1
00:00:00,892 --> 00:00:02,933
БОИД: <и>Претходно</и> Од...
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)

2
00:00:02,975 --> 00:00:05,775
МАРТИН: Питате се
ако је Абби била у праву?

3
00:00:05,817 --> 00:00:07,457
Шта ако је све то само сан?

4
00:00:07,499 --> 00:00:08,818
Са ким си дошао овде?

5
00:00:08,860 --> 00:00:12,782
Моја мајка.
Била је фина.

6
00:00:12,824 --> 00:00:14,104
шта црташ?

7
00:00:14,146 --> 00:00:15,385
Ствари које сам видео.

8
00:00:15,427 --> 00:00:17,627
Добро их је нацртати
кад их видиш

9
00:00:17,669 --> 00:00:20,830
<и>па чак и ако заборавиш,</и>
<и>слике памте.</и>

10
00:00:20,872 --> 00:00:24,674
Када Кристофер
почео да види
тај симбол, ствари су се промениле.

11
00:00:24,716 --> 00:00:27,237
<и>Променио се. Сви су умрли.</и>

12
00:00:27,279 --> 00:00:28,678
ТАБИТА: Видела сам ово.

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,200
ЏЕЈД: Да, као унутра
визија или тако нешто?

14
00:00:30,242 --> 00:00:31,801
ТАБИТА: Не, на зидовима
у тунелима.

15
00:00:31,843 --> 00:00:33,443
Који тунели?

16
00:00:33,485 --> 00:00:35,045
ЏИМ: Чуо си
глас на радију.

17
00:00:35,087 --> 00:00:39,889
То значи да постоје
људи тамо
ко може да нас види.

18
00:00:39,931 --> 00:00:43,293
И који део вас мисли
да је то добар знак?

19
00:00:43,335 --> 00:00:46,336
Већ имате наде људи
горе са твојом проклетом кулом...

20
00:00:46,378 --> 00:00:47,457
Разлог више што смо...

21
00:00:47,499 --> 00:00:49,821
Да задржимо наше јебено
уста затворена.

22
00:00:51,303 --> 00:00:53,823
Шта ако ти кажем
тај дрон би те могао одвести кући

23
00:00:53,865 --> 00:00:56,146
на време за
рођендан твог нећака?

24
00:00:56,188 --> 00:00:59,269
Експерименти су били
иде овако
дуго, дуго.

25
00:00:59,311 --> 00:01:00,470
Овај радио је прилично уништен.

26
00:01:00,512 --> 00:01:01,791
Па, радио
није проблем.

27
00:01:01,833 --> 00:01:03,593
Могу се носити са радиом.

28
00:01:03,635 --> 00:01:05,195
И није ти пало на памет
да неки од људи овде

29
00:01:05,237 --> 00:01:06,436
може бити укључен у то?

30
00:01:06,478 --> 00:01:08,598
Како иначе чуваш
експеримент на правом путу?

31
00:01:08,640 --> 00:01:10,040
КРИСТИ:
Стварно си то урадио.

32
00:01:10,082 --> 00:01:11,241
Убио си једног од њих.

33
00:01:11,283 --> 00:01:12,602
Шта да радимо
са телом?

34
00:01:12,644 --> 00:01:14,364
КРИСТИ: Ово је наша шанса
да учимо о њима.

35
00:01:14,406 --> 00:01:16,686
Можемо их отворити, да видимо шта
изгледају као изнутра.

36
00:01:16,728 --> 00:01:17,767
Јеби га!
Стани!

37
00:01:17,809 --> 00:01:18,848
Јебено говно!
Ок, престани!

38
00:01:18,890 --> 00:01:21,011
Стани! Хеј!
Кристи, хеј, хеј! Стани!

39
00:01:21,053 --> 00:01:22,332
КЕНИ: Стварно мислиш
убризгавајући их

40
00:01:22,374 --> 00:01:23,733
са тим стварима ће
убити их?

41
00:01:23,775 --> 00:01:25,695
Искрено, добио сам
нема јебене идеје.

42
00:01:25,737 --> 00:01:27,577
То је
најбоља шанса коју смо имали.

43
00:01:27,619 --> 00:01:29,499
Како смо чак
хоћеш ли га тестирати?

44
00:01:29,541 --> 00:01:30,700
ЏУЛИ: Имам ово
ипак мали трик.

45
00:01:30,742 --> 00:01:32,942
Јер када ствари заиста
почни да долазиш до мене.

46
00:01:32,984 --> 00:01:35,865
Пуним каду
и тонем доле таман довољно

47
00:01:35,907 --> 00:01:37,867
<и>тако да вода</и>
<и>је у равни са мојим ушима,</и>

48
00:01:37,909 --> 00:01:40,272
<и>и само тако седим</и>
<и>неко време и дишем.</и>

49
00:01:41,273 --> 00:01:44,074
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)

50
00:01:44,116 --> 00:01:49,161
(пригушено вришти)
(ЗАТРАШИВА ЖЕНА ЈЕ КЛАЧЕ)

51
00:01:54,366 --> 00:01:56,005
Ма.

52
00:01:56,047 --> 00:01:58,049
(ОБА ГОВОРЕ КАНТОНСКИ)

53
00:02:07,219 --> 00:02:09,821
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

54
00:02:19,791 --> 00:02:21,793
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

55
00:02:31,923 --> 00:02:33,323
хало?

56
00:02:33,365 --> 00:02:35,925
(ШАПАЊЕМ) <и>Додирују,</и>
<и>ломе, краду.</и>

57
00:02:35,967 --> 00:02:38,208
<и>Нико овде није слободан.</и>

58
00:02:38,250 --> 00:02:39,849
хало?

59
00:02:39,891 --> 00:02:44,013
<и>Ево их,</и>
<и>долазе по троје,</и>

60
00:02:44,055 --> 00:02:45,335
<и>осим ако не зауставите мелодију.</и>

61
00:02:45,377 --> 00:02:47,379
ко је ово?

62
00:02:48,860 --> 00:02:51,543
<и>Додирују,</и>
<и>ломе, краду...</и>

63
00:02:59,951 --> 00:03:04,916
(ЗУЈ, ЦВРКУТА)

64
00:03:08,240 --> 00:03:09,799
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)

65
00:03:09,841 --> 00:03:12,202
(ЗУЈ)

66
00:03:12,244 --> 00:03:13,283
(ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

67
00:03:13,325 --> 00:03:15,327
(ВИЧЕ)

68
00:03:17,048 --> 00:03:19,050
(ГРКАЊЕ)

69
00:03:41,433 --> 00:03:43,435
ста јеботе?

70
00:03:49,160 --> 00:03:54,206
<и>(КУЕ СЕРА, СЕРА</и>
<и>(ШТА ЋЕ БИТИ,</и>
<и>БИЋЕ)</и> ИГРА)

71
00:03:59,291 --> 00:04:04,174
♪♪ <и>Када сам само био</и>
<и>мали дечак</и>

72
00:04:04,216 --> 00:04:06,576
♪♪ <и>Питао сам свог оца</и>

73
00:04:06,618 --> 00:04:08,620
♪♪ <и>"Шта ћу бити?"</и>

74
00:04:10,342 --> 00:04:12,702
♪♪ <и>"Хоћу ли бити згодан?"</и>

75
00:04:12,744 --> 00:04:15,185
♪♪ <и>"Хоћу ли бити богат?"</и>

76
00:04:15,227 --> 00:04:19,229
♪♪ <и>Ево шта ми је рекао</и>

77
00:04:19,271 --> 00:04:22,234
♪♪ <и>Куе сера сера</и>

78
00:04:23,435 --> 00:04:26,758
♪♪ <и>Шта буде, биће</и>

79
00:04:28,800 --> 00:04:32,442
♪♪ <и>Будућност</и>
<и>није наше да видимо</и>

80
00:04:32,484 --> 00:04:35,327
♪♪ <и>Куе сера сера</и>

81
00:04:37,489 --> 00:04:39,891
♪♪ <и>Шта ће бити биће</и>

82
00:04:49,781 --> 00:04:54,704
♪♪ <и>Сада јесам</и>
<и>моја сопствена деца</и>

83
00:04:54,746 --> 00:04:57,146
♪♪ <и>Питају свог оца</и>

84
00:04:57,188 --> 00:05:00,790
♪♪ <и>"Шта ћу бити?"</и>

85
00:05:00,832 --> 00:05:03,353
♪♪ <и>"Хоћу ли бити лепа?"</и>

86
00:05:03,395 --> 00:05:05,755
♪♪ <и>"Хоћу ли бити богат?"</и>

87
00:05:05,797 --> 00:05:08,280
♪♪ <и>Нежно им кажем</и>

88
00:05:09,841 --> 00:05:12,484
♪♪ <и>Куе сера сера</и>

89
00:05:13,925 --> 00:05:17,449
♪♪ <и>Шта буде, биће</и>

90
00:05:18,970 --> 00:05:22,932
♪♪ <и>Будућност</и>
<и>није наше да видимо</и>

91
00:05:22,974 --> 00:05:25,497
♪♪ <и>Куе сера сера</и>

92
00:05:28,059 --> 00:05:30,462
♪♪ <и>Шта ће бити биће</и>

93
00:05:33,264 --> 00:05:36,468
♪♪ <и>Куе сера сера ♪♪</и>

94
00:05:53,084 --> 00:05:55,086
Па шта је поента?

