1 00:00:20,139 --> 00:00:28,417 DE CORLEONE A BROOKLYN (El jefe siciliano) 2 00:02:33,551 --> 00:02:37,430 Don. Vito, sería un honor para mí. para ofrecerte una Sambuca. 3 00:02:42,320 --> 00:02:45,194 Mudarse a Nueva York fue una buena idea. 4 00:02:45,404 --> 00:02:48,020 Si me preguntas, deberías han llegado antes. 5 00:02:48,230 --> 00:02:53,403 - Aquí es diferente. - Hemos hecho buenos negocios hasta ahora. 6 00:02:53,612 --> 00:02:57,245 Ahora estamos trabajando juntos va a ser aún mejor. 7 00:02:57,454 --> 00:03:01,891 Y estás entre amigos aquí, y tiene que seguir así. 8 00:03:02,101 --> 00:03:04,407 Como hojas de alcachofa. 9 00:03:04,617 --> 00:03:08,069 ¿Cómo se dice en siciliano? Se me olvida la palabra. 10 00:03:08,752 --> 00:03:11,214 - Clan. - Bien. 11 00:03:11,726 --> 00:03:15,381 Así tenemos que ser, como un clan de alcachofas. 12 00:03:15,589 --> 00:03:20,369 Y si alguna vez extrañas Italia, Aquí encontrarás todo lo que buscas. 13 00:03:22,182 --> 00:03:26,391 Salvatore, tu pasta con Las sardinas están bastante buenas, ¿verdad? 14 00:03:26,599 --> 00:03:28,823 Modestamente hablando, Mejor que en Palermo. 15 00:03:29,496 --> 00:03:31,377 ¿Qué te dije? 16 00:03:35,477 --> 00:03:38,573 Algún hijo de puta les avisó. 17 00:03:41,251 --> 00:03:46,846 - ¿Tu nombre, por favor? - Fernández, soy ciudadano venezolano. 18 00:03:47,311 --> 00:03:50,674 ¿Te importaría mostrarme tu pasaporte y visa de entrada? 19 00:04:05,964 --> 00:04:09,497 ¿Qué opinas? No es una mala falsificación, ¿verdad? 20 00:04:11,383 --> 00:04:13,845 Te llevaremos de regreso a la sede. 21 00:04:14,055 --> 00:04:16,434 Si no te importa, Me gustaría llamar a mi abogado. 22 00:04:16,643 --> 00:04:18,038 Bueno. 23 00:05:02,373 --> 00:05:05,014 - ¿Qué hacemos? ¿Buscarlo? - ¿Dónde? 24 00:05:05,224 --> 00:05:07,485 Tendríamos que buscar en todo Brooklyn. 25 00:05:08,205 --> 00:05:09,791 Volvamos a la oficina. 26 00:05:10,000 --> 00:05:12,920 Roberto Fernández, ciudadano venezolano. 27 00:05:13,129 --> 00:05:17,947 Vito Ferrando, italiano. Nacido en Turín el 6 de agosto de 1936. 28 00:05:18,156 --> 00:05:20,769 Encontramos al otro en su auto. 29 00:05:20,978 --> 00:05:24,100 Ferrando o Fernández deben ser involucrados en el tráfico de drogas. 30 00:05:24,308 --> 00:05:27,204 Y él es alguien que cuenta, según nuestra fuente. 31 00:05:27,413 --> 00:05:30,492 Lleva las fotos al italiano. e Interpol venezolana. 32 00:05:30,701 --> 00:05:32,996 A ver si pueden Cuéntanos algo útil. 33 00:05:33,206 --> 00:05:35,561 Mientras tanto, enviar todos sus datos al FBI. 34 00:05:36,565 --> 00:05:38,503 Quería decirte... 35 00:05:38,712 --> 00:05:43,248 Los patrones saben que alguien nos avisó. Necesitas encontrar quién fue. 36 00:05:44,058 --> 00:05:46,704 no pensaria en nada mas si yo fuera tu. 37 00:05:47,515 --> 00:05:51,047 No dormiría por la noche. Sólo un consejo. 38 00:05:52,857 --> 00:05:54,109 Bueno. 39 00:06:17,103 --> 00:06:21,417 - Ya estuviste en Palermo antes, ¿verdad? - Sí, un par de veces. 40 00:06:21,626 --> 00:06:24,260 En ese caso, estamos todos a tu disposición. 41 00:06:25,708 --> 00:06:28,769 Salvatore Santoro fue asesinado en Roma hace tres días. 42 00:06:28,977 --> 00:06:31,324 Destacado jefe de la mafia de Palermo. 43 00:06:31,639 --> 00:06:35,147 Poco antes había cenado con dos hombres y una mujer en un restaurante. 44 00:06:35,355 --> 00:06:37,354 A quien no has podido identificar. 45 00:06:37,564 --> 00:06:39,720 No. Sin testigos. 46 00:06:39,930 --> 00:06:43,899 En cuanto a las declaraciones de los comensales En el restaurante es aún peor. 47 00:06:44,223 --> 00:06:46,976 Vago, confuso. Cada uno diferente al otro. 48 00:06:47,575 --> 00:06:49,239 Miedo. 49 00:06:50,249 --> 00:06:52,436 Les importa un carajo. 50 00:06:53,063 --> 00:06:57,366 Y así, una vez más, la policía tener que afrontarlo solo. 51 00:06:57,887 --> 00:07:00,824 Y viendo como el orden Debe haber venido de aquí. 52 00:07:01,033 --> 00:07:03,769 He decidido quedarme por un par de días. 53 00:07:04,499 --> 00:07:07,549 - ¿Un par de días? - ¿No es suficiente? 54 00:07:07,758 --> 00:07:11,904 ¿Por qué? Todo es posible. En cierto sentido las cosas son más fáciles aquí. 55 00:07:12,113 --> 00:07:14,989 Los conocemos a todos aquí, como Salvatore Santoro. 56 00:07:15,197 --> 00:07:17,004 Aquí lo sabemos todo. 57 00:07:17,772 --> 00:07:19,306 Mirar. 58 00:07:19,724 --> 00:07:23,002 Lavado de dinero, drogas, contrabando. 59 00:07:23,210 --> 00:07:24,817 Raquetas de prostitución. 60 00:07:25,027 --> 00:07:27,180 Es como una jungla de cemento. 61 00:07:28,015 --> 00:07:31,814 Salvatore Santoro controlaba esta zona. Junto con su hermano, Francesco. 62 00:07:32,022 --> 00:07:35,578 Y esta área está controlada por Michele Barresi, un jefe de la mafia de Corleone. 63 00:07:35,787 --> 00:07:38,782 Lo conozco, su organización. También tiene sucursales en Roma. 64 00:07:39,027 --> 00:07:42,344 Parece que él está moviendo los hilos en algunos grandes secuestros. 65 00:07:42,725 --> 00:07:46,059 Desafortunadamente nunca hemos tenía algo contra él. 66 00:07:46,268 --> 00:07:50,208 En ese caso es posible Santoro Fue asesinado por uno de sus propios hombres. 67 00:07:50,417 --> 00:07:54,017 - O por uno de los hombres de Barresi. - ¿Por qué no el propio Barresi? 68 00:07:54,694 --> 00:07:56,346 Tal vez. 69 00:07:56,658 --> 00:07:58,202 Pero es poco probable. 70 00:07:59,199 --> 00:08:03,750 Ahora el hermano de Santoro también podría que lo maten o que encuentren muerto a Barresi. 71 00:08:03,958 --> 00:08:07,498 La mafia es impredecible. Hice lo único que pude. 72 00:08:07,707 --> 00:08:11,917 Tengo algunos hombres mirando a Francesco. Santoro, dado que Barresi está desaparecido. 73 00:08:17,026 --> 00:08:19,799 Escucha, Danova, ¿puedes recomendar un buen hotel? 74 00:08:20,609 --> 00:08:24,282 Mi cuñada es dueña de una casa de huéspedes. Modesta, pero muy limpia. 75 00:08:28,253 --> 00:08:30,689 Está bien, iré por tu la casa de huéspedes de mi cuñada. 76 00:08:30,899 --> 00:08:34,345 - ¿Cuánto tiempo se quedará, señor? - No lo sé, depende. 77 00:08:34,879 --> 00:08:38,272 - Pero ya no me llame señor, ¿vale? - Sí, señor. 78 00:09:20,092 --> 00:09:23,634 Don. francisco mi más sentido pésame por la muerte de tu hermano. 79 00:09:23,842 --> 00:09:27,212 - Era un hombre que siempre hacía el bien. - Gracias. 80 00:09:27,936 --> 00:09:30,942 Incluso Jesucristo fue traicionado por Judas. 81 00:10:11,407 --> 00:10:12,906 ¡Santoro! 82 00:10:25,589 --> 00:10:27,767 ¡Vamos! ¡Darse prisa! 83 00:10:35,857 --> 00:10:39,202 Una furgoneta blanca. Matrícula 22-28-39. 84 00:10:39,412 --> 00:10:41,861 Acaba de salir del mercado. 85 00:11:43,392 --> 00:11:45,804 Se dirigen hacia el distrito de Calza. 86 00:11:46,014 --> 00:11:48,364 El cruce de piazza Fonderia. 87 00:12:49,475 --> 00:12:50,790 ¡Detener! 88 00:12:53,212 --> 00:12:54,951 ¡Detente o disparo! 89 00:13:07,005 --> 00:13:08,878 Tiene el hombro herido. 90 00:13:10,311 --> 00:13:13,482 Locascio, sede de contacto, pero sé muy discreto. 91 00:13:14,008 --> 00:13:17,661 Llama a una de nuestras ambulancias y llevarlo de regreso a la comisaría. 92 00:13:18,080 --> 00:13:20,659 Así tendremos menos de qué preocuparse. 93 00:13:21,504 --> 00:13:24,532 Es casi como si Barresi hubiera firmado la matanza en el mercado. 94 00:13:24,853 --> 00:13:27,344 Este hombre es Salvatore Scalia. Su mano derecha. 95 00:13:27,554 --> 00:13:29,779 Su hermana Liana es su amante. 96 00:13:30,819 --> 00:13:32,396 ¿Y ellos? 97 00:13:34,853 --> 00:13:38,381 Es otro de los hombres de Barresi. El otro es un ladrón de autos. 98 00:13:38,590 --> 00:13:40,753 No tiene nada que ver con la mafia. 99 00:13:43,243 --> 00:13:46,225 Conocía al tipo muerto. Es Salvatore Scalia. 100 00:13:46,999 --> 00:13:49,137 Obtendremos la exclusiva. 101 00:13:49,345 --> 00:13:54,305 Los asesinos de Francesco Santoro. Dos fueron arrestados y uno fue asesinado. 