:33,375 Teď je tady. 530 00:52:52,333 --> 00:52:54,167 Proč nic neřekneš? 531 00:52:54,667 --> 00:52:57,958 Vysvětlete mu to že láska mého života je ve vězení 532 00:52:58,792 --> 00:53:01,375 a já bojuji, abych ho dostal ven. 533 00:53:02,125 --> 00:53:03,917 Nechci se vrátit do vězení. 534 00:53:04,083 --> 00:53:06,417 Málem jsem tam ztratil kůži. 535 00:53:08,708 --> 00:53:11,167 Víš, co mi ten lišaj udělal? 536 00:53:12,208 --> 00:53:15,125 Za měsíc vydání? A za jakou cenu? 537 00:53:15,833 --> 00:53:18,625 Nabízíš mi věci před cizím člověkem. 538 00:53:19,208 --> 00:53:20,500 Nenechte se urazit. 539 00:53:20,667 --> 00:53:22,208 Nechci je opakovat. 540 00:53:22,458 --> 00:53:25,750 Bavili jste se, že jste mě nadechl čerstvého vzduchu. 541 00:53:25,917 --> 00:53:28,542 A ty se bavíš, že mě nutíš znovu se potápět. 542 00:53:28,708 --> 00:53:29,625 Znovu se ponořit? 543 00:53:29,792 --> 00:53:31,750 To bys nevydržel. 544 00:53:32,125 --> 00:53:34,375 Strávil jsi rok a ztratil jsi nervy, 545 00:53:34,542 --> 00:53:36,583 jako chlapi ve vojenské službě. 546 00:53:38,208 --> 00:53:39,708 co tady děláš? 547 00:53:39,875 --> 00:53:42,083 Stavíte toto hnízdo pro Tano. 548 00:53:43,042 --> 00:53:44,208 Vyrůstal ve vězení. 549 00:53:44,375 --> 00:53:49,083 Vidíš ho, jak se vrací a vede účetnictví? Pomáhat a respektovat plány? 550 00:53:49,625 --> 00:53:52,958 Jaké štěstí být ve vězení! Nevrhám se zpátky. 551 00:53:53,125 --> 00:53:55,125 Tano je rád, že jsem tady. 552 00:53:55,292 --> 00:53:56,958 Jak tomu rozumím! 553 00:53:57,417 --> 00:54:00,250 Takhle se o tebe poctivě stará. 554 00:54:00,417 --> 00:54:02,333 I ve vězení ví, kde jsi. 555 00:54:02,500 --> 00:54:05,042 Najde tě tam, kde tě nechal. 556 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 To tě rozesměje? 557 00:54:06,667 --> 00:54:07,833 Máš pravdu. 558 00:54:08,750 --> 00:54:10,750 Musíte vidět dopisy, které mi píše! 559 00:54:10,917 --> 00:54:13,417 - Je super žárlivý. Odemyká. - Překvapuješ mě. 560 00:54:13,583 --> 00:54:14,792 On trpí. 561 00:54:15,583 --> 00:54:17,208 Máš pravdu, jsem mladý. 562 00:54:19,375 --> 00:54:22,708 Co kdybych začal chodit ven s určitými muži? 563 00:54:22,875 --> 00:54:25,792 - Víš, co tím myslím? - Jsi génius! 564 00:54:27,208 --> 00:54:28,333 Jsi zamilovaná. 565 00:54:29,667 --> 00:54:30,917 Šílené tuhé. 566 00:54:32,667 --> 00:54:34,667 Ukaž mi ty slavné jizvy. 567 00:54:34,833 --> 00:54:36,625 - Přestaň! - Ukaž. 568 00:54:36,792 --> 00:54:39,917 Podívejte se na tohle. Budu muset na operaci. 569 00:54:40,083 --> 00:54:43,167 při prvním řezu, ani ses nebál. 570 00:54:43,333 --> 00:54:44,750 Řekl jsi: "Pokračuj!" 571 00:55:08,750 --> 00:55:11,125 Podívejte se na tohle. Budu muset na operaci. 572 00:55:11,292 --> 00:55:14,083 při prvním řezu, ani ses nebál. 573 00:55:14,250 --> 00:55:15,792 Řekl jsi: "Pokračuj!" 574 00:55:38,125 --> 00:55:40,167 Kdyby tě bolest přiměla se zhroutit, 575 00:55:40,333 --> 00:55:42,333 byli byste se vás zeptali: 576 00:55:42,500 --> 00:55:44,583 "Jak jsi to dokázal? Kdo ti pomohl?" 577 00:55:45,208 --> 00:55:48,750 Kdybych se v tobě mýlil, s tvou bohyní vzduchem, 578 00:55:48,917 --> 00:55:51,917 Potápěl bych se za pokus o vraždu. 579 00:55:52,083 --> 00:55:53,958 - Celkem! - Chudinka! 580 00:55:54,125 --> 00:55:57,333 Nikdo by nebral tolik rizik pro vás. 581 00:56:18,500 --> 00:56:22,583 A ty se opovažuj odmítnout malá laskavost pro vaši přítelkyni? 582 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Dobře, budu. 583 00:56:26,792 --> 00:56:29,000 Přestaň, nic jsem neřekl. 584 00:56:29,833 --> 00:56:30,958 Jsi hodná. 585 00:56:32,750 --> 00:56:35,125 musím se píchnout, ale nemám kameru. 586 00:56:35,708 --> 00:56:37,375 Znáte někoho, kdo... 587 00:56:37,542 --> 00:56:38,458 Se mnou nepočítejte. 588 00:56:38,625 --> 00:56:40,375 Musím to oslavit! 589 00:56:40,542 --> 00:56:42,833 Z principu jsem proti heroinu. 590 00:56:43,000 --> 00:56:45,833 Nebuďte lektoři! 591 00:56:46,167 --> 00:56:48,167 Teď jsi krásná, bez drog. 592 00:56:48,333 --> 00:56:51,458 Co tím myslíš, "teď"? Ty hloupá bohyně! 593 00:56:51,625 --> 00:56:54,625 píchám se od večera jsem šel ven. 594 00:56:57,458 --> 00:56:59,083 To vám blokuje roh. 595 00:57:00,583 --> 00:57:02,625 Polykáš všechno, jako každý jiný. 596 00:57:02,792 --> 00:57:05,250 Mladí lidé umírají na silnici, žádný heroin. 597 00:57:05,417 --> 00:57:07,667 Na to ale nikdy nebude zákon. 598 00:57:07,833 --> 00:57:11,125 Existují způsoby a prostředky, jak brát drogy. Podívejte se na politiky... 599 00:57:11,292 --> 00:57:14,542 - Nepomůžu ti. - Zdravím a moc děkuji! 600 00:57:15,250 --> 00:57:17,750 Mohl bys dobře najít si dobrého obchodníka. 