95
00:05:57,208 --> 00:05:59,529
Па, рекао сам ти,
када поново успоставимо
везу

96
00:05:59,571 --> 00:06:01,010
можемо почети као--
Не, не, не, не, не.

97
00:06:01,052 --> 00:06:03,054
Не антена.
говорим о овоме.

98
00:06:04,376 --> 00:06:07,176
Рецимо да је ово
један прави велики експеримент.

99
00:06:07,218 --> 00:06:08,578
За шта?

100
00:06:08,620 --> 00:06:12,662
Па, има много тога
од вредности у виђењу

101
00:06:12,704 --> 00:06:15,186
колико далеко можете гурнути
неко пре него што се разбију.

102
00:06:16,868 --> 00:06:18,870
Погледај какво је ово место
учинио тој девојци Сари.

103
00:06:20,231 --> 00:06:21,831
Онај који
покушао да повреди своје дете?

104
00:06:21,873 --> 00:06:23,875
Да.

105
00:06:24,315 --> 00:06:27,679
Рећи ћу вам, чињеница
да још увек дише,

106
00:06:28,800 --> 00:06:31,721
имаш много више
уздржаност него ја.

107
00:06:31,763 --> 00:06:35,084
Нећу дозволити ово место
претвори ме у
нешто што нисам.

108
00:06:35,126 --> 00:06:37,567
Срање, стварно
желим да сломим људе,

109
00:06:37,609 --> 00:06:40,089
Имам неколико бивших девојака
могли су да ангажују.

110
00:06:40,131 --> 00:06:42,133
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

111
00:06:43,855 --> 00:06:44,934
у реду,
хајде да пробамо.

112
00:06:44,976 --> 00:06:46,015
У реду.

113
00:06:46,057 --> 00:06:50,942
(ЗВИЧАЊЕ)

114
00:06:53,224 --> 00:06:54,824
Ту смо.

115
00:06:54,866 --> 00:06:55,985
Настави даље.

116
00:06:56,027 --> 00:06:58,029
Да.

117
00:07:00,311 --> 00:07:01,831
Па, иди, иди више.

118
00:07:01,873 --> 00:07:03,875
Ух, то је то.

119
00:07:04,315 --> 00:07:05,355
ста?

120
00:07:05,397 --> 00:07:07,399
То је то!

121
00:07:09,441 --> 00:07:11,443
у реду,
срушити га.

122
00:07:12,684 --> 00:07:14,686
Имам га. Имам га.

123
00:07:18,610 --> 00:07:21,050
Погледај, рецимо
ова ствар ради,

124
00:07:21,092 --> 00:07:23,092
зашто би људи трчали
ова ствар хоће да разговара са тобом?

125
00:07:23,134 --> 00:07:25,054
Они већ
урадио то једном.

126
00:07:25,096 --> 00:07:27,377
Да ли су покушавали да помогну
или су само покушавали
да се јебеш са главом?

127
00:07:27,419 --> 00:07:29,058
Мислим, погледај ово,
погледај где смо.

128
00:07:29,100 --> 00:07:31,340
Слушај, ако нећеш
желиш да помогнеш, ти...

129
00:07:31,382 --> 00:07:33,663
не кажем то,
ја само...

130
00:07:33,705 --> 00:07:35,144
Види, ако је неко овде
заиста желео да помогнем,

131
00:07:35,186 --> 00:07:37,346
нашли би
начин да се помогне.

132
00:07:37,388 --> 00:07:40,071
И даље мислим да бисмо били
боље је погледати
људи овде.

133
00:07:40,872 --> 00:07:42,552
Као, нешто овако велико.

134
00:07:42,594 --> 00:07:44,273
Морао би имати
неко изнутра.

135
00:07:44,315 --> 00:07:46,275
Ах, не можеш тек тако да почнеш
бацање оптужби...

136
00:07:46,317 --> 00:07:48,440
Не кажем да оптужујем,
ја само...

137
00:07:49,761 --> 00:07:52,482
када си стигао овде,
ко ти је рекао шта је шта?

138
00:07:52,524 --> 00:07:54,526
Ко је изложио
сва правила?

139
00:07:55,607 --> 00:07:59,048
Бојд, Дона, отац Кхатри.

140
00:07:59,090 --> 00:08:00,249
Отац који?

141
00:08:00,291 --> 00:08:02,371
Кхатри.
Он је умро.

142
00:08:02,413 --> 00:08:04,574
Те ноћи су добили
у Дом колоније.

143
00:08:04,616 --> 00:08:05,655
Па, јесте ли видели?

144
00:08:05,697 --> 00:08:06,896
Видиш шта?

145
00:08:06,938 --> 00:08:08,940
Јеси ли видео
да ли је свештеник убијен?

146
00:08:09,501 --> 00:08:10,700
бр.

147
00:08:10,742 --> 00:08:12,301
Десило се напољу
Шерифова станица.

148
00:08:12,343 --> 00:08:14,345
Нисам био тамо.

149
00:08:15,827 --> 00:08:17,827
Тачно.

150
00:08:17,869 --> 00:08:20,830
И од свих људи који
умро од како си овде,

151
00:08:20,872 --> 00:08:23,314
колико си пута
заправо видео да се то догодило?

152
00:08:24,155 --> 00:08:26,155
Која је твоја поента?

153
00:08:26,197 --> 00:08:29,398
Па шта ако народ
ова "чудовишта" убијају,

154
00:08:29,440 --> 00:08:31,641
шта ако су
све у томе?

155
00:08:31,683 --> 00:08:33,162
Мислим, хоћеш да уплашиш
срање од људи,

156
00:08:33,204 --> 00:08:34,724
треба ти
број тела, зар не?

157
00:08:34,766 --> 00:08:37,206
Можда су зато
реци кад дођеш овде,

158
00:08:37,248 --> 00:08:39,168
мораш задржати
спуштене вам ролетне.

159
00:08:39,210 --> 00:08:41,771
Јер не дај Боже
ти гледаш
кроз твој прозор ноћу.

160
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
бр.

161
00:08:44,736 --> 00:08:46,738
о чему
тај тип, Брицк?

162
00:08:47,058 --> 00:08:48,057
Шта је са Томом?

163
00:08:48,099 --> 00:08:51,020
Нисам видео да се то десило.
јеси ли?

164
00:08:51,062 --> 00:08:52,982
Мислим, да,
Видео сам тело следећег дана,

165
00:08:53,024 --> 00:08:56,506
али се нисам довољно приближио
да видим да ли је то срање стварно.

166
00:08:56,548 --> 00:08:58,588
Јесте ли видели једну унцу
доказа да било ко овде
има заправо...

167
00:08:58,630 --> 00:08:59,749
Натхан.

168
00:08:59,791 --> 00:09:01,070
ста?

169
00:09:01,112 --> 00:09:03,114
Сарин брат.

170
00:09:03,955 --> 00:09:06,598
Убила га је,
пререзао му врат.

171
00:09:08,359 --> 00:09:10,361
Или није.

172
00:09:12,403 --> 00:09:14,083
Замислимо само за
секунду да сам у праву,

173
00:09:14,125 --> 00:09:16,445
и сви овде
који умире је укључен у то.

174
00:09:16,487 --> 00:09:17,647
То ће значити
једна од две ствари.

175
00:09:17,689 --> 00:09:20,650
Један, гурнули су Сару
до сада да

176
00:09:20,692 --> 00:09:23,332
она је заправо убила некога,
који, знаш,
можда јесте.

177
00:09:23,374 --> 00:09:26,175
Или, као и све остало,
цела та ствар са Натаном,

178
00:09:26,217 --> 00:09:28,900
управо је стигао
време да спасиш своје дете,

179
00:09:30,021 --> 00:09:32,023
шта ако је то
све само за показивање?

180
00:09:35,907 --> 00:09:38,269
Можда јадна мала Сара
није тако сломљена као што мислите.

181
00:09:46,277 --> 00:09:48,279
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

182
00:09:49,801 --> 00:09:51,240
Хеј, Сара.

183
00:09:51,282 --> 00:09:53,843
Хтео сам
свратите и проверите како сте...

184
00:09:53,885 --> 00:09:55,364
Желим да се вратим.

185
00:09:55,406 --> 00:09:56,485
Извините?

186
00:09:56,527 --> 00:09:58,167
У шуму.
Желим да се вратим.

187
00:09:58,209 --> 00:10:00,690
спаковаћу торбу,
узми талисман.

188
00:10:00,732 --> 00:10:02,812
Шта ако си био у праву?

189
00:10:02,854 --> 00:10:04,133
Шта ако одговори
су тамо?

190
00:10:04,175 --> 00:10:06,375
Можда једноставно нисмо
изаћи довољно далеко.

191
00:10:06,417 --> 00:10:08,578
Па, отишли смо довољно далеко
да шта год да је тамо

192
00:10:08,620 --> 00:10:10,622
исправи нас
јеботе овде.

193
00:10:11,422 --> 00:10:12,622
Значи то је то?

194
00:10:12,664 --> 00:10:14,303
Само одустајемо?

195
00:10:14,345 --> 00:10:15,464
Нисам то рекао.

196
00:10:15,506 --> 00:10:17,226
Схватам.
Потребан си људима овде.

197
00:10:17,268 --> 00:10:19,789
не би требао бити тамо,
али могу...

198
00:10:19,831 --> 00:10:21,110
Пусти ме да урадим ово.

