1 00:02:16,261 --> 00:02:17,678 - ¡Papá! - ¡Papá! 2 00:03:09,189 --> 00:03:11,982 ¡Ay dios mío! Nora, me acabas de pegar. 3 00:03:14,194 --> 00:03:16,528 No tomes partido, Juanito. Soy yo quien piensa que eres lindo. 4 00:03:17,280 --> 00:03:19,489 Vivirá. Es sólo un coche, no un bebé. 5 00:03:19,574 --> 00:03:21,617 Nora, uno no se topa con un bimmer nuevo. 6 00:03:21,701 --> 00:03:23,076 María, todo estará bien. 7 00:03:23,494 --> 00:03:26,580 Pablo, ese topiario se parece a papá. 8 00:03:28,416 --> 00:03:29,583 Este es para ti, Juanito. 9 00:03:29,626 --> 00:03:31,460 - ¿Y puedes sacar el estuche del baúl? - Sí. 10 00:03:31,502 --> 00:03:32,961 - ¿Nora? - ¿Qué? 11 00:03:35,924 --> 00:03:38,967 ¿Qué es esto, Tijuana? Dios mío. 12 00:03:55,151 --> 00:03:57,653 - Dios mío, eres tan lento. - Vas a hacer que se me caiga el pastel. 13 00:03:58,112 --> 00:03:59,988 Es pesado, ¿vale? 14 00:04:00,031 --> 00:04:02,157 Tú, niña, mantente alejada de mi estufa. 15 00:04:02,242 --> 00:04:05,327 - ¿Necesitas ayuda? - Ni siquiera está hecho todavía. 16 00:04:08,915 --> 00:04:12,501 Dios mío, ese guiso es muy espeso. 17 00:04:15,505 --> 00:04:17,756 Para el cumpleaños de tu padre. 18 00:04:17,840 --> 00:04:20,342 Dicen que trae una novia. 19 00:04:21,344 --> 00:04:23,679 Bueno, en ese caso, Carmina, puedes simplemente tirarlo todo. 20 00:04:23,763 --> 00:04:25,347 ¿Podrías relajarte, por favor? 21 00:04:25,848 --> 00:04:26,974 ¡Nora! 22 00:04:27,684 --> 00:04:31,353 María, cuando nos hayamos ido, ¿A quién le quedará? 23 00:04:31,437 --> 00:04:33,105 Bueno, mamá. 24 00:04:33,189 --> 00:04:36,149 Bueno, ahora no habla mucho, ¿verdad? 25 00:04:36,192 --> 00:04:39,486 Bueno, ella es hermosa y nunca envejecerá. 26 00:04:39,529 --> 00:04:42,072 La belleza no lo es todo. 27 00:04:42,156 --> 00:04:46,034 Bien, ¿cómo lo sabes? Tienes 24 años, y en serio no te han besado. 28 00:04:46,119 --> 00:04:47,619 - Está bien, muchas gracias. - Eres como Amish. 29 00:04:47,704 --> 00:04:48,954 - ¿En realidad? Amish? - ¡Chicas! 30 00:04:50,623 --> 00:04:54,751 Chicas, ¿están peleando? ¿En mi cumpleaños? 31 00:04:54,836 --> 00:04:56,295 - Papá... - Espero que sea importante. 32 00:04:56,379 --> 00:04:57,671 Ella chocó mi auto. 33 00:04:57,714 --> 00:04:58,797 - ¿Ella lo hizo? - ¡Sí! 34 00:04:58,881 --> 00:05:02,217 Te costará menos de uno. de tus compras en Rodeo Drive. 35 00:05:02,260 --> 00:05:05,929 deberías ir con tu hermana de juerga un día de estos, ¿sabes? 36 00:05:06,014 --> 00:05:07,389 - ¿Ver? - ¿Ver? 37 00:05:07,432 --> 00:05:08,473 - Papá. - ¿Qué? 38 00:05:08,558 --> 00:05:09,891 ¿Sabes que? Hay cosas más importantes que hacer. 39 00:05:09,934 --> 00:05:12,728 - que ir de compras con ella. - Como darme un beso por mi cumpleaños. 40 00:05:12,770 --> 00:05:14,688 - Vamos. Bueno. Como bailar. - Feliz cumpleaños. 41 00:05:14,731 --> 00:05:17,107 - Como uno, dos, tres. Uno, dos, tres. - Papá... 42 00:05:17,191 --> 00:05:19,943 No se puede bailar con música ranchera de mal gusto. 43 00:05:20,028 --> 00:05:21,278 - ¿Por qué no? - Los rancheros no son horteras. 44 00:05:21,362 --> 00:05:22,946 - Sí, lo es. - Que no es. 45 00:06:31,391 --> 00:06:34,935 Un funeral perfecto para él. Hasta los mariachis están borrachos. 46 00:06:40,274 --> 00:06:42,484 Bueno. No es una crítica. 47 00:06:45,780 --> 00:06:46,822 Puedo decir eso. 48 00:06:47,698 --> 00:06:49,199 Somos familia, ¿no? 49 00:06:50,618 --> 00:06:52,494 Y eso es lo que cuenta. 50 00:06:56,457 --> 00:06:57,666 Aurelia. 51 00:07:05,591 --> 00:07:07,050 ¿Quiénes son? 52 00:07:08,845 --> 00:07:10,303 ¿Los conoces? 53 00:07:13,516 --> 00:07:15,016 Él es tu hermano. 54 00:07:17,228 --> 00:07:19,855 - ¿Tenemos un hermano? - ¿Tenemos un hermano? 55 00:07:20,940 --> 00:07:23,191 Su nombre es Gabe, Jr. 56 00:07:23,651 --> 00:07:25,694 - Eso es imposible. - ¿Cómo? 57 00:07:25,945 --> 00:07:29,030 Tu padre tuvo una aventura antes de que nacieras. 58 00:07:29,657 --> 00:07:32,033 Tu madre lo perdonó. 59 00:07:54,223 --> 00:07:55,390 Pero es ilegítimo. 60 00:07:56,476 --> 00:07:57,559 ¡María! 61 00:07:57,602 --> 00:07:58,894 Lo siento, solo quise decir... 62 00:07:58,978 --> 00:08:00,228 No necesitas arrepentirte. 63 00:08:00,313 --> 00:08:03,148 Sí, lo hace. Y sabemos lo que quisiste decir. 64 00:08:03,232 --> 00:08:06,109 Pero el testamento dice que nos quedaremos con un tercio de sus bienes. 65 00:08:07,111 --> 00:08:09,070 - "Nosotros"? - Señoras, por favor. 66 00:08:09,739 --> 00:08:11,698 La voluntad no tiene sentido. 67 00:08:13,075 --> 00:08:14,910 Él no quería que supieras, 68 00:08:14,952 --> 00:08:18,163 pero el señor Domínguez estaba en quiebra. 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,373 ¿Arruinado? 70 00:08:20,416 --> 00:08:21,958 De ninguna manera. 71 00:08:22,043 --> 00:08:25,337 Escucha, tu padre era un hombre maravilloso, 72 00:08:25,796 --> 00:08:27,130 pero alguien que toma riesgos. 73 00:08:29,383 --> 00:08:31,843 No estaba preparado para la crisis económica. 74 00:08:32,762 --> 00:08:36,014 Bien, entonces, ¿qué tenemos? 75 00:08:38,601 --> 00:08:40,602 Una enorme cantidad de deuda. 76 00:08:41,812 --> 00:08:42,812 Bueno, ¿qué pasa con la casa? 77 00:08:43,105 --> 00:08:44,523 - Comprémoslo. - No. 78 00:08:44,607 --> 00:08:45,941 No está a la venta. 79 00:08:52,573 --> 00:08:55,116 Mire, esto podría beneficiarnos a todos. 80 00:08:55,868 --> 00:08:58,161 De hecho, revendemos casas para ganarnos la vida. 81 00:08:58,621 --> 00:09:01,039 Y puedes quedarte en la casa con nosotros, si quieres. 82 00:09:02,166 --> 00:09:04,167 Hasta que estés listo para partir. 83 00:09:45,209 --> 00:09:46,835 ¡Oh, no! ¡La casa de juegos no! 84 00:09:50,756 --> 00:09:52,340 Apuesto que es María. 85 00:09:53,718 --> 00:09:56,469 Si dejaras de fumar marihuana, no estarías... 86 00:09:56,512 --> 00:09:59,347 ¿Sabes que la posesión de marihuana? es ilegal? 87 00:10:00,016 --> 00:10:01,641 Es una ley tonta. 88 00:10:02,310 --> 00:10:03,351 ¿Oh? 89 00:10:03,436 --> 00:10:07,814 Legalizar el cannabis y gravarlo, crear una fuente de ingresos para el estado. 90 00:10:08,399 --> 00:10:11,109 Los conservadores han creado una oposición formidable. 91 00:10:11,193 --> 00:10:13,987 Bueno, alguien tiene que mantenernos en la oscuridad. 92 00:10:16,032 --> 00:10:17,782 Lo siento, pensé que eras mi hermana. 93 00:10:19,035 --> 00:10:20,869 ¿Me parezco a tu hermana? 94 00:10:21,203 --> 00:10:22,203 No. 95 00:10:22,788 --> 00:10:25,040 Eres más alto y puntual. 96 00:10:27,627 --> 00:10:29,377 Soy Edward, el hermano de Olivia. 97 00:10:30,171 --> 00:10:33,214 Nora, cuñada recién descubierta 98 00:10:33,716 --> 00:10:35,342 y estudiante de derecho. 99 00:10:36,052 --> 00:10:37,385 Encantado de conocerlo. 100 00:10:37,970 --> 00:10:39,179 ¿Eduardo? 101 00:10:39,680 --> 00:10:41,556 - ¡Ay dios mío! Mírate. - Hola. 102 00:10:41,599 --> 00:10:45,602 Olivia no me infantilices frente a esta hermosa mujer. 103 00:10:45,686 --> 00:10:48,647 ¿Has conocido a mi hermano? ¿El abogado despiadado? 104 00:10:48,731 --> 00:10:51,483 Sí, parece que podría destrozar cosas. 105 00:10:51,567 --> 00:10:53,026 Disculpe. 106 00:10:58,324 --> 00:11:00,450 ¿Realmente se parece a él? 107 00:11:00,534 --> 00:11:02,202 ¿Nunca lo conociste? 108 00:11:05,164 --> 00:11:06,915 ¿Alguna vez lo intentaste? 109 00:11:08,250 --> 00:11:10,669 Mi madre me dijo que nos abandonó. 110 00:11:12,421 --> 00:11:14,130 Eso es extraño. 111 00:11:15,883 --> 00:11:18,593 Quiero decir, la familia era muy importante para él. 112 00:11:25,101 --> 00:11:26,184 Bueno. 113 00:11:27,144 --> 00:11:28,687 Entonces eres pobre. 114 00:11:30,106 --> 00:11:31,731 No más compras. 115 00:11:33,109 --> 00:11:34,442 Me suicidaría. 116 00:11:34,694 --> 00:11:36,486 Sin dieta alta en proteínas. 117 00:11:37,113 --> 00:11:39,239 Los pobres sólo comen carbohidratos. 118 00:11:39,824 --> 00:11:40,907 Guau. 119 00:11:42,952 --> 00:11:44,035 ¿Qué hora es? 120 00:11:46,622 --> 00:11:47,831 12:05. 121 00:11:49,750 --> 00:11:51,292 Mierda, llego tarde. 122 00:11:59,093 --> 00:12:03,638 Perdón por llegar tarde. Esto huele tan bien. 123 00:12:04,807 --> 00:12:08,351 Tus labios están muy rojos. 124 00:12:10,229 --> 00:12:13,440 Hola. 125 00:12:13,482 --> 00:12:15,900 Soy Edward, su hermano. 126 00:12:18,320 --> 00:12:22,240 ¿Cómo es eso posible? Porque te ves tan bien. 127 00:12:22,324 --> 00:12:24,200 y eres como, entonces... 128 00:12:28,247 --> 00:12:33,668 Lo tengo. Bueno, fue un placer conocerte. 129 00:12:34,587 --> 00:12:36,004 Estoy encantado de conocerte también. 130 00:12:36,046 --> 00:12:37,589 Edward pasará la noche con nosotros. 131 00:12:37,673 --> 00:12:39,591 Tu habitación tiene la mejor vista. de las montañas, 132 00:12:39,675 --> 00:12:41,634 entonces lo va a usar. 133 00:12:42,178 --> 00:12:45,680 ¿En realidad? Bueno, en realidad no hay tanto espacio en mi cama, 134 00:12:45,765 --> 00:12:47,474 pero creo que podemos hacerlo funcionar. 135 00:12:49,852 --> 00:12:53,480 Después del almuerzo, ¿podrían usted y su hermana por favor empaca tus cosas? 136 00:12:53,522 --> 00:12:54,647 Estás bromeando, ¿verdad? 137 00:12:54,940 --> 00:12:56,691 No, en absoluto. 138 00:12:56,734 --> 00:12:59,068 He estado planeando mudarlos a ambos. al sótano de todos modos. 