1
00:00:53,420 --> 00:00:58,123
لم أشهد أكثر
أحداث مهمة في حياتي.

2
00:00:58,124 --> 00:01:02,094
يجب أن تكون قصتي الأعمق
ليقولها رجل أعمى..

3
00:01:02,095 --> 00:01:04,296
من خلف الجدار...

4
00:01:04,297 --> 00:01:06,164
من تحت الأرض.

5
00:01:15,097 --> 00:01:17,364
مهلا، افتح الباب.

6
00:01:17,365 --> 00:01:19,764
افتح!

7
00:02:16,593 --> 00:02:18,827
المرثية الثانية...

8
00:02:18,828 --> 00:02:20,827
يجب أن يكون أبطأ.

9
00:02:36,293 --> 00:02:38,727
علينا أن نسرع،
أستطيع سماعهم قادمين.

10
00:02:40,093 --> 00:02:42,027
- تعال.
- بيلا...

11
00:02:42,728 --> 00:02:44,927
تحت هناك.

12
00:02:45,093 --> 00:02:46,927
اذهب، اذهب!

13
00:02:48,593 --> 00:02:53,827
هذه ليست مزحة يا جاكوب، استمع.
هناك 32 علبة في الخزانة.

14
00:02:53,828 --> 00:02:56,727
قبل وقت طويل من نفاد،
سوف نعود.

15
00:02:56,728 --> 00:03:00,627
لا تفتح الباب لأحد.
يفهم؟

16
00:03:00,628 --> 00:03:03,292
انتظرونا.
يعد!

17
00:03:03,293 --> 00:03:05,927
- نعم أعدك.
- وكن هادئا.

18
00:03:11,293 --> 00:03:15,127
ابق حيث أنت!
اذهب، تحقق من الطابق العلوي!

19
00:03:15,128 --> 00:03:16,627
تحقق هناك!

20
00:03:21,128 --> 00:03:23,327
- من فضلك لا...
- كن هادئا!

21
00:03:25,828 --> 00:03:27,727
اسكت! اسكت!

22
00:03:35,128 --> 00:03:37,234
أنت قادم معنا.

23
00:06:25,018 --> 00:06:26,994
سوف تتسبب في قتلنا.

24
00:06:27,028 --> 00:06:28,934
أنت تفهم؟

25
00:06:28,935 --> 00:06:31,983
كان يجب أن تفكر في ذلك.

26
00:06:31,983 --> 00:06:33,083
عليك اللعنة!

27
00:06:39,083 --> 00:06:40,383
قف!

28
00:06:44,083 --> 00:06:45,983
إلى أين أنت ذاهب؟

29
00:06:45,984 --> 00:06:48,383
يعمل في التنقيب الأثري
انه مريض.

30
00:06:48,484 --> 00:06:50,983
- أتيت من كراكوف؟
- نعم.

31
00:06:50,984 --> 00:06:54,583
قد يكون التيفوس.
سأأخذه إلى المستشفى.

32
00:06:54,584 --> 00:06:56,283
جواز سفر.

33
00:06:57,184 --> 00:07:01,183
- أثناسيوس روسوس. اليونان.
- نعم.

34
00:07:02,384 --> 00:07:04,983
ما خطبك؟

35
00:07:05,084 --> 00:07:07,283
عدوى...

36
00:07:07,284 --> 00:07:10,983
- نزيف كثير، المستشفى عبر الحدود.
- نعم، نعم، نعم، نعم.

37
00:07:10,984 --> 00:07:12,983
استمر بالقيادة!

38
00:07:42,784 --> 00:07:45,183
بواسطة:
آثوس روسوس وجاكوب بير

39
00:07:45,184 --> 00:07:48,183
تقديم شهادة الزور:
التاريخ والذاكرة

40
00:07:51,938 --> 00:07:55,874
جيك... هل يمكنك أن تحضر لي منشفة؟

41
00:08:02,916 --> 00:08:05,217
ها أنت ذا.

42
00:08:16,663 --> 00:08:19,064
لقد كنت أفكر في الورق.

43
00:08:20,800 --> 00:08:22,601
ورق ولا صيني؟

44
00:08:23,536 --> 00:08:26,238
الصين أم الورق؟

45
00:08:27,340 --> 00:08:29,341
- أعتقد أنها ورقة.
- ماذا؟

46
00:08:29,342 --> 00:08:31,276
الذكرى السنوية الأولى.

47
00:08:32,212 --> 00:08:34,380
- ذلك الاسبوع المقبل.
- أنا أعرف.

48
00:08:34,381 --> 00:08:36,181
أعتقد أننا يجب أن نحتفل.

49
00:08:38,952 --> 00:08:40,585
لماذا الانتظار؟

50
00:08:47,127 --> 00:08:49,127
أمم.

51
00:09:02,942 --> 00:09:04,643
هل أنت بخير؟

52
00:09:05,779 --> 00:09:07,212
نعم.

53
00:09:08,715 --> 00:09:10,749
ربما ينبغي علينا أن نستعد فحسب.

54
00:09:12,318 --> 00:09:14,019
تمام.

55
00:09:28,435 --> 00:09:30,302
هل أنت مستعد للذهاب؟

56
00:09:30,303 --> 00:09:31,637
هذه المرأة في بيركيناو...

57
00:09:31,638 --> 00:09:33,839
احتفظت بصورة
زوجها وابنتها...

58
00:09:33,840 --> 00:09:37,876
قطع من الصورة، تحت
لسانها لمدة ثلاثة أشهر.

59
00:09:39,379 --> 00:09:42,114
كان من الممكن أن تقتل في أي لحظة.

60
00:09:42,115 --> 00:09:43,315
رائع.

61
00:09:43,316 --> 00:09:44,916
نعم.

62
00:09:47,487 --> 00:09:50,589
أن يموت الإنسان
لالتقاط صورة.

63
00:09:52,258 --> 00:09:54,293
أنت لا تريد أن تأتي، أليس كذلك؟

64
00:09:54,294 --> 00:09:55,961
الجميع سوف يفتقدك.

65
00:09:55,962 --> 00:09:58,564
لقد بدأوا بالتفكير
أنت لا تحبهم.

66
00:09:58,565 --> 00:09:59,765
لا يمكنك العمل على
هذا طوال الوقت.

67
00:09:59,766 --> 00:10:01,500
سوف تدفع نفسك إلى الجنون.

68
00:10:04,504 --> 00:10:06,871
في الواقع، لقد انتهيت منه.

69
00:10:07,741 --> 00:10:09,741
لماذا لم تقل شيئا؟

70
00:10:14,147 --> 00:10:15,814
إنه أمر رائع، جيك.

71
00:10:15,815 --> 00:10:17,750
يمكنك المضي قدما الآن.

72
00:10:17,751 --> 00:10:19,718
ابدأ كتابك الخاص،
افعل ما تريد.

73
00:10:19,719 --> 00:10:22,254
- يمكننا أن نأخذ تلك الرحلة.
- أية رحلة؟

74
00:10:22,255 --> 00:10:24,656
الى الجزيرة.
إلى اليونان.

75
00:10:24,657 --> 00:10:27,092
نعم. أنا...

76
00:10:27,093 --> 00:10:28,127
ربما.

77
00:10:28,128 --> 00:10:29,728
أوه، جيك.

78
00:10:29,729 --> 00:10:31,463
تعال. سيكونون في انتظارنا.

79
00:10:31,464 --> 00:10:34,365
- يمكننا أن نشارك الأخبار الجيدة.
- لا، أنا...

80
00:10:34,701 --> 00:10:36,901
أنا لست مستعدًا لذلك.

81
00:10:37,137 --> 00:10:40,439
- اذهب أنت.
- أو...

82
00:10:40,440 --> 00:10:43,975
- ربما أستطيع البقاء هنا فحسب.
- لا، لا.

83
00:10:44,544 --> 00:10:46,111
اذهب بمفردك.

84
00:10:46,112 --> 00:10:48,047
قل مرحبا للجميع.

85
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
تمام.

86
00:10:56,256 --> 00:10:58,023
إنه أمر رائع، جيك.

87
00:10:58,024 --> 00:11:00,225
بداية جديدة.

88
00:11:18,378 --> 00:11:21,112
مهلا...

89
00:11:21,112 --> 00:11:23,112
نحن هنا.

90
00:11:45,813 --> 00:11:47,495
ابني...

91
00:11:48,813 --> 00:11:51,495
ها هو...

92
00:11:51,845 --> 00:11:53,545
الصفحة الرئيسية.

93
00:12:18,845 --> 00:12:20,945
ماذا سأفعل معك؟

94
00:13:57,771 --> 00:13:59,805
عندما كنا متزوجين...

95
00:13:59,806 --> 00:14:01,774
كنت آمل أنه إذا سمحت لـ (أليكس) بالدخول...

96
00:14:01,775 --> 00:14:04,343
إذا سمحت بدخول إصبع من الضوء...

97
00:14:04,344 --> 00:14:07,312
من شأنه أن يغمر المقاصة.

98
00:14:07,313 --> 00:14:10,249
وفي البداية هذا هو
بالضبط ما حدث.

99
00:14:10,250 --> 00:14:13,352
مينجوس، مندلسون،
موزارت...

100
00:14:13,353 --> 00:14:15,687
مانتوفاني.

101
00:14:15,688 --> 00:14:18,857
- وهذا اختيار غريب.
- أنا على "M".

102
00:14:18,858 --> 00:14:19,991
ها...

103
00:14:22,429 --> 00:14:24,462
دورة مكثفة؟

104
00:14:25,398 --> 00:14:28,967
هاه نعم...
شيء من هذا القبيل.

105
00:14:38,111 --> 00:14:40,346
أنا حقا لا أعرف
هذا الكثير عن الموسيقى.

106
00:14:40,347 --> 00:14:41,913
كانت أختي تلعب.

107
00:14:41,914 --> 00:14:42,948
- هل هي؟
- نعم.

108
00:14:42,949 --> 00:14:44,816
- ماذا؟
- البيانو.

109
00:14:44,817 --> 00:14:47,819
- بيتهوفن، برامز، شومان.
- كان لها ذوق جيد.

110
00:14:47,820 --> 00:14:50,155
- نعم.
- هل ما زالت تلعب؟

111
00:14:50,156 --> 00:14:53,825
لا...لا هي...
لم تعد تلعب.

112
00:14:55,262 --> 00:14:58,196
هل تعلم عن
الحفلات الموسيقية في المعهد الموسيقي؟

113
00:14:58,197 --> 00:14:59,264
لا.

114
00:14:59,265 --> 00:15:02,321
آه... W.E.A... العمال
جمعية التعليم.

115
00:15:02,322 --> 00:15:05,370
الاتحاد...
بعد ظهر كل يوم أحد في الساعة الثانية.

116
00:15:05,371 --> 00:15:08,372
إنها كلها أشياء للهواة، حقًا...
لكن الكثير من أصدقائي يذهبون.

117
00:15:08,441 --> 00:15:10,141
مع من تتسكع؟

118
00:15:12,078 --> 00:15:14,579
اه... لا أفعل ذلك حقًا
لديك أي أصدقاء.

119
00:15:14,580 --> 00:15:16,547
- لا؟
- حسنا...

120
00:15:17,250 --> 00:15:18,383
قليل.

121
00:15:18,384 --> 00:15:20,085
حسنًا، ربما أستطيع ذلك
تستطيع أن تكون...

122
00:15:20,086 --> 00:15:22,253
أكثر تمييزًا لنفسي.

123
00:15:31,731 --> 00:15:33,198
أوه!

124
00:15:33,199 --> 00:15:34,399
أوه، انظر إلى هؤلاء.

125
00:15:34,400 --> 00:15:36,301
تلك مثالية.

126
00:15:36,302 --> 00:15:37,602
أنت بحاجة إلى زوج من الكالوشات.

127
00:15:37,603 --> 00:15:39,504
لا، أنا بحاجة لتلك...
إنه اللون.

128
00:15:39,505 --> 00:15:41,973
سوف تبدو رائعة
على الرصيف الرطب.

129
00:15:52,718 --> 00:15:54,285
هي...ها!

