1
00:01:26,303 --> 00:01:28,601
[Claxone]

2
00:01:34,177 --> 00:01:36,236
[Femeie] Buenos dias, Buenos dias.

3
00:01:36,313 --> 00:01:39,578
Vii azi devreme.
Aproape că nu am terminat.

4
00:01:39,649 --> 00:01:42,447
Dar nu-ți face griji, am terminat.

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,578
Trebuie să ajung la școală.

6
00:01:45,655 --> 00:01:48,215
Intră, intră.

7
00:01:48,291 --> 00:01:52,523
Întotdeauna cu voi, băieți,
mereu în grabă, mereu în grabă.

8
00:01:52,596 --> 00:01:56,327
- [Tren care trece]
- [Femeia continuă în spaniolă]

9
00:02:05,208 --> 00:02:07,472
Marisol pleacă deja la școală.

10
00:02:07,544 --> 00:02:10,479
Ea nu a ratat nicio zi
de școală în trei ani.

11
00:02:10,547 --> 00:02:13,414
Stai jos, stai jos.

12
00:02:13,483 --> 00:02:16,919
Îți place niște lapte?
Niște lapte și prăjituri?

13
00:02:16,987 --> 00:02:19,922
Am niște ciocolată drăguță.

14
00:02:19,990 --> 00:02:22,584
Îți place Marisol?

15
00:02:22,659 --> 00:02:25,651
Marisol, ea te întreabă mereu despre tine:

16
00:02:25,729 --> 00:02:30,689
„De ce a venit Michael aici?
De ce nu vorbește cu mine la școală?"

17
00:02:30,767 --> 00:02:33,827
Ai o iubită?

18
00:02:33,904 --> 00:02:37,135
Ahhh, deja îți place pe cineva.

19
00:02:37,207 --> 00:02:41,735
Dar nu-mi fac griji. Ești tânăr.
Este destul timp.

20
00:02:41,811 --> 00:02:46,748
În curând te sături de ea,
și apoi vorbești cu Marisolul meu.

21
00:02:46,816 --> 00:02:51,753
Și mereu îi spun,
— Îl aștepți pe Michael.

22
00:02:51,821 --> 00:02:55,313
„Va merge departe,
spre un loc foarte îndepărtat.

23
00:02:55,392 --> 00:02:58,156
Așa că fă-ți timp.
E în regulă.”

24
00:02:58,228 --> 00:03:02,460
Pentru că îi spun mereu un cuvânt
despre cum ești un băiat foarte special...

25
00:03:02,532 --> 00:03:06,468
- O jumătate de cărămidă înseamnă 20.
- Da, da, desigur, 20.

26
00:03:06,536 --> 00:03:10,973
- Nu sunt 20.
- Da, da, desigur, 20.

27
00:03:11,041 --> 00:03:15,410
Esteban a spus că trebuie să duc asta
Magazinul lui Chillie. Trebuie să iau 20.

28
00:03:15,478 --> 00:03:19,073
Dacă nu-i dau 20, se va supăra.
Vrei să-i număr?

29
00:03:19,149 --> 00:03:21,117
Nu, nu, nu, nu.
Așteaptă, așteaptă.

30
00:03:21,184 --> 00:03:24,210
Vă verific.
Verific din nou.

31
00:03:24,287 --> 00:03:27,222
[Continuă în spaniolă]

32
00:03:27,290 --> 00:03:30,691
[Tren care trece]

33
00:03:34,664 --> 00:03:38,225
Uite, uite.
Acesta a fost blocat aici în spate.

34
00:03:38,301 --> 00:03:41,498
Nu înțeleg.
Sunt ochii mei, știi?

35
00:03:41,571 --> 00:03:44,768
Atât de bătrân, nu mai văd atât de bine.

36
00:03:44,841 --> 00:03:48,208
Și de aceea cumpăr Marisol
ochelarii ei imediat.

37
00:03:48,278 --> 00:03:51,304
Deci ea nu are probleme
cu ochii ei ca mine.

38
00:03:51,381 --> 00:03:56,318
Dar Marisol este o fată drăguță.
Gândește-te doar la Marisolul meu...

39
00:03:56,386 --> 00:04:01,153
pentru că vreau să aibă un deștept
băiat ca tine, așa că te gândești la asta.

40
00:04:06,830 --> 00:04:08,957
Trebuie să iau cinci cărămizi.

41
00:04:09,032 --> 00:04:11,125
Da, da, au sunat deja.

42
00:04:11,201 --> 00:04:13,226
Atunci de ce nu sunt încă pregătiți?

43
00:04:13,303 --> 00:04:17,637
Relaxați-vă. Este 8:00 dimineața.
Nu ne-am trezit încă.

44
00:04:17,707 --> 00:04:20,301
Este aproape 8:45.
Am întârziat la școală.

45
00:04:20,377 --> 00:04:25,337
O, de bucurie! E puțin proaspăt,
mesagerul nostru către zei.

46
00:04:25,415 --> 00:04:28,248
Eticheta mea este pentru prietenii mei.
Poți să-mi spui Michael.

47
00:04:28,318 --> 00:04:30,252
Știi, e jenant...

48
00:04:30,320 --> 00:04:33,289
Esteban folosește asta urâtă
mic maricon pentru munca omului.

49
00:04:33,356 --> 00:04:35,256
Îmi face rău.

50
00:04:35,325 --> 00:04:37,919
Ceea ce este jenant este,
toată munca de făcut...

51
00:04:37,994 --> 00:04:41,623
Esteban te-a făcut să lucrezi aici cu
cățele, asta e jenant.

52
00:04:41,698 --> 00:04:46,260
La naiba! Micuț nenorocit urât.
Te voi dracu.

53
00:04:46,336 --> 00:04:51,296
Sunt peste toate cățelele astea, negrule.
Mi-ai adus un harem aici, ca un nenorocit arab.

54
00:04:51,374 --> 00:04:53,569
Nu ești peste mine, nenorocitule.

55
00:04:53,643 --> 00:04:56,771
Vei fi mort înainte să atingi
lucrul ăsta bun, dracului de maimuță.

56
00:04:56,846 --> 00:04:59,110
Te împiedici
propriul tău rahat, nenorocitule.

57
00:04:59,182 --> 00:05:02,777
Singurul harem pe care îl joci sunt cei cinci
degetele pe propria ta nenorocită de mână.

58
00:05:02,852 --> 00:05:06,015
- Asta e corect.
- [Proaspăt] Am nevoie de cinci cărămizi. Cinci.

59
00:05:06,089 --> 00:05:08,489
Toată lumea știe
singurul motiv pentru care este aici...

60
00:05:08,558 --> 00:05:11,493
pentru că Esteban a schiat
pe nenorocita lui soră.

61
00:05:11,561 --> 00:05:14,428
Nu vorbi despre sora mea.

62
00:05:14,497 --> 00:05:17,557
Vorba, Esteban iese
pe acel ciudat de ciocolată.

63
00:05:17,634 --> 00:05:19,727
O urmărește de fiecare dată când are...

64
00:05:19,803 --> 00:05:22,738
și ea nu este altceva decât un hop-head
ciudat călare pe calul alb...

65
00:05:22,806 --> 00:05:25,536
Mai spune un cuvânt
despre sora mea, cățea.

66
00:05:25,608 --> 00:05:28,042
Știi, maricon,
O să te trag imediat.

67
00:05:28,111 --> 00:05:31,239
Fă-o. Haide, cățea.
Dă-mă dracului.

68
00:05:31,314 --> 00:05:34,249
[Femeie] Știi că nu ești
nu dă naibii pe nimeni, Herbie...

69
00:05:34,317 --> 00:05:36,649
deci taci naibii.

70
00:05:36,720 --> 00:05:40,087
Am nevoie de cinci cărămizi. Cinci.

71
00:05:55,672 --> 00:05:58,266
Chillie, omule, toți sunt acolo.
Le-am numărat deja.

72
00:05:58,341 --> 00:06:00,434
Știi că trebuie să le număr.

73
00:06:00,510 --> 00:06:04,173
Nu ești plătit până nu sunt ei
toate numarate si contabilizate.

74
00:06:06,649 --> 00:06:09,015
Ce, ai furnici în pantaloni?

75
00:06:09,085 --> 00:06:12,179
Chill, case.
Esteban vrea să vorbească cu tine oricum.

76
00:06:12,255 --> 00:06:15,281
Trebuie să ajung la școală, Chillie.
sunt prost târziu.

77
00:06:15,358 --> 00:06:17,292
Va fi al doilea meu
ziua târzie a acestei săptămâni.

78
00:06:17,360 --> 00:06:19,294
Omule, domnișoara Coleman mă va ucide.

79
00:06:19,362 --> 00:06:21,956
Nu vă faceți griji. iti voi scrie
nota medicului.

80
00:06:22,031 --> 00:06:24,522
[râzând]

81
00:06:24,601 --> 00:06:26,728
Nu e amuzant, omule.

82
00:06:26,803 --> 00:06:29,533
Esteban vine aici
doar sa vorbesti cu mine?

83
00:06:29,606 --> 00:06:31,540
El face turul.

84
00:06:31,608 --> 00:06:34,372
Dar a spus că vrea să aștepți
pentru el până va ajunge aici, bine?

85
00:06:34,444 --> 00:06:36,571
Dă-i cu piciorul, Chillie.
Plătește-mă mai târziu.

86
00:06:36,646 --> 00:06:39,080
am întârziat nebun.
Spune-i că trebuie să ajung la școală.

87
00:06:39,149 --> 00:06:42,084
Hei, proaspăt.
Întoarce-te aici, criminale.

88
00:06:46,156 --> 00:06:49,250
Aici. Aici, case.

89
00:06:49,325 --> 00:06:52,658
Dacă lipsește ceva,
Te omor mai târziu.

90
00:06:54,431 --> 00:06:57,161
[Domnișoara Coleman] Ei bine?

91
00:06:57,534 --> 00:07:00,628
Ai adus un permis de întârziere
sau nu ai facut-o?

92
00:07:00,703 --> 00:07:04,298
Băiete, care vorbește cu tine,
eu sau acel etaj?

93
00:07:04,374 --> 00:07:06,342
[Chicoteli]

94
00:07:07,844 --> 00:07:12,781
Este un act de comedie, Chuckie?
Ti se pare amuzant?

95
00:07:12,849 --> 00:07:16,785
Apoi taci și șterge
chestia aia cu aspect prost...

96
00:07:16,853 --> 00:07:19,549
la care probabil crezi
este un fel de expresie fermecătoare...

97
00:07:19,622 --> 00:07:22,819
- De pe fața ta, băiete.
- [Copii chicotesc]

98
00:07:24,861 --> 00:07:28,092
Pune-ți lucrurile deoparte și găsește un loc.

99
00:07:28,164 --> 00:07:31,133
Haide!

100
00:07:31,201 --> 00:07:34,136
Asta nu s-a terminat, mă auzi?

101
00:07:34,204 --> 00:07:38,903
Acum, ce spuneam
inainte de intrerupere...

102
00:07:38,975 --> 00:07:43,173
a fost că domnul Hill v-a spus ce
cuvintele „destinul manifestat înseamnă...

103
00:07:43,246 --> 00:07:46,010
dar nu ce era.

104
00:07:46,082 --> 00:07:49,245
Așa că nu intra în sala mea de clasă
cu prostiile astea ignorante...

105
00:07:49,319 --> 00:07:52,413
despre eroii din Alamo
și Davy Crockett...

106
00:07:52,489 --> 00:07:54,650
si cat de rai erau...

107
00:07:54,724 --> 00:07:56,919
pentru că tot ce făceau cu adevărat...

108
00:07:56,993 --> 00:07:59,826
jefuia un alt popor
din pământul lor...

109
00:07:59,896 --> 00:08:04,856
ca să poată continua să se deschidă
noi teritorii pentru sclavia legală.

110
00:08:04,934 --> 00:08:09,371
Hârtiile pe care ți le-am dat
ai o serie de citate...

111
00:08:09,439 --> 00:08:12,897
de la unii scriitori antisclavie
din acea perioadă de timp.

112
00:08:12,976 --> 00:08:15,035
Ai citit primul citat, Rosie.

113
00:08:15,111 --> 00:08:18,877
Este de la un scriitor antisclavie
pe numele lui David Child...

114
00:08:18,948 --> 00:08:22,042
scris guvernului mexican...

115
00:08:22,118 --> 00:08:25,212
avertizându-i despre ale lui
Guvernul Statelor Unite.

116
00:08:25,288 --> 00:08:27,222
Citiți-l în clasă.

117
00:08:27,290 --> 00:08:31,317
[Rosie] „Stimați domni, există
un nerăbdător și aproape iritat...

118
00:08:31,394 --> 00:08:35,330
„dorință irezistibilă
in sud si sud-vest...

119
00:08:35,398 --> 00:08:37,366
să pun stăpânire pe Texas..."

120
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
[Domnișoara Coleman] Scuzați-mă.

121
00:08:39,636 --> 00:08:43,402
Unde crezi că ești,
ținutul Oz?

122
00:08:43,473 --> 00:08:47,569
Trebuie să vă împiedicați dacă voi doi
cred că veți sta împreună.

123
00:08:47,644 --> 00:08:51,444
Băiete, mută-te acolo.
Haide, Rosie.

124
00:08:51,514 --> 00:08:53,744
[Lovituri de fluier]

125
00:08:53,816 --> 00:08:56,546
[Băieți strigând]

126
00:09:04,360 --> 00:09:07,454
În regulă, Curtis, ești
strângând din nou mingea. Treci.

127
00:09:09,532 --> 00:09:12,296
[strigătul continuă]

128
00:09:18,608 --> 00:09:21,372
[Băieți gemând]

129
00:09:21,444 --> 00:09:24,038
[Majorete] Putere!

130
00:09:25,281 --> 00:09:27,215
[Antrenorul strigă]

131
00:09:27,283 --> 00:09:30,309
[Picăt ritmic, aplaudând]

132
00:09:37,860 --> 00:09:39,794
Putere!

133
00:10:00,383 --> 00:10:03,318
[Vorbănind]

134
00:10:08,825 --> 00:10:11,123
[Vorbănind]

135
00:10:11,194 --> 00:10:12,957
Asta e.
Rahatul ăsta e al meu.

136
00:10:13,029 --> 00:10:15,862
Nu cu o rugăciune, negrule.
Asta este.

137
00:10:15,932 --> 00:10:19,129
- Rahatul ăsta e al meu. Acesta este al meu.
- Uite, uite, negrule.

138
00:10:19,202 --> 00:10:22,137
- Da, e al meu. Asta e corect.
- La naiba.

139
00:10:22,205 --> 00:10:23,934
Pas din dreapta sus, pas din dreapta sus.

140
00:10:24,007 --> 00:10:25,941
Încă una, omul meu bun.
încă unul.

141
00:10:26,009 --> 00:10:27,943
Doar dacă îl întorci pe Willie Randolph.

142
00:10:28,011 --> 00:10:30,775
- Uh-uh. Scuze, G.
- Uită, atunci.

143
00:10:30,847 --> 00:10:34,112
Am dat ultimul meu Willie Randolph
dublu la proaspăt în clasă, omule.