139 00:12:59,153 --> 00:13:00,528 Necesito rehacer esas habitaciones, y... 140 00:13:00,613 --> 00:13:01,654 Espera, ¿qué? 141 00:13:02,198 --> 00:13:04,157 no voy al sotano de mi propia casa. 142 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Antigua casa. 143 00:13:05,284 --> 00:13:06,409 -Olivia. - Gabe. 144 00:13:06,786 --> 00:13:08,703 He sido bastante paciente. 145 00:13:08,746 --> 00:13:11,206 Tenemos la casa, pero no podemos. quédate con los huérfanos que vinieron con él. 146 00:13:11,248 --> 00:13:12,248 Olivia, por favor. 147 00:13:12,333 --> 00:13:13,541 Discutamos esto en privado. 148 00:13:13,626 --> 00:13:15,418 No voy a ninguna parte. 149 00:13:15,711 --> 00:13:16,795 ¿Por qué no? 150 00:13:16,879 --> 00:13:19,047 quiero decir, ¿Quién quiere ser humillado así? 151 00:13:21,425 --> 00:13:22,634 Vamos. 152 00:13:22,718 --> 00:13:23,885 Pero... 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,345 Quiero decir, nosotros... 154 00:13:25,387 --> 00:13:26,805 Hay tantas cosas. 155 00:13:26,889 --> 00:13:28,264 Necesitaremos como un camión. 156 00:13:28,849 --> 00:13:31,893 No te molestes. Todo en esta casa permanece. Nosotros lo poseemos. 157 00:13:31,936 --> 00:13:33,478 Eso es correcto. 158 00:13:33,813 --> 00:13:36,147 Y te sugiero que lo vendas, 159 00:13:36,232 --> 00:13:38,983 y mira si puedes comprarte algo de clase. 160 00:13:40,945 --> 00:13:43,029 - María, vámonos. Ahora mismo. - Pero... Pero... 161 00:13:43,072 --> 00:13:44,989 ¿Cómo es todo de ella? 162 00:13:47,076 --> 00:13:49,160 Nora, ¿qué vamos a hacer? 163 00:13:49,245 --> 00:13:52,497 Múdate ahora. Vamos. Al menos el Bimmer está a tu nombre. 164 00:13:52,581 --> 00:13:54,290 Ella no puede impedir que tomemos eso. 165 00:13:54,375 --> 00:13:55,708 Bien, ¿luego después de eso? 166 00:13:55,751 --> 00:13:57,252 Tengo un plan. 167 00:14:05,928 --> 00:14:08,763 Adiós Carmina. Te extrañaré. 168 00:14:09,515 --> 00:14:11,558 - Hasta luego. - Cuidarse. 169 00:14:15,896 --> 00:14:17,772 Este era el de tu padre. 170 00:14:19,859 --> 00:14:22,235 Gracias. Gracias. 171 00:14:57,187 --> 00:14:59,355 Entonces, ¿adónde vamos? 172 00:14:59,857 --> 00:15:01,774 Este de Los Ángeles. 173 00:15:01,817 --> 00:15:03,067 ¿Este de Los Ángeles? 174 00:15:19,293 --> 00:15:23,171 Estoy muy asustada ahora mismo, Nora. Nos van a disparar. 175 00:15:23,464 --> 00:15:25,465 ¿Podrías simplemente calmarte? 176 00:15:25,507 --> 00:15:27,717 Este lugar es perfectamente seguro. 177 00:15:40,230 --> 00:15:42,231 Bienvenida al barrio, mija. 178 00:15:42,524 --> 00:15:44,400 - Conducir. Sólo conduce. - Oh, Dios mío. 179 00:15:46,278 --> 00:15:48,529 Oye, está bien. Sólo cálmate. Sólo conduce. 180 00:16:05,923 --> 00:16:07,298 Ay dios mío. 181 00:16:08,592 --> 00:16:09,801 ¿En realidad? 182 00:16:10,552 --> 00:16:11,678 ¿Qué? 183 00:16:14,974 --> 00:16:16,474 Nora, no puedo. 184 00:16:16,558 --> 00:16:18,851 Vamos, mira qué feliz está. 185 00:16:19,269 --> 00:16:20,937 Parece el director de una cárcel. 186 00:16:21,021 --> 00:16:22,522 y somos la carne nueva. 187 00:16:22,898 --> 00:16:26,067 En serio, simplemente iré y múdate con Carrie, ¿vale? 188 00:16:26,110 --> 00:16:27,193 Sus padres me adoptarán. 189 00:16:27,236 --> 00:16:28,736 ¿Me dejarías aquí solo? 190 00:16:28,779 --> 00:16:31,739 Bueno, no. Te visitaría los domingos. 191 00:16:31,865 --> 00:16:33,950 Vale, ¿sabes qué? No irás a ninguna parte sin mí, ¿de acuerdo? 192 00:16:34,410 --> 00:16:36,828 Me llevo las llaves, ¿vale? 193 00:16:37,162 --> 00:16:38,913 En serio, no es gracioso. 194 00:16:38,956 --> 00:16:40,498 -¡Nora! - Tienes que venir ahora mismo. 195 00:16:40,582 --> 00:16:42,208 -Nora... - Deja de ser tan inmaduro. 196 00:16:42,251 --> 00:16:43,418 ¡Nora! 197 00:16:43,502 --> 00:16:45,461 - No me dejes. - Vamos. 198 00:16:45,629 --> 00:16:47,296 ¿Qué opinas? 199 00:16:48,048 --> 00:16:51,843 Quince minutos, y estás al otro lado de la frontera. 200 00:16:53,387 --> 00:16:54,762 Dios mío. 201 00:16:56,890 --> 00:16:58,307 No ha cambiado en 10 años, ¿no? 202 00:16:59,143 --> 00:17:00,810 No puedo agradecerte lo suficiente. 203 00:17:00,894 --> 00:17:02,270 No, no, no, no, no. 204 00:17:11,864 --> 00:17:13,990 Lo siento, no... 205 00:17:14,241 --> 00:17:16,159 No hablan español. 206 00:17:17,786 --> 00:17:19,787 ¿Está planeando vivir allí, o qué? 207 00:17:35,304 --> 00:17:36,888 Esas son mis cosas. 208 00:18:04,208 --> 00:18:05,833 Oye, relájate. 209 00:18:06,376 --> 00:18:07,668 No soy el asesino del barrio. 210 00:18:08,295 --> 00:18:09,921 ¿Estás sin hogar? 211 00:18:10,297 --> 00:18:12,840 No. ¿Lo eres? 212 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 Mierda, necesito maza. 213 00:18:20,682 --> 00:18:21,724 Mira quién está aquí. 214 00:18:24,520 --> 00:18:27,021 Hay un pandillero en tu jardín. 215 00:18:27,356 --> 00:18:29,982 No, mija, ese es Bruno, mi vecino. 216 00:18:31,276 --> 00:18:33,236 Vale, bueno, es espeluznante. 217 00:18:33,695 --> 00:18:36,531 No todo lo que apesta es caca, mijita. 218 00:18:47,584 --> 00:18:50,044 - Vete a casa. ¿Bueno? - Date prisa, antes de que te cobren. Ir. 219 00:18:53,465 --> 00:18:55,299 - Ella es Nora. - Hola. 220 00:18:56,301 --> 00:18:58,886 Yo, eres bueno. Te respaldamos aquí, ¿de acuerdo? 221 00:18:58,971 --> 00:19:00,054 Está bien. 222 00:19:00,139 --> 00:19:03,307 Y la otra que no sonríe es la Mary. 223 00:19:06,937 --> 00:19:08,896 Encantado de conocerte, María. 224 00:19:09,523 --> 00:19:12,024 Es María. Y no te daré propina. 225 00:19:12,651 --> 00:19:15,278 Eso es bueno, porque no acepto pagarés. 226 00:19:22,744 --> 00:19:25,079 Adelante, adelante. Sentarse. 227 00:19:26,081 --> 00:19:29,542 Tenemos maravillosos y deliciosos. churros y chocolates. 228 00:19:32,921 --> 00:19:38,301 Este barrio solía ser judío, luego japonés, luego mexicano. 229 00:19:39,386 --> 00:19:41,262 Es totalmente Calcuta. 230 00:19:42,973 --> 00:19:46,434 Excepto que hace menos calor y hay brisa. 231 00:19:47,227 --> 00:19:50,104 - Tenemos que salir de aquí. - ¿Y adónde ir? 232 00:19:50,939 --> 00:19:52,398 Cuatro estaciones. 233 00:19:54,067 --> 00:19:56,777 ¿Sabes que? Hay piojos en ese colchón. 234 00:19:56,862 --> 00:19:58,946 Entonces no dormirás solo. 235 00:20:00,324 --> 00:20:02,658 ¿Por qué no te preparas para ir a dormir? 236 00:20:09,917 --> 00:20:11,542 Nora, extraño a papá. 237 00:20:17,966 --> 00:20:19,133 Yo también. 238 00:20:21,470 --> 00:20:23,262 Ese estúpido bigote. 239 00:20:25,057 --> 00:20:27,016 Ni siquiera era original. 240 00:20:27,476 --> 00:20:30,186 Era ese tal Pedro. 241 00:20:31,021 --> 00:20:32,271 Infante. 242 00:20:32,856 --> 00:20:34,649 Sí, Pedro Infante. 243 00:20:37,110 --> 00:20:40,029 Pero mamá parecía más como esa señora de Dolores River. 244 00:20:40,113 --> 00:20:42,198 - ¿Señora del río? - No sé su nombre. 245 00:20:43,283 --> 00:20:45,660 Fue del Río o algo así. 246 00:20:46,286 --> 00:20:48,120 Sí. ¿Sabes que? 247 00:20:49,539 --> 00:20:53,000 Ella habría parecido cualquier cosa que papá quisiera que ella hiciera. 248 00:20:55,587 --> 00:20:57,546 Realmente lo extraño, Nora. 249 00:21:06,139 --> 00:21:08,391 - Lo lamento. - No digas "lo siento". 250 00:21:09,309 --> 00:21:11,310 No digas "lo siento". 251 00:21:11,353 --> 00:21:12,603 ¿Qué vamos a hacer? 252 00:21:12,688 --> 00:21:15,606 Estaremos bien. Voy a resolverlo. 253 00:21:18,568 --> 00:21:19,986 Dios mío. 254 00:23:26,071 --> 00:23:28,823 ¿No es un sueño? ¡Mierda! 255 00:23:31,910 --> 00:23:33,828 Cuidadoso. Los dos últimos huevos. 256 00:23:53,056 --> 00:23:56,267 ¿Cómo es posible? ¿Que no sabes lo básico? 257 00:23:56,810 --> 00:23:58,227 ¿Sabes pilotar un avión? 258 00:23:59,020 --> 00:24:01,897 Por supuesto que no. ¿Por qué debería hacerlo? 259 00:24:02,023 --> 00:24:05,693 Bien. Bueno, porque nunca tuviste que hacerlo. Nunca tuve que cocinar. 260 00:24:07,237 --> 00:24:08,362 Estoy dispuesto a aprender. 261 00:24:09,698 --> 00:24:11,365 Aprende a limpiar. 262 00:24:11,450 --> 00:24:14,243 Y luego salimos a tomar un pequeño desayuno. 263 00:24:15,537 --> 00:24:16,871 No en el centro, Carrie. 264 00:24:17,205 --> 00:24:19,248 No, es peor. Este de Los Ángeles. 265 00:24:19,833 --> 00:24:21,917 ¿Podrías conseguir un mapa, por favor? 266 00:24:22,002 --> 00:24:24,753 Dios, pensarías que nos mudamos a otro país. 267 00:24:34,389 --> 00:24:35,639 ¿Aprender español? 268 00:24:54,242 --> 00:24:58,370 Este es el barrio. Y no te preocupes, aquí hablan inglés. 269 00:25:07,797 --> 00:25:10,549 Encantado de conocerlo. Soy Rosita. 270 00:25:11,718 --> 00:25:13,052 Necesitas algo de trabajo. 271 00:25:13,261 --> 00:25:15,596 Pasa. Tengo oferta especial de dos por uno. 272 00:25:17,849 --> 00:25:19,016 ¿Qué fue eso? 273 00:25:29,110 --> 00:25:30,653 ¿Qué es eso? 274 00:25:34,282 --> 00:25:36,992 Ay, mija, será mejor que hagas amigos. Una nueva manera, hombre. 275 00:25:37,077 --> 00:25:41,288 ¿Qué? Sólo unos minutos en Macy's mostrador de maquillaje y estarían bien. 276 00:25:50,757 --> 00:25:54,301 Disculpe, pero ¿sabe usted? ¿Cuánta grasa hay en esto? 277 00:26:02,686 --> 00:26:03,978 ¿Qué te pasa? 278 00:26:06,231 --> 00:26:07,898 Eres igual que tu madre. 279 00:26:08,817 --> 00:26:10,484 Por supuesto. Ella era inteligente. 280 00:26:10,569 --> 00:26:11,777 No, mijita. 