1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
{\an8}[menino] Você não poderia viver
em qualquer um deles.
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
{\an8}Eles não conseguem sustentar a vida.
5
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
{\an8}Bem, eu ainda escolheria Plutão.
6
00:00:23,232 --> 00:00:24,775
{\an8}É meu planeta favorito.
7
00:00:25,067 --> 00:00:26,402
{\an8}Plutão não é um planeta, pai.
8
00:00:26,944 --> 00:00:29,739
{\an8}É um objeto transnetuniano.
9
00:00:29,739 --> 00:00:31,615
{\an8}Sempre será um planeta para mim.
10
00:00:33,451 --> 00:00:35,536
{\an8}[música sombria toca]
11
00:01:24,960 --> 00:01:26,128
{\an8}Serviços domésticos.
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,506
{\an8}Serviços domésticos.
13
00:01:35,805 --> 00:01:37,306
{\an8}Que diabos?
14
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
{\an8}Você não vê
o tempo de perturbação na porta?
15
00:01:39,016 --> 00:01:40,976
{\an8}Eu... sinto muito, senhor.
Bati várias vezes.
16
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
{\an8}Verifique seus registros.
17
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
{\an8}Eu disse: "uma hora,
check-out tardio."
18
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
{\an8}- São três horas agora.
- Uau.
19
00:01:47,316 --> 00:01:49,401
{\an8}Eu... eu vou embora
quando eu estiver pronto para sair.
20
00:01:49,401 --> 00:01:52,112
{\an8}A propósito,
não há toalha de banho
21
00:01:52,404 --> 00:01:54,240
{\an8}no armário que foi prometido
no folheto.
22
00:01:54,532 --> 00:01:56,492
{\an8}Você pode simplesmente
faça seu trabalho direito, hein?
23
00:01:56,492 --> 00:01:58,994
{\an8}Mas talvez você queira se juntar a mim
no banheiro
24
00:01:59,286 --> 00:02:00,746
{\an8}Poderíamos limpar um ao outro, hein?
25
00:02:06,252 --> 00:02:07,962
[sinal da escola toca]
26
00:02:11,549 --> 00:02:12,675
Ei, esses dedos têm um gosto bom?
27
00:02:16,804 --> 00:02:18,180
Meu pai vai estar
aqui em um segundo.
28
00:02:18,180 --> 00:02:19,306
Quer uma carona para casa?
29
00:02:21,308 --> 00:02:22,476
Minha mãe estará aqui em breve.
30
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Eu tirei uma boa nota
na minha prova de matemática.
31
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
Meu pai vai
me dê um telefone novo.
32
00:02:28,357 --> 00:02:31,735
Você tirou 67 em matemática.
Isso está quase falhando.
33
00:02:33,112 --> 00:02:35,114
Quase falhar ainda é passar.
34
00:02:37,616 --> 00:02:38,659
Quer sair na próxima semana?
35
00:02:41,787 --> 00:02:44,540
- Estamos nos mudando para Cliftonburg.
- Realmente?
36
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Cliftonburg é uma merda.
37
00:02:47,126 --> 00:02:48,711
eu não acho
minha mãe vai me deixar ir lá.
38
00:02:52,172 --> 00:02:53,549
Até mais, Kevin.
39
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
Espero que você não seja assassinado
em Cliftonburg.
40
00:02:55,634 --> 00:02:56,927
Ei, esse tipo de rima.
41
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
[música sombria]
42
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Ei, amigo. Desculpe, estou atrasado.
43
00:03:18,657 --> 00:03:19,700
Preparar?
44
00:03:26,874 --> 00:03:27,917
Como foi hoje?
45
00:03:52,191 --> 00:03:54,026
- Oi.
- Oi.
46
00:03:54,026 --> 00:03:55,402
Posso? Por favor.
47
00:04:06,121 --> 00:04:08,749
Então você trabalhava em um banco?
48
00:04:09,041 --> 00:04:11,168
Ah, sim,
Banco Comunitário de Spring Glen.
49
00:04:11,168 --> 00:04:12,920
E você está bem
com as horas estranhas?
50
00:04:12,920 --> 00:04:14,964
O site dizia manhã cedo.
51
00:04:14,964 --> 00:04:16,507
Certo, como começar
por volta das quatro.
52
00:04:18,634 --> 00:04:20,761
- 4:00 da manhã?
- Sim.
53
00:04:22,888 --> 00:04:24,348
Então parece
54
00:04:24,640 --> 00:04:25,933
você não teve
um trabalho daqui a pouco.
55
00:04:26,976 --> 00:04:28,519
Você acha que pode se adaptar
voltar a ter um emprego?
56
00:04:30,729 --> 00:04:33,482
Hum, bem, alguns dos meus pontos fortes,
57
00:04:33,774 --> 00:04:36,318
Eu tenho sido uma mãe em tempo integral
para uma criança autista
58
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
nos últimos oito anos.
59
00:04:38,988 --> 00:04:43,117
Sem fins de semana,
sem feriados, sem amigos,
60
00:04:43,409 --> 00:04:46,620
sem colegas, sem sistema de recompensa
para me motivar.
61
00:04:47,746 --> 00:04:49,248
Não está no meu currículo,
62
00:04:49,248 --> 00:04:52,042
mas sou mais capaz
de trabalho de alta intensidade
63
00:04:52,334 --> 00:04:53,377
do que você pode imaginar.
64
00:04:54,003 --> 00:04:55,254
Quanto mais exigente, melhor.
65
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
[suspira] Eu preciso desse trabalho.
66
00:04:59,008 --> 00:05:00,092
Obrigado. Nós vamos...
67
00:05:01,051 --> 00:05:03,429
vamos levar tudo isso
em consideração.
68
00:05:03,429 --> 00:05:05,389
Obrigado. Isso é tudo que peço.
69
00:05:05,389 --> 00:05:06,974
Agradeço por você ter vindo.
70
00:05:09,101 --> 00:05:10,144
Obrigado.
71
00:05:14,523 --> 00:05:15,566
[homem] Próximo, por favor!
72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
[telefone tocando]
73
00:05:53,812 --> 00:05:55,147
Olá, Cory. Uh, eu sei.
74
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
Desculpe. Estou correndo atrás.
75
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Já vou para lá.
76
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
[suspira]
77
00:06:15,042 --> 00:06:16,085
[telefone toca]
78
00:06:37,981 --> 00:06:40,609
[Kevin agitado]
79
00:06:42,194 --> 00:06:45,197
Ah! Me desculpe, estou atrasado!
Você está bem?
80
00:06:45,197 --> 00:06:47,741
Você está bem? Ah, Deus.
81
00:06:48,033 --> 00:06:48,867
Desculpe.
82
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
Estou em casa. Estou em casa. Estou em casa.
83
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
Estou em casa. Estou em casa. Estou em casa.
84
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
Mamãe sente muito.
Está tudo bem, está tudo bem!
85
00:06:53,413 --> 00:06:54,957
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem!
86
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
Está tudo bem, está tudo bem.
87
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
Estou em casa,
tudo vai ficar bem.
88
00:07:00,712 --> 00:07:02,047
Tudo vai ficar bem.
89
00:07:18,730 --> 00:07:19,773
[indistinto]
90
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
[geme]
91
00:07:25,654 --> 00:07:26,905
Não, não, eu estarei lá.
92
00:07:30,075 --> 00:07:31,118
Eu estarei lá.
93
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
- Mãe!
- [indistinto]
94
00:07:33,162 --> 00:07:34,288
Você está bem?
95
00:07:36,331 --> 00:07:37,374
Eu estarei lá.
96
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
Mãe! Você está com febre!
97
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
Kevin?
98
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
- É você?
- Sim, sou eu.
99
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
Você tem um monte de chamadas perdidas
100
00:07:49,511 --> 00:07:50,971
da escola e do motel.
101
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
Tudo bem, tudo bem.
102
00:07:59,730 --> 00:08:00,898
Tudo bem. OK.
103
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
Sim, vamos, uh...
104
00:08:08,155 --> 00:08:09,489
[suspira] Ok, vamos lá.
105
00:08:11,742 --> 00:08:14,244
Bem, aqui está a nossa nova casa.
106
00:08:16,205 --> 00:08:17,247
Vamos.
107
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
Simon diz que Cliftonburg é uma merda.
108
00:08:22,502 --> 00:08:25,130
Bem, Simon não sabe
sobre o que ele está falando.
109
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Sinto muito, amigo.
110
00:08:28,675 --> 00:08:29,760
É o que é.
111
00:08:30,510 --> 00:08:33,263
[Kevin] Não parece
o mesmo sem papai.
112
00:08:53,408 --> 00:08:54,451
Kevin?
113
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
Você sabe onde
os papéis do seguro são?
114
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
Kevin?
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,385
Kevin?
116
00:09:15,973 --> 00:09:17,266
Kevin!
117
00:09:17,266 --> 00:09:18,850
Você não pode brincar com fogo!
118
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
Eu não estou jogando.
Eu sei o que estou fazendo.
119
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
Você estava tentando
queimar-se?
120
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Sim.
121
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Por que?
122
00:09:28,986 --> 00:09:31,071
Porque eu queria ver
o que papai sentiu.
123
00:09:33,699 --> 00:09:34,741
[suspira]
124
00:09:54,720 --> 00:09:58,390
[abafado "O Jaguar"
por Stonepeople tocando]
125
00:09:58,390 --> 00:10:02,811
♪ Todos os meios,
todos os meios ♪
126
00:10:02,811 --> 00:10:08,275
♪ Enquanto isso, estou aqui
fazendo cócegas na deusa ♪
127
00:10:08,275 --> 00:10:13,864
♪ Ela me pega, ela me dá
tudo que eu sou... ♪
128
00:10:14,156 --> 00:10:15,449
[suspira]
129
00:10:15,741 --> 00:10:19,995
♪ Eu sou, e você é,
todos aqui ♪
130
00:10:19,995 --> 00:10:22,497
♪ Vocês estão todos aqui ♪
131
00:10:22,789 --> 00:10:26,460
♪ Mas tudo isso é
uma revolução ♪
132
00:10:26,752 --> 00:10:30,547
♪ Corra como o Jaguar,
faça as pazes ♪
133
00:10:31,173 --> 00:10:33,800
♪ Não aguento
para ver o que você fez ♪
134
00:10:36,511 --> 00:10:37,554
Você sabe que horas são?
135
00:10:38,430 --> 00:10:40,349
Você sabe que horas são?
136
00:10:40,974 --> 00:10:43,518
Acabei de me mudar para a casa ao lado
e sua música é tão alta
137
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
Eu nem consigo me ouvir pensando.
138
00:10:45,479 --> 00:10:47,356
Ah, pense, pense, pense.
139
00:10:47,356 --> 00:10:50,233
Eu... eu... [geme]
140
00:10:50,233 --> 00:10:53,070
Olha, estou trabalhando.
É para o meu trabalho.
141
00:10:53,070 --> 00:10:55,530
É o seu trabalho
para manter seus vizinhos acordados?
142
00:10:55,822 --> 00:10:58,450
Não, e eu não me importo.
143
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
Você... você pensa...
144
00:10:59,868 --> 00:11:01,203
Eu... eu estou... eu estou aqui,
Estou criando.
145
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
Eu paguei por este espaço,
então deixe-me criar!
146
00:11:04,873 --> 00:11:07,959
Ok, bem,
as pessoas estão tentando dormir
147
00:11:07,959 --> 00:11:09,711
e isso é muito rude.
148
00:11:09,711 --> 00:11:12,089
Ok, é assim que você cumprimenta
todos os seus novos vizinhos?
149
00:11:12,714 --> 00:11:13,757
A-- você não deveria
ser, tipo,
150
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
me preparando uma torta ou algo assim?
151
00:11:15,717 --> 00:11:19,304
Uh, na verdade, você deveria
para me trazer uma torta ou algo assim.
152
00:11:20,722 --> 00:11:22,015
[homem zomba]
153
00:11:23,058 --> 00:11:24,518
Tchau.
154
00:11:28,271 --> 00:11:34,111
♪ A história será reproduzida
uma parte da fantasia ♪
155
00:11:34,403 --> 00:11:36,071
♪ Uma falácia ♪
156
00:11:36,363 --> 00:11:38,073
♪ Você foi enganado pela Pérola ♪
157
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
♪ Em um romance de Steinbeck
a eternidade é ontem ♪
158
00:11:41,993 --> 00:11:46,206
♪ Cassius Clay de ontem ♪
159
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
[música sombria]
160
00:12:16,153 --> 00:12:17,195
Querido?
161
00:13:07,370 --> 00:13:10,040
Já faz mais de um ano
e você ainda não se acomodou
162
00:13:10,332 --> 00:13:11,416
a política do meu marido.
163
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Ah, é complicado.
164
00:13:12,709 --> 00:13:13,668
Hum...
165
00:13:14,836 --> 00:13:15,962
Ok, onde coloquei esse arquivo?
166
00:13:18,715 --> 00:13:21,510
Nós nos mudamos da casa de nossa família
em um bom distrito escolar
167
00:13:21,510 --> 00:13:24,679
para um lugar menor
e eu não posso nem pagar por isso.
168
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
eu não quero ter
conseguir um advogado, mas...
169
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
Ah, não, não, não,
não há necessidade de contratar um advogado.
170
00:13:30,101 --> 00:13:31,228
Ah, está bem aqui,
171
00:13:31,478 --> 00:13:32,812
exatamente onde deveria estar,
você sabe?
172
00:13:33,104 --> 00:13:34,564
[risos] Você sabe,
isso não é... nunca é...
173
00:13:34,564 --> 00:13:36,233
as coisas são
nunca onde deveriam estar.
174
00:13:36,233 --> 00:13:37,984
Ok, então, hum...
175
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
Ah.
176
00:13:42,572 --> 00:13:43,615
É aqui que está o problema.
177
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
Hum, a política do seu marido
178
00:13:45,242 --> 00:13:47,160
foi enviado para cima
para revisão.
179
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Não eu... não literalmente lá em cima,
mas figurativamente até,
180
00:13:52,082 --> 00:13:54,918
você sabe, as pessoas
que fazem esse tipo de coisa.
181
00:13:55,418 --> 00:13:56,920
Que tipo de coisa?
182
00:13:57,212 --> 00:13:58,880
Bem, lide com irregularidades.
183
00:14:00,757 --> 00:14:02,842
Que tipo de irregularidades?
184
00:14:02,842 --> 00:14:05,387
Ah, bem, você sabe,
do tipo que, hum...
185
00:14:05,387 --> 00:14:06,638
[ri nervosamente]
186
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Uh, eu, uh, eu realmente não posso dizer.
187
00:14:11,101 --> 00:14:12,143
Sr.
188
00:14:13,603 --> 00:14:16,648
meu marido morreu
em uma explosão de laboratório.
189
00:14:17,691 --> 00:14:19,943
Ele pagou prêmios
para vocês há anos,
190
00:14:20,235 --> 00:14:22,904
para que sua família
seria cuidado.
191
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
[suspira] eu acho
o júri decidiu sobre este.
192
00:14:25,657 --> 00:14:26,741
O que você está falando?
193
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
Você acha que ele se matou?
194
00:14:28,994 --> 00:14:32,914
É só que eles têm
para limpar certas exclusões
195
00:14:32,914 --> 00:14:35,166
antes de aprovarem o pagamento.
196
00:14:35,792 --> 00:14:36,710
Exclusões?
197
00:14:37,002 --> 00:14:38,795
Sim, você sabe, suicídio e...
198
00:14:39,754 --> 00:14:42,716
abuso de substâncias e, você sabe,
atividade ilegal.
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
[suspira]
200
00:14:49,764 --> 00:14:50,849
[homem geme]
201
00:14:52,142 --> 00:14:53,184
[suspira]
202
00:14:54,603 --> 00:14:56,313
Ei, vizinho. Precisa de ajuda?
203
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
Tudo bem.
204
00:15:02,360 --> 00:15:03,612
Se você precisar de ajuda
com aqueles superiores,
205
00:15:03,903 --> 00:15:06,448
Eu costumava jogar basquete
no ensino médio.
206
00:15:06,448 --> 00:15:07,782
Eu posso... eu posso pular bem alto.
207
00:15:08,033 --> 00:15:09,492
Eu não posso enterrar nem nada,
mas, você sabe,
208
00:15:09,492 --> 00:15:10,619
Posso pelo menos tocar na rede.
209
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Tudo bem?
210
00:15:13,997 --> 00:15:15,457
Essas plantas
parece um pouco caído.
211
00:15:15,957 --> 00:15:18,084
Geralmente significa regar em excesso.
212
00:15:18,084 --> 00:15:19,210
É como quando o...
213
00:15:20,003 --> 00:15:22,797
as raízes perdem
seu oxigênio e então, uh...
214
00:15:52,202 --> 00:15:54,287
-Rebeca.
- Oi.
215
00:16:01,795 --> 00:16:03,421
Olha quem decidiu aparecer.
216
00:16:03,421 --> 00:16:05,298
- Oi, pessoal.
- Eu sabia.
217
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
- Ah.
- Eu disse que ela viria.
218
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Acontece que você traz
qualquer uma daquelas costelas
219
00:16:10,762 --> 00:16:12,681
você sempre trouxe para Ron?
220
00:16:12,972 --> 00:16:14,933
Oh. Desculpe, Ed.
221
00:16:15,892 --> 00:16:17,519
Eu não.