130
00:16:00,927 --> 00:16:02,093
ماذا؟

131
00:16:02,094 --> 00:16:03,128
- أنت هكذا...
- لماذا تضحك؟

132
00:16:03,129 --> 00:16:04,663
أنت هكذا...

133
00:16:04,664 --> 00:16:07,499
- أنت جاد جدا.
- أنا آسف.

134
00:16:07,500 --> 00:16:09,567
لا، لا تأسف.

135
00:16:10,603 --> 00:16:12,770
حسنًا، أنا لست آسفًا.

136
00:17:37,790 --> 00:17:39,324
لقد احضرت لك كتبك.

137
00:17:39,325 --> 00:17:41,459
- مرحبا بن.
- يا.

138
00:17:42,995 --> 00:17:44,862
لقد أحببت "الغريب" كثيراً..

139
00:17:44,863 --> 00:17:47,199
"سبعة أيام في مايو"..
ليس كثيرا.

140
00:17:47,200 --> 00:17:50,535
لا أعرف... لست كذلك حقًا
في أفلام الإثارة السياسية.

141
00:17:50,536 --> 00:17:52,237
لقد تأخرت قليلاً يا بن.
أي ساعة؟

142
00:17:52,238 --> 00:17:54,172
اه... لا أعرف.

143
00:17:54,173 --> 00:17:56,407
بن؟

144
00:18:04,750 --> 00:18:06,751
أوه، ها أنت ذا.

145
00:18:06,752 --> 00:18:10,221
اترك يعقوب وشأنه... ربما
لم يتناول إفطاره حتى الآن.

146
00:18:10,222 --> 00:18:13,425
- هذا كل الحق.
- تعال.

147
00:18:13,426 --> 00:18:15,627
ماذا عن أن أحضر لك أ
دفعة جديدة من الكتب في وقت لاحق؟

148
00:18:15,628 --> 00:18:16,894
تمام.

149
00:18:19,498 --> 00:18:21,566
لقد أفسدته دائمًا.

150
00:18:22,768 --> 00:18:25,537
أوه... مرحبا.

151
00:18:25,538 --> 00:18:27,405
أوه، هذا هو أليكس...

152
00:18:27,406 --> 00:18:29,007
وهذا يوسف.

153
00:18:29,008 --> 00:18:31,876
- يوسف أم... 
- تشرفت بلقائك.

154
00:18:31,877 --> 00:18:34,980
- هو... إنه يعيش في أسفل القاعة.
- ها...

155
00:18:34,981 --> 00:18:37,215
لقد عرفت جاكوب
منذ أن كان صبيا.

156
00:18:37,216 --> 00:18:38,417
حقًا؟

157
00:18:38,418 --> 00:18:41,786
أوه نعم... نعم،
لقد كان فتىً جميلاً أيضاً، هاه...

158
00:18:41,787 --> 00:18:44,589
هادئ جدًا ومهذب جدًا.

159
00:18:44,590 --> 00:18:46,958
أنت تحرجني يا جوزيف.

160
00:18:46,959 --> 00:18:48,326
أوه، حسنا...

161
00:18:48,327 --> 00:18:52,163
سأفعل، اه... سأغادر
أنت و... آه، صديقك.

162
00:18:52,164 --> 00:18:53,864
وداعا... هاه.

163
00:18:58,964 --> 00:19:02,264
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.

164
00:19:14,153 --> 00:19:17,289
إذن، لقد عشت في
هذا المكان وقتا طويلا.

165
00:19:17,290 --> 00:19:19,224
نعم.

166
00:19:19,225 --> 00:19:21,926
لم أعش في أي مكان قط
لأكثر من عامين.

167
00:19:22,662 --> 00:19:24,328
حسنًا، إنها مريحة.

168
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
همم.

169
00:19:30,536 --> 00:19:31,770
مم، ما هذا؟

170
00:19:31,771 --> 00:19:35,706
أنت لست كبيرا جدا
على التغيير، وأنا على التخمين.

171
00:19:35,707 --> 00:19:38,410
أوه...

172
00:19:38,411 --> 00:19:40,311
جئت أنا ويعقوب
هنا في تاريخنا الأول.

173
00:19:40,312 --> 00:19:41,879
لم يكن ذلك موعداً...
لقد التقينا للتو.

174
00:19:41,880 --> 00:19:44,950
موعد أم لا، اعتقدت أنك أخذته
لبعض نوادي الجاز الرهيبة تحت الأرض.

175
00:19:44,951 --> 00:19:47,419
أو بعض الإله...
محاضرة فظيعة للمارشال ماكلوهان.

176
00:19:47,420 --> 00:19:51,423
أو لبعض جديرة جدا، ولكن أيضا
لقاء ممل جداً على الأفراح...

177
00:19:51,424 --> 00:19:53,191
من حزب العمل التقدمي.

178
00:19:54,026 --> 00:19:56,094
والآن أنت تصنع
متعة سياستي.

179
00:19:56,095 --> 00:19:58,530
حسنا، نحن نعلم أنك تأتي
منهم بصراحة.

180
00:19:58,531 --> 00:20:01,199
أوه!

181
00:20:13,112 --> 00:20:14,813
يا!

182
00:20:14,814 --> 00:20:16,280
شكرًا لك.

183
00:20:17,650 --> 00:20:20,651
- مهلا، أين الألغام؟
- ها أنت ذا، إنه هنا.

184
00:20:21,020 --> 00:20:22,921
لقد أعجبوا بك.

185
00:20:22,922 --> 00:20:25,323
مهلا مهلا...
لقد تعلمت بعض اليهودية.

186
00:20:25,324 --> 00:20:29,094
- هاه؟
- [يتحدث اليهودية]

187
00:20:29,095 --> 00:20:32,463
لدي كلب أصفر؟
ليس لديك حتى كلب.

188
00:20:32,464 --> 00:20:33,832
هل هذا ما قلته؟

189
00:20:33,833 --> 00:20:36,568
تلك السيدة في
السوق خدعني.

190
00:20:36,569 --> 00:20:38,736
أوه، أنا...

191
00:20:40,072 --> 00:20:41,873
أعتقد أننا يجب أن نتزوج.

192
00:20:43,509 --> 00:20:46,277
- ماذا؟
- وأنا لا أريد الانتظار طويلا ...

193
00:20:46,278 --> 00:20:47,311
لكي تسأل.

194
00:20:48,080 --> 00:20:50,549
أنا فقط أقول،
أعتقد أنه يبدو...

195
00:20:50,550 --> 00:20:52,183
لا مفر منه جدا.

196
00:20:54,587 --> 00:20:56,088
هل تعتقد ذلك؟

197
00:20:56,089 --> 00:20:58,723
نعم، أعتقد... أعتقد
يمكننا أن نجعل بعضنا البعض سعداء.

198
00:21:02,495 --> 00:21:03,928
ط ط ط.

199
00:21:09,669 --> 00:21:12,437
أليكس لا يفهم أبداً...

200
00:21:12,438 --> 00:21:14,072
تعتقد أنها تفعل لي الخير...

201
00:21:14,073 --> 00:21:18,076
خطفني من الفكين
من اليأس، ينقذني.

202
00:21:18,077 --> 00:21:22,147
ولكن في كل مرة ذكرى
أو قصة تتسلل بعيدا...

203
00:21:22,148 --> 00:21:25,517
يستغرق الأمر المزيد مني معه.

204
00:21:25,518 --> 00:21:27,853
كل شيء خاطئ.

205
00:21:27,854 --> 00:21:33,725
غرفة النوم,
أليكس بجانبي، ذعري.

206
00:21:33,726 --> 00:21:36,461
كيف سيكون بيلا
من أي وقت مضى تجد لي هنا؟

207
00:21:36,462 --> 00:21:39,464
بجانب تلك المرأة الغريبة..

208
00:21:39,465 --> 00:21:41,666
يتكلم بهذه اللغة...

209
00:21:41,667 --> 00:21:46,237
اكل طعام غريب,
يرتدي هذه الملابس...

210
00:21:50,476 --> 00:21:53,578
- مرحبا.
- مبروك على كتابك.

211
00:21:53,579 --> 00:21:54,913
- بذور الخشخاش .
- بذور الخشخاش .

212
00:21:54,914 --> 00:21:56,515
إلين، أنت آلهة.

213
00:21:56,516 --> 00:21:58,349
- أعطني معطفك.
- تمام.

214
00:21:59,919 --> 00:22:03,320
أليكس...إنهم هنا.

215
00:22:04,056 --> 00:22:05,691
- كيف حال الأطفال؟
- آه، من يهتم؟

216
00:22:05,692 --> 00:22:08,030
طالما شخص آخر
كان يعتني بهم.

217
00:22:08,031 --> 00:22:09,132
- أهلاً.
- ها هي.

218
00:22:09,133 --> 00:22:10,768
- مرحبًا.
- ط ط ط.

219
00:22:12,272 --> 00:22:13,908
- أهلاً.
- أهلاً.

220
00:22:13,909 --> 00:22:15,578
كيف حالك؟

221
00:22:15,579 --> 00:22:17,215
آها!

222
00:22:17,216 --> 00:22:21,322
- بذور الخشخاش .
- المفضلة لديك.

223
00:22:22,016 --> 00:22:24,022
سأعود.

224
00:22:34,617 --> 00:22:36,988
إذن يا موريس، كيف حال المتحف؟

225
00:22:36,989 --> 00:22:39,093
أوه، كما تعلمون،
إنه علم الحفريات.

226
00:22:39,094 --> 00:22:41,030
إنها ليست براقة للغاية...

227
00:22:41,031 --> 00:22:43,267
ليس الكثير ليقوله.

228
00:22:43,268 --> 00:22:44,504
حسنًا، لا يهم...

229
00:22:44,505 --> 00:22:47,241
أحصل على أكثر من كافية
التاريخ هنا في المنزل.

230
00:22:53,390 --> 00:22:54,991
- أليكس؟
- نعم.

231
00:22:54,992 --> 00:22:56,695
ربما أستطيع أن أعطيك
يد في المطبخ.

232
00:22:56,696 --> 00:22:58,565
بالتأكيد.

233
00:23:09,455 --> 00:23:11,458
وكانت هناك تلك المرأة التشيكية،
زوجة المزارع...

234
00:23:11,459 --> 00:23:14,030
- مم هم.
- أخفت عائلة من اليهود...

235
00:23:14,031 --> 00:23:15,667
الناس بالكاد تعرفهم.

236
00:23:15,668 --> 00:23:20,089
سبعة منهم، للحرب بأكملها...
ما يقرب من عامين، وإطعامهم.

237
00:23:20,090 --> 00:23:21,479
- في نهاية الحرب..
- جيك...

238
00:23:21,480 --> 00:23:23,450
كانت المرة الأولى لزوجها
اكتشفت ذلك. مجرد ثانية.

239
00:23:23,451 --> 00:23:25,420
كنت أعتقد
سيكون فخوراً بها، أليس كذلك؟

240
00:23:25,421 --> 00:23:26,422
بالتأكيد.

241
00:23:26,423 --> 00:23:28,960
لقد ضربها بشدة،
كادت أن تموت.

242
00:23:28,961 --> 00:23:32,132
جيك، ربما ينبغي عليك ذلك
فقط أعط موريس فترة راحة.

243
00:23:32,669 --> 00:23:34,605
- لا، هذا ما يرام.
- لا، ليس كذلك.

244
00:23:34,606 --> 00:23:36,042
إذا لم تكوني متزوجة منه...

245
00:23:36,043 --> 00:23:38,546
لست ملزما بالاستماع
لهذه الأشياء 24 ساعة في اليوم.

246
00:23:38,547 --> 00:23:40,484
- أليكس، حقا، إنه...
- لا يا موريس...

247
00:23:40,485 --> 00:23:43,323
يجعل دماغك ينفجر..
هاجسه...

248
00:23:43,324 --> 00:23:45,127
- بهذه التفاصيل..
- اليكس.

249
00:23:45,128 --> 00:23:47,664
انها فاحشة.

250
00:23:53,979 --> 00:23:55,948
ماذا يحدث هنا؟

251
00:24:00,325 --> 00:24:02,561
رقم لا!

252
00:24:03,431 --> 00:24:05,468
"في اللحظة التي فعلت فيها
قضيت نصف يومي..

