1
00:00:03,044 --> 00:00:04,545
- Oh, bok.
- Hej.

2
00:00:04,713 --> 00:00:09,425
Dakle, koja je velika vijest koju ste nam donijeli
žuriti cijelim putem ovamo?

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,470
Naše novosti. Moja tvrtka me je pitala
da vodi naš ured u Tulsi.

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,265
Dakle, od ponedjeljka,
Službeno me preseljavaju.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,142
- O moj Bože!
- Što? Ponedjeljak?

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,645
- Koliko dugo moraš ići?
- Rekli su da može biti i do godinu dana.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,148
- Godinu dana?
- Pa, moraš li ići?

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
Pa, nekako moram, zar ne?

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,321
Zbog ove gluposti.

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,370
Ništa nije kao podrška
tvoje voljene žene, ha?

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,956
čekaj malo
Čekaj, ne možeš ići u Tulsu.

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,835
Možda ste zaboravili, ali imamo karte
na utakmicu Jetsa sljedeći tjedan!

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,921
Pa, žao mi je, ali ne mislim
Ja ću uspjeti.

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,300
Ali htjeli smo ići vidjeti Jetse!

15
00:00:53,303 --> 00:00:57,473
Ne možeš ići. Mislim, ti si ljepilo
koji ovu grupu drži na okupu.

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
- Stvarno?
- Ne ti.

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
Ne mogu vjerovati da se selite.

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,070
- Zovem njihov stan!
- Ne!

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
Ne!

20
00:01:50,693 --> 00:01:51,777
Izvoli, Rach.

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,070
- Oh, hvala ti, Joey.
- Da.

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,532
Oh, znaš što?
Nisam čak ni siguran mogu li uzeti kofein.

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,244
Prošao sam kroz ovo s Benom i Carol.
Jedna kava neće utjecati na vaše mlijeko.

24
00:02:00,411 --> 00:02:02,955
Da, samo da budem siguran,
Nazvat ću dr. Wienera.

25
00:02:08,503 --> 00:02:10,629
- Svaki put?
- Mm-hm.

26
00:02:11,589 --> 00:02:14,591
Ne moraš ga zvati
kad god imaš pitanje, u redu?

27
00:02:14,759 --> 00:02:18,929
- Vjeruj mi. Znam ovo.
- U redu. vjerujem ti.

28
00:02:20,306 --> 00:02:22,599
Vidim da birate.
ne razumijem zašto...

29
00:02:22,809 --> 00:02:24,476
Ššš, na telefonu sam! Dr. Wiener?

30
00:02:27,564 --> 00:02:31,984
Tako je čudno vidjeti Rossa i Rachel
s bebom. To je jednostavno tako odraslo.

31
00:02:32,193 --> 00:02:36,405
Znam, da.
Osjećam se kao da svi odrastamo.

32
00:02:36,656 --> 00:02:39,366
Osoba pod imenom "Wiener".
Bože, to me ubija.

33
00:02:40,451 --> 00:02:42,452
- Vidi se kako si odrastao.
- Da.

34
00:02:42,620 --> 00:02:44,538
Pa, zapravo, znate što?

35
00:02:45,123 --> 00:02:46,582
Jesam, znaš?

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,960
Pa cijela ta stvar
s Rachel me natjeralo da shvatim...

37
00:02:50,128 --> 00:02:53,422
...da sam možda spreman za više
ozbiljna veza, znaš?

38
00:02:53,631 --> 00:02:57,134
Kao, želio bih upoznati finog,
zrela, predana dama.

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,970
A izgled nije toliko bitan koliko...

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
- Ne, mora da je zgodna.
Mm-hm

41
00:03:03,391 --> 00:03:05,392
Znaš, možda poznajem nekoga.

42
00:03:05,560 --> 00:03:08,270
Kako bi bilo da si mi smjestio
s nekim, i izlazimo dvaput?

43
00:03:08,479 --> 00:03:10,772
Ja to mogu. Da.
Kako je, uh, petak?

44
00:03:10,982 --> 00:03:12,024
- Gotovo!
- U redu.

45
00:03:12,192 --> 00:03:13,233
- Oh, dobro, stvarno?
- Da.

46
00:03:13,401 --> 00:03:15,068
U redu, da vidimo. Hej, hej.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,237
U redu.

48
00:03:17,572 --> 00:03:20,532
Hm, oh, znaš tko je super?
Sandy Poopack.

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,786
"Poopack"? Ha-ha-ha.