144
00:10:34,183 --> 00:10:37,380
- Mi-a mai rămas doar unul.
- Flip Willie Randolph!

145
00:10:37,453 --> 00:10:40,445
Nu! N-O vrăji nr.
Nimeni nu-l întoarce niciodată.

146
00:10:40,523 --> 00:10:43,321
Și mă costă
șase dolari de pachete până îl iau.

147
00:10:43,393 --> 00:10:45,418
Ești un prost care le cumperi, omule.

148
00:10:45,495 --> 00:10:47,793
Nu m-am cumpărat niciodată
fără carte de baseball.

149
00:10:47,864 --> 00:10:50,833
- Le-am furat rahaturile toată ziua.
- Furându-le rahaturile toată ziua.

150
00:10:50,900 --> 00:10:54,666
Taci, Tarleak.
Nu ai furat niciodată rahat, așa că taci!

151
00:10:54,737 --> 00:10:57,797
- Da, am făcut-o.
- De ce nu ai nimic? Arată-mi cărțile tale.

152
00:10:57,874 --> 00:11:01,935
Nu le aduc cu mine.
Negrii îmi vor sări mereu după cărțile de baseball.

153
00:11:02,011 --> 00:11:06,414
- Taci, retard.
- Bătrânul meu a primit fiecare serie de cărți de baseball din 1900.

154
00:11:06,482 --> 00:11:10,111
L-a luat pe Willie Mays,
Jackie Robinson, toți.

155
00:11:10,186 --> 00:11:12,950
[Nicholas] Nici măcar nu aveau
cărți de baseball pe atunci, prost.

156
00:11:13,022 --> 00:11:14,922
- Uh-huh, le-am văzut.
- Da, unde?

157
00:11:14,991 --> 00:11:17,755
La bătrânul meu.
A luat toate cărțile acolo unde era.

158
00:11:17,827 --> 00:11:20,660
Unde îi ține?
În a lui, ca, câte limuzine?

159
00:11:20,730 --> 00:11:22,664
[Chuckie]
Șase. Negrul are șase limuzine.

160
00:11:22,732 --> 00:11:25,496
Cuvânt, șase dintre ei.
Limuzine mari prosti.

161
00:11:25,568 --> 00:11:28,128
Nici măcar nu te-ai întâlnit
tatăl tău, nenorocitule.

162
00:11:28,204 --> 00:11:31,105
- Am făcut-o!
- Nici măcar nu l-ai văzut pe nenorocitul...

163
00:11:31,174 --> 00:11:35,110
așa că taci naibii înainte să dau cu piciorul
fundul tău cu dinte de căptușeală, cu cap de scutec!

164
00:11:41,651 --> 00:11:44,085
[Băieții care râd]

165
00:11:46,022 --> 00:11:49,423
- Uită-te la asta.
- Se uită la ea așa.

166
00:11:49,492 --> 00:11:52,825
- Taci, negrule.
- Nu-mi plac târfele.

167
00:11:52,895 --> 00:11:56,797
Fii mereu în picioare. Mergând cu
cu nasul sus, ca toate acestea.

168
00:11:56,866 --> 00:11:58,800
[Chuckie]
Cuvânt, mereu mă lovește și la rahat.

169
00:11:58,868 --> 00:12:01,962
- Ca fata aceea Shanice. Ea nu se oprește până nu o lovesc.
- [Nicholas] Cuvânt, corect.

170
00:12:02,038 --> 00:12:04,131
Te lovesc până când îi lovești.

171
00:12:04,207 --> 00:12:06,300
Apoi plâng,
dar le place rahatul acela.

172
00:12:06,375 --> 00:12:10,812
Cuvânt, ei cred că toate acestea, dar
vor doar să-i lovești capul.

173
00:12:17,053 --> 00:12:18,748
Oh.

174
00:12:18,821 --> 00:12:22,416
[Nicholas] Unde te duci, omule?
Urmăresc fetele.

175
00:12:22,492 --> 00:12:24,892
- E frig, omule.
- Își părăsesc cel mai bun prieten pentru o fată, omule.

176
00:12:47,016 --> 00:12:51,749
Rosie, nu te mai uita la mine, bine?
De ce te uiți mereu la mine?

177
00:12:51,821 --> 00:12:55,450
- Pentru că te uiți atât de mult la mine, nu mă pot abține.
- Nu mă uit la tine.

178
00:12:55,525 --> 00:12:59,461
- Tu faci. Te uiți mereu la mine.
- Te împiedici.

179
00:12:59,529 --> 00:13:03,761
Îți tragi toți prietenii în majorete
exersează-te ca și cum totul ar fi ideea lor...

180
00:13:03,833 --> 00:13:06,768
dar tu le aduci
ca să te poți uita la mine.

181
00:13:06,836 --> 00:13:09,566
- Prostule stăpâni.
- E în regulă. Cred că e drăguț.

182
00:13:09,639 --> 00:13:13,735
Fetele spun mereu: „Mikey a înțeles
acele pete albe pete pe el.”

183
00:13:13,810 --> 00:13:17,075
Dar cred că e drăguț, da.
Cred că este chiar drăguț.

184
00:13:17,146 --> 00:13:20,172
- La naiba, tu arăți aproape alb.
- Eu sunt.

185
00:13:20,249 --> 00:13:23,446
- La naiba, de ce te strecori?
- Mama este albă.

186
00:13:23,519 --> 00:13:26,454
- Pleacă de aici.
- Ea este. Direct alb.

187
00:13:26,522 --> 00:13:29,013
Atunci de ce nu a venit niciodată la școală?

188
00:13:29,091 --> 00:13:32,026
Ea nu te vrea
pentru că ești negru, nu?

189
00:13:32,094 --> 00:13:34,756
- De ce nu locuiești cu mama ta?
- Da.

190
00:13:34,831 --> 00:13:37,766
Locuiești cu mătușa ta, cu Hilary
și Jewel și toți ceilalți...

191
00:13:37,834 --> 00:13:40,598
- așa că poți înceta să faci front oricând acum.
- Taci.

192
00:13:40,670 --> 00:13:43,104
Mama mea este căsătorită cu un milionar.

193
00:13:43,172 --> 00:13:47,108
Vorba, ea locuiește cu bătrânul lui Tarleak
omule, cu toate limuzinele și rahatul.

194
00:13:47,176 --> 00:13:50,509
Ea locuiește în Scarsdale.
Are o casă mare.

195
00:13:50,580 --> 00:13:52,810
Aproape de mare ca toată școala asta.

196
00:13:52,882 --> 00:13:56,613
Trebuie să treci printr-o poartă și să conduci
printr-o pădure întreagă doar pentru a ajunge la ea.

197
00:13:56,686 --> 00:13:58,950
- Ce fel de mașină conduce?
- O mașină sport.

198
00:13:59,021 --> 00:14:01,854
- Ce fel de mașină sport?
- Nu știu. Un Jaguar.

199
00:14:01,924 --> 00:14:06,190
Dacă aș avea un milion
de dolari, mi-aș lua un Porsche 959.

200
00:14:06,262 --> 00:14:09,129
Mi-aș lua o mașină sport.
Un Jaguar.

201
00:14:09,198 --> 00:14:12,133
La naiba, m-aș lua
un Ferrari Testarosa, motor V-1 2...

202
00:14:12,201 --> 00:14:15,136
adu-mi un Porsche 930,
motor cu șase turbo în linie...

203
00:14:15,204 --> 00:14:17,365
adu-mi un Vector B-1 2,
twin turbo...

204
00:14:17,440 --> 00:14:21,001
trece de la zero la 60 în 7.8
secunde, așa că nici măcar nu vorbi.

205
00:14:21,077 --> 00:14:24,877
Da, ei bine, cui îi pasă, pentru că nu ești
Oricum, niciodată nu va avea un milion de dolari.

206
00:14:24,947 --> 00:14:27,848
- Si eu voi face!
- Cine se împiedică acum?

207
00:14:27,917 --> 00:14:31,250
Nimeni nu se împiedică.
O voi avea.

208
00:14:31,320 --> 00:14:33,754
Într-o zi, o voi avea.

209
00:16:45,154 --> 00:16:47,088
Bună, bunico.

210
00:16:50,226 --> 00:16:54,162
[Dialog de la televizor]

211
00:16:56,499 --> 00:16:58,433
Eu, ce mai faci?

212
00:17:01,504 --> 00:17:04,439
De ce sunt toți aici?

213
00:17:11,180 --> 00:17:13,171
Noi tocmai aici.

214
00:17:16,752 --> 00:17:19,687
[TV] Ce loc de petrecut
ultima noastră noapte pe pământ.

215
00:17:19,755 --> 00:17:21,723
[TV continuă indistinct]

216
00:17:27,296 --> 00:17:29,230
Ce faci, toți?

217
00:17:29,298 --> 00:17:30,697
Hei.

218
00:17:30,766 --> 00:17:32,893
Unde e mătușa Francis?

219
00:17:32,968 --> 00:17:35,232
Ea acasă.

220
00:17:35,304 --> 00:17:38,239
Yo, de ce toți de aici mor?

221
00:17:40,976 --> 00:17:43,069
Eu, am câștigători.

222
00:18:05,468 --> 00:18:09,666
Michael?
Ești acasă.

223
00:18:11,140 --> 00:18:15,042
Uite, Nichole.
Fratele tău e aici.

224
00:18:16,545 --> 00:18:18,479
Hei, Nicky.

225
00:18:20,649 --> 00:18:24,585
Știu că Michael vrea să vii
înapoi și rămâi cu noi o vreme.

226
00:18:24,653 --> 00:18:27,952
Uite, mătușă Francis, tocmai am venit
pentru a obține câteva dintre lucrurile mele.

227
00:18:28,023 --> 00:18:29,957
nu stau.

228
00:18:30,025 --> 00:18:33,961
Michael, îl vrei pe Nicky
să rămâi cu noi, nu-i așa?

229
00:18:35,798 --> 00:18:38,528
Nu mai pot dormi aici.

230
00:18:38,601 --> 00:18:42,537
Sunt o mie de fetițe
alergând înăuntru și ieșind de aici.

231
00:18:42,605 --> 00:18:46,632
Ca și cum picioarele mele atârnă
deja marginea patului.

232
00:18:46,709 --> 00:18:50,406
Știu.
Știu că e aglomerat aici.

233
00:18:50,479 --> 00:18:55,473
Și tu ești o femeie adultă și tot.
Nicky, ia-mi patul.

234
00:18:55,551 --> 00:18:59,647
Nu contează pentru mine.
Pot să dorm aici cu fetele pentru o vreme.

235
00:18:59,722 --> 00:19:02,088
Mătușă Francis, nu vreau patul tău.

236
00:19:08,998 --> 00:19:11,364
Ei bine...

237
00:19:11,433 --> 00:19:15,301
Cred că te las în pace
cu fratele tău pentru o vreme.

238
00:19:15,371 --> 00:19:19,467
Poate că poate vorbi cu tine despre
mai sta putin cu noi.

239
00:19:19,542 --> 00:19:24,036
Michael nu este nimeni
a nu vorbi cu nimeni despre nimic.

240
00:19:26,282 --> 00:19:28,216
Trebuie să plec.

241
00:19:50,105 --> 00:19:53,871
[Mașina care trece]

242
00:19:56,312 --> 00:19:58,644
- Michael?
- Ce?

243
00:19:58,714 --> 00:20:00,739
De ce vii acasă atât de târziu?

244
00:20:00,816 --> 00:20:03,842
Știi că mătușa Francis va primi
îngrijorat când vii acasă atât de târziu.

245
00:20:03,919 --> 00:20:08,288
E destul de greu pentru ea fără
îți faci griji cu ea tot timpul.

246
00:20:08,357 --> 00:20:13,294
Dacă se sătura prea mult și cedează
toți treziți, o să vă omor.

247
00:20:13,362 --> 00:20:16,263
Pentru că nu e niciunul dintre noi
ne putem întoarce la părinții noștri...

248
00:20:16,332 --> 00:20:19,392
și nu mă mai întorc la
nici o casă de grup, mă auzi?

249
00:20:19,468 --> 00:20:22,437
Tu verișoara mea și toți,
noi toti veri aici...

250
00:20:22,504 --> 00:20:27,237
dar dacă o strici
pentru noi ceilalți, o să te omor.

251
00:20:46,228 --> 00:20:49,163
[Mașina care trece]

252
00:21:38,647 --> 00:21:41,172
- Ce mai faci, G?
- Am zece dolari.

253
00:21:41,250 --> 00:21:44,617
- Ia-ți două sticle, acasă.
- Sunt lucruri bune, nu?

254
00:21:44,687 --> 00:21:47,281
Ai încercat tot restul;
Acum încearcă tot ce e mai bun.

255
00:21:47,356 --> 00:21:50,450
esti sigur? Adică,
știi cu adevărat, nu?

256
00:21:50,526 --> 00:21:52,551
Da-l, nu-ți place,
te intorci.

257
00:21:52,628 --> 00:21:55,290
Jake îți dă zece înapoi
dolari, te trimite pe drum.

258
00:21:55,364 --> 00:21:59,300
Doar nu te întoarce aici
din nou, înțelegi ce spun?

259
00:22:26,195 --> 00:22:30,757
Nici cinci dolari, omule.
Ultima dată când am cumpărat de la Jake, eram bolnav.

260
00:22:30,833 --> 00:22:35,099
Chestia aia să fie o tăietură stupidă, omule.
Jake ar trebui să-mi dea un premiu și doar din principiu.

261
00:22:35,170 --> 00:22:37,195
Consuelo, asta e drogul.

262
00:22:37,272 --> 00:22:39,763
Live kickin' jumbo crack.
nu iti place...

263
00:22:39,842 --> 00:22:42,276
bum rush Stringbean
sau Howard sau Lenny.

264
00:22:42,344 --> 00:22:44,403
Atunci ești bolnav de asta
bicarbonat de sodiu prost, cuvânt.

265
00:22:47,750 --> 00:22:51,117
Ce ai pentru mine acolo,
prietene mic? Care-i treaba?

266
00:22:51,186 --> 00:22:53,120
Cinci dolari per pop.

267
00:22:53,188 --> 00:22:57,124
Sa-ti spun ce. Îți voi arunca 20 de dolari pentru cinci.
Ce ziceți, case?

268
00:22:57,192 --> 00:23:00,525
De cinci ori cinci este 25.
Cinci dolari per pop, omule.

269
00:23:03,298 --> 00:23:06,131
Uite, poate mai bine vorbesc
lui Jake însumi, știi?

270
00:23:06,201 --> 00:23:09,136
Știi că nu vorbești
lui Jake. Ştii asta.

271
00:23:09,204 --> 00:23:13,732
Uite, spune-i lui Jake asta
Îi voi suge pula bine, bine?

272
00:23:13,809 --> 00:23:16,243
Spune-i tu
O să-l sug foarte frumos.

273
00:23:16,311 --> 00:23:20,407
La naiba, îl cunoști pe Jake cu cățelele astea bune.
De ce vrea asta de la tine?

274
00:23:20,482 --> 00:23:23,918
Bine, ascultă,
ce zici tu si cu mine, iubito?

275
00:23:23,986 --> 00:23:27,183
Ne urcăm în mașina aia, o să suge
micuțul tău dulce pentru zece dolari.