601 00:57:17,917 --> 00:57:20,042 Najděte si to sami. 602 00:57:20,208 --> 00:57:21,500 Sakra! 603 00:57:23,292 --> 00:57:25,125 Přednáší mi. 604 00:58:12,083 --> 00:58:13,542 Tady to je! 605 00:58:14,292 --> 00:58:15,708 proč se směješ? 606 00:58:15,875 --> 00:58:18,167 Nevěděli jsme, kam jsi šel! 607 00:58:18,333 --> 00:58:21,250 Báli jsme se. Vešli jsme bez zaklepání. promiň. 608 00:58:21,417 --> 00:58:23,167 Proč by ses trefil? 609 00:58:23,333 --> 00:58:25,625 je to pravda, nemáš rád, když tě vidí nahý. 610 00:58:25,792 --> 00:58:28,000 - A je to zase tady! - Ano. 611 00:58:28,375 --> 00:58:29,208 co to znamená? 612 00:58:29,375 --> 00:58:30,792 Chtěl jsi zasáhnout 613 00:58:30,958 --> 00:58:33,542 protože jsem ve věku tvých matek a tvoje tety. 614 00:58:33,708 --> 00:58:37,000 Znáš můj věk. To není fér. 615 00:58:37,167 --> 00:58:38,292 Naprosto neloajální! 616 00:58:38,458 --> 00:58:39,792 A proč tomu tak je? 617 00:58:39,958 --> 00:58:43,750 jsi agresivní, Jsi posedlý věkem, sakra. 618 00:58:43,917 --> 00:58:45,958 Můžu být nahá bez problémů. 619 00:58:46,417 --> 00:58:47,708 Žádný problém! 620 00:58:47,875 --> 00:58:48,792 Víš co? 621 00:58:48,958 --> 00:58:50,625 Jdu se osprchovat. 622 00:58:51,500 --> 00:58:54,750 Vezmi to za studena, Třeba ti to udělá hezčí. 623 00:58:55,667 --> 00:58:57,125 Pojďme na to společně! 624 00:58:57,667 --> 00:59:00,333 Pojď ! Všechny tři. 625 00:59:00,917 --> 00:59:04,375 Barbaro, pojď. Už jste vše dobře zařídili. 626 00:59:04,542 --> 00:59:08,583 Kdybychom jen měli tato koupelna v Rebibbii. 627 00:59:10,042 --> 00:59:12,667 Pojď ! Goliarda je již nahý. 628 00:59:12,833 --> 00:59:13,750 Pojď, Barbaro! 629 00:59:13,917 --> 00:59:15,167 Jsem skoro na suchu. 630 00:59:15,333 --> 00:59:18,208 - Předstírejme, že jsme stále tam. - Mám hlad. 631 00:59:18,375 --> 00:59:19,958 Pojď, budeme spolu snít. 632 00:59:20,125 --> 00:59:22,250 Rychlá sprcha a jíme. 633 00:59:22,417 --> 00:59:23,250 Pojď ! 634 00:59:23,417 --> 00:59:26,042 Tahle malá, když něco chce, sakra! 635 00:59:52,042 --> 00:59:54,042 Podívejte se, jak je sexy. 636 00:59:54,625 --> 00:59:56,042 co to říkáš? 637 00:59:56,208 --> 00:59:58,583 Že jste skutečným veřejným nebezpečím! 638 00:59:58,750 --> 01:00:00,167 Přestaň ty kecy! 639 01:00:01,042 --> 01:00:04,875 já tomu nerozumím proč tě mám tak rád? 640 01:00:05,042 --> 01:00:08,167 Ženy mě nikdy nepřitahovaly. 641 01:00:09,792 --> 01:00:13,083 Se vším tím společně stráveným časem, v buňce, 642 01:00:13,250 --> 01:00:14,750 měli jsme to zkusit. 643 01:00:16,583 --> 01:00:18,500 Máš ji taky rád, Goliardo? 644 01:00:19,000 --> 01:00:19,917 Zastávka! 645 01:00:20,083 --> 01:00:23,042 nechci to vědět jestli se máme oba rádi. 646 01:00:24,625 --> 01:00:27,250 Všechny tyhle řeči abych nezašel příliš daleko, 647 01:00:27,417 --> 01:00:29,292 To je typické pro vdanou ženu. 648 01:00:29,458 --> 01:00:31,792 Jen jsem chtěl znát jeho názor. 649 01:00:31,958 --> 01:00:35,125 To je dost! Přestaň se chovat jako chlap. 650 01:00:35,292 --> 01:00:38,458 Vdaná žena, pak chlap... Ztrácíš rozum? 651 01:00:38,625 --> 01:00:43,167 Jsem unavený z tohoto chování machů a dobrých žen. 652 01:00:43,583 --> 01:00:44,625 Je to to samé. 653 01:00:44,792 --> 01:00:48,042 Za prvé, lítost. Pak ta podezření. 654 01:00:48,208 --> 01:00:51,208 A teď vyšetřování. Stane se, pokud se to stát musí. 655 01:00:51,375 --> 01:00:52,250 v pořádku ? 656 01:00:54,417 --> 01:00:56,375 Téma je uzavřeno. mám hlad. 657 01:01:03,333 --> 01:01:05,000 Je celá promočená! 658 01:01:05,458 --> 01:01:07,167 Kdo mi to usuší? 659 01:01:07,333 --> 01:01:08,458 Vaše žena! 660 01:01:09,917 --> 01:01:11,250 Hloupý! 661 01:01:36,333 --> 01:01:37,917 Nebuď smutný, Goliardo. 662 01:01:39,750 --> 01:01:41,542 Už tě nepodezírám. 663 01:02:06,500 --> 01:02:07,750 bolí tě to? 664 01:02:11,667 --> 01:02:12,750 Žádný. 665 01:02:34,625 --> 01:02:36,333 Chutnají jako moře. 666 01:02:42,375 --> 01:02:43,750 Neplač. 667 01:02:45,792 --> 01:02:47,167 Neplač. 668 01:03:03,542 --> 01:03:05,958 Holky, pojďme jíst. 669 01:03:08,083 --> 01:03:09,875 Jdu si obout boty. 670 01:03:10,333 --> 01:03:12,292 Jaký krásný stůl! 671 01:03:12,458 --> 01:03:15,250 Překonal jsi Suzie Wong! Výborně! 672 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Barbaro, uvidíme se zítra večer? 673 01:03:19,208 --> 01:03:21,917 Počítám s tebou. Potřebuji tyto peníze. 674 01:03:22,208 --> 01:03:25,333 Soudruzi mě venku znají a čekají na mou pomoc. 675 01:03:25,500 --> 01:03:27,625 Musím zaplatit chilskému právníkovi. 676 01:03:27,792 --> 01:03:30,458 Řekl jsem ti ano. Odmítl jsem ti někdy něco? 677 01:03:30,625 --> 01:03:31,333 Nikdy. 678 01:03:31,500 --> 01:03:33,583 Takže v Hiltonu, 679 01:03:33,750 --> 01:03:34,958 Představím vám klavíristu. 