281 00:26:17,033 --> 00:26:19,368 ¿Y qué hace ella? 282 00:26:19,452 --> 00:26:21,078 Choque en el auto. 283 00:26:22,706 --> 00:26:26,458 No te preocupes tia, vamos a ser responsables. Ya verás. 284 00:26:27,294 --> 00:26:30,921 Voy a conseguir un trabajo en un bufete de abogados. y Mary se va a graduar. 285 00:26:31,464 --> 00:26:33,340 ¿Vas a dejar la escuela? 286 00:26:33,425 --> 00:26:35,134 Nora, soy yo la que apesta en la escuela. 287 00:26:35,176 --> 00:26:37,678 Voy a aplazar la escuela y necesitas terminar. 288 00:26:38,138 --> 00:26:40,222 - Entonces volveré. - No te preocupes, María. 289 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 Nora no es la única quién va a tener que hacer sacrificios. 290 00:27:26,269 --> 00:27:28,729 Te llevará a los mismos lugares. 291 00:27:30,190 --> 00:27:32,399 Donde me rechazarán. 292 00:27:56,007 --> 00:27:57,883 ¿Qué está haciendo aquí? 293 00:28:00,762 --> 00:28:03,931 ¿Nora? Ese tipo Edward está aquí. 294 00:28:09,437 --> 00:28:10,479 Oye, yo. 295 00:28:11,773 --> 00:28:14,108 - ¿Sí? - Estacionaste en el sentido equivocado. 296 00:28:16,403 --> 00:28:17,403 Lo siento. 297 00:28:35,797 --> 00:28:36,880 ¿Sí? 298 00:28:38,425 --> 00:28:41,677 Hola. ¿La familia Domínguez? 299 00:28:41,761 --> 00:28:44,263 - ¿Eres de la policía? - No. 300 00:28:44,305 --> 00:28:46,306 No, no, no. Soy Edward Ferris. 301 00:28:46,349 --> 00:28:48,642 Estoy buscando a Nora Domínguez. 302 00:28:50,478 --> 00:28:52,646 Le preguntaré si está aquí. 303 00:29:03,992 --> 00:29:05,576 Entra, por favor. 304 00:29:07,662 --> 00:29:08,996 Gracias. 305 00:29:10,582 --> 00:29:12,040 Espera, por favor. 306 00:29:18,590 --> 00:29:22,426 Es hora del béisbol de los Dodgers. 307 00:29:22,844 --> 00:29:26,513 En vivo desde PETCO Park en San Diego, 308 00:29:26,848 --> 00:29:29,892 Prime Ticket presenta a los Dodgers 309 00:29:29,976 --> 00:29:32,561 - y los Padres de San Diego. - Hola. 310 00:29:33,188 --> 00:29:34,688 Hola a todos, y muy agradable... 311 00:29:34,773 --> 00:29:36,899 - Hola. - Es bueno verte. 312 00:29:39,027 --> 00:29:40,527 ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:29:40,904 --> 00:29:41,987 Venga conmigo. 314 00:29:51,790 --> 00:29:53,290 Ese es mi papá. 315 00:29:57,462 --> 00:29:58,504 Gracias. 316 00:29:58,880 --> 00:29:59,922 De nada. 317 00:30:06,888 --> 00:30:10,849 - Eso es... Ten cuidado. Es muy pesado. - Gracias. 318 00:30:18,066 --> 00:30:21,610 - Cuidado, por favor. Es mi hermana. - Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento. 319 00:30:22,195 --> 00:30:24,404 - Creo que está bien. - Gracias. 320 00:30:26,366 --> 00:30:27,741 Sin ofender, 321 00:30:28,785 --> 00:30:30,994 pero ¿por qué haces todo esto? 322 00:30:31,079 --> 00:30:33,038 Podemos hacer cosas bonitas el uno por el otro. ¿no podemos? 323 00:30:33,081 --> 00:30:34,581 Bueno, sí, pero... 324 00:30:35,792 --> 00:30:38,961 Alquilar un U-Haul y recogiendo todas nuestras cosas 325 00:30:39,045 --> 00:30:41,922 y llevándolo al gueto es un poco excesivo ¿no crees? 326 00:30:42,257 --> 00:30:44,591 No olvides convencer a mi hermana. para devolvértelo todo. 327 00:30:46,928 --> 00:30:50,264 Bueno, realmente no pareces Como el tipo de persona que hace cosas gratis. 328 00:30:51,307 --> 00:30:53,600 A nivel profesional, nunca. 329 00:30:55,520 --> 00:30:57,729 ¿Y en qué nivel estamos, Edward? 330 00:31:10,410 --> 00:31:14,663 Alguien debe haber estado regando su bigote porque es mucho más grande. 331 00:31:15,456 --> 00:31:19,668 Parece que te has adaptado bien. en tan poco tiempo. 332 00:31:21,129 --> 00:31:22,713 Soy una cucaracha. 333 00:31:23,548 --> 00:31:25,215 Habilidades de supervivencia. 334 00:31:25,300 --> 00:31:27,843 - Me adapto. - Bueno. 335 00:31:27,927 --> 00:31:30,304 Entonces, ¿qué más tienes que hacer para sobrevivir? 336 00:31:30,388 --> 00:31:32,514 - Encuentra un trabajo. - ¿Estás buscando trabajo? 337 00:31:33,308 --> 00:31:35,934 Hay una vacante en nuestra oficina. 338 00:31:35,977 --> 00:31:37,936 Podríamos soportar una o dos cucarachas. 339 00:31:39,314 --> 00:31:41,273 Gracias. 340 00:31:41,316 --> 00:31:45,861 Pero ya has sido bastante amable, y encontraré uno yo solo. 341 00:31:45,945 --> 00:31:49,281 - ¿Como a través de los clasificados? - Por ejemplo. 342 00:32:00,251 --> 00:32:02,419 Sé mi invitado. Y buena suerte. 343 00:32:03,504 --> 00:32:04,838 Gracias. 344 00:32:13,598 --> 00:32:14,973 "Dentista. 345 00:32:15,975 --> 00:32:17,559 "Azafata de baile". 346 00:32:19,687 --> 00:32:22,481 ¿Crees que así es México? 347 00:32:23,900 --> 00:32:25,275 Aquí hay uno. 348 00:32:26,653 --> 00:32:29,488 "Samuels, Birnbaum y Tate". 349 00:32:30,949 --> 00:32:33,867 Derecho corporativo. Perfecto. Aplicaré mañana. 350 00:32:35,036 --> 00:32:37,704 hay algo raro sobre ese tal Edward, ¿no crees? 351 00:32:39,207 --> 00:32:43,877 Bueno, parece más amable que su hermana. y me ofreció un trabajo. 352 00:32:45,254 --> 00:32:46,463 ¿Lo hizo? 353 00:32:47,715 --> 00:32:49,549 Bueno, ¿aceptaste? 354 00:32:50,635 --> 00:32:54,179 No. Puedo encontrar un trabajo por mi cuenta. 355 00:32:54,222 --> 00:32:56,598 Nora, en el mundo real, Se llama coquetear contigo. 356 00:32:57,308 --> 00:32:59,643 ¿Y qué significa eso realmente? 357 00:33:00,061 --> 00:33:01,979 Le gustas. 358 00:33:02,063 --> 00:33:05,232 Quiero decir, ¿por qué si no ¿Él estará haciendo todas estas cosas? 359 00:33:05,900 --> 00:33:08,235 Lo lamento. No te interesan las relaciones, 360 00:33:08,319 --> 00:33:10,362 Sólo tu plan de 10 años, porque eres raro. 361 00:33:11,406 --> 00:33:14,282 Bueno, pienses lo que pienses, no soy como tú. 362 00:33:17,120 --> 00:33:20,580 No puedo creer que papá haya escrito todas estas cartas. y Gabe nunca los recibió. 363 00:33:21,374 --> 00:33:22,416 Voy a abrirlos y leerlos. 364 00:33:22,625 --> 00:33:23,917 No, no lo eres. 365 00:33:24,002 --> 00:33:26,253 - No, no, no, no lo eres. - Vamos. 366 00:33:26,379 --> 00:33:27,504 No, María. 367 00:33:27,588 --> 00:33:29,089 Un día se los daremos a Gabe. 368 00:33:29,132 --> 00:33:30,632 Sí, en nuestra próxima vida. 369 00:33:55,575 --> 00:33:56,825 - Adiós. - Que tenga un buen día. 370 00:33:56,909 --> 00:33:57,909 Gracias. Tú también. 371 00:33:57,952 --> 00:33:59,286 - Adiós. - Adiós. 372 00:33:59,871 --> 00:34:01,913 Oh, Dios. Mira este auto. 373 00:34:16,387 --> 00:34:18,138 ¿Hablas en serio? 374 00:34:18,222 --> 00:34:20,182 ¿Qué estás buscando? 375 00:34:20,850 --> 00:34:22,142 Gran ganga, tía. 376 00:34:22,643 --> 00:34:23,977 Gracias. 377 00:34:25,354 --> 00:34:26,772 Oye, yo. ¡Oye! 378 00:34:26,814 --> 00:34:28,190 Para, para. 379 00:34:28,983 --> 00:34:30,108 Detener. 380 00:34:31,694 --> 00:34:33,904 - Lo vas a ahogar. - Bueno. 381 00:34:40,078 --> 00:34:41,661 No robes nada. 382 00:34:41,746 --> 00:34:43,789 - ¿Crees que todos los mexicanos roban? - No sé. 383 00:34:43,831 --> 00:34:44,956 No soy mexicano. 384 00:34:44,999 --> 00:34:47,876 ¿No eres mexicano? Deberías echarte un vistazo a ti mismo 385 00:34:47,960 --> 00:34:48,960 en tu nuevo espejo. 386 00:34:49,003 --> 00:34:52,714 Porque con poncho y huaraches, Puedes ganar dinero vendiendo tamales. 387 00:34:53,800 --> 00:34:55,550 Eso es realmente divertido. 388 00:34:56,177 --> 00:34:58,929 - Oye, ¿sabes qué es un distribuidor? - ¿Necesito hacerlo? 389 00:34:59,972 --> 00:35:02,224 Mira, estos dos cables aquí, se sueltan. 390 00:35:02,308 --> 00:35:05,352 - ¿Sí? - Sólo asegúrate de que todavía se conecten. 391 00:35:05,978 --> 00:35:08,355 Como deberían hacerlo tu boca y tu cerebro. 392 00:35:12,068 --> 00:35:14,986 Gracias. ¿Puedes hacer el jardín a continuación? 393 00:35:16,489 --> 00:35:19,533 Justo después de que termine limpieza de su piscina cubierta. 394 00:35:26,582 --> 00:35:28,458 María, más despacio. 395 00:35:28,543 --> 00:35:31,294 No querrás llegar tarde al trabajo. Aquí está tu autobús. 396 00:35:31,379 --> 00:35:33,755 No te sientes atrás. Te matarán. 397 00:35:34,048 --> 00:35:35,757 ¿Por quién? ¿Un viajero? 398 00:35:36,509 --> 00:35:38,218 Adiós, Nora. 399 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Adiós, María. Que tenga un buen día. 400 00:35:41,389 --> 00:35:42,931 ...tiene razón. 401 00:35:43,558 --> 00:35:47,811 Nos hemos unido a la clase trabajadora. ¡Aburrido! 402 00:35:56,571 --> 00:35:57,904 Gracias. 403 00:36:00,908 --> 00:36:02,159 Lo siento. 404 00:36:12,086 --> 00:36:15,005 ¿Vives en Los Ángeles y no hablas español? 405 00:36:21,345 --> 00:36:22,762 ¿Está bien? 406 00:36:27,435 --> 00:36:29,019 Disparé. 407 00:36:29,645 --> 00:36:31,771 El gran jefe no paga por culpa de los trapeadores. 408 00:36:31,814 --> 00:36:33,648 ¿Por los trapeadores? 409 00:36:33,733 --> 00:36:37,194 Pido prestado para limpiar el salón de quinceañera. 410 00:36:37,695 --> 00:36:40,030 La fiesta de quinceañera, ¿sabes? 411 00:36:41,532 --> 00:36:44,326 Entonces deberías tener recibido una advertencia. 412 00:36:45,119 --> 00:36:47,871 Soy estudiante de derecho, si eso ayuda en algo. 413 00:36:49,457 --> 00:36:50,665 ¿Puedes ayudarnos? 414 00:36:51,459 --> 00:36:52,584 Puedo intentarlo. 415 00:36:55,880 --> 00:36:57,088 ¿En realidad? 416 00:36:58,299 --> 00:36:59,299 Gracias. 417 00:37:16,817 --> 00:37:19,152 Bienvenidos a Samuels, Birnbaum y Tate. 418 00:37:19,195 --> 00:37:21,488 Hola, soy Nora Domínguez. 419 00:37:23,157 --> 00:37:24,783 Felicidades. 420 00:37:24,825 --> 00:37:27,661 Llegaste al piso 26 bastante rápido. 