199
00:10:21,152 --> 00:10:23,232
У реду. зашто...

200
00:10:23,274 --> 00:10:24,513
Зашто желиш
ићи тамо?

201
00:10:24,555 --> 00:10:25,795
Зато што желим да помогнем.

202
00:10:25,837 --> 00:10:27,717
сигуран сам да знаш,

203
00:10:27,759 --> 00:10:30,241
али то није разлог
желиш да одеш. па...

204
00:10:31,723 --> 00:10:33,442
Овде нема места за мене.

205
00:10:33,484 --> 00:10:37,406
Нико ме чак и не жели овде, и
у праву су, не би требало...

206
00:10:37,448 --> 00:10:39,969
Ово је нешто
могу.

207
00:10:40,011 --> 00:10:43,773
Постоји разлика
између изласка тамо

208
00:10:43,815 --> 00:10:45,134
и бежећи одавде.

209
00:10:45,176 --> 00:10:47,817
Одлазак? То би било добро.
Било би лако.

210
00:10:47,859 --> 00:10:49,861
Не смемо да радимо
лако више.

211
00:10:52,904 --> 00:10:57,787
Не могу само да седим
у тој цркви више.

212
00:10:57,829 --> 00:11:00,870
Немам шта да радим.
Нигде да идем.

213
00:11:00,912 --> 00:11:05,436
У реду. Добро, сад причамо
о проблемима које можемо да решимо.

214
00:11:10,281 --> 00:11:11,841
Тамо доле.

215
00:11:11,883 --> 00:11:13,362
Ето где
Видео сам твој симбол,

216
00:11:13,404 --> 00:11:15,406
и то је...

217
00:11:15,927 --> 00:11:18,487
такође први пут
Видео сам децу.

218
00:11:18,529 --> 00:11:20,690
И те, ух, те ствари
који излазе ноћу,

219
00:11:20,732 --> 00:11:22,131
и они су тамо доле?

220
00:11:22,173 --> 00:11:23,933
Да.

221
00:11:23,975 --> 00:11:25,054
У реду.

222
00:11:25,096 --> 00:11:27,456
Ово мора да значи нешто.
не може...

223
00:11:27,498 --> 00:11:28,577
То не може бити случајност.

224
00:11:28,619 --> 00:11:29,979
Зашто?

225
00:11:30,021 --> 00:11:32,263
Колико знаш
о теорији хаоса?

226
00:11:35,506 --> 00:11:38,950
Лептир... лептир
маше крилима у Вајомингу.

227
00:11:40,551 --> 00:11:44,994
Месец дана касније има
цунами у Јапану,

228
00:11:45,036 --> 00:11:48,357
и на површини
два догађаја
изгледају потпуно неповезано

229
00:11:48,399 --> 00:11:52,481
али у стварности постоји
сложен сет
веза...

230
00:11:52,523 --> 00:11:54,363
Јаде, који курац
о чему говориш?

231
00:11:54,405 --> 00:11:55,805
Није случајно.
Ми само...

232
00:11:55,847 --> 00:11:58,249
Треба нам више информација
да видите како су повезани.

233
00:11:59,370 --> 00:12:01,010
Па, нећу
врати се тамо.

234
00:12:01,052 --> 00:12:03,492
(СМЕЈЕ СЕ)
Да, не сери.

235
00:12:03,534 --> 00:12:05,536
мислим,
морао би да будеш луд...

236
00:12:07,258 --> 00:12:08,457
Мајку му.

237
00:12:08,499 --> 00:12:09,859
ста?

238
00:12:09,901 --> 00:12:11,661
Да ли је Виктор видео?

239
00:12:11,703 --> 00:12:13,622
Рекао си ми Викторе
био доле са тобом.

240
00:12:13,664 --> 00:12:15,064
Да ли је видео симбол
на зидовима?

241
00:12:15,106 --> 00:12:16,866
наравно. Био је
онај који је на то указао.

242
00:12:16,908 --> 00:12:20,269
наравно. питао сам га.
Питао сам га, директно.

243
00:12:20,311 --> 00:12:21,991
Обећао је да ће ми рећи
све што је знао

244
00:12:22,033 --> 00:12:26,037
о том симболу, ипак некако
успева да изостави...

245
00:12:29,560 --> 00:12:31,640
Знате, у целини
Венов дијаграм лудог

246
00:12:31,682 --> 00:12:34,365
ти и ја смо видели
постоји један
једна тачка преклапања.

247
00:12:43,735 --> 00:12:45,737
(КУЦА)

248
00:12:50,541 --> 00:12:52,261
Здраво.

249
00:12:52,303 --> 00:12:54,305
Ух, да ли је Етхан код куће?

250
00:12:55,106 --> 00:12:57,308
Ум, да.
Да, да. Уђи унутра.

251
00:12:59,070 --> 00:13:01,110
ја ћу...
Сачекаћу овде.

252
00:13:01,152 --> 00:13:03,154
У реду.

253
00:13:04,275 --> 00:13:06,637
Етхан!
Виктор је овде!

254
00:13:12,804 --> 00:13:15,524
знаш,
Никад нисам морао да ти се захвалим

255
00:13:15,566 --> 00:13:18,928
за све што си урадио
те ноћи у Цолони Хоусе.

256
00:13:18,970 --> 00:13:21,530
мислим,
извући ме одатле.
Спасио си ми живот.

257
00:13:21,572 --> 00:13:23,132
У реду.
(КОРАЦИ НА СТЕПЕНИЦАМА)

258
00:13:23,174 --> 00:13:24,974
Здраво.

259
00:13:25,016 --> 00:13:26,215
ВИКТОР: Здраво.

260
00:13:26,257 --> 00:13:27,777
'Каи. Бићу спреман
за два минута.

261
00:13:27,819 --> 00:13:29,058
У реду.

262
00:13:29,100 --> 00:13:30,860
Ми ћемо помоћи
Госпођа Лиу у ресторану.

263
00:13:30,902 --> 00:13:33,062
Донела сам ти нешто.

264
00:13:33,104 --> 00:13:35,464
Хоћеш ли ући?

265
00:13:35,506 --> 00:13:38,029
Не, јеси
да изађе напоље.

266
00:13:38,429 --> 00:13:39,789
Зашто?

267
00:13:39,831 --> 00:13:41,833
Зато што мораш
пробај.

268
00:13:43,274 --> 00:13:45,194
Дођи.

269
00:13:45,236 --> 00:13:48,479
Постаје хладно
и ускоро ће ти требати капут.

270
00:13:50,201 --> 00:13:52,203
Ово је некада било моје.

271
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Можете ли видети да ли одговара?

272
00:13:56,367 --> 00:13:58,369
Да.

273
00:14:00,331 --> 00:14:02,333
(МАРМАЊА)

274
00:14:03,454 --> 00:14:05,576
Ево.
Нацртао сам ово за тебе.

275
00:14:08,539 --> 00:14:11,460
Ух, не желим ово.

276
00:14:11,502 --> 00:14:12,701
Зашто?

277
00:14:12,743 --> 00:14:14,824
Јер слике су
за ствари које су нестале.

278
00:14:14,866 --> 00:14:16,946
Али шта ако
нешто ми се дешава?

279
00:14:16,988 --> 00:14:18,747
Заборављаш
много ствари.

280
00:14:18,789 --> 00:14:20,149
не бих желео
да ме заборавиш.

281
00:14:20,191 --> 00:14:22,633
рекао сам,
не говори тако.

282
00:14:24,675 --> 00:14:27,879
Па, ако га не задржиш,
Не желим капут.

283
00:14:30,161 --> 00:14:32,603
'Каи, јеси ли спреман?
Морамо да идемо.

284
00:14:34,846 --> 00:14:36,848
Хоћеш да дођеш?

285
00:14:38,529 --> 00:14:39,969
У реду.

286
00:14:40,011 --> 00:14:42,013
Хајде.

287
00:14:43,094 --> 00:14:44,653
Лепа јакна.

288
00:14:44,695 --> 00:14:46,697
Хвала.

289
00:14:47,218 --> 00:14:49,458
БОЈД: Јесте ли сигурни
не би требало да си у кревету?

290
00:14:49,500 --> 00:14:51,020
Мислим, не, добро сам.

291
00:14:51,062 --> 00:14:53,502
Знаш, нећу бити
радећи било какве склекове
ускоро,

292
00:14:53,544 --> 00:14:56,946
али се осећам одлично.
Озбиљно.

293
00:14:56,988 --> 00:14:59,028
Да ли Кристи
проверити те?

294
00:14:59,070 --> 00:15:01,951
Да, да, и она је више
изненађен од тебе.

295
00:15:01,993 --> 00:15:04,193
А шта је са Далеом?

296
00:15:04,235 --> 00:15:05,714
Донна га је закључала
горе у својој соби.

297
00:15:05,756 --> 00:15:07,758
Тата, све је у реду.

298
00:15:11,282 --> 00:15:12,481
Шта се смејеш?

299
00:15:12,523 --> 00:15:14,525
(СМЕЈЕ СЕ)

300
00:15:15,486 --> 00:15:16,886
Имам неке вести.

301
00:15:16,928 --> 00:15:19,408
Цореи је рекао да јеси
тражиш ме?

302
00:15:19,450 --> 00:15:22,894
Ох, да, ја ћу...
Ух, једну секунду. Да.

303
00:15:25,256 --> 00:15:27,258
Рећи ћу ти касније.