680 01:03:35,125 --> 01:03:36,583 Ale ať je jasno, 681 01:03:37,333 --> 01:03:40,458 je to prostě popovídat si s rupiny. 682 01:03:40,625 --> 01:03:42,542 - Jinak... - Neboj se. 683 01:03:42,708 --> 01:03:44,167 - Jste si jistý? - Ano. 684 01:03:44,333 --> 01:03:45,750 opravdu? 685 01:03:45,917 --> 01:03:47,167 U mě je to stejné. 686 01:03:47,667 --> 01:03:48,833 čemu věříš? 687 01:03:49,417 --> 01:03:50,625 V pořádku. 688 01:03:50,792 --> 01:03:53,833 jsou dobří. Vycházejí z nedaleké pražírny. 689 01:03:56,000 --> 01:03:57,917 - Tady je! - Jsou velmi dobré. 690 01:03:58,083 --> 01:04:01,000 A jak jím šunku? 691 01:04:01,167 --> 01:04:02,458 S pizzou. 692 01:04:06,583 --> 01:04:07,375 Pojď. 693 01:04:08,042 --> 01:04:10,125 Čekal jsem špagety. 694 01:04:10,292 --> 01:04:11,917 Plynový sporák nemám. 695 01:04:13,500 --> 01:04:17,250 Jediné, co musíte udělat, je nainstalovat. To samé, co jsme měli v Rebibbii. 696 01:04:17,417 --> 01:04:18,458 Proč ne. 697 01:04:18,625 --> 01:04:20,708 A krásná patrová postel. 698 01:04:20,875 --> 01:04:22,292 A pěkný gril? 699 01:04:23,583 --> 01:04:24,542 Zamčeno. 700 01:04:24,708 --> 01:04:26,083 Podej mi mortadelu. 701 01:04:28,042 --> 01:04:30,542 Jaké štěstí být zase spolu! 702 01:04:31,042 --> 01:04:33,333 Taky jsi na nic nezapomněl. 703 01:04:33,917 --> 01:04:36,167 Vždy budeme spolu. 704 01:04:38,333 --> 01:04:40,875 A když už není jídlo, 705 01:04:41,042 --> 01:04:42,625 vody a světla, 706 01:04:42,792 --> 01:04:44,375 všichni tři zemřeme. 707 01:04:46,542 --> 01:04:48,083 A za několik století, 708 01:04:48,250 --> 01:04:51,500 když proniknou v tomto chrámu přátelství, 709 01:04:51,667 --> 01:04:53,500 budou potřeba archeologové 710 01:04:53,667 --> 01:04:56,833 abychom věděli, kdo byli tyto tři malé mumie 711 01:04:57,000 --> 01:04:59,083 nalezena neporušená, 712 01:04:59,250 --> 01:05:02,208 v obchodě před jadernou válkou, 713 01:05:02,625 --> 01:05:05,500 na 251 rue de l’Acqua Bullicante. 714 01:05:49,667 --> 01:05:50,708 jsem tady. 715 01:05:54,375 --> 01:05:55,292 Ahoj holky! 716 01:05:56,292 --> 01:05:57,375 Ahoj, Barbara. 717 01:06:04,833 --> 01:06:05,917 A teď? 718 01:06:06,542 --> 01:06:08,458 Teď tě vezmu domů. 719 01:06:15,625 --> 01:06:17,958 Kdo ví, jestli opravdu spí. 720 01:06:20,792 --> 01:06:23,292 Všichni zavření ve svých pokojích. 721 01:06:26,292 --> 01:06:29,458 Když nespím a neumím psát, 722 01:06:30,458 --> 01:06:32,958 Pozoruji spánek města. 723 01:06:35,125 --> 01:06:36,833 proč píšeš? 724 01:06:38,208 --> 01:06:39,708 Aby mě omráčil. 725 01:06:41,083 --> 01:06:42,667 Jako ty s heroinem. 726 01:06:44,292 --> 01:06:47,250 "Omráč mě." Nikdy jsem to slovo neslyšel. 727 01:06:54,500 --> 01:06:56,417 Jaké auto se vám líbí? 728 01:06:56,958 --> 01:07:00,458 O autech toho moc nevím. 729 01:07:03,750 --> 01:07:05,708 Takže rozhoduji já. 730 01:07:34,708 --> 01:07:35,458 Nastupte! 731 01:08:03,917 --> 01:08:05,833 Tohle auto je velkolepé. 732 01:08:08,917 --> 01:08:10,875 Nejsou dva jako ty. 733 01:08:11,750 --> 01:08:13,083 Neříkáš nic? 734 01:08:13,833 --> 01:08:15,375 Vy neprotestujete? 735 01:08:16,667 --> 01:08:18,750 Jste delikvent! 736 01:08:21,125 --> 01:08:22,667 jako já. 737 01:09:00,500 --> 01:09:02,375 Sakra ! Vydržte. 738 01:09:09,875 --> 01:09:12,458 naštěstí zatkli dalšího. 739 01:09:12,625 --> 01:09:15,375 Večer bychom zakončili stylově! 740 01:09:40,792 --> 01:09:41,958 Pojď dolů. 741 01:09:51,333 --> 01:09:52,958 bydlím tam. 742 01:09:58,750 --> 01:10:00,500 Vezmeš mě tam jednoho dne? 743 01:10:03,542 --> 01:10:04,667 Nikdy. 744 01:10:19,000 --> 01:10:20,542 Na cestu, krásko! 745 01:10:58,833 --> 01:11:00,917 Dám si dvě piva. 746 01:11:08,708 --> 01:11:11,708 Podej mi mou kabelku, rozhodně... 747 01:11:39,917 --> 01:11:41,125 Řekni mi... 748 01:11:43,917 --> 01:11:49,208 Jestli jednoho dne už tento svět nesnesu a chci odejít, 749 01:11:49,999 --> 01:11:52,041 pomůžeš mi? 750 01:11:52,208 --> 01:11:54,875 Píchl byste mi tu smrtelnou dávku? 751 01:11:58,458 --> 01:11:59,625 Samozřejmě. 752 01:12:02,333 --> 01:12:05,208 Pokud je to tvé přání, samozřejmě bych. 753 01:12:09,375 --> 01:12:11,791 Pro vás to bude koňská dávka. 754 01:12:11,958 --> 01:12:13,250 Obávám se, že ano. 755 01:12:37,625 --> 01:12:39,833 Jak ses nechal chytit? 756 01:12:41,375 --> 01:12:43,166 nevím jak 757 01:12:43,750 --> 01:12:47,291 přistáli v prodeji šperků. 758 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 Tady v Římě. 759 01:12:51,708 --> 01:12:53,875 Je to jeho služka, 760 01:12:54,958 --> 01:12:59,125 který tam proti všemu očekávání byl. Poznala je. 761 01:12:59,292 --> 01:13:00,417 Ne! 762 01:13:00,958 --> 01:13:03,708 To mi neříkej. Jaká smůla! 