222
00:16:17,519 --> 00:16:18,645
Tudo bem.
223
00:16:20,814 --> 00:16:23,191
Ei, pessoal, olhem.
Lily nos trouxe uma pizza.
224
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Aqui está um.
225
00:16:26,069 --> 00:16:27,195
Tudo bem. Obrigado.
226
00:16:27,195 --> 00:16:28,988
[Rebeca] Você acertou.
227
00:16:28,988 --> 00:16:31,449
Eu provavelmente deveria fazer
pequenas mordidas disso.
228
00:16:31,449 --> 00:16:32,575
Venha aqui. Eu entendi.
229
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
- Aqui você vai.
- Tudo bem.
230
00:16:41,292 --> 00:16:42,460
Tudo bem. Obrigado.
231
00:16:42,460 --> 00:16:43,586
Você entendeu.
232
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
Tempo esgotado.
233
00:16:52,178 --> 00:16:53,138
Algo assim
ainda é bom.
234
00:16:53,138 --> 00:16:54,806
[todos riem]
235
00:16:55,557 --> 00:16:57,183
Eu sei que isso é
uma situação difícil.
236
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Vai melhorar em breve.
237
00:17:02,564 --> 00:17:03,606
Você faz o suficiente.
238
00:17:04,441 --> 00:17:06,693
Você pagou por tudo isso
vendendo sua casa.
239
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
Estamos todos muito gratos.
240
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Eu tive que vender aquela casa de qualquer maneira.
241
00:17:14,075 --> 00:17:16,035
Ron deu sua vida
tentando nos salvar.
242
00:17:18,079 --> 00:17:19,122
Sim.
243
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
Ele me fez continuar também.
244
00:17:23,918 --> 00:17:25,044
O que aconteceu naquela noite?
245
00:17:26,629 --> 00:17:27,964
Há algo suspeito
acontecendo lá.
246
00:17:28,423 --> 00:17:30,091
Só estou dizendo.
247
00:17:30,091 --> 00:17:32,552
Polícia, detetives,
todos eles vieram e conversaram conosco.
248
00:17:33,094 --> 00:17:34,179
Dissemos a eles o que pensamos.
249
00:17:35,388 --> 00:17:37,766
O fogo não se move
dessa forma normalmente.
250
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Alguém estava por trás disso.
251
00:17:39,768 --> 00:17:42,437
[zomba] Eles tinham o pessoal do CSI
venha e veja a cena.
252
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Era um cilindro com defeito.
253
00:17:44,314 --> 00:17:46,858
Até mesmo o equipamento
empresa confirmou isso.
254
00:17:49,152 --> 00:17:50,779
Eu sei o que vi.
255
00:17:50,779 --> 00:17:52,071
Tudo bem, agora.
256
00:17:52,363 --> 00:17:53,615
Só porque
você não confia em ninguém
257
00:17:53,907 --> 00:17:55,784
não significa
você é mais inteligente que todos.
258
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
Eu vou descobrir isso.
259
00:17:59,662 --> 00:18:00,705
Eu sou.
260
00:18:02,165 --> 00:18:03,208
Eu prometo.
261
00:18:22,769 --> 00:18:23,978
Ah, Sra. Xu,
262
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
uh, o caso do seu marido
foi fechado.
263
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
Não é nada que não esperávamos.
264
00:18:28,650 --> 00:18:31,444
O cilindro estava com defeito
e o fogo se espalhou muito rapidamente.
265
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
[risos] Detetive Callava,
266
00:18:33,738 --> 00:18:36,908
a seguradora disse
ainda está em revisão.
267
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
eu não sei nada sobre
sua seguradora.
268
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
Nós não estamos envolvidos
em seu processo.
269
00:18:42,455 --> 00:18:45,208
Você precisa contar a eles
está fechado.
270
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Eles ainda estão investigando
271
00:18:47,126 --> 00:18:50,296
por suicídio
e atividade ilegal.
272
00:18:50,296 --> 00:18:52,507
Eles têm o direito de conduzir
sua própria investigação.
273
00:18:52,507 --> 00:18:55,051
- Isso é ridículo.
- Lílian, por favor.
274
00:18:55,051 --> 00:18:58,137
Por que... por que existem
mesmo duas investigações?
275
00:18:58,137 --> 00:19:00,098
Quero dizer, isso foi
deveria ser simples.
276
00:19:00,098 --> 00:19:02,100
Você ao menos olhou
tudo direitinho?
277
00:19:02,600 --> 00:19:05,103
Confie em mim,
quando alguém falece
278
00:19:05,103 --> 00:19:08,231
numa situação como esta,
sempre há a devida diligência.
279
00:19:08,231 --> 00:19:10,942
O bombeiro fez
uma investigação completa.
280
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
Conversamos com todo mundo.
281
00:19:12,777 --> 00:19:14,654
Fomos ao local
e olhou para tudo.
282
00:19:14,654 --> 00:19:17,615
Então, se você tem tanta certeza disso,
você precisa contar a eles.
283
00:19:17,907 --> 00:19:20,743
Diga a eles que meu marido
não se matou.
284
00:19:21,035 --> 00:19:23,538
Eu poderia, mas não posso fazê-los
te dar esse dinheiro.
285
00:19:23,830 --> 00:19:25,123
Você terá que levar isso ao tribunal.
286
00:19:25,373 --> 00:19:27,250
Você acha que eu posso pagar
um advogado agora?
287
00:19:28,042 --> 00:19:30,253
Me desculpe, não há mais nada
que eu posso fazer.
288
00:19:32,964 --> 00:19:34,007
Eu mesmo farei isso.
289
00:19:34,841 --> 00:19:35,884
Você terá notícias minhas.
290
00:19:44,851 --> 00:19:47,020
Kevin, você se lembra
a senha do seu pai?
291
00:19:53,860 --> 00:19:55,612
Kevin, você está me ouvindo?
292
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
"Plutãoisaplaneta9".
293
00:19:57,614 --> 00:19:59,574
Tudo em uma palavra
com Plutão em maiúscula
294
00:19:59,866 --> 00:20:02,118
e nove como no número nove.
295
00:20:02,118 --> 00:20:03,244
Obrigado, amigo.
296
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
[teclas batendo]
297
00:20:07,290 --> 00:20:08,374
Tudo bem.
298
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
Você sabe, também há
uma chuva de meteoros que pudemos ver
299
00:20:11,961 --> 00:20:13,713
muito claro
se formos para o deserto.
300
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
Começa em duas semanas.
301
00:20:16,341 --> 00:20:18,217
Talvez possamos dar uma olhada?
302
00:20:22,263 --> 00:20:26,059
Mãe, se não os vermos agora,
nunca os veremos.
303
00:20:31,272 --> 00:20:32,482
[batendo na porta]
304
00:20:41,532 --> 00:20:43,159
Desculpe.
305
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
Eu estava falando muito alto?
306
00:20:45,078 --> 00:20:47,538
[risos] Ouça, eu acho
começamos mal.
307
00:20:48,581 --> 00:20:49,624
Eu sou o Marty.
308
00:20:50,458 --> 00:20:51,501
Hum...
309
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Eu trouxe uma torta para você.
310
00:20:55,588 --> 00:20:57,131
Você pode ter que tomar
o adesivo dele, no entanto.
311
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
É...
312
00:20:59,300 --> 00:21:02,011
[risos] Hum, ouça, uh...
313
00:21:03,930 --> 00:21:05,139
[expira bruscamente] ... eu, hum,
314
00:21:05,431 --> 00:21:06,683
Sinto muito por ser tão idiota.
315
00:21:06,975 --> 00:21:08,893
Eu, hum, eu tinha
um pouco demais naquela noite,
316
00:21:09,185 --> 00:21:11,020
e realmente não estava agindo sozinho.
317
00:21:11,312 --> 00:21:13,106
Então, sim, desculpe.
318
00:21:14,107 --> 00:21:15,483
Eu sou Lílian.
319
00:21:19,404 --> 00:21:20,446
Boa noite, Lílian.
320
00:21:34,460 --> 00:21:36,170
[mulher ao telefone] Sinto muito,
mas não há registro
321
00:21:36,170 --> 00:21:37,880
do pedido de patente
você está perguntando.
322
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
Você tem certeza?
323
00:21:40,883 --> 00:21:42,468
Teria sido arquivado
em maio do ano passado.
324
00:21:42,468 --> 00:21:44,429
Se não estiver sob Xu Medical,
325
00:21:44,429 --> 00:21:46,848
poderia ser sob o comando do Dr. Ronald Xu.
326
00:21:47,348 --> 00:21:48,891
[mulher] Sinto muito, senhora.
327
00:21:49,183 --> 00:21:50,435
De acordo com nossos registros,
nada foi arquivado.
328
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
Bem, e quanto
Laboratórios Pastmore?
329
00:21:54,731 --> 00:21:56,691
Você pode verificar isso?
330
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
[mulher] Me dê um momento.
331
00:22:05,616 --> 00:22:07,702
- Senhora?
- Sim, sim, sim, estou aqui.
332
00:22:08,494 --> 00:22:10,204
O último pedido de patente
para Pastmore
333
00:22:10,496 --> 00:22:12,415
foi em 15 de maio do ano passado.
334
00:22:12,707 --> 00:22:14,208
Posso conseguir
uma cópia desse aplicativo?
335
00:22:14,500 --> 00:22:16,085
[mulher] Você é o Dr. Sean Morgan?
336
00:22:16,377 --> 00:22:18,421
Dr. Sean Morgan é o contato.
337
00:22:18,421 --> 00:22:21,132
- Não.
- [mulher] Você está com Pastmore?
338
00:22:21,132 --> 00:22:22,800
Tecnicamente não.
339
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
[mulher] Bem, você deve estar
uma parte no processo
340
00:22:24,594 --> 00:22:26,596
para solicitar uma cópia,
ou espere dois meses
341
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
a partir da data de aceitação
quando for tornado público.
342
00:22:29,974 --> 00:22:31,059
Ok.
343
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
Hum, obrigado pela sua ajuda.
344
00:22:33,561 --> 00:22:35,438
[mulher] Obrigado por entrar em contato
os Estados Unidos
Escritório de Patentes.
345
00:22:35,438 --> 00:22:36,731
Tenha um bom dia.
346
00:22:38,983 --> 00:22:40,610
- Olá?
- [respiração pesada pelo telefone]
347
00:22:40,902 --> 00:22:44,405
Sinto muito por incomodá-lo,
mas eu tive que atender uma ligação lá fora
348
00:22:44,405 --> 00:22:46,574
porque minha tia teve um derrame,
e quando voltei,
349
00:22:46,866 --> 00:22:48,076
Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.
350
00:22:48,367 --> 00:22:50,453
Você pode voltar para casa agora?
351
00:22:51,120 --> 00:22:52,205
Não tenho muita certeza
o que aconteceu.
352
00:22:55,917 --> 00:23:00,922
♪
353
00:23:22,652 --> 00:23:24,737
-Kevin!
- [passos se aproximando]
354
00:23:27,073 --> 00:23:28,116
Kevin!
355
00:23:29,534 --> 00:23:30,576
[Lília suspira]
356
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
Oh, meu Deus.
357
00:23:35,331 --> 00:23:36,582
A flor do papai sumiu.
358
00:23:37,166 --> 00:23:38,918
Eu tenho uma flor
para ele na semana passada,
359
00:23:39,210 --> 00:23:40,169
e agora se foi.
360
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
Lembre-se, querido,
361
00:23:57,145 --> 00:23:59,230
não caia
pelas histórias do seu pai.
362
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
Não deixe que eles afetem você.
363
00:24:01,065 --> 00:24:02,900
Você ainda é jovem,
e ele não é o nosso tipo de pessoa.
364
00:24:03,192 --> 00:24:06,445
Mãe, quantas vezes
você tem que dizer isso?
365
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Você sabe, no meu coração,
ele é um pai muito bom.
366
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
OK?
367
00:24:14,370 --> 00:24:15,454
Você é tão chato.
368
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
[campainha toca]
369
00:24:24,839 --> 00:24:25,756
[homem] Eu entendi.
370
00:24:26,048 --> 00:24:28,134
[pássaros cantando]
371
00:24:32,096 --> 00:24:33,389
Marty.
372
00:24:33,389 --> 00:24:34,682
Como vai você?
373
00:24:34,974 --> 00:24:36,309
Estou indo bem.
374
00:24:37,226 --> 00:24:39,353
[clica na língua]
Você, uh, quer entrar?
375
00:24:39,979 --> 00:24:42,190
Não, eu acho
Eu... estou bem aqui.
376
00:24:42,732 --> 00:24:45,818
Tudo bem, bem,
Chloe deve cair a qualquer momento.
377
00:24:45,818 --> 00:24:47,111
Ei...
378
00:24:47,403 --> 00:24:49,488
nosso galpão de piscina
precisa de uma nova pintura.
379
00:24:49,780 --> 00:24:51,199
Eu tenho outras pessoas
com quem estou falando,
380
00:24:51,490 --> 00:24:54,785
mas você está na lista,
meu amigo.
381
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Bem, obrigado,
mas na verdade estou muito mais ocupado
382
00:24:57,788 --> 00:24:58,915
do que você pensa agora.
383
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
Como está o pequeno
coisa de música acontecendo?
384
00:25:02,251 --> 00:25:03,461
Está indo muito bem, cara.
385
00:25:03,753 --> 00:25:04,879
- Sim?
- Sim.
386
00:25:06,631 --> 00:25:09,217
Sim, apenas fazendo uma pontuação
para um filme independente.
387
00:25:09,217 --> 00:25:12,428
É uma comédia romântica e, uh, hum,
388
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
um comercial de Viagra,
de todas as coisas.
389
00:25:14,805 --> 00:25:16,015
Bom para você, amigo.
390
00:25:17,099 --> 00:25:18,267
Bom para você.
391
00:25:19,060 --> 00:25:21,604
Hum, escute, eu só vou
ficar perto dos caminhões.
392
00:25:21,604 --> 00:25:22,813
- [mulher] Ei!
- [Marty] Ei!
393
00:25:23,356 --> 00:25:25,942
- Você chegou cedo.
- Bem, não posso chegar cedo?
394
00:25:25,942 --> 00:25:27,109
[homem ri]
395
00:25:29,278 --> 00:25:33,532
[suspira] Ouça, desde então
começamos com visitas,
396
00:25:33,824 --> 00:25:35,826
ela tem uma atitude estranha.
397
00:25:36,494 --> 00:25:38,246
Ok, isso não é verdade.
398
00:25:38,537 --> 00:25:40,081
Quero dizer, ela é apenas uma adolescente.
399
00:25:41,666 --> 00:25:43,668
Por que você está sempre olhando para mim
como se eu fosse uma má influência?
400
00:25:44,293 --> 00:25:45,378
Basta levá-la para casa às 20h.
401
00:25:45,920 --> 00:25:47,129
[suavemente] E nada de bebidas.
402
00:25:47,421 --> 00:25:49,090
[suavemente]
Ah, obrigado pelo lembrete.
403
00:25:49,590 --> 00:25:52,051
[zomba] Pelo menos eu não estou
aquele que está muito ocupado para ela.
404
00:25:53,636 --> 00:25:56,597
- Ei, menina.
- Eu não sou um bebê.
405
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
Sim.
406
00:25:58,307 --> 00:25:59,850
Pelo menos acertei meio.
[risos]
407
00:25:59,850 --> 00:26:02,228
- Vamos.
- 20h, entendeu?
408
00:26:02,520 --> 00:26:05,356
E limpe seu maldito caminhão.
409
00:26:09,735 --> 00:26:12,738
[suspira] Toda vez que venho aqui,
Eu me lembro por que saí.
410
00:26:13,406 --> 00:26:14,323
Você não, você não.
411
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
[ambos rindo]
412
00:26:17,785 --> 00:26:18,869
[geme] Aí está.
413
00:26:19,912 --> 00:26:21,580
Ah, me desculpe, querido.
Deixe-me ver isso.
414
00:26:21,580 --> 00:26:23,457
- Ainda não é um bebê.
- Ei, sim.
415
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
Suba aí.
416
00:26:26,711 --> 00:26:27,712
Cuidado com a cabeça.
417
00:26:28,170 --> 00:26:29,755
Ainda não é um bebê,
Tenho certeza, sim.
418
00:26:29,755 --> 00:26:32,049
[música alegre]
419
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Você está com fome?
420
00:26:41,142 --> 00:26:42,935
- Um pouco.
- Sim.
421
00:26:42,935 --> 00:26:44,061
Comprei alguns hambúrgueres para nós.
422
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Obrigado, pai.
Você sabe do que eu gosto.
423
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
[Marty ri]
424
00:26:48,649 --> 00:26:49,984
Ah, eu trouxe sua scooter também.
425
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Uau, posso voar agora.
426
00:26:52,069 --> 00:26:53,446
Com certeza, tenho certeza que você vai.
427
00:26:53,738 --> 00:26:54,822
- [a aceleração do motor começa]
- [música rock nos alto-falantes]
428
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
Vamos voar. Oh sim.
429
00:26:56,824 --> 00:26:58,200
- Lembra disso?
- Eu amo essa música.
430
00:26:58,200 --> 00:26:59,785
Sim.
431
00:27:02,663 --> 00:27:07,209
♪
432
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
[música alegre]
433
00:27:21,057 --> 00:27:22,433
Ei, ei.