421 00:37:28,663 --> 00:37:30,497 Sólo usé el ascensor. 422 00:37:31,624 --> 00:37:32,791 ¿Así lo llaman hoy en día? 423 00:37:39,966 --> 00:37:42,842 Se especializa en defensa corporativa. de responsabilidad del producto. 424 00:37:43,344 --> 00:37:44,803 Su contraseña es "Ferris". 425 00:37:44,845 --> 00:37:46,680 - ¿Ferris? - Sí, Ferris. 426 00:37:46,722 --> 00:37:47,806 Como Edward, tu nuevo jefe. 427 00:37:48,474 --> 00:37:50,267 Lea la declaración, escriba un breve resumen, 428 00:37:50,351 --> 00:37:52,227 cuéntale cómo va a hacer mucho dinero este año, 429 00:37:52,311 --> 00:37:53,353 lo harás muy bien. ¿Entiendo? 430 00:37:53,396 --> 00:37:55,188 Nos vemos dentro de 10 años. 431 00:38:29,515 --> 00:38:32,475 Hoy en día hay mucha agitación política. 432 00:38:32,560 --> 00:38:35,103 cuantos de ustedes ¿Has leído el libro que te asigné? 433 00:38:35,688 --> 00:38:38,023 - ¿Leíste el libro? - La portada. 434 00:38:38,065 --> 00:38:39,357 Tal como pensaba. 435 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 Por eso hoy, Traje a mi nuevo asistente técnico, Rodrigo. 436 00:38:43,863 --> 00:38:46,865 Notas como los asistentes siempre ¿Parecen presos políticos estrella? 437 00:38:46,907 --> 00:38:50,285 ...La Casa De Bernarda Alba. Rodrigo, por favor. 438 00:38:57,084 --> 00:38:59,377 No te preocupes, ese es todo el español que hablaré. 439 00:38:59,837 --> 00:39:01,421 ¿Qué pasó con el preso político? 440 00:39:01,756 --> 00:39:02,839 "¡Silencio! 441 00:39:04,258 --> 00:39:05,342 "Silencio". 442 00:39:06,469 --> 00:39:10,972 Esas son las primeras palabras que escuchas. en la obra maestra de García Lorca. 443 00:39:12,600 --> 00:39:14,684 - ¿Quién es él? - Una historia sobre las consecuencias de... 444 00:39:14,769 --> 00:39:18,772 Escuché que su padre es embajador. a uno de esos países con moscas de la fruta. 445 00:39:18,856 --> 00:39:21,649 Confío que hayas experimentado la electricidad del deseo. 446 00:39:24,111 --> 00:39:26,946 - ¿Tiene novia? - ¿Importa? 447 00:39:26,989 --> 00:39:28,073 - No. - ¿Eres una de esas personas? 448 00:39:28,115 --> 00:39:30,658 que arde con tanta pasión, 449 00:39:31,452 --> 00:39:33,787 pero no eres capaz de expresarlo? 450 00:39:34,955 --> 00:39:37,916 Entonces tal vez puedas identificarte a esta tragedia de una madre 451 00:39:38,834 --> 00:39:40,919 que encierra a sus cinco hijas 452 00:39:40,961 --> 00:39:43,588 para llorar a su padre fallecido durante ocho años. 453 00:39:44,340 --> 00:39:48,259 ¿Te imaginas perder a un padre? y estar de luto por tanto tiempo? 454 00:39:48,302 --> 00:39:50,303 - Sí. - ¿Qué? 455 00:39:50,388 --> 00:39:53,598 Ahora imagina un espíritu libre. 456 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 ardiendo en deseo por un hombre, Pepe el Romano, 457 00:40:00,398 --> 00:40:03,316 quien sube por tu ventana cada noche, 458 00:40:03,401 --> 00:40:05,193 pero no puede pertenecerte. 459 00:40:05,277 --> 00:40:09,656 Y cuando te llame a lo lejos, él canta tu mismo nombre. 460 00:40:10,991 --> 00:40:14,160 ¡Adela! 461 00:40:14,912 --> 00:40:18,415 María. 462 00:40:20,126 --> 00:40:22,794 ¿Y sabes cómo responde ella? 463 00:40:24,505 --> 00:40:27,549 - Entonces amigos míos, debéis leer... - No me hagas eso. 464 00:40:28,342 --> 00:40:30,969 Espero leer sus artículos. 465 00:40:31,846 --> 00:40:34,055 Nunca lo atraparás. 466 00:40:34,140 --> 00:40:35,181 Mírame. 467 00:40:40,729 --> 00:40:41,729 Entonces, no has... 468 00:40:41,814 --> 00:40:45,525 Hola. ¿lo harás? ¿Eso de Pepe el Romano, otra vez? 469 00:40:46,026 --> 00:40:47,360 Entonces, ¿escuchaste? 470 00:40:47,403 --> 00:40:48,778 Cada palabra. 471 00:40:50,781 --> 00:40:52,740 Entonces ¿tú también eres mexicano? 472 00:40:53,951 --> 00:40:55,535 No, mis padres. 473 00:40:55,619 --> 00:40:57,579 Bueno. 474 00:40:57,663 --> 00:40:59,706 ¿Y tú qué eres? 475 00:40:59,790 --> 00:41:02,375 Americano, por supuesto. 476 00:41:02,460 --> 00:41:05,211 Bueno, y mexicano. Entonces, mexicano-estadounidense. 477 00:41:05,880 --> 00:41:08,715 Americano-mexicano. Mi papá era más mexicano. 478 00:41:10,843 --> 00:41:12,010 Cuéntame más sobre ti. 479 00:41:12,052 --> 00:41:14,721 Bueno, me gusta el color rojo. 480 00:41:15,848 --> 00:41:20,059 mi iPod está lleno, no me despierto antes de las 10:00, y no hablo español. 481 00:41:21,437 --> 00:41:23,938 Me encanta la poesía, la pasta y Prada. 482 00:41:24,607 --> 00:41:26,357 ¿Tú? 483 00:41:26,400 --> 00:41:30,028 Vaya, desafortunadamente No puedo enumerar como acabas de hacer. 484 00:41:30,070 --> 00:41:34,866 Eso es muy americano. Pero nos gusta sentarnos, tomar un buen tequila, 485 00:41:34,909 --> 00:41:39,204 y contarnos detalles hasta que hagan una historia completa, por así decirlo. 486 00:41:40,414 --> 00:41:41,456 Se necesitan horas. 487 00:41:43,042 --> 00:41:45,210 Bueno, creo que puedo hacer ese tiempo. 488 00:41:45,836 --> 00:41:47,420 ¿Entonces es una cita? 489 00:41:48,923 --> 00:41:50,882 ¿Ves la casa de ahí arriba? 490 00:41:55,346 --> 00:41:56,763 ¡Guau! 491 00:41:56,805 --> 00:41:59,349 - Tienes una casa muy bonita. - ¿No es así? 492 00:41:59,433 --> 00:42:01,851 Muchas gracias por el viaje. 493 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 No, no, no. No salgas, por favor. 494 00:42:03,854 --> 00:42:05,772 ¿Qué... estás seguro? 495 00:42:05,856 --> 00:42:10,527 Sí. De verdad, estoy bien. No, no, no. No. 496 00:42:10,611 --> 00:42:13,738 Puedes irte. Muchas gracias por el viaje. 497 00:42:13,781 --> 00:42:15,281 - Bueno. - Gracias. 498 00:42:15,991 --> 00:42:17,951 - Adiós. - Te veré. 499 00:42:35,010 --> 00:42:37,345 - ¿Estás estudiando? - Tengo que hacerlo. 500 00:42:37,429 --> 00:42:39,681 El TA es mi futuro marido. 501 00:42:39,765 --> 00:42:41,432 - ¿La asistencia técnica? - Sí. 502 00:42:41,475 --> 00:42:46,437 Dios mío, es tan atractivo y culto. y puedo decir que proviene del dinero. 503 00:42:49,858 --> 00:42:52,151 ¿Cómo fue tu primer día de trabajo? 504 00:42:52,736 --> 00:42:55,530 Sorprendente. ¿Adivina quién es mi jefe? 505 00:42:56,407 --> 00:42:58,157 - ¿OMS? - Eduardo. 506 00:43:00,744 --> 00:43:02,412 ¿Cómo te consiguió? 507 00:43:02,496 --> 00:43:06,833 Bueno, solo se ofrece un trabajo de pasante. en el periódico, y obviamente él lo sabía. 508 00:43:08,043 --> 00:43:09,460 ¿Te deslizó un poco la lengua? 509 00:43:09,503 --> 00:43:13,673 Mary, la gente no anda por la oficina. deslizando un poco la lengua, ¿vale? 510 00:43:13,757 --> 00:43:15,258 Pero todavía era extraño. 511 00:43:15,342 --> 00:43:18,428 No lo sé, simplemente nunca pensé que trabajar sería así. 512 00:43:18,804 --> 00:43:19,929 ¿Como cómo? 513 00:43:20,014 --> 00:43:23,349 Toda esa gente está muy tensa. y mirarte divertido. 514 00:43:24,018 --> 00:43:26,102 Supongo que simplemente no están contentos. 515 00:43:28,022 --> 00:43:30,231 Mira, es por eso que nunca lo haré. 516 00:43:33,027 --> 00:43:36,279 Entonces, los trapeadores son... 517 00:43:36,363 --> 00:43:38,197 - Trapeadores. - ...trapeadores. 518 00:43:38,240 --> 00:43:40,199 - Sí. - Bueno. ¿Y cuándo fue esto? 519 00:43:40,284 --> 00:43:41,784 Hace dos semanas. 520 00:43:42,995 --> 00:43:46,581 Sabes, creo que tengo un muy buen caso. para el despacho de abogados. 521 00:43:55,424 --> 00:43:56,883 ¡Oye, perra! 522 00:43:56,967 --> 00:43:59,177 ¿Qué dijiste de mi cara? 523 00:44:01,680 --> 00:44:04,807 Solo dije que me gustaba tu delineador de ojos. 524 00:44:06,977 --> 00:44:09,729 Oye, yo. ¿Estamos bien, señoras? 525 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 Sí, Bruno. 526 00:44:11,774 --> 00:44:13,900 Nos vemos luego, chica blanca. 527 00:44:16,403 --> 00:44:17,820 Soy mexicano. 528 00:44:22,284 --> 00:44:23,618 Gracias. 529 00:44:27,164 --> 00:44:28,623 Lo siento, lo siento. 530 00:44:37,174 --> 00:44:40,134 Hola. Es bueno verte. 531 00:44:40,219 --> 00:44:44,097 ¿Has encontrado algo interesante? en esas declaraciones todavía? 532 00:44:44,139 --> 00:44:45,139 Aún no. 533 00:44:45,224 --> 00:44:48,851 Pero conocí a una señora en el autobús. con un caso interesante. 534 00:44:49,603 --> 00:44:51,020 ¿Viajaste en autobús? 535 00:44:51,105 --> 00:44:52,772 Buen lugar para encontrar clientes. 536 00:44:53,774 --> 00:44:54,899 Eso no paga. 537 00:44:55,109 --> 00:44:56,859 Por eso tenemos pro bono. 538 00:44:56,944 --> 00:44:59,779 Sí. Bueno, quieres saber ¿Cuál es el problema con el pro bono? 539 00:44:59,822 --> 00:45:01,239 No puedes cobrar. 540 00:45:05,703 --> 00:45:06,786 Sí. 541 00:45:08,205 --> 00:45:11,457 ¿En la sala de conferencias? ¿Un grupo de señoras de la limpieza? 542 00:45:12,584 --> 00:45:14,460 Son mis clientes. Eso es lo que vine a decirte. 543 00:45:14,545 --> 00:45:16,170 Necesito tu ayuda. 544 00:45:17,881 --> 00:45:20,299 Está bien. Son clientes. 545 00:45:21,343 --> 00:45:23,386 - Gracias. - De nada. 546 00:45:30,477 --> 00:45:32,145 ¿Tú hablas español? 547 00:45:32,604 --> 00:45:34,272 Por supuesto. Crecí en Los Ángeles. 548 00:45:36,984 --> 00:45:41,487 Estas mujeres, todas conserjes, fueron despedidos de su empresa 549 00:45:41,572 --> 00:45:46,159 el día antes de calificar para los beneficios, por llevar trapeadores. 550 00:45:49,538 --> 00:45:50,663 ¿Trapeadores? 551 00:45:55,043 --> 00:45:57,670 Creo que Lorca fue un gran poeta. 