102 00:13:54,789 --> 00:13:57,365 El muerto fue llamado Salvatore Scalia. 103 00:13:57,574 --> 00:13:59,319 Sí, Scalia. 104 00:14:01,991 --> 00:14:05,474 El asesino de Francesco Santoro. 105 00:14:06,540 --> 00:14:10,071 No puedo creerlo. Salvatore Scalia muerto. 106 00:14:10,957 --> 00:14:13,773 Debe haber sido ese periodista. que llegó inmediatamente después. 107 00:14:14,048 --> 00:14:15,953 Incluso tomó una foto. 108 00:14:16,162 --> 00:14:19,494 Idiota, tenía tanta prisa. se equivocó en los hechos. 109 00:14:19,646 --> 00:14:21,892 Póngame con The Sicilian Daily. 110 00:14:22,102 --> 00:14:23,501 Esperar. 111 00:14:23,815 --> 00:14:26,223 Anunciaremos la noticia mañana. 112 00:14:26,429 --> 00:14:28,356 - ¿Por qué? - No sé. 113 00:14:28,565 --> 00:14:32,428 Pero tengo un buen presentimiento sobre esto. Alguien podría cometer un error. 114 00:14:32,636 --> 00:14:35,139 El hombre que arrestamos ayer, por ejemplo. 115 00:14:35,348 --> 00:14:37,934 No ha hablado, y él no quiere hablar. 116 00:14:38,143 --> 00:14:42,057 - La hermana de Scalia, Liana. - Puedes descartarla. 117 00:14:42,266 --> 00:14:45,944 De cualquier manera tendremos más tiempo para interrogarlo, ¿verdad? 118 00:14:46,154 --> 00:14:49,222 Bien, esperemos que esto no sea así. meterme en cualquier problema. 119 00:14:49,430 --> 00:14:51,748 En el peor de los casos te trasladarán. 120 00:14:51,957 --> 00:14:54,221 Desde Palermo te mandan a Montecatini Terme. 121 00:14:54,222 --> 00:14:57,662 Aprovecha al máximo y lograrás cura tu hígado también. 122 00:15:07,102 --> 00:15:10,378 No, todavía no está lo suficientemente en forma. para ser cuestionado. 123 00:15:10,587 --> 00:15:12,772 No por el hombro herida, eso no fue nada. 124 00:15:12,982 --> 00:15:15,184 Pero todavía no se ha recuperado del trauma. 125 00:15:15,394 --> 00:15:17,271 ¿Cuándo puedo hablar con él? 126 00:15:17,480 --> 00:15:19,934 Pronto, mañana, o pasado mañana. 127 00:15:20,143 --> 00:15:22,260 - ¿Bueno? - No precisamente. 128 00:15:22,886 --> 00:15:26,441 Para alguien que murió en un tiroteo, he hecho un milagro. 129 00:15:26,651 --> 00:15:28,579 Tú lees los periódicos. 130 00:15:28,788 --> 00:15:32,512 Entonces necesitas realizar otro. Milagro, mantén esto en silencio hasta mañana. 131 00:15:33,209 --> 00:15:37,551 - Entonces la muerte de Scalia parece real. - Está bien, si insistes. 132 00:15:37,761 --> 00:15:40,785 El personal aquí es todo nuestro, Responderé por ellos personalmente. 133 00:15:40,993 --> 00:15:42,301 Gracias. 134 00:15:52,456 --> 00:15:55,480 ¿Ves qué tipo de tienda? los Scalia tienen? 135 00:16:00,309 --> 00:16:03,695 Recojamos a Danova Entonces le haremos una visita. 136 00:16:04,908 --> 00:16:07,512 Qué suerte nacer mujer. 137 00:16:08,339 --> 00:16:13,095 Mira, aunque hayas nacido mujer nadie te compraría un abrigo de piel. 138 00:16:13,304 --> 00:16:15,443 ¿Por qué? ¿Soy feo? 139 00:16:17,836 --> 00:16:21,470 - ¿Dónde está Danova? - Está en una conferencia de prensa. 140 00:16:21,679 --> 00:16:25,306 - Dijo que puedes unirte a él. - No, él es mejor en esas cosas. 141 00:16:25,515 --> 00:16:28,210 - ¿Hay noticias? - Nada sobre el asesinato de Santoro. 142 00:16:28,890 --> 00:16:32,410 Este télex llegó de Nueva York, vía Interpol de Roma. 143 00:16:32,619 --> 00:16:36,371 Pararon a un tipo con dos Pasaportes, uno italiano y otro venezolano. 144 00:16:36,620 --> 00:16:41,629 Es italiano, no lo recuerdo. quién es pero lo conozco. 145 00:16:41,837 --> 00:16:45,684 Tiene antecedentes. Algo aparecerá en los archivos. 146 00:16:45,892 --> 00:16:48,426 Escucha, dile a Danova Voy a Liana Scalia. 147 00:16:48,636 --> 00:16:50,458 - Bueno. - Gracias. 148 00:17:05,821 --> 00:17:08,049 - ¿Dónde está esa foto? - ¿Cuál? 149 00:17:08,258 --> 00:17:09,770 El télex. 150 00:17:11,331 --> 00:17:13,707 Ir a los archivos, Consigue las fotos de Barresi. 151 00:17:13,915 --> 00:17:16,919 No tenemos nada de Barresi. Nunca ha sido arrestado. 152 00:17:17,129 --> 00:17:20,990 - Debe haber alguno. - Sí, Danova nos hizo llevar un par. 153 00:17:21,200 --> 00:17:23,036 En ese caso date prisa. 154 00:18:08,088 --> 00:18:11,683 Ese hijo de puta engañó todos nosotros. 155 00:18:14,021 --> 00:18:16,600 ¿Qué tal algunas noticias? sobre una placa de plata. 156 00:18:16,808 --> 00:18:20,437 Michele Barresi fue vista en Nueva York usando un alias. 157 00:18:20,645 --> 00:18:24,787 Se hizo un cambio de imagen y ahora está escondido. 158 00:18:24,940 --> 00:18:28,126 Mientras tanto sus operaciones Todavía sigue sin él. 159 00:18:29,406 --> 00:18:31,452 Me temo que hemos perdido una gran oportunidad. 160 00:18:31,766 --> 00:18:34,994 ¿Quién sabe cuándo lo atraparán? ¿Con la mafia protegiéndolo? 161 00:18:35,203 --> 00:18:37,038 No, no necesariamente. 162 00:18:37,440 --> 00:18:40,361 Si ya lo identificaron una vez desde un aviso. 163 00:18:40,675 --> 00:18:43,249 Podría volver a pasar, ¿verdad? 164 00:18:43,995 --> 00:18:46,516 Tenemos que contactar a Nueva York. inmediatamente. 165 00:18:46,726 --> 00:18:49,371 Con un poco de suerte podríamos poder atraparlo. 166 00:18:49,581 --> 00:18:52,139 Todo lo que tienen que hacer es entregárnoslo. 167 00:18:53,595 --> 00:18:57,306 Estoy seguro de que Salvatore Santoro estaba en el restaurante esa noche. 168 00:18:57,620 --> 00:19:00,450 Junto a Barresi, Scalia y Liana. 169 00:19:01,039 --> 00:19:05,222 - Las descripciones no coinciden. - No estoy de acuerdo. 170 00:19:05,881 --> 00:19:08,994 También tenemos a los dos testigos. a nuestro alcance. 171 00:19:09,613 --> 00:19:13,179 Y uno de ellos tiene un asesinato. carga que pesa sobre ellos. 172 00:19:13,729 --> 00:19:15,277 ¿Qué dices? 173 00:19:16,646 --> 00:19:21,818 No te preocupes, todo está solucionado. Su abogado cerrará la tienda hoy. 174 00:19:22,472 --> 00:19:24,866 Tengo miedo, Peppino. No puedo soportarlo más. 175 00:19:25,075 --> 00:19:28,197 La policía podría arrestarme. en cualquier momento. 176 00:19:28,853 --> 00:19:31,361 No lo harán, Liana. No te preocupes. 177 00:19:31,828 --> 00:19:34,227 Además, te irás mañana. Vas a Nueva York. 178 00:19:34,437 --> 00:19:38,090 Mi hermano debería haberse ido conmigo. Y esos bastardos lo mataron. 179 00:19:38,478 --> 00:19:42,294 Fue una pérdida terrible. Ya sabes lo cerca que estábamos. 180 00:19:42,711 --> 00:19:45,790 no volveria aqui si estuviera muerto. 181 00:19:49,715 --> 00:19:53,492 Michele Barresi. Un criminal peligroso. 182 00:19:53,833 --> 00:19:57,015 Sospechoso de participación en varios negocios mafiosos. 183 00:19:57,224 --> 00:20:00,541 Sí, nos harás un gran favor si lo arrestas. 184 00:20:00,751 --> 00:20:02,766 Parece que también es de nuestro interés. 185 00:20:02,976 --> 00:20:06,345 Nos han informado que está involucrado. en el tráfico internacional de drogas. 186 00:20:07,352 --> 00:20:11,964 - Eso es lo que nos hace pensar que es él. - ¿Puedes enviarnos sus huellas dactilares? 187 00:20:12,173 --> 00:20:15,839 No, lamentablemente no lo hacemos. tenerlos. 188 00:20:16,068 --> 00:20:19,333 Es vergonzoso no tener Las huellas de Barresi. 189 00:20:20,285 --> 00:20:22,833 Por ley necesitamos al menos uno testigo que lo identifique. 190 00:20:23,043 --> 00:20:26,943 ¿Un testigo? Claro, la ley es la misma aquí. 191 00:20:27,341 --> 00:20:31,869 Escucha, si logras arrestarlo, por favor manténganos informados. 192 00:20:32,183 --> 00:20:35,176 De esa manera iré a Nueva York con un testigo que pueda identificarlo. 193 00:20:35,385 --> 00:20:38,257 Sí. Una mujer. 194 00:20:38,604 --> 00:20:40,781 Gracias. Adiós teniente. 195 00:20:41,401 --> 00:20:44,999 - Yo digo que te estás precipitando. - Sí, estoy de acuerdo. 196 00:20:45,869 --> 00:20:50,180 Pero no te preocupes, si logran arrestarlo Liana Scalia testificará. 197 00:20:51,495 --> 00:20:55,660 - No sé cómo pero encontraré la manera. - Hay una manera de persuadirla. 