50
00:03:26,748 --> 00:03:29,249
Da. U redu.
Pa, to isključuje Lanu Titwyler.

51
00:03:34,047 --> 00:03:35,380
- Bok.
- Hej.

52
00:03:35,590 --> 00:03:38,967
- Imam dobre vijesti.
- Izvukao si se iz cijele stvari s Tulsom?

53
00:03:39,594 --> 00:03:40,761
U redu, imam novosti.

54
00:03:42,889 --> 00:03:46,391
Ne moraš se preseliti u Tulsu.
Možeš ostati ovdje i zadržati svoj posao.

55
00:03:46,601 --> 00:03:47,976
To je super! Kako?

56
00:03:48,186 --> 00:03:51,521
Moj šef i ja smo se dogovorili
gdje sam u Tulsi četiri dana u tjednu.

57
00:03:51,689 --> 00:03:53,899
Dakle, ostala tri,
Mogu biti ovdje s tobom.

58
00:03:54,567 --> 00:03:57,277
Dakle, otići ćeš
četiri dana u tjednu?

59
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
br.

60
00:04:00,031 --> 00:04:03,283
Oprosti, jesi li samo
navikao to govoriti?

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,747
Ne, ne mogu biti odsutan
od tebe tako dugo.

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
- Stvarno?
- Da, ti si moj muž.

63
00:04:11,334 --> 00:04:15,587
Neću živjeti u drugoj državi
od vas 208 dana u godini.

64
00:04:15,964 --> 00:04:20,884
To je brza matematika.
Dobro bi nam došao u Tulsi.

65
00:04:22,428 --> 00:04:26,890
Hvala što pokušavate pronaći način,
ali ako ideš u Tulsu, ja idem s tobom.

66
00:04:27,058 --> 00:04:28,684
Ha-ha-ha. hej

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,185
Rekao si to bez gušenja.

68
00:04:30,895 --> 00:04:32,354
ja znam!

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,442
Pa, molim?

70
00:04:37,610 --> 00:04:41,196
Oh, da?
Pa, popravi i ti!

71
00:04:42,532 --> 00:04:45,659
- Tko je dovraga to bio?
- Dr. Wiener.

72
00:04:47,829 --> 00:04:51,248
Rach, ne možeš zvati ljude
u 3 ujutro.

73
00:04:51,416 --> 00:04:53,500
znaš što
Zvučiš kao njegova žena.

74
00:04:55,086 --> 00:04:56,962
Je li bilo što
čak ni u redu s Emmom?

75
00:04:57,130 --> 00:05:01,383
Da, naravno da postoji!
U redu? Nisam luda.

76
00:05:02,010 --> 00:05:03,093
Što je bilo?

77
00:05:03,803 --> 00:05:05,887
Štucanje.

78
00:05:06,097 --> 00:05:10,392
Rekao sam ti, ne možeš ga nazvati
svaki put kad iskrsne bilo kakva sitnica.

79
00:05:10,601 --> 00:05:14,646
Pa ne više ne mogu.
Otpustio nas je!

80
00:05:16,274 --> 00:05:19,318
Što ćemo učiniti?
Moramo pronaći pedijatra.

81
00:05:19,527 --> 00:05:22,362
Čekaj, čekaj, čekaj. Monica je to rekla
kad ste odrastali...

82
00:05:22,530 --> 00:05:24,573
...sviđao ti se tvoj doktor.
Kako se zvao?

83
00:05:24,741 --> 00:05:26,825
Dr. Gettleman?

84
00:05:27,285 --> 00:05:29,828
Uh, da, ne, ne mislim
to je dobra ideja.

85
00:05:29,996 --> 00:05:32,247
- Zapravo, mislim... Mislim da je mrtav.
- Uf!

86
00:05:32,457 --> 00:05:34,458
Zašto se sve događa meni?

87
00:05:35,918 --> 00:05:39,046
Obećavam, odmah sutra,
naći ćemo drugog liječnika.

88
00:05:39,213 --> 00:05:41,673
Ali moram rano ustati,
i ne osjećam se dobro.

89
00:05:41,883 --> 00:05:44,634
Ne osjećaš se dobro?
što imaš rubeola?

90
00:05:44,802 --> 00:05:47,804
Jer ne prilazi Emmi,
nije imala tu injekciju.

91
00:05:48,473 --> 00:05:52,225
Znaš, kad bolje razmislim,
osjeća se kao rubeola.

92
00:06:02,195 --> 00:06:05,072
Wiener!