276
00:23:27,256 --> 00:23:29,315
Ieși din fața mea, cățea.

277
00:23:29,391 --> 00:23:32,417
Bine, ce zici să te las să mă tragi?

278
00:23:32,494 --> 00:23:37,090
Bine? Te-am lăsat să lovești acest lucru bun
dacă îi ceri lui Jake să vorbească cu mine...

279
00:23:37,166 --> 00:23:40,101
Pleacă de aici!
Du-te la Lenny.

280
00:23:40,169 --> 00:23:43,570
Îi place fără dinte,
târfe bătrâne ca tine!

281
00:23:45,374 --> 00:23:48,309
[Omul care râde]

282
00:23:53,682 --> 00:23:56,515
[Râsete continuă]

283
00:24:07,196 --> 00:24:09,130
Omule, am plecat de aici, negrule.

284
00:24:09,198 --> 00:24:11,359
Nu, omule, Kermit nu a apărut încă.

285
00:24:11,433 --> 00:24:15,130
Lasă-mă să-ți spun, negrul ăla și-a pus ceasul
pentru ieri, nenorocitul încă mai târziu.

286
00:24:15,204 --> 00:24:18,571
- Da, vorbeşte.
- Le-am pus pe cățelele astea, G.

287
00:24:18,640 --> 00:24:20,835
Și ai spus că vei
fii cu mine, nu?

288
00:24:20,909 --> 00:24:24,140
Haide, omule. Mă faci să arăt rău, omule.
Lasă-mă să-ți spun ceva.

289
00:24:24,213 --> 00:24:28,149
Negrul ăla, Kermit, schiează.
Mă auzi? Nenorocitul ăla a dispărut.

290
00:24:28,217 --> 00:24:32,051
- Stai aici așteptând, te împiedici mai rău decât el.
- Jake, trebuie...

291
00:24:32,120 --> 00:24:34,748
- Negrul îmi datorează 50 de dolari.
- Despre asta vorbesc.

292
00:24:34,823 --> 00:24:38,088
- Sunt de două ori banii lui pe care nu îi arată, G.
- Da, îmi datorează 50 de dolari.

293
00:24:38,160 --> 00:24:40,924
- Te aud, omule. Haide.
- Vorbeşte.

294
00:24:40,996 --> 00:24:43,931
Uite, omule, uite, uite.
Nenorocitul încă nu vine, omule.

295
00:24:43,999 --> 00:24:46,763
Oh, nu crezi?
Lasă-mă să-ți spun ceva.

296
00:24:46,835 --> 00:24:49,030
Negrul să nu apară cu mine
bani, îl voi omorî.

297
00:24:49,104 --> 00:24:51,868
- Sunt băiatul tău, omule, de ce stai cu mine?
- Da, bine.

298
00:24:51,940 --> 00:24:54,374
O să ung asta
nenorocitul ca slănina de duminică!

299
00:24:54,443 --> 00:24:56,434
Îl voi arunca la rece pe nenorocitul ăla!

300
00:24:56,512 --> 00:24:58,639
O să-l dau jos, omule!
Îl voi arunca la rece!

301
00:25:01,450 --> 00:25:05,648
Acum știi mai bine decât să fii mereu acolo
fața mea cu prostiile astea prostuțe.

302
00:25:05,721 --> 00:25:09,953
N-aș face-o dacă Jake m-ar plăti.
Dar îi place să se enerveze mereu pentru ceva.

303
00:25:10,025 --> 00:25:13,893
Și știi că nu voi primi
totul în față când îi place asta.

304
00:25:13,962 --> 00:25:17,557
- Deci, în schimb, intri în al meu.
- Pentru că nu ești așa.

305
00:25:17,633 --> 00:25:22,070
Omul meu Fresh.
Micul meu stand-up G.

306
00:25:22,137 --> 00:25:25,834
Vezi tu, case, asta...
Hei, ce dracu faci?

307
00:25:25,908 --> 00:25:28,775
Eu ridicam.

308
00:25:28,844 --> 00:25:32,610
Nu face rahat la spatele meu!
De ce naiba o să faci asta?

309
00:25:32,681 --> 00:25:36,173
Corky, a venit rândul meu. Omule, doar ne jucăm.
Sunt doar eu, iubito.

310
00:25:36,251 --> 00:25:41,188
Nu-mi pasă cine ești!
Fii mama mea, nenorocitule, eu nu joc rahatul asta!

311
00:25:41,256 --> 00:25:43,918
- Îmi pare rău, bine?
- Da, îţi pare rău.

312
00:25:43,992 --> 00:25:47,189
Tu faci rahatul acela,
doar fă-o în fața mea.

313
00:25:50,165 --> 00:25:53,100
Acum, sunt liber să-mi termin
mica tranzactie aici...

314
00:25:53,168 --> 00:25:57,264
fără ca orice negru să facă
ceva rahat la spatele meu?

315
00:25:57,339 --> 00:26:02,208
Negrii să te disprețuiască
la fiecare pas, case.

316
00:26:02,277 --> 00:26:06,941
E în regulă, pentru că
tu micuțul meu stand-up G.

317
00:26:07,015 --> 00:26:08,949
Da.

318
00:26:09,017 --> 00:26:13,249
Și, uh, voi vorbi cu Jake
despre temperamentul lui.

319
00:26:13,322 --> 00:26:16,382
Sunt o sută de dolari.

320
00:26:19,461 --> 00:26:22,055
Negrii primesc 50 de dolari pentru pază.

321
00:26:22,130 --> 00:26:26,066
Alerg piatra aia toată ziua.
O sută de dolari.

322
00:26:28,937 --> 00:26:33,237
- [Râde]
- Eşti un nenorocit rău, criminale.

323
00:26:33,308 --> 00:26:37,244
Singurul motiv pentru care nu ești bărbatul
ești încă prea al naibii de mic.

324
00:26:37,312 --> 00:26:41,271
Dar tu devii mai mare,
tu vei fi omul.

325
00:26:59,635 --> 00:27:02,502
[Copii care vorbesc]

326
00:27:33,802 --> 00:27:36,168
[vorbesc spaniola]

327
00:27:41,576 --> 00:27:44,374
- [Râde]
- O, omule!

328
00:27:47,082 --> 00:27:51,712
Trec la un joc, Fishcake.
Nu a fost un joc.

329
00:27:55,323 --> 00:27:58,258
- [Bărbații care vorbesc]
- În regulă.

330
00:27:58,326 --> 00:28:01,591
- Cine urmează, cine urmează?
- [Conversația continuă]

331
00:28:01,663 --> 00:28:05,064
Haide. Am auzit că există
jucători în această gaură de rahat.

332
00:28:05,133 --> 00:28:07,761
Tot ce văd sunt prostii.

333
00:28:07,836 --> 00:28:10,771
Haide. Cine va
da-mi un joc?

334
00:28:12,007 --> 00:28:14,100
Haide.
Pleacă de aici.

335
00:28:14,176 --> 00:28:16,701
Nu am timp pentru rahatul asta.

336
00:28:23,285 --> 00:28:25,219
În regulă.

337
00:28:32,961 --> 00:28:36,795
- [Conversația continuă]
- Joacă.

338
00:28:55,217 --> 00:28:57,151
Verifica.

339
00:28:59,821 --> 00:29:01,584
Mate în patru.

340
00:29:01,656 --> 00:29:05,615
La naiba. Nu e nici un prieten
în nici patru. La naiba.

341
00:29:12,501 --> 00:29:15,766
Ar fi fost patru
daca ai fi destept. mate.

342
00:29:15,837 --> 00:29:19,671
- [Conversația continuă]
- [Opine]

343
00:29:24,980 --> 00:29:26,470
La dracu.

344
00:29:37,025 --> 00:29:39,960
Rahatul acela de acolo
a fost o pierdere de timp.

345
00:29:40,028 --> 00:29:43,794
Mi-a pescuit douăzeci, tată.
Nu-i tragi de douăzeci de ani.

346
00:29:43,865 --> 00:29:46,390
A spus că este o pierdere de timp.
Timpul nu e bani...

347
00:29:46,468 --> 00:29:50,734
indiferent ce proștii ăia care mănâncă asta
un fel de rahat poate încerca să-ți spună.

348
00:29:50,806 --> 00:29:53,639
Orice pierdut poate fi găsit din nou,
cu excepția timpului pierdut.

349
00:29:53,708 --> 00:29:57,109
- A fost distractiv, tată, distracţie prostească. L-ai văzut pe negrul ăla...
- Șahul nu e distractiv, băiete.

350
00:29:57,179 --> 00:30:01,343
De câte ori trebuie să-ți spun asta?
Nu asculți un cuvânt din mine?

351
00:30:01,416 --> 00:30:05,614
- Poate dacă te-aș vedea mai mult.
- Ei bine, nu, așa că ai fi bine servit...

352
00:30:05,687 --> 00:30:09,088
pentru a păstra o parte din cunoștințe
iti impart...

353
00:30:09,157 --> 00:30:12,354
mai degrabă decât să-mi dai tot
prostii cu atitudine de stradă.

354
00:30:15,163 --> 00:30:17,597
Nu e atât de distractiv acum, nu-i așa?

355
00:30:17,666 --> 00:30:20,134
Încep să fiu din ce în ce mai puțin distractiv
în fiecare secundă aici.

356
00:30:20,202 --> 00:30:22,762
Uh-uh, gândește-te.

357
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Uită de ceas
pentru o secundă, Michael.

358
00:30:29,110 --> 00:30:34,480
Ce fel de jucător sunt?
Sunt un om ofensiv sau un om defensiv?

359
00:30:34,549 --> 00:30:37,017
Asta e corect; Eu nu sunt nici unul.
Îmi joc adversarul.

360
00:30:37,085 --> 00:30:40,020
Dacă îi place să atace,
Îl oblig să se apere.

361
00:30:40,088 --> 00:30:43,023
Dacă este un bărbat precaut,
Îl atrag în ape periculoase.

362
00:30:43,091 --> 00:30:45,025
Vezi, ești atât de frustrat
joaca pozitii de aparare...

363
00:30:45,093 --> 00:30:47,618
faci mișcări stupide pe care le-ai face
nu faci niciodată dacă te-ai gândit.

364
00:30:47,696 --> 00:30:50,392
Când vii aici, băiete,
verifică rahatul ăla de la uşă.

365
00:30:55,370 --> 00:30:57,964
Asta e bine.
E mai bine.

366
00:30:58,039 --> 00:31:02,169
Încă o să te lovesc în fund,
dar asa e mai bine.

367
00:31:04,913 --> 00:31:07,473
Ai jucat în echipă?

368
00:31:09,351 --> 00:31:11,876
Nu, nu?

369
00:31:11,953 --> 00:31:14,581
Privind lumea trecând pe lângă tine.

370
00:31:14,656 --> 00:31:18,092
Gândește-te atâta timp cât nu te îneci,
totul este în regulă.

371
00:31:19,561 --> 00:31:22,496
Nu am nevoie de o echipă de școală punk.

372
00:31:27,035 --> 00:31:28,969
mate.

373
00:31:37,679 --> 00:31:40,443
Și l-a luat pe Hulk numărul unu
și toți aceștia Thors.

374
00:31:40,515 --> 00:31:42,608
Bătrânul meu are toate cărțile de benzi desenate.

375
00:31:42,684 --> 00:31:45,778
Mi le-a arătat și ei
erau ca toți proștii numărul unu.

376
00:31:45,854 --> 00:31:48,618
- El l-a luat pe Superman numărul unu?
- Da, a înțeles asta.

377
00:31:48,690 --> 00:31:50,624
El are Action Comics numărul unu?

378
00:31:50,692 --> 00:31:53,456
Cuvânt, a înțeles și el.
I-a luat pe toți numărul unu.

379
00:31:53,528 --> 00:31:57,123
Unde îi ține?
În garajul lui cu toate limuzinele?

380
00:31:57,198 --> 00:32:00,133
- Știi că nu ai niciun bătrân.
- Aşa fac.

381
00:32:00,201 --> 00:32:03,466
Apoi îl vom suna când ajungem la mine acasă.
Îi dăm un telefon negru.

382
00:32:03,538 --> 00:32:05,597
- Nu răspunde la telefon.
- Și de ce nu?

383
00:32:05,674 --> 00:32:07,835
Nu vrea negri
pierde timpul.

384
00:32:10,211 --> 00:32:13,237
Bam, Spiderman coboară.
Bam, Daredevil coboară.

385
00:32:13,315 --> 00:32:16,751
Toți negrii ăia se prăbușesc.
Punisher să-i scoată fundul.

386
00:32:16,818 --> 00:32:20,447
- X-Men îl scot pe Punisher.
- Chestii pentru copii X-Man, case.

387
00:32:20,522 --> 00:32:24,754
Toate costumele și puterile lor nu sunt un rahat.
Pedepsiți adevăratul drog, amice.

388
00:32:24,826 --> 00:32:27,693
Cuvânt, am văzut un înalt de șapte picioare
Negrul Terminator alb...

389
00:32:27,762 --> 00:32:29,923
cu 20 de tunuri pe acoperișul meu
chiar zilele trecute.

390
00:32:29,998 --> 00:32:32,432
Punisher va fi scos
toți eroii tăi proști.

391
00:32:32,500 --> 00:32:34,934
Spune, Bam! Bam! Bam!
Bam! Scoate-l pe negrul ăla!

392
00:32:35,003 --> 00:32:39,303
Bam! Bam! Bam! Bam!
Bam! Bam! Bam! Bam!

393
00:32:39,374 --> 00:32:41,842
[Câine mârâind]

394
00:32:41,910 --> 00:32:45,107
Yo, Fresh, l-am antrenat.
Privește asta.

395
00:32:45,180 --> 00:32:47,341
Băiat bun, Roscoe.
Băiat bun.

396
00:32:47,415 --> 00:32:50,350
Băiat bun? Câinele ăla
nu este nimic altceva decât răutate.

397
00:32:50,418 --> 00:32:52,648
Nu este nimic altceva decât răutate.

398
00:32:52,721 --> 00:32:57,283
Ce faci, Roscoe? Ţi-e dor de mine?
Îți este dor de prietenul tău?

399
00:32:57,359 --> 00:33:00,294
[strigând în spaniolă]

400
00:33:03,531 --> 00:33:06,967
Bine, bine, mamă,
Ajung într-un minut, bine?

401
00:33:07,035 --> 00:33:09,663
O să mă bat cu el duminică.

402
00:33:09,738 --> 00:33:13,071
- Ce vei face?
- Roscoe va intra în groapa lui Ricardo.

403
00:33:13,141 --> 00:33:15,234
Roscoe nu se luptă
nimeni nu e nimic.

404
00:33:15,310 --> 00:33:17,403
Câinele meu se luptă când spun că se luptă.

405
00:33:17,479 --> 00:33:19,811
El nu este câinele tău.
El este câinele nostru; L-am găsit.

406
00:33:19,881 --> 00:33:23,578
Nu te întreabă nimeni, case.
O să fiu plătit, explodează.

407
00:33:23,651 --> 00:33:27,348
Deja ești prost plătit,
fă-le locuri de muncă pentru Esteban și rahat.

408
00:33:27,422 --> 00:33:31,085
Ne vedem mai târziu.
Trebuie să mergem.