198 00:20:55,869 --> 00:21:00,479 - Sólo ponle algunas drogas en el abrigo. - ¡Eres un imbécil! 199 00:21:01,994 --> 00:21:04,474 ¿Y todavía lo tienes en tu oficina? 200 00:21:15,806 --> 00:21:17,299 ¿Bien? 201 00:21:17,711 --> 00:21:21,084 - ¿Qué dice la policía de Nueva York? - Te están buscando. 202 00:21:21,294 --> 00:21:24,037 Y no me encontrarán. Como dice la canción. 203 00:21:25,877 --> 00:21:28,822 Pero no puedo pudrirme aquí dentro. 204 00:21:29,136 --> 00:21:33,373 Estoy muy agradecido con mis amigos. No podrían haber encontrado un lugar mejor. 205 00:21:33,583 --> 00:21:37,271 O una amplia más simpática y más hermosa que Jennifer. 206 00:21:37,861 --> 00:21:40,541 Pero tenemos que pensar en una salida. 207 00:21:40,750 --> 00:21:43,254 - Ya he pensado en uno. - ¿Cuál es? 208 00:21:43,672 --> 00:21:45,727 - Entrégate. - A la mierda eso. 209 00:21:45,937 --> 00:21:47,833 Es lo mejor que se puede hacer. 210 00:21:48,042 --> 00:21:50,992 La policía americana no tiene lo más mínimo sobre ti. 211 00:21:51,201 --> 00:21:54,283 Lo único que consiguieron fue ese maldito soplo. 212 00:21:54,492 --> 00:21:57,440 Y tarde o temprano lo descubriremos quien fue el responsable. 213 00:21:57,650 --> 00:21:59,162 Nada más. 214 00:21:59,371 --> 00:22:03,584 Si las cosas fueran diferentes el FBI ya estaría involucrado. 215 00:22:05,108 --> 00:22:07,156 - Seguir. - ¿Qué queda? 216 00:22:07,470 --> 00:22:11,885 Entrada ilegal. Recibirás una multa. 217 00:22:12,303 --> 00:22:14,132 Y serás deportado. 218 00:22:14,341 --> 00:22:16,805 ¿Así que lo que? Matar algo de tiempo en México. 219 00:22:17,015 --> 00:22:20,207 Y volverás bronceado y tus papeles en regla. 220 00:22:21,342 --> 00:22:25,313 - Déjamelo todo a mí. - Bien, mis felicitaciones. 221 00:22:25,661 --> 00:22:27,723 Pero hay un pequeño problema. 222 00:22:27,932 --> 00:22:30,304 tengo dos manos y una cara y también los tuve en Italia. 223 00:22:30,513 --> 00:22:33,522 ¿Lo has olvidado? Bueno, estoy seguro de que no. 224 00:22:34,252 --> 00:22:38,845 Y probablemente les hayan enviado una foto. de mí para refrescar su memoria. 225 00:22:40,138 --> 00:22:43,444 ¿Crees que esos bastardos no lo harían? ¿Les gustaría ponerme las manos encima? 226 00:22:43,758 --> 00:22:46,604 Por ese negocio con Francesco Santoro. 227 00:22:46,918 --> 00:22:51,331 Atado como un montón de harapos, entregado a la policía estadounidense y enviado a casa. 228 00:22:51,680 --> 00:22:55,261 ¿Por el incidente de Palermo? No tienes nada de qué preocuparte. 229 00:22:55,470 --> 00:22:59,468 Lo sé, tengo una coartada. Yo estaba en Estados Unidos. 230 00:23:00,243 --> 00:23:02,664 - ¿Pero qué pasa con Roma? - No veo el peligro. 231 00:23:02,976 --> 00:23:07,007 Hubo dos testigos. Uno de ellos, Salvatore Scalia, está muerto. 232 00:23:07,709 --> 00:23:12,062 La otra es Liana. Tu mujer, que llega mañana. 233 00:23:12,270 --> 00:23:15,065 - Puedes confiar en ella. - ¿De qué estás hablando? 234 00:23:15,273 --> 00:23:17,946 No confío en los hombres, estás bromeando. si crees que confío en las mujeres. 235 00:23:18,154 --> 00:23:21,800 En fin, viejas noticias de Liana. Ella pertenece al pasado. 236 00:23:23,000 --> 00:23:25,476 Será mejor que la callemos para siempre. 237 00:23:38,010 --> 00:23:40,054 - ¿Quién es? - Soy yo, Peppino. 238 00:23:40,264 --> 00:23:41,854 Sí, espera. 239 00:23:48,765 --> 00:23:51,489 Pensé que no volverías. ¿Trajiste el billete? 240 00:23:51,699 --> 00:23:53,782 Sí, aquí está. 241 00:23:54,265 --> 00:23:55,779 Entra. 242 00:23:57,629 --> 00:24:00,258 - ¿Quieres un whisky? - Sí, gracias. 243 00:24:03,423 --> 00:24:05,611 ¿A qué hora sale el avión? 244 00:24:25,074 --> 00:24:27,543 Esto tiene la firma de Barresi. escrito por todas partes. 245 00:24:27,753 --> 00:24:30,121 Puede que tengas razón. 246 00:24:31,149 --> 00:24:34,319 Convencido de que Salvatore Scalia está muerto, no perdió el tiempo... 247 00:24:34,631 --> 00:24:38,117 eliminando a la única persona que podría testificar en su contra. 248 00:24:38,599 --> 00:24:41,396 Entonces tal vez Liana era la mujer en el restaurante. 249 00:24:41,605 --> 00:24:43,932 Vea cómo se ajustan las cuentas. 250 00:24:44,265 --> 00:24:46,822 Lo encontré afuera. Es un billete a Nueva York. 251 00:24:47,031 --> 00:24:49,778 Se suponía que ella se iría hoy. a las tres y media. 252 00:24:53,326 --> 00:24:55,492 Qué manera tan terrible de irse. 253 00:24:55,910 --> 00:24:58,429 Reúna todas las pruebas. 254 00:24:58,639 --> 00:25:02,163 Olvídalo, ¿dónde crees? ¿vas a encontrar a su asesino? 255 00:25:02,373 --> 00:25:04,096 ¿Y bien entonces? 256 00:25:05,217 --> 00:25:06,854 Entonces nada. 257 00:25:07,063 --> 00:25:09,604 Teníamos dos cartas para jugar. contra Barresi. 258 00:25:11,313 --> 00:25:14,358 Bueno, ahora solo tenemos uno. 259 00:25:15,744 --> 00:25:17,818 Salvatore Scalia. 260 00:25:46,712 --> 00:25:50,150 Hola sargento, ¿puede decirme? ¿Dónde puedo encontrar al teniente Sturges? 261 00:25:50,358 --> 00:25:51,832 Piso superior. 262 00:25:52,040 --> 00:25:56,029 Si, soy yo, estabas mirando en todas partes para mí el otro día. 263 00:25:56,391 --> 00:25:58,302 Bueno aquí estoy. 264 00:26:05,056 --> 00:26:09,344 Buenos días, teniente. Mi cliente se está entregando. 265 00:26:09,972 --> 00:26:12,538 Le gustaría aclarar su posición. 266 00:26:13,567 --> 00:26:16,729 Bueno, ya está bastante claro. 267 00:26:19,198 --> 00:26:21,837 ¿Qué nombre deberíamos usar? 268 00:26:22,804 --> 00:26:26,787 ¿Ferrando Fernández o Michele Barresi? 269 00:26:27,205 --> 00:26:31,878 - Michele Barresi, ¿quién es? - Un traficante de drogas, un usurero. 270 00:26:32,086 --> 00:26:34,368 Alguien que organiza secuestros. Un asesino. 271 00:26:34,576 --> 00:26:36,269 Nunca he oído hablar de él. 272 00:26:36,478 --> 00:26:39,709 Mi nombre es Vito Ferrando. y no tengo nada más que decir. 273 00:26:39,917 --> 00:26:43,868 Estaré solicitando el de mi cliente. liberación temporal. 274 00:26:44,076 --> 00:26:47,259 Y me aseguraré de que no lo entiendas. ¡Llévatelo! 275 00:26:49,927 --> 00:26:52,311 No nos gustan los de tu clase. 276 00:26:52,625 --> 00:26:57,376 El otro día aterrizaste en la mierda Entonces ahora quieres una ducha. 277 00:26:57,586 --> 00:26:59,597 Es normal. 278 00:27:37,372 --> 00:27:40,924 me estaba preocupando no ibas a venir. 279 00:27:41,133 --> 00:27:43,281 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decirnos? 280 00:27:43,491 --> 00:27:46,015 ¿A mí? Ustedes son los que hacen las preguntas. 281 00:27:46,225 --> 00:27:49,086 No tiene sentido. Está todo claro. 282 00:27:49,296 --> 00:27:52,457 Mataste a Francesco Santoro por orden de alguien. 283 00:27:52,949 --> 00:27:55,879 Michele Barresi, para ser precisos. 284 00:27:57,110 --> 00:28:00,954 ¿Qué tiene que ver con eso? Hace años que no lo veo. 285 00:28:01,431 --> 00:28:04,097 - Ni siquiera sé dónde está. - Está en Nueva York. 286 00:28:04,098 --> 00:28:09,128 Fue arrestado bajo un alias por entrada ilegal a los EE.UU. 287 00:28:10,331 --> 00:28:13,213 La policía estadounidense está manteniéndolo caliente para nosotros. 288 00:28:13,422 --> 00:28:16,197 Esperando que lo identifiquemos. 289 00:28:16,532 --> 00:28:18,324 Eso es asunto tuyo. 290 00:28:18,532 --> 00:28:21,995 De cualquier manera, dudo que pierda cualquier sueño sobre ello. 291 00:28:22,412 --> 00:28:26,536 Además, incluso si lo identificas, ¿Qué le harás? 292 00:28:26,746 --> 00:28:30,243 Si lo echan de america irá a donde quiera. 293 00:28:30,870 --> 00:28:34,808 París, Londres. Incluso Palermo si le apetece. 294 00:28:35,016 --> 00:28:37,350 Sí, pero él no lo ve así. 295 00:28:37,559 --> 00:28:42,167 Está preocupado por la matanza en Roma. Lo cual usted y su hermana presenciaron. 296 00:28:42,376 --> 00:28:44,768 ¿Estás tratando de asustarme? 297 00:28:45,498 --> 00:28:47,644 No, él no está preocupado por ti. 298 00:28:47,956 --> 00:28:52,894 Algún periodista informó que usted murieron en el tiroteo. 