552 00:45:57,755 --> 00:45:59,547 Yo también. 553 00:45:59,631 --> 00:46:02,300 Hay un poema que mi niñera solía decirme en español, 554 00:46:02,342 --> 00:46:03,760 cuando ella me pondría a dormir. 555 00:46:04,094 --> 00:46:06,304 "Las casas revelan rostros 556 00:46:06,346 --> 00:46:08,639 "Y las hierbas, las amapolas y las enredaderas bailan 557 00:46:09,016 --> 00:46:11,726 "Al sonido de la brisa del sol" 558 00:46:13,061 --> 00:46:14,437 Me encanta. 559 00:46:14,521 --> 00:46:16,814 Todavía sueño con esa casa. 560 00:46:17,900 --> 00:46:20,318 Yo también sueño con una casa. 561 00:46:20,360 --> 00:46:22,028 ¿En serio? ¿Lo haces? 562 00:46:22,070 --> 00:46:23,488 Sí. 563 00:46:23,530 --> 00:46:27,950 Es... es realmente californiano. 564 00:46:28,035 --> 00:46:32,580 y esta rodeado por estas grandes jacarandas de ojos azules. 565 00:46:32,706 --> 00:46:36,876 Y hay una fuente española, y está envuelto en este azulejo, 566 00:46:36,960 --> 00:46:39,170 y canta noche y día. 567 00:46:39,213 --> 00:46:42,173 Y hay estas naranjas que rezuma este dulce néctar... 568 00:46:42,216 --> 00:46:45,927 Espera, espera, espera. Debo probarlos para ver qué dulce es. 569 00:46:59,942 --> 00:47:03,277 California es tan decadente. 570 00:47:03,362 --> 00:47:05,363 Voy a comprar una casa aquí. 571 00:47:05,405 --> 00:47:06,656 ¿Eres? 572 00:47:07,449 --> 00:47:09,450 deberías comprar la casa Te estaba hablando de. 573 00:47:09,535 --> 00:47:12,161 - ¿Cuál? - Mi casa. Está a la venta. 574 00:47:13,455 --> 00:47:15,623 ¿Qué quieres decir? la casa ¿Dónde te he estado dejando? 575 00:47:17,209 --> 00:47:19,544 No, porque esa es mi nueva casa. 576 00:47:20,420 --> 00:47:23,881 La casa de la que te estaba hablando es mi antigua casa, 577 00:47:24,591 --> 00:47:26,634 y es asombroso. 578 00:47:26,718 --> 00:47:27,760 Me encanta verlo. 579 00:47:28,136 --> 00:47:29,428 ¿Me lo mostrarás? 580 00:47:30,347 --> 00:47:31,430 Sí. 581 00:47:33,851 --> 00:47:40,356 ¿Por qué tarda tanto? ¿Destripar esta fea habitación? 582 00:47:40,440 --> 00:47:43,568 Lo siento, señora. Se hará esta noche. 583 00:47:43,610 --> 00:47:45,570 Ésa es la desventaja de la construcción. 584 00:47:45,612 --> 00:47:49,031 ¿Alguna vez has conocido a personas más perezosas? en toda tu vida? 585 00:47:49,116 --> 00:47:51,701 Es evidente que aquí no hay liderazgo. 586 00:47:52,119 --> 00:47:55,746 ¡Corta, corta! ¿Podrías apagar la radio? Suena como un camión de tacos aquí. 587 00:47:55,789 --> 00:47:57,123 ¿No estás de acuerdo, Lucía? 588 00:47:57,165 --> 00:47:58,374 Olivia... 589 00:47:59,501 --> 00:48:04,714 Creo que si fueras más amable con ellos, Podrían funcionar más rápido para ti, ¿no? 590 00:48:06,008 --> 00:48:08,384 Si voy a convertirte en mi cuñada, necesitas saber 591 00:48:08,468 --> 00:48:12,555 que hay una linea muy fina entre la bondad y la debilidad. 592 00:48:12,639 --> 00:48:14,807 Y nunca lo cruzo. 593 00:48:25,027 --> 00:48:26,152 Gabe? 594 00:48:27,779 --> 00:48:28,821 ¿Lo que le pasó? 595 00:48:30,157 --> 00:48:34,076 ¿Dejarás de obsesionarte con tu padre? y ayudarme aquí? 596 00:48:59,019 --> 00:49:00,353 ¿Qué? 597 00:49:00,437 --> 00:49:02,688 Conoces todas las palabras. 598 00:49:02,773 --> 00:49:05,691 Sí. Simplemente no sé lo que significan. 599 00:49:07,527 --> 00:49:10,696 "El canto alegra el corazón, cielo mío." 600 00:49:12,032 --> 00:49:13,199 Guau. 601 00:49:13,241 --> 00:49:15,534 Te estás convirtiendo en un pequeño diccionario. 602 00:49:16,036 --> 00:49:20,331 Pero "cielito lindo" En realidad no significa "pequeño cielo". 603 00:49:20,374 --> 00:49:26,212 Significa algo más entrañable, como "cariño" o "cariño". 604 00:49:29,758 --> 00:49:30,883 Sí. 605 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 Necesito seriamente aprender español. 606 00:49:34,346 --> 00:49:38,391 Quiero decir, realmente estoy encontrando la cultura mexicana, como, embriagador. 607 00:49:39,476 --> 00:49:40,643 No. 608 00:49:40,727 --> 00:49:42,520 Espera, ¿recuerdas el TA? ¿Te estaba hablando de? 609 00:49:42,729 --> 00:49:45,022 - Sí. - Es tan mexicano. 610 00:49:45,732 --> 00:49:47,316 A papá le habría encantado. 611 00:49:47,401 --> 00:49:49,902 Sí, va a comprar una casa en Los Ángeles. 612 00:49:50,237 --> 00:49:51,362 Bueno. 613 00:49:52,572 --> 00:49:54,407 Nuestra casa. 614 00:49:54,491 --> 00:49:55,866 ¿Tu casa? 615 00:49:56,243 --> 00:49:57,576 ¿Él ya lo sabe? 616 00:49:57,828 --> 00:49:59,078 Aún no. 617 00:49:59,788 --> 00:50:02,581 ¿Y cuándo piensas decírselo? 618 00:50:04,084 --> 00:50:05,126 Nuestro compromiso. 619 00:50:05,919 --> 00:50:07,044 Bueno. 620 00:50:10,924 --> 00:50:12,383 ¿Hablas en serio? 621 00:50:13,677 --> 00:50:15,636 Mi servicio acaba de ser descontinuado. 622 00:50:15,721 --> 00:50:18,431 Bueno, entonces será mejor que te comprometas pronto. 623 00:50:30,527 --> 00:50:33,154 Honestamente, no creo que tengamos un caso. 624 00:50:33,238 --> 00:50:36,365 Sabemos que te despidieron para salir de las obligaciones de beneficios. 625 00:50:36,450 --> 00:50:40,286 Pero estas declaraciones, No ofrecen ninguna prueba legal. 626 00:50:40,787 --> 00:50:42,663 Quiero decir, básicamente, es tu palabra contra la de ellos. 627 00:50:42,748 --> 00:50:45,708 Y van a ser despiadados. 628 00:50:46,418 --> 00:50:48,294 Debe haber una manera de luchar contra ellos. 629 00:50:48,336 --> 00:50:49,795 Bueno, no puedes ganar con los trapeadores. 630 00:50:49,880 --> 00:50:53,883 Pero quiero decir, en teoría, si tuvieras algo sobre ellos, 631 00:50:53,967 --> 00:50:56,969 podrías obligarlos para reintegrar a los trabajadores. 632 00:50:57,012 --> 00:50:59,472 ¿Te refieres a limpiar amianto? 633 00:51:00,515 --> 00:51:02,725 ¿O ser degradada por quedar embarazada? 634 00:51:03,477 --> 00:51:06,145 ¿O hacer trampa en las tarjetas de tiempo para pagarnos menos? 635 00:51:07,856 --> 00:51:11,650 Sí. Sí, ciertamente todos ellos calificarían. 636 00:51:12,652 --> 00:51:14,653 ¿Pero puedes probarlo? 637 00:51:16,656 --> 00:51:19,450 Espera, Eduardo, ¿Qué pasa con las pruebas de terceros? 638 00:51:20,035 --> 00:51:21,118 No lo sigo. 639 00:51:21,828 --> 00:51:22,828 Déjame explicarte. 640 00:51:22,913 --> 00:51:24,580 Marco Antonio, ¿tienes las tarjetas de tiempo? 641 00:51:24,831 --> 00:51:26,040 Sí. Bueno. 642 00:51:26,792 --> 00:51:28,584 Podemos demostrar que están cometiendo fraude. 643 00:51:29,669 --> 00:51:31,962 Viajo con estos conserjes todos los días. 644 00:51:32,506 --> 00:51:34,840 Todos los días en el mismo autobús. 645 00:51:36,259 --> 00:51:37,343 - Aquí están. - Gracias. 646 00:51:43,975 --> 00:51:45,392 ¿Qué es esto? 647 00:51:47,979 --> 00:51:49,105 Esto es bueno. 648 00:51:49,189 --> 00:51:50,981 ¿Día de qué? 649 00:51:51,024 --> 00:51:52,358 Estridente. 650 00:51:53,902 --> 00:51:54,902 Historia, María. 651 00:51:56,363 --> 00:51:58,364 Día de la Independencia, hombre. 652 00:51:58,448 --> 00:52:00,241 Es una gran fiesta, mija. 653 00:52:01,952 --> 00:52:04,787 Si quieres te puedo hacer una blusa. 654 00:52:05,205 --> 00:52:07,540 En realidad, ¿puedes hacer esto? 655 00:52:07,749 --> 00:52:09,959 Se verá muy sexy, pero más corto. Como, mira. 656 00:52:20,387 --> 00:52:22,096 ¿Tienes novios? 657 00:52:22,180 --> 00:52:24,056 Yo, siempre. Ella, nunca. 658 00:52:24,558 --> 00:52:26,767 Sin novio, ¿por qué? 659 00:52:26,852 --> 00:52:29,186 Tia, simplemente no tengo tiempo. 660 00:52:30,230 --> 00:52:31,647 Trabajo y nada de diversión. 661 00:52:34,025 --> 00:52:36,485 Tú, invita a tu novio. 662 00:52:36,570 --> 00:52:38,988 Esta es una fiesta familiar importante. 663 00:52:42,534 --> 00:52:44,285 ¿Te avergonzamos? 664 00:52:48,915 --> 00:52:52,168 La primera cualidad de tu padre, tenia tan pocos, 665 00:52:53,086 --> 00:52:56,255 es que tenia huevos. 666 00:52:56,923 --> 00:53:01,510 el era valiente y siempre orgulloso de su familia. 667 00:53:25,118 --> 00:53:29,705 Entonces, ¿alguna vez te pagan? ¿O simplemente te gusta trabajar gratis? 668 00:53:30,874 --> 00:53:33,292 Vaya, ¿es esa una palabra nueva? ¿acabas de aprender? "Trabajar"? 669 00:53:34,628 --> 00:53:37,338 Bueno, mira, yo lo haría. si no implicara mano de obra. 670 00:53:39,341 --> 00:53:41,091 ¿Qué estás haciendo? 671 00:53:42,636 --> 00:53:43,802 Magia. 672 00:53:46,097 --> 00:53:49,266 Con esto. Lindo. Es basura. 673 00:53:49,309 --> 00:53:54,563 Mira, la cosa es, princesa, es que Puedes odiar esto por lo que crees que es. 674 00:53:54,648 --> 00:53:58,234 o puedes amarlo por lo que sabes que puede llegar a ser. 675 00:53:58,318 --> 00:54:01,654 Guau. Parece que estás construyendo una misión, Padre Bruno. 676 00:54:01,738 --> 00:54:04,323 - Bueno. - Necesitamos una fiesta, no una capilla. 677 00:54:06,701 --> 00:54:09,161 Oye, ¿sabes dónde está Aves del Paraíso? 678 00:54:10,038 --> 00:54:11,413 ¿Una metáfora? 679 00:54:12,123 --> 00:54:13,207 Una flor. 680 00:54:13,291 --> 00:54:16,335 Son para decoración. ¿Puedes conseguirme algunos de esos? 681 00:54:16,419 --> 00:54:21,006 ellos son los que que parecen Aves del Paraíso. 682 00:54:25,845 --> 00:54:28,514 En serio, no voy a ayudar. 683 00:54:30,850 --> 00:54:32,184 ¿Quieres apostar? 684 00:54:33,687 --> 00:54:36,647 Sí, en realidad. Nómbrelo. 685 00:54:37,691 --> 00:54:39,400 Haré que la fiesta sea hermosa, 686 00:54:39,943 --> 00:54:41,652 y me das un baile. 