93
00:06:05,239 --> 00:06:07,240
Wiener! Wiener! Wiener!

94
00:06:07,408 --> 00:06:08,450
Rachel!

95
00:06:08,993 --> 00:06:11,745
odlično! Sada će on
znaj da sam to bio ja!

96
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
- Hej.
- Hej.

97
00:06:18,544 --> 00:06:21,546
Pa kako je ovo
za naš veliki dvostruki spoj večeras?

98
00:06:23,132 --> 00:06:24,966
O moj Bože.

99
00:06:25,468 --> 00:06:28,428
ooh Sjajno. Samo reakcija
Nadao sam se.

100
00:06:29,305 --> 00:06:33,558
Da, znači, našli ste nekoga
za mene? Nisi zaboravio?

101
00:06:33,768 --> 00:06:36,144
Naravno da nije.
I voljet ćete Mary Ellen.

102
00:06:36,354 --> 00:06:39,898
Stvarno je pametna i slatka
i smiješno i...

103
00:06:40,066 --> 00:06:43,568
Ne mogu ti reći kako to znam,
ali se ne protivi trojkama.

104
00:06:46,572 --> 00:06:47,697
- U redu.
- Da.

105
00:06:48,199 --> 00:06:52,536
- Reci mi nešto o mom tipu.
- Ne.

106
00:06:53,996 --> 00:06:57,040
Hajde, daj mi nešto.
kako se on zove

107
00:06:57,834 --> 00:07:00,919
- Mike. Da.
- Mike. Dobro, kako se preziva?

108
00:07:01,129 --> 00:07:03,713
Prokletstvo! Zar više nema misterija
više u romantici?!

109
00:07:05,466 --> 00:07:08,593
Vidjet ćemo tebe i Mikea
u restoranu za par sati.

110
00:07:08,761 --> 00:07:09,803
U redu, super.

111
00:07:09,971 --> 00:07:12,889
- U redu, bok. Da.
- Vidimo se. doviđenja.

112
00:07:13,057 --> 00:07:17,102
Zašto sam morao reći Mike? ne znam
jedan Mike! Zašto nisam mogao reći?

113
00:07:19,772 --> 00:07:21,189
Tamo nema momaka!

114
00:07:24,652 --> 00:07:26,820
Uf, nemoguće je
pronaći dobrog liječnika.

115
00:07:26,988 --> 00:07:28,697
Kako znaš one dobre...

116
00:07:28,865 --> 00:07:32,492
...od onih koji će gurati
njihov penis uz tvoje koljeno?

117
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
Oprostite?

118
00:07:35,163 --> 00:07:37,289
Znam o čemu ona govori.

119
00:07:42,545 --> 00:07:44,921
Pa, moramo pronaći
novi pedijatar.

120
00:07:45,089 --> 00:07:48,133
Ross se sinoć razbolio,
a Emma ga je možda uhvatila.

121
00:07:48,342 --> 00:07:51,178
- Zašto ne vidite dr. Gettlemana?
- Ross je rekao da je umro.

122
00:07:51,387 --> 00:07:54,264
Nije umro.
Upravo sam vidio njegovu kćer prošli tjedan.

123
00:07:54,432 --> 00:07:59,269
Rekla je da je dobro.
Ona je, pak, pogriješila s botoksom.

124
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Oh, super. Pa onda,
Odvest ću Emmu da ga vidi.

125
00:08:03,065 --> 00:08:04,858
Pitam se zašto je Ross rekao da je umro?

126
00:08:05,067 --> 00:08:07,944
Oh, možda ga je zbunio
sa svojim terapeutom iz djetinjstva.

127
00:08:08,112 --> 00:08:09,237
Išao je kod terapeuta?

128
00:08:09,405 --> 00:08:12,365
Mm-hm. Imao je
noćna mora koja se ponavlja. To ga je izbezumilo.

129
00:08:12,575 --> 00:08:14,242
Vau, što je bilo?

130
00:08:14,785 --> 00:08:16,453
Da ću ga pojesti.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
Mikrofon!

132
00:08:34,096 --> 00:08:35,388
Da?

133
00:08:38,601 --> 00:08:40,477
U redu.

134
00:08:44,565 --> 00:08:46,900
Ne mogu vjerovati
Radim ovo s tobom.

135
00:08:47,109 --> 00:08:49,569
Iako sam upravo završio
devet godina veze...

136
00:08:49,737 --> 00:08:51,821
...pa bih trebao biti otvoren
preuzeti neke rizike.