299 00:28:55,824 --> 00:28:57,732 ¿Es eso así? 300 00:28:58,045 --> 00:29:01,950 Ahora entiendo las miradas graciosas, la forma en que hablaban los médicos. 301 00:29:03,227 --> 00:29:05,891 No está mal, estas cosas ayudan. vives más tiempo. 302 00:29:06,204 --> 00:29:09,089 Si, para ti pero no tu hermana. 303 00:29:09,613 --> 00:29:12,415 Michele Barresi hizo que la mataran esta noche. 304 00:29:12,625 --> 00:29:16,470 ¿De qué estás hablando, policía? ¿Qué estás haciendo? 305 00:29:19,357 --> 00:29:20,811 Mirar. 306 00:29:32,943 --> 00:29:36,222 Bastardo. Maldito bastardo. 307 00:29:37,128 --> 00:29:39,472 - Lo mataré. - ¿Cuando? 308 00:29:39,786 --> 00:29:42,051 En veinte años, cuando salgas de la carcel? 309 00:29:42,261 --> 00:29:44,500 Sólo hay una manera de atraparlo. 310 00:29:44,710 --> 00:29:47,395 Testifica contra él delante de un juez americano. 311 00:29:47,605 --> 00:29:49,899 Entonces lo entregarán. 312 00:29:50,668 --> 00:29:53,602 ¿Una rata? ¿A mí? ¿Quién crees que soy? 313 00:29:54,125 --> 00:29:57,551 Luego, mientras disfruta de su vida, Estarás en la cárcel. 314 00:29:58,178 --> 00:30:01,227 Y tu hermana se está pudriendo bajo tierra. 315 00:30:05,408 --> 00:30:08,482 Escucha, no hay salida. 316 00:30:09,350 --> 00:30:13,605 Si no llegas a él primero hará que te maten, incluso en la cárcel. 317 00:30:14,311 --> 00:30:17,223 Eliminando al único testigo restante. 318 00:30:25,667 --> 00:30:27,438 ¡Hijo de puta! 319 00:30:33,692 --> 00:30:35,194 Bueno. 320 00:30:38,062 --> 00:30:40,369 Iré a Nueva York contigo. 321 00:30:58,650 --> 00:31:01,592 No te envidio, lo has asumido toda una responsabilidad. 322 00:31:01,801 --> 00:31:04,164 Eso es exactamente lo que dijo el juez. 323 00:31:04,373 --> 00:31:06,515 No puede haber sido fácil obteniendo la autorización. 324 00:31:06,724 --> 00:31:11,289 - El juez no es fácil de convencer. - De hecho, no fue nada fácil. 325 00:31:11,647 --> 00:31:14,852 En el peor de los casos me enviarán a Montecatini Terme también. 326 00:31:15,479 --> 00:31:18,332 Dime, ¿por qué no esperaste? ¿Hasta que Scalia estuvo mejor? 327 00:31:18,644 --> 00:31:24,225 Estás bromeando, con los abogados. Barresi tiene que estará fuera en tres días. 328 00:32:38,637 --> 00:32:43,980 Pensé que no nos detendríamos muy A menudo llevaba un poco de café. 329 00:32:48,712 --> 00:32:50,473 ¿Quieres un poco? 330 00:32:50,891 --> 00:32:52,414 No, gracias. 331 00:32:54,879 --> 00:32:58,038 ¿Tu lesión? ¿Lo lograrás? 332 00:32:59,401 --> 00:33:02,925 No te preocupes. Llegaré a Nueva York. 333 00:33:35,843 --> 00:33:38,554 - ¿No estás bien? - Estoy bien. 334 00:33:38,764 --> 00:33:41,092 No, no se encuentra bien. Me di cuenta hace un tiempo. 335 00:33:41,302 --> 00:33:44,776 Necesitamos cambiar las vendas. Podrían irritar la herida. 336 00:33:45,809 --> 00:33:48,053 Dame la llave de las esposas. 337 00:33:49,566 --> 00:33:51,254 Vamos, dámelo. 338 00:34:01,743 --> 00:34:03,219 Vamos. 339 00:34:19,587 --> 00:34:21,997 Dame algunas fichas telefónicas. 340 00:34:23,145 --> 00:34:25,224 ¡Cristo! Mira quién está aquí. 341 00:34:26,306 --> 00:34:28,435 Ese hijo de puta, Scalia. 342 00:34:29,062 --> 00:34:31,732 Él está vivo y está colgado. andar con policías. 343 00:34:31,942 --> 00:34:34,052 ¿Qué opinas? 344 00:34:37,279 --> 00:34:39,805 Es Berni. Quiero hablar con Tranni. 345 00:34:53,353 --> 00:34:56,856 Con este vendaje puedes hacer Roma a Nueva York y viceversa. 346 00:34:57,109 --> 00:35:00,861 Puede que esto te resulte divertido pero yo no. 347 00:35:03,184 --> 00:35:05,560 Sólo quería confirmación. 348 00:35:05,874 --> 00:35:10,526 A las 9:45, vuelo 927, TWA. 349 00:35:12,265 --> 00:35:14,907 ¿Te encargarás de ello? Bueno. 350 00:36:17,766 --> 00:36:20,949 Tuvo que pasarme a mí. No es mi culpa. 351 00:36:21,262 --> 00:36:23,314 Él vino directamente hacia mí. 352 00:36:27,822 --> 00:36:29,623 Llame una ambulancia. 353 00:36:51,501 --> 00:36:53,832 No, no es nada, gracias a dios. 354 00:36:58,274 --> 00:37:01,059 - No te preocupes, viene una ambulancia. - ¿Los conseguiste? 355 00:37:01,269 --> 00:37:04,300 uno de ellos se escapo y el otro está muerto. 356 00:37:07,539 --> 00:37:09,818 Escucha, nos vamos. 357 00:37:10,028 --> 00:37:13,671 Lástima, realmente esperaba poder hacerlo. Ven a Nueva York contigo. 358 00:37:13,881 --> 00:37:15,872 Podría haber sido útil. 359 00:37:16,082 --> 00:37:18,647 Hablo muy bien americano. 360 00:37:20,265 --> 00:37:22,286 Cuida al mariscal. 361 00:37:23,651 --> 00:37:28,880 Cuidado, ahora saben que está vivo. va a ser difícil. 362 00:37:42,557 --> 00:37:46,544 Giuseppe Caruso, nacido en Corleone 26 de octubre de 1943. 363 00:37:48,896 --> 00:37:52,309 - ¿Lo conocías? - Crecimos juntos. 364 00:37:56,725 --> 00:37:59,434 Espera aquí, voy a hablar. al Comisario. 365 00:38:00,562 --> 00:38:03,003 Ahora tus amigos tienen nos encontró... 366 00:38:03,211 --> 00:38:06,157 tendremos que encontrar otro camino para llegar a Roma. 367 00:38:22,820 --> 00:38:26,421 Nunca lo hubiera pensado, un truco como ese. 368 00:38:26,923 --> 00:38:31,339 Entonces Scalia está vivo y podría Incluso estaría trabajando para la policía. 369 00:38:32,039 --> 00:38:35,727 Es un verdadero placer, después de esta gran idea tuya. 370 00:38:35,937 --> 00:38:38,301 Cálmate, no te preocupes. 371 00:38:39,065 --> 00:38:42,966 Aunque lo convenzan para que testifique Nunca llegará a Nueva York. 372 00:38:43,176 --> 00:38:46,829 - Acabo de hablar con Palermo. - Y usted debe ser un buen abogado. 373 00:38:47,363 --> 00:38:50,840 ¿No sabes que un testigo puede ser? ¿Más peligroso muerto que vivo? 374 00:38:51,049 --> 00:38:53,666 Es como una bomba explotando en tu mano. 375 00:38:54,920 --> 00:38:59,170 Y sabes por qué no he terminado ¿Con un par de botas de hormigón? 376 00:39:00,288 --> 00:39:02,690 Porque cuando Angelo Monterosso me quería muerto... 377 00:39:02,900 --> 00:39:04,843 Escribí una declaración firmada... 378 00:39:05,052 --> 00:39:08,252 y escribí todo Sabía sobre ese bastardo. 379 00:39:08,889 --> 00:39:11,795 Gracias a dios salvatore scalia No es uno de mi tipo. 380 00:39:12,005 --> 00:39:14,317 Es impulsivo, exaltado. 381 00:39:14,526 --> 00:39:17,346 Todo lo que está pensando es como matarme. 382 00:39:19,353 --> 00:39:22,731 Vuelve pronto, y tráeme buenas noticias. 383 00:39:23,907 --> 00:39:25,803 Esperar. 384 00:39:27,127 --> 00:39:31,363 - Su promesa, señor. - Siempre cumplo mis promesas. 385 00:39:32,027 --> 00:39:35,468 La hija de este pobre está enferma. llame a un médico. 386 00:39:35,886 --> 00:39:38,688 Ella necesita una operación. Encuentre un buen cirujano. 387 00:39:38,793 --> 00:39:41,039 Hagámosle este favor. 388 00:40:00,892 --> 00:40:04,397 Estaremos en Cassino en media hora. y en Roma alrededor de las diez. 389 00:40:05,128 --> 00:40:09,442 - Menos mal que encontramos este tren. - Esperemos que no lo encuentren también. 390 00:40:10,160 --> 00:40:13,383 Estoy haciendo todo lo que puedo para evitar problemas. 391 00:40:14,566 --> 00:40:17,469 ¿Entonces estás preocupado por mí? 392 00:40:18,078 --> 00:40:21,765 Pensé que los policías no pensaban así. 393 00:40:25,674 --> 00:40:28,831 Toma, reparte las cartas, Tenemos media hora para matar. 394 00:40:33,548 --> 00:40:35,410 Corta la plataforma. 395 00:40:45,145 --> 00:40:50,178 cuando juegas a las cartas el cuatro de espadas significa muerte. 396 00:40:52,141 --> 00:40:55,107 Anda, juega. No te va a pasar nada. 397 00:40:55,316 --> 00:40:58,890 En cuanto a mí, tengo mis ojos completamente abierto, no te preocupes. 398 00:40:59,765 --> 00:41:02,789 Juro que llegaré a Nueva York. 399 00:41:19,837 --> 00:41:21,284 Es tu turno. 400 00:41:21,494 --> 00:41:24,441 Al menos intenta dejar de pensar. por un tiempo. 401 00:41:24,760 --> 00:41:27,392 Tu cerebro no se ha detenido por un minuto. 