409
00:33:32,327 --> 00:33:34,318
Ei bine, nu trebuie să plec.

410
00:33:35,830 --> 00:33:38,094
te uiti mereu
toate rahate si rahat...

411
00:33:38,166 --> 00:33:40,430
dar toată lumea știe că ești plătit.

412
00:33:40,502 --> 00:33:43,938
Eu, de ce tu mereu
arăți scutec așa?

413
00:33:44,005 --> 00:33:46,439
Ce faci cu tot Jack?

414
00:33:46,508 --> 00:33:48,942
Tu ascunzi rahatul ăsta, nu?

415
00:33:49,010 --> 00:33:53,447
La naiba, când voi fi plătit, o să mă iau
Nike-urile alea noi, ca zece perechi.

416
00:33:53,515 --> 00:33:56,450
Și o să-mi iau niște
aur prost, case, aur nebun.

417
00:33:56,518 --> 00:33:59,453
Ca acest dinte chiar aici
și un inel de aur cu cinci degete...

418
00:33:59,521 --> 00:34:03,617
- Cu eticheta mea să-l ia pe nenorocitul ăla.
- Nu ai nicio etichetă.

419
00:34:03,691 --> 00:34:06,956
- O voi face când voi fi plătit.
- Nu se luptă.

420
00:34:07,028 --> 00:34:11,124
Atunci o să mă duci să-i caut o slujbă pentru Esteban?
Omule, de ce nu?

421
00:34:11,199 --> 00:34:14,726
Pentru că te comporți ca un prost
copil mic, de aceea nu.

422
00:34:14,803 --> 00:34:18,170
De ce mă disprețuiești, omule? Sunt nebun, amice.
Voi renunța la mișcările alea de droguri.

423
00:34:18,239 --> 00:34:20,230
[Copilul care plânge]

424
00:34:20,308 --> 00:34:24,244
Haide, Rudy. Ia-l în gură.
Nu fi atât de spas.

425
00:34:24,312 --> 00:34:27,577
- Nu vorbi așa cu fiul tău, Esteban.
- Hei, relaxează-te, femeie.

426
00:34:27,649 --> 00:34:30,311
Știe că mă încurc doar cu el.
Corect, iubito?

427
00:34:30,385 --> 00:34:32,979
Știi că tata se încurcă cu tine.

428
00:34:33,054 --> 00:34:35,249
Sigur nu vrei să mănânci?

429
00:34:35,323 --> 00:34:37,348
Bunica mea să gătească acasă.

430
00:34:37,425 --> 00:34:41,953
Ești un băiat bun, Fresh.
Mănânci acasă.

431
00:34:42,030 --> 00:34:45,488
Și fugi la școală
când vreau să vorbesc cu tine.

432
00:34:45,567 --> 00:34:49,799
E în regulă, amice.
Îmi place că sunt un G inteligent. Chiar îmi place.

433
00:34:49,871 --> 00:34:53,307
Se pare că ai
suficient timp pe mâini...

434
00:34:53,374 --> 00:34:57,470
să alerge cu pietrele alea
pentru băieții lui Corky, totuși.

435
00:34:57,545 --> 00:35:00,514
Ce, crezi că nu am ochi
dar acestea două în propriul meu cap?

436
00:35:00,582 --> 00:35:02,914
[Chicotește] Știu unde ești.

437
00:35:02,984 --> 00:35:05,612
Corky a primit treaba asta.

438
00:35:05,687 --> 00:35:10,351
Alerg pentru tine o dată pe săptămână, poate
de două ori dacă altcineva se îmbolnăvește.

439
00:35:10,425 --> 00:35:12,689
Corky le-a luat locuri de muncă.

440
00:35:12,760 --> 00:35:14,785
Hei, lasă-mă să-ți spun ceva, Fresh.

441
00:35:14,863 --> 00:35:17,661
Acum, ești un copil deștept, așa că tu
auzi aceste cuvinte de înțelepciune.

442
00:35:17,732 --> 00:35:20,064
Știi, acea piatră este o mișcare proastă.

443
00:35:20,135 --> 00:35:23,593
Începi să te încurci cu asta
la dracu... vând, dealing...

444
00:35:23,671 --> 00:35:27,505
Garantez în trei,
cinci ani, vei fi mort.

445
00:35:27,575 --> 00:35:30,373
Sau vei avea un glonț în cap.

446
00:35:30,445 --> 00:35:33,175
Sau țeava aia din gură.
Oricum, ești mort.

447
00:35:33,248 --> 00:35:37,742
Smack este calea de urmat.
Aceasta este operația unui gentleman.

448
00:35:37,819 --> 00:35:41,255
Clientela este stabila,
iubitor de pace.

449
00:35:41,322 --> 00:35:44,086
Competitia este neconfruntabila.

450
00:35:44,159 --> 00:35:46,593
Și căldura,
de cele mai multe ori o lasă să alunece...

451
00:35:46,661 --> 00:35:49,061
pentru că sunt puține bătăi de cap
de jur împrejur.

452
00:35:49,130 --> 00:35:52,759
Îți găsești nișa,
stai acolo, stai cool...

453
00:35:52,834 --> 00:35:57,703
iar tu fii omul
în anii 50 și 60.

454
00:35:57,772 --> 00:36:02,266
Și apoi îți retragi vechiul fund
la un apartament frumos undeva fierbinte...

455
00:36:02,343 --> 00:36:05,107
cu o mulțime de oameni evrei drăguți.

456
00:36:05,180 --> 00:36:07,341
Lasă afacerea pentru copiii tăi.

457
00:36:07,415 --> 00:36:11,112
Hei, este ca la banca,
doar ca e mai sigur.

458
00:36:11,186 --> 00:36:14,553
[Chicotește] Și nu plătești taxe.

459
00:36:14,622 --> 00:36:17,022
[Copilul care plânge]

460
00:36:17,091 --> 00:36:22,028
Hei, ce faci?
Nu o ții drept. Vino aici, vino aici.

461
00:36:22,096 --> 00:36:25,224
Încerc să o hrănesc,
in caz ca nu ai observat.

462
00:36:25,300 --> 00:36:28,736
Nu, nu o ții drept.
Nu-i este foame.

463
00:36:28,803 --> 00:36:31,772
[Gâgâind bebeluș]

464
00:36:34,542 --> 00:36:36,703
Hei, haide.

465
00:36:36,778 --> 00:36:39,076
O voi culca.

466
00:36:44,786 --> 00:36:48,586
Știi, nu am vândut niciodată piatră,
și nici un fel de cola.

467
00:36:48,656 --> 00:36:53,593
Nici măcar nu am încercat-o. Nu te apropia
rahatul acela, nici măcar din curiozitate.

468
00:36:53,661 --> 00:36:56,596
Închide ușa, bine?

469
00:37:09,177 --> 00:37:11,441
S-a desprins la ultima mea alergare.

470
00:37:11,512 --> 00:37:14,037
Nu am vrut să-l dau
nimănui în afară de tine.

471
00:37:14,115 --> 00:37:17,050
Hei, omul meu de bani.
[Chicotete]

472
00:37:17,118 --> 00:37:20,645
Hei, tocmai ai pierdut-o pe Chillie
o sută de dolari pe un pariu, G...

473
00:37:20,722 --> 00:37:23,589
pentru că el nu te cunoaște ca mine.

474
00:37:23,658 --> 00:37:25,888
Hei, ești omulețul meu solid.

475
00:37:25,960 --> 00:37:28,895
[Șoptind în spaniolă]

476
00:37:34,302 --> 00:37:38,398
[Râde] Majoritatea negrilor, ei dau
cățelele lor stâncă, știi?

477
00:37:38,473 --> 00:37:40,737
Privindu-le cum ies.
Bang!

478
00:37:40,808 --> 00:37:43,470
S-au luat singuri
o cățea Action Jackson.

479
00:37:43,544 --> 00:37:46,479
Sarind ca un iepure.
Divin pentru pula aia...

480
00:37:46,547 --> 00:37:50,108
Ca și cum ar fi aur la sfârșitul
curcubeu, știi ce vreau să spun?

481
00:37:50,184 --> 00:37:52,744
Hei, nu eu, micuțule.

482
00:37:52,820 --> 00:37:57,257
Nu, nu, nu, nu, nu eu.
Nu, mă iubesc o cățea heterosexuală.

483
00:37:57,325 --> 00:38:00,590
Poate că îi place să alunece
in tara lui "H"...

484
00:38:00,662 --> 00:38:03,756
din când în când,
o cățea obișnuită.

485
00:38:05,400 --> 00:38:08,801
Poate că e bine, ca o...

486
00:38:08,870 --> 00:38:12,431
Aycarajo, ca sora ta.

487
00:38:12,507 --> 00:38:15,533
[Râde] Hei, sora ta, e bine.

488
00:38:15,610 --> 00:38:18,408
Și apoi și-a luat lovitura...

489
00:38:18,479 --> 00:38:22,381
și, cum ar fi, ochii ei se rotesc înapoi...

490
00:38:22,450 --> 00:38:25,044
iar ea devine brusc moale.

491
00:38:25,119 --> 00:38:28,054
Oh, atât de moale și pur.

492
00:38:28,122 --> 00:38:31,057
Și îmi țin în mână propria fecioară.

493
00:38:31,125 --> 00:38:34,561
Madonna mea.
Hei, iau asta.

494
00:38:34,629 --> 00:38:37,223
Știi că iau asta.

495
00:38:38,966 --> 00:38:40,866
Sora ta este o ciudată?

496
00:38:43,404 --> 00:38:46,396
Hei, vino aici.
Hei, stai jos.

497
00:38:49,977 --> 00:38:53,071
Acum, vă pun o întrebare.
Este o ciudată?

498
00:38:53,147 --> 00:38:55,411
Omule, te-ai căsătorit.

499
00:38:55,483 --> 00:39:00,420
Hei, știu că ești doar un copil,
Proaspăt, chiar dacă ești inteligent.

500
00:39:00,488 --> 00:39:03,924
Așa că te-am lăsat să vorbești cu mine
asa doar de data aceasta.

501
00:39:03,991 --> 00:39:07,586
Dar spune-mi... Mai bine
spune-mi cu cine aleargă.

502
00:39:07,662 --> 00:39:10,597
- Nimeni.
- Nu te dracu cu mine, amice!

503
00:39:10,665 --> 00:39:13,691
Serios, mătușa mea nu o face
dă-o afară cu nimeni.

504
00:39:13,768 --> 00:39:16,032
Știi, îmi este greu de crezut.

505
00:39:16,104 --> 00:39:19,505
Cățea la fel de bine ca asta.
Ea are mereu pe cineva.

506
00:39:19,574 --> 00:39:23,032
Cuvânt, dar mătușa mea nu vrea
dă-o afară cu nimeni.

507
00:39:23,111 --> 00:39:27,411
Sper că ai dreptate, amice.
Sper că ai dreptate.

508
00:39:27,648 --> 00:39:30,481
[Trenul țipăt]

509
00:39:39,227 --> 00:39:41,718
[Clienții vorbesc]

510
00:39:41,796 --> 00:39:45,732
[Femeie]
Bine, haide. Să mergem.

511
00:39:47,969 --> 00:39:50,904
Trebuie să-l văd pe Nichole.

512
00:39:50,972 --> 00:39:53,907
Da?
Cine dracu esti?

513
00:39:53,975 --> 00:39:57,069
Fratele ei.
Trebuie să o văd.

514
00:40:00,648 --> 00:40:04,084
Am un copil aici jos
spune el fratele lui Nichole.

515
00:40:04,152 --> 00:40:08,248
- [Man On Intercom] Trimite-l.
- Un zbor în sus.

516
00:40:08,322 --> 00:40:12,019
Folosiți scara din spatele magazinului.
Există o singură uşă.

517
00:40:14,929 --> 00:40:18,057
Deci, tu Michael.

518
00:40:22,170 --> 00:40:25,765
Presupun că ai epuizat
tot urâtul din familie.

519
00:40:27,508 --> 00:40:30,773
Continuă să te aud, omulețul
alergând pe stradă.

520
00:40:30,845 --> 00:40:34,508
Tu omulețul care alergi pe stradă?

521
00:40:34,582 --> 00:40:38,416
La naiba, următorul lucru pe care îl știu
negri în scutece...

522
00:40:38,486 --> 00:40:42,616
împachetând tech-nines să încerce
să-mi preia afacerea.

523
00:40:42,690 --> 00:40:44,783
[Omul care strigă la televizor]

524
00:40:44,859 --> 00:40:48,795
[Man On TV] Am spus lasa-ma jos!
Dă-mă jos!

525
00:40:48,863 --> 00:40:51,627
Ea este acolo.

526
00:40:51,699 --> 00:40:54,600
Esteban te caută.

527
00:40:56,404 --> 00:40:58,463
Bun pentru Esteban.

528
00:40:59,807 --> 00:41:02,173
De ce stai cu James?

529
00:41:09,750 --> 00:41:11,741
Știi de ce, Fresh.

530
00:41:11,819 --> 00:41:14,583
De ce?

531
00:41:16,791 --> 00:41:20,318
Pentru că lovitura lui este drogul
și a primit destule.

532
00:41:20,394 --> 00:41:23,158
Ești fericit acum?

533
00:41:23,231 --> 00:41:25,392
Atunci de ce nu te duci la Esteban?

534
00:41:31,739 --> 00:41:34,003
Nu-mi place cum se uită la mine.

535
00:41:36,377 --> 00:41:41,314
N-am nevoie de un proxenetic nenorocit
Te uiți la mine de parcă nu aș fi o regină.

536
00:41:45,486 --> 00:41:48,478
Sunt doar un nenorocit
negru ho'.

537
00:41:48,556 --> 00:41:53,619
James aici, se uită la mine ca și cum aș fi
nimic, așa că sunt dezamăgit cu James.

538
00:41:53,694 --> 00:41:55,321
Tu nu ești nimic.

539
00:41:57,698 --> 00:42:03,068
Michael, la naiba, bine?

540
00:42:03,137 --> 00:42:06,903
Să nu crezi mătușa Francis că nu ești nimic.
Ea te crede ceva.

541
00:42:06,974 --> 00:42:10,432
Mătușa Francis este un sfânt al naibii.

542
00:42:13,447 --> 00:42:18,646
Mătușa Francis iubește fiecare nenorocit de câine din care se află
strada la fel cum mă iubește ea.

543
00:42:18,719 --> 00:42:22,052
Nu e nimic de iubit
de niciun sfânt nenorocit.

544
00:42:24,859 --> 00:42:26,793
Te iubesc.

545
00:42:31,265 --> 00:42:32,994
[Băieți strigând]

546
00:42:33,067 --> 00:42:35,365
L-am prins.
Hai acum.

547
00:42:35,436 --> 00:42:39,167
Ce e, ce e?
Nu am nimic, case.

548
00:42:41,776 --> 00:42:44,176
- Ce e, negrule?
- Nu are nimic.

549
00:42:44,245 --> 00:42:46,179
Privește-l, urmărește-l.

550
00:42:46,247 --> 00:42:48,681
A, dracu, în sfârșit a luat unul acolo!

551
00:42:48,749 --> 00:42:52,014
Curtis rău, case.
El va retrage aceste mișcări!