434
00:27:22,433 --> 00:27:24,018
Você está se divertindo?
435
00:27:24,018 --> 00:27:25,436
Sim.
436
00:27:25,436 --> 00:27:28,356
Sim, você estava voando
naquela coisa.
437
00:27:28,356 --> 00:27:29,648
Isso vai tão rápido.
438
00:27:30,441 --> 00:27:31,609
- Obrigado.
- De nada.
439
00:27:31,901 --> 00:27:33,444
- É o meu favorito.
- Eu sei.
440
00:27:35,821 --> 00:27:37,114
Hum.
441
00:27:37,114 --> 00:27:38,699
- [risos] Isso é ótimo.
- Como vai a escola?
442
00:27:40,117 --> 00:27:41,410
Isso é bom.
443
00:27:41,702 --> 00:27:42,995
Eu tenho uma árvore genealógica
que estou trabalhando.
444
00:27:43,579 --> 00:27:46,248
- Quando é o prazo?
- Só daqui a um mês.
445
00:27:46,248 --> 00:27:47,792
Ah.
446
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
Eu gosto de sair.
447
00:27:52,713 --> 00:27:55,383
eu quero gastar
mais tempo com você.
448
00:27:55,383 --> 00:27:57,176
- Mas mãe--
- Sim, sim.
449
00:27:57,176 --> 00:27:59,053
Olha, estou realmente tentando
encontre um tempo para...
450
00:28:00,054 --> 00:28:01,097
vejo você mais.
451
00:28:05,184 --> 00:28:06,644
Você ainda está bebendo?
452
00:28:09,688 --> 00:28:11,232
[Marty suspira]
453
00:28:11,232 --> 00:28:12,441
Por que você não desiste?
454
00:28:12,733 --> 00:28:14,110
Estou tentando.
455
00:28:16,195 --> 00:28:17,530
Você não precisa mentir.
456
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
N-- não para mim.
457
00:28:21,700 --> 00:28:23,619
Me desculpe
por te decepcionar, querido.
458
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
Você não está me decepcionando.
459
00:28:27,873 --> 00:28:29,458
Só não desista tão facilmente.
460
00:28:30,543 --> 00:28:33,045
Você tem isso.
Você é um grande homem.
461
00:28:33,337 --> 00:28:35,339
- Vamos.
- [Marty ri]
462
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
Tão inteligente.
463
00:28:41,887 --> 00:28:43,264
- Isso é muito bom.
- Tão bom.
464
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
[homem]
Sinto muito pelo seu marido.
465
00:28:52,022 --> 00:28:54,191
Os laboratórios podem ser
lugares muito perigosos.
466
00:28:54,900 --> 00:28:56,277
Somos muito cuidadosos
aqui para isso,
467
00:28:56,861 --> 00:28:57,987
só por isso mesmo.
468
00:28:59,822 --> 00:29:01,407
Então, Sra. Xu,
em que posso te ajudar hoje?
469
00:29:03,075 --> 00:29:06,412
Eu tive algumas perguntas
sobre o seu tratamento de queimaduras.
470
00:29:06,996 --> 00:29:08,247
- Ignisidina.
- Hum-hmm.
471
00:29:08,539 --> 00:29:10,708
- Você tem uma patente para isso?
- Sim, temos.
472
00:29:11,542 --> 00:29:14,003
Eu ouvi sobre isso de alguns
Ex-pacientes de Ron.
473
00:29:14,295 --> 00:29:15,379
Hum.
474
00:29:15,379 --> 00:29:16,672
Parece que...
475
00:29:17,631 --> 00:29:20,468
foi realmente parecido
para o que Ron estava trabalhando.
476
00:29:20,468 --> 00:29:22,511
Provavelmente é a mesma coisa.
477
00:29:22,803 --> 00:29:25,723
Hum, você sabe, provavelmente há
mais de 100 pedidos de patentes
478
00:29:26,015 --> 00:29:28,684
para cada droga,
e todos nos conhecemos.
479
00:29:28,684 --> 00:29:29,768
Infelizmente, é o...
480
00:29:30,603 --> 00:29:31,937
[clica na língua]
...natureza do negócio.
481
00:29:32,813 --> 00:29:34,148
Eu estava pensando
se eu pudesse conseguir uma cópia
482
00:29:34,440 --> 00:29:36,150
desse pedido de patente.
483
00:29:37,276 --> 00:29:39,487
Estou tentando conseguir
os assuntos do meu marido em ordem,
484
00:29:39,487 --> 00:29:42,239
e essa droga era
uma grande parte de sua vida
485
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
antes de ele passar.
486
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
Você não tem
uma cópia de sua inscrição?
487
00:29:48,787 --> 00:29:52,416
A maioria de seus documentos
estavam no laboratório.
488
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Eu vejo.
489
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Sra. Xu, tenho certeza
você entende isso
490
00:29:59,048 --> 00:30:01,717
essas coisas
são muito confidenciais.
491
00:30:02,259 --> 00:30:04,345
Talvez você devesse falar com
que gerenciou seu aplicativo.
492
00:30:04,345 --> 00:30:05,721
[batendo na porta]
493
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Desculpe interromper.
494
00:30:07,681 --> 00:30:10,267
Jordan Labs tem o relatório
eles precisam que você assine.
495
00:30:10,267 --> 00:30:11,519
Obrigado, David.
496
00:30:11,810 --> 00:30:12,770
Eu sou, hum...
497
00:30:14,730 --> 00:30:18,150
Eu vou ter que ir,
mas... de novo,
498
00:30:18,150 --> 00:30:21,070
Sinto muito
sobre o que aconteceu com Ron.
499
00:30:21,654 --> 00:30:23,656
Obrigado.
500
00:30:23,656 --> 00:30:24,782
David irá acompanhá-lo.
501
00:30:38,504 --> 00:30:41,632
Olá, Ângela, é a Lily,
Esposa de Rony.
502
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Eu sei que já faz um tempo,
503
00:30:43,759 --> 00:30:45,302
mas eu realmente preciso
falar com você,
504
00:30:45,302 --> 00:30:48,013
então você pode me ligar de volta
neste número, ok?
505
00:30:48,013 --> 00:30:49,181
Obrigado.
506
00:30:49,181 --> 00:30:52,476
[toca uma melodia brilhante]
507
00:31:04,822 --> 00:31:06,615
- [Chloe] Boo!
- Ah Merda!
508
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Oh, Deus, você me assustou.
509
00:31:09,326 --> 00:31:11,537
- Oh. [risos]
- Você disse "merda".
510
00:31:12,788 --> 00:31:14,498
Sim, eu fiz. Desculpe.
511
00:31:15,833 --> 00:31:17,209
Você sabe o que mamãe diria?
512
00:31:18,502 --> 00:31:19,545
Hum.
513
00:31:20,921 --> 00:31:22,006
Isso é muito legal, hein?
514
00:31:22,923 --> 00:31:26,135
Ah, é bom me ver
nem todos cobertos de tinta.
515
00:31:28,095 --> 00:31:29,722
[suspira] Ouça, ah...
516
00:31:34,560 --> 00:31:37,313
- O que é isso?
- É para seu aluguel.
517
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Eu não posso usá-lo de qualquer maneira.
518
00:31:38,981 --> 00:31:39,940
Querida, não.
519
00:31:41,942 --> 00:31:44,069
Não, não, eu... eu...
Eu... eu não aguento isso.
520
00:31:44,069 --> 00:31:47,072
Ei, esta é a sua mesada.
521
00:31:47,072 --> 00:31:50,618
Você compra algo
que você quiser, ok?
522
00:31:52,995 --> 00:31:55,289
Eu quero um tablet...
523
00:31:55,289 --> 00:31:57,666
mas eles são muito caros.
524
00:31:58,834 --> 00:32:01,712
E além disso,
Mamãe não me deixou ter um
525
00:32:02,004 --> 00:32:02,963
porque...
526
00:32:03,756 --> 00:32:06,133
seria
muito perturbador para mim.
527
00:32:07,426 --> 00:32:10,679
E ela quer que eu me concentre
minhas aulas acadêmicas.
528
00:32:10,971 --> 00:32:12,097
Que tipo de tablet?
529
00:32:12,389 --> 00:32:15,476
É uma mesa digitalizadora de desenho
para ilustrar.
530
00:32:15,934 --> 00:32:17,353
Eu quero que você se lembre
algo para mim.
531
00:32:18,437 --> 00:32:20,522
O que você quiser
nesta vida...
532
00:32:21,815 --> 00:32:22,858
você vai em frente.
533
00:32:23,567 --> 00:32:24,693
OK?
534
00:32:24,985 --> 00:32:28,614
Basta aplicar-se
e seja apenas você,
535
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
mas seja o mais incrível
versão de você.
536
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
- OK?
- [Chloe ri]
537
00:32:36,538 --> 00:32:38,332
- Sim.
- [suavemente] Ok.
538
00:32:40,334 --> 00:32:43,462
Hum, você queria me mostrar
seu projeto escolar, certo?
539
00:32:43,462 --> 00:32:44,588
Oh sim.
540
00:32:50,260 --> 00:32:51,303
Então...
541
00:32:53,389 --> 00:32:55,432
Eu ainda preciso trabalhar
neste discurso,
542
00:32:55,432 --> 00:32:59,228
e então basicamente,
eu já anotei
543
00:32:59,228 --> 00:33:02,648
todas as coisas que eu sei
ascendência dos meus pais.
544
00:33:04,400 --> 00:33:07,695
Mas para esta parte,
Eu não sei quem eles são,
545
00:33:07,986 --> 00:33:09,029
mas eu encontrei isso.
546
00:33:13,534 --> 00:33:15,661
Uau. [suspiros]
547
00:33:15,661 --> 00:33:16,912
É sua avó.
548
00:33:18,247 --> 00:33:19,248
Carol Ana?
549
00:33:19,915 --> 00:33:20,958
[suavemente] Sim.
550
00:33:26,880 --> 00:33:28,799
[em voz normal]
Ah, isso é incrível.
551
00:33:30,134 --> 00:33:31,176
Eu amo isto.
552
00:33:33,762 --> 00:33:35,180
Sim.
553
00:33:38,142 --> 00:33:39,351
Ei, mãe?
554
00:33:43,605 --> 00:33:44,648
[Lírio] Sim, amigo?
555
00:33:47,234 --> 00:33:48,736
Posso conseguir um telescópio?
556
00:33:51,905 --> 00:33:54,700
Uh, você já não tem um?
557
00:33:55,284 --> 00:33:57,995
Eu tenho um microscópio.
558
00:33:57,995 --> 00:34:01,373
Eu não sei se podemos balançar
um telescópio, amigo.
559
00:34:03,625 --> 00:34:05,669
E um corgi?
560
00:34:05,961 --> 00:34:07,379
São cachorrinhos muito fofos.
561
00:34:07,379 --> 00:34:08,630
Eles têm bundas grandes.
562
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
Podemos chamá-lo de dólar.
563
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
Eu sei que não é possível.
564
00:34:16,096 --> 00:34:17,389
Mas eu queria perguntar.
565
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Ron era uma pessoa maravilhosa.
566
00:34:32,821 --> 00:34:35,616
eu sei que deve ter sido
muito difícil perdê-lo.
567
00:34:37,326 --> 00:34:38,869
eu o ajudei
com várias patentes
568
00:34:39,161 --> 00:34:40,496
nos últimos dois anos.
569
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
Eu só desejo
nós tínhamos ficado juntos
570
00:34:42,456 --> 00:34:45,250
sobre diferentes circunstâncias.
571
00:34:46,919 --> 00:34:48,796
eu aprecio
você se encontrando comigo.
572
00:34:50,380 --> 00:34:51,632
[suspira] É só que...
573
00:34:55,052 --> 00:34:57,846
algo sobre aquela noite...
574
00:34:57,846 --> 00:35:00,140
nada sobre o fogo
faz sentido.
575
00:35:01,600 --> 00:35:04,269
Eu entendo que é muito difícil
lidar com uma morte...
576
00:35:05,938 --> 00:35:07,606
especialmente um acidente
assim.
577
00:35:07,898 --> 00:35:09,191
Mas é isso.
578
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
eu não acho
foi um acidente.
579
00:35:14,238 --> 00:35:16,698
- Oh?
- [Lily suspira]
580
00:35:16,698 --> 00:35:18,617
Eu não tenho nenhuma evidência concreta,
581
00:35:18,909 --> 00:35:21,286
mas eu lembro que ele...
582
00:35:22,913 --> 00:35:25,207
parecia realmente estranho
na noite em que ele morreu.
583
00:35:27,918 --> 00:35:30,254
E eu conheço Pastmore
estava competindo por uma patente,
584
00:35:30,546 --> 00:35:32,840
e pensei que talvez
Eu poderia encontrar algumas pistas lá.
585
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
Bem, faz todo o sentido.
586
00:35:35,717 --> 00:35:36,802
Uau.
587
00:35:38,387 --> 00:35:39,805
Ah, me desculpe.
588
00:35:41,014 --> 00:35:42,724
Isso é muito, não é?
589
00:35:43,016 --> 00:35:44,476
Não, não, não, eu... eu entendo.
590
00:35:44,768 --> 00:35:46,937
Você... você sabe,
você precisa falar sobre isso.
591
00:35:47,980 --> 00:35:49,439
Você sabe, eu... eu tenho
592
00:35:49,439 --> 00:35:54,319
alguns dos Rony
arquivar documentos em meu armazenamento.
593
00:35:54,319 --> 00:35:57,364
Talvez eu pudesse pegá-los,
trazê-los?
594
00:35:57,990 --> 00:35:59,366
Talvez isso ajudasse de alguma forma.
595
00:35:59,658 --> 00:36:00,617
[suspira]
596
00:36:02,119 --> 00:36:03,620
Eu apreciaria isso.
597
00:36:06,373 --> 00:36:08,917
Perder alguém é realmente horrível.
598
00:36:10,919 --> 00:36:12,170
Dias melhores estão por vir, Lily.
599
00:36:13,338 --> 00:36:14,381
Eu prometo.
600
00:36:37,154 --> 00:36:39,323
[Marty] Eu-- eu só espero
você vai me considerar.
601
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
Eu sou... eu sou um cara legal, sabe?
602
00:36:41,283 --> 00:36:43,702
Uh, você não vai me ouvir
vem e vai muito.
603
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Eu sou como um ninja. [risos]
604
00:36:45,329 --> 00:36:46,496
Um gato ninja.
605
00:36:47,164 --> 00:36:48,457
Muito quieto.
606
00:36:49,374 --> 00:36:50,667
Você sabe, é difícil de acreditar
607
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
porque é o fim
da noite,
608
00:36:51,752 --> 00:36:53,045
mas eu... eu... eu juro,
609
00:36:53,295 --> 00:36:54,588
Geralmente sou muito quieto,
bem quieto.
610
00:36:54,588 --> 00:36:56,423
Hum, e eu posso... eu posso ajudar
muito, sabe?
611
00:36:56,423 --> 00:36:58,884
Hum, eu conserto coisas.
612
00:36:59,551 --> 00:37:01,470
De graça, é claro.
613
00:37:01,470 --> 00:37:02,721
Totalmente grátis.
614
00:37:03,472 --> 00:37:06,892
E obviamente você não precisará
se preocupe com seu filho.
615
00:37:08,226 --> 00:37:10,270
Eu posso pegá-lo
da escola até, sabe?
616
00:37:12,356 --> 00:37:13,690
Que tal começarmos
com babá
617
00:37:13,690 --> 00:37:16,526
por uma semana
e ver como vai?
618
00:37:17,027 --> 00:37:18,278
Claro, sim. Isso...
619
00:37:19,404 --> 00:37:20,447
parece ótimo. [risos]
620
00:37:21,406 --> 00:37:23,116
- Ele é um ótimo garoto.
- Legal.
621
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
Ele é autista, só para você saber.
622
00:37:27,371 --> 00:37:28,872
Mas ele é muito maduro
para a idade dele.
623
00:37:29,164 --> 00:37:30,874
- Quantos anos tem ele?
- Ele acabou de fazer nove anos.
624
00:37:31,166 --> 00:37:33,543
Uau, nove. [risos]
625
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
Eu tenho, ah,
Eu tenho um filho de 13 anos.
626
00:37:36,546 --> 00:37:38,173
- Um adolescente?
- Sim.
627
00:37:39,049 --> 00:37:40,425
Eu não sabia que você tinha um filho.
628
00:37:40,425 --> 00:37:42,052
Bem, ela mora com a mãe,
629
00:37:42,052 --> 00:37:44,054
mas eu a tenho a cada duas semanas.
630
00:37:45,639 --> 00:37:46,682
[suspira]
631
00:37:47,975 --> 00:37:49,309
Eu-- eu espero que esteja tudo bem se...
632
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
você sabe...
633
00:37:52,854 --> 00:37:54,773
Ah, ah...
634
00:37:54,773 --> 00:37:57,067
sim, sim, não vejo por que não.
635
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Ótimo.
636
00:38:00,278 --> 00:38:03,073
Amanhã é meu dia de folga,
então você pode começar na quinta-feira.
637
00:38:04,324 --> 00:38:05,367
Copie isso.
638
00:38:07,619 --> 00:38:08,662
Eu realmente espero que isso dê certo.
639
00:38:10,664 --> 00:38:11,707
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
640
00:38:14,710 --> 00:38:15,752
OK.