402 00:41:27,899 --> 00:41:29,748 Tic, tac... 403 00:41:34,077 --> 00:41:36,397 Has estado pensando en ello desde ayer. 404 00:41:36,606 --> 00:41:41,207 ¿Cómo vas a escapar cuando nosotros? llegar a Nueva York y matar a Barresi. 405 00:41:42,901 --> 00:41:46,914 Juegue, inspector, y juegue bien. 406 00:41:48,184 --> 00:41:50,147 Porque sólo lleva un momento. 407 00:41:50,357 --> 00:41:54,319 Sólo una distracción, y me iré. 408 00:41:55,932 --> 00:41:57,388 ¿Entiendo? 409 00:43:19,590 --> 00:43:20,886 ¡Saltar! 410 00:43:29,934 --> 00:43:31,773 ¿Asustado? 411 00:43:33,670 --> 00:43:35,727 No voy a correr ningún riesgo. 412 00:43:35,936 --> 00:43:38,800 Bien, en este punto ellos Tengo que matarte a ti también. 413 00:43:39,009 --> 00:43:41,299 Apuesto a que no habías planeado eso. 414 00:43:49,667 --> 00:43:53,411 - Llévanos a Roma. - ¿Ese tren no iba a Roma? 415 00:43:56,441 --> 00:43:58,873 Lo he visto todo ahora. 416 00:44:18,930 --> 00:44:21,308 - ¿Cuánto cuesta? - 50.000. 417 00:44:39,745 --> 00:44:42,478 - ¿Quién es? - Yo, Giorgio. 418 00:44:48,390 --> 00:44:51,089 - ¿Qué está sucediendo? - Te lo explicaré más tarde. 419 00:44:57,685 --> 00:44:59,222 Sentarse. 420 00:44:59,916 --> 00:45:03,342 Estamos de paso por Roma. Saldremos mañana por la mañana. 421 00:45:03,552 --> 00:45:06,255 perdi las llaves de mi casa así que pensé... 422 00:45:06,851 --> 00:45:10,589 Lo siento, es sólo por unas horas. Intentaremos no molestarte. 423 00:45:10,984 --> 00:45:13,457 Sí, pero baja la voz. ella podría despertarse. 424 00:45:13,770 --> 00:45:17,595 - ¿Todavía intenta quedarse despierta hasta tarde? - No. 425 00:45:17,804 --> 00:45:20,309 No desde que se dio cuenta no ibas a volver. 426 00:45:21,448 --> 00:45:24,331 Ella ha tomado bien nuestra separación. 427 00:45:26,144 --> 00:45:27,974 ¿Puedo verla? 428 00:45:28,497 --> 00:45:30,248 Seguro. 429 00:46:00,442 --> 00:46:02,591 Ella ha crecido. 430 00:46:02,801 --> 00:46:05,612 ¿Qué esperas? No la has visto en meses. 431 00:46:05,821 --> 00:46:08,658 - Tienes razón, pero trabaja... - Sí, lo sé, la historia de siempre. 432 00:46:10,792 --> 00:46:12,589 ¿Qué has estado haciendo? 433 00:46:12,798 --> 00:46:15,214 No hay nadie más si eso es lo que quieres decir. 434 00:46:15,424 --> 00:46:17,273 Estarías en tu derecho. 435 00:46:17,483 --> 00:46:21,636 No me fui porque tuviera un amante, sino porque nunca estuvimos juntos. 436 00:46:21,986 --> 00:46:26,285 Me volvería loco pensando que te matarían. cada vez que salías de casa. 437 00:46:26,819 --> 00:46:30,259 Pero veo que no has cambiado después de todos estos años. 438 00:46:32,468 --> 00:46:35,613 ¿Quién es ese hombre? ¿Alguien a quien arrestaste? 439 00:46:35,822 --> 00:46:39,021 - ¿Que tienes que proteger? - Ambas cosas. 440 00:46:39,621 --> 00:46:42,440 No pude recuperarlo a mi casa o a la comisaría. 441 00:46:42,846 --> 00:46:46,069 Pero no te preocupes, no corres ningún peligro. 442 00:46:46,405 --> 00:46:48,595 Nadie sabe que estamos aquí. 443 00:46:56,063 --> 00:46:58,665 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 444 00:46:59,092 --> 00:47:02,215 - ¿Quieres algo de beber? - No, nada, gracias. 445 00:47:12,909 --> 00:47:14,828 Sí, ¿hola? 446 00:47:17,358 --> 00:47:20,569 Tienes el número equivocado. Aquí no hay ningún Astutato. 447 00:47:25,224 --> 00:47:27,548 Soy astuto. 448 00:47:28,070 --> 00:47:32,003 En siciliano astutato significa condenado, quemado, muerto. 449 00:47:33,420 --> 00:47:35,571 Luego nos siguieron. 450 00:47:35,781 --> 00:47:38,660 Todo es inútil. No puedes escapar de ellos. 451 00:47:38,870 --> 00:47:41,827 No los conoces. Sí. 452 00:47:51,390 --> 00:47:53,178 Acardi, soy Berni. 453 00:47:53,491 --> 00:47:56,046 Necesitas hacerme un favor ven a la casa de mi esposa. 454 00:47:56,360 --> 00:47:57,968 Sí, mi esposa. 455 00:47:58,177 --> 00:48:00,715 Tienes que llevarla a ella y a mi. hija a sus abuelos. 456 00:48:00,925 --> 00:48:02,516 Sí, seguro. Adiós. 457 00:48:22,261 --> 00:48:24,547 Lamento haberte metido en esto. 458 00:48:24,757 --> 00:48:27,370 - Te llamaré. - ¿A dónde irás ahora? 459 00:48:27,997 --> 00:48:30,535 No te preocupes. Adiós. 460 00:50:14,230 --> 00:50:16,544 - ¿Todo bien? - Sí. 461 00:50:20,995 --> 00:50:22,847 - ¿Qué pasó? - Nada. 462 00:50:23,056 --> 00:50:25,552 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tienes las llaves del coche? 463 00:50:25,866 --> 00:50:28,577 - Yo te llevaré, para eso bajé. - ¿Y nuestra hija? 464 00:50:28,786 --> 00:50:31,735 - Está a salvo, está con una vecina. - Está bien, vámonos. 465 00:50:42,665 --> 00:50:44,623 Pero la policía viene Los llamé. 466 00:50:44,832 --> 00:50:46,563 - ¿Dijiste quién eras? - Por supuesto. 467 00:50:46,564 --> 00:50:48,393 Rápido, arranca el motor. 468 00:51:13,098 --> 00:51:15,871 ¿Verás? tenemos que mantener la policía fuera de esto. 469 00:51:16,079 --> 00:51:18,079 O nos estancaremos otra vez. 470 00:51:18,289 --> 00:51:22,051 De esa manera, entre el distrito Abogado y jueces, nunca nos iremos. 471 00:51:22,683 --> 00:51:26,599 Ni siquiera sé cómo conseguí el autorización para salir de Palermo. 472 00:51:31,500 --> 00:51:34,678 Dime, conoces bien a tus amigos. 473 00:51:34,992 --> 00:51:36,857 ¿Qué harán ahora? 474 00:51:37,067 --> 00:51:39,776 No eran mis amigos, eran ladrones de poca monta de Roma. 475 00:51:39,985 --> 00:51:43,021 Significa que no lo tienen juntos en Palermo. 476 00:51:43,230 --> 00:51:45,149 Entonces es mejor así. 477 00:51:50,301 --> 00:51:52,396 Se nos terminó la gasolina. 478 00:51:52,605 --> 00:51:55,569 No has perdido la costumbre. de olvidarse de llenar. 479 00:51:55,778 --> 00:51:57,884 Es casi como si lo estuvieras haciendo a propósito. 480 00:51:58,093 --> 00:52:00,327 - ¿Tiene algún billete de 1000 liras? - No. 481 00:52:01,602 --> 00:52:03,439 Tengo algunos. 482 00:52:05,575 --> 00:52:07,398 Date prisa, Paola. 483 00:52:15,843 --> 00:52:17,188 Bajar. 484 00:52:31,566 --> 00:52:33,424 ¿Necesitas una mano? 485 00:52:34,387 --> 00:52:36,560 Por eso estoy aquí. 486 00:52:36,769 --> 00:52:39,018 ¿Qué vamos a hacer? 487 00:52:46,083 --> 00:52:49,994 ¿Estás loco? ¡Tranquilo, no dije nada! 488 00:53:05,992 --> 00:53:09,319 En realidad, eres tú quien Siempre se me olvidaba llenar el depósito. 489 00:53:09,529 --> 00:53:11,475 Correcto, es verdad. 490 00:53:16,096 --> 00:53:17,981 Rápido, gira a la izquierda. 491 00:53:27,116 --> 00:53:30,104 Pasaremos por el garaje. Permanecer abajo. 492 00:53:38,930 --> 00:53:42,222 - ¿Y ahora qué? - Ahora conseguiremos una habitación. 493 00:53:42,532 --> 00:53:45,165 La única manera de pasar desapercibido es hacernos pasar... 494 00:53:45,479 --> 00:53:47,781 - Como pareja normal. - Bien. 495 00:53:48,283 --> 00:53:50,045 Espera aquí. 496 00:53:58,631 --> 00:54:02,428 - Ya vuelvo. - No te molestes. 497 00:54:03,827 --> 00:54:05,802 Nunca se sabe. 498 00:54:15,298 --> 00:54:17,808 - ¿Sin equipaje? - No, no tenemos ninguno. 499 00:54:18,017 --> 00:54:21,263 Está bien, lo entiendo, supongo que ¿No te quedarás mucho tiempo? 500 00:54:21,577 --> 00:54:23,825 Sí, sólo por esta noche. 501 00:54:24,795 --> 00:54:27,211 ¿Puedo ver alguna identificación? 502 00:54:31,994 --> 00:54:35,277 Gracias. La tuya no es necesaria, bella dama. 503 00:54:42,003 --> 00:54:43,361 Buenas noches. 504 00:54:43,884 --> 00:54:45,306 Gracias. 505 00:54:53,943 --> 00:54:56,083 ¿Oíste eso? Te llamó una dama bonita. 506 00:54:56,293 --> 00:54:59,110 No, dijo que soy una puta. 507 00:55:26,055 --> 00:55:28,613 Señora Vespucci, soy Paola. ¿Está todo bien? 508 00:55:29,531 --> 00:55:32,407 Seguro. Has sido muy amable. 509 00:55:32,804 --> 00:55:35,174 Sí, admito que estaba un poco preocupado. 510 00:55:36,630 --> 00:55:40,564 ¿Te importaría llevarla a la escuela? ¿No llegaré a tiempo? 511 00:55:41,338 --> 00:55:43,587 Bien, gracias. 512 00:55:45,102 --> 00:55:47,400 Se durmió casi de inmediato. 