552
00:42:52,086 --> 00:42:54,384
Cuvânt, atâta timp cât nu sunt
jucând negrul ăla.

553
00:42:54,455 --> 00:42:57,083
El nu face nimic.
Haide.

554
00:42:57,158 --> 00:43:00,093
Ce-i treaba, scumpule?
Hai, hai.

555
00:43:00,161 --> 00:43:03,096
- La naiba!
- Yo, Red, omule, ia-l, omule.

556
00:43:03,164 --> 00:43:05,223
Omule, ridică-l, nenorocitule!

557
00:43:07,435 --> 00:43:10,529
Yo, Fresh, altă instanță este deschisă.
Să tragem niște cercuri.

558
00:43:10,605 --> 00:43:12,732
Nu, nu chiar acum, omule.

559
00:43:16,644 --> 00:43:20,102
Pur și simplu nu vrei
iti fac de rusine fundul...

560
00:43:20,181 --> 00:43:22,479
în fața nici uneia dintre cățelele, nu?

561
00:43:22,550 --> 00:43:24,814
Nu o spune așa, negrule.

562
00:43:24,885 --> 00:43:27,820
Ce, acum ești domnule Tough Guy Nigger, nu?
Acum sunteți domnule negru dură?

563
00:43:27,888 --> 00:43:30,823
[Vorbănind]

564
00:43:30,891 --> 00:43:34,418
Hei, hei, ce se întâmplă, ce se întâmplă?

565
00:43:34,495 --> 00:43:37,726
La dracu. Aici, aici,
ia nenorocitul ăla.

566
00:43:37,798 --> 00:43:39,732
- Chiar aici, chiar aici.
- Minge greșită.

567
00:43:39,800 --> 00:43:43,065
Nenorocitule, nenorocitule!
E un fault flagrant!

568
00:43:43,137 --> 00:43:45,605
Hei, omule, ești bine?

569
00:43:45,673 --> 00:43:49,165
Omule, dă-te dracului, negrule!
Nenorocitul o să ia rahatul ăla...

570
00:43:49,243 --> 00:43:52,178
- O să-l provoc de fiecare dată.
- Ce? Provocare?

571
00:43:52,246 --> 00:43:55,704
Nu te sări pe băiatul meu
sunteți nenorociții de New York Knicks!

572
00:43:55,783 --> 00:43:58,718
Doar uită de asta, omule.
Mingea ta.

573
00:43:58,786 --> 00:44:01,254
Da, da, negrule,
știi că nu ești un rahat.

574
00:44:01,322 --> 00:44:04,120
Haide, omule. Dă-mi mingea.
O lovitură, o lovitură!

575
00:44:04,191 --> 00:44:07,786
[Tripând, vorbărete continuă]

576
00:44:07,862 --> 00:44:10,956
Omul meu! joc de puncte,
nenorociților, sus!

577
00:44:16,404 --> 00:44:18,497
Faceți împușcătura.

578
00:44:25,813 --> 00:44:27,974
Hei, Jake, ce e, omule?

579
00:44:28,049 --> 00:44:31,450
De ce l-ai lăsat pe nenorocitul ăla să se joace
cu tine asa? Ce e, omule?

580
00:44:34,155 --> 00:44:37,283
Oooh!
În ochiul tău, whoa!

581
00:44:42,063 --> 00:44:44,463
La naiba, vine ea, omule.

582
00:44:44,532 --> 00:44:48,730
- Ea se place de tine, omule. Ce-i spui?
- Taci, omule.

583
00:44:48,803 --> 00:44:52,762
Omule, ea îndrăgostită de tine, omule.
Omule, ea vrea să fie cu tine, omule.

584
00:44:52,840 --> 00:44:55,138
- Îi place de tine, omule.
- [Băieți strigând]

585
00:44:55,209 --> 00:44:58,736
[Tipând]

586
00:45:03,551 --> 00:45:06,019
Haide, omule.
Să mergem, omule!

587
00:45:06,087 --> 00:45:08,521
Haide, omule.
Să mergem!

588
00:45:11,559 --> 00:45:13,959
Da, haide, fugi,
nenorocilor! Fugi!

589
00:45:14,028 --> 00:45:16,462
Toți punk, păsărică,
nenorocilor! Asta e corect!

590
00:45:16,530 --> 00:45:18,794
Du-te să spui cuiva că ai văzut ceva!

591
00:45:18,866 --> 00:45:21,630
Mă întorc pentru voi toți
maimuțe nenorociți!

592
00:45:21,702 --> 00:45:24,364
Nenorociți!

593
00:45:24,438 --> 00:45:26,565
Asta e corect.

594
00:45:26,640 --> 00:45:28,574
Punk fund.

595
00:45:44,291 --> 00:45:47,226
[Sunet de răzuire ritmică]

596
00:45:53,033 --> 00:45:56,969
[Beton răzuit cu piciorul, scâncet]

597
00:46:22,129 --> 00:46:25,223
[Văitul sirenei]

598
00:46:27,501 --> 00:46:29,492
[Paramedic] Haide.

599
00:46:29,570 --> 00:46:32,733
Să mergem. Haide.

600
00:46:34,875 --> 00:46:38,038
[Police Radio, Indistinct]

601
00:46:42,483 --> 00:46:45,384
- [Vorbănind]
- Bine, știu că e greu, Michael.

602
00:46:45,452 --> 00:46:49,388
Dar trebuie să ne ajuți cu asta, bine?
Încearcă doar să lucrezi cu noi.

603
00:46:49,456 --> 00:46:53,517
- Trebuie să-l găsim pe tipul care a făcut asta.
- Nu am văzut nimic.

604
00:46:53,594 --> 00:46:57,826
Ai fost singurul martor rămas la fața locului.
Tu ești singurul indiciu pe care îl avem aici.

605
00:46:57,898 --> 00:47:01,197
Tocmai am auzit împușcătura.
Apoi am văzut că erau jos.

606
00:47:01,268 --> 00:47:04,601
Nu am văzut nimic altceva.
Nimic.

607
00:47:05,773 --> 00:47:09,402
Haide, Michael.
Du-te să aștepți în camera ta.

608
00:47:09,476 --> 00:47:13,606
Îți fac o baie fierbinte.
Așteaptă acum în camera ta.

609
00:47:59,727 --> 00:48:02,491
Unde esti? Dacă mintea ta
e altundeva...

610
00:48:02,563 --> 00:48:05,828
apoi ridică-ți fundul și ia-l
acolo și ține-i companie.

611
00:48:05,900 --> 00:48:09,996
Nu îmi pierd timpul de unii
jumătate de fund, oponent fishcake azi.

612
00:48:10,070 --> 00:48:14,473
[Opinează] Ia ultima mișcare înapoi.

613
00:48:16,610 --> 00:48:20,671
De fapt, luați înapoi ultimele trei.

614
00:48:37,031 --> 00:48:41,525
Tu tezaurizezi. te joci
fiecare piesă parcă pierde-o doare.

615
00:48:41,602 --> 00:48:44,298
Acestea nu sunt dame.
Îl vrei pe regele meu.

616
00:48:44,371 --> 00:48:46,635
Trebuie să vii să-mi iei regele.

617
00:48:46,707 --> 00:48:50,268
Toate celelalte piese
sunt doar un mijloc de a o face.

618
00:48:56,016 --> 00:49:00,646
De fiecare dată când alergi bine la mine, eu
amenință-ți regina și te întorci.

619
00:49:00,721 --> 00:49:02,655
O tratezi ca și cum
ea este ultima doamnă de pe pământ.

620
00:49:02,723 --> 00:49:07,057
Regina ta este doar un pion cu a
o mulțime de mișcări fanteziste. Nimic mai mult.

621
00:49:07,127 --> 00:49:11,689
Când vezi că te joci cu un bărbat care
se simte gol fără doamna lui, folosește-o.

622
00:49:11,765 --> 00:49:14,563
Sari acolo si ia-o,
tachina-o, ameninta-o...

623
00:49:14,635 --> 00:49:17,570
și nu va putea gândi
mai despre jocul lui.

624
00:49:17,638 --> 00:49:21,233
Atunci faci mișcarea ta adevărată.

625
00:49:23,243 --> 00:49:27,737
Asta e bine. E mai bine.
Îți place calul ăla, nu-i așa?

626
00:49:27,815 --> 00:49:30,750
Îți plac salturile lui nebunești
peste tot.

627
00:49:30,818 --> 00:49:33,412
Crezi că e prietenul tău,
urăsc să-l pierd...

628
00:49:33,487 --> 00:49:35,819
aproape atât cât urăști
să pierd acea doamnă.

629
00:49:35,889 --> 00:49:38,824
Ei bine, el este prietenul tău, băiete.
Toate sunt.

630
00:49:38,892 --> 00:49:42,419
Dar va trebui să-l folosești,
la fel cum le folosești pe celelalte.

631
00:49:42,496 --> 00:49:47,058
Dacă cade pe marginea drumului, ei bine, asta e
doar micul joc al vieții, nu-i așa?

632
00:49:47,134 --> 00:49:51,662
Și până când vii gata să joci cu ea
joc, nu o vei învinge niciodată.

633
00:49:57,945 --> 00:49:59,435
Verifica.

634
00:50:04,618 --> 00:50:06,108
Verifica.

635
00:50:11,025 --> 00:50:14,051
Verifica. Mate în șase.
Vrei să suferi prin ea?

636
00:50:22,036 --> 00:50:25,130
Asta e prima dată
m-ai verificat vreodată.

637
00:50:25,205 --> 00:50:28,003
Vrei să vii la mine să sărbătorești?

638
00:50:28,075 --> 00:50:30,566
Nu ar trebui să te văd.

639
00:50:30,644 --> 00:50:33,238
Mă vezi acum, nu-i așa?

640
00:50:33,313 --> 00:50:35,645
Eu joc șah.

641
00:50:44,324 --> 00:50:48,886
Bine ați venit la Taj Mahal.
Vrei o bere?

642
00:50:48,962 --> 00:50:52,955
- Uh-uh.
- Ei bine, asta e tot ce este de băut.

643
00:50:53,033 --> 00:50:57,902
E si cald. Are gust de cadă
de pis în care cineva a pășit.

644
00:50:59,573 --> 00:51:01,768
De ce parte joci?

645
00:51:01,842 --> 00:51:05,676
Alb, negru, negru, ambele.

646
00:51:05,746 --> 00:51:08,340
Le pierzi pe ultimele două.

647
00:51:08,415 --> 00:51:11,851
Ei bine, acest prim joc aici,
Mă joc Teddy Kolevski.

648
00:51:11,919 --> 00:51:14,945
Acesta este Frank Evans.
Acesta este Walter Shipman.

649
00:51:15,022 --> 00:51:17,957
Ultimul joc aici, mă joc singur.

650
00:51:18,025 --> 00:51:20,960
Te pierzi pentru tine.

651
00:51:21,028 --> 00:51:24,088
Da, viața e o cățea așa.

652
00:51:24,164 --> 00:51:28,624
Am continuat un joc cu mine
în ultimii 20 de ani.

653
00:51:28,702 --> 00:51:32,103
Nu trece o zi din care să nu treacă
face cel puțin o mișcare.

654
00:51:32,172 --> 00:51:34,106
Nici o zi.

655
00:51:36,543 --> 00:51:38,977
Pierzi și tu în fața lui Shipman.

656
00:51:39,046 --> 00:51:41,810
Ei bine, el este un mare maestru al SUA.

657
00:51:41,882 --> 00:51:44,646
Asta e corect.
Nu merge în parc.

658
00:51:44,718 --> 00:51:47,448
Dar el vine aici să mă joace.

659
00:51:49,389 --> 00:51:52,654
- Câștigă.
- Da, da, știu că câștigă.

660
00:51:52,726 --> 00:51:54,717
Dar hai să-ți spun ceva.

661
00:51:54,795 --> 00:51:57,628
Pune ceasul pe el,
pune spectacolul în viteză...

662
00:51:57,698 --> 00:52:00,997
Îi mestec fundul imediat.

663
00:52:01,068 --> 00:52:04,504
Vezi poza aceea de acolo?
Acesta este Pal Benko.

664
00:52:04,571 --> 00:52:07,404
Că acolo este Bruce Pandolfini.

665
00:52:07,474 --> 00:52:09,499
Acesta este Mikael Botvinnik.

666
00:52:09,576 --> 00:52:13,603
Și acesta este Paul Keres.
I-am jucat pe toți băieții.

667
00:52:13,680 --> 00:52:17,116
Câteodată am câștigat.
Majoritatea am pierdut.

668
00:52:17,184 --> 00:52:19,880
Dar ai pus spectacolul pe viteză...

669
00:52:19,953 --> 00:52:22,547
Le mestec toate fundurile.

670
00:52:22,623 --> 00:52:26,787
Toți ei Mari Maeștri
si ei europeni...

671
00:52:26,860 --> 00:52:30,557
cu subvențiile guvernamentale și nu numai
să stau pe fund și să te joci toată ziua...

672
00:52:30,631 --> 00:52:32,565
ei nu trăiesc în lume.

673
00:52:32,633 --> 00:52:36,899
Pune ceasul pe ei, pune căldura
pe spatele lor, se strică.

674
00:52:36,970 --> 00:52:40,804
Pune-i în parc pescuind dolari,
si se sparg.

675
00:52:44,311 --> 00:52:46,245
Acesta este Bobby Fisher.

676
00:52:46,313 --> 00:52:49,510
Unii spun că este cel mai mare
jucător să joace vreodată jocul.

677
00:52:49,583 --> 00:52:52,518
Nu l-am jucat niciodată.

678
00:52:52,586 --> 00:52:54,884
Toți patzeri
stând în jurul parcului...

679
00:52:54,955 --> 00:52:58,391
aşteptându-l
să mă întorc acolo ca Isus.

680
00:52:58,458 --> 00:53:01,393
Pe mine, nu-mi pasă.

681
00:53:01,461 --> 00:53:03,656
Pune ceasul pe nenorocitul ăla...

682
00:53:03,730 --> 00:53:06,722
Îi voi mesteca fundul
la fel ca restul lor.

683
00:53:06,800 --> 00:53:09,268
Mestecă-l imediat.

684
00:53:18,178 --> 00:53:21,773
- E un tort vechi, băiete.
- E în regulă.

685
00:53:21,848 --> 00:53:24,942
vorbesc doi,
poate trei săptămâni aici.

686
00:53:28,422 --> 00:53:32,358
L-am văzut pe Nichole zilele trecute.

687
00:53:32,426 --> 00:53:34,860
Ei bine, e firesc, nu-i așa?

688
00:53:34,928 --> 00:53:37,863
Da, dar îi place...
Ea să fie ca...

689
00:53:37,931 --> 00:53:40,126
Cum arată ea?
Încă arată bine, nu?

690
00:53:40,200 --> 00:53:43,465
- Nu știu. Ea sora mea.
- Știu că e sora ta, băiete.

691
00:53:43,537 --> 00:53:46,597
Eu sunt tatăl tău.
Ai ochi, nu-i așa?

692
00:53:46,673 --> 00:53:49,642
- Arată bine.
- [Chicotește]

693
00:53:51,111 --> 00:53:54,638
Când era copil...
La naiba!