304
00:15:30,181 --> 00:15:31,340
У реду. Одмори се.

305
00:15:31,382 --> 00:15:32,381
У реду, тата.

306
00:15:32,423 --> 00:15:34,425
Види, тата, ја сам добар,
али само напред.

307
00:15:37,188 --> 00:15:39,190
Хеј.

308
00:15:40,591 --> 00:15:42,591
Јесте ли ван
твој јебени ум?

309
00:15:42,633 --> 00:15:44,273
Ја стварно не знам
треба ми ово данас, Боид.

310
00:15:44,315 --> 00:15:46,195
Имам главобољу као
не бисте веровали.

311
00:15:46,237 --> 00:15:47,877
не питам те
да јој дозволи да остане овде.

312
00:15:47,919 --> 00:15:49,278
Види, само ми баци кост.

313
00:15:49,320 --> 00:15:51,600
Дај јој нешто да ради.
Било шта. није ме брига.

314
00:15:51,642 --> 00:15:53,883
Она само жели
да се осећа корисним.

315
00:15:53,925 --> 00:15:56,005
У реду. Учинићу шта могу.
Хвала.

316
00:15:56,047 --> 00:15:59,488
Али имамо веће проблеме
одмах него
Сари је досадно.

317
00:15:59,530 --> 00:16:02,451
Имам пуну кућу
људи на последњем живцу,

318
00:16:02,493 --> 00:16:04,133
лудак закључан
у спаваћој соби,

319
00:16:04,175 --> 00:16:07,416
а синоћ Елгин
скоро се удавио у сну.

320
00:16:07,458 --> 00:16:10,059
ста? Он шта?

321
00:16:10,101 --> 00:16:11,981
(КУЦАЊЕ)

322
00:16:12,023 --> 00:16:14,025
Уђи.

323
00:16:14,385 --> 00:16:16,025
Хеј.

324
00:16:16,067 --> 00:16:18,067
Чуо сам о чему
догодило синоћ.

325
00:16:18,109 --> 00:16:19,628
шта то радиш?

326
00:16:19,670 --> 00:16:22,391
Нашао сам ове у
један од ормана.

327
00:16:22,433 --> 00:16:23,552
Помаже ми да се опустим.

328
00:16:23,594 --> 00:16:25,596
Хух.

329
00:16:27,038 --> 00:16:29,438
Хоћеш да ми кажеш
о томе?

330
00:16:29,480 --> 00:16:31,400
Ова твоја ноћна мора.

331
00:16:31,442 --> 00:16:33,444
Био сам, ух...

332
00:16:34,725 --> 00:16:36,405
ја сам седео
у кади,

333
00:16:36,447 --> 00:16:39,288
у мом сну,

334
00:16:39,330 --> 00:16:42,213
и нешто
гурнуо ме под воду.

335
00:16:44,015 --> 00:16:47,376
Онда претпостављам
неко ме је пробудио,

336
00:16:47,418 --> 00:16:49,939
и почео сам
пљување воде и ух...

337
00:16:49,981 --> 00:16:51,983
Како је то уопште могуће?

338
00:16:56,107 --> 00:16:58,467
Ниси никоме рекао
о било чему што се догодило

339
00:16:58,509 --> 00:16:59,828
на клиници, зар не?

340
00:16:59,870 --> 00:17:02,193
(ИЗДИХ)

341
00:17:03,714 --> 00:17:05,474
Па, имам
неке добре вести.

342
00:17:05,516 --> 00:17:10,439
Извукли смо нешто
из те ствари,

343
00:17:10,481 --> 00:17:13,324
нешто
то би нам могло помоћи.

344
00:17:14,805 --> 00:17:16,365
Тако мислите
је као отров?

345
00:17:16,407 --> 00:17:17,846
Па, могло би бити.

346
00:17:17,888 --> 00:17:20,129
Једини проблем је што морамо
схватите како да добијете ово

347
00:17:20,171 --> 00:17:21,570
унутар другог
једна од тих ствари

348
00:17:21,612 --> 00:17:23,614
без добијања
сами убили.

349
00:17:24,735 --> 00:17:26,857
Имаш пиштољ, зар не?

350
00:17:27,538 --> 00:17:29,618
Да.

351
00:17:29,660 --> 00:17:31,662
Па направи мало
сребрни меци.

352
00:17:35,186 --> 00:17:36,225
Хух.

353
00:17:36,267 --> 00:17:37,906
Не, ти то измишљаш.

354
00:17:37,948 --> 00:17:40,469
Ја нисам.
Јулие, реци му да је стварно.

355
00:17:40,511 --> 00:17:41,870
Шта је стварно?

356
00:17:41,912 --> 00:17:43,993
Интернет.

357
00:17:44,035 --> 00:17:45,995
Ох. да, да,
то је ствар.

358
00:17:46,037 --> 00:17:47,476
Рекао сам ти.

359
00:17:47,518 --> 00:17:50,039
(ГОВОРИ КАНТОНСКИ)
Дођи да носиш.

360
00:17:50,081 --> 00:17:52,083
Устао си.

361
00:17:53,724 --> 00:17:56,685
Хоћеш ли само
носити ту ствар цео дан?

362
00:17:56,727 --> 00:17:57,766
свиђа ми се.

363
00:17:57,808 --> 00:17:59,810
Мирише на пљеснив.

364
00:18:00,731 --> 00:18:03,452
(ГОВОРИ КАНТОНСКИ)

365
00:18:03,494 --> 00:18:05,496
Ставио си овде.

366
00:18:12,663 --> 00:18:14,665
Шта је ово?

367
00:18:16,387 --> 00:18:18,347
где си...

368
00:18:18,389 --> 00:18:19,868
Где си ти
схватити то?

369
00:18:19,910 --> 00:18:21,912
Био је у џепу.

370
00:18:24,995 --> 00:18:26,997
шта није у реду?

371
00:18:29,400 --> 00:18:32,721
(шмркање)
Треба ми да будеш храбар.

372
00:18:32,763 --> 00:18:35,444
ЖАД:
Ту сте! Он је овде!

373
00:18:35,486 --> 00:18:37,606
Слушај, морамо разговарати.
морам да идем.

374
00:18:37,648 --> 00:18:39,208
ха? Нах. Дођи овамо.
ЕТАН: Хеј, шта радиш?

375
00:18:39,250 --> 00:18:40,569
Хеј!
Договорили смо се, сећаш се?

376
00:18:40,611 --> 00:18:42,611
пуштам ти песму,
ти ми причаш о симболу.

377
00:18:42,653 --> 00:18:43,652
Хеј!
Остави га на миру.

378
00:18:43,694 --> 00:18:45,774
Рекао сам ти
о симболу.

379
00:18:45,816 --> 00:18:47,456
Да, сигурно
све си ми рекао?

380
00:18:47,498 --> 00:18:50,219
Ниси ми рекао
видео на зиду
доле у тим тунелима?

381
00:18:50,261 --> 00:18:51,860
Хеј! Опусти се! Опусти се!
ЕТАН: Какав тунел?

382
00:18:51,902 --> 00:18:53,422
Викторе, ми само желимо
да разговарам са тобом.

383
00:18:53,464 --> 00:18:54,623
Не, морам да идем.
Хеј! Дај ми један разлог...

384
00:18:54,665 --> 00:18:56,225
Мама, шта се дешава?
Остани овде, душо.

385
00:18:56,267 --> 00:18:58,467
ЏЕЈД: Је ли тако? Један разлог
зашто не би поменуо...

386
00:18:58,509 --> 00:19:00,028
Јаде!
на којој сте видели овај симбол

387
00:19:00,070 --> 00:19:02,071
зид доле
у тим тунелима!

388
00:19:02,113 --> 00:19:03,872
Само ми дај један!
Није важно.

389
00:19:03,914 --> 00:19:06,034
Да јесте! Проклетство, стани!
Хеј, Јаде! Престани!

390
00:19:06,076 --> 00:19:07,316
Престани! Престани!
Не, не!

391
00:19:07,358 --> 00:19:09,598
Завршио сам са зајебавањем!
Ти, хеј, погледај ме!

392
00:19:09,640 --> 00:19:12,201
Не можеш да бираш
и изаберите шта нам кажете!

393
00:19:12,243 --> 00:19:14,203
све...
све што знаш,

394
00:19:14,245 --> 00:19:17,846
све што си видео,
све је важно,

395
00:19:17,888 --> 00:19:20,331
јер то може
како идемо кући.

396
00:19:22,413 --> 00:19:25,734
Зар не желиш то?
ха?

397
00:19:25,776 --> 00:19:27,778
Зар не би волео
ићи кући?

398
00:19:32,583 --> 00:19:34,585
Ово је мој дом.

399
00:19:40,991 --> 00:19:42,311
Шта није у реду
са тобом?

400
00:19:42,353 --> 00:19:45,033
Да ли је то само физички
немогуће за тебе

401
00:19:45,075 --> 00:19:47,756
да не буде сероња
дуже од 10 минута?

402
00:19:47,798 --> 00:19:49,278
сјајно,
опет вичеш на мене.

403
00:19:49,320 --> 00:19:51,039
Одјеби.
То није дуго трајало.

404
00:19:51,081 --> 00:19:53,083
Викторе!

405
00:19:56,126 --> 00:19:58,169
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

406
00:20:08,379 --> 00:20:09,858
Сара.

407
00:20:09,900 --> 00:20:13,142
Ух, питали смо се
кад бисмо могли
разговарати с тобом на минут.