763 01:13:04,792 --> 01:13:07,125 Ale jaký idiot, taky! 764 01:13:07,292 --> 01:13:09,792 Příště, půjdeš se podívat na můj kontakt. 765 01:13:10,792 --> 01:13:13,458 Tohle je ten typ příběhu, který mě rozseká. 766 01:13:14,542 --> 01:13:16,292 Mohla by mě vzít 767 01:13:16,958 --> 01:13:19,625 v luxusních restauracích, na dovolené, 768 01:13:20,792 --> 01:13:23,375 a odmítni mi sto tisíc lir 769 01:13:23,542 --> 01:13:26,500 vytvořit kopii mé knihy 770 01:13:28,125 --> 01:13:30,625 že bych dal do oběhu aby se to dalo číst. 771 01:13:32,375 --> 01:13:34,042 Tato kniha jsem já. 772 01:13:34,833 --> 01:13:36,875 Jsou to roky práce. 773 01:13:38,833 --> 01:13:40,208 To je vše, co jsem udělal. 774 01:13:46,417 --> 01:13:48,792 - Vzal jsem to za tebe. - DÍKY. 775 01:13:51,000 --> 01:13:53,042 Opravdová svině, tvoje přítelkyně. 776 01:13:55,750 --> 01:13:56,792 Ano. 777 01:13:58,583 --> 01:14:00,625 Myslím, že jsem byl zamilovaný. 778 01:14:02,792 --> 01:14:03,833 Ano. 779 01:14:04,625 --> 01:14:06,875 Když viděla že už nejsem kulatý, 780 01:14:07,042 --> 01:14:08,875 začala se mnou špatně zacházet. 781 01:14:10,125 --> 01:14:11,542 Jako otrok. 782 01:14:14,083 --> 01:14:17,208 Vždy je to láska k ženám kdo mě ztratí. 783 01:14:18,125 --> 01:14:19,375 s muži, 784 01:14:20,167 --> 01:14:21,458 je to jednodušší. 785 01:14:25,917 --> 01:14:27,708 Ukradl jsem jí šperky 786 01:14:28,375 --> 01:14:30,083 otestovat to. 787 01:14:30,792 --> 01:14:32,208 A chytili tě. 788 01:15:19,125 --> 01:15:21,125 Omlouvám se, musím domů. 789 01:15:21,750 --> 01:15:23,042 Musím se píchnout. 790 01:15:27,500 --> 01:15:30,417 Vždy chci skončit krásný večer 791 01:15:30,583 --> 01:15:32,208 s tou zkurvenou kamerou. 792 01:15:33,625 --> 01:15:36,583 Ona tě drží a připravuje tě o krásu života. 793 01:15:39,542 --> 01:15:42,333 Bez ní jsme mohli zůstat spolu 794 01:15:42,500 --> 01:15:44,750 a navázat 24 hodin přátelství. 795 01:15:44,917 --> 01:15:46,042 Ano. 796 01:15:51,833 --> 01:15:53,292 A auto? 797 01:15:54,458 --> 01:15:56,917 Nechám to kousek od mého domu. 798 01:15:57,083 --> 01:15:58,750 Najdou ji. 799 01:15:59,375 --> 01:16:01,750 Předtím jsem nechal slovo díků. 800 01:16:01,917 --> 01:16:04,667 Ale teď, když jsem recidivista, 801 01:16:04,833 --> 01:16:06,292 Jsem opatrný. 802 01:16:09,833 --> 01:16:11,250 Polibky, uvidíme se brzy. 803 01:16:11,917 --> 01:16:13,167 Polibek. 804 01:17:05,792 --> 01:17:07,167 Iuzza! 805 01:17:07,750 --> 01:17:08,792 Angelo! 806 01:17:09,250 --> 01:17:11,875 - Vyděsil jsem tě? - Nemyslel jsem si, že tě tu uvidím. 807 01:17:12,583 --> 01:17:13,667 Já taky ne. 808 01:17:15,542 --> 01:17:16,792 Měl jsem tě varovat. 809 01:17:16,958 --> 01:17:18,167 Ale ne... 810 01:17:18,333 --> 01:17:21,083 Nečekal jsem to, to je vše. 811 01:17:29,042 --> 01:17:30,292 Co se stalo? 812 01:17:30,458 --> 01:17:33,333 Museli jsme přerušit natáčení, 813 01:17:33,500 --> 01:17:35,000 všechno kvůli mně. 814 01:17:35,667 --> 01:17:37,625 Představte si pole na plném slunci, 815 01:17:37,792 --> 01:17:40,625 americká produkce, spousta peněz, 816 01:17:40,792 --> 01:17:42,958 dekorace a bláznivé kostýmy. 817 01:17:43,125 --> 01:17:46,417 Moje replika dorazí s hvězdou, která musí říct: 818 01:17:46,583 --> 01:17:48,375 "Kde je Don Jaime?" 819 01:17:48,542 --> 01:17:50,792 A já běžím: "Přicházím, můj Pane!" 820 01:17:50,958 --> 01:17:53,667 - Hrál jste sluhu? - Ano. 821 01:17:54,167 --> 01:17:56,833 Role bohatá na nuance, jako vždy. 822 01:17:57,625 --> 01:18:00,458 A tam se zastaví. Podívá se na koně, 823 01:18:00,625 --> 01:18:02,583 pak zase já a kůň, 824 01:18:02,750 --> 01:18:06,833 a zhroutí se s celým svým brněním, přemoženo horkem. 825 01:18:07,000 --> 01:18:08,042 Dokážete si to představit? 826 01:18:08,208 --> 01:18:10,750 Pokud vše půjde dobře, Pokračujeme za dva dny. 827 01:18:12,292 --> 01:18:13,833 A tady jsem. 828 01:18:15,625 --> 01:18:17,375 Můj manžel a Borgiovi. 829 01:18:17,792 --> 01:18:20,125 Váš manžel je přivedl dolů, Borgiové. 830 01:18:22,375 --> 01:18:25,000 Mám si uvařit kávu a vzít si ji do postele? 831 01:18:25,167 --> 01:18:26,208 Ano. 832 01:19:13,125 --> 01:19:14,292 ty spíš? 833 01:19:20,083 --> 01:19:21,292 jak se máš 834 01:19:21,833 --> 01:19:22,875 DOBRÝ. 835 01:19:23,208 --> 01:19:24,375 to vidím. 836 01:19:25,208 --> 01:19:27,417 Je to díky vašim delikventům? 837 01:19:27,875 --> 01:19:28,833 Ano. 838 01:19:30,542 --> 01:19:32,125 Byl jsi s nimi? 839 01:19:33,792 --> 01:19:34,917 Ano. 840 01:19:38,083 --> 01:19:39,875 Když jsem s nimi, 841 01:19:40,542 --> 01:19:42,167 Pořád se cítím uvnitř. 