694
00:53:54,715 --> 00:53:57,650
Era atât de frumoasă când
a venit in camera...

695
00:53:57,718 --> 00:54:00,653
era ca soarele
strălucea în casă.

696
00:54:00,721 --> 00:54:03,155
Oamenii se uitau doar la ea
parca era un inger...

697
00:54:03,223 --> 00:54:05,817
a căzut direct din rai.

698
00:54:05,892 --> 00:54:08,326
Și eu stau acolo ca un prost...

699
00:54:08,395 --> 00:54:11,489
cu greu nu-i venea sa cred
din mine a ieșit.

700
00:54:11,565 --> 00:54:14,762
spune mătușa Francis
seamănă mai mult cu mama.

701
00:54:16,403 --> 00:54:19,338
Ei bine, felicitări pentru mătușa Francis.

702
00:54:19,406 --> 00:54:21,931
Toți negri
fii pe ea tot timpul...

703
00:54:22,009 --> 00:54:24,443
Nu vorbi de gunoiul acela.
nu vreau sa aud...

704
00:54:24,511 --> 00:54:27,446
al naibii de cuvânt din gura ta!

705
00:54:31,685 --> 00:54:34,119
O să spun ce vreau.

706
00:54:36,623 --> 00:54:40,559
Nu-mi poți spune nimic.
Nici măcar nu te văd.

707
00:54:40,894 --> 00:54:43,590
[Lătrat, mârâit]

708
00:54:43,664 --> 00:54:46,098
[Vorbănind]

709
00:54:48,969 --> 00:54:51,995
[Băiat] Pariază pe pariul tău. Să mergem.
Să mergem. Să mergem.

710
00:54:52,072 --> 00:54:54,472
[Conversația continuă]

711
00:54:54,541 --> 00:54:57,601
Chiar aici, 200. Haide.
Să mergem. Pariază pe mut.

712
00:54:57,678 --> 00:55:01,341
- [Lătratul continuă]
- Acum uită-te la câinele ăla idiot, nenorocitul ăla rău!

713
00:55:01,415 --> 00:55:04,145
Toti puneti dolari prosti
pe nenorocitul ăsta rău!

714
00:55:04,217 --> 00:55:08,916
Ah, ești prost, omule!
N-o să fii rahat.

715
00:55:08,989 --> 00:55:12,948
- [Lătratul continuă]
- Să terminăm cu rahatul asta, omule.

716
00:55:13,026 --> 00:55:16,086
[Conversația continuă]

717
00:55:16,163 --> 00:55:19,064
Nu au creier, omule.

718
00:55:26,707 --> 00:55:29,870
Oh, omule!
Omul meu, Jake.

719
00:55:29,943 --> 00:55:33,379
Ce e, Jake?
Care este pariul, omule?

720
00:55:33,447 --> 00:55:37,781
Eu, vreau să-mi dai
un loc de două pe ciugul lui Ricardo.

721
00:55:37,851 --> 00:55:41,116
- Iată.
- Contribuția ta l-a ținut mereu în stare pe Fat Freddie.

722
00:55:56,370 --> 00:55:59,464
Chuckie, omule, Roscoe nu face nimic.
Uită-te la el.

723
00:55:59,539 --> 00:56:02,633
L-am antrenat, negrule.
El rău.

724
00:56:02,709 --> 00:56:05,143
Nu, s-a speriat, omule.
Uită-te la el.

725
00:56:05,212 --> 00:56:09,239
Am primit 20 de dolari, negrule.
Am salvat rahatul acela de o lună.

726
00:56:09,316 --> 00:56:13,412
Ia cinci la unu.
Roscoe scoate-l, eu iau 1 00 de dolari.

727
00:56:13,487 --> 00:56:15,216
Nu iei nimic, omule.
Uită-te la el.

728
00:56:15,288 --> 00:56:17,222
Conejo, Conejo, Conejo.

729
00:56:17,290 --> 00:56:20,191
Acum, ai nodul acela rău
de mâncare pentru câini gata sau ce?

730
00:56:20,260 --> 00:56:22,194
Să mergem.

731
00:56:22,262 --> 00:56:24,560
[Lătrat]

732
00:56:29,136 --> 00:56:33,664
[Plovoaie, strigăte]

733
00:56:40,247 --> 00:56:43,739
[Lătrat, mârâit]

734
00:56:45,819 --> 00:56:48,913
[Oameni care strigă]

735
00:56:54,261 --> 00:56:55,660
Ohhh!

736
00:56:57,998 --> 00:57:00,865
Da, am făcut-o!

737
00:57:00,934 --> 00:57:03,459
Ai văzut asta?
Da!

738
00:57:11,778 --> 00:57:14,474
[Mârâitul continuă]

739
00:57:18,285 --> 00:57:22,381
Renunță la asta. Să mergem. Haide.
Renunţă. Renunţă.

740
00:57:22,456 --> 00:57:25,391
Să mergem. Știți cu toții cine a pierdut.
Știți cu toții cine a câștigat.

741
00:57:25,459 --> 00:57:27,950
Suntem rai. Ne întoarcem și noi,
nenorocilor.

742
00:57:28,028 --> 00:57:30,121
Aduceți-le pe toate
târfele punk ale voastre.

743
00:57:30,197 --> 00:57:32,757
Ne-am dracu de ei punk.

744
00:57:34,167 --> 00:57:36,795
Lasă, Chuckie.
Roscoe nu se mai luptă.

745
00:57:36,870 --> 00:57:40,465
Sunteți gata, case. sunt plătit.
A scos-o pe cățea aia.

746
00:57:40,540 --> 00:57:43,236
Am ceva mai bun, omule.

747
00:57:43,310 --> 00:57:45,301
Da? Precum ce?

748
00:57:45,378 --> 00:57:49,474
Ca și cum ai fi plătit prost,
să fiu plătit cu dolari reali.

749
00:57:56,389 --> 00:57:59,256
Nu vreau pe nimeni
să atingă această placă.

750
00:58:01,595 --> 00:58:06,498
Nu ești proprietarul acestei case. Nu ești cu greu
vreodată aici, așa că nu ne spune ce să facem.

751
00:58:06,566 --> 00:58:10,969
Da, orice. Doar nu
Nimeni nu mai atinge această placă.

752
00:58:38,498 --> 00:58:40,762
[Proaspăt] Omule, iei toată ziua.

753
00:58:40,834 --> 00:58:44,429
De ce mă grăbești, omule?
Nu mă grăbesc.

754
00:58:44,504 --> 00:58:46,768
- Stai linistit acum, bine?
- Mă răcorim, case.

755
00:58:46,840 --> 00:58:49,035
Max și răcorire.

756
00:58:55,982 --> 00:58:59,315
E acolo înapoi.
Doar taci.

757
00:59:30,250 --> 00:59:31,774
Mi-ai adus-o înapoi.

758
00:59:33,753 --> 00:59:37,086
Du-te și așteaptă-mă în cealaltă cameră.

759
01:00:13,793 --> 01:00:16,557
- De ce trebuie să stai așa, omule?
- Taci!

760
01:00:19,399 --> 01:00:22,027
Arăți prost, omule.

761
01:00:22,102 --> 01:00:24,036
Hei, asta e încurcat
cu sora ta acolo...

762
01:00:24,104 --> 01:00:26,072
Măcar să nu spui asta, bine?

763
01:00:26,139 --> 01:00:28,073
[Deschiderea ușii]

764
01:00:31,745 --> 01:00:34,213
[Închiderea ușii]

765
01:00:34,280 --> 01:00:36,214
Îți datorez una, micuțule.

766
01:00:37,083 --> 01:00:39,051
E bine.

767
01:00:42,489 --> 01:00:45,549
- Cine e asta?
- Ăsta e băiatul meu, Chuckie...

768
01:00:45,625 --> 01:00:48,150
cel despre care ți-am spus.

769
01:01:00,106 --> 01:01:03,701
Am niște lucruri foarte importante
pentru omul meu Fresh de făcut.

770
01:01:03,777 --> 01:01:05,711
De ce ar trebui să te iau și pe tine?

771
01:01:07,013 --> 01:01:08,947
Am primit mișcările de droguri.

772
01:01:10,250 --> 01:01:13,344
- Ce ai?
- Am un suc prost.

773
01:01:13,420 --> 01:01:15,911
Am renunțat la mișcarea stupidă.

774
01:01:16,990 --> 01:01:18,924
Chuckie, nu?

775
01:01:20,393 --> 01:01:22,327
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Chuck.

776
01:01:22,395 --> 01:01:25,159
Acum de ce nu te duci să aștepți în bucătărie?
Vrei ceva de băut?

777
01:01:25,231 --> 01:01:27,961
Cere-i lui Salvadore o Cola
sau ceva, bine?

778
01:01:38,278 --> 01:01:43,306
He, e bine. El doar va primi
așa uneori. E bine.

779
01:01:43,383 --> 01:01:46,875
- Vreau să o faci singură.
- Știu, dar îmi place cineva de acolo.

780
01:01:46,953 --> 01:01:50,116
- Ai grijă la spatele meu. Știi ce spun?
- Aceasta este o cursă mare.

781
01:01:50,190 --> 01:01:52,055
Ar fi bine să fii sigur de compania ta.

782
01:01:57,430 --> 01:01:59,364
Știi, îți dau asta...

783
01:01:59,432 --> 01:02:03,698
pentru că nimeni nu va căuta
ceva atât de mare pentru cineva atât de mic.

784
01:02:03,770 --> 01:02:07,331
Dar o fac și pe seama
dintre voi vei fi omul meu principal.

785
01:02:09,242 --> 01:02:10,675
Asta e corect.

786
01:02:10,744 --> 01:02:14,544
Într-o zi în curând, tu vei fi.

787
01:02:14,614 --> 01:02:17,447
Serios, case, el să fie ca,
„Cine negrul ăla rău, Fresh?

788
01:02:17,517 --> 01:02:20,884
– Unde îl găsești?”
- De ce mă trimite așa din cameră?

789
01:02:20,954 --> 01:02:25,220
La naiba, omule, negrul să fie supărat pe mine.
A spus că nu vrea să mă disprețuiască în fața ta.

790
01:02:25,291 --> 01:02:28,783
Omule, mă bagi în bucluc.
El a spus: "De ce nu l-ai adus mai devreme?"

791
01:02:28,862 --> 01:02:32,958
La naiba drept. Îți spun mereu să mă dobori,
dar tu fii ca, nah, mă port prost.

792
01:02:33,032 --> 01:02:35,694
Omule, tu cel prost.
Mă opresc mișcările de droguri.

793
01:02:35,769 --> 01:02:38,067
Cuvânt, case, știu acum rahatul ăsta.
Îl dai afară.

794
01:02:38,138 --> 01:02:41,801
Îl dau în direct, amice.
Kickin' estupido miscari. Bine-l afară.

795
01:02:56,122 --> 01:03:00,058
Hei. ce esti
faci aici?

796
01:03:00,126 --> 01:03:02,754
Trebuie să-l văd pe Hector.

797
01:03:02,829 --> 01:03:05,855
Da, sunt Hector.
Ce naiba vrei?

798
01:03:05,932 --> 01:03:09,197
Tu nu ești Hector.
Hector e în biroul de acolo.

799
01:03:09,269 --> 01:03:12,602
Am o întâlnire cu Hector,
nu fundul tău mare de maimuță gorilă.

800
01:03:17,043 --> 01:03:20,945
- Mm-mm. În niciun caz nu voi spune asta
multă bază pe tine. - Bine...

801
01:03:21,014 --> 01:03:24,711
dar trebuie să-i spun lui Corky acum,
si el va fi suparat.

802
01:03:24,784 --> 01:03:29,585
Ești doar un alergător, Fresh.
Nu am făcut afaceri cu Corky de peste trei luni.

803
01:03:29,656 --> 01:03:32,523
De ce nu a trimis pe unul dintre băieții săi?
Darryl sau Jake?

804
01:03:32,592 --> 01:03:35,618
N-ai auzit nimic?
N-ai auzit ce a făcut Jake?

805
01:03:35,695 --> 01:03:38,721
Am auzit ce a făcut Jake.
Căldura este peste tot în Corky acum.

806
01:03:38,798 --> 01:03:40,732
Ei nu ştiu
care le-a împușcat în instanțe...

807
01:03:40,800 --> 01:03:43,291
dar negri ăia proști,
ei cred că rahatul a fost din cauza drogurilor.

808
01:03:43,369 --> 01:03:45,894
Acum Corky nu poate face nicio mișcare
fără ca polițiștii să fie peste el...

809
01:03:45,972 --> 01:03:49,100
și vrea să-mi pun fundul afară
pentru el fără măcar un telefon...

810
01:03:49,175 --> 01:03:51,973
Dang, omule.
Toate telefoanele lui să fie ascultate, omule.

811
01:03:52,045 --> 01:03:53,979
Jumătate din telefoane
în capotă bătut acum.

812
01:03:54,047 --> 01:03:58,211
Nu pot suna de nicăieri.
Niciuna dintre legăturile lui mari nu-l va hrăni acum.

813
01:03:58,284 --> 01:04:02,846
Corky pierde dolari nebuni.
Omule, are nevoie de rahat azi.

814
01:04:02,922 --> 01:04:04,947
Mi-a spus să spun că nu este
își va uita prietenii...

815
01:04:05,024 --> 01:04:08,824
care l-a ajutat când avea probleme,
și nu va uita cine nu a făcut-o.

816
01:04:11,598 --> 01:04:16,331
Nu pot. Nu pot da atât de multă greutate
în consignație, nu într-un moment ca acesta.

817
01:04:16,402 --> 01:04:20,031
Oricând, aș fi spus
Corky, „Da, e tare, „dar...

818
01:04:20,106 --> 01:04:24,600
Deocamdată, va plăti în avans,
Până când toate astea se vor termina.

819
01:04:27,614 --> 01:04:31,106
De unde știu că nu o vei face
să scadă căldura pe mine?

820
01:04:33,052 --> 01:04:36,647
În regulă. Du-te să aștepți
pe 11 și Jane.

821
01:04:36,723 --> 01:04:39,351
Va fi acolo într-o oră.

822
01:04:46,599 --> 01:04:51,366
Oh, da, Corky a spus și să-ți spun să nu o faci
nu-l mai suni la niciunul dintre numerele lui.

823
01:04:51,437 --> 01:04:53,803
Te va suna în curând, când poate.

824
01:04:53,873 --> 01:04:57,639
A spus că-l suni, Darryl
iar Smokey va face o vizită.

825
01:05:11,491 --> 01:05:16,428
Omule, am slujba asta lucrând pentru Esteban, B'.
Fac tot acest aluat, B'.

826
01:05:16,496 --> 01:05:19,659
Am atât de mulți bani încât nu e amuzant, omule.
Trăiesc mare, B'.

827
01:05:19,732 --> 01:05:23,600
Uită-te la tine, negrule, cu un beeper și rahat.
Nu ești mare, nenorocitule.

828
01:05:29,208 --> 01:05:32,769
Și, eu, de acum înainte, veți începe să suni
eu Chuck E., bine. Ca în Chuck D.

829
01:05:32,845 --> 01:05:36,008
O să începeți să mă suni Chuck E.
, bine, pentru că fac tot acest aluat, B'.