253
00:24:05,469 --> 00:24:07,372
الزحف من خلال
البؤس للوصول...

254
00:24:07,373 --> 00:24:09,943
يختفي تحت المصباح.
وتختفي الظلال...

255
00:24:09,944 --> 00:24:11,780
كما يدخل أليكس مرة أخرى ...

256
00:24:11,781 --> 00:24:14,019
بحيويتها المخزية".

257
00:24:14,020 --> 00:24:17,191
هل لديك أي فكرة عما
لقد كان هذا مثل بالنسبة لي؟

258
00:24:18,628 --> 00:24:20,864
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

259
00:24:24,273 --> 00:24:26,578
هذا هو ما لك
تريد، أليس كذلك؟

260
00:24:26,579 --> 00:24:28,314
ثم يمكنك...

261
00:24:28,315 --> 00:24:30,452
الجلوس في الظلام إلى الأبد.

262
00:24:30,453 --> 00:24:32,590
كل أثر لي
سوف يرحل...

263
00:24:32,591 --> 00:24:35,094
ملابسي التي أنت
أعتقد أنها براقة للغاية ...

264
00:24:35,095 --> 00:24:37,466
وعملي الذي
تعتقد أنه تافه..

265
00:24:37,467 --> 00:24:41,540
وأصدقائي الذين أسمائهم
لا يمكنك حتى أن تتذكر.

266
00:24:44,147 --> 00:24:46,551
أنت ناكر للجميل، جيك.

267
00:24:46,552 --> 00:24:49,221
- اليكس.
- ماذا؟

268
00:25:01,716 --> 00:25:03,517
يمين.

269
00:25:11,970 --> 00:25:15,376
حاولت دفن الصور...

270
00:25:15,377 --> 00:25:18,549
للتستر عليهم
مع الانحرافات ...

271
00:25:18,550 --> 00:25:20,719
مع محاولات الحب.

272
00:25:21,456 --> 00:25:24,728
في النهار دخلت الدنيا..

273
00:25:24,729 --> 00:25:30,306
لكن في الليل يا أمي
والدي... بيلا،،،

274
00:25:30,307 --> 00:25:34,816
ببساطة ارتفعت، هزت الأرض
من ملابسهم..

275
00:25:34,817 --> 00:25:37,053
وانتظر.

276
00:25:38,223 --> 00:25:42,363
للعيش مع الأشباح
يتطلب العزلة.

277
00:27:08,073 --> 00:27:11,711
أنا أعرف شظايا فقط
مما يحتويه آثوس.

278
00:27:12,448 --> 00:27:15,954
ملح، زيتون...

279
00:27:15,955 --> 00:27:20,229
ورق عنب، زبد البحر...

280
00:27:20,230 --> 00:27:24,070
حياة تمتد اثنين
حروب وحب واحد.

281
00:27:24,071 --> 00:27:26,074
ايلينا.

282
00:27:26,075 --> 00:27:28,880
هل كانت هناك كلمات
أنهم ندموا؟

283
00:27:28,881 --> 00:27:31,150
هل تصوروا الأطفال؟

284
00:27:33,791 --> 00:27:36,329
عندما يموت الرجل...

285
00:27:36,330 --> 00:27:39,734
أسراره مرتبطة مثل البلورات.

286
00:27:53,932 --> 00:27:55,567
لا يوجد أحد هنا.

287
00:27:55,568 --> 00:27:57,704
يمكنك الخروج.

288
00:28:03,518 --> 00:28:06,388
أنت بحاجة لبعض الهواء النقي يا جاكوب.

289
00:28:07,092 --> 00:28:08,827
يخرج.

290
00:28:13,705 --> 00:28:16,543
يوم واحد عليك أن تخرج.

291
00:28:37,386 --> 00:28:39,990
على الأقل لدينا هذا.

292
00:28:57,828 --> 00:29:00,766
لثتك تنزف.

293
00:29:00,767 --> 00:29:03,771
سوف أنقع بعض الخبز
في الماء لك.

294
00:29:06,612 --> 00:29:08,848
أكل... أكل.

295
00:29:20,912 --> 00:29:22,148
وهذا؟

296
00:29:22,149 --> 00:29:23,948
من هذا؟

297
00:29:24,049 --> 00:29:25,948
والدك.

298
00:29:26,049 --> 00:29:27,948
هذا صحيح.

299
00:29:28,524 --> 00:29:31,928
اليونانية الخاصة بك لا تزال
أفضل من لغتك الإنجليزية.

300
00:29:43,520 --> 00:29:45,623
همم؟

301
00:29:48,030 --> 00:29:50,965
او نيكولا...
ظننت أنني فقدته..

302
00:29:52,906 --> 00:29:54,641
أخي.

303
00:29:56,006 --> 00:29:59,941
لم أرى هذه الصورة
لفترة طويلة.

304
00:30:01,991 --> 00:30:04,329
توفي عن عمر يناهز 18 عاماً..

305
00:30:04,330 --> 00:30:06,699
في حادث مروري.

306
00:30:07,870 --> 00:30:09,839
همم.

307
00:30:09,840 --> 00:30:12,712
في بعض الأحيان يموت الناس
عندما لا يكون متوقعا..

308
00:30:12,713 --> 00:30:15,750
ليس فقط في زمن الحرب.

309
00:30:27,309 --> 00:30:29,012
تعال الى هنا.

310
00:30:29,013 --> 00:30:30,247
لن يراك أحد.

311
00:30:30,248 --> 00:30:32,885
نحن مرتفعون جدًا.

312
00:30:34,491 --> 00:30:36,627
أجدادي
كان عندي بيت...

313
00:30:36,628 --> 00:30:40,000
في جزيرة هيدرا،
مطلة على البحر.

314
00:30:40,001 --> 00:30:42,873
ذات مرة عندما كان نيكوس صبيا...

315
00:30:42,874 --> 00:30:45,212
قام بطي طائرة ورقية..

316
00:30:45,213 --> 00:30:48,116
وأرسلها على الحافة.

317
00:30:52,060 --> 00:30:54,296
هبطت في القبعة
رجل يشرب الأوزو...

318
00:30:54,297 --> 00:30:56,733
في مقهى قريب من الرصيف.

319
00:30:57,170 --> 00:30:59,741
على أجنحة الطائرة..

320
00:30:59,742 --> 00:31:01,812
كان أخي
كتبت مذكرة...

321
00:31:01,813 --> 00:31:04,149
التسول ليتم حفظها
من الخاطف.

322
00:31:04,150 --> 00:31:08,591
ووصف أين
كان محتجزا.

323
00:31:09,695 --> 00:31:14,404
ثم...الشرطة
جاء إلى منزلنا...

324
00:31:14,405 --> 00:31:17,441
وضحك نيكوس
وضحك...

325
00:31:17,942 --> 00:31:20,116
بينما والدي...

326
00:31:20,117 --> 00:31:24,022
طاردته وهو يصرخ
في منتصف الطريق أسفل التل.

327
00:32:09,082 --> 00:32:12,153
كل شيء على ما يرام!
كل شيء على ما يرام.

328
00:32:14,126 --> 00:32:16,061
أنا هنا.

329
00:32:19,526 --> 00:32:22,461
لا تخف.
لا تخف.

330
00:32:22,462 --> 00:32:24,961
لا تخف.

331
00:32:38,462 --> 00:32:41,961
- صباح الخير يا آثوس.
- صباح الخير.

332
00:32:44,862 --> 00:32:47,861
من أين حصلت على هذه الأسماك؟

333
00:32:47,861 --> 00:32:52,861
ابن أخي لديه قارب،
تمكن من إخفائهم عن النازيين.

334
00:32:52,862 --> 00:32:54,261
أنت تعرف...

335
00:32:54,762 --> 00:32:59,761
لقد جعلونا نستقبل ضابطًا ألمانيًا.

336
00:33:01,862 --> 00:33:03,761
يسرق منا.

337
00:33:03,762 --> 00:33:05,061
كل يوم يأخذ شيئا.

338
00:33:05,062 --> 00:33:08,961
السكاكين والشوك والإبرة والخيط.
مهما وجد.

339
00:33:08,962 --> 00:33:11,998
يجلب البطاطس إلى المنزل ،
زبدة .. لحم ..

340
00:33:11,999 --> 00:33:13,998
فقط لنفسه.

341
00:33:14,099 --> 00:33:18,798
يجبرني على خدمته
بينما عائلتي تراقب.

342
00:33:21,243 --> 00:33:23,998
هل أنت متأكد من أنه يمكنك الاستغناء عن هذه؟

343
00:33:24,999 --> 00:33:27,998
إذا لم نعتني ببعضنا البعض
من سوف؟

344
00:33:33,899 --> 00:33:35,998
لقد نسيت تقريبا.

345
00:33:35,999 --> 00:33:37,998
لا أعرف إذا كانوا سوف يصلحون.

346
00:33:37,999 --> 00:33:40,198
أنها تنمو بسرعة في عمره.

347
00:33:40,199 --> 00:33:43,198
في الواقع، هو بالكاد ينمو على الإطلاق.

348
00:33:48,199 --> 00:33:49,998
ما هذا؟

349
00:33:49,999 --> 00:33:51,198
إنه فقط...

350
00:33:51,898 --> 00:33:54,398
لا أعرف كيف أتعامل معه.

351
00:33:54,399 --> 00:33:56,598
إنه ليس مثل الأطفال الآخرين.

352
00:33:56,599 --> 00:33:59,598
إنه مختلف.

353
00:34:00,299 --> 00:34:03,398
لا تقل ذلك.

354
00:34:03,399 --> 00:34:05,498
إنه طفل عادي.

355
00:34:05,499 --> 00:34:09,898
لقد جرب الأشياء فقط
أنه لا ينبغي لأي طفل.

356
00:34:13,499 --> 00:34:16,898
ربما يمكننا العثور على عائلة
لأخذه.

357
00:34:17,199 --> 00:34:20,898
لقد فعلت الكثير بالفعل.
لولا وجودك لكان قد مات.

358
00:34:23,854 --> 00:34:27,363
بعد أيام قليلة من مغادرتنا بولندا،

359
00:34:27,364 --> 00:34:30,863
الموقع الأثري
حيث كنت أعمل،

360
00:34:30,864 --> 00:34:32,863
تم تدميرها من قبل النازيين.

361
00:34:32,864 --> 00:34:34,263
وأحرقوا كل شيء،

362
00:34:34,264 --> 00:34:37,963
ثم أطلقوا النار على خمسة من زملائي
في الغابة.

363
00:34:37,964 --> 00:34:41,263
وتم إرسال الآخرين إلى المعسكر.

364
00:34:41,264 --> 00:34:44,863
إذا لم يكن ليعقوب
سأكون ميتا أيضا.

365
00:34:46,564 --> 00:34:49,263
لقد أنقذنا بعضنا البعض.

366
00:35:43,264 --> 00:35:45,263
أنت ذو مظهر جيد جدًا.

367
00:35:45,464 --> 00:35:49,563
جميع الفتيات سوف يريدون
للزواج منك.

368
00:35:51,164 --> 00:35:54,863
أنت تفهم ما أقوله، هم؟

369
00:35:57,864 --> 00:35:59,863
تتعلم بسرعة.

370
00:36:00,864 --> 00:36:02,563
أنت ذكي.

371
00:36:02,564 --> 00:36:04,463
أنت مثل الإسفنج.

372
00:36:10,564 --> 00:36:13,463
هل أخبرك آثوس أنه متزوج؟

373
00:36:19,757 --> 00:36:21,692
همم؟

374
00:36:25,157 --> 00:36:27,692
كان اسمها إيليني.

375
00:36:30,157 --> 00:36:34,192
لقد كانوا معًا لمدة خمس سنوات فقط
قبل وفاتها.

376
00:36:34,692 --> 00:36:36,992
لم يخبرني قط.

377
00:36:37,360 --> 00:36:40,464
همم...هم.

378
00:36:42,860 --> 00:36:45,764
أنا فقط أقول لك جاكوب...

379
00:36:45,765 --> 00:36:48,964
لذلك أنت تعرف أن آثوس
لقد مر أيضًا بالكثير.

380
00:36:49,465 --> 00:36:53,764
إنه قوي في نواحٍ عديدة،

381
00:36:53,765 --> 00:36:58,664
ولكن في بعض الأحيان قد تحتاج
للاعتناء به أيضا.