842 01:19:44,167 --> 01:19:45,375 Máš zrno! 843 01:19:47,042 --> 01:19:48,042 ujišťuji vás... 844 01:19:48,750 --> 01:19:52,208 S těmito ženami v Rebibbii to bylo... 845 01:19:53,208 --> 01:19:55,542 šílené svobody, 846 01:19:55,708 --> 01:19:56,958 nepopsatelný. 847 01:19:58,500 --> 01:20:02,042 Jsou uvnitř i když jsou venku. 848 01:20:06,042 --> 01:20:08,208 Nevycházejí, rozumíš? 849 01:20:11,708 --> 01:20:12,792 tak, 850 01:20:13,875 --> 01:20:15,583 když jsme spolu, 851 01:20:17,000 --> 01:20:19,333 Také se cítím uvnitř, svobodně. 852 01:20:47,875 --> 01:20:49,167 co to děláš 853 01:20:50,292 --> 01:20:52,333 Nabízím nový účes. 854 01:20:53,708 --> 01:20:55,125 Nechme to být. 855 01:20:55,875 --> 01:20:58,583 Tvrdě jsme na tom pracovali, Už to nevydržím. 856 01:21:00,083 --> 01:21:02,042 Nikdy nebude zveřejněn. 857 01:21:04,417 --> 01:21:06,083 Měl bych to spálit. 858 01:21:07,333 --> 01:21:09,042 o čem to mluvíš ? 859 01:21:09,708 --> 01:21:11,375 Spíš se spálit. 860 01:21:15,208 --> 01:21:18,125 Když máte mistrovské dílo v rukou, 861 01:21:19,125 --> 01:21:21,583 máte ve svých rukou mistrovské dílo. 862 01:21:22,333 --> 01:21:26,083 Já tomu nerozumím toto nepřátelství, toto... 863 01:21:28,333 --> 01:21:32,917 To vše pro nesrovnalosti politické a filozofické? 864 01:21:34,083 --> 01:21:37,750 Ne, když je to mistrovské dílo, je to mistrovské dílo. 865 01:21:38,500 --> 01:21:39,750 Pojď sem. 866 01:21:42,875 --> 01:21:44,583 Budeme tančit? 867 01:21:44,750 --> 01:21:46,208 Pojď, pojďme tančit. 868 01:21:53,333 --> 01:21:54,750 Nevím, jak tančit. 869 01:22:45,583 --> 01:22:47,750 Radost jsi ty. 870 01:22:48,792 --> 01:22:50,167 Jen pro tebe. 871 01:22:50,333 --> 01:22:52,167 Moc mi to vyhovuje. 872 01:27:32,208 --> 01:27:34,625 Ty mě nepoznáváš? Jste mimo! 873 01:27:40,375 --> 01:27:41,583 DÍKY. 874 01:27:45,625 --> 01:27:46,625 Miláčku! 875 01:27:51,250 --> 01:27:54,458 Je to limuzína Jamese Deana. 876 01:27:54,625 --> 01:27:56,583 Podívejte se na tohle auto. 877 01:28:10,458 --> 01:28:12,375 Dívky nebyly pro nás. 878 01:28:20,375 --> 01:28:21,292 Jemně! 879 01:28:37,125 --> 01:28:38,458 Hýbejte se! 880 01:28:40,125 --> 01:28:43,875 Má lásko 881 01:28:44,042 --> 01:28:46,333 Má lásko 882 01:28:47,208 --> 01:28:52,500 Ve tvém náručí zapomínám na každou bolest 883 01:28:53,250 --> 01:28:56,000 Nech mě zůstat s tebou 884 01:28:56,167 --> 01:28:59,208 Jinak zemřu 885 01:28:59,917 --> 01:29:02,375 Nech mě zůstat s tebou 886 01:29:02,542 --> 01:29:04,792 Jinak zemřu 887 01:29:05,750 --> 01:29:09,875 Neplač, má lásko, neplač 888 01:29:10,042 --> 01:29:12,125 Má lásko 889 01:29:13,458 --> 01:29:16,667 Neplač, drž hubu 890 01:29:16,833 --> 01:29:19,500 Proti mému srdci 891 01:29:19,667 --> 01:29:22,917 Ale pokud trpíte 892 01:29:23,083 --> 01:29:25,833 Řekněte mi to 893 01:29:26,000 --> 01:29:29,542 Co byste mi měli říct 894 01:29:29,708 --> 01:29:33,208 Řekněte mi to 895 01:29:44,083 --> 01:29:46,167 - Pojď sem. - Už jdu. 896 01:31:26,875 --> 01:31:27,625 No tak? 897 01:31:27,792 --> 01:31:31,083 Potřebuji s tebou mluvit. Zítra přesně v 6 hodin 898 01:31:31,250 --> 01:31:33,708 skříňka zavazadel na nádraží Termini. 899 01:31:34,042 --> 01:31:35,083 Dobře. 900 01:31:35,875 --> 01:31:37,667 Co se děje, Roberto? 901 01:31:38,292 --> 01:31:40,583 Nic. Je to překvapení. Ahoj. 902 01:31:56,917 --> 01:32:00,583 TERORISTI Natáčení v továrně Alfa Romeo 903 01:33:22,625 --> 01:33:23,667 Ahoj. 904 01:33:24,667 --> 01:33:26,458 Jste správně včas! 905 01:33:29,000 --> 01:33:30,125 co? 906 01:33:30,958 --> 01:33:32,292 Je horko. 907 01:33:32,750 --> 01:33:34,708 Bylo vám lépe ve vašich pěkných čtvrtích. 908 01:33:34,875 --> 01:33:35,875 Ne! 909 01:33:36,458 --> 01:33:39,375 Pokud máte čas, dáme si dobrou kávu, 910 01:33:39,542 --> 01:33:40,958 Později to bude lepší. 911 01:33:41,792 --> 01:33:45,417 mám čas. Vaše kamarádka vás zná, je opatrná. 912 01:33:46,458 --> 01:33:48,458 Jdeme do baru, trochu si popovídáme. 913 01:33:50,042 --> 01:33:51,042 Pojď. 914 01:34:10,833 --> 01:34:12,250 Rocco! 915 01:34:13,042 --> 01:34:15,458 Dvě dvojitá espressa a voda. 916 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 Okamžitě! 917 01:34:19,875 --> 01:34:22,250 co? Znám ho odjakživa. 918 01:34:22,417 --> 01:34:25,833 Není potřeba dělat ty malé zlodějské oči! 919 01:34:26,000 --> 01:34:27,792 Notorický zloděj! 920 01:34:28,625 --> 01:34:30,250 Žádné šperky, 921 01:34:31,042 --> 01:34:32,958 ale příběhů, životů. 922 01:34:34,375 --> 01:34:36,333 Jsem zloděj příběhů. 923 01:34:42,000 --> 01:34:43,667 Musím ti něco říct. 924 01:34:44,417 --> 01:34:45,750 Řekni mi to. 925 01:34:45,917 --> 01:34:49,375 Když jsem spal u tebe doma, Musel jsem vyrazit brzy ráno. 926 01:34:50,042 --> 01:34:51,333 probudil jsem se 927 01:34:52,417 --> 01:34:56,375 a byl jsem přitahován u svého kufru plného papírů. 