137
00:08:51,989 --> 00:08:55,867
Bit će dobro. Prati me, u redu? Svi vi
morate se pretvarati da ste Mike.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,953
- Ja sam Mike.
- Tako dečko.

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,624
Evo ih dolaze.

140
00:09:02,833 --> 00:09:04,251
- Bok, ja sam Phoebe.
- Hej, Phoebe.

141
00:09:04,418 --> 00:09:06,002
- Ja sam Mike.
- Drago mi je.

142
00:09:06,212 --> 00:09:08,171
Joey, ovo je Mary Ellen Jenkins.

143
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
Dakle, Mike, kako ste ti i Joey?
ionako se poznajemo?

144
00:09:14,887 --> 00:09:17,222
Uh, kako Joey i ja
poznajemo se?

145
00:09:17,390 --> 00:09:20,183
Wow, kad bih imao novčić za svaki put
netko me to pitao.

146
00:09:22,520 --> 00:09:24,896
- Iz škole.
- Upoznali smo se na faksu.

147
00:09:27,567 --> 00:09:29,234
Mislim na srednju školu.

148
00:09:31,362 --> 00:09:35,657
Vi se onda vratite daleko u prošlost.
Dakle, što radiš ovih dana?

149
00:09:35,866 --> 00:09:39,619
- Pa ja sam odvjetnik.
- Mike, odvjetnik! ha, ha.

150
00:09:40,413 --> 00:09:42,831
- Zapravo sam samo odustao od prakse.
- Što?

151
00:09:43,040 --> 00:09:46,376
To je takva stvar
obično trčiš kraj mene. ha, ha.

152
00:09:47,587 --> 00:09:51,881
Želim profesionalno svirati klavir.
Ako to ne učinim sada, neću nikada.

153
00:09:52,091 --> 00:09:54,384
Sjajno. To mi se više sviđa
nego odvjetnička stvar.

154
00:09:54,552 --> 00:09:58,555
Zbog čega sam čekao do sada
da te upoznam s Mikeom. ha, ha.

155
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Mislio si da je još uvijek odvjetnik.

156
00:10:00,891 --> 00:10:04,060
Ne, nisam na to mislio.
Donijet ćemo ti koktel.

157
00:10:07,607 --> 00:10:08,648
- Hej.
- Hej.

158
00:10:08,816 --> 00:10:09,858
sta to radis

159
00:10:10,026 --> 00:10:12,652
Tražim posao u restoranu
za vas u Tulsi.

160
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
Ajme, to je tako slatko.
Jeste li što pronašli?

161
00:10:15,031 --> 00:10:17,782
- Slim Pickins.
- Hm. Ništa, ha?

162
00:10:17,992 --> 00:10:21,453
Ne. Slim Pickins.
To je mjesto za roštiljanje.

163
00:10:22,163 --> 00:10:25,749
Traže kuhara. zapravo,
"kuhati" je možda malo rastegnuto.

164
00:10:25,916 --> 00:10:28,501
Traže nekoga
lopatiti mesquite.

165
00:10:29,920 --> 00:10:32,339
"Slim Pickins"? To je tako bezobrazno.

166
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
Pa, So Cheesy također ima otvaranje.

167
00:10:35,593 --> 00:10:37,969
Heh, dušo, u redu je.
Znam ovu ženu, Nancy...

168
00:10:38,137 --> 00:10:41,598
...koji je lovac na glave restorana.
Možda zna nešto.

169
00:10:41,766 --> 00:10:44,392
Mogu li reći koliko cijenim
ideš li sa mnom?

170
00:10:44,602 --> 00:10:48,104
Kad stignemo u Tulsu, odvest ću te
za odličnu večeru u Slim Pickinsu.

171
00:10:50,066 --> 00:10:51,107
Dakle Cheesy?

172
00:10:53,027 --> 00:10:54,986
Cijela svinja?

173
00:10:56,197 --> 00:10:59,407
Bit će teško
držati košer u Tulsi.

174
00:11:03,913 --> 00:11:06,790
Bok, Nancy?
Bok, ovdje Monica Geller.

175
00:11:06,957 --> 00:11:11,961
Ja sam dobro. Slušaj, tražim
za posao u Tulsi.

176
00:11:12,713 --> 00:11:16,049
Da, pa, muževa
premještena. ha, ha.

177
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
Zato što ga volim.

178
00:11:19,512 --> 00:11:21,971
Ne, ne želim posao u New Yorku.