830
01:05:36,082 --> 01:05:37,709
- Nu vreau să mă numesc Chuckie.

831
01:05:37,784 --> 01:05:40,719
- Știi că eu sunt bărbatul. Asta e corect.
- Corect, corect. Da.

832
01:05:40,787 --> 01:05:43,017
- Negrii aceia nu vor face rahat.
- Pentru cine lucrezi?

833
01:05:43,089 --> 01:05:45,080
- Lucrez pentru Esteban, B'.
- Oh, cuvânt?

834
01:05:58,538 --> 01:06:02,975
Fresh, îl știi pe Chuckie's
am vorbit peste tot.

835
01:06:03,042 --> 01:06:07,809
Se deranjează, spunând că o să facă
mișcă kilogramele de bază pentru Esteban.

836
01:06:07,880 --> 01:06:09,848
Tot felul de gunoaie de genul ăsta.

837
01:06:09,916 --> 01:06:14,717
Omule, toată lumea știe că Esteban nu conduce nicio bază.
L-am întrebat chiar pe popa mea.

838
01:06:14,787 --> 01:06:19,053
Chuckie nu este ca tine. E prost.
De ce îi faci asta?

839
01:06:19,125 --> 01:06:22,151
Ai grijă de treburile tale, bine?

840
01:06:22,228 --> 01:06:25,686
Nu poți măcar să-i spui să închidă
sus și nu vorbești atât de mult?

841
01:06:25,765 --> 01:06:29,895
Este o țară liberă.
Chuckie spune ce vrea.

842
01:06:36,209 --> 01:06:38,871
E liniște aici.

843
01:06:38,945 --> 01:06:40,879
Da, îmi place să vin aici.

844
01:06:42,048 --> 01:06:43,982
Este singuratic.

845
01:06:45,651 --> 01:06:50,486
Știi ce-i?
Când sunt jos cu trupa sau acasă și rahat...

846
01:06:50,556 --> 01:06:53,548
și toată lumea să țipe
și țipete și rahat?

847
01:06:53,626 --> 01:06:55,560
Devine cu adevărat singuratic.

848
01:06:55,628 --> 01:06:58,529
Să fie ca aglomerat
și zgomot și țipete.

849
01:06:58,598 --> 01:07:02,659
Și dintr-o dată, se simte ca
Eu sunt singurul acolo.

850
01:07:02,735 --> 01:07:05,670
Cu cât sunt mai mulți oameni,
cu atât devine mai singur.

851
01:07:08,107 --> 01:07:10,041
Am acest vis.

852
01:07:11,844 --> 01:07:14,506
- Da? Precum ce?
- Nimic.

853
01:07:14,580 --> 01:07:16,673
Uneori o am, asta-i tot.

854
01:07:35,868 --> 01:07:38,803
[Bărbat] Pete ți-a spus asta?
Dragă, e grozav.

855
01:07:38,871 --> 01:07:42,363
Vom vorbi despre jucărie mai târziu.
Da, știu asta. Trebuie să plec.

856
01:07:46,045 --> 01:07:47,672
Suntem aici pentru niște cărți.

857
01:07:47,747 --> 01:07:50,511
Nici un rahat. Ce fel de cărți
cauți?

858
01:07:50,583 --> 01:07:54,212
Manuale. ne uitam
pentru ei manuale de știință.

859
01:07:54,287 --> 01:07:56,221
Da. Am ce ai nevoie.

860
01:08:06,199 --> 01:08:08,759
Băieți, vă place să studiați, nu?

861
01:08:08,835 --> 01:08:11,963
Da, noi ei studenții nebuni „A”.

862
01:08:15,341 --> 01:08:19,243
- Stai jos, negrule.
- Relaxează-te, case. Tu în fața mea.

863
01:08:19,312 --> 01:08:21,337
[Ușa culisantă deschisă]

864
01:08:21,414 --> 01:08:24,042
Hei!

865
01:08:24,117 --> 01:08:28,747
Dă-te jos. Păstrează asta pentru când primești
acasă, pentru sala de sport din junglă, știi?

866
01:08:28,821 --> 01:08:31,085
- Da, orice.
- Tot ceea ce?

867
01:08:31,157 --> 01:08:33,625
Tu și cu mine vom lua puțin
excursie laterală la incintă...

868
01:08:33,693 --> 01:08:37,857
fă-ți mama să vină până la capăt
Uptown și ridică-ți fundul deștept.

869
01:08:37,930 --> 01:08:40,922
În regulă. Vrei să-l joci așa?
Atunci iată ce tu și cu mine...

870
01:08:41,000 --> 01:08:44,197
La naiba, de ce trebuie să fii așa
cu bărbatul, Chuckie?

871
01:08:44,270 --> 01:08:46,898
Îmi pare rău, ofițer.
E doar un prost.

872
01:08:46,973 --> 01:08:49,407
Nu ajungem acasă la cină,
mătușa mea o să mă omoare.

873
01:08:49,475 --> 01:08:51,409
Îmi pare rău că e așa de prost, omule.

874
01:08:51,477 --> 01:08:53,570
Ar trebui să înveți puțin respect
de la prietenul tău de aici.

875
01:08:53,646 --> 01:08:56,979
La naiba, Chuckie, de ce trebuie să fii
atât de prost, negrule?

876
01:08:57,049 --> 01:09:00,644
La naiba, omule. Trebuie să mă disprețuiască
în fața acelui polițist bătrân și gras.

877
01:09:00,720 --> 01:09:03,314
La naiba, trebuie să fii
cel mai prost negru pe care-l cunosc.

878
01:09:03,389 --> 01:09:06,586
Nu știu cum vă legați
al naibii de șireturile pantofilor, așa cum ești.

879
01:09:06,659 --> 01:09:09,526
Disprețuiește-mă, omule. Sunt nebun, acasă.
Am renunțat la mișcările alea de droguri.

880
01:09:09,595 --> 01:09:11,756
Taci naibii!
Doar taci.

881
01:09:16,402 --> 01:09:19,860
[Chuckie] Eu, omule, m-am gândit
ai fost prietenul meu, omule.

882
01:09:19,939 --> 01:09:22,407
Prietenii nu fac asta
la rahat unul la altul, omule.

883
01:09:22,475 --> 01:09:25,740
Ar trebui să-mi arăți mai mult respect, omule.
Nu este corect.

884
01:09:25,811 --> 01:09:28,837
Ce? Ce sa întâmplat, omule?
Ce cauți?

885
01:09:28,915 --> 01:09:31,543
Ce, omule, ce?

886
01:09:31,617 --> 01:09:33,949
Hei, hei, unde mergi, omule?

887
01:09:35,188 --> 01:09:37,179
Yo, pentru ce veniți aici, omule?

888
01:09:37,256 --> 01:09:41,249
- Ei, așa ar trebui să mergem, omule?
- Taci, omule.

889
01:09:41,327 --> 01:09:44,228
Eu, ce faci, omule?

890
01:09:44,297 --> 01:09:47,198
Doar dă-mi geanta ta, omule.
Voi fi chiar aici.

891
01:09:47,266 --> 01:09:49,427
Așteaptă aici.
Stai cu ochii pe mine acolo.

892
01:09:49,502 --> 01:09:52,630
- Pentru ce vei fi acolo?
- Fă-o, omule!

893
01:09:55,942 --> 01:09:57,876
Ce dracu e asta?

894
01:09:57,944 --> 01:10:01,436
Ricardo dă-mi-le pentru
cei 1 00 de dolari pe care i-am câștigat în lupta lui Roscoe.

895
01:10:04,183 --> 01:10:08,620
- Hei, pentru ce dracu ai făcut asta, omule?
- Dă-mi altul.

896
01:10:08,688 --> 01:10:11,156
Doar dă-mi a ta
al naibii de geantă, omule. Renunţă.

897
01:10:13,859 --> 01:10:16,953
Acum fii atent, negrule.
Urlă dacă vezi pe cineva.

898
01:10:17,029 --> 01:10:19,190
Ți, negrule?
Le fumez fundul.

899
01:11:18,424 --> 01:11:21,188
- Dă-mi pistolul, omule.
- De ce, așa că o vei arunca?

900
01:11:21,260 --> 01:11:23,194
Scapă de asta, Chuckie.

901
01:11:24,697 --> 01:11:27,393
La naiba, omule.

902
01:11:27,466 --> 01:11:30,094
Da-o. nu tragi
rahatul acela dacă vom fi săriți.

903
01:11:30,169 --> 01:11:32,729
Suntem săriți, tu doar
aruncă-ți geanta și sparge spre nord.

904
01:11:32,805 --> 01:11:34,739
Nimeni nu mă va ridica.

905
01:11:34,807 --> 01:11:36,968
Aruncă geanta și fugi, înțelegi?

906
01:11:40,446 --> 01:11:42,880
Trebuie să iau unul prost, omule.
Negru prost.

907
01:11:42,948 --> 01:11:45,644
Nu trebuie să iau asta
nu mai de la tine, omule.

908
01:11:45,718 --> 01:11:47,948
[Chuckie] Omule, nu am nevoie
rahatul asta, omule.

909
01:11:48,020 --> 01:11:50,454
Nu am nevoie să stau pe aici
cu nenoroci ca tine, omule.

910
01:11:50,523 --> 01:11:53,083
De acum înainte, vând droguri
de sinea mea, omule.

911
01:11:53,159 --> 01:11:55,127
Nu voi fi
stau cu tine.

912
01:11:55,194 --> 01:11:57,662
De azi înainte, omule,
Voi fi cu al naibii de sine.

913
01:12:09,175 --> 01:12:11,473
Aruncă geanta, Chuckie!

914
01:12:11,544 --> 01:12:14,308
Nu, nu, nu!
Pune arma jos, omule!

915
01:12:14,380 --> 01:12:16,314
- Lasă-l jos, omule! Nu!
- [împușcătură]

916
01:12:16,382 --> 01:12:18,976
[Armarea armelor]

917
01:12:19,051 --> 01:12:21,315
[strigăte]

918
01:12:21,387 --> 01:12:23,514
- [împușcătură]
- [Tipând]

919
01:12:30,129 --> 01:12:33,428
[Tipetele continuă]

920
01:12:33,499 --> 01:12:35,558
[împușcătură, spargerea sticlei]

921
01:12:35,634 --> 01:12:38,228
Nu!

922
01:12:53,819 --> 01:12:55,753
[împușcătură]

923
01:13:28,020 --> 01:13:30,215
Locul ăsta este o grădină zoologică obișnuită, nu-i așa?

924
01:13:30,289 --> 01:13:33,690
Dar asta vă place copiilor, nu?
O vizită la zoo?

925
01:13:33,759 --> 01:13:35,693
În regulă.

926
01:13:37,730 --> 01:13:43,225
Ascultă, Michael, aceasta este a doua crimă
ai fost amestecat în tot atâtea săptămâni.

927
01:13:43,302 --> 01:13:46,169
Acum te aștepți să cred
asta e un fel de coincidenta?

928
01:13:46,238 --> 01:13:48,604
Acum haide. Cât de prost
Mă uit la tine, nu?

929
01:13:50,609 --> 01:13:55,444
Știm deja ce prietenul tău
purta în ghiozdanul lui.

930
01:13:55,514 --> 01:14:00,281
- Mai bine vii cu noi.
- Ce era în geantă?

931
01:14:02,054 --> 01:14:04,079
Nu pui întrebările aici.

932
01:14:04,156 --> 01:14:05,487
Ce era în el?

933
01:14:06,959 --> 01:14:09,291
La naiba.
[Chicotind]

934
01:14:09,361 --> 01:14:12,125
La naiba cu toate nenorocitele de maimuțe.

935
01:14:12,198 --> 01:14:15,099
Nu am nevoie de această nenorocită de agravare.

936
01:14:15,167 --> 01:14:19,661
Perez, îți place așa naibii de grădină zoologică
mult, te joci cu animalele.

937
01:14:22,341 --> 01:14:24,673
Bine, ascultă, Michael.
Când am ajuns la prietenul tău...

938
01:14:24,743 --> 01:14:27,678
rucsacul fusese deschis
și totul în ea a dispărut.

939
01:14:27,746 --> 01:14:30,146
Acum nu știm
ce era acolo, dar pot ghici.

940
01:14:30,216 --> 01:14:35,153
Acum a fost cu tine și toată lumea știe
ce ai făcut în jurul capotei, omule.

941
01:14:37,356 --> 01:14:40,154
Eram în drum spre casa mea
și ne-am sărit.

942
01:14:40,226 --> 01:14:45,220
- Asta este.
- Asta e, nu? O să te întreb ceva, omule.

943
01:14:45,297 --> 01:14:49,131
Crezi că toți acei tipi sunt prietenii tăi?
Esteban și Jake și ei?

944
01:14:49,201 --> 01:14:52,102
Hmm?

945
01:14:52,171 --> 01:14:56,505
Aici. Acesta este numărul meu personal,
și sunt acolo în fiecare seară.

946
01:14:56,575 --> 01:14:58,509
Haide. Ia-o.

947
01:15:02,147 --> 01:15:03,580
Bine, omule.

948
01:15:03,649 --> 01:15:05,947
Știi și eu știu asta
Nu pot să te țin aici pentru asta...

949
01:15:06,018 --> 01:15:10,887
Deci, uh, ori ești nevinovat, ori ești
mult mai inteligent decât pari.

950
01:15:10,956 --> 01:15:14,892
Acum oricum, data viitoare
vei fi tu întins pe strada aia.

951
01:15:14,960 --> 01:15:17,019
Data viitoare vei fi tu.

952
01:15:29,308 --> 01:15:31,276
Îmi pare rău, Michael.

953
01:15:32,878 --> 01:15:35,176
Așa trebuie să fie.

954
01:15:37,917 --> 01:15:41,182
Dacă aș fi doar eu,
nici nu as lua in considerare...

955
01:15:41,253 --> 01:15:45,280
dar mai am în minte alți 11 copii.

956
01:15:48,794 --> 01:15:52,025
Toți le era frică să iasă pe ușă
cu tine la scoala.

957
01:15:52,097 --> 01:15:54,031
Ba chiar le era frică să doarmă noaptea...

958
01:15:54,099 --> 01:15:57,227
în cazul în care cineva va veni
și doborî ușile.

959
01:16:03,342 --> 01:16:07,369
Am vorbit cu domnișoara Patterson
la Bushwick Group Home.

960
01:16:10,082 --> 01:16:12,915
Ea spune că va fi
o deschidere luna viitoare.

961
01:16:17,756 --> 01:16:19,747
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

962
01:16:23,395 --> 01:16:25,727
Îmi pare rău pentru toți prietenii tăi...

963
01:16:25,798 --> 01:16:28,198
dar ar fi trebuit să știi mai bine.

964
01:16:32,137 --> 01:16:34,605
O să-mi fie dor de tine, Michael.

965
01:16:47,353 --> 01:16:49,685
[Nicholas Growling]

966
01:16:49,755 --> 01:16:54,249
[Copii vorbesc]

967
01:16:54,326 --> 01:16:57,056
Opreste-te!
Opreste-te.

968
01:16:57,129 --> 01:16:59,689
Nenorocitule! E vina lui!
E vina lui!