641
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Kevin!
642
00:38:32,519 --> 00:38:34,438
[batendo na porta]
643
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
Olá. Bom dia.
644
00:38:39,901 --> 00:38:40,861
Oi.
645
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
[suspira] Qual é o problema?
646
00:38:44,740 --> 00:38:46,033
Você parece...
647
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
Ah, não, estou bem.
648
00:38:47,993 --> 00:38:48,952
Eu só estou...
649
00:38:50,328 --> 00:38:52,164
- ah, só estou cansado.
- Hum.
650
00:38:52,456 --> 00:38:54,166
Então, vamos sentar e conversar?
651
00:38:54,166 --> 00:38:55,625
Sim, sim, por favor.
652
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Então a patente
nunca foi realmente arquivado?
653
00:39:02,007 --> 00:39:05,844
Não, acho que ele estava preocupado
arquivá-lo e tê-lo roubado.
654
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
Eu acho que ele pensou
se ele segurasse isso,
655
00:39:09,514 --> 00:39:10,807
ele pode ter uma chance melhor
656
00:39:10,807 --> 00:39:12,642
em conseguir passar
mais tarde.
657
00:39:14,561 --> 00:39:16,104
Ah, mas...
658
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
[suspira] ... mas
isso não faz sentido.
659
00:39:17,939 --> 00:39:21,234
Ele estava tão animado com isso,
660
00:39:21,526 --> 00:39:24,654
sobre tudo isso,
sobre fazer tudo.
661
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
eu acho
ele estava realmente apenas preocupado
662
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
que alguém
ia roubá-lo.
663
00:39:28,992 --> 00:39:30,202
Posso continuar procurando.
664
00:39:33,413 --> 00:39:35,165
Ei, amigo.
665
00:39:35,832 --> 00:39:38,460
Esta é Angela, papai, uh--
666
00:39:38,752 --> 00:39:39,920
ah, amiga da mamãe.
667
00:39:42,756 --> 00:39:44,382
[Ângela ri]
668
00:39:44,382 --> 00:39:45,926
Eu tenho algo para você.
669
00:39:47,886 --> 00:39:48,929
Vamos.
670
00:39:51,973 --> 00:39:53,058
Cuidadoso.
671
00:39:53,892 --> 00:39:56,603
- É a galáxia, mãe.
- Uau.
672
00:39:56,603 --> 00:40:00,065
- O que você diz?
- Obrigado.
673
00:40:00,065 --> 00:40:02,234
[Ângela] Também brilha.
674
00:40:02,234 --> 00:40:03,652
[Lírio] Uau.
675
00:40:04,528 --> 00:40:06,655
[suavemente] Ele adora espaço.
Como você sabia?
676
00:40:07,322 --> 00:40:08,657
[suavemente] Rony.
677
00:40:09,741 --> 00:40:10,784
[Lírio] Vá brincar.
678
00:40:17,165 --> 00:40:19,167
[em voz normal]
Ele é um garoto tão fofo.
679
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
Sim. Obrigado.
680
00:40:23,964 --> 00:40:25,006
Também tem isso.
681
00:40:27,134 --> 00:40:28,635
Você disse que as coisas
estavam ficando difíceis.
682
00:40:35,517 --> 00:40:39,229
Oh. Eu não posso aceitar isso.
683
00:40:39,229 --> 00:40:41,356
Ouça, houve
vezes no meu passado
684
00:40:41,356 --> 00:40:42,649
quando as pessoas me ajudaram.
685
00:40:43,316 --> 00:40:45,485
Agora é a minha vez
para pagar adiante.
686
00:40:45,777 --> 00:40:47,529
Reembolse o universo.
687
00:40:49,072 --> 00:40:50,115
[Lília suspira]
688
00:40:59,249 --> 00:41:00,417
[suavemente] Obrigado.
689
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
- [aplausos]
- Muito obrigado.
690
00:41:02,294 --> 00:41:06,047
Uh, essa próxima música
é provavelmente um dos meus favoritos.
691
00:41:06,339 --> 00:41:08,675
É uma música que eu escrevi
há muito tempo
692
00:41:08,967 --> 00:41:10,468
quando minha menininha era...
693
00:41:10,760 --> 00:41:12,429
apenas um bebezinho. [risos]
694
00:41:12,429 --> 00:41:15,682
Uh, isso é
para minha filha Chloé.
695
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
[dedilhando guitarra]
696
00:41:18,685 --> 00:41:22,063
♪ Existe um lugar ♪
697
00:41:22,063 --> 00:41:25,066
♪ Um lugar que vou com você ♪
698
00:41:25,734 --> 00:41:31,323
♪ Mas só você e eu
pode se perder lá ♪
699
00:41:32,240 --> 00:41:35,160
♪ Te vejo aí ♪
700
00:41:35,452 --> 00:41:38,079
♪ Ali naquele lugar ♪
701
00:41:38,079 --> 00:41:40,540
♪ Onde as preocupações vão embora ♪
702
00:41:40,540 --> 00:41:43,919
♪ E os erros de alguma forma suavizam ♪
703
00:41:43,919 --> 00:41:47,380
♪ Eu vejo tudo ♪
704
00:41:47,380 --> 00:41:53,136
♪ Do pôr do sol
para um ascendente ♪
705
00:41:53,428 --> 00:41:59,017
♪ Até o anoitecer ♪
706
00:42:01,144 --> 00:42:05,106
♪ Aqui neste lugar ♪
707
00:42:05,398 --> 00:42:08,151
♪ Em nosso panorama ♪
708
00:42:09,736 --> 00:42:13,990
♪ Até o amanhecer ♪
709
00:42:13,990 --> 00:42:19,204
♪ E nós subimos ♪
710
00:42:19,204 --> 00:42:26,294
♪ De novo ♪
711
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
[multidão aplaudindo]
712
00:42:31,091 --> 00:42:32,133
[Marty] Muito obrigado.
713
00:42:33,009 --> 00:42:35,512
Ah, ei, ei!
Muito gentil, irmão.
714
00:42:35,804 --> 00:42:36,930
Obrigado, cara.
715
00:42:39,307 --> 00:42:42,936
♪ Este panorama ♪
716
00:42:43,228 --> 00:42:45,897
♪ Até o amanhecer ♪
717
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
Aqui está.
718
00:42:47,482 --> 00:42:53,571
♪ E nós ressuscitamos ♪
719
00:42:53,863 --> 00:42:56,241
- Quanto você ganhou?
- Hum. Suficiente.
720
00:42:57,659 --> 00:42:58,576
Ei, eu queria dizer uma coisa.
721
00:42:58,868 --> 00:43:00,704
Hum...
722
00:43:00,704 --> 00:43:02,455
não deixe ninguém te contar
você não pode seguir seus sonhos.
723
00:43:03,415 --> 00:43:05,083
Até sua mãe,
mesmo que ela tenha boas intenções.
724
00:43:05,375 --> 00:43:09,421
♪ Este panorama ♪
725
00:43:09,713 --> 00:43:13,591
♪ Até o amanhecer ♪
726
00:43:13,883 --> 00:43:17,971
♪ E nós subimos ♪
727
00:43:18,263 --> 00:43:25,061
♪ De novo ♪
728
00:43:26,479 --> 00:43:28,064
O que é isso agora?
729
00:43:28,064 --> 00:43:30,608
[ri nervosamente] Então, hum,
Eu tenho os poderes constituídos
730
00:43:30,900 --> 00:43:32,902
concordar em oferecer-lhe...
731
00:43:35,655 --> 00:43:36,698
$ 20.000.
732
00:43:39,951 --> 00:43:44,539
O limite da política é de US$ 5 milhões.
733
00:43:44,539 --> 00:43:45,915
Limite da política?
734
00:43:45,915 --> 00:43:47,083
Você... você parece
agora um advogado.
735
00:43:47,375 --> 00:43:48,918
O que, claro, você não é.
736
00:43:48,918 --> 00:43:50,420
- Nem você.
- Ok,
737
00:43:50,420 --> 00:43:52,839
uh, Sra. Xu, olhe,
seu caso é um perdedor.
738
00:43:52,839 --> 00:43:54,924
Tudo o que vai fazer
é fazer você gastar dinheiro.
739
00:43:55,216 --> 00:43:56,801
E se você pegar o dinheiro agora,
740
00:43:56,801 --> 00:43:58,053
você sabe, você poderia, hum...
741
00:43:59,012 --> 00:44:01,097
você poderia evitar
alguma dor de cabeça, e,
742
00:44:01,097 --> 00:44:03,683
você sabe, eu poderia apenas te mostrar
que eu sou--
743
00:44:03,683 --> 00:44:05,018
Eu sou um bom amigo,
744
00:44:05,310 --> 00:44:06,728
e eu sempre estarei
lá para você.
745
00:44:07,354 --> 00:44:09,439
Vou voltar para meus chefes,
746
00:44:09,439 --> 00:44:11,566
e eu vou perguntar a eles
para te dar...
747
00:44:13,693 --> 00:44:15,028
US$ 25.000.
748
00:44:17,947 --> 00:44:21,368
Você sabe, é... é, uh,
é apenas uma pequena quantia, mas...
749
00:44:22,243 --> 00:44:23,411
o que você diz?
750
00:44:27,207 --> 00:44:28,792
vou arriscar
com o juiz.
751
00:44:30,085 --> 00:44:32,253
[passos partindo]
752
00:44:37,092 --> 00:44:39,469
[música sinistra toca]
753
00:44:40,595 --> 00:44:42,472
Ei! Ei!
754
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]
755
00:44:53,274 --> 00:44:54,692
E marrom dourado, pop.
756
00:44:54,984 --> 00:44:57,529
- Não é tão ruim, não é?
- Não.
757
00:44:57,821 --> 00:44:58,947
[risos] Eu vou te mostrar
waffles amanhã.
758
00:45:01,658 --> 00:45:03,952
- Olá, rapazes.
- Ei. [risos]
759
00:45:04,244 --> 00:45:06,454
Mãe, tive um sonho estranho.
760
00:45:06,746 --> 00:45:07,705
Hum, há
alguns bagels ali
761
00:45:07,997 --> 00:45:09,124
se você não pode ficar para comer panquecas.
762
00:45:09,624 --> 00:45:11,543
O que foi, ah,
seu sonho, amigo?
763
00:45:11,835 --> 00:45:14,504
Este pássaro gigante
voou para nossa casa.
764
00:45:14,796 --> 00:45:16,673
Realmente? Uau.
765
00:45:16,673 --> 00:45:17,966
Foi
um monte de cores diferentes.
766
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Hum.
767
00:45:19,884 --> 00:45:21,886
Voou para dentro dele
botei um ovo e fui embora.
768
00:45:21,886 --> 00:45:23,430
Uh, mas a casa
estava totalmente seguro.
769
00:45:23,721 --> 00:45:24,722
Todos estão bem.
770
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Bem,
isso é tudo que importa.
771
00:45:28,393 --> 00:45:30,270
Eu te amo, Kev.
Vejo vocês mais tarde.
772
00:45:30,270 --> 00:45:32,730
Ei, uh, eu fiz você
algumas coisas para o almoço.
773
00:45:35,108 --> 00:45:36,151
Obrigado.
774
00:45:39,487 --> 00:45:40,697
Ok, número oito.
775
00:45:40,989 --> 00:45:42,073
Você nunca teria pensado.
776
00:45:42,073 --> 00:45:43,533
Quem saberia?
777
00:45:43,533 --> 00:45:44,701
- Vamos ver se funciona.
- Bem, vamos ver.
778
00:45:44,701 --> 00:45:45,952
Ei!
779
00:45:45,952 --> 00:45:47,620
- Uau, bom trabalho!
- Tudo bem!
780
00:45:47,912 --> 00:45:50,123
♪ Vocês são as estrelas, meu céu ♪
781
00:45:50,415 --> 00:45:53,209
♪ Os campos, minha luz ♪
782
00:45:53,501 --> 00:45:56,796
♪ Você é, você é ♪
783
00:45:58,047 --> 00:46:02,427
♪ Você é a lua, a noite,
os sonhos... ♪
784
00:46:02,427 --> 00:46:03,887
Você se considera um detetive?
785
00:46:04,179 --> 00:46:05,722
Isso é ridículo!
786
00:46:09,100 --> 00:46:12,520
♪ Você é, é ♪
787
00:46:14,647 --> 00:46:17,775
♪ Você é, é ♪
788
00:46:19,319 --> 00:46:21,821
Ah, ele fez
um novo amigo na escola?
789
00:46:22,322 --> 00:46:27,327
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
790
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
Ei, você tem um minuto?
791
00:46:35,418 --> 00:46:36,836
Ok, ouça.
792
00:46:38,379 --> 00:46:40,590
A esposa está se tornando um problema.
793
00:46:41,341 --> 00:46:43,092
Ela continua vindo aqui.
794
00:46:43,092 --> 00:46:44,344
Você precisa fazer alguma coisa.
795
00:46:45,470 --> 00:46:46,596
Tínhamos um acordo.
796
00:46:47,430 --> 00:46:49,182
OK? Essa não é minha merda
para lidar.
797
00:46:50,308 --> 00:46:54,062
Cuide disso
antes que o fogo se espalhe para mim.
798
00:47:10,203 --> 00:47:11,246
Uau. Uh...
799
00:47:12,455 --> 00:47:13,790
você... você parece...
800
00:47:15,375 --> 00:47:16,417
a-- incrível.
801
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Oh, hum, posso pedir pizza.
802
00:47:21,256 --> 00:47:23,466
Ok, boa, boa menina. [risos]
803
00:47:23,758 --> 00:47:25,343
Hum...
804
00:47:25,343 --> 00:47:26,844
vamos?
805
00:47:27,136 --> 00:47:28,221
- Sim.
- OK.
806
00:47:29,264 --> 00:47:31,307
Tudo bem, não é ilegal
jogos de cartas ou brigas de cães, ok?
807
00:47:32,350 --> 00:47:33,393
OK.
808
00:47:35,937 --> 00:47:37,230
Ele faleceu há um ano.
809
00:47:38,940 --> 00:47:39,983
Houve um incêndio.
810
00:47:41,401 --> 00:47:42,902
Ah, cara.
811
00:47:43,570 --> 00:47:46,114
Às vezes é muito difícil...
812
00:47:47,865 --> 00:47:49,242
para não se sentir sozinho.
813
00:47:50,868 --> 00:47:53,329
Isso parece muito.
814
00:47:54,831 --> 00:47:57,834
[risos]
Uh, chega de falar sobre minha bagagem.
815
00:47:58,126 --> 00:47:59,711
Hum, e você?
816
00:48:00,211 --> 00:48:01,337
- Quanto a mim?
- Hum.
817
00:48:01,629 --> 00:48:02,714
Você quer dizer,
onde tudo deu errado?
818
00:48:02,714 --> 00:48:04,215
[ambos riem]
819
00:48:04,215 --> 00:48:07,302
Hum, eu não sei.
Uh, história típica.
820
00:48:08,261 --> 00:48:11,347
Uh, ela engravidou de Chloe.
821
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
Eu nem
realmente a conheço muito bem.
822
00:48:14,517 --> 00:48:16,519
Não demorou muito
para perceber isso...
823
00:48:16,811 --> 00:48:18,271
foi tudo um grande erro.
824
00:48:19,480 --> 00:48:23,192
Mesmo agora, você sabe, ainda estamos
brigando pela guarda conjunta.
825
00:48:26,404 --> 00:48:27,488
Bem, pelo menos você tem Chloe.
826
00:48:28,323 --> 00:48:30,033
Algumas vezes, pelo menos.
827
00:48:31,492 --> 00:48:32,702
Sim.
828
00:48:33,286 --> 00:48:34,329
[risos]
829
00:48:34,871 --> 00:48:35,913
Ela é uma boa garota.
830
00:48:37,290 --> 00:48:39,000
Sim.
831
00:48:39,000 --> 00:48:40,084
Então...
832
00:48:41,252 --> 00:48:43,421
você é um músico.
833
00:48:43,713 --> 00:48:45,673
[risos] Estou tentando ser.
834
00:48:46,466 --> 00:48:48,801
Eu fui para a escola de música e, hum,
835
00:48:49,093 --> 00:48:50,553
mesmo que meus pais odiassem,
836
00:48:50,845 --> 00:48:51,846
Estou feliz por ter feito isso.
837
00:48:51,846 --> 00:48:53,431
Foi... [inspira audivelmente]
838
00:48:53,431 --> 00:48:55,266
foi bom.
839
00:48:55,266 --> 00:48:57,560
Era... você sabe, eu costumava
busk nas ruas para se divertir.
840
00:48:57,852 --> 00:48:59,562
Oh!
841
00:48:59,562 --> 00:49:02,774
[estala os lábios] Divulgação completa,
Na verdade eu fiz isso de novo
842
00:49:02,774 --> 00:49:05,526
muito recentemente,
como há dois dias.
843
00:49:05,818 --> 00:49:08,529
Mas, hum--
e ainda foi divertido, você sabe.
844
00:49:08,529 --> 00:49:10,990
Eu... eu... eu... isso me deixou feliz.
845
00:49:10,990 --> 00:49:13,159
E-- e é isso que
Eu quero para Chloe, você sabe.
846
00:49:13,451 --> 00:49:15,495
Tipo, para mostrar a ela
que a vida pode ser divertida,
847
00:49:15,787 --> 00:49:18,039
não apenas... não apenas tão pesado.