382
00:36:58,670 --> 00:37:00,203
همم؟

383
00:37:00,204 --> 00:37:02,404
أنت تفهم؟

384
00:39:14,204 --> 00:39:16,804
الأساس

385
00:39:26,104 --> 00:39:28,304
الحرب اللعينة!

386
00:39:28,704 --> 00:39:31,804
ولا حتى فنجان قهوة لائق.

387
00:39:39,004 --> 00:39:43,204
تم احتساب بيتهوفن
ستين حبة بالضبط..

388
00:39:43,205 --> 00:39:45,404
لكل فنجان قهوة.

389
00:39:45,405 --> 00:39:47,104
نودلز وجبنة...

390
00:39:47,105 --> 00:39:49,904
أو البطاطس والسمك..
ولكن ليس من نهر الدانوب...

391
00:39:49,905 --> 00:39:51,504
كانت وجباته المفضلة.

392
00:39:51,505 --> 00:39:53,904
ولم يشرب إلا ماء الينابيع..

393
00:39:53,905 --> 00:39:54,904
أو البيرة.

394
00:39:54,905 --> 00:39:56,404
هذا يكفي من ذلك.

395
00:39:56,405 --> 00:39:58,904
تعال هنا يا صغيري.

396
00:40:18,305 --> 00:40:19,904
الى الجحيم!

397
00:40:27,305 --> 00:40:29,904
لا بأس، إنها السيدة سيرينو.

398
00:40:35,505 --> 00:40:37,504
هل هناك خطب ما ؟

399
00:40:39,105 --> 00:40:41,004
انا اسف...

400
00:40:41,005 --> 00:40:43,704
أنا أكره أن أسأل.
هل تعلمين يا ابنتي...

401
00:40:46,005 --> 00:40:48,904
وهي متزوجة من يهودي.

402
00:40:48,905 --> 00:40:52,904
سيكونون ممتنين
إذا كان بإمكانهم البقاء ليلاً.

403
00:40:56,305 --> 00:40:58,303
أمر الجستابو العمدة...

404
00:40:58,304 --> 00:41:01,404
لكتابة الاسم
لكل يهودي في الجزيرة.

405
00:41:01,405 --> 00:41:06,604
أخذ العمدة القائمة
إلى المطران الذي قال:

406
00:41:06,605 --> 00:41:07,904
احرقه.

407
00:41:07,905 --> 00:41:10,904
أنا آسف، فإنه ليس كثيرا.

408
00:41:10,905 --> 00:41:13,204
من فضلك لا تعتذر.

409
00:41:13,204 --> 00:41:15,704
تمكن الجميع تقريبا من الفرار.

410
00:41:15,705 --> 00:41:18,504
الحي اليهودي فارغ.

411
00:41:19,505 --> 00:41:23,704
هذا الصباح،
اليهود القلائل الذين بقوا...

412
00:41:23,704 --> 00:41:26,704
تم اعتقالهم تحت تهديد السلاح..

413
00:41:26,705 --> 00:41:30,904
ثم تم اقتيادهم إلى شاحنة
وأخذت بعيدا.

414
00:41:31,205 --> 00:41:33,404
ماذا حدث لهم؟

415
00:41:33,405 --> 00:41:35,404
هل يستطيع أن يفهمنا؟

416
00:41:35,405 --> 00:41:37,104
ربما لا ينبغي لنا...

417
00:41:38,204 --> 00:41:41,704
لقد سمع الكثير بالفعل.

418
00:42:34,404 --> 00:42:38,204
أنا آسف لسؤالك هذا، ولكن...

419
00:42:38,205 --> 00:42:41,604
تركنا بعض الأشياء
مخبأة في منزلنا.

420
00:42:41,605 --> 00:42:46,404
إنه أمر خطير بالنسبة لنا أن نعود.
هل يمكنك ربما...

421
00:42:46,405 --> 00:42:49,404
بالطبع... سأفعل ذلك.

422
00:42:54,205 --> 00:42:55,804
شكرًا لك.

423
00:43:02,135 --> 00:43:04,241
احرص.

424
00:43:16,635 --> 00:43:20,241
يجب أن أذهب إلى المدينة.

425
00:43:27,035 --> 00:43:28,841
لماذا؟

426
00:43:29,394 --> 00:43:32,867
مهلا... لا تقلق.

427
00:43:32,868 --> 00:43:35,004
سأكون بخير.

428
00:44:04,488 --> 00:44:09,024
ونحن نعلم أن الكثير من اليهود لديهم
هربوا ويختبئون في مكان ما..

429
00:44:09,025 --> 00:44:11,224
الألمان يعرفون...

430
00:44:11,225 --> 00:44:14,924
أن العديد من اليهود قد هربوا
أو مختبئين.

431
00:44:14,925 --> 00:44:18,924
ونحن نعلم أن الكثير منكم
وساعدهم الناس على الهروب..

432
00:44:18,925 --> 00:44:21,924
ومساعدتهم أيضًا على الاختباء
في هذه اللحظة.

433
00:44:21,925 --> 00:44:25,924
وهم يعرفون أن الكثير منكم
لقد ساعدتهم...

434
00:44:25,925 --> 00:44:27,924
أو إخفاءهم.

435
00:44:27,925 --> 00:44:33,523
على الجميع البقاء في الساحة
بينما نقوم بتفتيش كل منزل...

436
00:44:33,524 --> 00:44:37,924
الآن الجميع مشتبه به، حتى
نكتشف من كان يساعدهم.

437
00:44:38,125 --> 00:44:40,924
كما المشتبه بهم،
سيتم تفتيش منازلكم.

438
00:44:40,926 --> 00:44:42,924
لقد ذهب هذا إلى حد بعيد.

439
00:44:42,925 --> 00:44:46,124
هل تعتقد أنني سأقف هنا
مثل مجرم؟

440
00:44:46,124 --> 00:44:49,124
- قف! قف!
- لن أتعرض للإهانة بعد الآن.

441
00:44:51,125 --> 00:44:54,924
قف! لا تبتعد!

442
00:44:55,625 --> 00:44:57,424
- قف!
- نار!

443
00:45:26,188 --> 00:45:27,924
تعال الى هنا.

444
00:45:37,488 --> 00:45:40,024
هل يمكنك قراءة هذا؟

445
00:45:43,588 --> 00:45:46,524
إنه ينتمي إلى إيوانيس وأليجرا.

446
00:45:55,288 --> 00:45:57,824
تحدث معي يا جاكوب.

447
00:45:58,288 --> 00:46:00,324
تحدث معي.

448
00:46:07,882 --> 00:46:09,851
جاكوب.

449
00:46:10,588 --> 00:46:13,258
جاكوب! جاكوب.

450
00:46:13,259 --> 00:46:14,958
توقف يا جاكوب!

451
00:46:15,359 --> 00:46:16,958
قف! قف!

452
00:46:17,159 --> 00:46:18,958
قف! جاكوب! 

453
00:46:51,004 --> 00:46:52,771
أوه...

454
00:46:53,275 --> 00:46:55,978
لقد عدت.

455
00:47:25,340 --> 00:47:27,475
انتهى.

456
00:47:38,967 --> 00:47:40,903
تعال للخارج.

457
00:47:47,150 --> 00:47:49,754
انها آمنة الآن.

458
00:48:03,450 --> 00:48:06,455
هذا خطاب،
تلقيت قبل بضعة أشهر.

459
00:48:06,456 --> 00:48:10,395
إنها دعوة
للتدريس في كندا.

460
00:48:12,068 --> 00:48:14,137
رؤية الختم؟

461
00:48:15,140 --> 00:48:17,076
جبل...

462
00:48:17,345 --> 00:48:19,648
ثلج...

463
00:48:19,648 --> 00:48:20,948
متى؟

464
00:48:21,587 --> 00:48:24,958
بمجرد... هاه، عندما أحصل على التأشيرة.

465
00:48:28,368 --> 00:48:29,836
جاكوب.

466
00:48:29,837 --> 00:48:31,739
جاكوب!

467
00:48:32,409 --> 00:48:34,678
جاكوب!

468
00:48:36,952 --> 00:48:38,920
جاكوب. جا...

469
00:48:39,252 --> 00:48:41,820
جاكوب، ما الأمر؟

470
00:48:41,821 --> 00:48:44,020
أنت سوف تتركني!

471
00:48:47,221 --> 00:48:48,920
دمية!

472
00:48:48,921 --> 00:48:51,020
نحن ذاهبون إلى كندا معا!

473
00:49:02,653 --> 00:49:05,857
أنت تكتسب بعض الوزن،
أخيرا.

474
00:49:10,553 --> 00:49:13,857
أن يشرب الميت.

475
00:49:14,594 --> 00:49:18,033
ان الموتى
قد لا يجوع.

476
00:49:19,170 --> 00:49:21,506
لوالديك.

477
00:49:22,845 --> 00:49:24,646
لبيلا.

478
00:49:26,452 --> 00:49:30,826
لكل من ليس له أحد
للتذكير بأسمائهم

479
00:49:31,152 --> 00:49:33,326
ولإيليني.

480
00:49:35,652 --> 00:49:38,326
كيف تعرف عن إيليني؟

481
00:49:39,478 --> 00:49:41,213
أخبرني.

482
00:49:44,990 --> 00:49:47,995
جاكوب...

483
00:49:47,996 --> 00:49:51,101
قد لا يعني
أي شيء لك الآن...

484
00:49:51,102 --> 00:49:53,038
لكن يجب أن تحاول أن تُدفن..

485
00:49:53,039 --> 00:49:56,744
في الارض ذلك
سوف يتذكرك.

486
00:50:27,777 --> 00:50:30,680
أشتاق لفقدان الذاكرة.

487
00:50:31,684 --> 00:50:33,888
على الرغم من أنني حاولت
لإرادة والدي...

488
00:50:33,889 --> 00:50:35,992
وبيلا من نومي..

489
00:50:35,993 --> 00:50:37,996
وهذا لن يساوي شيئا..

490
00:50:37,997 --> 00:50:41,570
لأن عقلي يخونني
في الثانية.

491
00:50:41,571 --> 00:50:44,543
لقد عبرت المحيط و
عشت سنوات طويلة بدونهم..

492
00:50:44,544 --> 00:50:49,186
ومع ذلك أستطيع أن أشعر بيلا
أصابع ناعمة على ظهري..

493
00:50:49,187 --> 00:50:52,459
يد والدي على رأسي..

494
00:50:52,460 --> 00:50:54,196
وفجأة أخاف..

495
00:50:54,197 --> 00:50:57,601
ويستدير
في غرف فارغة.

496
00:51:17,577 --> 00:51:19,246
كيف حال والديك؟

497
00:51:19,247 --> 00:51:21,049
بن:
إنهم بخير.

498
00:51:21,050 --> 00:51:24,624
- كيف حالك؟
- أنا بخير، على ما أعتقد.

499
00:51:24,625 --> 00:51:27,595
- سأبدأ الجامعة العام المقبل.
- أعلم، هذا جيد.

500
00:51:28,432 --> 00:51:31,004
- أنا أواعد شخص ما.
- أوه حقًا؟

501
00:51:31,005 --> 00:51:33,241
- هل هي هنا؟
- لا.

502
00:51:33,242 --> 00:51:34,977
أوه.

503
00:51:36,415 --> 00:51:38,084
ما هو اسمها؟

504
00:51:38,085 --> 00:51:39,988
- نعومي.
- اه.

505
00:51:39,989 --> 00:51:42,559
اسم ممتاز.

506
00:51:43,129 --> 00:51:46,569
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
- لا أنا لا.

507
00:51:46,570 --> 00:51:50,541
وبالعبرية تعني
"مملوء نعمة".

508
00:52:07,078 --> 00:52:09,847
لم أكن أتوقع منك أن تكون هنا.

509
00:52:12,054 --> 00:52:13,824
هل ما زلت تعتقد أن هذا صحيح، أنني...

510
00:52:13,825 --> 00:52:16,361
أراد أن يغيرك؟

511
00:52:17,799 --> 00:52:21,272
يعني موجود في الكتاب
لذلك أفترض أنك تفعل ذلك.