513 00:55:47,766 --> 00:55:50,602 No hay necesidad de preocuparse, ella está en buenas manos. 514 00:55:51,021 --> 00:55:52,822 Me alegra oírlo. 515 00:56:01,381 --> 00:56:05,409 Genial, querías ponerme a prueba. 516 00:56:06,933 --> 00:56:10,456 - Y no caíste en la trampa. - Si lo dejaste ahí... 517 00:56:10,769 --> 00:56:13,305 Es obvio que no estaba cargado. 518 00:56:13,911 --> 00:56:15,940 No eres tonto. 519 00:56:17,528 --> 00:56:19,520 Tú tampoco. 520 00:56:19,677 --> 00:56:22,637 - ¿Necesitas algo? - Nada. 521 00:56:23,673 --> 00:56:26,231 - ¿Tu herida? - Está ahí. 522 00:56:29,043 --> 00:56:31,209 Si todo va bien... 523 00:56:32,497 --> 00:56:34,710 ¿A qué hora llegamos a Nueva York? 524 00:56:34,920 --> 00:56:38,213 Si todo va bien, mediodía, hora local. 525 00:56:38,422 --> 00:56:41,004 - ¿Por qué? - Solo preguntaba. 526 00:57:18,120 --> 00:57:21,343 Hubo un tiempo en que nosotros hablaban entre ellos. 527 00:57:22,074 --> 00:57:23,779 Sí. 528 00:57:24,652 --> 00:57:27,151 Discutimos todo juntos. 529 00:57:28,613 --> 00:57:30,855 No necesitábamos mucho. 530 00:57:31,366 --> 00:57:33,404 Aún menos. 531 00:58:33,753 --> 00:58:35,444 ¿Qué estás haciendo? 532 00:58:35,654 --> 00:58:38,617 Pensé que querrías para joder en paz. 533 00:58:41,259 --> 00:58:43,071 Me equivoqué. 534 00:58:46,777 --> 00:58:49,225 Vamos, entremos, idiota. 535 00:59:06,486 --> 00:59:08,981 - ¿Estamos a tiempo? - Seguro. 536 00:59:09,190 --> 00:59:11,818 Sólo necesitamos obtener nuestras visas. y tablero. 537 00:59:27,076 --> 00:59:31,499 - ¿A qué distancia está este maldito aeropuerto? - Relájate, ya casi llegamos. 538 00:59:37,397 --> 00:59:38,982 ¡Un accidente! 539 00:59:42,717 --> 00:59:44,122 ¡Acelerar! 540 01:00:01,905 --> 01:00:03,891 ¡No puedo, tengo miedo! 541 01:00:08,411 --> 01:00:10,886 ¿Podrán ustedes dos lograrlo juntos? 542 01:00:18,852 --> 01:00:20,885 Déjalo, puedo hacerlo ahora. 543 01:00:34,804 --> 01:00:38,055 - ¿Por qué no los detuviste? - No hay necesidad ahora. 544 01:00:38,674 --> 01:00:40,596 Estamos en el aeropuerto. 545 01:00:41,133 --> 01:00:44,823 Perdón por lo de antes, era más fuerte que yo. 546 01:00:45,277 --> 01:00:48,175 Lo hiciste genial. Llegamos temprano. 547 01:00:50,206 --> 01:00:52,789 Pero nos hicieron sudar. 548 01:00:52,998 --> 01:00:55,282 Pasaremos por la aduana. 549 01:01:08,645 --> 01:01:11,470 No, no digas una palabra. Ya me dirás cuando vuelvas. 550 01:01:11,679 --> 01:01:13,775 Me contarás todo. 551 01:01:36,155 --> 01:01:39,442 Todo está listo. Te vas inmediatamente. 552 01:01:39,651 --> 01:01:41,689 Todo lo que necesitas, ropa y una navaja de afeitar. 553 01:01:41,898 --> 01:01:44,907 Naturalmente sus nombres no son en la lista de pasajeros. 554 01:01:46,238 --> 01:01:47,609 Vamos. 555 01:02:31,672 --> 01:02:33,547 ¡Perdiste! 556 01:02:33,756 --> 01:02:37,355 No, hiciste trampa. Los dados están manipulados. 557 01:02:37,564 --> 01:02:40,022 ¿Qué dijiste? ¡Te haré comerlos! 558 01:02:40,231 --> 01:02:41,924 ¡Pedazo de mierda! 559 01:02:49,096 --> 01:02:51,900 dame mi dinero ¡O te romperé la cara! 560 01:02:52,175 --> 01:02:54,430 No, no es tu dinero. 561 01:03:00,528 --> 01:03:03,447 Ese fue un pequeño truco genial. Bien. 562 01:03:03,862 --> 01:03:07,147 - Dijo que estaba haciendo trampa. - Y tenía razón. 563 01:03:07,461 --> 01:03:11,612 Estabas haciendo trampa. Y de este pobre puertorriqueño. 564 01:03:11,972 --> 01:03:14,732 ¡Pedazo de mierda! Dame el dinero. 565 01:03:18,824 --> 01:03:21,636 Gracias, señor. Muchas gracias. 566 01:03:25,147 --> 01:03:27,407 ¿Qué es todo este ruido? ¿Qué está sucediendo? 567 01:03:27,615 --> 01:03:29,075 Nada. 568 01:03:30,239 --> 01:03:32,974 - No pasó nada. - ¿Qué estabas haciendo? 569 01:03:33,182 --> 01:03:36,171 ¿A mí? estaba teniendo una charla con mis amigos. 570 01:03:36,993 --> 01:03:40,094 ¡Todos de regreso a sus celdas! ¡Vamos, date prisa! 571 01:03:40,753 --> 01:03:42,145 ¡Adentro! 572 01:03:44,431 --> 01:03:48,410 Malas noticias, traté de trabajar en el juez pero se enteraron. 573 01:03:49,551 --> 01:03:52,687 Más importante aún, ¿qué puedes ¿Cuéntame sobre esa rata? 574 01:03:52,896 --> 01:03:54,689 Sólo ten paciencia. 575 01:03:54,899 --> 01:03:58,185 Scalia es como una mosca en el medio de una telaraña. 576 01:03:58,751 --> 01:04:01,611 Cuanto más intenta liberarse, más cerca está de la muerte. 577 01:04:01,820 --> 01:04:04,149 - ¿No podemos pedir un indulto? - Lamentablemente no. 578 01:04:04,358 --> 01:04:06,064 Disculpe. 579 01:04:07,229 --> 01:04:10,630 Lo siento, pero estás siendo transferido. a otra jurisdicción. 580 01:04:11,361 --> 01:04:14,380 Estabas preparando un juez hecho a medida. 581 01:04:14,729 --> 01:04:20,044 Y en lugar de eso me estás llevando a un juez preparado por ti, para mi medida. 582 01:04:21,225 --> 01:04:23,820 Bien, me gusta tu justicia. 583 01:05:05,253 --> 01:05:08,978 Sí, lo tengo, estaré en la oficina. en unas horas como máximo. 584 01:05:17,745 --> 01:05:21,151 - Teniente Sturges. - Bienvenido a Nueva York, Berni. 585 01:05:21,464 --> 01:05:23,951 Toma su equipaje. ¿Cómo estuvo el viaje? 586 01:05:24,368 --> 01:05:27,585 Incluso si intentaran matarnos dos veces, no podría haber ido mejor. 587 01:05:27,795 --> 01:05:31,472 No me sorprende, tenemos que mantenemos los ojos abiertos también aquí. 588 01:05:31,681 --> 01:05:34,680 Ya he tomado algunas precauciones. Será mejor que salgamos por atrás. 589 01:05:43,527 --> 01:05:46,033 - Viajaremos en esto. - ¿Y Michele Barresi? 590 01:05:46,242 --> 01:05:47,961 Lo recogí yo mismo. 591 01:05:48,170 --> 01:05:50,573 La última vez que lo vi no parecía tan confiado. 592 01:05:50,782 --> 01:05:54,147 Arruiné sus planes de sobornar a un juez. 593 01:05:54,356 --> 01:05:57,341 Él es uno de esos criminales. o arrestas... 594 01:05:57,550 --> 01:05:59,734 o terminarás persiguiendo toda tu vida. 595 01:06:00,047 --> 01:06:03,530 - Es exactamente lo que quiero evitar. - Apurémonos. 596 01:06:45,738 --> 01:06:48,253 Nadie te encontrará en este hotel. 597 01:06:48,648 --> 01:06:51,652 Hay cientos como este. Parecía la mejor solución. 598 01:06:58,798 --> 01:07:00,902 Encerraos en vuestra habitación y quédate ahí. 599 01:07:01,112 --> 01:07:03,078 iré a buscarte mañana a las ocho de la mañana. 600 01:07:03,288 --> 01:07:05,247 La audiencia es a las diez. 601 01:07:05,457 --> 01:07:08,106 El juez Carlson siempre es muy puntual. 602 01:07:08,316 --> 01:07:11,994 Si llegamos tarde él es capaz de cerrando la audiencia a las 10:05... 603 01:07:12,203 --> 01:07:14,693 dejando a Barresi libre temporalmente. 604 01:07:16,501 --> 01:07:19,788 Dejaré a un oficial afuera para estar atento a las cosas. 605 01:07:20,364 --> 01:07:21,682 Gracias. 606 01:07:22,624 --> 01:07:25,087 Intenta pasar el tiempo lo mejor que puedas. 607 01:07:26,041 --> 01:07:30,061 - ¿Con estos? - Claro, tenemos un juego que terminar. 608 01:07:56,626 --> 01:07:59,967 - Yo gano. - Y gané antes, así que estamos empatados. 609 01:08:04,245 --> 01:08:08,155 No acelerará las cosas si sigue mirando tu reloj. 610 01:08:12,525 --> 01:08:16,184 No me acercaría demasiado a esa ventana si yo fuera tú. 611 01:08:17,166 --> 01:08:21,668 Ese edificio de enfrente parece Ideal para un rifle de francotirador. 612 01:08:45,421 --> 01:08:48,523 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo tengo curiosidad. 613 01:08:48,936 --> 01:08:52,345 Sabes que hay casi más. Scalia está aquí que en Palermo. 614 01:08:53,409 --> 01:08:55,940 - ¿Quién es? - Su almuerzo, señor. 615 01:08:58,600 --> 01:09:00,663 Ponlo ahí. 616 01:09:08,426 --> 01:09:10,763 - Gracias. - Gracias. 617 01:09:15,622 --> 01:09:19,112 Me vendría bien un buen café, No esta sopa. 618 01:09:19,426 --> 01:09:21,285 Pero es mejor que nada. 619 01:09:21,495 --> 01:09:24,621 Si yo fuera tú lo dejaría ahí. ¿Has olvidado la canción? 