848
00:49:18,331 --> 00:49:19,582
Hum-hmm.
849
00:49:19,582 --> 00:49:21,042
Eu acho que esse é um
das principais razões pelas quais
850
00:49:21,042 --> 00:49:22,168
Voltei para a música.
851
00:49:30,218 --> 00:49:33,012
Está tudo bem?
852
00:49:34,138 --> 00:49:35,181
Hum?
853
00:49:36,099 --> 00:49:37,141
Você está aqui?
854
00:49:37,975 --> 00:49:39,477
Sim. Sim.
855
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
Desculpe. Sim, estou bem.
856
00:49:45,316 --> 00:49:47,985
Quem não gostaria
o belo músico
857
00:49:48,277 --> 00:49:51,280
quem também acontece
ser ótimo com meu filho?
858
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
Você é apenas
uma jaqueta de couro de distância
859
00:49:53,408 --> 00:49:55,410
de ser o homem dos meus sonhos.
860
00:49:55,410 --> 00:49:56,661
Uau.
861
00:49:57,328 --> 00:49:59,622
Acho que vou ter que sair
e comprar uma jaqueta de couro.
862
00:49:59,914 --> 00:50:01,332
[ambos rindo]
863
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
Saúde.
864
00:50:06,963 --> 00:50:08,047
[copo tilintando]
865
00:50:08,047 --> 00:50:10,174
[música romântica tocando]
866
00:50:13,177 --> 00:50:14,846
Seu pai é legal.
867
00:50:15,138 --> 00:50:16,389
Você tem sorte de tê-lo.
868
00:50:20,643 --> 00:50:22,562
Sinto muito pelo seu pai.
869
00:50:22,562 --> 00:50:23,688
Realmente.
870
00:50:25,189 --> 00:50:26,441
Estou fazendo isso para ele.
871
00:50:27,066 --> 00:50:29,652
Onde quer que ele esteja,
deve ser um lugar lindo.
872
00:50:30,236 --> 00:50:33,281
Então ele deveria ter um lindo
novo escritório para trabalhar.
873
00:50:33,281 --> 00:50:35,491
Ele pode olhar para cima
e sobre a cidade a partir dele.
874
00:50:39,579 --> 00:50:41,622
Eu acho que parece muito bom.
875
00:50:41,914 --> 00:50:42,874
Obrigado.
876
00:50:42,874 --> 00:50:45,168
[música sincera tocando]
877
00:50:48,379 --> 00:50:50,465
- Tem certeza que não quer?
- Não.
878
00:50:51,716 --> 00:50:53,634
[motor roncando]
879
00:50:55,303 --> 00:50:57,180
Uau. Está tudo bem?
880
00:50:59,098 --> 00:51:01,225
Sim, sim.
881
00:51:03,394 --> 00:51:04,771
[suspira] Eu não quero você
pensar que sou louco,
882
00:51:05,062 --> 00:51:07,690
mas continuo vendo o mesmo carro.
883
00:51:08,483 --> 00:51:11,778
Não foi esse,
ah, mas um igual.
884
00:51:12,570 --> 00:51:14,697
Um sedã preto
com um amassado na porta.
885
00:51:16,407 --> 00:51:17,950
eu acho
pode estar me seguindo.
886
00:51:19,744 --> 00:51:21,621
Por que alguém
estar te seguindo?
887
00:51:22,163 --> 00:51:23,539
Tudo começou
quando eu estava olhando
888
00:51:23,831 --> 00:51:26,250
em tudo
com Pastmore Labs.
889
00:51:26,250 --> 00:51:29,378
Este carro dirigiu até mim
e quase me bateu uma vez.
890
00:51:29,921 --> 00:51:32,381
Pastmore, esse é o seu
competição do marido?
891
00:51:32,882 --> 00:51:33,925
Sim.
892
00:51:34,383 --> 00:51:36,719
- [suspira] Pareço paranóico.
- Não, não.
893
00:51:37,011 --> 00:51:39,931
Quero dizer, você está abaixo
tanto estresse agora e--
894
00:51:39,931 --> 00:51:41,474
e há
muitos carros com amassados
895
00:51:41,766 --> 00:51:42,725
em Los Angeles.
896
00:51:44,060 --> 00:51:46,312
- Verdadeiro.
- [Marty ri]
897
00:51:46,312 --> 00:51:49,023
Além disso, hum, eu só queria você
898
00:51:49,023 --> 00:51:51,067
ter isso
noite livre de estresse esta noite.
899
00:51:52,527 --> 00:51:53,528
Ei.
900
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
eu tinha
um ótimo momento esta noite.
901
00:51:59,242 --> 00:52:00,284
Eu também.
902
00:52:00,284 --> 00:52:03,037
[música romântica tocando]
903
00:52:03,037 --> 00:52:04,413
Hum.
904
00:52:14,340 --> 00:52:15,424
[indistinto]
905
00:52:15,716 --> 00:52:18,094
[ambos rindo]
906
00:52:23,641 --> 00:52:26,143
Ei. Então preciso de um favor.
907
00:52:26,435 --> 00:52:27,645
Por favor, posso tirar folga no domingo?
908
00:52:27,937 --> 00:52:29,522
Pedi a Delilah para me cobrir.
909
00:52:29,522 --> 00:52:31,607
Vai ser difícil.
Estamos com poucos funcionários.
910
00:52:31,899 --> 00:52:32,733
Eu preciso de vocês dois.
911
00:52:33,025 --> 00:52:34,193
É importante.
912
00:52:34,861 --> 00:52:35,903
É o Dia das Mães.
913
00:52:36,863 --> 00:52:38,489
Ouça, Lílian.
914
00:52:39,699 --> 00:52:41,242
O dono não vai ficar feliz,
915
00:52:41,242 --> 00:52:44,579
uh, quando eu contar a ele
você nos deixou com poucos funcionários.
916
00:52:44,871 --> 00:52:45,830
Sim?
917
00:52:46,622 --> 00:52:49,208
Ele também não vai ficar feliz
918
00:52:49,208 --> 00:52:50,918
quando eu mando para ele um vídeo seu
919
00:52:51,210 --> 00:52:55,590
levando toalhas e papel higiênico
daqui para casa toda semana.
920
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Multar.
921
00:52:59,093 --> 00:53:01,178
- Mas só desta vez.
- Obrigado.
922
00:53:02,430 --> 00:53:04,765
Ah, e por falar nisso...
923
00:53:04,765 --> 00:53:06,809
se você me tocar novamente,
924
00:53:07,101 --> 00:53:08,436
Vou quebrar seu braço.
925
00:53:08,728 --> 00:53:11,981
[música sincera tocando]
926
00:53:17,278 --> 00:53:18,404
[Marty ri]
927
00:53:30,583 --> 00:53:32,668
[teclado batendo]
928
00:53:50,353 --> 00:53:52,438
Sim, não,
Me desculpe, eu me desviei.
929
00:53:52,438 --> 00:53:53,522
Eu só estou...
930
00:53:54,523 --> 00:53:57,693
[suspira] Você se importa em terminar
o resto daquela parede para mim?
931
00:53:59,278 --> 00:54:00,446
Ah, obrigado, Urso.
932
00:54:00,738 --> 00:54:01,864
Sim, cara,
Eu realmente aprecio isso.
933
00:54:02,782 --> 00:54:04,492
Tchau, cara.
Falo com você mais tarde. OK.
934
00:54:06,118 --> 00:54:07,495
O que--
935
00:54:07,495 --> 00:54:08,955
O que diabos há de errado
com você, cara?
936
00:54:08,955 --> 00:54:10,706
Você está bem no meio
da calçada.
937
00:54:10,706 --> 00:54:12,625
- Desculpe. Meu erro. Eu só--
- Você está bêbado? É isso que é?
938
00:54:13,709 --> 00:54:14,794
Espere, eu conheço você.
939
00:54:17,171 --> 00:54:18,714
Isso é difícil quando você descobre
940
00:54:19,006 --> 00:54:22,009
sua... sua garota não é exatamente
quem você pensa que ela é.
941
00:54:22,635 --> 00:54:23,844
[risos] Uh,
Acho que você pegou o cara errado.
942
00:54:24,136 --> 00:54:25,388
Acho que você não me conhece.
943
00:54:25,680 --> 00:54:27,848
Uh, sua senhora
não é quem você pensa que ela é.
944
00:54:28,140 --> 00:54:29,809
Estou lhe contando.
Vamos... digamos apenas...
945
00:54:31,727 --> 00:54:34,438
Eu sou um dela
clientes favoritos, cara.
946
00:54:34,438 --> 00:54:37,900
Ela sempre me deixa
tão satisfeito, tipo, uau.
947
00:54:38,192 --> 00:54:41,404
[risos] Vá com calma.
948
00:54:41,404 --> 00:54:43,698
[música dramática tocando]
949
00:54:51,455 --> 00:54:52,540
Louco.
950
00:54:54,583 --> 00:54:55,668
[suspira]
951
00:54:58,504 --> 00:55:00,631
[telefone tocando]
952
00:55:00,631 --> 00:55:02,717
[música sombria tocando]
953
00:55:06,512 --> 00:55:07,555
[porta se fecha]
954
00:55:10,391 --> 00:55:11,976
[Marty suspira]
955
00:55:17,314 --> 00:55:19,692
- [telefone tocando]
- [suspira]
956
00:55:24,113 --> 00:55:26,032
Vamos. [suspirando]
957
00:55:33,706 --> 00:55:35,166
[grunhidos] Não.
958
00:55:35,916 --> 00:55:38,586
[homem] Eu sou um dos favoritos dela
clientes, então... [risos]
959
00:55:38,878 --> 00:55:41,088
Quero dizer, ela sempre
me deixa super satisfeito.
960
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
[todos rindo]
961
00:55:43,507 --> 00:55:47,511
Acho que ele gosta.
Acho que ele gosta. Oh.
962
00:55:51,807 --> 00:55:53,267
[tosse]
963
00:55:53,267 --> 00:55:55,853
[funga] Hmm.
964
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
[música de guitarra tocando]
965
00:56:09,116 --> 00:56:10,284
[porta se abre]
966
00:56:15,456 --> 00:56:16,499
Olá.
967
00:56:28,260 --> 00:56:30,054
[Marty suspira]
968
00:56:32,681 --> 00:56:34,642
[música de guitarra tocando]
969
00:56:39,355 --> 00:56:40,815
Toque algo legal para mim.
970
00:56:49,824 --> 00:56:51,617
[Marty suspira]
971
00:56:53,911 --> 00:56:54,954
O que há de errado?
972
00:56:59,500 --> 00:57:01,669
- Liguei para você na hora do almoço.
- Eu sei.
973
00:57:02,795 --> 00:57:03,838
Eu sei.
974
00:57:04,880 --> 00:57:05,923
Desculpe.
975
00:57:07,424 --> 00:57:09,385
[Marty ri]
976
00:57:10,845 --> 00:57:13,639
Hum, Kevin está dormindo.
977
00:57:13,639 --> 00:57:16,976
Eu vou para casa.
Consegui um emprego cedo amanhã.
978
00:57:18,102 --> 00:57:19,145
Realmente?
979
00:57:22,356 --> 00:57:24,150
Amanhã é Dia das Mães.
980
00:57:24,150 --> 00:57:26,902
Ainda temos planos, certo?
981
00:57:27,194 --> 00:57:28,529
Tempo para a família?
982
00:57:30,281 --> 00:57:31,490
[Marty ri]
983
00:57:32,867 --> 00:57:34,577
Tempo para a família.
984
00:57:35,411 --> 00:57:36,912
Não, eu não--
Eu não sei sobre isso.
985
00:57:37,204 --> 00:57:38,080
- Ei.
- Deixe-me em paz!
986
00:57:38,372 --> 00:57:40,249
[música sombria tocando]
987
00:57:42,710 --> 00:57:44,003
[Marty estremece]
988
00:57:51,760 --> 00:57:53,470
Não, eu não quero
qualquer parte disso.
989
00:57:53,762 --> 00:57:55,264
O que quer que você esteja acontecendo.
990
00:57:56,849 --> 00:57:58,893
Me desculpe por não ter respondido, ok?
991
00:57:58,893 --> 00:58:01,395
Eu-- eu tinha-- eu tinha
para visitar alguns amigos.
992
00:58:01,395 --> 00:58:03,105
Sim. Sim, foi o que ouvi.
993
00:58:04,773 --> 00:58:05,816
O que?
994
00:58:05,816 --> 00:58:07,067
É assim que você ganha dinheiro?
995
00:58:07,067 --> 00:58:08,485
O que você está falando?
996
00:58:08,777 --> 00:58:10,404
[Marty] Uh, esse cara
na rua lá fora,
997
00:58:10,404 --> 00:58:13,073
ele disse que era um dos
seus clientes mais especiais.
998
00:58:13,073 --> 00:58:16,285
- O que isso significa?
- O que você está falando?
999
00:58:16,285 --> 00:58:18,287
- [telefone tocando]
- [Chloe] Olá, aqui é Chloe.
1000
00:58:18,287 --> 00:58:20,497
Por favor, deixe uma mensagem.
Obrigado.
1001
00:58:20,789 --> 00:58:22,708
[gritos indistintos]
1002
00:58:27,129 --> 00:58:29,048
[música dramática tocando]
1003
00:58:44,897 --> 00:58:45,898
Eu não posso acreditar
o que você está dizendo.
1004
00:58:46,190 --> 00:58:47,524
- [indistinto].
- Ei!
1005
00:58:48,067 --> 00:58:49,526
- Sair!
- Estou indo.
1006
00:58:49,526 --> 00:58:51,362
Você está bêbado! Pegue o... saia!
1007
00:58:51,654 --> 00:58:53,489
- Estou fora daqui!
- Saia da minha casa!
1008
00:58:53,781 --> 00:58:55,532
Como você ousa
falar comigo assim?
1009
00:58:55,532 --> 00:58:56,867
[porta se fecha]
1010
00:58:59,328 --> 00:59:00,371
[suspira]
1011
00:59:04,792 --> 00:59:05,834
Obrigado.
1012
00:59:10,798 --> 00:59:11,840
Pai?
1013
00:59:12,549 --> 00:59:13,550
Que diabos
você está fazendo aqui?
1014
00:59:13,842 --> 00:59:15,469
Algo está acontecendo com Kevin.
1015
00:59:15,469 --> 00:59:16,679
Há algo acontecendo
com toda essa maldita família.
1016
00:59:16,971 --> 00:59:18,472
Apenas... Aqui. Vamos.
Entre no carro.
1017
00:59:18,472 --> 00:59:20,432
- Venha comigo. Vamos.
- Não. Algo está errado.
1018
00:59:22,935 --> 00:59:23,936
Pai!
1019
00:59:24,645 --> 00:59:25,646
Onde você está indo?
1020
00:59:25,938 --> 00:59:27,773
- [motor roncando]
- [suspira]
1021
00:59:34,530 --> 00:59:35,614
[Lírio] Chloé?
1022
00:59:35,990 --> 00:59:37,199
O que você está fazendo aqui?
1023
00:59:39,368 --> 00:59:40,411
O que aconteceu?
1024
00:59:41,161 --> 00:59:42,413
[música sombria tocando]
1025
00:59:42,705 --> 00:59:43,956
[Chloe suspira]
1026
00:59:50,462 --> 00:59:52,548
[música dramática tocando]
1027
00:59:54,550 --> 00:59:55,968
Kevin se foi.
1028
00:59:55,968 --> 00:59:57,636
Acho que ele tentou me ligar,
mas eu perdi.
1029
00:59:57,636 --> 00:59:59,263
- O que?
- [Chloe geme]
1030
00:59:59,263 --> 01:00:00,472
Chloé!
1031
01:00:00,931 --> 01:00:02,349
Eu tenho que encontrar Kevin!
1032
01:00:06,770 --> 01:00:07,813
[Lírio] Chloé!
1033
01:00:11,942 --> 01:00:13,068
Kevin!
1034
01:00:22,619 --> 01:00:25,331
[Lírio ofegante]
Sinto muito por incomodá-lo.
1035
01:00:25,331 --> 01:00:26,749
Você viu um garotinho?
1036
01:00:26,999 --> 01:00:29,460
Ele é, uh, mais ou menos desta altura,
talvez de pijama?
1037
01:00:30,210 --> 01:00:31,670
Não. Desculpe.
1038
01:00:31,670 --> 01:00:33,672
[Lírio ofegante]
1039
01:00:35,215 --> 01:00:37,009
Kevin!
1040
01:00:37,009 --> 01:00:38,344
Chloé?
1041
01:00:49,730 --> 01:00:51,857
Ângela, Kevin se foi.
1042
01:00:52,316 --> 01:00:54,401
Eu preciso de sua ajuda. Você pode vir?
1043
01:00:54,401 --> 01:00:56,570
[chuva tamborilando]
1044
01:01:03,619 --> 01:01:04,703
[Kevin] Pai?
1045
01:01:05,954 --> 01:01:08,540
Escrevi muitas cartas para você.
1046
01:01:08,540 --> 01:01:10,292
Eu tive um sonho.
1047
01:01:10,793 --> 01:01:13,712
Todos eles foram para a lua.
1048
01:01:13,712 --> 01:01:16,256
A lua com todas as minhas cartas,
você sabe.
1049
01:01:16,256 --> 01:01:17,883
Eles estão esperando por você.