512
00:52:21,273 --> 00:52:22,975
أليكس، إذا لم يكن لك...

513
00:52:22,976 --> 00:52:24,311
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
كتب الكتاب.

514
00:52:24,312 --> 00:52:27,552
لم أكن لأفعل أبداً...
ذهب إلى اليونان.

515
00:52:27,553 --> 00:52:30,858
لا أعرف إذا كان هذا صحيحا.

516
00:52:30,859 --> 00:52:33,328
حسنا، أنا...

517
00:52:35,902 --> 00:52:37,804
فماذا الآن؟

518
00:52:38,975 --> 00:52:41,313
انا ذاهب للتدريس هنا
لبضعة أشهر كل عام..

519
00:52:41,314 --> 00:52:43,150
عندما لا أكون في الجزيرة.

520
00:52:43,151 --> 00:52:46,756
- هل ترى أحدا؟
- اه لا.

521
00:52:47,794 --> 00:52:49,730
- أنت؟
- نوعاً ما.

522
00:52:49,731 --> 00:52:53,002
إنه موسيقي.

523
00:52:54,708 --> 00:52:57,110
ألست وحيدا؟

524
00:52:59,149 --> 00:53:02,354
نعم. نفس جيك القديم.

525
00:53:04,828 --> 00:53:07,665
لقد كتبت
كتاب جيد جدا.

526
00:53:08,736 --> 00:53:10,971
يجب أن تكون فخورا.

527
00:53:44,040 --> 00:53:47,446
من السيد تايلور،
زميلي الجديد.

528
00:53:48,183 --> 00:53:50,219
إنها دعوة... إلى الحفلة.

529
00:53:50,220 --> 00:53:53,625
انظر إلى مدى شعبيتنا بالفعل.

530
00:54:01,526 --> 00:54:03,829
الجيران الناطقين باللغة اليديشية.

531
00:54:05,526 --> 00:54:07,429
كيف تحب ذلك؟

532
00:54:26,026 --> 00:54:28,529
كهرباء.

533
00:54:33,774 --> 00:54:36,679
المياه الجارية.

534
00:54:36,680 --> 00:54:39,384
إنه مثل العيش في الفندق.

535
00:55:34,531 --> 00:55:36,868
كنت أتطلع إلى الثلج..

536
00:55:36,869 --> 00:55:39,173
ولكن لا يكاد يوجد أي شيء على الإطلاق.

537
00:55:39,174 --> 00:55:40,776
أنت مثل الكثير...

538
00:55:40,777 --> 00:55:42,546
لديك سحر مع البرد.

539
00:55:42,547 --> 00:55:45,718
حسنًا، بضعة فصول شتاء هنا،
سوف يغير ذلك، أنا متأكد.

540
00:55:47,190 --> 00:55:48,958
اعذرني.

541
00:55:52,267 --> 00:55:54,370
أتمنى أن تقضي وقتا طيبا.

542
00:55:54,371 --> 00:55:56,542
أنا آسف لا يوجد
المزيد من الأطفال هنا.

543
00:55:56,543 --> 00:55:59,715
شكرا لك، انها لطيفة جدا.

544
00:55:59,716 --> 00:56:03,722
أوه، انتظر...
لدي شيء لك.

545
00:56:10,438 --> 00:56:11,739
أعلم أنك لست...

546
00:56:11,740 --> 00:56:15,246
أعني...

547
00:56:15,247 --> 00:56:19,221
حسنا، يجب أن يكون الجميع قادرين
للمشاركة في الاحتفال.

548
00:56:19,222 --> 00:56:21,090
يمين؟

549
00:56:23,363 --> 00:56:26,801
شكرا لك...أنت لطيف جدا.

550
00:56:32,048 --> 00:56:35,352
أوه! لقد نسيت تقريبا.

551
00:56:37,826 --> 00:56:39,496
جاكوب...

552
00:56:39,497 --> 00:56:41,466
لماذا لا تقف مع آثوس؟

553
00:56:41,467 --> 00:56:44,137
أوه. همم.

554
00:56:44,573 --> 00:56:46,575
يأتي.

555
00:56:46,844 --> 00:56:48,280
جيد.

556
00:56:48,281 --> 00:56:50,483
يبتسم.

557
00:57:02,150 --> 00:57:04,689
أوه، شكرا، جاكوب.

558
00:57:05,950 --> 00:57:09,189
الكثير من الشمبانيا.

559
00:57:09,190 --> 00:57:12,294
سأشعر بتحسن في الصباح.

560
00:57:15,436 --> 00:57:17,673
ط ط!

561
00:57:17,674 --> 00:57:19,643
اه ممتاز.

562
00:57:19,644 --> 00:57:22,080
لقد علمتك جيدا.

563
00:57:22,350 --> 00:57:24,619
أنت لم تفتح هديتك.

564
00:57:25,389 --> 00:57:27,693
ما رأيك هو؟

565
00:57:27,694 --> 00:57:29,429
ثلاجة؟

566
00:57:29,698 --> 00:57:30,832
قاطرة؟

567
00:57:30,833 --> 00:57:32,536
ضفدع؟

568
00:57:32,537 --> 00:57:34,806
افتحه.

569
00:57:50,641 --> 00:57:52,475
ضعه.

570
00:58:00,227 --> 00:58:02,931
آه... تبدو جيدة عليك.

571
00:58:02,932 --> 00:58:05,402
ما هذا؟

572
00:58:07,675 --> 00:58:09,644
يا إلاهي.

573
00:58:09,645 --> 00:58:11,447
ابق حيث أنت.

574
00:58:11,951 --> 00:58:14,487
أوه... حذرا.

575
00:58:27,181 --> 00:58:29,150
الآن ماذا؟

576
00:58:32,392 --> 00:58:34,562
أنا... أم، أنا آسف لإزعاجك.

577
00:58:34,563 --> 00:58:36,232
- كل شيء على ما يرام؟
- اه...

578
00:58:36,233 --> 00:58:38,936
هذه العاصفة المجنونة.

579
00:58:39,506 --> 00:58:40,807
هل تريد الدخول؟

580
00:58:40,808 --> 00:58:43,446
أوه، لا، لا، لا، لا.
شكرا لك ... أم ...

581
00:58:43,447 --> 00:58:47,187
كنت أتساءل إذا...
إذا كان لديك أي شموع إضافية؟

582
00:58:47,188 --> 00:58:50,093
بالطبع... خذ هذا.

583
00:58:50,094 --> 00:58:52,831
- سأحضر لك المزيد.
- شكرًا لك.

584
00:58:53,802 --> 00:58:55,705
أنا، اه، آسف لإزعاجك.

585
00:58:55,706 --> 00:58:57,107
إنها... إنها...

586
00:58:57,108 --> 00:58:58,844
إنه زوجي.. هو..

587
00:58:58,845 --> 00:59:00,381
ما هذا؟

588
00:59:00,382 --> 00:59:02,852
أوه، لا
تأخذ جيدا ل، هاه ...

589
00:59:03,989 --> 00:59:06,193
لا ينبغي لي أن أغادر
له وحده لفترة طويلة جدا.

590
00:59:06,194 --> 00:59:08,563
اه.

591
00:59:09,194 --> 00:59:11,863
هل تحتاج إلى مباريات أيضا؟

592
00:59:14,394 --> 00:59:16,863
هل تتحدث اليديشية؟

593
00:59:25,794 --> 00:59:27,863
هل أنت خائف؟

594
00:59:35,794 --> 00:59:37,863
إنها مجرد أمطار قليلة.

595
00:59:41,294 --> 00:59:44,763
على الأقل يعمل موقد الغاز.

596
00:59:48,294 --> 00:59:50,463
الليمون أم الحليب؟

597
00:59:51,094 --> 00:59:52,963
ليمون.

598
00:59:53,094 --> 00:59:55,963
مثل كل الخضر.

599
00:59:59,094 --> 01:00:02,263
هل نأخذ لهم الشاي؟

600
01:00:03,264 --> 01:00:04,863
بالتأكيد.

601
01:00:04,864 --> 01:00:05,963
لا.

602
01:00:05,964 --> 01:00:07,463
دعهم ينتظرون.

603
01:00:10,464 --> 01:00:15,463
وكانت والدتي تقول دائما:
المنزل مثل جسم الإنسان.

604
01:00:15,464 --> 01:00:17,063
والمطبخ...

605
01:00:17,064 --> 01:00:20,263
المطبخ هو القلب.

606
01:00:20,264 --> 01:00:22,263
هذا صحيح، أليس كذلك؟

607
01:00:30,664 --> 01:00:33,263
هل ستأتي للزيارة مرة أخرى قريبا؟

608
01:00:36,364 --> 01:00:39,963
انها لطيفة جدا
أن يكون هناك شاب حولها.

609
01:00:51,841 --> 01:00:55,214
إذن، هذا الكتاب الذي تكتبه.

610
01:00:55,215 --> 01:00:56,783
«شهادة الزور».

611
01:00:56,784 --> 01:00:58,387
لكنه ليس كتابًا حقًا بعد.

612
01:00:58,388 --> 01:01:01,126
فقط الكثير من الملاحظات والأفكار.

613
01:01:01,127 --> 01:01:04,165
من يدري إذا كنت سأنتهي منه.

614
01:01:04,166 --> 01:01:07,572
واه، يتعلق الأمر بماذا
حدث خلال الحرب؟

615
01:01:07,573 --> 01:01:11,079
حسنا، اه، انها على وشك
إساءة استخدام التاريخ.

616
01:01:11,080 --> 01:01:15,221
يبدأ اه ب
بيسكوبين في بولندا...

617
01:01:15,222 --> 01:01:16,958
حيث التقيت جاكوب.

618
01:01:16,959 --> 01:01:19,697
منذ 10 سنوات،
هناك جف النهر..

619
01:01:19,698 --> 01:01:22,636
وبدأ الناس
العثور على القطع الأثرية.

620
01:01:22,637 --> 01:01:25,876
ولكن بعد ذلك جاء النازيون
ودفنوا كل شيء.

621
01:01:25,877 --> 01:01:27,279
بقدر ما كانوا مهتمين...

622
01:01:27,280 --> 01:01:29,884
لا يمكن أن يكون هناك
تكون ثقافة متقدمة..

623
01:01:29,885 --> 01:01:31,621
أنهم لم يخلقوا.

624
01:01:31,622 --> 01:01:35,193
لذلك دمروا الأدلة.

625
01:01:36,665 --> 01:01:38,401
إنه لأمر جيد أن تفعله.

626
01:01:38,402 --> 01:01:41,474
بالفعل، يقول الناس
أشياء كنت أعيشها...

627
01:01:41,475 --> 01:01:44,011
لم يحدث قط.

628
01:01:44,882 --> 01:01:47,019
كنت أعتقد أنهم في
على الأقل انتظر بضع سنوات..

629
01:01:47,020 --> 01:01:49,456
حتى نموت جميعا.

630
01:01:52,798 --> 01:01:54,768
الوصية التي فعلتها...

631
01:01:54,769 --> 01:01:56,872
لذلك الصبي...

632
01:01:56,873 --> 01:01:58,174
إنه شيء مبارك.

633
01:01:58,175 --> 01:02:00,546
هل تعلم...

634
01:02:00,547 --> 01:02:05,790
أن يوسف كان
موصل في وارسو...

635
01:02:05,791 --> 01:02:08,428
- هاه.
- قبل الحرب؟

636
01:02:08,864 --> 01:02:10,733
موصل جيد جدا.

637
01:02:10,734 --> 01:02:13,038
أوه، ليست جيدة.

638
01:02:13,039 --> 01:02:16,411
وهو جيد جدًا
مدرس البيانو أيضا.

639
01:02:16,713 --> 01:02:18,048
والدي يدفعون لي...

640
01:02:18,049 --> 01:02:20,854
والأطفال يكرهونني.

641
01:02:20,855 --> 01:02:22,123
هل هذا تعليم جيد؟

642
01:02:22,124 --> 01:02:23,993
لا تستمع إليه.

643
01:02:24,963 --> 01:02:26,465
- شكرًا لك.
- سارة يا...

644
01:02:26,466 --> 01:02:28,369
كانت مغنية.

645
01:02:28,370 --> 01:02:30,672
ليس سيئا سواء.