620 01:09:24,830 --> 01:09:29,167 "Ven a tomar un café con nosotros, Prisión de Uccerdone, celda 26." 621 01:09:40,358 --> 01:09:43,304 - Es amargo. - Deberías confiar más en mí. 622 01:09:44,433 --> 01:09:46,846 Después de todo, estoy cooperando. con la policía. 623 01:09:47,056 --> 01:09:49,403 Lo tomarán en cuenta cuenta también en el juicio. 624 01:09:49,613 --> 01:09:52,704 Lo entiendo, así que puedo esperar por un tramo más corto. 625 01:09:53,311 --> 01:09:56,258 En lugar de 30 años, me das 29. 626 01:09:56,572 --> 01:09:59,560 Mataste a un hombre. ¿Lo has olvidado? 627 01:09:59,768 --> 01:10:04,418 Autodefensa, si no lo hiciéramos matarlo, nos habría matado. 628 01:10:05,793 --> 01:10:10,067 - Muy conveniente. - No, inconveniente, te lo aseguro. 629 01:10:10,480 --> 01:10:13,916 Especialmente cuando crezcas en la mierda hasta aquí. 630 01:10:14,230 --> 01:10:16,861 Y la gente cierra la puerta en tu cara. 631 01:10:17,070 --> 01:10:21,586 La misma gente que se quita el sombrero. cuando te conviertes en jefe! 632 01:10:56,546 --> 01:10:58,495 ¿Qué estabas buscando? 633 01:10:58,704 --> 01:11:01,377 Nada, señor. Vine a recuperar la bandeja. 634 01:11:01,586 --> 01:11:04,025 Lo juro, señor, pero se le cayó la salsa... 635 01:11:04,235 --> 01:11:06,807 mi chaqueta se manchó y lo estaba limpiando, mira. 636 01:11:08,587 --> 01:11:11,924 - ¿Por qué no llamaste? - Lo hice, pero no me escuchaste. 637 01:11:12,132 --> 01:11:15,111 - Por la televisión. - Mira si falta algo. 638 01:11:20,156 --> 01:11:21,823 ¿Y esto? 639 01:11:22,995 --> 01:11:24,823 Es mi llave maestra. 640 01:11:25,176 --> 01:11:26,998 Está todo aquí. 641 01:11:35,927 --> 01:11:37,943 No estoy convencido. 642 01:11:38,689 --> 01:11:43,156 No, tal vez estaba tratando de robar. nuestro dinero, sucede en los hoteles. 643 01:11:43,718 --> 01:11:48,701 El caso es que cualquiera puede venir. y ve con una llave maestra. 644 01:12:05,363 --> 01:12:07,892 Es extraño. El oficial Davison no está allí. 645 01:12:08,477 --> 01:12:09,888 ¿Bien? 646 01:12:10,434 --> 01:12:15,379 Necesitamos encontrar un lugar más seguro. Entonces informaré al teniente Sturges. 647 01:12:15,594 --> 01:12:18,260 ¿En algún lugar más seguro? ¿Aquí, en Nueva York? 648 01:12:18,574 --> 01:12:21,492 Sí, en algún lugar más seguro. aquí en Nueva York. 649 01:12:27,224 --> 01:12:30,667 Brooklyn, por favor. 208-356. 650 01:13:32,621 --> 01:13:35,038 casi no lo podía creer cuando llamaste. 651 01:13:35,246 --> 01:13:38,090 ¿Qué estás haciendo en Nueva York? Por favor, entra. 652 01:13:39,029 --> 01:13:41,349 Esta es mi hija, Concetina. 653 01:13:46,179 --> 01:13:48,278 Y esta mi esposa, María. 654 01:13:49,339 --> 01:13:51,434 - Encantado de conocerte. - El placer es todo mío. 655 01:13:51,644 --> 01:13:54,073 - Que San Genaro os proteja. - Gracias. 656 01:13:54,682 --> 01:13:56,949 Naturalmente hemos reservado la mejor mesa para ti. 657 01:13:57,159 --> 01:13:59,235 Ahora prepararé algo especial para ti. 658 01:13:59,444 --> 01:14:01,955 Y no digas que no porque No te escucharé. 659 01:14:02,900 --> 01:14:05,200 - Necesito un favor. - Lo que quieras. 660 01:14:05,410 --> 01:14:07,733 estoy a tu disposición como en Nápoles. 661 01:14:07,942 --> 01:14:09,988 Necesito un lugar seguro para pasar la noche. 662 01:14:10,198 --> 01:14:14,326 - Yo y mi amigo. - ¿Un lugar seguro? Mi casa. 663 01:14:14,534 --> 01:14:16,547 No te preocupes, está a tu disposición. 664 01:14:17,174 --> 01:14:20,309 Tenemos tres habitaciones arriba. y no supone ningún problema. 665 01:14:26,918 --> 01:14:32,761 Escucha, cuando Sturges regrese Dile que estoy en 203, Brooklyn. 666 01:14:32,970 --> 01:14:35,088 Sí, 203. Gracias. 667 01:15:29,301 --> 01:15:32,847 Raffaele, ¿crees que tu ¿Los amigos están dormidos? 668 01:15:33,057 --> 01:15:35,534 Tú y Conceta podéis ir a la cama. incluso si están dormidos. 669 01:15:35,744 --> 01:15:37,730 Los puse en nuestra habitación. 670 01:15:58,669 --> 01:16:02,260 Hola amigo. ¿Sabes quiénes somos? 671 01:16:03,721 --> 01:16:07,442 Seguro que sí. Sabes quiénes somos. 672 01:16:08,626 --> 01:16:10,658 Pero esta noche no nos has visto. 673 01:16:11,153 --> 01:16:15,343 Cerraste y bajaste al sótano con tu esposa... 674 01:16:15,806 --> 01:16:17,736 y tu hija... 675 01:16:18,467 --> 01:16:22,842 para ordenar algunas botellas, y no viste a nadie entrar. 676 01:16:44,768 --> 01:16:47,496 Ayudas a tu padre, ¿verdad? 677 01:16:56,386 --> 01:16:58,125 ¡Que nadie se mueva! 678 01:16:58,607 --> 01:17:00,105 ¡Fuera del camino! 679 01:17:02,895 --> 01:17:04,834 ¡Ven aquí! ¡Muévete! 680 01:17:07,906 --> 01:17:10,107 ¡Vamos, deja de hacernos perder el tiempo! 681 01:17:11,895 --> 01:17:14,071 - ¿Qué deseas? - ¡El dinero, pendejo! 682 01:17:14,281 --> 01:17:17,616 - Sí, tómalo todo. - Genial, nos estás dando permiso. 683 01:17:17,930 --> 01:17:20,891 ¿Oíste eso? Nos dio permiso. 684 01:17:21,205 --> 01:17:24,266 ¿Qué estás esperando? Vamos, consíguelo. 685 01:17:39,089 --> 01:17:43,554 Eres inteligente, tu mierda. ¡El trabajo genera mucho dinero! 686 01:17:45,328 --> 01:17:49,148 Por favor, señor, ¿puedo tomar su pedido? 687 01:17:49,462 --> 01:17:51,774 ¿Cómo quieres tu pizza? 688 01:17:53,020 --> 01:17:55,980 ¿Está satisfecho, señor? 689 01:17:57,393 --> 01:18:01,720 ¿Te gustaría tocarle el culo a mi esposa? Puedes sentarte, si quieres. 690 01:18:02,138 --> 01:18:06,117 Pero recomiendo el de mi hija. porque es mucho más firme. 691 01:18:06,326 --> 01:18:08,494 Tienes buen ojo. 692 01:18:17,505 --> 01:18:19,289 Está bien amigo, ya es suficiente. 693 01:18:19,499 --> 01:18:21,526 Es tu turno. Vacía tus bolsillos. 694 01:18:21,840 --> 01:18:24,285 ¿No pareces inteligente? 695 01:18:24,494 --> 01:18:27,689 Una chaqueta, una corbata. Alguien respetable. 696 01:18:29,853 --> 01:18:32,956 - ¿Qué es esta mierda? - Nunca llevo dinero conmigo. 697 01:18:33,635 --> 01:18:36,980 Eres un astuto, no llevas dinero contigo. 698 01:18:37,189 --> 01:18:39,873 ¿Tienes miedo de que algún matón pueda robarte? 699 01:18:40,082 --> 01:18:44,526 Bueno, todavía puedes conocerlos, así que es peor porque los harás enojar. 700 01:18:45,244 --> 01:18:49,268 Te estás orinando en los pantalones. ¿Alguna vez has visto un arma tan cerca? 701 01:18:49,728 --> 01:18:54,774 No se dispara solo, ¿sabes? Ella es una chica realmente buena. 702 01:18:56,122 --> 01:19:00,070 Pero si lo pongo aquí y aprieta el gatillo... 703 01:19:02,155 --> 01:19:05,911 Una linda explosión y tu cara. quedará salpicado contra la pared. 704 01:19:06,780 --> 01:19:09,526 No estoy seguro de que hayas Recibí mi mensaje. 705 01:19:09,735 --> 01:19:12,327 Pero la gente como tú me enferma. 706 01:19:12,535 --> 01:19:14,753 Te orinas en los pantalones ¡Y no tienes pelotas! 707 01:19:15,225 --> 01:19:19,842 ¿Qué dicen, muchachos? ¿Crees que este imbécil necesita sus pelotas? 708 01:19:25,575 --> 01:19:29,600 Bueno, si no los necesitas. ¡Te haré un favor! 709 01:19:44,151 --> 01:19:46,315 ¡Detener! ¡Déjalo ir! 710 01:19:48,731 --> 01:19:50,866 Vámonos, está todo jodido. 711 01:19:56,614 --> 01:20:01,307 Estos dos hombres vinieron a matarte. Entonces aparecieron estos matones. 712 01:20:01,620 --> 01:20:04,035 Es un milagro que estemos vivos. 713 01:20:04,243 --> 01:20:05,903 ¡Un milagro! 714 01:21:34,709 --> 01:21:37,116 ¡Bastardo, me golpeaste el hombro! 715 01:21:37,532 --> 01:21:41,386 ¿Qué estabas pensando? que traje ¿A Nueva York para poder escapar? 716 01:21:56,323 --> 01:21:58,217 Ayudemoslo, muchachos. 717 01:22:01,225 --> 01:22:04,514 - ¿A dónde vas, policía? - ¿Qué deseas? 718 01:22:05,135 --> 01:22:08,856 - ¿No puedes arrestarlo aquí? - Métete en tus propios asuntos. 719 01:22:09,066 --> 01:22:11,296 Come espaguetis. 720 01:22:13,930 --> 01:22:16,918 Si no te apartas del camino, Te haré un agujero en la cabeza. 721 01:22:17,501 --> 01:22:20,001 Come espaguetis, no estamos armados. 