179
00:11:22,139 --> 00:11:25,392
Javu traži? O moj Bože!

180
00:11:25,559 --> 00:11:29,521
Tražio je mene osobno?
O moj Bože!

181
00:11:29,689 --> 00:11:33,233
Oh, uh, vau, ovo je stvarno,
stvarno laskavo.

182
00:11:33,401 --> 00:11:36,152
Ali, hm, selim se u Tulsu.

183
00:11:36,320 --> 00:11:38,947
Dakle, samo, ako biste rekli Javu...

184
00:11:39,115 --> 00:11:41,032
...ja ću uzeti!

185
00:11:42,535 --> 00:11:46,037
Bok. Hm, moje ime je Rachel Green.
Imam termin za Emmu.

186
00:11:46,205 --> 00:11:49,416
Dr. Gettleman završava
s pacijentom. Uskoro će izaći.

187
00:11:49,583 --> 00:11:50,625
OK, hvala.

188
00:11:50,793 --> 00:11:53,795
Mislim da si samo prehlađen.
Definitivno nije strep.

189
00:11:54,004 --> 00:11:55,296
Hvala doktore.

190
00:11:58,217 --> 00:12:01,761
- Hoćeš li lizalicu?
- Moraš li uopće pitati?

191
00:12:07,393 --> 00:12:09,519
On je živ!

192
00:12:15,526 --> 00:12:19,070
Tako je iznenađujuće da ti i Joey
poznajemo se tako dugo...

193
00:12:19,238 --> 00:12:21,030
...i nikad nisam čuo za tebe.

194
00:12:21,240 --> 00:12:25,618
Oh, to je, uh, jer smo imali
pomalo se svađati.

195
00:12:25,786 --> 00:12:28,788
Mike je udario moju mamu autom.

196
00:12:31,167 --> 00:12:35,211
- Ne, nisam.
- To je u redu. oprostio sam ti.

197
00:12:35,379 --> 00:12:37,672
Sad smo opet prijatelji,
i sve je super. heh

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,507
Pa čekaj. Je li tvoja mama dobro?

199
00:12:39,717 --> 00:12:43,178
Molim te, trudimo se
voditi razgovor.

200
00:12:44,722 --> 00:12:46,973
Wow, puno si ljepša
na Danima naših života.

201
00:12:47,183 --> 00:12:49,684
Dani naših života!
Zato izgledaš tako poznato!

202
00:12:49,894 --> 00:12:50,977
- Što?
- Što?

203
00:12:51,187 --> 00:12:52,645
Što?

204
00:12:53,898 --> 00:12:56,191
Zar se ne poznajete?

205
00:12:57,902 --> 00:13:03,406
Naravno da želimo. On igra igru
igrali smo se u srednjoj školi.

206
00:13:03,616 --> 00:13:06,785
Pravimo se da se ne poznajemo.
Igrali smo svakakve igre.

207
00:13:06,952 --> 00:13:10,747
Sjećaš se onog gdje udaram
ti u lice jer nisi cool?

208
00:13:13,125 --> 00:13:16,878
Da te pitam nešto:
Koliko sestara Joey ima?

209
00:13:17,087 --> 00:13:20,757
- šest.
- Što to radiš? Rekao sam sedam!

210
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
Oh.

211
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
Joey, zašto si mi smjestio
sa strancem?

212
00:13:27,306 --> 00:13:31,351
Jer sam zaboravio na naš spoj.
Tako mi je žao.

213
00:13:31,560 --> 00:13:35,939
I meni je žao. I samo da bude jasno,
Nisam njegovu majku udario autom.

214
00:13:36,524 --> 00:13:41,236
Ti si nevjerojatan. Toliko sam potrošio
vremena za pronalaženje savršene djevojke za tebe.

215
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
Mary Ellen je stvarno pametna
i slatka i opuštena.

216
00:13:44,615 --> 00:13:46,074
hej

217
00:13:46,659 --> 00:13:48,368
Oh, koga ti zajebavaš?

218
00:13:53,582 --> 00:13:56,584
Nađi nekog tipa
s ulice za mene?

219
00:13:56,752 --> 00:13:58,711
Bože, ovo je ponižavajuće!

220
00:13:58,879 --> 00:14:03,258
Tako mi je žao. Ako ti se ne sviđa ovaj tip,
Mogu ti naći boljeg.

221
00:14:03,425 --> 00:14:05,510
- Mike? Mikrofon?
- Oh.