687 00:54:43,029 --> 00:54:45,281 Muy bien, lo tienes, amigo. 688 00:54:46,616 --> 00:54:48,617 Llego tarde a mi manicura. 689 00:54:56,501 --> 00:54:59,044 Mi cliente no va a reintegrar a estos empleados. 690 00:54:59,129 --> 00:55:00,421 - ¿No lo es? - No, consejero. 691 00:55:00,505 --> 00:55:02,381 Han robado la propiedad de mi cliente. 692 00:55:02,424 --> 00:55:05,217 Hablemos de eso por un momento. Robo. 693 00:55:05,302 --> 00:55:07,303 Creemos que tenemos un caso de fraude en su contra 694 00:55:07,387 --> 00:55:08,929 por robarles a estos empleados. 695 00:55:09,014 --> 00:55:10,389 Difícilmente. 696 00:55:10,432 --> 00:55:13,392 vamos, Tienen suerte de que no haya llamado al INS. 697 00:55:17,689 --> 00:55:20,482 Estos recibos de pago muestran que les has estado pagando siete horas al día. 698 00:55:21,359 --> 00:55:23,444 les hemos pagado por lo que han trabajado. 699 00:55:23,528 --> 00:55:28,657 Como puedes ver, estas tarjetas de tiempo están marcados durante ocho horas o más. 700 00:55:31,411 --> 00:55:32,536 ¿De dónde sacaste esos? 701 00:55:33,872 --> 00:55:36,665 Esta es María Ramírez. Ella hace tu nómina. 702 00:55:36,750 --> 00:55:40,586 No sé si sabías que su sobrina, Rosalita Ramírez, es conserje en su firma. 703 00:55:40,670 --> 00:55:43,881 María llamó a su hermano, Marco Antonio Ramírez, 704 00:55:43,923 --> 00:55:46,592 quien da la casualidad para supervisar su máquina de tarjeta de tiempo. 705 00:55:47,218 --> 00:55:49,053 Su esposa, Angélica Ramírez, está justo por ahí. 706 00:55:49,137 --> 00:55:50,387 Ella también trabaja para ti. 707 00:55:50,680 --> 00:55:52,765 No, no, no, espera. Ella es mi prima Esperanza. 708 00:55:52,849 --> 00:55:53,974 Esa es mi esposa. 709 00:55:55,477 --> 00:55:58,312 Lo lamento. que es importante es que tengo todas sus declaraciones. 710 00:56:00,148 --> 00:56:01,774 En resumen, señor, 711 00:56:01,858 --> 00:56:05,027 Si llama al INS, nosotros llamaremos al IRS. 712 00:56:08,031 --> 00:56:10,074 - Vamos. - Esto es una broma. 713 00:56:11,451 --> 00:56:12,785 Has ganado. 714 00:56:25,507 --> 00:56:27,758 Gracias. Eso fue asombroso. 715 00:56:27,801 --> 00:56:29,176 Deberíamos celebrar. 716 00:56:29,260 --> 00:56:32,012 De hecho, hay una fiesta en casa de mi tía. 717 00:56:32,097 --> 00:56:34,515 Es una fiesta mexicana donde gritamos. 718 00:56:34,599 --> 00:56:37,851 Los conserjes estarán allí. y los vecinos y sus familias, 719 00:56:37,936 --> 00:56:39,478 si te atreves a venir. 720 00:56:39,521 --> 00:56:42,231 He estado en tu barrio antes, así que creo que puedo arriesgarme. 721 00:56:42,857 --> 00:56:44,483 Eso es bastante audaz para un outsider. 722 00:56:45,276 --> 00:56:46,985 Es increíble las cosas que uno hace por amor... 723 00:56:47,070 --> 00:56:48,612 Del bien público. 724 00:56:49,656 --> 00:56:50,906 Bueno, te estaremos esperando. 725 00:56:51,157 --> 00:56:53,492 Y no defraudaría a esos conserjes. 726 00:56:53,576 --> 00:56:54,827 No lo haré. 727 00:56:58,164 --> 00:56:59,248 ¿Estás bien? 728 00:56:59,999 --> 00:57:01,500 Estoy bien. 729 00:57:02,460 --> 00:57:03,794 Eso es todo. 730 00:57:09,259 --> 00:57:10,300 Guau. 731 00:57:14,848 --> 00:57:16,306 ¿Quién vive aquí? 732 00:57:18,143 --> 00:57:19,184 A mí. 733 00:57:22,188 --> 00:57:24,273 En realidad es algo divertido. 734 00:57:24,858 --> 00:57:28,402 la casa que me has estado dejando en, 735 00:57:28,486 --> 00:57:30,904 Ni siquiera sé quién vive allí. 736 00:57:37,954 --> 00:57:41,957 Mira, cuando mi papá murió, lo perdimos todo. 737 00:57:42,584 --> 00:57:43,959 Incluso la casa en la que crecimos. 738 00:57:44,043 --> 00:57:47,045 Y te mentí porque realmente me gustas. 739 00:57:52,886 --> 00:57:54,052 Lo siento. 740 00:57:56,347 --> 00:57:58,348 Aquí es donde vivo ahora. 741 00:58:00,477 --> 00:58:02,686 Sí, puedes ir si quieres. 742 00:58:58,993 --> 00:59:01,912 No mires, pero son totalmente mirándonos por la ventana. 743 00:59:03,081 --> 00:59:04,164 Así que prepárate para algunos, 744 00:59:04,249 --> 00:59:06,750 "María, mira, Trajiste a un amigo de la escuela". 745 00:59:06,793 --> 00:59:08,794 aunque ellos totalmente ya se quien eres. 746 00:59:16,970 --> 00:59:19,263 María, ¿una amiga del colegio? 747 00:59:29,566 --> 00:59:32,609 No tengo idea de lo que acaba de pasar. y lo siento mucho. 748 00:59:37,991 --> 00:59:40,242 Vaya, esto es genial. 749 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 Qué hermoso. 750 00:59:42,579 --> 00:59:44,371 Vamos, bailemos. 751 00:59:48,918 --> 00:59:51,753 Está bien, devuélveme a mi novio. Gracias. 752 01:00:01,055 --> 01:00:04,725 Estás preciosa. 753 01:00:06,686 --> 01:00:08,895 Te ves muy, muy hermosa. 754 01:00:27,123 --> 01:00:29,541 Tienes que enseñarme a hacer salsa. 755 01:00:45,350 --> 01:00:48,560 Está bien, está bien. Puedes tenerlo, pero sólo durante cinco minutos. 756 01:00:48,603 --> 01:00:49,645 Sólo cinco minutos. 757 01:00:51,064 --> 01:00:53,482 - Cuídalo. - Está bien, está bien, está bien. 758 01:00:59,447 --> 01:01:03,367 Oye, no deberías desperdiciar la flor del estado. Estamos en una sequía. 759 01:01:04,994 --> 01:01:09,581 Entonces, limpia bien. Ya sabes, para ser un chico de casa, te ves bien. 760 01:01:11,084 --> 01:01:14,086 No voy a mentir. Este lugar luce realmente genial. 761 01:01:14,170 --> 01:01:15,212 Hiciste un buen trabajo. 762 01:01:15,254 --> 01:01:18,256 Entonces perdí la apuesta. y quiero ser bueno de mi parte. 763 01:01:18,675 --> 01:01:19,716 Hagamos ese baile. 764 01:01:20,176 --> 01:01:21,718 Después de usted, señor. 765 01:01:26,099 --> 01:01:27,724 No tienes que preocuparte por eso. 766 01:01:28,601 --> 01:01:30,268 No perdiste. 767 01:01:35,942 --> 01:01:36,942 Hice. 768 01:01:44,784 --> 01:01:45,951 Lo siento. 769 01:01:51,541 --> 01:01:53,125 - Eduardo. Hola. - Hola. 770 01:01:53,209 --> 01:01:54,418 Hola. 771 01:01:55,294 --> 01:01:58,463 Vaya, te pareces a Frida Kahlo. 772 01:01:59,632 --> 01:02:00,632 Gracias. 773 01:02:01,008 --> 01:02:03,969 Sí, la versión de Salma Hayek. sin bigote tampoco. 774 01:02:04,053 --> 01:02:05,387 - Bueno. - Bueno. 775 01:02:06,097 --> 01:02:07,389 Dios, tu tía organiza una fiesta de patadas. 776 01:02:07,473 --> 01:02:09,349 tengo que hacerlo a este lado de la ciudad con más frecuencia. 777 01:02:09,434 --> 01:02:10,976 Me encanta aquí. 778 01:02:11,561 --> 01:02:12,644 ¿Te quedarías si tuvieras la opción? 779 01:02:13,521 --> 01:02:15,439 Sí, lo haría. 780 01:02:16,566 --> 01:02:20,569 ¿A dónde irías si tuvieras la opción? 781 01:02:22,155 --> 01:02:23,530 Justo al otro lado de la calle. 782 01:02:23,614 --> 01:02:24,990 Sí, claro. 783 01:02:25,533 --> 01:02:27,242 ¿Dónde está Nora Domínguez? 784 01:02:27,660 --> 01:02:31,955 Nora Domínguez es en el fondo de Mr. Tequila. 785 01:02:31,998 --> 01:02:36,418 Guau. Bueno, para celebrar y, ya sabes, para ponerme al día. 786 01:02:36,502 --> 01:02:38,962 - Está bien, perfecto. - Excelente. 787 01:02:42,508 --> 01:02:45,677 Estuviste fantástico ayer. 788 01:02:45,720 --> 01:02:48,305 Gracias. Sí, para decirte la verdad, Me sorprendí a mí mismo. 789 01:02:48,347 --> 01:02:50,974 Voy a los tribunales para lidiar con conglomerados, nunca personas. 790 01:02:51,017 --> 01:02:53,560 Sí, pero la gente saca lo mejor de ti. 791 01:02:53,644 --> 01:02:56,730 Galvanizaste a esos conserjes. 792 01:02:56,814 --> 01:02:58,690 Eras tan carismático. 793 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 - ¿Era? - Sí. 794 01:03:00,860 --> 01:03:05,864 Sí, lo estabas. como un general 795 01:03:06,365 --> 01:03:09,409 - liderando sus tropas. - Guau. 796 01:03:09,494 --> 01:03:11,369 Y cuando golpeaste esas cartas sobre la mesa... 797 01:03:11,412 --> 01:03:14,289 - ¿Sí? - Yo quería... 798 01:03:15,208 --> 01:03:17,542 - ¿Sí? - Yo quería... 799 01:03:17,585 --> 01:03:19,461 ¿Sabes qué, Eduardo? 800 01:03:19,545 --> 01:03:22,839 Realmente no sé lo que quería hacer, 801 01:03:22,882 --> 01:03:25,342 pero tengo que decirte, 802 01:03:26,427 --> 01:03:28,887 nunca he conocido a alguien 803 01:03:29,889 --> 01:03:33,517 entonces... entonces... 804 01:03:50,743 --> 01:03:53,370 Sólo vine por un tenedor. 805 01:04:00,336 --> 01:04:02,629 - ¿Qué acaba de pasar? - Nos besamos. 806 01:04:04,090 --> 01:04:05,215 ¿Nosotros? 807 01:04:05,258 --> 01:04:07,259 Sí, tú también me besaste. 808 01:04:08,469 --> 01:04:12,514 Oh querido. No debería haber hecho eso. 809 01:04:13,432 --> 01:04:16,434 - ¿Por qué no? - Este no soy yo. 810 01:04:16,519 --> 01:04:18,603 No, no, no, este eres tú. 811 01:04:18,688 --> 01:04:20,438 Eso es lo que he estado tratando de decirte. 812 01:04:20,481 --> 01:04:24,734 Yo... soy abogado. Quiero decir, quiero ser un buen abogado. 813 01:04:24,777 --> 01:04:29,364 y configurar, ya sabes, un servicio comunitario y una práctica jurídica. 814 01:04:29,448 --> 01:04:31,616 - Sí, bueno, tú... - Y tengo mi plan de 10 años. 815 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Puedes hacer todo eso conmigo. Haríamos un gran equipo. 816 01:04:34,161 --> 01:04:36,872 - Eres mi jefe. - Está bien, entonces te despediré. 817 01:04:36,956 --> 01:04:39,332 No me estás tomando en serio. 818 01:04:39,417 --> 01:04:43,712 Sabes, necesito mantener 100% concentrado en mi trabajo, 819 01:04:43,796 --> 01:04:46,214 y eso es todo lo que quiero, y eso es todo para lo que tengo espacio. 