928 01:34:56,542 --> 01:34:58,042 Otevřel jsem to. 929 01:34:58,208 --> 01:34:59,958 Bylo to silnější než já! 930 01:35:03,125 --> 01:35:04,417 Napsal jsi to všechno? 931 01:35:06,792 --> 01:35:08,500 Publikoval jsi někdy něco? 932 01:35:08,750 --> 01:35:10,792 Něco nebo dvě. 933 01:35:11,875 --> 01:35:12,958 Dávno. 934 01:35:13,375 --> 01:35:15,167 Jestli chceš, dám ti to přečíst. 935 01:35:16,583 --> 01:35:19,750 A také tam bylo dopisy od tvé matky. 936 01:35:23,292 --> 01:35:25,208 Milovala tě celý život. 937 01:35:26,000 --> 01:35:28,542 Vybrala si tebe a chránil vaši svobodu. 938 01:35:29,875 --> 01:35:31,125 Je to krásné, že? 939 01:35:33,125 --> 01:35:35,292 A já jsem zloděj? 940 01:35:36,792 --> 01:35:38,042 Ano, je to pravda. 941 01:35:41,125 --> 01:35:42,750 Já, moje matka, ji nenávidím. 942 01:35:43,208 --> 01:35:46,208 Tahle fena má radši mého bratra. Nesnáším ji. 943 01:35:46,708 --> 01:35:49,833 Po tvém boku jsem pochopil že to byla láska, 944 01:35:50,000 --> 01:35:51,875 absolutní závislosti. 945 01:35:52,042 --> 01:35:54,333 Chci tímto způsobem milovat více. 946 01:35:56,458 --> 01:35:58,208 Zastavte se s rodinou! 947 01:35:58,375 --> 01:36:00,375 Když mi bylo 13, ztratil jsem rodinu. 948 01:36:00,542 --> 01:36:01,583 Tady jsou kavárny. 949 01:36:02,083 --> 01:36:03,417 Máte pravdu, 950 01:36:04,417 --> 01:36:05,750 To je dost. 951 01:36:07,083 --> 01:36:08,958 Nech mě něco udělat! 952 01:36:12,375 --> 01:36:14,542 - Vypadni! - k vašim službám! 953 01:36:19,458 --> 01:36:22,000 Ztratil jsem i druhou rodinu. 954 01:36:23,333 --> 01:36:26,917 Včera jsem jim to řekl do očí že jsem se distancoval. 955 01:36:27,375 --> 01:36:31,208 Budou se chtít pomstít. Udělají to ve vězení. 956 01:36:31,375 --> 01:36:32,708 Ale jak lhát? 957 01:36:32,875 --> 01:36:34,500 Všechno je špatné. Všechno poděláme. 958 01:36:34,667 --> 01:36:37,042 Někteří utekli inkognito v Nikaragui. 959 01:36:37,208 --> 01:36:38,375 a co mám dělat? 960 01:36:39,458 --> 01:36:42,125 Musím zmizet. musím jít. 961 01:36:44,750 --> 01:36:45,875 musím... 962 01:36:46,792 --> 01:36:49,292 říkám to, ale vím, že nebudu. 963 01:36:51,792 --> 01:36:53,208 co se děje? 964 01:36:53,792 --> 01:36:56,625 Vezmeme se navzájem dvě whisky na skalách. 965 01:36:59,208 --> 01:37:01,583 Rocco, přineseš mi dvě whisky? 966 01:37:01,750 --> 01:37:02,625 Samozřejmě. 967 01:37:02,792 --> 01:37:03,667 Za mě dvojnásobek. 968 01:37:03,833 --> 01:37:06,542 - Dvě dvojky a kostky ledu. - Dobře. 969 01:37:06,708 --> 01:37:07,708 jdu. 970 01:37:17,208 --> 01:37:18,750 Líbíš se mi. 971 01:37:19,958 --> 01:37:20,958 Mnoho. 972 01:37:23,417 --> 01:37:24,458 Já taky. 973 01:37:27,708 --> 01:37:29,250 Zdálo se mi o tobě, víš? 974 01:37:32,250 --> 01:37:34,208 Tu noc, kdy jsem spal u tebe doma. 975 01:37:37,125 --> 01:37:38,667 vlastně... 976 01:37:42,292 --> 01:37:46,458 Stydím se s tebou mluvit erotické věci. 977 01:37:46,625 --> 01:37:47,750 A přesto... 978 01:37:47,917 --> 01:37:51,292 Kdybychom znali Rebibbii, Ztratil bych veškerou autoritu. 979 01:37:56,000 --> 01:37:58,208 Snil jsem o tobě a pochopil jsem... 980 01:38:03,292 --> 01:38:06,333 že není nic víc vzrušujícího 981 01:38:07,750 --> 01:38:10,625 že tento láskyplný vztah zvaný incest. 982 01:38:11,750 --> 01:38:13,458 Sakra, já nechci! 983 01:38:15,042 --> 01:38:17,375 nechceš, protože incest není možný 984 01:38:17,542 --> 01:38:19,542 než s vaší biologickou matkou. 985 01:38:20,167 --> 01:38:22,250 Neporodil jsem tě, 986 01:38:22,417 --> 01:38:23,625 nezapomeň na to. 987 01:38:26,833 --> 01:38:28,125 co ode mě očekáváš? 988 01:38:36,292 --> 01:38:37,500 Mír. 989 01:38:48,417 --> 01:38:51,000 V pořádku. Budeš mít klid. 990 01:38:51,750 --> 01:38:54,333 Přestaň, děláme si podívanou. 991 01:38:54,500 --> 01:38:56,167 je mi to jedno. 992 01:38:59,458 --> 01:39:00,792 Mír. 993 01:39:15,917 --> 01:39:20,250 odcházíš? Proto že se držíš dámě na krku? 994 01:39:20,417 --> 01:39:22,292 Starejte se o své věci! 995 01:39:22,583 --> 01:39:23,500 Máš pravdu. 996 01:39:23,667 --> 01:39:27,208 Ale rád pozoruji láska dcery k matce. 997 01:39:27,375 --> 01:39:28,208 Dnes... 998 01:39:28,375 --> 01:39:29,875 Je dostatek kostek ledu? 999 01:39:30,875 --> 01:39:33,125 Nebo to možná není tvoje matka... 1000 01:39:35,917 --> 01:39:37,292 Ne, neodchází. 1001 01:39:37,458 --> 01:39:40,292 Právě jsme se pohádali. 1002 01:39:40,583 --> 01:39:43,542 Objali jsme se smířit se. 1003 01:39:43,708 --> 01:39:46,750 Víš co to je, děti a jejich matka. 1004 01:39:46,917 --> 01:39:49,125 Chci, abys měl taková matka. 