722 01:22:20,419 --> 01:22:25,163 Intenta dispararnos a nosotros y a cincuenta testigos. Te enviará a la silla eléctrica. 723 01:22:33,141 --> 01:22:35,338 Vamos, danos las llaves. 724 01:23:00,813 --> 01:23:02,870 ¿Ahora nos darás las llaves? 725 01:23:29,088 --> 01:23:31,223 ¡Tú! ¡Manos a la obra ese auto! 726 01:23:32,176 --> 01:23:33,842 ¡Manos a la obra ese auto! 727 01:23:41,309 --> 01:23:44,549 - Nuestro informante por una vez tenía razón. - Estás cometiendo un error. 728 01:23:44,757 --> 01:23:47,666 Te vieron amenazando algunas personas con un arma. 729 01:23:47,984 --> 01:23:52,059 Estoy con la policía italiana. Mi placa está en el bolsillo izquierdo. 730 01:23:57,411 --> 01:24:01,045 Nunca antes había visto una insignia como esta. Para mí es sólo un trozo de papel. 731 01:24:02,645 --> 01:24:06,954 Llame al teniente Sturges, Distrito 18, él le explicará todo. 732 01:24:07,163 --> 01:24:10,802 Te llevaré a mi comisaría. El jefe puede llamarlo Sturges. 733 01:24:11,125 --> 01:24:13,172 Vamos, vámonos. 734 01:24:13,701 --> 01:24:15,676 No tengo tiempo que perder. 735 01:24:35,993 --> 01:24:37,838 - ¿Bien? - Nada, señor. 736 01:24:38,048 --> 01:24:42,147 Desaparecieron después del tiroteo y el gerente no pudo decirnos más. 737 01:24:42,937 --> 01:24:44,969 - ¿Adónde pudieron haber ido? - No tengo idea. 738 01:24:45,283 --> 01:24:47,549 El juez Carlson ya está aquí. 739 01:24:48,014 --> 01:24:51,693 Si no están aquí en diez minutos Él iniciará la audiencia y hemos perdido. 740 01:25:01,283 --> 01:25:03,898 - Buenos días, señoría. - Buen día. 741 01:25:11,060 --> 01:25:13,938 Ya tuve suficiente de ti y tu Historias sobre testigos y la mafia. 742 01:25:14,252 --> 01:25:16,337 Mira, estás cometiendo un error. 743 01:25:16,547 --> 01:25:19,145 Si fueras mi oficial Nunca te perdonaría. 744 01:25:19,355 --> 01:25:22,982 Lo siento, sargento, pero tal vez deberías hacer esa llamada. 745 01:25:24,402 --> 01:25:26,051 Gracias. 746 01:25:27,109 --> 01:25:30,271 Cuartel general, aquí la patrulla 12, Distrito 27. 747 01:25:30,480 --> 01:25:34,201 Teniente Sturges, por favor. Es urgente. 748 01:25:34,934 --> 01:25:37,087 Si no está ahí te lo diré. 749 01:25:37,400 --> 01:25:41,403 Hemos detenido a dos sospechosos. personas por agresión armada. 750 01:25:41,611 --> 01:25:45,195 Italianos, dice uno de ellos. es policía, se llama Berni. 751 01:25:56,933 --> 01:25:58,754 Levántense todos, por favor. 752 01:25:58,962 --> 01:26:01,805 Quinto tribunal, jurisdicción de Nueva York. 753 01:26:02,013 --> 01:26:05,746 El juez presidente Richard Carlson abre la sesión. 754 01:26:08,475 --> 01:26:10,512 Pasame el archivo. 755 01:26:31,740 --> 01:26:33,540 ¡Apártate del camino! 756 01:26:33,750 --> 01:26:36,677 - Maldita sea. - ¿Dijiste algo? 757 01:26:36,991 --> 01:26:39,702 Sí, "Maldita sea", significa darse prisa. 758 01:27:10,278 --> 01:27:12,225 El tribunal está en sesión. 759 01:27:12,634 --> 01:27:15,829 Los Estados Unidos de América contra Vito Ferrando. 760 01:27:16,141 --> 01:27:18,373 Traiga al testigo. 761 01:27:20,653 --> 01:27:24,939 - Lamentablemente no ha llegado. - Entonces debemos proceder sin él. 762 01:27:25,147 --> 01:27:27,036 Espere, señoría. 763 01:27:46,421 --> 01:27:48,066 Puedes continuar. 764 01:27:48,276 --> 01:27:52,599 Estados Unidos llama Salvatore Scalia al estrado. 765 01:28:05,165 --> 01:28:09,126 Salvatore Scalia, ¿Juras decir la verdad? 766 01:28:09,544 --> 01:28:11,705 - Di que lo juras. - Lo juro. 767 01:28:11,915 --> 01:28:13,892 Disculpe, señoría. 768 01:28:14,465 --> 01:28:17,481 Si no hay objeciones, me gustaría interrogar al testigo yo mismo. 769 01:28:17,690 --> 01:28:19,517 Sí, adelante. 770 01:28:19,991 --> 01:28:22,347 ¿Conoces a ese hombre? 771 01:28:26,456 --> 01:28:28,251 No. 772 01:28:31,268 --> 01:28:34,420 - ¿Nunca lo habías visto antes? - ¡No! 773 01:28:35,490 --> 01:28:38,324 ¡Sabes exactamente quién es! ¡No mientas! 774 01:28:38,534 --> 01:28:40,622 Objeción, está intimidando al testigo. 775 01:28:40,831 --> 01:28:42,676 Objeción sostenida. 776 01:28:42,884 --> 01:28:45,016 El testigo declara que No conoce al acusado. 777 01:28:45,224 --> 01:28:46,621 Así es. 778 01:28:46,830 --> 01:28:50,609 En ese caso la acusación de Interpol carece de fundamento legal... 779 01:28:51,433 --> 01:28:55,576 y en consecuencia hay no hay motivos para la extradición. 780 01:28:55,786 --> 01:28:58,034 En cuanto a su entrada ilegal en los estados unidos... 781 01:28:58,243 --> 01:29:01,244 eso será determinado en una nueva audiencia. 782 01:29:01,297 --> 01:29:07,225 Mientras tanto estoy concediendo Fianza del señor Ferrando. 783 01:29:07,515 --> 01:29:09,183 Caso cerrado. 784 01:29:10,014 --> 01:29:13,212 Todo salió bien. Puedes irte cuando quieras. 785 01:29:13,421 --> 01:29:15,871 nunca quiero ver eso pedazo de mierda otra vez. 786 01:29:34,816 --> 01:29:37,455 No podía delatarlo. 787 01:29:37,886 --> 01:29:40,370 Si puedo, lo mato. si no, así es la vida. 788 01:29:40,579 --> 01:29:43,189 - Significa que es el destino. - Eres un cobarde. 789 01:29:43,399 --> 01:29:45,771 Estabas asustado. 790 01:29:46,539 --> 01:29:47,912 No. 791 01:29:48,017 --> 01:29:50,339 Nunca lo entenderás. 792 01:29:59,654 --> 01:30:01,607 Ese techo de ahí, ¡rápido! 793 01:30:07,779 --> 01:30:10,143 Realmente ya se acabó, Berni. 794 01:30:10,942 --> 01:30:13,574 Hay hombres en los que no puedes confiar. 795 01:30:13,992 --> 01:30:16,781 Ellos son los malvados, los impulsados. 796 01:30:17,241 --> 01:30:20,541 Y no hay nada que puedas hacer. Es como una enfermedad. 797 01:30:20,873 --> 01:30:24,545 Claro, de vez en cuando uno de ellos muere repentinamente. 798 01:30:24,859 --> 01:30:27,065 ¿Deberíamos sorprendernos? 799 01:30:27,978 --> 01:30:29,817 Estaban enfermos. 800 01:30:35,332 --> 01:30:38,642 - ¿Solo él? - Sí, estaba intentando esconder el rifle. 801 01:30:42,687 --> 01:30:45,575 Eres el camarero del hotel. 802 01:30:45,913 --> 01:30:48,254 ¿Entonces qué estabas buscando? 803 01:30:48,568 --> 01:30:50,095 ¿Qué? 804 01:31:09,031 --> 01:31:12,901 "Para referencia futura, por si me pasa algo" 805 01:31:13,110 --> 01:31:17,444 "Juro que el hombre conocido como Vito Ferrando es en realidad Michele Barresi". 806 01:31:17,653 --> 01:31:20,984 "Nacido en Nápoles el 6 de agosto de 1935". 807 01:31:21,193 --> 01:31:24,825 "Él es el hombre que vi matar Salvatore Santoro en Roma". 808 01:31:25,139 --> 01:31:27,989 "Atentamente, Salvatore Scalia". 809 01:31:33,098 --> 01:31:34,922 ¿Verás? 810 01:31:35,864 --> 01:31:38,271 Tenemos a Barresi. Vamos. 811 01:31:45,106 --> 01:31:48,385 Interceptar un Lincoln, matrícula: Nueva York 4910. 812 01:31:49,351 --> 01:31:52,620 Lo atraparemos, él no puede tener ido de otra manera. 813 01:32:12,474 --> 01:32:14,962 ¿Qué quieren esos tontos ahora? 814 01:32:19,125 --> 01:32:21,728 Lo que quieran, que se jodan. 815 01:32:22,146 --> 01:32:24,676 - Intenta detenerlos. - Sí, teniente. 816 01:32:33,135 --> 01:32:34,591 Relajarse. 817 01:32:41,556 --> 01:32:43,417 ¿Qué es? 818 01:32:44,123 --> 01:32:46,657 ¿El testigo cambió de opinión? 819 01:32:52,103 --> 01:32:56,735 Mi testigo no puede cambiar de opinión. Ya no porque hiciste que lo mataran. 820 01:32:57,918 --> 01:33:00,190 Pero todavía te tiene. 821 01:33:00,400 --> 01:33:01,975 Mirar. 822 01:33:06,121 --> 01:33:09,484 Es su testimonio que vio disparas a Salvatore Santoro. 823 01:33:18,608 --> 01:33:20,284 ¿Sabes que? 824 01:33:20,494 --> 01:33:24,056 No puedo esperar para llevarte a Italia. y ver cómo te condenan a cadena perpetua. 825 01:33:24,961 --> 01:33:27,148 Entonces pagarás por todo. 826 01:33:27,358 --> 01:33:30,427 ¿Estás seguro de que llegaremos a Italia? 827 01:33:50,492 --> 01:33:53,767 Subtitulado por Don. Vito Corleone diciembre 2014 828 01:33:53,975 --> 01:33:58,106 Revisado por Fredo, mayo de 2020. 829 01:33:58,825 --> 01:34:01,000 Gracias a Kayoin y ¡Luigi Bastardo, carajo!