820 01:04:46,299 --> 01:04:48,633 no puedes decirme que tú tampoco sentiste algo. 821 01:04:48,676 --> 01:04:50,176 Ese no es el punto. 822 01:04:50,261 --> 01:04:52,345 Nora, deja de discutir un caso. 823 01:04:54,015 --> 01:04:55,223 Por favor... 824 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 Me estoy enamorando de ti. 825 01:05:00,813 --> 01:05:02,689 No me conoces. 826 01:05:05,526 --> 01:05:07,527 Y por lo que puedo decir, 827 01:05:08,988 --> 01:05:12,782 soy solo otra chica quien respondió a su anuncio en el periódico. 828 01:05:19,373 --> 01:05:20,749 Bueno, entonces, 829 01:05:22,668 --> 01:05:25,462 Entonces supongo que es hora de colocar uno nuevo. 830 01:06:04,919 --> 01:06:07,045 ¿Tienes tu propia fiesta? 831 01:06:13,511 --> 01:06:15,887 ¿Hay algo mal conmigo? 832 01:06:18,224 --> 01:06:19,265 No. 833 01:06:37,118 --> 01:06:41,246 Ya sabes, a veces juegas un juego. 834 01:06:44,083 --> 01:06:46,710 Incluso cuando sabes que vas a perder. 835 01:06:51,841 --> 01:06:53,758 O a veces, 836 01:06:56,303 --> 01:06:59,889 dejas un juego incluso cuando sabes que puedes ganar. 837 01:07:07,064 --> 01:07:09,107 No dejaría ese juego. 838 01:07:16,574 --> 01:07:19,075 La remodelación es en realidad mucho más grande. de lo que planeamos. 839 01:07:19,118 --> 01:07:21,953 Finalmente estoy empezando a usar mis habilidades de diseño. 840 01:07:21,996 --> 01:07:24,998 Eduardo, que sorpresa. No pensé que vendrías. 841 01:07:27,168 --> 01:07:30,295 Dios, te pareces Acabas de llegar de un funeral. 842 01:07:31,922 --> 01:07:33,965 Perdí un caso hoy. 843 01:07:34,425 --> 01:07:37,135 Bueno, se gana algo y se pierde algo. 844 01:07:37,219 --> 01:07:39,846 Sí, este realmente quería ganarlo. 845 01:07:40,473 --> 01:07:44,893 Bueno, deja de ser un tonto. y conocer a mi amiga Lucy. 846 01:08:30,689 --> 01:08:31,773 Mierda. 847 01:09:07,560 --> 01:09:09,519 ¿Qué pasó con mi escritorio? 848 01:09:09,562 --> 01:09:11,229 ¿No te habló de la transferencia? 849 01:09:11,814 --> 01:09:12,939 ¿Qué transferencia? 850 01:09:13,649 --> 01:09:17,610 Tuyo. Pero no te preocupes, es un ascenso. 851 01:09:17,695 --> 01:09:21,322 Mayor salario, más beneficios, buena suerte. 852 01:09:22,116 --> 01:09:24,242 Vaya a la Torre B, piso 30. 853 01:09:26,829 --> 01:09:29,247 ¿Quizás ahora podamos volver al trabajo? 854 01:09:39,925 --> 01:09:41,134 Bueno, entonces lo dejé. 855 01:09:51,395 --> 01:09:53,605 Necesito decirte algo. 856 01:09:54,607 --> 01:09:55,732 ¿Sí? 857 01:09:57,109 --> 01:10:00,028 tengo que irme a mexico por un tiempo para ver a mi familia. 858 01:10:02,615 --> 01:10:04,282 Bueno, ¿por cuánto tiempo? 859 01:10:04,366 --> 01:10:06,075 Un par de semanas. 860 01:10:06,118 --> 01:10:07,452 Quizás tres. 861 01:10:07,828 --> 01:10:09,329 - ¿En realidad? - Sí. 862 01:10:10,289 --> 01:10:13,291 Bueno, ya te extraño. 863 01:10:16,086 --> 01:10:17,295 Yo también. 864 01:10:27,765 --> 01:10:28,806 Adiós. 865 01:10:33,145 --> 01:10:35,021 Ey. ¿Qué? 866 01:10:42,029 --> 01:10:43,363 ¿Qué sabes sobre este chico? 867 01:10:43,447 --> 01:10:46,407 Es un caballero. Dios mío, Nora, estoy enamorado. 868 01:10:47,117 --> 01:10:48,826 Y me mudaré en dos semanas. 869 01:10:48,911 --> 01:10:50,995 ¿Te ha dicho que te ama? 870 01:10:51,038 --> 01:10:53,164 Vale, en serio, simplemente no lo entiendes. 871 01:10:53,249 --> 01:10:56,251 Es fuerte y silencioso, ¿vale? Sólo lo sé. 872 01:10:57,503 --> 01:10:58,670 ¿Sabes que? 873 01:11:00,339 --> 01:11:02,173 ¿Recuerdas, dos por uno? 874 01:11:02,216 --> 01:11:03,633 Gracias. 875 01:11:03,676 --> 01:11:06,552 - María, lo acabas de conocer. - ¿Entonces? 876 01:11:06,637 --> 01:11:08,721 Eso no es amor. 877 01:11:08,806 --> 01:11:11,474 Bien, ¿cómo sabes qué es el amor? 878 01:11:11,517 --> 01:11:12,850 ¿Qué sucede contigo? 879 01:11:13,185 --> 01:11:15,311 ¿Qué quieres de él? 880 01:11:15,354 --> 01:11:17,272 Quiero volver a Beverly Hills, Nora. 881 01:11:17,773 --> 01:11:20,525 Está bien, ya lo dije. Es todo lo que quiero. ¿Bueno? 882 01:11:20,609 --> 01:11:23,528 Es todo lo que he querido desde que llegamos aquí. y él puede dármelo. 883 01:11:23,612 --> 01:11:28,199 Es lindo, es sexy. y tiene mucho dinero. 884 01:11:28,701 --> 01:11:31,494 Le encanta cuidar las cosas. ¿Por qué no yo? 885 01:11:31,537 --> 01:11:35,081 Es la historia más antigua del libro. ¿Eso me convierte en una mala persona? 886 01:11:36,750 --> 01:11:38,543 Te convierte en una puta. 887 01:11:42,715 --> 01:11:44,173 Mejor que la solterona. 888 01:13:07,549 --> 01:13:10,176 ¡Dios mío! ¡Esa es nuestra casa! 889 01:14:57,576 --> 01:14:59,327 Hice sopa de pollo. 890 01:15:00,871 --> 01:15:03,581 - ¿Pasa algo? - No. 891 01:15:07,044 --> 01:15:11,881 Bueno, obviamente algo está pasando, Entonces, ¿por qué no me cuentas qué está pasando? 892 01:15:18,263 --> 01:15:20,097 Esto llegó por correo. 893 01:15:21,433 --> 01:15:23,768 - ¿Qué es? - Una invitación. 894 01:15:24,895 --> 01:15:27,104 A la fiesta de compromiso de Edward. 895 01:15:41,662 --> 01:15:42,912 Finalmente. 896 01:15:44,706 --> 01:15:45,957 ¿Lo sabías? 897 01:15:49,127 --> 01:15:50,503 Sí, sí. 898 01:15:52,798 --> 01:15:54,173 ¿Podemos comer? 899 01:15:59,304 --> 01:16:01,931 ¿Te gusta el aguacate, María? 900 01:16:01,974 --> 01:16:05,851 No. En realidad, no. Esto es perfecto. Gracias. 901 01:16:05,936 --> 01:16:09,814 Ya sabes, lo mejor para la sopa de pollo. es aguacate... 902 01:16:53,692 --> 01:16:54,775 María. 903 01:17:09,791 --> 01:17:10,875 Ey. 904 01:17:16,673 --> 01:17:18,466 Tienes que decírselo. 905 01:17:22,554 --> 01:17:24,055 Es demasiado tarde. 906 01:17:25,599 --> 01:17:27,558 Si anuncia un compromiso tan rápido, 907 01:17:27,643 --> 01:17:31,187 solo significa que está mucho más confundido que tú. 908 01:17:34,274 --> 01:17:35,775 ¿Qué puedo hacer? 909 01:17:37,152 --> 01:17:38,653 Sólo díselo. 910 01:17:40,238 --> 01:17:44,533 Sólo dile cómo te sientes, O terminarás arrepintiéndote. 911 01:17:45,827 --> 01:17:47,078 ¿Bueno? Lo que Olivia no sabe 912 01:17:47,162 --> 01:17:50,623 es que ella te acaba de dar una maravillosa oportunidad. 913 01:17:54,461 --> 01:17:56,253 No creo que pueda. 914 01:18:00,884 --> 01:18:01,967 Bueno, 915 01:18:04,096 --> 01:18:05,846 Voy contigo. 916 01:18:09,267 --> 01:18:11,268 Eso me asusta aún más. 917 01:18:12,270 --> 01:18:13,479 Callarse la boca. 918 01:18:43,260 --> 01:18:46,053 ¿Hablas en serio? ¡Dios mío! Pareces una monja. 919 01:18:46,138 --> 01:18:47,805 - Nora, esto es la guerra. - ¿Qué? 920 01:18:47,973 --> 01:18:49,473 ¿Qué? ¿Qué tiene de malo? 921 01:18:49,516 --> 01:18:51,434 Te ves tan sexy. 922 01:18:51,518 --> 01:18:53,936 No puedo caminar. Estos son demasiado altos. 923 01:18:54,604 --> 01:18:56,147 Está bien, date la vuelta. Girar. 924 01:18:56,565 --> 01:18:57,648 Le encantará esto. 925 01:18:58,400 --> 01:18:59,984 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 926 01:19:00,068 --> 01:19:02,653 - Bien podría estar desnudo. - ¿Hablas en serio? 927 01:19:02,696 --> 01:19:04,488 Detener. Bueno. Vamos. 928 01:19:06,283 --> 01:19:08,993 - Todavía demasiado apretado. - Ponte de pie derecho. 929 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 - ¿Qué? No. - Te ves hermosa. 930 01:19:11,204 --> 01:19:12,830 No. Te ves hermosa. 931 01:19:18,628 --> 01:19:21,464 No sé. ¿Qué? 932 01:19:32,017 --> 01:19:33,142 Bebé. 933 01:19:33,185 --> 01:19:35,060 Te ves tan hermosa. 934 01:19:38,273 --> 01:19:40,775 Te ves tan alto con estos zapatos, va como... 935 01:20:21,066 --> 01:20:22,399 ¿Es esta la casa adecuada? 936 01:20:23,568 --> 01:20:24,985 Sí, lo es. 937 01:20:26,446 --> 01:20:28,572 ¿Qué pasó con nuestra casa? 938 01:20:31,284 --> 01:20:34,495 Es como una prisión de máxima seguridad. con luces navideñas. 939 01:20:35,580 --> 01:20:37,540 Tan gris. 940 01:20:39,751 --> 01:20:43,212 - ¿Ese es Juanito? - Sí. Mira sus uniformes. 941 01:20:45,257 --> 01:20:46,799 ¡Hola! 942 01:20:46,883 --> 01:20:49,260 ¿Qué opinas de mi nuevo vehículo? 943 01:20:50,929 --> 01:20:53,514 Juanito. Mira lo que te traje. 944 01:20:53,598 --> 01:20:56,225 - Por los viejos tiempos, ¿eh? - Gracias. 945 01:20:56,268 --> 01:20:58,602 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 946 01:20:58,687 --> 01:21:00,229 - Bien. - Hola, bonita. 947 01:21:03,441 --> 01:21:05,025 ¡Qué sorpresa! 948 01:21:09,447 --> 01:21:12,116 - Te ves tan bien. - Tú también, Carmina. 949 01:21:18,540 --> 01:21:20,499 Bloquearon la vista. 950 01:21:21,209 --> 01:21:23,127 Por este feo cuadro. 951 01:21:26,298 --> 01:21:28,340 Nuestra casa desapareció para siempre. 952 01:21:32,053 --> 01:21:33,304 Vamos. 953 01:21:46,443 --> 01:21:48,068 ¿Quién los invitó? 954 01:21:48,320 --> 01:21:51,155 Gabe insistió. No puedo creer que hayan venido. 955 01:21:52,407 --> 01:21:56,118 Bueno, al menos, ellos pueden experimentar mi remodelación. 956 01:21:58,163 --> 01:21:59,663 ¿Quiénes son? 957 01:22:00,749 --> 01:22:01,790 Hola. 958 01:22:02,834 --> 01:22:06,128 Nos quedamos bastante sorprendidos para recibir tu invitación, 959 01:22:06,171 --> 01:22:08,005 pero estamos muy felices de estar aquí. 960 01:22:08,173 --> 01:22:09,673 Tarde, como siempre. 961 01:22:09,966 --> 01:22:12,259 Sí, bueno, soy mexicano, ¿sabes? 962 01:22:14,971 --> 01:22:18,515 Déjame presentarte a la intención de Edward, Lucía Parker. 