646
01:02:31,510 --> 01:02:34,147
الآن أبيع البضائع الجافة
في السوق.

647
01:02:34,148 --> 01:02:37,721
أنا سيدة البضائع الجافة الغنائية.

648
01:02:40,395 --> 01:02:42,397
الأمور تتغير.

649
01:02:43,395 --> 01:02:45,797
لعبت أختي على البيانو.

650
01:02:46,395 --> 01:02:47,997
حقًا؟

651
01:02:48,395 --> 01:02:50,697
هل كانت جيدة؟

652
01:03:02,305 --> 01:03:04,976
بعض المزيد من السكر.

653
01:04:02,060 --> 01:04:04,264
أنت تأكل ببطء شديد..

654
01:04:04,265 --> 01:04:06,667
مثل الأرستقراطي.

655
01:04:17,592 --> 01:04:20,462
أنا أفكر بها أيضا.

656
01:04:21,065 --> 01:04:23,436
تعتقد أنها ماتت.

657
01:04:23,437 --> 01:04:26,007
لا أعرف يا جاكوب.

658
01:04:26,008 --> 01:04:28,946
ربما من الأفضل أن نأمل.

659
01:04:37,131 --> 01:04:40,971
استمع...
عندما أشعر بالأشياء..

660
01:04:40,972 --> 01:04:44,645
أنا أكتب.

661
01:04:44,646 --> 01:04:46,916
لديك أيضا
شيء للتعبير.

662
01:04:47,617 --> 01:04:48,953
لذا...

663
01:04:50,458 --> 01:04:53,028
سوف تكتب أيضا.

664
01:04:54,834 --> 01:04:56,235
اكتب ماذا؟

665
01:04:56,236 --> 01:04:58,841
ما يجب عليك.

666
01:04:58,842 --> 01:05:00,878
هناك قول مأثور قديم:

667
01:05:00,879 --> 01:05:03,183
"السر العظيم
الخشب ليس أنه يحترق...

668
01:05:03,184 --> 01:05:04,919
بل أنها تطفو".

669
01:05:04,920 --> 01:05:06,219
يفهم؟

670
01:05:06,257 --> 01:05:07,991
لا.

671
01:05:08,795 --> 01:05:11,433
هناك جيدة و
الجانب السيئ في كل شيء.

672
01:05:11,434 --> 01:05:15,341
يمكنك اختيار أن ترى
ما يدمر شيئا...

673
01:05:15,342 --> 01:05:18,513
أو ما يحفظه.

674
01:05:37,220 --> 01:05:40,258
"هناك الأرض التي
لا يترك يديك أبداً..

675
01:05:40,259 --> 01:05:43,098
مطر لا يفارق عظامك".

676
01:05:43,099 --> 01:05:47,339
"في الليل، تجوب الذاكرة جلدك".

677
01:05:47,340 --> 01:05:51,047
"أثناء نومك
البحر يغمر منزلك".

678
01:05:51,048 --> 01:05:52,951
"استيقظت في المستنقع..

679
01:05:52,952 --> 01:05:56,056
تحترق برائحة الأرض"

680
01:05:57,093 --> 01:05:59,965
"لا شيء يحررك..

681
01:05:59,966 --> 01:06:03,805
لا الموت في الحلم، ولا اليقظة".

682
01:06:04,542 --> 01:06:08,081
"هكذا يصبح المرء
تراجعت عن طريق رائحة ...

683
01:06:08,082 --> 01:06:10,953
كلمة .. مكان ..

684
01:06:10,954 --> 01:06:13,558
صورة جبل من الأحذية".

685
01:06:14,896 --> 01:06:19,202
"بالحب الذي يغلقه
الفم قبل تسمية الاسم".

686
01:06:20,975 --> 01:06:23,112
جاكوب، أنها جميلة.

687
01:06:23,113 --> 01:06:27,085
جميل.

688
01:06:32,766 --> 01:06:35,068
أوه، اللعنة عليك.

689
01:06:36,540 --> 01:06:38,309
انظر إلينا، هاه؟

690
01:06:38,310 --> 01:06:41,348
اه؟... اهاه.

691
01:06:41,349 --> 01:06:45,990
العازبان
البكاء في قهوتنا.

692
01:06:52,349 --> 01:06:54,890
كوب آخر؟

693
01:06:55,349 --> 01:06:57,290
لا، شكرا.

694
01:06:57,984 --> 01:06:59,685
حسنا.

695
01:06:59,686 --> 01:07:03,659
ثم سأفعل
بعض الأعمال الخاصة بي.

696
01:07:06,835 --> 01:07:09,005
بن، لقد تأخر الوقت.

697
01:07:09,006 --> 01:07:12,110
سوف والديك
أعتقد أننا خطفك.

698
01:07:16,187 --> 01:07:18,790
أعلم أنك لست نائماً.

699
01:07:20,596 --> 01:07:23,099
هيا يا بن.

700
01:07:27,143 --> 01:07:29,679
هيا، حان وقت النوم.

701
01:07:42,774 --> 01:07:45,111
آه، ها أنت ذا.

702
01:07:45,112 --> 01:07:47,648
هل نام؟

703
01:07:47,918 --> 01:07:50,955
هيا، الآن، وقت النوم.

704
01:07:51,826 --> 01:07:54,329
لا تجعلني أذهب.

705
01:08:00,243 --> 01:08:01,945
بن.

706
01:08:01,946 --> 01:08:05,017
هيا يا بن.
بن، بن.

707
01:08:05,654 --> 01:08:07,156
تعال.

708
01:08:07,157 --> 01:08:09,294
حسنا... استمر.

709
01:08:09,295 --> 01:08:11,998
طاب مساؤك.

710
01:08:14,271 --> 01:08:15,807
أنت تعرف دائمًا يا جاكوب.

711
01:08:15,808 --> 01:08:17,109
إذا سبب لك أي مشكلة...

712
01:08:17,110 --> 01:08:18,746
أنت فقط ترسله مرة أخرى، هاه؟

713
01:08:18,747 --> 01:08:21,652
- يمكنه أن يتجاوز ترحيبه.
- لا توجد مشكلة.

714
01:08:21,653 --> 01:08:24,356
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

715
01:08:40,625 --> 01:08:42,628
يجب أن ترتاح.
ليس في صالحك...

716
01:08:42,629 --> 01:08:45,599
للعمل ليلة بعد ليلة
مثل هذا.

717
01:08:46,470 --> 01:08:49,240
هناك مثل يوناني قديم.

718
01:08:49,944 --> 01:08:53,449
"أشعل شمعتك
قبل أن يدركك الليل".

719
01:08:53,450 --> 01:08:55,954
لديك قول مأثور
لكل شيء.

720
01:08:55,955 --> 01:08:56,994
نعم...

721
01:08:56,995 --> 01:08:58,194
أفعل.

722
01:11:25,258 --> 01:11:28,898
لقد كان ذلك حفلاً جميلاً.

723
01:11:28,899 --> 01:11:30,869
الكثير من الناس.

724
01:11:30,870 --> 01:11:32,605
نعم.

725
01:11:34,944 --> 01:11:38,117
أتعلمين، عندما أتيت إلى هنا لأول مرة...

726
01:11:38,118 --> 01:11:40,889
كنت ماذا...11؟

727
01:11:40,890 --> 01:11:44,963
- مممممم.
- فقط أقدم قليلا من بن.

728
01:11:50,276 --> 01:11:53,247
يا! ما هذا؟

729
01:11:56,188 --> 01:11:57,255
تفاحة.

730
01:11:57,256 --> 01:11:59,193
هل التفاح طعام؟

731
01:11:59,194 --> 01:12:00,963
لماذا ترميها بعيدا؟

732
01:12:00,964 --> 01:12:03,000
لا أريد النصف الآخر.

733
01:12:03,001 --> 01:12:06,908
هل يمكنك أن تتخيل؟

734
01:12:08,279 --> 01:12:10,347
خذها.

735
01:12:18,299 --> 01:12:20,067
قلت خذها!

736
01:12:20,504 --> 01:12:21,571
خلال الحرب...

737
01:12:21,572 --> 01:12:23,777
كان لكل شيء قيمة،
مهما كانت صغيرة.

738
01:12:23,778 --> 01:12:26,181
زر، قلم رصاص، ملعقة!

739
01:12:26,182 --> 01:12:27,918
ناهيك عن الأشياء
يمكن أن يجعلك تبكي.

740
01:12:27,919 --> 01:12:30,322
زوج جيد من الأحذية.

741
01:12:30,323 --> 01:12:33,061
الماء الساخن، وقطعة من الطعام.

742
01:12:33,062 --> 01:12:36,067
أليس هذا صحيحاً يا جاكوب؟

743
01:12:37,906 --> 01:12:39,842
الآن ابني الخاص
يرمي بعيدا تفاحة.

744
01:12:39,843 --> 01:12:42,045
جوزيف.

745
01:12:43,116 --> 01:12:46,021
حسنًا، إذا لم يكن ابني الوحيد كذلك
أدرك قيمة الأشياء..

746
01:12:46,022 --> 01:12:48,959
لماذا بقينا على قيد الحياة؟

747
01:12:58,013 --> 01:13:00,383
أنا آسف.

748
01:13:31,014 --> 01:13:33,616
لماذا لا تلعب شيئا؟

749
01:14:20,346 --> 01:14:22,918
أعلم أن لدي
مكتوب لك من قبل.

750
01:14:22,919 --> 01:14:26,325
هذه الرسالة فيما يتعلق
لشخص مفقود.

751
01:14:26,326 --> 01:14:29,564
الاسم بيلا...
الاسم الأخير بيرة.

752
01:14:29,565 --> 01:14:33,272
بيسكوبين، بولندا، 1942.

753
01:14:33,273 --> 01:14:36,009
سن الخامسة عشرة.

754
01:14:43,827 --> 01:14:45,363
أنا أسعى
أي معلومات...

755
01:14:45,364 --> 01:14:47,835
بخصوصها ممكن
مكان وجوده...

756
01:14:47,836 --> 01:14:50,139
يرجى نشر ما يلي
كل يوم جمعة لمدة سنة .

757
01:14:50,140 --> 01:14:51,442
أنا أعرف السجلات
غير مكتملة...

758
01:14:51,443 --> 01:14:53,045
أعلم أنني كتبت
لك من قبل.

759
01:14:53,046 --> 01:14:55,049
تحقق من قائمتك،
مع الاخذ بعين الاعتبار...

760
01:14:55,050 --> 01:14:57,087
الاختلافات المحتملة في التهجئة.

761
01:14:57,088 --> 01:14:59,898
الاسم الأول بيلا،
الاسم الأخير بيرة.

762
01:14:59,899 --> 01:15:01,998
سن الخامسة عشرة.

763
01:16:21,412 --> 01:16:23,013
جاكوب...

764
01:16:23,014 --> 01:16:25,213
أريد أن أقول لك شيئا.

765
01:16:31,112 --> 01:16:32,113
مرحبًا؟

766
01:16:32,114 --> 01:16:33,115
جاكوب؟

767
01:16:33,116 --> 01:16:34,785
إنه بن، كيف حالك؟

768
01:16:34,786 --> 01:16:36,856
أوه، مرحبا بن. اه، أنا بخير.

769
01:16:36,857 --> 01:16:39,628
- أنا نائمة فقط.
- كنا نفكر فيك.

770
01:16:39,629 --> 01:16:42,366
كيف هي الأمور في هيدرا؟

771
01:16:43,002 --> 01:16:45,071
جيد... كيف حال نعومي؟

772
01:16:45,441 --> 01:16:48,011
- إنها بخير.
- وأبوك؟

773
01:16:48,714 --> 01:16:50,783
كيف حاله منذ...

774
01:16:51,520 --> 01:16:53,288
انه بخير.

775
01:16:53,657 --> 01:16:54,925
حسنًا، سأراه قريبًا.

776
01:16:54,926 --> 01:16:58,066
سأعود إلى الصف،
في بضعة أسابيع.

777
01:16:58,067 --> 01:17:00,002
- ذلك قريبا؟
- نعم.

778
01:17:00,003 --> 01:17:02,039
حسنًا، انتظر.