1050
01:01:19,093 --> 01:01:21,345
Eu penso em você o tempo todo.
1051
01:01:22,054 --> 01:01:23,806
Sinto muito sua falta.
1052
01:01:24,098 --> 01:01:25,599
- [Kevin soluçando]
- [Chloe ofegante]
1053
01:01:27,810 --> 01:01:28,852
Kevin.
1054
01:01:33,690 --> 01:01:34,775
Ei.
1055
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Sua mãe está preocupada com você.
1056
01:01:38,278 --> 01:01:39,738
[trovão estrondoso]
1057
01:01:42,616 --> 01:01:44,535
Nós-- nós temos
para levá-lo de volta para casa.
1058
01:01:44,535 --> 01:01:46,245
Mas eu não quero voltar.
1059
01:01:49,206 --> 01:01:52,251
Ei. Tudo bem.
1060
01:01:52,251 --> 01:01:55,170
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
Apenas fique nas minhas costas.
1061
01:01:57,673 --> 01:01:58,715
Tudo bem.
1062
01:02:01,135 --> 01:02:03,137
[trovão estrondoso]
1063
01:02:30,497 --> 01:02:32,458
Lily, entre.
1064
01:02:39,631 --> 01:02:41,675
[motor acelerando]
1065
01:02:43,051 --> 01:02:44,136
[porta se abre]
1066
01:02:44,136 --> 01:02:45,220
[Lírio] Kevin!
1067
01:02:45,888 --> 01:02:47,848
Oh, meu Deus. Ei.
1068
01:02:48,640 --> 01:02:49,683
Ele estava no cemitério.
1069
01:02:50,517 --> 01:02:51,560
Uau.
1070
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
- [Lily suspira]
- Ele está bem.
1071
01:02:55,564 --> 01:02:57,524
- Ele está em casa agora.
- Oh.
1072
01:02:58,317 --> 01:03:00,736
- Chloe, você está sangrando!
- Estou bem. Estou bem.
1073
01:03:01,028 --> 01:03:01,945
[Chloe suspira]
1074
01:03:02,696 --> 01:03:03,906
Deixe-me ajudá-lo
cuide disso.
1075
01:03:04,364 --> 01:03:06,617
Ângela.
Angela, você pode levar Kevin?
1076
01:03:07,117 --> 01:03:08,660
Companheiro. Amigo, [indistinto].
1077
01:03:08,660 --> 01:03:09,995
Já volto.
[indistinto].
1078
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
Chloé, venha comigo
para a cozinha.
1079
01:03:12,706 --> 01:03:15,209
Vamos cuidar disso. [suspira]
1080
01:03:16,668 --> 01:03:17,711
Pronto?
1081
01:03:19,796 --> 01:03:20,881
[Chloe inspira profundamente]
1082
01:03:21,798 --> 01:03:23,300
- [Chloe suspira]
- Ok. OK.
1083
01:03:27,387 --> 01:03:28,931
Como você chegou aqui, Chloe?
1084
01:03:30,307 --> 01:03:31,350
Um Uber.
1085
01:03:33,936 --> 01:03:35,812
Uh, perdi a ligação do Kevin.
1086
01:03:39,316 --> 01:03:41,151
Você sabe
o que aconteceu com meu pai?
1087
01:03:44,530 --> 01:03:45,572
Hum...
1088
01:03:46,949 --> 01:03:48,325
tivemos um mal-entendido.
1089
01:03:49,660 --> 01:03:51,537
Espero que vocês resolvam isso.
1090
01:03:53,539 --> 01:03:57,251
Ele realmente é
uma boa pessoa e...
1091
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
com um bom coração.
1092
01:04:01,380 --> 01:04:02,464
Desculpe.
1093
01:04:03,590 --> 01:04:04,758
Nós dois éramos apenas...
1094
01:04:06,969 --> 01:04:08,011
frustrado.
1095
01:04:10,013 --> 01:04:13,267
[suspira] Ele ainda está com raiva.
1096
01:04:13,267 --> 01:04:14,393
[buzina do carro tocando]
1097
01:04:16,103 --> 01:04:19,439
- Obrigado, mas tenho que ir.
- Sim, vá. Ir.
1098
01:04:19,439 --> 01:04:21,692
[música sincera tocando]
1099
01:04:28,991 --> 01:04:30,033
Você está bem?
1100
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
Sim?
1101
01:04:48,969 --> 01:04:50,012
Pobres crianças.
1102
01:04:52,306 --> 01:04:53,348
[suspira]
1103
01:04:57,519 --> 01:04:59,521
[música sombria tocando]
1104
01:05:02,232 --> 01:05:04,359
Ninguém jamais poderá
tome o lugar do seu pai.
1105
01:05:04,901 --> 01:05:05,986
Você sabe disso, certo?
1106
01:05:10,365 --> 01:05:12,117
[funga] Eu sou uma péssima mãe.
1107
01:05:12,868 --> 01:05:13,910
Não.
1108
01:05:14,911 --> 01:05:16,163
Você não está.
1109
01:05:16,788 --> 01:05:19,082
É... é apenas diferente.
1110
01:05:20,083 --> 01:05:23,629
Nós não gastamos
tanto tempo quanto fizemos antes.
1111
01:05:24,630 --> 01:05:26,548
Eu fiz um monte
de cartas para o pai.
1112
01:05:28,425 --> 01:05:30,469
Foi por isso que fui
para o cemitério.
1113
01:05:32,095 --> 01:05:33,138
Desculpe.
1114
01:05:34,681 --> 01:05:35,974
É tudo culpa minha.
1115
01:05:39,311 --> 01:05:41,313
[funga] Nós sempre ignoramos...
1116
01:05:42,689 --> 01:05:44,483
as pessoas mais próximas de nós.
1117
01:05:46,568 --> 01:05:48,278
Apenas me dê outra chance.
1118
01:06:00,749 --> 01:06:04,461
Kevin, eu sei que é difícil
imagine a vida sem seu pai...
1119
01:06:05,921 --> 01:06:07,673
mas sua mãe te ama.
1120
01:06:10,217 --> 01:06:13,387
Tudo vai ficar bem.
1121
01:06:13,387 --> 01:06:15,722
eu vou fazer
todos os seus desejos se tornam realidade.
1122
01:06:19,142 --> 01:06:20,686
[Lília suspira]
1123
01:06:22,771 --> 01:06:25,732
Obrigado por estar lá para mim
quando eu preciso de você.
1124
01:06:27,984 --> 01:06:30,153
[tecla tilintando]
1125
01:06:30,946 --> 01:06:32,239
Venha a qualquer hora.
1126
01:06:33,490 --> 01:06:34,950
Você é uma família agora.
1127
01:06:36,284 --> 01:06:37,327
[risos]
1128
01:06:40,497 --> 01:06:42,374
[Lily suspira de alívio]
1129
01:06:45,001 --> 01:06:46,044
Ei, eu estou, uh...
1130
01:06:47,045 --> 01:06:48,463
Sinto muito.
1131
01:06:48,463 --> 01:06:51,425
Me desculpe por, uh,
da maneira como agi antes.
1132
01:06:51,717 --> 01:06:52,676
eu...
1133
01:06:53,593 --> 01:06:54,636
[suspira]
1134
01:06:55,721 --> 01:06:56,763
Quer saber?
1135
01:06:57,848 --> 01:06:59,182
Estou tão orgulhoso de você.
1136
01:07:00,308 --> 01:07:03,103
Não, sério, o que... o que
você fez por Kevin lá atrás,
1137
01:07:03,103 --> 01:07:04,479
isso foi... isso foi incrível.
1138
01:07:05,522 --> 01:07:08,275
- [Marty ri]
- Eu sempre digo que estou orgulhoso de você.
1139
01:07:09,234 --> 01:07:10,527
Talvez da próxima vez eu possa gravar.
1140
01:07:10,819 --> 01:07:13,530
[Marty ri]
1141
01:07:13,822 --> 01:07:14,990
Claro, por que não?
1142
01:07:16,950 --> 01:07:17,993
Ah.
1143
01:07:21,288 --> 01:07:22,914
- Eu te amo, pai.
- Eu te amo.
1144
01:07:23,206 --> 01:07:25,083
[música sincera tocando]
1145
01:07:30,630 --> 01:07:33,425
Conserte as coisas com Lily, ok?
1146
01:07:41,850 --> 01:07:43,852
[música dramática tocando]
1147
01:07:52,819 --> 01:07:54,738
[música suave tocando]
1148
01:08:55,465 --> 01:08:57,467
[máquina de lavar zumbindo]
1149
01:09:11,731 --> 01:09:13,775
[telefone tocando]
1150
01:09:14,067 --> 01:09:15,151
[homem]
Seguro Especializado Davies.
1151
01:09:15,443 --> 01:09:16,486
Como posso direcionar sua chamada?
1152
01:09:16,486 --> 01:09:17,904
Olá, aqui é Lily Xu.
1153
01:09:18,196 --> 01:09:20,448
- Eu queria saber se eu poderia...
- [telefone apitando]
1154
01:09:20,448 --> 01:09:21,575
Olá?
1155
01:09:22,284 --> 01:09:23,326
Olá?
1156
01:09:30,876 --> 01:09:33,086
[telefone tocando]
1157
01:09:33,545 --> 01:09:34,504
[voz automática]
Seu número de telefone
1158
01:09:34,796 --> 01:09:35,839
não é possível conectar-se a esta linha.
1159
01:09:36,131 --> 01:09:37,173
Tente novamente mais tarde.
1160
01:09:37,465 --> 01:09:38,800
[telefone apitando]
1161
01:09:43,305 --> 01:09:45,307
[estrada barulhenta]
1162
01:09:55,567 --> 01:09:57,777
[telefone tocando]
1163
01:09:58,486 --> 01:10:00,238
[homem] Olá,
Seguro Especializado Davies.
1164
01:10:00,238 --> 01:10:02,699
Esta é Lily Xu.
Não se atreva a desligar na minha cara--
1165
01:10:02,991 --> 01:10:05,243
[bip constante]
1166
01:10:08,455 --> 01:10:10,874
Você já fez as malas
os alto-falantes?
1167
01:10:10,874 --> 01:10:12,375
[suspira] Eles estão vendidos.
1168
01:10:13,627 --> 01:10:15,420
- Por que?
- [Marty ri]
1169
01:10:20,550 --> 01:10:21,718
Onde está o teclado?
1170
01:10:22,677 --> 01:10:24,012
Precisava ir.
1171
01:10:24,304 --> 01:10:25,430
Você vendeu isso também?
1172
01:10:27,891 --> 01:10:29,559
Esse foi o meu favorito.
1173
01:10:31,603 --> 01:10:34,689
Bem, você pode fazer muito mais
1174
01:10:34,981 --> 01:10:36,274
com um comprimido
1175
01:10:36,274 --> 01:10:37,525
do que posso fazer com eles.
1176
01:10:39,694 --> 01:10:41,947
- Um comprimido?
- [Marty ri]
1177
01:10:43,907 --> 01:10:45,450
Muito obrigado.
1178
01:10:45,450 --> 01:10:46,743
De nada.
1179
01:10:51,665 --> 01:10:53,124
Você tem certeza
você quer se mudar?
1180
01:10:54,167 --> 01:10:57,253
[suspira]
Encontrei um lugar muito melhor.
1181
01:10:58,296 --> 01:10:59,464
A verdade é que preciso disso.
1182
01:11:00,924 --> 01:11:02,050
Para você.
1183
01:11:02,759 --> 01:11:05,178
E quanto a Lílian? Kevin?
1184
01:11:06,930 --> 01:11:10,016
[limpa a garganta]
Eu definitivamente devo a ela um pedido de desculpas.
1185
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
Você sabe,
ela é... ela é uma grande dama,
1186
01:11:13,478 --> 01:11:15,438
mas a verdade é que nós, uh--
1187
01:11:15,730 --> 01:11:18,066
bem, nós nem sabemos
um ao outro muito bem.
1188
01:11:18,608 --> 01:11:20,443
Provavelmente...
1189
01:11:20,443 --> 01:11:22,946
apressou as coisas um pouco rápido demais.
1190
01:11:30,036 --> 01:11:32,038
[música de guitarra tocando]
1191
01:11:36,042 --> 01:11:38,044
- Lembra disso?
- [Marty ri]
1192
01:11:38,044 --> 01:11:39,879
- Você se lembra das palavras?
- Sim.
1193
01:11:40,422 --> 01:11:42,340
Você se lembra disso?
Você tinha uns cinco anos.
1194
01:11:42,924 --> 01:11:44,134
Claro que me lembro disso.
1195
01:11:48,722 --> 01:11:52,350
♪ Existe um lugar ♪
1196
01:11:52,350 --> 01:11:55,186
♪ Um lugar que vou com você ♪
1197
01:11:55,186 --> 01:11:56,438
[Marty ri]
1198
01:11:56,730 --> 01:11:58,940
♪ Só você ♪
1199
01:11:59,232 --> 01:12:00,233
Ah.
1200
01:12:00,525 --> 01:12:03,319
♪ E eu também não posso me perder ♪
1201
01:12:04,237 --> 01:12:07,032
♪ Te vejo aí ♪
1202
01:12:07,532 --> 01:12:11,119
♪ Ali naquele lugar ♪
1203
01:12:11,745 --> 01:12:14,748
♪ As preocupações vão embora ♪
1204
01:12:14,748 --> 01:12:17,876
♪ Erros de alguma forma suavizam ♪
1205
01:12:22,088 --> 01:12:25,592
♪ Há um sentimento ♪
1206
01:12:25,884 --> 01:12:28,261
♪ Eu só fico com você ♪
1207
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
- [Lírio] Kevin?
- Sim?
1208
01:12:30,847 --> 01:12:33,808
♪ Pense no seu sorriso ♪
1209
01:12:34,851 --> 01:12:38,938
[letras indistintas]
1210
01:12:39,564 --> 01:12:43,068
[letras indistintas]
1211
01:12:43,068 --> 01:12:44,069
♪ Para construir... ♪
1212
01:12:44,360 --> 01:12:45,945
- Mãe?
- Sim?
1213
01:12:47,655 --> 01:12:48,698
Eu menti.
1214
01:12:49,324 --> 01:12:52,202
A chuva de meteoros
foi há semanas.
1215
01:12:52,202 --> 01:12:54,788
Talvez consigamos uma estrela cadente,
1216
01:12:54,788 --> 01:12:58,041
mas não há mais
chuva de meteoros.
1217
01:12:59,209 --> 01:13:01,628
eu só queria
algum tempo com você.
1218
01:13:02,087 --> 01:13:04,547
Sem pressa na escola ou no trabalho.
1219
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
Só nós saindo.
1220
01:13:06,925 --> 01:13:08,802
[fogo crepitando]
1221
01:13:09,469 --> 01:13:11,387
[música suave tocando]
1222
01:13:17,894 --> 01:13:19,354
Há muita luz aqui.
1223
01:13:19,354 --> 01:13:21,106
eu vou fugir
do fogo.
1224
01:13:28,863 --> 01:13:29,906
Olhar!
1225
01:13:31,074 --> 01:13:33,535
Talvez seja um sinal.
1226
01:13:33,535 --> 01:13:35,203
Papai está nos observando.
1227
01:13:38,456 --> 01:13:41,167
- Posso te contar uma coisa?
- Claro.
1228
01:13:42,043 --> 01:13:43,461
Agora mesmo,
1229
01:13:43,461 --> 01:13:46,631
Eu sei por que a chuva de meteoros
é tão lindo.
1230
01:13:48,299 --> 01:13:50,176
Porque está cheio
com suas lágrimas.
1231
01:13:55,098 --> 01:13:56,724
[Lily ri]
1232
01:14:10,613 --> 01:14:11,614
O que é isso?
1233
01:14:12,365 --> 01:14:13,741
É o observatório.
1234
01:14:14,200 --> 01:14:17,412
Papai disse que ia me levar
para a coisa no observatório.
1235
01:14:17,704 --> 01:14:19,497
Havia
uma apresentação especial.
1236
01:14:19,497 --> 01:14:21,082
Ele disse que isso me faria pensar.
1237
01:14:23,126 --> 01:14:24,586
Desculpe, você não pôde ir.
1238
01:14:25,170 --> 01:14:28,173
Talvez se fôssemos,
papai ainda estaria vivo.
1239
01:14:29,757 --> 01:14:31,176
O que você quer dizer?
1240
01:14:31,176 --> 01:14:32,886
Nós deveríamos ir
na noite em que ele morreu.
1241
01:14:32,886 --> 01:14:34,053
Você não se lembra?
1242
01:14:34,053 --> 01:14:35,638
[música de suspense tocando]
1243
01:14:35,638 --> 01:14:37,140
[suspira] Eu estava fora da cidade.
1244
01:14:37,640 --> 01:14:39,475
Naquela noite
ele foi chamado para trabalhar.
1245
01:14:40,602 --> 01:14:42,562
Espere.
1246
01:14:42,562 --> 01:14:43,938
O que você quer dizer?
1247
01:14:44,230 --> 01:14:46,024
Papai estava no trabalho o dia inteiro.
1248
01:14:46,024 --> 01:14:48,651
Ele estava em casa.
E alguém ligou.
1249
01:14:48,651 --> 01:14:50,445
Disse que era uma emergência.
1250
01:14:50,737 --> 01:14:51,905
O que? Quem?