222
00:14:06,971 --> 00:14:08,221
Odlazim odavde.

223
00:14:08,681 --> 00:14:10,640
Bilo je lijepo upoznati te.

224
00:14:10,808 --> 00:14:14,018
- I ti odlaziš?
- Ostat ću ako mi možete reći kako se zovem.

225
00:14:14,228 --> 00:14:15,436
- Laku vam noć.
- Mm-hm.

226
00:14:19,733 --> 00:14:22,402
Sutra odlazimo,
i još imaš puno toga za spakirati.

227
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
u pravu si

228
00:14:24,864 --> 00:14:26,531
Možda ne bih trebao ići.

229
00:14:27,616 --> 00:14:29,951
- Što?
- Hm.

230
00:14:30,119 --> 00:14:34,747
Pa mi je Nancy rekla za ovaj posao
u ovom sjajnom restoranu, Javu?

231
00:14:34,915 --> 00:14:37,000
Ali to je samo
malo izvan Tulse.

232
00:14:37,167 --> 00:14:38,501
Pa, koliko daleko vani?

233
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
Manhattan?

234
00:14:42,840 --> 00:14:45,758
I, uh, razmišljaš da ga uzmeš?

235
00:14:47,887 --> 00:14:51,222
Prije si to rekao dok si bio sa mnom
bio važniji od bilo kojeg posla.

236
00:14:51,390 --> 00:14:56,561
Ali pretpostavljam da je sada, uh,
stari posao, ja, novi posao.

237
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
- Nedostajat će mi ova ruka!
- Ha, ha.

238
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Znam da je ovo puno za tražiti...

239
00:15:04,028 --> 00:15:07,030
...ali, moj Bože, ovo je
prilika koja se pruža jednom u životu.

240
00:15:07,197 --> 00:15:10,199
Što se dogodilo s "ne možeš živjeti
bez mene četiri dana u tjednu"?

241
00:15:10,367 --> 00:15:14,162
Pa, ako stvarno razmislite o tome,
Mislim, četiri dana nisu tako dugo.

242
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
Vidimo se u ponedjeljak
prije nego odeš na posao...

243
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
...i četvrtak kad se vratiš...

244
00:15:19,710 --> 00:15:23,212
...i uvijek radim do kasno utorkom,
pa stvarno ako razmisliš o tome, ha, ha...

245
00:15:23,380 --> 00:15:24,797
...to je stvarno samo jedan dan.

246
00:15:24,965 --> 00:15:30,011
Hm, pa, ako ne budemo uspjeli jednog dana,
imamo pravih problema, prijatelju.

247
00:15:34,141 --> 00:15:37,310
- Mislim da bi trebao prihvatiti posao.
- Stvarno?

248
00:15:37,519 --> 00:15:41,606
Znam da ti je sigurno važno
kad počneš brbljati kao majmun.

249
00:15:43,651 --> 00:15:46,027
To je nešto najljepše
itko mi je ikada rekao.

250
00:15:50,240 --> 00:15:51,407
- Hej.
- Bok.

251
00:15:51,617 --> 00:15:54,535
- Kako je bilo kod pedijatra?
- Oh, stvarno mi se svidio.

252
00:15:54,703 --> 00:15:59,582
Da, da.
Bilo je stvarno, jako, jako dobro.

253
00:15:59,792 --> 00:16:02,877
- Obećao si da nećeš ništa reći.
- znam

254
00:16:03,337 --> 00:16:05,004
Ross i dalje posjećuje svog pedijatra!

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,884
nije me briga.

256
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
ti to ozbiljno
Još uvijek viđate dr. Gettlemana?

257
00:16:14,848 --> 00:16:16,724
On je briljantan dijagnostičar!

258
00:16:16,934 --> 00:16:20,687
- Dijagnostičar ili bu-bu-popravljač?
- Mm.

259
00:16:21,397 --> 00:16:24,148
Ozbiljno, moraš ići
odgovarajućem liječniku.

260
00:16:24,316 --> 00:16:28,403
Zašto? Znam da je malo čudno,
ali, hej, on je sjajan liječnik, u redu?

261
00:16:28,570 --> 00:16:30,530
On zna moju povijest bolesti.

262
00:16:30,698 --> 00:16:33,241
I svaki put kad uđem tamo,
on čini veliku stvar.

263
00:16:33,409 --> 00:16:36,160
znaš,
"Ah, gledajte, to je moj najdraži pacijent."

264
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Kaže li to prije nego što se zalijepi
njegov toplomjer u tvojoj kašici?