779
01:17:03,177 --> 01:17:04,812
- جاكوب!
- مرحبا نعومي.

780
01:17:04,813 --> 01:17:05,948
من الجيد سماع صوتك.

781
01:17:05,949 --> 01:17:07,317
حسنًا، لنفترض أنك ستأتي لتناول العشاء.

782
01:17:07,318 --> 01:17:10,123
أوه نعم، بالطبع،
قريبا أعود.

783
01:17:10,124 --> 01:17:11,925
عظيم.

784
01:17:29,363 --> 01:17:30,832
أخيراً!

785
01:17:30,833 --> 01:17:32,735
كيف كانت رحلتك؟

786
01:17:33,271 --> 01:17:34,840
أوه، لقد تذكرت زيت الزيتون الخاص بي.

787
01:17:34,841 --> 01:17:37,711
كيف يمكن أن أنسى؟

788
01:17:40,052 --> 01:17:41,819
أهلاً!

789
01:17:42,389 --> 01:17:44,392
مرحبًا بعودتك.

790
01:17:45,162 --> 01:17:47,933
اسمع، هناك هذه المرأة
من المتحف يعرف.

791
01:17:47,934 --> 01:17:50,338
إنها أمينة، ذكية جداً.

792
01:17:50,339 --> 01:17:52,242
أوه لا!

793
01:17:52,243 --> 01:17:53,812
حسنًا إذن.

794
01:17:53,813 --> 01:17:55,114
"حسنا"، ماذا؟

795
01:17:55,115 --> 01:17:57,553
ادعوها في وقت ما.

796
01:17:57,554 --> 01:17:59,557
اه...

797
01:17:59,558 --> 01:18:02,696
حسنا، في الواقع، لقد فعلت ذلك بالفعل.

798
01:18:07,072 --> 01:18:10,243
جاكوب... ميكايلا.

799
01:18:35,431 --> 01:18:37,634
لقد جعلتنا نعومي عليها
النظام الغذائي أطروحة لعدة أشهر حتى الآن.

800
01:18:37,635 --> 01:18:39,036
عندما كنت أفعل الروس...

801
01:18:39,037 --> 01:18:41,375
كل ما أكلناه على الإطلاق كان
حساء الملفوف والحضيض.

802
01:18:41,376 --> 01:18:42,911
ثم جاء الأمريكان اللاتينيون.

803
01:18:42,912 --> 01:18:45,183
امباناداس والأرز والفاصوليا.

804
01:18:45,184 --> 01:18:46,685
والآن هي السويد.

805
01:18:46,686 --> 01:18:48,556
وفي كل يوم،
نحن نأكل السمك المملح.

806
01:18:48,557 --> 01:18:49,591
هذا ليس صحيحا!

807
01:18:49,592 --> 01:18:52,264
و... ما هو الخطأ
مع السمك المملح على أية حال؟

808
01:18:52,265 --> 01:18:53,266
هل تعلم عندما كنت صغيرا...

809
01:18:53,267 --> 01:18:55,436
لقد كنت مهووسة بالملح.

810
01:18:55,437 --> 01:18:57,607
أعتقد أن الأمر بدأ بسبب
سافرنا كثيرا...

811
01:18:57,608 --> 01:18:59,545
وفي كل مكان،
ظللت أسمع عن الملح.

812
01:18:59,546 --> 01:19:01,448
مدينة الملح .

813
01:19:01,449 --> 01:19:04,154
طريق الملح .

814
01:19:04,155 --> 01:19:07,895
وفي الصحراء كان هناك
مدن بأكملها بنيت من الملح.

815
01:19:07,896 --> 01:19:10,634
كنت أتخيل القوافل..

816
01:19:10,635 --> 01:19:14,207
مثقلة مع
كعك سميك من الملح.

817
01:19:14,543 --> 01:19:16,846
أنا أتحدث كثيرا.

818
01:19:18,952 --> 01:19:20,888
لذلك، نعومي.

819
01:19:20,889 --> 01:19:23,493
- كيف حال مشروعك؟
- أم جيد.

820
01:19:23,494 --> 01:19:26,934
أنا... أجمع الأغاني والتهويدات
فوم في كل مكان في العالم.

821
01:19:26,935 --> 01:19:30,207
تصبح نوعا من الهوس معي.

822
01:19:30,208 --> 01:19:33,347
أغنية لكل مناسبة...
أو شخص.

823
01:19:33,348 --> 01:19:35,852
الآن يمكنني مطابقة أغنية
أو أغنية لأي شخص.

824
01:19:35,853 --> 01:19:38,489
- وماذا عن جاك...
- وماذا عن ميش...

825
01:19:39,026 --> 01:19:40,060
ماذا عن جاكوب؟

826
01:19:40,061 --> 01:19:42,030
- وماذا عن ميكايلا؟
- جاكوب. لا!

827
01:19:42,834 --> 01:19:44,068
لا، أنا لا...

828
01:19:44,069 --> 01:19:46,674
حاول، حاول. أم...

829
01:19:46,675 --> 01:19:50,782
حسنًا، بالنسبة لك، أنا... سأفعل
يجب أن أقول "مورسولداتن"...

830
01:19:50,783 --> 01:19:52,819
همم...

831
01:19:52,820 --> 01:19:55,156
“جنود مستنقع الخث”.

832
01:19:58,599 --> 01:20:00,735
مستنقع الخث.

833
01:20:01,571 --> 01:20:03,507
أنت جيد جدًا.

834
01:20:04,946 --> 01:20:05,947
هل تعرف الأغنية؟

835
01:20:05,948 --> 01:20:08,017
أوه نعم.

836
01:20:08,018 --> 01:20:10,823
- إنها...حسناً، إنها...
- هاه...

837
01:20:10,824 --> 01:20:14,631
لقد كتب بواسطة
السجناء أثناء الحرب.

838
01:20:14,632 --> 01:20:17,069
ولم يسمح لهم بذلك
غني أي شيء إلا أغاني المسيرة...

839
01:20:17,070 --> 01:20:18,472
بينما كانوا يعملون...

840
01:20:18,473 --> 01:20:21,110
لذلك كتبوا شيئا ما
بدت وكأنها أغنية مسيرة..

841
01:20:21,111 --> 01:20:22,279
لكن...

842
01:20:22,280 --> 01:20:24,650
حسنا، حقا،
إنها أغنية عن الأمل.

843
01:20:24,919 --> 01:20:26,654
غنيها.

844
01:20:27,458 --> 01:20:29,660
اه...

845
01:20:31,419 --> 01:20:36,154
"حيثما تتعجب العين..

846
01:20:36,155 --> 01:20:40,954
الوحل والمستنقعات في كل مكان".

847
01:20:40,955 --> 01:20:46,154
"أغاني العصافير لا تجلب العزاء...

848
01:20:46,155 --> 01:20:49,854
والأشجار تقف عارية".

849
01:20:54,245 --> 01:20:56,516
جيد جدًا.

850
01:20:56,517 --> 01:20:59,020
إذن أنت لا تزال تعيش في اليونان.

851
01:20:59,021 --> 01:21:00,524
ذهابا وايابا.

852
01:21:00,525 --> 01:21:03,562
أنا أكتب هناك، وأدرس هنا.

853
01:21:05,168 --> 01:21:07,036
منذ متى
هل تعرف نعومي؟

854
01:21:07,037 --> 01:21:10,610
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
ليس كل هذا الوقت الطويل.

855
01:21:10,611 --> 01:21:13,550
لقد كنت فقط في
المتحف بضعة أشهر.

856
01:21:13,551 --> 01:21:16,155
منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟

857
01:21:16,156 --> 01:21:17,859
حسنًا، لقد عرفت بن
طوال حياته، حقا.

858
01:21:17,860 --> 01:21:19,061
لقد كنت هناك عندما ولد.

859
01:21:19,062 --> 01:21:22,834
كان والديه يعيشان في
شقة مجاورة لنا.

860
01:21:23,537 --> 01:21:25,808
كان بن سابق لأوانه للغاية.

861
01:21:25,809 --> 01:21:27,478
وعندما والدته
دخلت في المخاض...

862
01:21:27,479 --> 01:21:30,418
جاء والده راكضا
إلى شقتنا في حالة من الذعر.

863
01:21:30,419 --> 01:21:33,089
وآثوس، عرابي،
كنت بعيدا في المؤتمر..

864
01:21:33,090 --> 01:21:35,160
لذلك اتصلت بالاسعاف و...

865
01:21:35,161 --> 01:21:38,567
على أية حال، انتهى بي الأمر في
المستشفى عندما ولدت.

866
01:21:38,935 --> 01:21:41,874
عندما أحضروه
من غرفة الولادة...

867
01:21:41,875 --> 01:21:44,146
كان وزنه أقل
من ثلاثة جنيهات.

868
01:21:44,147 --> 01:21:46,684
صغير جدًا.

869
01:21:46,685 --> 01:21:50,625
في هذا تقريبا
جسم شفاف.

870
01:21:50,626 --> 01:21:53,930
لقد كان مثل الروح.

871
01:21:55,302 --> 01:21:57,771
ولا حتى شخص.

872
01:21:58,976 --> 01:22:01,947
ليس أكبر من يدي.

873
01:22:51,383 --> 01:22:53,653
اخلع معطفك.

874
01:22:53,654 --> 01:22:56,056
سأعد بعض الشاي.

875
01:23:10,321 --> 01:23:11,388
أوه، هذا...

876
01:23:11,389 --> 01:23:13,760
من والدتي
جانب من العائلة.

877
01:23:13,761 --> 01:23:16,365
إنها روسية، وهو إسباني.

878
01:23:16,366 --> 01:23:19,739
الحجج الرائعة
كما يمكنك أن تتخيل.

879
01:23:19,740 --> 01:23:21,743
وكانوا يستمرون لساعات.

880
01:23:21,744 --> 01:23:24,649
ما القدرة على التحمل.

881
01:23:24,650 --> 01:23:27,186
همم.

882
01:23:29,193 --> 01:23:31,261
همم.

883
01:23:31,664 --> 01:23:33,433
ماذا؟

884
01:23:34,069 --> 01:23:35,870
ليمون.

885
01:23:36,909 --> 01:23:38,878
لماذا؟ أنت...تريد الحليب؟

886
01:23:38,879 --> 01:23:41,349
لا.

887
01:24:31,920 --> 01:24:33,622
حتى رعب الماضي..

888
01:24:33,623 --> 01:24:36,194
تحاول إعادة اختراعه
وإعادة تصور ذلك.

889
01:24:36,195 --> 01:24:38,265
مثل جدتي.

890
01:24:38,266 --> 01:24:41,003
نعم نوعا ما.

891
01:24:41,004 --> 01:24:43,942
ليس دائما بشكل مسلي.

892
01:24:45,414 --> 01:24:47,817
خذ لحظات معينة و...

893
01:24:47,818 --> 01:24:50,455
عقلك يملأ الفجوات.

894
01:24:51,894 --> 01:24:53,629
لقد قضيت سنوات
تحاول أن تتخيل...

895
01:24:53,630 --> 01:24:56,067
طريق بيلا من المنزل.

896
01:24:57,071 --> 01:24:59,140
أين ماتت؟

897
01:24:59,743 --> 01:25:03,648
في الشارع؟
في القطار؟

898
01:25:04,218 --> 01:25:05,921
في الثكنات؟

899
01:25:05,922 --> 01:25:08,326
تحاول إعادة البناء..

900
01:25:08,327 --> 01:25:11,397
تصور كل السيناريوهات الممكنة.

901
01:25:12,302 --> 01:25:15,773
كنت أحلم بذلك
ربما هربت.

902
01:25:18,447 --> 01:25:21,552
لم أحلم
ذلك في وقت طويل.

903
01:25:24,359 --> 01:25:25,694
وكنت أتساءل أيضاً..

904
01:25:25,695 --> 01:25:28,466
ما قد يكون
حدث لو بقيت.

905
01:25:29,503 --> 01:25:33,609
انتظرت في المنزل
بدلا من الهروب.

906
01:25:35,415 --> 01:25:37,717
ربما عادت.

907
01:25:47,473 --> 01:25:50,444
هناك قصيدة لأخماتوفا.

908
01:25:51,948 --> 01:25:55,019
"لقد تأخرت سنوات عديدة ...