1005 01:39:49,292 --> 01:39:52,417 moje, hned by vzala nůž 1006 01:39:52,583 --> 01:39:54,792 a skončil jsem v mletém mase. 1007 01:39:55,750 --> 01:39:58,125 S tím, co maso stojí dnes! 1008 01:40:03,917 --> 01:40:07,250 Jste tak sebevědomý a taková arogance! 1009 01:40:07,417 --> 01:40:08,625 proč to říkáš? 1010 01:40:08,792 --> 01:40:12,417 Jakákoli jiná žena by se urazil. 1011 01:40:12,583 --> 01:40:14,875 - Je mi 30 let! Do prdele! - To není pravda. 1012 01:40:15,792 --> 01:40:17,250 - Jsi nesnesitelný. - Za co? 1013 01:40:17,417 --> 01:40:18,375 Jste nesnesitelní! 1014 01:40:18,542 --> 01:40:22,250 To ty jsi nesnesitelný, se svými zasranými randemi! 1015 01:40:27,125 --> 01:40:31,083 co je to překvapení? co jsi mi řekl? 1016 01:40:31,542 --> 01:40:34,958 Přijďte si dát špatnou whisky do baru, jako obvykle? 1017 01:40:35,792 --> 01:40:40,042 Máš čas ztrácet čas, žiješ ve vězení. 1018 01:40:40,208 --> 01:40:41,167 musím udělat. 1019 01:40:42,042 --> 01:40:43,333 Můžete se smát. 1020 01:40:43,500 --> 01:40:46,000 odcházím. 1021 01:40:46,542 --> 01:40:51,042 Naštveš mě se svými kňučícími vězeňskými ptáky! 1022 01:40:52,833 --> 01:40:55,000 Jestli si myslíš, že mě lituješ 1023 01:40:55,167 --> 01:40:58,250 s tvým ubohým osudem jako narkoman, mýlíte se! 1024 01:40:58,625 --> 01:41:02,208 Jeden vyrostl na internátní škole, druhý v dětském domově, 1025 01:41:02,375 --> 01:41:05,125 a tenhle, chudák, v luxusu! 1026 01:41:05,417 --> 01:41:08,583 Je to vždy chyba rodičů? Ze společnosti? 1027 01:41:08,750 --> 01:41:11,792 - A tady jsi ty. - Jsi krásná, když se zlobíš. 1028 01:41:11,958 --> 01:41:14,167 Proč se nezlobíš častěji? 1029 01:41:17,500 --> 01:41:19,875 Ty jsi taky krásná když jste zasaženi. 1030 01:41:21,000 --> 01:41:21,833 Počkejte! 1031 01:41:22,417 --> 01:41:24,042 Uklidni se! Počkejte! 1032 01:41:27,792 --> 01:41:29,375 Vezměte si peníze zpět. 1033 01:41:30,208 --> 01:41:31,708 - Platím. - Klobouk. 1034 01:41:37,917 --> 01:41:40,167 Chcete moji fotku? 1035 01:42:04,792 --> 01:42:07,833 Odvahu, blížíme se k překvapení. 1036 01:42:09,250 --> 01:42:11,625 Nezajímá mě tvé překvapení! 1037 01:42:12,208 --> 01:42:13,875 S tím, co jsi mi právě udělal. 1038 01:42:14,042 --> 01:42:15,250 Nezlobte se. 1039 01:42:15,833 --> 01:42:20,000 Stanice mě vždycky udělala účinek odhalovače duše. 1040 01:42:20,375 --> 01:42:23,167 Vždycky jsem to pochopil spousta věcí na nádraží. 1041 01:42:24,792 --> 01:42:28,375 Kromě toho chci víc nech nás být u tebe o samotě. 1042 01:42:35,542 --> 01:42:36,625 Následuj mě. 1043 01:44:32,333 --> 01:44:34,000 co to je? 1044 01:44:35,125 --> 01:44:38,625 Potřebuji 50 000 lir denně píchnout mě. 1045 01:44:39,958 --> 01:44:42,167 Představte si, že bych přestal. 1046 01:44:44,083 --> 01:44:45,708 Mohl bych s tebou mluvit. 1047 01:44:46,542 --> 01:44:49,125 Mohl byste v klidu psát své romány. 1048 01:44:50,750 --> 01:44:52,125 Přijal byste? 1049 01:44:52,708 --> 01:44:54,458 Samozřejmě bych přijal 1050 01:44:54,625 --> 01:44:56,542 a byl bych na tebe velmi hrdý. 1051 01:44:57,708 --> 01:45:00,542 Ale teď pojďme k věci. 1052 01:45:01,792 --> 01:45:03,583 Co tam je? 1053 01:45:03,750 --> 01:45:05,125 - Drogy? - Ne. 1054 01:45:05,750 --> 01:45:07,917 Má to něco společného s ozbrojenou skupinou? 1055 01:45:08,458 --> 01:45:09,750 Jste v nebezpečí? 1056 01:45:10,917 --> 01:45:12,917 Na koho ses díval na chodbě? 1057 01:45:13,083 --> 01:45:14,917 - Viděl jsem tě. - Osoba. 1058 01:45:15,083 --> 01:45:16,750 To je ono, nikdo. 1059 01:45:18,542 --> 01:45:22,875 � Rebibbie, rád bych to pochopil něco do toho všeho šílenství. 1060 01:45:23,042 --> 01:45:25,458 Měl jsem mluvit s politiky. 1061 01:45:25,625 --> 01:45:27,083 A místo toho? 1062 01:45:28,583 --> 01:45:31,292 Trávil jsem čas tím, že jsem tě pronásledoval. 1063 01:45:33,167 --> 01:45:35,375 Rudé brigády, to jsem já! 1064 01:45:41,167 --> 01:45:44,875 Pamatuješ si toho chlapa? Kdo mi něco dal v metru? 1065 01:45:45,042 --> 01:45:47,542 - Pamatuji si to. - Byl to dopis. 1066 01:45:49,375 --> 01:45:50,500 dopis. 1067 01:45:53,917 --> 01:45:57,083 Uvnitř je deset let dopisů 1068 01:45:57,750 --> 01:46:00,583 politických vězňů. 1069 01:46:01,083 --> 01:46:02,542 Ale také zvykové právo. 1070 01:46:02,708 --> 01:46:05,583 Ty jejich jsou krásnější a angažovanější. 1071 01:46:05,958 --> 01:46:08,167 Udělám odkaz mezi rodiči a dětmi. 1072 01:46:08,333 --> 01:46:11,333 Sbírám případy zneužívání, bití, 1073 01:46:11,500 --> 01:46:14,500 nekalé převody, tresty, všechno. 1074 01:46:14,667 --> 01:46:16,208 To je moje práce. 1075 01:46:17,667 --> 01:46:22,042 Jediný, kdo bude počítat v mých očích, až tohle celé skončí. 1076 01:46:24,000 --> 01:46:26,833 sbírám peníze takže právníci 1077 01:46:28,333 --> 01:46:29,625 bránit zadržené. 