265
00:16:40,207 --> 00:16:44,836
Čini mi se da se sjećam da je netko donio
svoju sigurnosnu deku na koledž.

266
00:16:45,045 --> 00:16:47,880
To nije bila sigurnosna deka.
To je bio zidni zid.

267
00:16:48,090 --> 00:16:50,174
Nije proveo puno vremena na zidu!

268
00:17:00,227 --> 00:17:02,186
Oh, oprostite, uh.

269
00:17:02,980 --> 00:17:06,441
Bok. Nadao sam se da ću naići na tebe.
Uh, možemo li razgovarati?

270
00:17:06,608 --> 00:17:07,817
Naravno.

271
00:17:08,027 --> 00:17:11,779
Žao mi je, stvarno.
Tako mi je neugodno.

272
00:17:11,947 --> 00:17:13,281
Je li sve u redu?

273
00:17:15,701 --> 00:17:20,329
Stvarno, ja sam prilično fin dečko.
Samo pitajte mog službenika za uvjetni otpust.

274
00:17:23,375 --> 00:17:25,334
Očigledno, nisam smiješan tip.

275
00:17:28,714 --> 00:17:31,841
Pa, zašto si se složio s tim?

276
00:17:32,051 --> 00:17:37,138
Jer mi je rečeno da ću dobiti
besplatnu večeru, što ja nisam.

277
00:17:37,306 --> 00:17:40,600
I da ću upoznati lijepu djevojku,
što sam i učinio.

278
00:17:43,020 --> 00:17:44,854
To je istina.

279
00:17:46,690 --> 00:17:50,860
Pa, je li bilo što što si mi rekao
o sebi istinito?

280
00:17:51,070 --> 00:17:53,196
Moje ime je Mike.
I sviram klavir.

281
00:17:53,405 --> 00:17:55,698
Oh, a-ha, a-ha. Dokažite to.

282
00:17:56,700 --> 00:17:57,992
Ovdje nema klavira.

283
00:17:58,202 --> 00:18:01,120
To ne bi stajalo na putu
pravog pijanista.

284
00:18:02,414 --> 00:18:03,706
U redu.

285
00:18:20,432 --> 00:18:21,891
Stvarno si dobar.

286
00:18:24,937 --> 00:18:26,145
Uh, um.

287
00:18:26,313 --> 00:18:28,272
- I sam pomalo sviram gitaru.
- Stvarno?

288
00:18:28,440 --> 00:18:29,816
- Aha.
- To je super.

289
00:18:30,025 --> 00:18:33,611
- Kakvu glazbu puštate?
- Hm, kao akustične, narodnjačke stvari.

290
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
Ali trenutno radim na tome
par obrada Iron Maidena.

291
00:18:40,244 --> 00:18:45,915
Misliš li da, možda,
ponekad bih mogao, uh...

292
00:18:46,125 --> 00:18:48,501
u redu je Samo naprijed, pozovi me van.

293
00:18:49,920 --> 00:18:53,589
U redu. Misliš, možda,
nekad bih te mogao izvesti?

294
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
Oh, upravo ste me uhvatili nespremnog, hm.

295
00:18:57,553 --> 00:18:59,470
Da, to bi bilo lijepo.

296
00:18:59,680 --> 00:19:02,265
Pogledaj ovo! Moje dvije najbolje prijateljice!

297
00:19:07,688 --> 00:19:10,231
Oprostite, uh.
Ne mislim biti kreten...

298
00:19:10,399 --> 00:19:13,985
...ali beba s osipom
ušao za mnom.

299
00:19:14,862 --> 00:19:17,071
Doktor će odmah doći, gospodine.

300
00:19:21,535 --> 00:19:23,619
Mama, ne mogu pronaći Walda.

301
00:19:23,871 --> 00:19:26,581
Što, cirkus?
On je iza slona.

302
00:19:26,748 --> 00:19:30,459
Vau. Dakle, vaše dijete je veliki obožavatelj
Waldoovih knjiga također?

303
00:19:32,796 --> 00:19:35,298
Da, tako znam.

304
00:19:36,508 --> 00:19:38,551
- Ja sam Ross, usput.
- Bok, ja sam Sally.

305
00:19:38,719 --> 00:19:39,760
Bok.

306
00:19:39,928 --> 00:19:42,638
Dakle, bez prstena. Mogu li pretpostaviti
ti si također samohrani roditelj?

307
00:19:43,682 --> 00:19:47,476
- Ja sam samohrani roditelj.
- Teško je, zar ne?