1251
01:14:54,574 --> 01:14:55,658
Eu não me lembro.
1252
01:15:01,039 --> 01:15:02,165
Aqui você vai.
1253
01:15:04,584 --> 01:15:05,668
[indistinto] o portão.
1254
01:15:07,253 --> 01:15:08,296
[buzina do carro tocando]
1255
01:15:09,672 --> 01:15:11,466
[teclas tilintando]
1256
01:15:16,721 --> 01:15:18,389
- Ei, espere.
- [Kevin] O quê?
1257
01:15:18,389 --> 01:15:20,433
[música sinistra tocando]
1258
01:15:27,273 --> 01:15:29,442
[porta se abre]
1259
01:15:36,658 --> 01:15:37,784
Fique perto de mim.
1260
01:15:51,714 --> 01:15:54,759
[Lírio ofegante]
1261
01:15:54,759 --> 01:15:57,637
Ângela. Ângela, minha casa.
1262
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
- [Ângela] O quê?
- Minha casa. Fomos roubados.
1263
01:16:00,056 --> 01:16:01,933
[Ângela] Chame a polícia
e venha para minha casa agora mesmo.
1264
01:16:02,225 --> 01:16:03,601
Eu estou... eu estou...
sim, vou fazer isso agora.
1265
01:16:03,601 --> 01:16:04,727
Eu vou fazer isso agora.
1266
01:16:05,478 --> 01:16:06,521
OK.
1267
01:16:14,696 --> 01:16:15,780
[Lília soluçando]
1268
01:16:22,412 --> 01:16:24,414
- [telefone tocando]
- [Lily suspira]
1269
01:16:35,883 --> 01:16:37,051
[batendo na janela]
1270
01:16:38,678 --> 01:16:40,388
[Lília suspira]
1271
01:16:41,723 --> 01:16:42,890
Eu... sinto muito.
1272
01:16:42,890 --> 01:16:44,267
Eu... eu não queria assustar você.
1273
01:16:45,810 --> 01:16:47,353
[limpa a garganta]
O que você quer, Marty?
1274
01:16:47,645 --> 01:16:49,397
Eu... eu... eu quero me desculpar.
1275
01:16:51,190 --> 01:16:52,608
Pois... pela outra noite, eu...
1276
01:16:53,609 --> 01:16:54,861
Eu-- eu-- eu sei
você está passando por muita coisa,
1277
01:16:55,153 --> 01:16:58,281
e-- e eu atuando
como um idiota estúpido
1278
01:16:58,281 --> 01:16:59,407
não ajuda.
1279
01:16:59,407 --> 01:17:01,326
[motor zumbindo]
1280
01:17:02,076 --> 01:17:04,495
Eu... eu errei.
Eu errei. eu...
1281
01:17:05,621 --> 01:17:08,541
E nós... nós não temos
sair ou algo assim, mas...
1282
01:17:10,877 --> 01:17:12,670
Eu gostaria de ser seu amigo.
1283
01:17:20,261 --> 01:17:22,138
- OK.
- [Marty suspira de alívio]
1284
01:17:23,681 --> 01:17:24,724
[Marty ri]
1285
01:17:25,808 --> 01:17:27,810
Ok.
1286
01:17:27,810 --> 01:17:29,937
[música sincera tocando]
1287
01:17:35,401 --> 01:17:37,278
[motor roncando]
1288
01:17:47,205 --> 01:17:49,040
[pássaros cantando]
1289
01:17:53,711 --> 01:17:57,298
Você acha que eles vão nos deixar olhar
através do telescópio de 100 polegadas?
1290
01:17:57,799 --> 01:17:59,342
Não sei.
1291
01:17:59,342 --> 01:18:01,260
Acho que isso está reservado para
o cosmetologista.
1292
01:18:01,260 --> 01:18:03,137
Cosmólogo.
1293
01:18:03,137 --> 01:18:06,015
Trabalho de cosmetologista
em maquiagem e outras coisas.
1294
01:18:06,015 --> 01:18:09,185
[risos] Bem,
dois trabalhos muito importantes.
1295
01:18:10,228 --> 01:18:13,106
- Bom dia.
- Bom dia.
1296
01:18:13,564 --> 01:18:16,776
- Você está ótimo.
- Obrigado. Eu me sinto ótimo.
1297
01:18:17,068 --> 01:18:18,611
Nós vamos
hoje o observatório.
1298
01:18:19,070 --> 01:18:22,490
- Você pode vir conosco?
- Não, desculpe, mas não posso.
1299
01:18:22,490 --> 01:18:25,868
Eu tenho alguns muito importantes
negócio para cuidar hoje.
1300
01:18:26,661 --> 01:18:28,996
Lily, você vai
tomar esse acordo?
1301
01:18:28,996 --> 01:18:30,623
Não.
1302
01:18:30,915 --> 01:18:33,292
Na verdade, eu vou
para ir ao Pastmore Labs.
1303
01:18:33,292 --> 01:18:35,211
vou pegar uma cópia
esse pedido de patente,
1304
01:18:35,503 --> 01:18:36,921
e então vou processá-los.
1305
01:18:36,921 --> 01:18:38,172
Olha--
1306
01:18:38,172 --> 01:18:40,425
Eu não estou mais esperando
alguém para fazer a coisa certa.
1307
01:18:42,510 --> 01:18:43,469
Lírio.
1308
01:18:43,761 --> 01:18:46,472
[música de suspense tocando]
1309
01:18:46,472 --> 01:18:47,598
Coma seu café da manhã.
1310
01:18:50,268 --> 01:18:52,645
Lily, eu realmente acho
você precisa reconsiderar isso.
1311
01:18:53,229 --> 01:18:55,523
Eles poderiam machucar você
ou, Deus me livre, Kevin.
1312
01:18:56,065 --> 01:18:58,651
Se eles são tão ruins
como você diz que eles são,
1313
01:18:58,651 --> 01:19:00,278
você não quer
mexer com eles.
1314
01:19:01,320 --> 01:19:03,448
Eu já falei com
um advogado esta manhã.
1315
01:19:03,739 --> 01:19:05,867
Ela concordou
para levar meu caso em contingência.
1316
01:19:05,867 --> 01:19:07,743
Ela está colocando
Pastmore sob aviso prévio.
1317
01:19:08,035 --> 01:19:10,079
E ela também vai falar
ao procurador distrital
1318
01:19:10,079 --> 01:19:12,457
sobre investigá-los.
1319
01:19:12,457 --> 01:19:14,041
Duvido que isso os assuste.
1320
01:19:14,834 --> 01:19:16,961
Todo mundo vai saber
o que eles fizeram.
1321
01:19:17,670 --> 01:19:19,922
- Não se preocupe comigo.
- Estou muito preocupado.
1322
01:19:20,923 --> 01:19:22,633
Tchau, Kev.
Te vejo mais tarde, ok?
1323
01:19:23,176 --> 01:19:25,052
Tchau, mãe. Tenha um bom dia.
1324
01:19:26,304 --> 01:19:27,638
eu vou ter
um ótimo dia.
1325
01:19:35,146 --> 01:19:37,190
- Bom dia. Posso ajudar?
- Sim.
1326
01:19:37,190 --> 01:19:38,983
Existe algum problema
com seu banheiro?
1327
01:19:38,983 --> 01:19:40,443
Eu não sei o que você quer dizer.
1328
01:19:40,443 --> 01:19:41,652
Eu não quero ser
muito descritivo,
1329
01:19:41,944 --> 01:19:43,529
mas há água
1330
01:19:43,529 --> 01:19:45,573
e tudo mais
vazando por todo lado.
1331
01:19:45,865 --> 01:19:47,200
Hum. Realmente?
1332
01:19:47,200 --> 01:19:48,743
Sim. É muito terrível.
1333
01:19:49,035 --> 01:19:51,329
Acabei de comprar esses sapatos novos.
Eles quase foram arruinados.
1334
01:19:52,914 --> 01:19:54,040
Vou dar uma olhada bem rápido.
1335
01:19:54,332 --> 01:19:55,708
- Já volto.
- Obrigado.
1336
01:19:55,708 --> 01:19:57,835
[música de suspense tocando]
1337
01:20:02,840 --> 01:20:05,468
[Lily respirando pesadamente] Ok.
1338
01:20:06,719 --> 01:20:08,012
[clique do mouse]
1339
01:20:09,388 --> 01:20:11,557
[teclado batendo]
1340
01:20:19,232 --> 01:20:21,484
[impressora zumbindo]
1341
01:20:25,071 --> 01:20:26,739
[farfalhar de papel]
1342
01:20:30,535 --> 01:20:31,619
[Dr. Morgan] Espere.
1343
01:20:32,328 --> 01:20:33,496
Sra.
1344
01:20:34,413 --> 01:20:36,832
- [ofegando] Oh, meu Deus. OK.
- Essa é minha propriedade.
1345
01:20:37,124 --> 01:20:38,417
- Sra.
- OK.
1346
01:20:38,417 --> 01:20:40,461
- Isso é roubo.
- Vamos. Vamos.
1347
01:20:40,461 --> 01:20:42,713
- Vamos. Acabei de consertar isso.
- [Dr. Morgan] Chame a polícia.
1348
01:20:43,005 --> 01:20:44,382
- Vamos.
- Abra esta porta.
1349
01:20:44,382 --> 01:20:46,467
- Bom, bom, bom. Bom. Bom.
- Sra.
1350
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
- Dê-me... Abra esta porta.
- OK.
1351
01:20:48,386 --> 01:20:50,388
- OK. Nós estamos indo.
- Sra. Sra.
1352
01:20:51,180 --> 01:20:53,307
- Nós estamos indo. Nós estamos indo.
- [Dr. Morgan] Pare.
1353
01:20:54,058 --> 01:20:55,810
- OK.
- [Dr. Morgan] Sra.
1354
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
Sra.
1355
01:21:00,773 --> 01:21:07,488
♪
1356
01:21:22,878 --> 01:21:24,880
[telefone tocando]
1357
01:21:31,012 --> 01:21:32,221
Olá, Dr.
1358
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
[Dr. Morgan]
Ela roubou os documentos.
1359
01:21:34,098 --> 01:21:35,433
Ela entrou no prédio
e os peguei.
1360
01:21:35,725 --> 01:21:37,685
Que diabos
está acontecendo, Ângela?
1361
01:21:38,311 --> 01:21:41,105
Eu tentei dissuadi-la,
mas juro que não sabia...
1362
01:21:41,105 --> 01:21:42,982
eu não sabia
o que mais ela iria fazer.
1363
01:21:42,982 --> 01:21:45,610
[Dr. Morgan]
Ângela, você precisa impedi-la.
1364
01:21:45,901 --> 01:21:47,486
Não me importa como você faz isso.
1365
01:21:47,486 --> 01:21:49,947
Se eu ouvir
mais uma coisa sobre Lily Xu,
1366
01:21:49,947 --> 01:21:51,407
você pode esquecer
sobre seu salário,
1367
01:21:51,699 --> 01:21:53,326
e você pode esquecer
sobre sua casa!
1368
01:21:53,326 --> 01:21:54,493
[Lília suspira]
1369
01:21:55,202 --> 01:21:56,704
Olá, Ângela. Sou eu de novo.
1370
01:21:56,996 --> 01:21:58,873
Eu preciso falar com você.
Você pode me ligar de volta?
1371
01:22:00,875 --> 01:22:02,084
[suspira profundamente]
1372
01:22:10,343 --> 01:22:12,011
[Kevin] Nós deveríamos
ir na noite em que ele morreu.
1373
01:22:12,303 --> 01:22:13,304
Você não se lembra?
1374
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
Naquela noite
ele foi chamado para trabalhar.
1375
01:22:16,140 --> 01:22:18,476
Ele estava em casa.
E alguém ligou.
1376
01:22:18,768 --> 01:22:20,770
Disse que era uma emergência.
1377
01:22:20,770 --> 01:22:22,855
[música de suspense tocando]
1378
01:22:22,855 --> 01:22:24,982
[respirando pesadamente]
1379
01:22:39,997 --> 01:22:41,791
[gagueja]
1380
01:22:55,346 --> 01:22:56,389
[suspira]
1381
01:22:56,389 --> 01:22:58,516
[música sombria tocando]
1382
01:23:02,144 --> 01:23:03,521
Ei, hum--
1383
01:23:03,813 --> 01:23:05,398
Ei, escute, eu posso...
Não posso falar agora.
1384
01:23:05,398 --> 01:23:08,401
- Eu... eu... Sim.
- O que... o que está acontecendo?
1385
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
[suspira] Kevin está em apuros.
1386
01:23:11,237 --> 01:23:13,989
Ele está com Angela e ela
costumava trabalhar para Pastmore.
1387
01:23:14,281 --> 01:23:15,408
Eu acho que ela tinha meu marido
1388
01:23:15,408 --> 01:23:16,867
vá para o laboratório
na noite em que ele morreu,
1389
01:23:16,867 --> 01:23:17,910
e eu não sei
o que isso significa,
1390
01:23:17,910 --> 01:23:19,537
mas ela tem meu filho.
1391
01:23:19,787 --> 01:23:21,622
Ok, espere, você... você precisa
chamar a polícia ou algo assim.
1392
01:23:21,622 --> 01:23:23,541
eu não quero ela
fazer algo maluco.
1393
01:23:23,833 --> 01:23:25,000
Se ela vir a polícia,
1394
01:23:25,292 --> 01:23:26,752
Eu simplesmente não sei
o que ela vai fazer.
1395
01:23:27,044 --> 01:23:28,337
Eu só preciso falar com ela,
1396
01:23:28,337 --> 01:23:29,839
mas ela não é
atendendo o telefone dela!
1397
01:23:32,133 --> 01:23:33,259
[Ângela suspira]
1398
01:23:35,219 --> 01:23:37,680
Você sabia
se você empilhasse batatas fritas
1399
01:23:37,680 --> 01:23:39,265
um em cima do outro,
1400
01:23:39,557 --> 01:23:42,143
seriam necessários 4,5 bilhões de batatas fritas
chegar à lua?
1401
01:23:42,435 --> 01:23:44,395
Uau.
1402
01:23:44,395 --> 01:23:45,688
Isso é realmente interessante.
1403
01:23:47,440 --> 01:23:49,483
É um quarto de
a um milhão de milhas de distância.
1404
01:23:50,985 --> 01:23:52,403
São muitas batatas fritas.
1405
01:23:54,071 --> 01:23:56,824
[telefone tocando]
1406
01:23:56,824 --> 01:23:58,242
[Kevin] Você recebe muitas ligações.
1407
01:24:00,161 --> 01:24:01,203
Eu sou popular.
1408
01:24:01,579 --> 01:24:03,414
Você poderia me ligar
se eu tivesse um telefone?
1409
01:24:07,209 --> 01:24:08,669
Eu definitivamente ligaria para você.
1410
01:24:09,879 --> 01:24:10,963
O tempo todo.
1411
01:24:13,591 --> 01:24:15,718
[música de suspense tocando]
1412
01:24:16,719 --> 01:24:17,803
Foi você.
1413
01:24:19,013 --> 01:24:20,806
Não entendo.
1414
01:24:21,098 --> 01:24:22,725
Você deveria ter definido
o pedido de patente em
1415
01:24:23,017 --> 01:24:24,101
há um mês.
1416
01:24:24,560 --> 01:24:27,021
Droga, Ângela!
Este é o trabalho da minha vida!
1417
01:24:32,067 --> 01:24:33,611
Você ligou
na noite em que meu pai morreu.
1418
01:24:36,947 --> 01:24:38,949
Deve ter sido outra pessoa.
1419
01:24:38,949 --> 01:24:40,117
Não.
1420
01:24:40,117 --> 01:24:41,952
Lembro que ele disse seu nome.
1421
01:24:42,411 --> 01:24:44,747
Ele disse: “Droga, Ângela”.
1422
01:24:48,083 --> 01:24:49,168
Uh...
1423
01:24:52,213 --> 01:24:54,131
você sabe
Sou uma boa pessoa, certo, Kev?
1424
01:24:55,883 --> 01:24:57,176
Você sabe
eu nunca faria nada
1425
01:24:57,176 --> 01:24:58,761
machucar alguém de propósito.
1426
01:24:59,678 --> 01:25:00,721
Certo?
1427
01:25:02,473 --> 01:25:03,599
[Ângela ri nervosamente]
1428
01:25:08,020 --> 01:25:10,147
Você gosta de mim, Kevin?
1429
01:25:12,650 --> 01:25:13,692
Sim.
1430
01:25:14,693 --> 01:25:15,778
Gosto de você.
1431
01:25:17,071 --> 01:25:18,823
Bom. Eu também gosto de você.
1432
01:25:23,327 --> 01:25:25,037
[telefone tocando]
1433
01:25:31,043 --> 01:25:32,753
- Vamos, Kevin.
- Ainda estou comendo.
1434
01:25:33,045 --> 01:25:34,380
Vamos--
1435
01:25:34,380 --> 01:25:35,464
vamos lá.
1436
01:25:36,423 --> 01:25:38,467
Vamos.
Podemos conseguir mais comida mais tarde.
1437
01:25:38,968 --> 01:25:40,928
Vamos. [indistinto].
1438
01:25:44,974 --> 01:25:47,017
[música tensa tocando]
1439
01:25:58,445 --> 01:26:00,322
- [suspira] Esse é o carro dela.