1078 01:46:29,792 --> 01:46:31,042 Jaký to zloděj! 1079 01:46:31,208 --> 01:46:34,208 Podívejte se, jak se vaše oči změnily! 1080 01:46:37,167 --> 01:46:38,458 Je to pro tebe. 1081 01:46:39,292 --> 01:46:40,875 Zloděj! Je to pro tebe. 1082 01:46:41,042 --> 01:46:41,875 za co? 1083 01:46:42,917 --> 01:46:43,792 Proč pro mě? 1084 01:46:43,958 --> 01:46:45,792 Nemůžu je mít doma. 1085 01:46:46,958 --> 01:46:49,958 Pokud budu zatčen, bude to spáleno. 1086 01:46:52,000 --> 01:46:54,667 Je to ostuda mít dceru jako já. 1087 01:46:59,750 --> 01:47:01,167 A co s tím mám dělat? 1088 01:47:03,833 --> 01:47:05,042 napsat. 1089 01:47:07,292 --> 01:47:08,583 napsat. 1090 01:47:23,500 --> 01:47:26,292 Je to dopis od Marcelly! 1091 01:48:11,750 --> 01:48:12,917 Poslouchejte to. 1092 01:48:30,917 --> 01:48:32,125 kde jsi? 1093 01:49:56,083 --> 01:49:59,583 Goliarda Sapienza bude vyprávět o vězení ve dvou knihách a zemřel v roce 1996 1094 01:49:59,750 --> 01:50:03,292 aniž by mohl publikovat své mistrovské dílo, Umění radosti. 1095 01:50:04,250 --> 01:50:07,375 V roce 2005 díky tvrdohlavosti jejího manžela Angela Pellegrina, 1096 01:50:07,542 --> 01:50:11,917 jeho román vyjde ve Francii, kde ho budou chválit kritici. 1097 01:50:12,375 --> 01:50:15,333 Nikdy to neobjevíme, v Itálii v roce 2008 1098 01:50:15,500 --> 01:50:18,542 tedy dvaatřicet let po jeho sepsání. 1099 01:50:19,417 --> 01:50:21,917 Od té doby se uvažuje o Goliarda Sapienza 1100 01:50:22,083 --> 01:50:25,667 jako jeden z největších spisovatelů 20. století. 1101 01:51:39,583 --> 01:51:42,833 {\an3}Madame Goliarda Sapienza, jsi spisovatel, 1102 01:51:43,000 --> 01:51:45,958 {\an3}ale také máte akademický pohled 1103 01:51:46,125 --> 01:51:47,167 {\an3}ve věznici. 1104 01:51:47,333 --> 01:51:49,500 {\an3}Napsal jste Univerzita v Rebibbii, 1105 01:51:50,000 --> 01:51:52,042 {\an3}který přišel z své zkušenosti. 1106 01:51:52,208 --> 01:51:54,083 {\an3}Co jste se naučili této univerzity 1107 01:51:54,250 --> 01:51:55,875 {\an3}co jste ještě nevěděli? 1108 01:51:56,042 --> 01:51:58,833 {\an3}Naučil jsem se, ale už jsem to věděl, 1109 01:51:59,000 --> 01:52:01,958 {\an3}že jsme toho neudělali dost v naší zemi. 1110 01:52:02,125 --> 01:52:03,667 {\an3}�a, všichni to víme. 1111 01:52:03,833 --> 01:52:05,583 {\an3}Ale támhle je to konkrétní. 1112 01:52:05,917 --> 01:52:09,458 {\an3}Když jsem vstoupil, Pořád jsem měl tuhle falešnou představu, 1113 01:52:09,625 --> 01:52:12,000 {\an3}za kterou jsem se schoval, 1114 01:52:12,167 --> 01:52:14,500 {\an3}svobodného člověka, který řekl: 1115 01:52:14,625 --> 01:52:18,500 {\an3}„Vězení nechytá že nejslabší 1116 01:52:18,833 --> 01:52:20,417 {\an3}"nebo delikventi". 1117 01:52:20,583 --> 01:52:22,000 {\an3}Když jsem to zadal, 1118 01:52:22,167 --> 01:52:25,000 {\an3}Všiml jsem si, že jsou to oni, nejsilnější. 1119 01:52:25,167 --> 01:52:27,125 {\an3}Moji nejlepší přátelé, dnes, 1120 01:52:27,292 --> 01:52:29,375 {\an3}jít tam a zpět ve vězení. 1121 01:52:29,542 --> 01:52:32,417 {\an3}Protože problém, jde o to, že jsme připoutáni k vězení. 1122 01:52:32,583 --> 01:52:35,875 {\an3}V tomto světě kde je vše dostupné, 1123 01:52:36,042 --> 01:52:40,292 {\an3}kde všechno je propaganda pro konzum, 1124 01:52:40,458 --> 01:52:42,958 {\an3}jak se říká, tento podnět mít... 1125 01:52:43,125 --> 01:52:44,542 {\an3}Emoce? 1126 01:52:44,833 --> 01:52:46,042 {\an3}Potřebujeme to také. 1127 01:52:46,208 --> 01:52:49,333 {\an3}�Když to řeknu, uráží vás to že pochybuji o tomto štěstí? 1128 01:52:49,500 --> 01:52:50,292 {\an3}Jako všichni ostatní. 1129 01:52:50,458 --> 01:52:52,333 {\an3}Nic vězně neponižuje? 1130 01:52:52,500 --> 01:52:53,875 {\an3}Všechno je ponižuje. 1131 01:52:54,042 --> 01:52:56,542 {\an3}- Jsou šťastní? - Zvyknou si. 1132 01:52:57,042 --> 01:52:59,208 {\an3}Žena, která je velmi potlačovaná, 1133 01:52:59,375 --> 01:53:01,208 {\an3}snáze se přizpůsobí. 1134 01:53:01,375 --> 01:53:04,542 {\an3}Dámské pokoje jsou tedy méně násilné. 1135 01:53:04,708 --> 01:53:07,792 {\an3}Co jsem se naučil? Nebudeš mi věřit, 1136 01:53:07,958 --> 01:53:10,375 {\an3}protože mi nikdo nevěří o tomhle. 1137 01:53:10,542 --> 01:53:12,417 {\an3}- Proč? - Nikdo tomu nevěří! 1138 01:53:12,583 --> 01:53:15,208 {\an3}Váš názor zanechává mě trochu v rozpacích. 1139 01:53:15,375 --> 01:53:17,708 {\an3}Neříkám: „Vězení je krásné“. 1140 01:53:17,875 --> 01:53:19,667 {\an3}Existuje mnoho způsobů být šťastný. 1141 01:53:19,833 --> 01:53:20,542 {\an3}Samozřejmě, 1142 01:53:20,708 --> 01:53:24,708 {\an3}ale nikdy jsem neřekl: „Vězení je krásné“. 1143 01:53:24,875 --> 01:53:28,000 {\an3}Ale vězení, je to jako venku. 1144 01:54:40,708 --> 01:54:43,292 Titulky: TransPerfect Media France