408
00:20:13,184 --> 00:20:14,583
О чему?

409
00:20:14,625 --> 00:20:16,785
Само покушавамо да добијемо
наша глава око неколико ствари.

410
00:20:16,827 --> 00:20:18,147
Ово је Рандалл.
Дошао је...

411
00:20:18,189 --> 00:20:20,191
Знам ко је он.

412
00:20:20,511 --> 00:20:22,513
Шта желиш да знаш?

413
00:20:25,196 --> 00:20:27,876
Дошао си
са својим братом.

414
00:20:27,918 --> 00:20:30,118
где си ишао?

415
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
Назад у Бостон.

416
00:20:31,522 --> 00:20:33,282
где си био
долази из?

417
00:20:33,324 --> 00:20:35,326
Зашто је то важно?

418
00:20:37,208 --> 00:20:38,247
ста се десава?

419
00:20:38,289 --> 00:20:39,608
Само покушавамо
схватити

420
00:20:39,650 --> 00:20:43,011
ако постоји неки образац за
како људи завршавају овде.

421
00:20:43,053 --> 00:20:45,055
Само желимо вашу помоћ.

422
00:20:47,658 --> 00:20:49,858
Пеннсилваниа.

423
00:20:49,900 --> 00:20:52,743
Живео сам у Новој нади,
али то... није било...

424
00:20:54,425 --> 00:20:56,425
Натхан је дошао к себи
врати ме кући.

425
00:20:56,467 --> 00:20:58,469
Значи били сте блиски?

426
00:21:00,271 --> 00:21:02,273
Био ми је најбољи пријатељ.

427
00:21:03,514 --> 00:21:05,194
Тог дана у штали...

428
00:21:05,236 --> 00:21:07,318
Не. Не желим
да о томе говорим.

429
00:21:11,242 --> 00:21:13,244
Сара...

430
00:21:14,925 --> 00:21:16,927
Знам да ниси
желим да повредим Итана.

431
00:21:17,248 --> 00:21:19,250
Знам то.

432
00:21:20,491 --> 00:21:24,052
И шта ово место
урадио теби,
није фер, али молим те...

433
00:21:24,094 --> 00:21:26,096
Да ли је твој брат
још увек жив?

434
00:21:27,177 --> 00:21:28,697
ста?

435
00:21:28,739 --> 00:21:30,259
То је једноставно
јебено питање.

436
00:21:30,301 --> 00:21:31,820
Смири се.

437
00:21:31,862 --> 00:21:33,382
Дођавола се дешава?

438
00:21:33,424 --> 00:21:35,584
(РАНДАЛ СЕ НАСМЕШИ)

439
00:21:35,626 --> 00:21:37,626
То је згодно.

440
00:21:37,668 --> 00:21:39,027
Извините?

441
00:21:39,069 --> 00:21:41,029
Само се појави овде
ниоткуда тренутак

442
00:21:41,071 --> 00:21:42,631
почињемо да питамо
јебена питања?

443
00:21:42,673 --> 00:21:44,112
Шта су јеботе
о чему причаш?

444
00:21:44,154 --> 00:21:46,156
Ништа.

445
00:21:48,158 --> 00:21:50,479
Боид каже да тражите
за начине да буде од помоћи.

446
00:21:50,521 --> 00:21:52,921
Имам гомилу одеће
којима је потребно шивање. Ти шијеш?

447
00:21:52,963 --> 00:21:54,683
Да.

448
00:21:54,725 --> 00:21:57,486
Сјајно. Изволите.
Почните с тим.

449
00:21:57,528 --> 00:21:59,047
Вас двоје добијате
јеботе.

450
00:21:59,089 --> 00:22:01,452
Ко си ти, а?

451
00:22:02,653 --> 00:22:04,253
Мислиш да јеси
неки велики погодак?

452
00:22:04,295 --> 00:22:06,655
Имаш мало снаге?

453
00:22:06,697 --> 00:22:09,019
Мало повлачење? ха?

454
00:22:10,060 --> 00:22:12,062
Свиђа ти се то, зар не?

455
00:22:13,824 --> 00:22:15,944
Знаш ли шта си?

456
00:22:15,986 --> 00:22:18,106
Ти си јебени
оператер на наплатној кућици.

457
00:22:18,148 --> 00:22:20,228
Ти ћеш желети
да одем одмах.

458
00:22:20,270 --> 00:22:22,671
у реду,
све је у реду.

459
00:22:22,713 --> 00:22:24,273
Све је у реду.

460
00:22:24,315 --> 00:22:26,357
Идемо одмах.
идемо.

461
00:22:27,718 --> 00:22:29,720
(СЦОФФС)

462
00:22:42,853 --> 00:22:44,855
јеси ли добро?

463
00:22:45,536 --> 00:22:47,856
Зашто су били
причаш о Натхану?

464
00:22:47,898 --> 00:22:49,900
Зашто они
мислите да је жив?

465
00:22:53,143 --> 00:22:54,423
(ИЗДИХ)
Шта је то било?

466
00:22:54,465 --> 00:22:56,345
Шта је било шта?

467
00:22:56,387 --> 00:22:57,506
Хоћеш да схватиш
ова ствар напоље

468
00:22:57,548 --> 00:22:59,227
или желиш да будеш
свачији пријатељ?

469
00:22:59,269 --> 00:23:01,390
Види, видео сам поглед
на њеном лицу кад ти
питао је за Натана.

470
00:23:01,432 --> 00:23:02,551
Она не зна ништа.

471
00:23:02,593 --> 00:23:03,872
Па, Донна би могла.

472
00:23:03,914 --> 00:23:06,315
Не, то је тачно
шта не можемо...

473
00:23:06,357 --> 00:23:08,437
Не можемо ићи около
претпостављајући сваку ситницу.

474
00:23:08,479 --> 00:23:10,481
Ок, види.

475
00:23:11,041 --> 00:23:12,801
Морамо да гледамо.

476
00:23:12,843 --> 00:23:13,842
ста?

477
00:23:13,884 --> 00:23:15,324
То је оно што си рекао
о људима

478
00:23:15,366 --> 00:23:17,726
држећи своје нијансе нацртане
ноћу.

479
00:23:17,768 --> 00:23:19,488
Ове ствари које
долазе из шуме,

480
00:23:19,530 --> 00:23:20,689
морамо да видимо шта раде

481
00:23:20,731 --> 00:23:22,733
кад не знају
они се посматрају.

482
00:23:23,654 --> 00:23:24,813
И како то учинити?

483
00:23:24,855 --> 00:23:28,617
Врати се у аутобус,
иди свој дан.

484
00:23:28,659 --> 00:23:30,379
Кад се приближи мрак,
ти се искрадаш,

485
00:23:30,421 --> 00:23:32,781
нађемо се у кампу.
Остаћемо преко ноћи
тамо напољу.

486
00:23:32,823 --> 00:23:35,506
Можда види неке ствари
не желе да их видимо.

487
00:23:41,992 --> 00:23:43,151
Хеј.

488
00:23:43,193 --> 00:23:44,232
тата!

489
00:23:44,274 --> 00:23:45,474
Хеј, како иде
овде?

490
00:23:45,516 --> 00:23:47,476
Добро, само смо
спремајући се за чишћење.

491
00:23:47,518 --> 00:23:48,837
Где ти је мама?

492
00:23:48,879 --> 00:23:51,279
Рекла је да јесте
одлазак у кућу колоније.

493
00:23:51,321 --> 00:23:54,242
Виктор и Џејд су били овде,
и Јаде је почела
вичући на њега.

494
00:23:54,284 --> 00:23:56,286
Тако да мислим да је мама само
отишао да га провери.

495
00:23:58,689 --> 00:24:00,691
(ИЗДИХ)

496
00:24:01,091 --> 00:24:02,891
јеси ли добро?

497
00:24:02,933 --> 00:24:05,375
Да, дођи овамо. Ја желим
разговарати с тобом на тренутак.

498
00:24:10,380 --> 00:24:11,420
Шта има?

499
00:24:11,462 --> 00:24:13,464
Нећу бити
кући вечерас.

500
00:24:13,904 --> 00:24:15,263
имам идеју,

501
00:24:15,305 --> 00:24:17,225
нешто што може
води нас одавде.

502
00:24:17,267 --> 00:24:19,107
Само ми треба мало
време је да схватим.

503
00:24:19,149 --> 00:24:20,869
Али бићу добро.

504
00:24:20,911 --> 00:24:23,271
Имам талисман,
Ја ћу бити унутра.

505
00:24:23,313 --> 00:24:24,393
Где унутра?

506
00:24:24,435 --> 00:24:26,475
Ја ћу остати
ноћ у кампу.

507
00:24:26,517 --> 00:24:28,839
Ово ти говорим
па нећете бринути.

508
00:24:30,240 --> 00:24:33,241
Кад видиш своју маму,
ти јој реци да сам добро.

509
00:24:33,283 --> 00:24:35,285
ОК?

510
00:24:35,606 --> 00:24:37,205
Молим вас будите опрезни.

511
00:24:37,247 --> 00:24:39,249
Увек.

512
00:24:46,176 --> 00:24:48,617
Јим. Могу ли да попричам?

513
00:24:48,659 --> 00:24:51,181
Види, ако је ово
о пре...
Ти си неки морон?

514
00:24:52,463 --> 00:24:54,302
ста?