308
00:19:47,644 --> 00:19:51,147
Nema vremena za društveni život.
Gdje ćeš nekoga upoznati?

309
00:19:51,356 --> 00:19:52,607
Pa, ovaj...

310
00:19:52,816 --> 00:19:57,904
...recimo, ne znam, sreli ste se
netko u ordinaciji pedijatra. Uh.

311
00:19:59,198 --> 00:20:01,532
Rossie? Mi smo spremni za vas.

312
00:20:09,458 --> 00:20:11,709
Hm, da...

313
00:20:13,587 --> 00:20:17,715
Hajde, Ross Jr.
Vrijeme je za ulazak.

314
00:20:18,800 --> 00:20:20,718
mamice.

315
00:20:24,932 --> 00:20:26,933
Mama, što nije u redu s tim čovjekom?

316
00:20:27,142 --> 00:20:29,518
Hej, pomogao sam ti pronaći Walda!

317
00:20:37,069 --> 00:20:40,112
- Oh, dobro, još nisi otišao.
- Gdje si bio?

318
00:20:40,322 --> 00:20:43,616
Zadržali su me
u uredu dr. Gettlemana, um.

319
00:20:43,784 --> 00:20:47,745
Bio je neki tip koji je, uh,
izbezumio sve.

320
00:20:48,747 --> 00:20:51,332
Stigli ste na vrijeme.
Stvarno moram ići, prijatelju.

321
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
Oh, čovječe.

322
00:20:52,793 --> 00:20:56,629
- Obećavaš da ćeš me nazvati kad sletiš?
- Naravno da hoću. volim te

323
00:20:56,838 --> 00:20:57,964
I ja tebe volim.

324
00:21:00,384 --> 00:21:02,885
Okej, stani, stani. Vau!

325
00:21:03,053 --> 00:21:05,429
Vau, pazite na jezik, ljudi.
Imamo bebu ovdje.

326
00:21:07,557 --> 00:21:10,309
- Zbogom, Chandler.
- Ajme. Bok.

327
00:21:10,560 --> 00:21:12,728
- Zbogom, dušo.
- Bok.

328
00:21:17,401 --> 00:21:20,987
- Što je bilo, Joe?
- Ljut sam na tebe što si otišao.

329
00:21:21,154 --> 00:21:25,032
Znaš, ti si ništa
ali veliki ostavljač.

330
00:21:25,242 --> 00:21:28,744
Veliki napuštač s glupim kovčegom.

331
00:21:30,789 --> 00:21:34,625
Bilo kakvu priliku koju pokušavate odabrati
borba da sve ovo bude lakše?

332
00:21:38,297 --> 00:21:40,423
Au, čovječe, vidiš ravno kroz mene!

333
00:21:50,434 --> 00:21:52,810
Dobro, pa... Bok, Mon.

334
00:21:53,520 --> 00:21:55,521
Zbogom, Ross. Rachel.

335
00:21:56,148 --> 00:21:59,233
- Zbogom, Emma.
- Dobro, doviđenja.

336
00:21:59,443 --> 00:22:02,611
Sretan put. U redu.
O moj Bože.

337
00:22:05,407 --> 00:22:06,449
Chandler.

338
00:22:06,616 --> 00:22:08,326
Čekati.

339
00:22:10,078 --> 00:22:13,039
Ode stari posao...

340
00:22:13,206 --> 00:22:15,291
...novi posao...

341
00:22:15,459 --> 00:22:16,625
...i ti.

342
00:22:18,795 --> 00:22:20,755
Ovo je samo nešto što moram učiniti.

343
00:22:21,381 --> 00:22:23,382
ja znam

344
00:22:23,592 --> 00:22:25,885
jako te volim

345
00:22:26,094 --> 00:22:28,471
Znam i to.

346
00:22:40,233 --> 00:22:43,819
Ne brini.
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

347
00:22:44,196 --> 00:22:45,905
Da, bit će isto.

348
00:22:46,740 --> 00:22:49,241
Jer znam, eto kako.

349
00:22:49,409 --> 00:22:50,534
obećajem.

350
00:22:50,744 --> 00:22:52,036
Obećavaš dvostruko?

351
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
Nazovi me kad sletiš.

352
00:22:59,878 --> 00:23:02,254
- Mogu li sada razgovarati?
- Dobro, bok.

353
00:23:02,422 --> 00:23:04,382
- Joey!
- Morao se ukrcati.