- OK. Vamos encontrá-los.
1440
01:26:07,121 --> 01:26:08,622
Acho que precisamos seguir esse caminho.
1441
01:26:09,206 --> 01:26:11,208
eu não acho
devemos ir até lá.
1442
01:26:11,792 --> 01:26:13,544
Não, eu... eu sei
onde... para onde estou indo.
1443
01:26:13,836 --> 01:26:15,129
Vamos. Você está errado.
1444
01:26:16,046 --> 01:26:17,715
[Kevin]
Não deveríamos estar aqui.
1445
01:26:18,299 --> 01:26:19,800
Mas esta é a melhor vista.
1446
01:26:25,014 --> 01:26:26,348
[Marty geme]
1447
01:26:27,558 --> 01:26:29,602
- [ambos ofegantes]
- Eles poderiam estar em qualquer lugar.
1448
01:26:30,102 --> 01:26:32,146
Ei. Ei, ei, ei, acalme-se.
1449
01:26:32,146 --> 01:26:35,399
O carro dela ainda está aqui.
Nós vamos encontrá-los, ok?
1450
01:26:36,233 --> 01:26:38,903
Vamos... vamos nos separar.
Você vai por ali.
1451
01:26:39,194 --> 01:26:40,237
- OK.
- OK.
1452
01:26:41,405 --> 01:26:46,869
♪
1453
01:26:50,164 --> 01:26:52,499
Mas diz área restrita.
1454
01:26:53,459 --> 01:26:54,752
Não importa isso.
1455
01:26:55,753 --> 01:26:58,172
Vamos. Este é o melhor.
1456
01:27:04,053 --> 01:27:06,096
Ai, isso dói.
1457
01:27:07,765 --> 01:27:09,016
Por que estamos aqui?
1458
01:27:09,683 --> 01:27:12,269
Eu não sei por quê.
Não sei porquê, Kevin.
1459
01:27:12,269 --> 01:27:16,774
Eu não sei por quê.
Eu não sei o que fiz.
1460
01:27:16,774 --> 01:27:18,651
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Com licença, com licença.
1461
01:27:18,943 --> 01:27:21,528
Você viu uma mulher
com cabelo loiro com um menino?
1462
01:27:21,528 --> 01:27:23,238
Ele tem nove anos.
1463
01:27:23,238 --> 01:27:24,823
Não? OK.
1464
01:27:28,410 --> 01:27:29,870
Ângela! Ângela, pare!
1465
01:27:30,162 --> 01:27:31,914
- Parar! Parar!
- Mãe!
1466
01:27:32,498 --> 01:27:35,000
- Mãe!
- Ângela. [ofegante]
1467
01:27:35,292 --> 01:27:37,419
Por favor. Podemos conversar sobre isso.
1468
01:27:37,711 --> 01:27:40,714
[respirando pesadamente]
Eu não queria machucá-lo.
1469
01:27:41,924 --> 01:27:43,550
Eu não queria machucá-lo.
1470
01:27:43,842 --> 01:27:47,179
Morgan e seu povo
não parava de me pressionar.
1471
01:27:47,179 --> 01:27:50,140
- OK.
- Eu estava prestes a perder tudo.
1472
01:27:50,432 --> 01:27:53,268
Eu não pensei
ele iria descobrir.
1473
01:27:53,268 --> 01:27:55,771
[soluçando] Me desculpe.
Foi um acidente!
1474
01:27:56,063 --> 01:27:57,064
Desculpe!
1475
01:27:57,606 --> 01:27:59,066
Foi um acidente!
1476
01:27:59,608 --> 01:28:02,111
Pastmore entrou com o pedido há uma semana.
Como isso é possível?
1477
01:28:02,403 --> 01:28:03,696
Isso acontece o tempo todo.
1478
01:28:03,988 --> 01:28:05,656
Você sabia que eles estavam trabalhando
na mesma coisa.
1479
01:28:05,948 --> 01:28:08,367
É por isso que precisávamos obter
nossa aplicação primeiro.
1480
01:28:08,367 --> 01:28:09,451
Desculpe.
1481
01:28:10,411 --> 01:28:12,496
- Eu esqueci.
- Eles estavam um ano atrás de nós.
1482
01:28:12,788 --> 01:28:14,790
Como eles poderiam ter nos derrotado?
É impossível.
1483
01:28:15,249 --> 01:28:17,334
[música dramática tocando]
1484
01:28:18,669 --> 01:28:20,462
Você teve alguma coisa
tem a ver com isso, Ângela?
1485
01:28:20,754 --> 01:28:21,714
Não.
1486
01:28:22,673 --> 01:28:25,384
Não, Rony.
1487
01:28:25,384 --> 01:28:28,429
- O que você quer dizer?
- Você não recebeu o arquivo.
1488
01:28:28,429 --> 01:28:29,847
[risos] O quê?
1489
01:28:30,347 --> 01:28:33,434
- Eu te disse. Eu simplesmente esqueci.
- Você os ajudou?
1490
01:28:33,726 --> 01:28:35,728
- Quer dizer, alguém aqui deve ter feito isso.
- Não!
1491
01:28:38,147 --> 01:28:40,566
Não, Rony, não. [ofegante]
1492
01:28:42,609 --> 01:28:44,111
Rony, acalme-se.
1493
01:28:44,111 --> 01:28:45,612
Se não der certo
com esta droga,
1494
01:28:45,904 --> 01:28:47,531
então podemos--
você sempre pode fazer outro.
1495
01:28:47,823 --> 01:28:50,492
Tudo entrou neste.
Você não entende?
1496
01:28:50,492 --> 01:28:53,328
Isso levou todo o meu dinheiro,
e dinheiro que eu nem tenho.
1497
01:28:53,328 --> 01:28:55,581
Você não vê o que você fez?
Como você pôde fazer isso?
1498
01:28:55,873 --> 01:28:57,583
- Como você pôde fazer isso?
- Rony!
1499
01:28:58,083 --> 01:28:59,418
- [batendo]
- [Ron grunhindo]
1500
01:29:02,880 --> 01:29:04,673
Ah. Rony.
1501
01:29:06,258 --> 01:29:07,301
Rony.
1502
01:29:11,472 --> 01:29:12,514
Rony.
1503
01:29:13,640 --> 01:29:14,683
Não.
1504
01:29:15,434 --> 01:29:16,477
Rony.
1505
01:29:18,520 --> 01:29:19,563
Rony.
1506
01:29:29,031 --> 01:29:29,948
Não.
1507
01:29:30,240 --> 01:29:32,493
[música dramática tocando]
1508
01:29:33,077 --> 01:29:35,746
Não. [arrepios]
1509
01:29:35,746 --> 01:29:37,915
Não. Não.
1510
01:29:38,624 --> 01:29:40,709
Não. Não.
1511
01:29:41,001 --> 01:29:44,046
Não. Não. Não.
1512
01:29:44,046 --> 01:29:46,632
[respirando pesadamente]
1513
01:29:52,262 --> 01:29:54,098
[assobio de gás]
1514
01:30:11,281 --> 01:30:13,367
[fogo crepitando]
1515
01:30:19,081 --> 01:30:21,416
[chamas assobiando]
1516
01:30:30,092 --> 01:30:32,386
[boom de explosão]
1517
01:30:32,386 --> 01:30:34,179
[sirene tocando]
1518
01:30:45,065 --> 01:30:47,276
Você simplesmente não recuaria.
1519
01:30:48,110 --> 01:30:50,279
Com tudo que eu fiz
para tentar fazer você parar,
1520
01:30:50,279 --> 01:30:51,530
você simplesmente não recuaria.
1521
01:30:51,530 --> 01:30:54,700
Ângela, não. Por favor, por favor.
1522
01:30:55,784 --> 01:30:57,035
Não machuque meu filho.
1523
01:30:58,203 --> 01:31:01,206
Ele é-- ele não tem nada
a ver com tudo isso, ok?
1524
01:31:01,206 --> 01:31:04,459
Podemos descobrir isso.
Apenas... apenas volte.
1525
01:31:04,459 --> 01:31:05,836
Eu não acho que posso voltar.
1526
01:31:05,836 --> 01:31:07,713
Ei, ei, calma aí.
Calma aí.
1527
01:31:08,005 --> 01:31:10,174
Mãe, por favor.
Você pode perdoá-la.
1528
01:31:10,174 --> 01:31:12,509
Eu sei que ela está arrependida.
Ela disse isso com a cara.
1529
01:31:12,509 --> 01:31:14,636
Eu vi isso. Eu vi isso.
1530
01:31:14,928 --> 01:31:16,180
- [Lírio] Ângela.
- Obrigado, querido.
1531
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
- Obrigado.
- [Lírio] Ângela.
1532
01:31:18,015 --> 01:31:19,558
Ele é tudo que me resta.
1533
01:31:21,685 --> 01:31:23,604
[Ângela ofegante]
1534
01:31:31,445 --> 01:31:33,655
Você está bem? Você está bem?
1535
01:31:34,239 --> 01:31:36,408
[Lírio ofegante]
1536
01:31:36,408 --> 01:31:43,332
♪
1537
01:31:52,716 --> 01:31:53,759
[Lily funga]
1538
01:31:58,430 --> 01:32:00,641
Como afirmamos antes,
nem o Dr.
1539
01:32:00,933 --> 01:32:03,727
nem ninguém afiliado
com Pastmore Laboratories LLC.
1540
01:32:03,727 --> 01:32:05,187
admite qualquer irregularidade.
1541
01:32:06,313 --> 01:32:09,233
Contudo, num gesto de boa vontade
para resolver este caso,
1542
01:32:09,233 --> 01:32:13,153
Dr. Morgan e Pastmore
concordou em adicionar o Dr. Roland Xu
1543
01:32:13,445 --> 01:32:16,281
ao pedido de patente
para Ignisidina.
1544
01:32:16,281 --> 01:32:18,033
Além disso,
1545
01:32:18,033 --> 01:32:22,162
Dr.
e Pastmore Laboratories LLC.
1546
01:32:22,454 --> 01:32:25,374
concordou em pagar a Sra.
o seguinte valor.
1547
01:32:36,551 --> 01:32:38,845
Obrigado. Aceitamos sua oferta.
1548
01:32:38,845 --> 01:32:40,973
[música suave tocando]
1549
01:32:57,406 --> 01:32:58,573
Olá, gostaria de ver
1550
01:32:58,865 --> 01:33:00,534
se 442 Hurst Street
está no mercado.
1551
01:33:03,161 --> 01:33:04,204
Hum-hmm.
1552
01:33:07,040 --> 01:33:08,083
Isso mesmo.
1553
01:33:10,377 --> 01:33:11,461
Obrigado.
1554
01:33:17,634 --> 01:33:19,636
[Marty]
Como você muda a cor?
1555
01:33:19,636 --> 01:33:21,430
Basta pressionar isto.
1556
01:33:21,430 --> 01:33:23,807
- Realmente tão simples.
- [Marty] Isso é incrível.
1557
01:33:25,642 --> 01:33:28,437
Eu amo esse programa.
É fácil de usar.
1558
01:33:29,479 --> 01:33:31,106
E adivinhe?
1559
01:33:31,106 --> 01:33:32,190
Sim?
1560
01:33:33,317 --> 01:33:34,735
Estou sóbrio há 30 dias.
1561
01:33:36,153 --> 01:33:39,031
- 30 dias?
- Hoje. [risos]
1562
01:33:39,823 --> 01:33:41,825
Eu sabia que você conseguiria!
1563
01:33:42,367 --> 01:33:43,910
Veja, não custa tentar.
1564
01:33:45,370 --> 01:33:47,122
Obrigado.
Eu aprecio isso. eu...
1565
01:33:50,500 --> 01:33:52,044
Está uma linda noite lá fora.
1566
01:33:53,587 --> 01:33:54,671
Quer dar um passeio?
1567
01:33:55,172 --> 01:33:56,423
Sim, vamos lá.
1568
01:33:56,423 --> 01:33:57,799
Pegue seu violão. Vamos.
1569
01:34:01,678 --> 01:34:03,764
[música de guitarra tocando]
1570
01:34:07,684 --> 01:34:08,727
Olá, Chlo.
1571
01:34:10,562 --> 01:34:11,646
Você sabe que eu te amo, certo?
1572
01:34:14,566 --> 01:34:15,609
E aí?
1573
01:34:20,906 --> 01:34:22,949
Eu sei que não fui o...
1574
01:34:24,242 --> 01:34:25,327
pai perfeito.
1575
01:34:25,911 --> 01:34:27,162
Eu sei que não estive
1576
01:34:29,373 --> 01:34:30,540
aparecendo para você.
1577
01:34:33,168 --> 01:34:34,211
E...
1578
01:34:35,712 --> 01:34:36,755
[Marty suspira]
1579
01:34:40,634 --> 01:34:42,260
Eu quero melhorar para você.
1580
01:34:44,679 --> 01:34:47,641
E estou tentando.
Estou me esforçando tanto.
1581
01:34:51,395 --> 01:34:52,437
[Marty grunhe]
1582
01:34:55,148 --> 01:34:56,274
Eu sei [indistinto].
1583
01:34:58,860 --> 01:34:59,903
Eu faço.
1584
01:35:02,656 --> 01:35:04,408
[suspira] Obrigado.
1585
01:35:05,283 --> 01:35:06,410
[Marty soluça]
1586
01:35:07,494 --> 01:35:09,830
[música suave tocando]
1587
01:35:17,129 --> 01:35:20,006
Mãe, obrigado
por recuperar a casa.
1588
01:35:20,006 --> 01:35:21,341
Eu te amo muito.
1589
01:35:22,300 --> 01:35:24,344
Eu gostaria que papai estivesse aqui para ver isso.
1590
01:35:30,809 --> 01:35:31,935
Eu acho que ele é.
1591
01:35:36,857 --> 01:35:41,153
♪ 12 anos
desde que encontrei seus braços ♪
1592
01:35:41,153 --> 01:35:43,488
♪ A primavera estava florescendo ♪
1593
01:35:43,780 --> 01:35:50,454
♪ Enquanto eu coloco lágrimas quentes
na sua camisa azul ♪
1594
01:35:53,874 --> 01:35:58,628
♪ Você escreveu seus dias
e o tempo voou ♪
1595
01:35:58,920 --> 01:36:02,716
♪ Os versos mudaram profundamente ♪
1596
01:36:03,008 --> 01:36:07,637
♪ Proteger e fortalecer
um coração bondoso ♪
1597
01:36:11,516 --> 01:36:16,521
♪ Sempre aquele
quem vai trazer ♪
1598
01:36:17,355 --> 01:36:21,276
♪ Calma depois da tempestade ♪
1599
01:36:22,736 --> 01:36:26,031
♪ Depois da tempestade ♪
1600
01:36:29,117 --> 01:36:33,246
♪ Eu gostaria que você ficasse ♪
1601
01:36:33,246 --> 01:36:36,291
♪ Para sempre mais ♪
1602
01:36:36,291 --> 01:36:40,712
♪ Compartilhe seu ouro
sorri em todos os lugares ♪
1603
01:36:40,712 --> 01:36:42,714
♪ Me abrace forte ♪
1604
01:36:43,507 --> 01:36:47,219
♪ Mantenha a chuva longe ♪
1605
01:36:50,889 --> 01:36:53,808
♪ Como o pôr do sol se esconde ♪
1606
01:36:55,268 --> 01:36:57,854
♪ No topo das montanhas ♪
1607
01:36:57,854 --> 01:37:02,484
♪ Seu amor está aqui
mesmo quando não consigo ver ♪
1608
01:37:02,776 --> 01:37:08,365
♪ Talvez seja assim
a vida deveria ser ♪
1609
01:37:26,132 --> 01:37:30,303
♪ Você é o amor
que não posso perder ♪
1610
01:37:30,303 --> 01:37:34,349
♪ Eu estarei com você
faça chuva ou faça sol ♪
1611
01:37:34,849 --> 01:37:39,980
♪ Perto ou longe
nosso vínculo aumentará ♪
1612
01:37:42,983 --> 01:37:45,652
♪ Sempre aquele ♪
1613
01:37:46,194 --> 01:37:48,863
♪ Amado incondicionalmente ♪
1614
01:37:49,155 --> 01:37:52,033
♪ Como deveria ser ♪
1615
01:37:56,329 --> 01:37:59,416
♪ Eu gostaria que você ficasse ♪
1616
01:38:00,709 --> 01:38:03,336
♪ Para sempre mais ♪
1617
01:38:03,336 --> 01:38:07,757
♪ Compartilhe seu ouro
sorri em todos os lugares ♪
1618
01:38:08,049 --> 01:38:10,051
♪ Me abrace forte ♪
1619
01:38:10,844 --> 01:38:14,472
♪ Mantenha a chuva longe ♪
1620
01:38:18,184 --> 01:38:20,979
♪ Como o pôr do sol se esconde ♪
1621
01:38:22,522 --> 01:38:25,191
♪ No topo das montanhas ♪
1622
01:38:25,191 --> 01:38:29,696
♪ Seu amor está aqui
mesmo quando não consigo ver ♪
1623
01:38:29,988 --> 01:38:35,869
♪ Talvez seja assim
a vida deveria ser ♪
1624
01:38:37,954 --> 01:38:40,290
♪ Como a vida deveria ser ♪
1625
01:38:49,591 --> 01:38:54,137
♪ Como a vida deveria ser ♪