515
00:24:54,344 --> 00:24:56,346
Шта није у реду
са тобом?

516
00:24:58,709 --> 00:25:02,230
Само тражим одговоре,
исто као и сви остали.

517
00:25:02,272 --> 00:25:03,912
Исмевањем Саре?

518
00:25:03,954 --> 00:25:05,474
Хајде.

519
00:25:05,516 --> 00:25:07,916
Питали сте да ли је
брат је још био жив.

520
00:25:07,958 --> 00:25:10,320
Види, покушао сам
разговарати са вама о овоме.

521
00:25:11,762 --> 00:25:13,241
Ох, Исусе Христе.

522
00:25:13,283 --> 00:25:15,203
Да ли се ради о томе
јебени глас на радију?

523
00:25:15,245 --> 00:25:16,725
Зашто то кажеш
као да је чудно

524
00:25:16,767 --> 00:25:18,246
да не желим
само пусти то?

525
00:25:18,288 --> 00:25:22,130
Немој ми ни рећи да си ставио
ово срање у Рандаловој глави.

526
00:25:22,172 --> 00:25:23,211
слушај...

527
00:25:23,253 --> 00:25:25,133
Не, ти јебено слушај.

528
00:25:25,175 --> 00:25:26,695
Тај тип је
јебено буре барута.

529
00:25:26,737 --> 00:25:28,577
Ако почнете да стављате
идеје у његовој глави, ми...

530
00:25:28,619 --> 00:25:32,062
Нисам му рекао
о гласу, ок?

531
00:25:33,504 --> 00:25:36,024
Разговор са Саром је био глуп.

532
00:25:36,066 --> 00:25:37,706
Схватам.

533
00:25:37,748 --> 00:25:39,750
Сви само желимо
иди кући.

534
00:25:41,271 --> 00:25:43,273
Јесмо ли завршили?

535
00:25:44,034 --> 00:25:45,073
Да.

536
00:25:45,115 --> 00:25:47,117
У реду.

537
00:25:56,086 --> 00:25:58,166
Викторе, потребан си ми
бити храбар.

538
00:25:58,208 --> 00:25:59,648
(ЦВИЧЕ)

539
00:25:59,690 --> 00:26:00,969
Али ја сам уплашен.

540
00:26:01,011 --> 00:26:02,450
Све ће бити
буди у реду.

541
00:26:02,492 --> 00:26:04,494
ти само...

542
00:26:05,095 --> 00:26:06,975
Само црташ
ваше слике.

543
00:26:07,017 --> 00:26:08,977
И нема везе
шта се дешава,

544
00:26:09,019 --> 00:26:11,219
не долазиш
напољу до јутра.

545
00:26:11,261 --> 00:26:13,423
волим те.
(плаче)

546
00:26:16,386 --> 00:26:18,388
Мама!

547
00:26:38,849 --> 00:26:40,851
(КУЦАЊЕ)

548
00:26:50,500 --> 00:26:52,502
Здраво.
Здраво.

549
00:26:54,184 --> 00:26:56,186
Могу ли ући?

550
00:26:57,267 --> 00:26:59,269
Да.

551
00:27:03,273 --> 00:27:07,996
Само сам хтео да ти кажем хвала
за капут који си дао Итану.

552
00:27:08,038 --> 00:27:09,517
То је веома промишљено
од вас.

553
00:27:09,559 --> 00:27:11,561
Хм.

554
00:27:14,404 --> 00:27:16,406
Сећам се ових.

555
00:27:17,327 --> 00:27:19,287
Етхан је рекао да га је нашао
у једном од џепова,

556
00:27:19,329 --> 00:27:21,331
да си био узнемирен.

557
00:27:22,412 --> 00:27:24,252
могу ли то добити,
молим те?

558
00:27:24,294 --> 00:27:26,855
Да, наравно.

559
00:27:26,897 --> 00:27:31,782
Да, ја... нисам имао...
Нисам то видео
за дуго времена.

560
00:27:35,185 --> 00:27:37,187
Виктор...

561
00:27:39,750 --> 00:27:42,993
Зашто ниси рекао
Јаде смо видели
тај симбол у тунелима?

562
00:27:44,915 --> 00:27:47,716
Јер, није
добро је постављати питања.

563
00:27:47,758 --> 00:27:49,760
Није добро.

564
00:27:52,122 --> 00:27:54,242
Људи не би требали
идите да тражите одговоре.

565
00:27:54,284 --> 00:27:56,286
Зашто не?

566
00:27:58,488 --> 00:28:00,490
Јер се не враћају.

567
00:28:02,973 --> 00:28:06,134
Али тражење одговора
је наш једини излаз.

568
00:28:06,176 --> 00:28:08,296
не мислим
постоји излаз.

569
00:28:08,338 --> 00:28:12,062
Па, знам да се плашиш
да лоше ствари
може се десити, али...

570
00:28:13,423 --> 00:28:16,344
али Викторе, лоше ствари
десити овде без обзира на све.

571
00:28:16,386 --> 00:28:18,909
Ако знаш нешто
то би нам могло помоћи...

572
00:28:20,630 --> 00:28:22,632
(ИЗДИХ)

573
00:28:23,633 --> 00:28:28,316
Моја... Моја мајка је рекла
да идемо кући.

574
00:28:28,358 --> 00:28:33,001
Ноћ када је лоша
ствари су се десиле, рекла је...

575
00:28:33,043 --> 00:28:35,045
рекла је... ја не...

576
00:28:36,727 --> 00:28:38,486
ста?
Шта је рекла, Викторе?

577
00:28:38,528 --> 00:28:40,568
Ја не... не сећам се.

578
00:28:40,610 --> 00:28:41,930
Хајде, Викторе,
молим те.

579
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Ја не... не сећам се...

580
00:28:45,495 --> 00:28:47,698
(МУМБЛОВИ)

581
00:28:54,304 --> 00:28:56,306
Слике би могле.

582
00:28:57,788 --> 00:29:01,950
Па, твоје слике
били у кући
када се срушио.

583
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Не, не ове слике.

584
00:29:05,595 --> 00:29:07,597
Ставио сам их негде другде.

585
00:29:08,678 --> 00:29:09,878
Одложио сам их негде

586
00:29:09,920 --> 00:29:11,840
где никад не бих
треба их погледати,

587
00:29:11,882 --> 00:29:16,084
па никад не бих
треба запамтити.

588
00:29:16,126 --> 00:29:18,248
Тако да нико други
би умро.

589
00:29:21,211 --> 00:29:23,213
да ли знате
где си их ставио?

590
00:29:34,785 --> 00:29:36,787
(КУЦА)

591
00:29:43,754 --> 00:29:45,916
Хеј, ја, хм...

592
00:29:47,717 --> 00:29:49,719
Шта се тамо десило?

593
00:29:50,600 --> 00:29:53,321
Ох, ја ух...
не знам.

594
00:29:53,363 --> 00:29:55,683
Некако сам успео
спали се у сну.

595
00:29:55,725 --> 00:29:57,727
Није ништа.

596
00:30:00,570 --> 00:30:02,450
ста?

597
00:30:02,492 --> 00:30:03,531
Ништа.

598
00:30:03,573 --> 00:30:06,134
хм, Елгин,
онај клинац из аутобуса,

599
00:30:06,176 --> 00:30:10,058
имао је лепу
занимљива идеја
о томе како тестирамо нашу теорију.

600
00:30:10,100 --> 00:30:11,179
У реду.

601
00:30:11,221 --> 00:30:13,223
Сребрни меци.

602
00:30:14,464 --> 00:30:15,503
ста?

603
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
Ти узимаш метке,

604
00:30:18,188 --> 00:30:20,789
умочити их
у жучи, обложи их,

605
00:30:20,831 --> 00:30:23,071
ватру са безбедне удаљености.

606
00:30:23,113 --> 00:30:25,115
Онда видимо.

607
00:30:29,880 --> 00:30:31,639
Требаће нам
остатак те жучи.

608
00:30:31,681 --> 00:30:33,683
Идем тамо.

609
00:30:34,724 --> 00:30:37,645
(НЕСТАЛНО ДИШЕ)
Само дубоко удахните, ок?

610
00:30:37,687 --> 00:30:39,689
Морамо добити
јеботе одавде.

611
00:30:42,052 --> 00:30:44,212
ста се десава?

612
00:30:44,254 --> 00:30:45,974
Нешто се дешава
доле.

613
00:30:46,016 --> 00:30:49,497
(МАРИ НЕСТАЛНО ДИШЕ)
У реду је, дубоко удахни.

614
00:30:49,539 --> 00:30:52,903
Јесте ли сигурни да је звук био
долази из котларнице?

615
00:30:56,586 --> 00:30:58,588
шта си радио
тамо доле?

616
00:30:59,629 --> 00:31:01,631
Да ли је то битно?

617
00:31:03,593 --> 00:31:05,633
нисам...
Ух, ово се управо догодило.

618
00:31:05,675 --> 00:31:07,836
Да ли стварно мислите
та ствар би могла...

619
00:31:07,878 --> 00:31:09,880
не знам.

620
00:31:10,841 --> 00:31:14,322
Ако видите нешто
попети се са ових степеница,

621
00:31:14,364 --> 00:31:16,967
ти трчиш,
да ли ме разумеш?

622
00:31:18,408 --> 00:31:19,647
Да.

623
00:31:19,689 --> 00:31:21,691
У реду.