909
01:25:55,556 --> 01:25:59,262
كم أنا سعيد برؤيتك".

910
01:26:35,203 --> 01:26:37,272
جوزيف؟

911
01:26:45,056 --> 01:26:46,791
جوزيف؟

912
01:26:52,739 --> 01:26:54,273
لا ينبغي لنا أن نقول للحاخام ...

913
01:26:54,274 --> 01:26:56,812
أو لن يسمحوا له
في المقبرة.

914
01:26:58,550 --> 01:27:01,389
على الأقل انتظر
'حتى ماتت والدتي.

915
01:27:01,390 --> 01:27:03,993
ما زلت لا أصدق
سيفعل ذلك...

916
01:27:03,994 --> 01:27:06,364
بعد كل شيء
لقد مر.

917
01:27:07,135 --> 01:27:08,903
لقد عانى والدك كثيرًا يا بن.

918
01:27:08,904 --> 01:27:10,306
لم يعاني.

919
01:27:10,307 --> 01:27:12,910
كان لا يمكن اختراقه.

920
01:27:14,182 --> 01:27:16,985
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

921
01:27:21,396 --> 01:27:23,767
أنا لا أفهم كيف يمكنك ذلك
لقد مررت بما فعلته..

922
01:27:23,768 --> 01:27:26,072
ومازلت كريمًا جدًا،

923
01:27:26,073 --> 01:27:28,308
لا تزال تكتب الأشياء التي تفعلها.

924
01:27:29,245 --> 01:27:31,550
كنت أعتقد ذلك
لو فهمتك..

925
01:27:31,551 --> 01:27:33,821
أستطيع أن أفهم
والدي أفضل.

926
01:27:33,822 --> 01:27:37,427
لكن الأمر كما لو كنت كذلك
من عوالم مختلفة.

927
01:27:38,665 --> 01:27:41,469
حسنًا، لا أعتقد ذلك.

928
01:27:42,539 --> 01:27:45,243
لقد أخبرني والدك منذ وقت ليس ببعيد...

929
01:27:45,512 --> 01:27:47,983
بأنه لا يزال يحلم..

930
01:27:47,984 --> 01:27:50,320
عن أمه وأبيه.

931
01:27:50,790 --> 01:27:52,291
أصغر الأشياء.

932
01:27:52,292 --> 01:27:55,564
التفصيل له
معطف الأم، زر...

933
01:27:55,565 --> 01:27:58,170
حذاء والده،
في الخارج تحت المطر.

934
01:27:58,171 --> 01:28:00,374
وذلك عندما استيقظ
في الصباح...

935
01:28:00,375 --> 01:28:02,979
كبير في السن كما كان...

936
01:28:03,516 --> 01:28:06,519
كان لا يزال يبكي.

937
01:28:44,316 --> 01:28:45,919
جاكوب...

938
01:28:45,920 --> 01:28:48,619
أريد أن أقول لك شيئا.

939
01:28:48,920 --> 01:28:51,719
سر الخشب ليس كذلك
بأنه يحترق...

940
01:28:51,720 --> 01:28:53,419
ولكن أنه يطفو.

941
01:29:02,658 --> 01:29:04,365
اذهب يا جاكوب.

942
01:29:30,658 --> 01:29:34,565
بعد سنوات من
تحاول أن تكون أقرب إليهم..

943
01:29:34,566 --> 01:29:37,688
أخشى الآن أن أكون مجرد مطارد...

944
01:29:37,689 --> 01:29:40,812
والدي وبيلا مع دعوتي،

945
01:29:40,813 --> 01:29:44,384
أذهلهم مستيقظين في أسرتهم السوداء.

946
01:29:47,593 --> 01:29:51,266
كل السنوات التي شعرت بها
بيلا تتوسل لي...

947
01:29:51,267 --> 01:29:53,304
مليئة بالوحدة..

948
01:29:53,305 --> 01:29:56,141
لقد أسأت الفهم
إشاراتها.

949
01:29:59,751 --> 01:30:02,822
مثل باقي الأشباح
هي تهمس...

950
01:30:02,823 --> 01:30:06,163
ليس لي أن انضم إليها..

951
01:30:06,164 --> 01:30:09,036
ولكن حتى عندما أكون قريبة بما فيه الكفاية...

952
01:30:09,037 --> 01:30:12,441
يمكنها أن تدفعني للخلف
في العالم.

953
01:30:56,065 --> 01:30:58,601
قف!

954
01:31:00,140 --> 01:31:02,008
آه!

955
01:31:29,199 --> 01:31:32,337
ط ط ط.

956
01:31:32,338 --> 01:31:33,674
ثوم.

957
01:31:33,675 --> 01:31:36,211
و اه...

958
01:31:38,685 --> 01:31:41,021
ريحان.

959
01:31:49,507 --> 01:31:53,546
ط ط ط. يعرق.

960
01:31:55,352 --> 01:31:57,086
عسل.

961
01:31:59,727 --> 01:32:03,299
مم، أوه، زيت جوز الهند.

962
01:32:05,005 --> 01:32:06,772
ملح.

963
01:34:08,155 --> 01:34:09,889
اقرأها.

964
01:34:14,969 --> 01:34:16,937
أنت متأكد؟

965
01:34:44,562 --> 01:34:48,702
"لم أشهد
أهم أحداث حياتي".

966
01:34:48,703 --> 01:34:52,610
يجب أن تكون قصتي الأعمق
ليقولها رجل أعمى..

967
01:34:52,611 --> 01:34:56,451
من خلف الجدار،
من تحت الارض...

968
01:34:56,452 --> 01:35:01,027
من زاوية صغيرة
منزل على جزيرة صغيرة...

969
01:35:01,028 --> 01:35:05,369
هذا يبرز مثل العظم
من جلد البحر.

970
01:35:05,370 --> 01:35:10,714
بينما اختبأت في الإشعاع
نور جزيرة آثوس...

971
01:35:10,715 --> 01:35:14,288
اختنق الآلاف
في الظلام.

972
01:35:14,289 --> 01:35:17,261
بينما اختبأت في
فخامة الغرفة...

973
01:35:17,262 --> 01:35:20,367
تم محشوة الآلاف
في مساحات الزحف...

974
01:35:20,368 --> 01:35:23,939
الاسطبلات والخنازير.

975
01:35:24,609 --> 01:35:27,080
بينما كنت أتعلم
اليونانية والإنجليزية...

976
01:35:27,081 --> 01:35:29,886
تعلم الجيولوجيا
و شعر...

977
01:35:29,887 --> 01:35:33,994
كان اليهود يملأون الزوايا
والشقوق في أوروبا.

978
01:35:33,995 --> 01:35:37,936
لم أكن أعرف ذلك بينما كنت
استمعت إلى قصص المستكشفين...

979
01:35:37,937 --> 01:35:41,409
يمكن شراء يهودي
مقابل ربع براندي...

980
01:35:41,410 --> 01:35:45,149
للسكر والسجائر.

981
01:35:47,055 --> 01:35:50,093
ما الذي تجعلنا أجسادنا نصدقه؟

982
01:35:50,094 --> 01:35:55,204
بأننا لسنا أنفسنا أبداً،
حتى نحتوي على روحين.

983
01:35:55,205 --> 01:35:58,344
الآن أنا لا أخاف متى
حصاد الظلام

984
01:35:58,345 --> 01:36:01,917
ليلة بعد ليلة هو عليه
السعادة التي توقظني.

985
01:36:01,918 --> 01:36:06,260
هناك مجال في النهاية ل
الجميع أحببت من أي وقت مضى.

986
01:36:06,261 --> 01:36:10,568
مع اقتراب ميكايلا،
أهتز مثل إبرة البوصلة..

987
01:36:10,569 --> 01:36:14,009
أول مرة أشعر بالمستقبل..

988
01:36:14,010 --> 01:36:18,350
كلماتي، حياتي،
لم تعد منفصلة...

989
01:36:18,351 --> 01:36:21,089
بعد عقود من الاختباء في بشرتي.

990
01:36:21,090 --> 01:36:26,133
"هنا المرأة التي سوف
أخلع روحي ببطء..

991
01:36:26,134 --> 01:36:30,207
أحضر جسدي إلى الإيمان ".

992
01:37:09,722 --> 01:37:11,825
سوف نتأخر.

993
01:37:12,395 --> 01:37:14,931
قادم.

994
01:37:18,995 --> 01:37:22,931
رغبة قلبك هي
فتاة بيلا إذا كان ولدا بيلا.

995
01:37:48,301 --> 01:37:51,539
"في كل صباح أكتب
لكم جميعا هذه الكلمات...

996
01:37:51,540 --> 01:37:56,349
لبيلا وأثوس
وإيلينا من أجل أليكس...

997
01:37:56,350 --> 01:37:59,505
من أجل يوسف وسارة، من أجل...

998
01:37:59,506 --> 01:38:02,662
بن ونعومي من أجل ميكايلا.

999
01:38:02,663 --> 01:38:05,635
ميكايلا.

1000
01:38:05,636 --> 01:38:07,973
أستطيع أن أصف ما
تبدو معصميها...

1001
01:38:07,974 --> 01:38:10,578
أو كيف ينمو شعرها
في الجزء الخلفي من رقبتها.

1002
01:38:10,579 --> 01:38:16,121
ولكن أكثر، وأنا أعلم
ما تتذكره.

1003
01:38:16,825 --> 01:38:19,495
أعرف ذكرياتها.

1004
01:38:21,568 --> 01:38:26,878
أدعو الله أن زوجتي قريبا
تشعر بأنفاس جديدة داخل نفسها.

1005
01:38:26,879 --> 01:38:31,920
أصلي وأضغط على رأسي
جانبها ويهمس بقصة.

1006
01:38:35,496 --> 01:38:41,206
الطفل الذي أشتاق إليه، الطفل الذي أحلم به...

1007
01:38:43,212 --> 01:38:47,285
إذا تصورنا لك،
فكر فينا أحياناً..

1008
01:38:47,286 --> 01:38:50,359
والدتك وأنا،
عندما تمطر.

1009
01:38:50,360 --> 01:38:53,365
وذات يوم عندما
لقد نسيت تقريباً...

1010
01:38:53,366 --> 01:38:56,605
أدعو الله أن تسمح لنا بالعودة.

1011
01:38:56,606 --> 01:39:00,146
ذلك من خلال نافذة مفتوحة،
حتى في وسط المدينة..

1012
01:39:00,147 --> 01:39:04,320
الهواء البحري لدينا
الزواج سوف تجد لك.

1013
01:39:04,789 --> 01:39:06,124
أدعو الله أن يأتي يوم من الأيام...

1014
01:39:06,125 --> 01:39:08,328
في غرفة مضاءة فقط بالثلج ليلاً...

1015
01:39:08,329 --> 01:39:10,934
سوف فجأة
تعرف على مدى معجزة...

1016
01:39:10,935 --> 01:39:13,638
هو حب والديك
لبعضهم البعض.

1017
01:39:16,112 --> 01:39:20,151
ابني يا بنتي...

1018
01:39:21,088 --> 01:39:22,824
بيلا.

1019
01:39:23,092 --> 01:39:24,828
بيلا.

1020
01:39:25,932 --> 01:39:27,768
اذا رزقناك...

1021
01:39:27,769 --> 01:39:30,773
تعرف ذلك مرة واحدة
لقد ضاعت في الغابة.

1022
01:39:31,076 --> 01:39:32,411
كنت خائفة جداً...

1023
01:39:32,412 --> 01:39:34,148
دق الدم في صدري..

1024
01:39:34,149 --> 01:39:38,490
وعرفت أوتار قلبي
سوف تستنفد قريبا.

1025
01:39:38,491 --> 01:39:41,529
لقد أنقذت نفسي دون تفكير.

1026
01:39:41,530 --> 01:39:44,401
لقد استوعبت الاثنين
أقرب الكلمات لي ..

1027
01:39:44,402 --> 01:39:48,042
واستبدلت نبض قلبي
مع اسمك.

1028
01:39:48,043 --> 01:39:49,778
بيلا.

1029
01:39:52,953 --> 01:39:57,828
الآن أرى أنه لا بد لي من ذلك
أعطي ما أحتاج إليه بشدة".