963 01:22:19,142 --> 01:22:22,519 Estas son María y Nora Domínguez, miembros de mi familia. 964 01:22:22,604 --> 01:22:25,397 - Buenas noches. - Eres una mujer muy afortunada. 965 01:22:26,358 --> 01:22:27,691 Gracias. 966 01:22:27,984 --> 01:22:30,027 - Es un gran tipo. - ¿Cómo lo sabrías? 967 01:22:30,820 --> 01:22:31,862 Yo lo sabría. 968 01:22:40,455 --> 01:22:42,456 Gabe, ¿puedo hablar contigo un minuto? en privado? 969 01:22:42,666 --> 01:22:43,749 ¿Más secretos familiares? 970 01:22:44,042 --> 01:22:46,085 - Sí, Olivia. - No me parece. 971 01:22:50,382 --> 01:22:52,883 Ella dice que le encanta tu remodelación. 972 01:22:54,177 --> 01:22:56,595 Sí. Yo... feliz de... 973 01:22:57,722 --> 01:23:01,016 - Felicitaciones. - Gracias. Gracias por venir. 974 01:23:07,857 --> 01:23:09,566 Necesito algunos martinis. 975 01:23:19,911 --> 01:23:22,871 Entonces, ¿qué piensas realmente? sobre la casa? 976 01:23:23,164 --> 01:23:25,874 Bueno, parece MTV Cribs, 977 01:23:27,210 --> 01:23:29,503 pero estoy muy feliz que conservaste la oficina de papá. 978 01:23:29,587 --> 01:23:34,008 Sí, bueno. Tuve que luchar contra Olivia por ello, pero valió la pena. 979 01:23:36,094 --> 01:23:38,762 Es lo único que me queda de él. 980 01:23:48,106 --> 01:23:49,815 En realidad, no lo es. 981 01:24:42,827 --> 01:24:43,911 ¿Nora? 982 01:24:49,000 --> 01:24:50,876 María me obligó a venir, 983 01:24:53,088 --> 01:24:56,215 y ahora estoy aquí frente a ti, 984 01:24:57,300 --> 01:25:00,385 sin palabras, que es una locura 985 01:25:00,470 --> 01:25:02,888 porque siempre sé qué decir. 986 01:25:03,890 --> 01:25:06,225 Y estoy teniendo Todo este juego de adivinanzas. 987 01:25:06,309 --> 01:25:07,851 pasando por mi cabeza ahora mismo, 988 01:25:07,894 --> 01:25:11,146 y como que quiero cavar un hoyo ahí mismo 989 01:25:11,189 --> 01:25:13,524 - y algo así como... -Nora. 990 01:25:15,693 --> 01:25:16,985 ¿Por qué aquí? 991 01:25:26,371 --> 01:25:28,580 Cuando me besaste esa noche, 992 01:25:30,250 --> 01:25:32,960 Nunca antes había sentido esas emociones. 993 01:25:36,089 --> 01:25:39,383 evito las relaciones porque no puedo contar con ellos. 994 01:25:40,135 --> 01:25:43,220 Primero la muerte de mi madre, y luego el de mi padre. 995 01:25:48,393 --> 01:25:50,727 He construido toda mi vida 996 01:25:52,063 --> 01:25:55,816 contando con lo único que puedo controlar, cual es mi carrera. 997 01:25:58,903 --> 01:26:00,904 Y luego llegaste tú. 998 01:26:09,372 --> 01:26:10,873 te resistí 999 01:26:12,417 --> 01:26:14,251 no por falta de amor, 1000 01:26:16,546 --> 01:26:19,590 pero porque tenia miedo de perderme en ello. 1001 01:26:29,601 --> 01:26:30,809 ¿Eduardo? 1002 01:26:32,478 --> 01:26:36,773 - Quieren verte allí. - Sí. Sí, estaré allí. 1003 01:26:42,655 --> 01:26:45,657 - Eduardo. Realmente te necesito. - Sí. Ya voy. 1004 01:26:50,038 --> 01:26:51,246 Eduardo. 1005 01:27:12,810 --> 01:27:14,019 Gracias. 1006 01:27:25,615 --> 01:27:26,657 ¿Rodrigo? 1007 01:27:28,117 --> 01:27:29,701 Hola, María. 1008 01:27:31,579 --> 01:27:33,413 Qué sorpresa verte por aquí. 1009 01:27:34,707 --> 01:27:36,667 Pensé que estabas en México. 1010 01:27:36,751 --> 01:27:40,170 Sí. Sí, lo estaba. Acabo de regresar. 1011 01:27:43,508 --> 01:27:46,218 Quiero que conozcas a Natalia, mi esposa. 1012 01:27:47,011 --> 01:27:51,348 Mary fue, con diferencia, mi mejor alumna este año. 1013 01:27:51,808 --> 01:27:54,184 - ¿Bien? - Encantado de conocerlo. 1014 01:27:54,811 --> 01:27:58,605 deberías venir a cenar cuando nos instalamos en la casa. 1015 01:27:58,690 --> 01:27:59,773 Sí. 1016 01:28:01,025 --> 01:28:04,278 - ¿Compraste esta casa? - Sí. Me sedujo con eso. 1017 01:28:04,362 --> 01:28:05,696 Solía odiar Los Ángeles, 1018 01:28:06,447 --> 01:28:08,532 y ahora amo esta casa. 1019 01:28:11,327 --> 01:28:13,829 Ey. Qué bueno verte de nuevo. 1020 01:28:28,136 --> 01:28:29,219 ¡María! 1021 01:28:29,721 --> 01:28:31,638 ¡María! ¡María! 1022 01:28:56,831 --> 01:28:57,873 ¡Vamos! 1023 01:29:03,796 --> 01:29:04,880 ¿Por qué? 1024 01:29:06,507 --> 01:29:07,549 ¡No! 1025 01:29:10,762 --> 01:29:12,095 ¡Estúpido! 1026 01:29:53,846 --> 01:29:55,013 ¡Comenzar! 1027 01:30:41,686 --> 01:30:43,061 ¿Cómo está ella? 1028 01:30:43,604 --> 01:30:45,689 Todavía estamos esperando una actualización. 1029 01:30:48,151 --> 01:30:49,943 Me alegro que estés aquí. 1030 01:30:50,528 --> 01:30:52,863 - Somos familia, ¿no? - Sí. 1031 01:30:55,700 --> 01:30:56,992 ¿Cómo es...? 1032 01:30:57,493 --> 01:30:59,286 -Olivia. - Sí. Bien. 1033 01:30:59,412 --> 01:31:00,829 Nos separamos. 1034 01:31:03,916 --> 01:31:05,250 Lo lamento. 1035 01:31:06,294 --> 01:31:07,377 ¿Por qué? 1036 01:31:26,230 --> 01:31:28,690 Suficiente. Tenemos que intentarlo todo. 1037 01:31:33,279 --> 01:31:35,030 ¿Qué estás haciendo? 1038 01:31:35,656 --> 01:31:38,867 - No creo que sea correcto. - María. ¡María, despierta! 1039 01:31:44,081 --> 01:31:45,207 ¿Qué? 1040 01:31:47,168 --> 01:31:48,543 María. ¡María! 1041 01:31:49,420 --> 01:31:51,421 Despierta antes de que te maten. 1042 01:31:55,259 --> 01:31:56,968 ¿Qué estás haciendo? 1043 01:32:06,020 --> 01:32:07,771 - Detener. - Quiero... 1044 01:32:12,944 --> 01:32:14,319 - ¿Rápido? - Sí. 1045 01:32:25,957 --> 01:32:26,998 Hola. 1046 01:32:30,795 --> 01:32:32,796 Por favor no me dejes caer. En serio. 1047 01:32:43,975 --> 01:32:46,142 ¿Ese es el nuevo proyecto de Bruno? 1048 01:32:46,269 --> 01:32:48,979 Lo hizo de la noche a la mañana especialmente para ti. 1049 01:32:49,188 --> 01:32:51,273 No vino a visitarme al hospital. 1050 01:32:59,865 --> 01:33:01,157 ¿Estás bien? 1051 01:33:02,410 --> 01:33:04,744 ¿Recuerdas cuando llegamos aquí por primera vez? 1052 01:33:04,996 --> 01:33:07,539 En serio pensé que iba a morir. 1053 01:33:07,915 --> 01:33:09,457 Casi lo hiciste. 1054 01:33:12,670 --> 01:33:14,796 Fui realmente egoísta. 1055 01:33:19,594 --> 01:33:23,054 Estabas simplemente enamorado con alguien que no te amaba. 1056 01:33:24,473 --> 01:33:25,724 ¿Lo sabías? 1057 01:33:28,519 --> 01:33:31,855 no me di cuenta que estaba enamorado con alguien que lo hizo. 1058 01:33:34,692 --> 01:33:38,069 Sabes, es muy difícil beber con un collarín. 1059 01:34:44,428 --> 01:34:47,514 Es como el álbum de fotos de una comunidad. ¿Está bien? 1060 01:34:48,224 --> 01:34:52,852 Cada cuadro que pintamos cuenta nuestras historias. ¿Bien? 1061 01:34:54,105 --> 01:34:57,607 Todo muralista tiene un mentor. Mi mentora fue Judy Barker. 1062 01:34:57,692 --> 01:35:00,610 Ahora ella me enseñó a usar las paredes de nuestro barrio. 1063 01:35:00,653 --> 01:35:01,945 como un lienzo para cuenta tu historia y tu historia... 1064 01:35:03,864 --> 01:35:06,282 Simplemente navegando en mi lowrider. 1065 01:35:12,039 --> 01:35:15,417 solo queria pasar y di gracias por la rampa. 1066 01:35:21,424 --> 01:35:22,632 No hay necesidad. 1067 01:35:22,758 --> 01:35:25,677 Es para tu familia para que no tengan que cargar contigo. 1068 01:35:28,556 --> 01:35:30,014 ¿Alguna vez seremos geniales? 1069 01:35:32,393 --> 01:35:34,185 ¿Por qué seríamos geniales? 1070 01:35:37,648 --> 01:35:39,149 Odias esto. 1071 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 Este es mi mundo. 1072 01:35:44,321 --> 01:35:45,488 Sí... 1073 01:35:46,407 --> 01:35:49,492 Puede que te resulte difícil de creer, 1074 01:35:53,372 --> 01:35:55,623 pero realmente amo tu mundo. 1075 01:36:02,548 --> 01:36:07,969 Y si no estuviera en este estúpido collarín 1076 01:36:08,846 --> 01:36:10,889 y atrapado en una silla de ruedas, 1077 01:36:12,057 --> 01:36:14,142 Probablemente te besaría. 1078 01:36:24,695 --> 01:36:26,362 ¿Por qué nunca puedes 1079 01:36:28,115 --> 01:36:29,491 hacer cualquier cosa 1080 01:36:30,075 --> 01:36:31,493 por tu cuenta? 1081 01:36:43,756 --> 01:36:46,466 Está bien, está bien. Volver a la pintura. 1082 01:36:48,719 --> 01:36:51,054 ¿Quieres ayudarme a enseñar a estos niños? ¿cómo bailar? 1083 01:36:51,096 --> 01:36:53,306 No puedo. Estoy en silla de ruedas. 1084 01:36:53,390 --> 01:36:55,058 Baila con un pincel. 1085 01:37:11,200 --> 01:37:14,410 Robin Hood ha vuelto, con un camión más grande. 1086 01:37:15,412 --> 01:37:17,664 No tenemos otra habitación. Para los muebles, mija. 1087 01:37:18,499 --> 01:37:19,874 ¿Robin Hood? 1088 01:37:47,695 --> 01:37:50,029 Necesito tu ayuda con algo. 1089 01:37:59,832 --> 01:38:01,457 ¿Qué es todo esto? 1090 01:38:03,210 --> 01:38:04,961 Es para la casa. 1091 01:38:05,880 --> 01:38:09,966 - ¿La casa? - Sí. La casa que compramos. 1092 01:38:12,052 --> 01:38:13,511 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 1093 01:38:13,679 --> 01:38:16,556 Bueno, ya sabes, tendrás que decidir ¿Qué habitación es la maestra? 1094 01:38:16,640 --> 01:38:20,643 y dónde poner tu oficina, pero creo que todo lo demás es "nosotros". 1095 01:38:22,271 --> 01:38:24,022 Si pudieras, por favor. 1096 01:38:24,857 --> 01:38:27,650 Necesito que firmes conjuntamente, aquí mismo, en esta escritura. 1097 01:38:28,652 --> 01:38:30,236 Muy importante. 1098 01:38:35,618 --> 01:38:37,660 - ¿Qué pasa con tu...? -Nora. 1099 01:38:44,209 --> 01:38:45,585 Mi corazón es, 1100 01:38:46,837 --> 01:38:48,838 y siempre lo ha sido, 1101 01:38:49,298 --> 01:38:50,340 tuyo. 1102 01:38:58,641 --> 01:39:00,016 Te amo. 1103 01:39:19,828 --> 01:39:21,037 ¿Eso es un "sí"?