624
00:31:33,463 --> 00:31:35,465
Не треба ти
бити овде доле.

625
00:31:36,786 --> 00:31:38,788
добро сам.

626
00:31:48,838 --> 00:31:52,360
(ШУШТАЊЕ)

627
00:31:52,402 --> 00:31:54,602
Иди горе.

628
00:31:54,644 --> 00:31:56,845
бр.

629
00:31:56,887 --> 00:31:57,966
Хајде.

630
00:31:58,008 --> 00:32:00,010
(ГРУНТА)

631
00:32:00,370 --> 00:32:04,334
(ШУШТАЊЕ)

632
00:32:05,855 --> 00:32:07,857
(УДИШЕ)

633
00:32:09,980 --> 00:32:11,982
(НЕСТАЛНО ДИШЕ)

634
00:32:25,355 --> 00:32:29,079
(ШУШТАЊЕ)

635
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
ста јеботе?

636
00:32:32,642 --> 00:32:34,644
Боид.

637
00:32:36,126 --> 00:32:37,165
Не, Боид, чекај.

638
00:32:37,207 --> 00:32:38,286
Хеј.
Ва...

639
00:32:38,328 --> 00:32:41,251
(ЗУЈ)

640
00:32:47,577 --> 00:32:52,542
(ЗУЈ, ЦВРКУТА)

641
00:33:00,030 --> 00:33:04,272
(ЗУЈ, ЦВРКУТА)

642
00:33:04,314 --> 00:33:05,633
Донеси јој воде.

643
00:33:05,675 --> 00:33:07,555
Не, ја... Ево шта
О томе сам раније говорио.

644
00:33:07,597 --> 00:33:08,596
Тачно.

645
00:33:08,638 --> 00:33:11,239
Ја... видео сам то
ствари у сну!

646
00:33:11,281 --> 00:33:13,401
Видео сам то!
ја...

647
00:33:13,443 --> 00:33:14,802
У мом сну
Спустио сам слушалицу

648
00:33:14,844 --> 00:33:17,245
и чуо сам тачно
исто зујање.

649
00:33:17,287 --> 00:33:20,568
У реду? И погледао сам
унутар лонца
а било их је пуно.

650
00:33:20,610 --> 00:33:23,771
види, у реду,
само да покушамо да се смиримо.

651
00:33:23,813 --> 00:33:26,134
Чекај.
Елгин је рекао да он...

652
00:33:26,176 --> 00:33:27,895
имао сан
да се дави

653
00:33:27,937 --> 00:33:30,778
а онда је почео
пљување воде,

654
00:33:30,820 --> 00:33:33,021
а ти си имао цикаде
у твојим сновима

655
00:33:33,063 --> 00:33:36,464
а те бубе се роје
у оној ствари доле?

656
00:33:36,506 --> 00:33:38,786
Не, нису биле само грешке.

657
00:33:38,828 --> 00:33:40,908
Када је музичка кутија
почео да игра,

658
00:33:40,950 --> 00:33:42,150
један од њих искочи

659
00:33:42,192 --> 00:33:44,194
и опекло ми руку.

660
00:33:44,954 --> 00:33:46,594
Да ли је то оно што ти...

661
00:33:46,636 --> 00:33:47,956
Да.

662
00:33:47,998 --> 00:33:50,078
жао ми је,
да ли искрено кажеш

663
00:33:50,120 --> 00:33:51,879
да наш јебени
да ли нас снови сада могу повредити?

664
00:33:51,921 --> 00:33:53,681
Мариелле.
ДОННА: Кристи?

665
00:33:53,723 --> 00:33:56,004
Хеј.
Јеси ли овде?

666
00:33:56,046 --> 00:33:58,048
Надао сам се да ћу позајмити...

667
00:34:01,331 --> 00:34:02,730
Изгледаш мрачно.

668
00:34:02,772 --> 00:34:05,053
(ИЗДИХ)

669
00:34:05,095 --> 00:34:07,097
Шта је јеботе
дешава се?

670
00:34:19,549 --> 00:34:21,551
Викторе?

671
00:34:23,833 --> 00:34:26,794
Ти си фина дама
а Етан је мој пријатељ,

672
00:34:26,836 --> 00:34:28,838
и ја... желим да помогнем.

673
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
Знам да знаш.

674
00:34:32,162 --> 00:34:34,924
Али бојим се да се сетим.

675
00:34:39,529 --> 00:34:42,892
Знам, али требаш ми
да будеш храбар, Викторе.

676
00:34:44,694 --> 00:34:47,137
То је моја мајка
рекао ми је те ноћи.

677
00:34:50,900 --> 00:34:52,780
Овде је, па...

678
00:34:52,822 --> 00:34:54,702
Ређе сам те видео
него пре два сата.

679
00:34:54,744 --> 00:34:56,984
Када си, јебо те, био
планира да ми каже
о овоме?

680
00:34:57,026 --> 00:34:58,426
сад ти кажем.

681
00:34:58,468 --> 00:35:01,589
Не, ушао сам у тебе
и ухватио те.
То није исто.

682
00:35:01,631 --> 00:35:03,271
Требало ми је времена да...

683
00:35:03,313 --> 00:35:05,553
Само нисам желео никога
пренаглих закључака.

684
00:35:05,595 --> 00:35:06,994
И од кога
јесам ли ја било ко?

685
00:35:07,036 --> 00:35:08,556
Донна...
Не, не, не.

686
00:35:08,598 --> 00:35:10,358
Не дај ми то
покровитељско срање.

687
00:35:10,400 --> 00:35:12,040
Дошао си у моју кућу
јутрос,

688
00:35:12,082 --> 00:35:13,281
погледао ме право у очи,

689
00:35:13,323 --> 00:35:15,323
и питао си ме
за проклету услугу,

690
00:35:15,365 --> 00:35:17,165
знајући добро
ова ствар је била овде доле.

691
00:35:17,207 --> 00:35:19,647
Ок, у праву си!
Требао сам нешто рећи.

692
00:35:19,689 --> 00:35:21,851
жао ми је. ОК?
Неће се поновити.

693
00:35:24,894 --> 00:35:26,574
И мислиш да си повукао
нешто од тога

694
00:35:26,616 --> 00:35:28,618
то може помоћи да се убију остали.

695
00:35:29,459 --> 00:35:33,661
Па, нашао сам нешто
то вреди покушати.

696
00:35:33,703 --> 00:35:38,266
У реду, па, идемо
онда погледајте ову ствар.

697
00:35:38,308 --> 00:35:40,268
'Каи.

698
00:35:40,310 --> 00:35:42,352
Само пази на корак.

699
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
ту је...

700
00:35:48,238 --> 00:35:50,240
ста јеботе?

701
00:35:52,482 --> 00:35:54,484
Исусе.

702
00:36:05,615 --> 00:36:07,615
Срање.

703
00:36:07,657 --> 00:36:09,857
Било је грешака.

704
00:36:09,899 --> 00:36:12,660
На стотине њих,
пузећи из тела.

705
00:36:12,702 --> 00:36:15,062
Види, Кенни
видео и њих.

706
00:36:15,104 --> 00:36:16,384
Они вероватно
расути.

707
00:36:16,426 --> 00:36:18,628
Затворили смо врата.

708
00:36:21,110 --> 00:36:23,631
Треба да гори
ову ствар.

709
00:36:23,673 --> 00:36:24,792
Сада.

710
00:36:24,834 --> 00:36:26,314
(ГРУНТА)

711
00:36:26,356 --> 00:36:29,239
(КЕНИ И БОЈД
ТЕШКО ДИШЕ)

712
00:36:32,402 --> 00:36:33,841
Уверите се да сте
извуците га довољно далеко

713
00:36:33,883 --> 00:36:35,963
људи не виде дим
и постати радознао.

714
00:36:36,005 --> 00:36:38,045
Тачно.

715
00:36:38,087 --> 00:36:39,687
Само га угурај.

716
00:36:39,729 --> 00:36:42,490
Па, види, ове ствари
са сновима...

717
00:36:42,532 --> 00:36:44,534
Да?

718
00:36:45,094 --> 00:36:46,414
Спаљујемо тело,

719
00:36:46,456 --> 00:36:49,537
и то треба да води рачуна
од било чега...

720
00:36:49,579 --> 00:36:51,581
је било...

721
00:36:52,141 --> 00:36:54,902
Ипак, вероватно је
добра идеја
ако људи спавају у сменама.

722
00:36:54,944 --> 00:36:56,584
За сваки случај.

723
00:36:56,626 --> 00:36:58,628
Шта је са Саром?

724
00:36:59,589 --> 00:37:01,749
Одвешћу је
Шерифова станица.

725
00:37:01,791 --> 00:37:03,631
Ти и Мариелле
требало би и да дође.

726
00:37:03,673 --> 00:37:06,073
Хеј, види,
Видео сам повлачење раније,

727
00:37:06,115 --> 00:37:08,676
а то ће ускоро добити
много горе
пре него што буде боље.

728
00:37:08,718 --> 00:37:11,439
Нећу остати испод
исти кров као Сара.

729
00:37:11,481 --> 00:37:14,282
Остаћемо у Цолони Хоусе,
ако је то у реду?

730
00:37:14,324 --> 00:37:16,564
Што више то боље.

731
00:37:16,606 --> 00:37:18,005
У реду.

732
00:37:18,047 --> 00:37:21,048
Ум, заборавио сам.
Имате ли аспирин?

733
00:37:21,090 --> 00:37:22,730
Не, извини.

734
00:37:22,772 --> 00:37:26,053
Сјајно. Јебена чудовишна жуч
и без аспирина.

735
00:37:26,095 --> 00:37:27,975
Пробајте топли облог.

736
00:37:28,017 --> 00:37:29,937
Одјеби одмах.

737
00:37:29,979 --> 00:37:31,981
(СМЕЈЕ СЕ)

738
00:37:34,824 --> 00:37:36,103
Чекај. не желим...

739
00:37:36,145 --> 00:37:38,466
КЕНИ: Ох, Исусе.

740
00:37:38,508 --> 00:37:39,947
Ох, супер.

741
00:37:39,989 --> 00:37:41,991
ТАБИТА:
Јесу ли унутра?

742
00:37:44,033 --> 00:37:45,233
Хоћеш да погледам?

743
00:37:45,275 --> 00:37:47,277
(МУМБЛАЊЕ)

744
00:37:53,243 --> 00:37:55,245
(ГРКАЊЕ)
(шкрипа)

745
00:38:00,290 --> 00:38:02,610
Викторе, потребан си ми
бити храбар.

746
00:38:02,652 --> 00:38:04,654
рачунам на тебе.

747
00:38:10,260 --> 00:38:12,262
бр.

748
00:38:13,463 --> 00:38:15,263
Не, молим те.

749
00:38:15,305 --> 00:38:17,305
Хеј, у реду је.

750
00:38:17,347 --> 00:38:18,506
Виктор, Виктор,
шта није у реду?

751
00:38:18,548 --> 00:38:19,707
Не, не, не.
шта није у реду?

752
00:38:19,749 --> 00:38:21,989
Шта год да се деси,
не можете отићи.

753
00:38:22,031 --> 00:38:23,511
бр.

754
00:38:23,553 --> 00:38:25,995
(НЕСТАЛНО ДИШЕ)

755
00:38:29,158 --> 00:38:31,239
ВИКТОРОВА МАЈКА: Треба ти
да заштити своју сестру.

756
00:38:31,281 --> 00:38:33,481
Молим те, не иди, мама.

757
00:38:33,523 --> 00:38:36,123
Ово нису моје.
Они нису моји.

758
00:38:36,165 --> 00:38:37,204
ста?

759
00:38:37,246 --> 00:38:38,446
Били су њени.

760
00:38:38,488 --> 00:38:40,928
Само црташ
твоје слике, ок?

761
00:38:40,970 --> 00:38:44,292
И остајеш овде целу ноћ,
а кад се вратим,

762
00:38:44,334 --> 00:38:46,053
идемо кући.

763
00:38:46,095 --> 00:38:48,097
волим те.

764
00:38:48,738 --> 00:38:50,538
Не!

765
00:38:50,580 --> 00:38:52,139
О мој Боже.
Виктор, Виктор, Виктор.

766
00:38:52,181 --> 00:38:54,183
У реду је. У реду је.

767
00:38:54,504 --> 00:38:56,464
У реду. У реду.

768
00:38:56,506 --> 00:38:57,625
Заштити своју сестру.

769
00:38:57,667 --> 00:38:59,669
Мама, не! Не!
Мама! Не! Не!

770
00:39:01,831 --> 00:39:03,070
(МУМБЛОВИ)
Викторе. У реду је.

771
00:39:03,112 --> 00:39:04,432
У реду је. У реду је.
У реду је. У реду је.

772
00:39:04,474 --> 00:39:05,953
Не!
Да. У реду је.

773
00:39:05,995 --> 00:39:07,755
Мама, чекај!

774
00:39:07,797 --> 00:39:09,277
Молим те, желим да идем са тобом!

775
00:39:09,319 --> 00:39:11,321
МЛАДИ ВИКТОР:
Елоисе, не!

776
00:39:14,324 --> 00:39:15,403
Ок, у реду је.

777
00:39:15,445 --> 00:39:17,447
(ЈЕЦАЊЕ)

778
00:39:24,133 --> 00:39:25,813
(ЈЕЦАЊЕ)

779
00:39:25,855 --> 00:39:27,857
У реду је.

780
00:39:28,778 --> 00:39:30,780
Елоисе?

781
00:39:31,260 --> 00:39:33,863
Елоисе? Врати се.

782
00:39:45,835 --> 00:39:48,197
(стече)

783
00:39:52,161 --> 00:39:54,163
Донна.

784
00:39:54,924 --> 00:39:56,926
Хеј.
долазим у миру.

785
00:39:57,246 --> 00:39:58,646
шта хоћеш?

786
00:39:58,688 --> 00:40:01,090
Да се ​​извиним.

787
00:40:02,692 --> 00:40:03,971
С поштовањем. хм...

788
00:40:04,013 --> 00:40:08,776
Види, знам да смо изашли
на погрешној нози.

789
00:40:08,818 --> 00:40:10,378
ух,

790
00:40:10,420 --> 00:40:14,103
био сам само
надајући се да можемо разговарати.

791
00:40:16,666 --> 00:40:18,668
Сви смо заједно у овоме.

792
00:40:23,473 --> 00:40:25,673
У реду.

793
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
У реду.

794
00:40:52,301 --> 00:40:54,303
Хоћеш да одаш част?

795
00:40:56,065 --> 00:40:58,067
Да.

796
00:41:06,596 --> 00:41:07,635
(ЗВИЈУЋЕ)

797
00:41:07,677 --> 00:41:10,440
(пуцкета)

798
00:41:12,281 --> 00:41:14,482
Знаш, мислио сам да сам добио
тако навикли да се плаше

799
00:41:14,524 --> 00:41:17,647
да се то једноставно осећало нормално.

800
00:41:20,209 --> 00:41:22,211
Ово је другачије.

801
00:41:23,292 --> 00:41:24,892
Знам.

802
00:41:24,934 --> 00:41:27,575
Мислим, то је једна ствар
имајући чудовишта
изађи из шуме.

803
00:41:27,617 --> 00:41:29,659
Почињу да долазе
из наших снова?

804
00:41:33,302 --> 00:41:35,505
То је некако застрашујуће
Не могу ни да замислим.

805
00:41:39,148 --> 00:41:41,150
Да.

806
00:41:52,001 --> 00:41:55,004
Мајка нам је рекла да се сакријемо,
а ја...

807
00:41:56,045 --> 00:41:58,285
Требало је да
пази на њу.

808
00:41:58,327 --> 00:42:00,690
Заштити је.

809
00:42:01,891 --> 00:42:04,854
Али била је тако уплашена
да је трчала. а ја...

810
00:42:08,858 --> 00:42:11,258
Толико сам се уплашио да сам...

811
00:42:11,300 --> 00:42:13,941
Требао сам
трчи за њом и...

812
00:42:13,983 --> 00:42:16,305
Виктор,
био си само мали дечак.

813
00:42:18,027 --> 00:42:20,670
Али ја... нисам изашао
до јутра.

814
00:42:30,920 --> 00:42:32,922
Требало би да идемо.

815
00:42:35,284 --> 00:42:37,567
Викторе, шта је ово?

816
00:42:39,729 --> 00:42:41,731
то је...

817
00:42:43,132 --> 00:42:46,814
Елоисе је рекла да је то где
моја мајка је отишла те ноћи.

818
00:42:46,856 --> 00:42:49,498
Ноћ
догодиле су се лоше ствари.

819
00:42:51,661 --> 00:42:54,624
Отишла је да спасе децу
закључан у кули.

820
00:43:01,871 --> 00:43:03,350
Видиш? То је било забавно.

821
00:43:03,392 --> 00:43:04,431
Да.

822
00:43:04,473 --> 00:43:06,233
Радите добар посао.

823
00:43:06,275 --> 00:43:08,556
Врати се сутра.

824
00:43:08,598 --> 00:43:10,117
Здраво, шерифе!

825
00:43:10,159 --> 00:43:12,119
како си тамо,
младићу?

826
00:43:12,161 --> 00:43:13,400
Добро.

827
00:43:13,442 --> 00:43:14,962
Добро.
Ви момци радите?

828
00:43:15,004 --> 00:43:16,323
Мм-хм.
Да.

829
00:43:16,365 --> 00:43:17,404
Тачно.

830
00:43:17,446 --> 00:43:19,807
(ЦИКАДЕ ЦВРКУЈУ)

831
00:43:19,849 --> 00:43:20,888
ЧУЈЕТЕ ЛИ ТО?

832
00:43:20,930 --> 00:43:25,935
(ЦИКАДЕ ЦВРКУЈУ)

833
00:43:29,058 --> 00:43:32,421
ЧОВЕК: О, Боже!
Помозите, неко!

834
00:43:33,903 --> 00:43:36,343
Помозите ми! Молим те!

835
00:43:36,385 --> 00:43:38,225
Молим те, треба ми помоћ!

836
00:43:38,267 --> 00:43:40,790
Ох, Боже!

837
00:44:02,051 --> 00:44:04,053
Рандалл?

838
00:44:05,094 --> 00:44:06,774
Јим?

839
00:44:06,816 --> 00:44:08,818
(ГРУНТА)

840
00:44:21,070 --> 00:44:23,791
Рандалл, који курац?

841
00:44:23,833 --> 00:44:25,835
Нови план.

842
00:44:27,877 --> 00:44:29,879
(ЗАТВОРЕНА ТЕМА пушта МУЗИКА)