969
01:16:59,765 --> 01:17:03,326
- Încetează! Opreste-te! Calma. Calma!
- Nenorocitule!

970
01:17:42,875 --> 01:17:44,809
Haide, Roscoe.

971
01:18:55,414 --> 01:19:00,113
[Voci indistincte]

972
01:19:00,185 --> 01:19:02,244
[Bip joc video]

973
01:20:00,245 --> 01:20:03,180
Hai, vino aici. Trebuie să vorbim.
Ia o plimbare, omule.

974
01:20:04,383 --> 01:20:06,351
Haide.
Du-te la o plimbare, omule.

975
01:20:08,220 --> 01:20:10,154
[Pornirea motorului]

976
01:20:16,995 --> 01:20:18,929
Așa că aud.

977
01:20:18,997 --> 01:20:24,060
Ca toată săptămâna, îl aud pe micul tău prieten
Vorbesc că alergi baza pentru Esteban.

978
01:20:24,136 --> 01:20:26,263
Peste tot naibii de stradă.

979
01:20:26,338 --> 01:20:28,829
„Conducăm acea bază
pentru Esteban.”

980
01:20:28,907 --> 01:20:30,636
Si ma intreb...

981
01:20:30,709 --> 01:20:34,236
„De ce trebuie să fie Esteban
baza de alergare?"

982
01:20:34,313 --> 01:20:37,248
Nu are nici un sens.

983
01:20:37,316 --> 01:20:42,185
Așa că am spus: „Bine, ei bine, poate asta
Little Loudmouth Spi a greșit totul.

984
01:20:42,254 --> 01:20:45,519
Poate e prea prost
să știe ce poartă.”

985
01:20:51,830 --> 01:20:53,798
Sunt atât de drăguți.

986
01:20:57,836 --> 01:21:00,134
Știi ce este asta?

987
01:21:01,707 --> 01:21:03,641
Uită-te la asta.

988
01:21:04,710 --> 01:21:08,476
- Ce este?
- Pare o bază.

989
01:21:08,547 --> 01:21:10,845
Așa e, omulețule.

990
01:21:11,917 --> 01:21:15,580
Cocaină de bază pură în valoare de 5.000 de dolari.

991
01:21:19,591 --> 01:21:22,458
Nici măcar nu te-ai uitat să vezi
ce purtai, nu?

992
01:21:25,130 --> 01:21:28,429
Ești doar un copil mic
cu mult peste capul lui. Știu că.

993
01:21:31,403 --> 01:21:35,339
Dar lui Esteban trebuia să i se trimită un mesaj
despre cum mă apropii de afacerile mele.

994
01:21:36,875 --> 01:21:41,005
Și mi-e teamă că vei avea
să fie mica mea telegramă.

995
01:21:42,547 --> 01:21:44,572
nu alergam
nicio bază pentru niciun Esteban.

996
01:21:44,650 --> 01:21:48,711
- Ce?
- Nu am o bază pentru niciun Esteban.

997
01:21:48,787 --> 01:21:51,915
Oh, nu? Ei bine, pentru cine a fost,
atunci, Moș Crăciun?

998
01:21:55,961 --> 01:21:58,259
Pentru cine a fost?

999
01:21:59,298 --> 01:22:00,959
O să mă omoare dacă spun.

1000
01:22:06,038 --> 01:22:09,030
O să te îngheț
chiar acum dacă nu o faci.

1001
01:22:10,809 --> 01:22:12,299
Era Jake.

1002
01:22:16,848 --> 01:22:19,817
[râde]

1003
01:22:19,885 --> 01:22:23,446
Eu, o să fumez
nenorocitul asta mic chiar acum!

1004
01:22:23,522 --> 01:22:25,513
Aruncă rahatul ăsta, nenorocitule.

1005
01:22:25,590 --> 01:22:27,854
Ar fi trebuit să fi venit corect.

1006
01:22:27,926 --> 01:22:29,894
Ce naiba
merge mai departe, omule? huh?

1007
01:22:41,840 --> 01:22:44,400
Ce dracu vrei să spui
ai alergat pentru Jake?

1008
01:22:44,476 --> 01:22:48,606
Le știi când Jake va primi
supărat și nu vreau să mă plătească...

1009
01:22:48,680 --> 01:22:50,841
și trebuie să vin pentru bani?

1010
01:22:50,916 --> 01:22:54,317
El va lua 50 de dolari din fiecare
o sută îmi dai.

1011
01:22:54,386 --> 01:22:57,844
La fel cu toți alergătorii lui, doar ei
prea speriat ca să te pici pentru banii ei.

1012
01:22:57,923 --> 01:23:00,448
El minte, omule. Ii este frig,
naibii de mințit!

1013
01:23:00,525 --> 01:23:02,993
Taci naibii, Jake!

1014
01:23:03,061 --> 01:23:05,427
El va cumpăra baza
și să-l vând pe o parte.

1015
01:23:05,497 --> 01:23:08,295
Mă folosește pentru alergări tot timpul.

1016
01:23:08,367 --> 01:23:10,665
Omule, ce naiba
este greșit... Stai, omule. Eu.

1017
01:23:10,736 --> 01:23:14,502
Relaxează-te, bine?
Nu fac rahat. Relaxează-te, omule.

1018
01:23:14,573 --> 01:23:17,872
Corky, asta e o prostie, omule.
Asta e o prostie!

1019
01:23:17,943 --> 01:23:19,877
Sunt cu Jake toți
al naibii de timp, omule.

1020
01:23:19,945 --> 01:23:22,812
- N-am văzut niciodată nimic din rahatul ăsta.
- El este băiatul lui Jake.

1021
01:23:22,881 --> 01:23:25,111
El cu Jake când Jake
trimite-mă pe alergări.

1022
01:23:25,183 --> 01:23:27,879
Ei parcă ar vorbi despre asta,
cum te vor dracu.

1023
01:23:27,953 --> 01:23:31,389
Ei spun: „O să-l dărâm pe Corky.
Atunci vom fi omul.”

1024
01:23:31,456 --> 01:23:34,789
Sunt doar norocos că nu l-ai trimis pe Jake
și Roșu împreună să mă ia.

1025
01:23:34,860 --> 01:23:38,694
- Am fost mort înainte să ajung aici.
- Hei, Corky, asta e o prostie, omule.

1026
01:23:38,764 --> 01:23:41,927
Hei, acesta este cel mai rău rahat din mine
am auzit vreodată în toată viața mea, omule.

1027
01:23:43,902 --> 01:23:47,065
De ce micul tău prieten blabbi
despre Esteban asta, Esteban asta...

1028
01:23:47,139 --> 01:23:49,004
peste capota pentru atunci?

1029
01:23:49,074 --> 01:23:51,770
Mi-a fost frică
să fiu sărit în alergările mele...

1030
01:23:51,843 --> 01:23:53,538
așa că l-am luat pe Chuckie cu mine...

1031
01:23:53,612 --> 01:23:55,637
și el mă întreabă
intrebari tot timpul...

1032
01:23:55,714 --> 01:23:57,648
pentru cine alergăm și tot.

1033
01:23:57,716 --> 01:24:01,550
Jake a spus că mă va ucide dacă spun,
așa că îi spun lui Chuckie Esteban.

1034
01:24:01,620 --> 01:24:04,555
Nu știu că va fi
spunând-o lumii întregi.

1035
01:24:04,623 --> 01:24:06,056
Jake a spus că dacă vorbesc...

1036
01:24:06,124 --> 01:24:08,991
el o să mă omoare la fel de mort ca
Curtis în acel loc de joacă.

1037
01:24:09,061 --> 01:24:12,519
Bine, bine, stai.
Corky, nu știu ce se întâmplă, omule.

1038
01:24:12,597 --> 01:24:14,656
În regulă? B-Dar acest mic
nenorocitul minte!

1039
01:24:14,733 --> 01:24:17,600
- El minte, omule!
- Îl cunoști pe Hector?

1040
01:24:17,669 --> 01:24:19,637
Tipul din care obișnuiam să fug?

1041
01:24:19,704 --> 01:24:23,470
Jake m-a trimis la el. El mi-a spus că trebuie
spune-i că iau drogul acela pentru tine.

1042
01:24:23,542 --> 01:24:25,100
Doar cu toporul lui Hector.

1043
01:24:30,415 --> 01:24:32,849
[bip]

1044
01:24:34,653 --> 01:24:37,053
Da, acesta este Corky.
Vreau să vorbesc cu Hector.

1045
01:24:39,458 --> 01:24:41,983
Hector.
Tu... Ascultă, omule, am fost...

1046
01:24:43,929 --> 01:24:46,363
Ce?

1047
01:24:46,431 --> 01:24:48,365
Da, da, da.
E în regulă să vorbim.

1048
01:24:48,433 --> 01:24:50,367
Despre ce naiba vorbesti?

1049
01:24:53,071 --> 01:24:55,005
Ți-a spus asta.

1050
01:24:57,476 --> 01:24:59,967
Și i-ai dat-o?

1051
01:25:00,045 --> 01:25:02,980
Oh, nu, nu, nu, nu sunt supărată.

1052
01:25:03,048 --> 01:25:07,109
Ești doar un nenorocit prost și nu ești
Nu voi vedea niciodată un cent al naibii din afacerea mea,

1053
01:25:07,185 --> 01:25:09,119
dar nu sunt supărat.

1054
01:25:09,187 --> 01:25:11,121
Hector, dă-te dracului.

1055
01:25:15,694 --> 01:25:18,060
- Ah! La naiba!
- Corky! Corky, omule, ascultă, omule.

1056
01:25:18,130 --> 01:25:20,928
Uite, am lucrat pentru tine
de trei ani, omule.

1057
01:25:20,999 --> 01:25:23,433
De ce o să crezi asta
micuțul nenorocit?

1058
01:25:23,502 --> 01:25:26,471
- Nu? De ce?
- De ce pentru Esteban va conduce baza?

1059
01:25:26,538 --> 01:25:28,472
Știi că urăște rahatul ăsta.

1060
01:25:28,540 --> 01:25:31,668
- Și dacă a făcut-o, de ce o va face așa?
- Corky!

1061
01:25:33,645 --> 01:25:36,443
Bine. În regulă, Corky.

1062
01:25:36,515 --> 01:25:39,348
Poate... Poate
nu este Esteban.

1063
01:25:39,417 --> 01:25:42,011
A făcut-o singur, omule.
Bine?

1064
01:25:42,087 --> 01:25:44,578
Nenorocitul ăsta mic,
a facut-o singur!

1065
01:25:44,656 --> 01:25:47,784
De unde o să iau 5.000 de dolari, omule?
De unde o voi lua?

1066
01:25:47,859 --> 01:25:51,124
Întotdeauna încerci să mă sperii,
dar nu mi-e frică de tine.

1067
01:25:51,196 --> 01:25:54,688
- Mă poți ucide tot ce vrei, dar nu mai mint pentru tine!
- [Tipete]

1068
01:25:54,766 --> 01:25:57,667
- [Plamuire în lanț]
- Deci tu vei fi omul, Jake.

1069
01:25:57,736 --> 01:26:00,136
- [Bătaia continuă]
- Tu vei fi bărbatul, nu?

1070
01:26:00,205 --> 01:26:04,164
- Tu vei fi omul.
- [Roșu] Corky, Corky, ascultă.

1071
01:26:04,242 --> 01:26:06,176
- [Thud, Red Moans]
- [Corky] Yo, Red!

1072
01:26:06,244 --> 01:26:09,441
- [Bătaia continuă]
- Jake este omul acum...

1073
01:26:09,514 --> 01:26:11,812
iar tu numărul lui G.

1074
01:26:11,883 --> 01:26:15,080
Numărul său unu G!

1075
01:26:15,153 --> 01:26:17,178
[Beating Stops]

1076
01:26:21,226 --> 01:26:23,558
Bine, băiete.

1077
01:26:23,628 --> 01:26:26,256
Ai ajuns până aici.

1078
01:26:26,331 --> 01:26:30,131
Acum vrei să pleci de aici, o să faci
spune-mi cine a fost distribuitorul lui Jake.

1079
01:26:31,636 --> 01:26:33,570
La cine ai fugit baza, băiete?

1080
01:26:33,638 --> 01:26:37,597
- Era James.
- Ce James?

1081
01:26:37,676 --> 01:26:40,736
S-a terminat ca magazinul ăla
lângă Beachwood Projects.

1082
01:26:40,812 --> 01:26:43,337
James să fugă, Corky.
El un băiat „H”...

1083
01:26:43,415 --> 01:26:44,814
si nu e problema noastra.

1084
01:26:44,883 --> 01:26:47,477
Negru a tăiat produsul meu,
sa stii ca rahatul este al meu...

1085
01:26:47,552 --> 01:26:52,421
apoi întoarce-te și vinde-l fără
tăindu-mă, rahatul ăsta este problema mea!

1086
01:26:52,490 --> 01:26:55,891
Și o să-mi plătim problema
o vizita si rezolva.

1087
01:26:55,961 --> 01:26:57,895
El nu este acolo.

1088
01:26:59,431 --> 01:27:02,059
El afară toată ziua,
dar el acolo după 6:00.

1089
01:27:02,133 --> 01:27:05,398
Jake nu vrea niciodată să livrez
pentru nimeni în afară de James însuși,

1090
01:27:05,470 --> 01:27:08,803
și trebuie să aștept mereu
în acel magazin până când James va apărea.

1091
01:27:08,873 --> 01:27:10,841
El va fi acolo după 6:00.

1092
01:27:25,123 --> 01:27:27,853
[Indiferent]

1093
01:27:31,630 --> 01:27:33,564
Deci.

1094
01:27:35,000 --> 01:27:36,934
În cele din urmă te-ai hotărât să mă dai de urmă.

1095
01:27:38,503 --> 01:27:40,437
Ar fi trebuit să vii la mine imediat.

1096
01:27:43,275 --> 01:27:47,575
Nu am putut. Erau poliți peste tot
casă tot timpul și pe stradă.

1097
01:27:47,646 --> 01:27:50,979
Mă urmăresc tot timpul,
dar nu le-am spus nimic.

1098
01:27:51,049 --> 01:27:54,177
S-au supărat pentru că nu pot face
nimic despre asta.

1099
01:27:54,252 --> 01:27:56,186
Aşa?

1100
01:27:59,791 --> 01:28:03,192
[Opine] Cine te sare, amice?

1101
01:28:05,730 --> 01:28:08,426
Am auzit că ai fost scos de pe stradă
astăzi de câțiva băieți ai lui Corky.

1102
01:28:08,500 --> 01:28:10,593
Cine a făcut-o?

1103
01:28:11,670 --> 01:28:15,731
Hei, hei, hei, hei, eu sunt, Esteban.

1104
01:28:15,807 --> 01:28:18,640
Omul tău principal.
Acum spune-mi ce se întâmplă...

1105
01:28:18,710 --> 01:28:21,770
și promit că nu e nimic
ți se va întâmpla.

1106
01:28:21,846 --> 01:28:23,780
Erau băieții lui Corky?

1107
01:28:26,551 --> 01:28:28,485
Ei te sar?

1108
01:28:29,921 --> 01:28:33,084
- De ce?
- Conejo, omule.

1109
01:28:33,158 --> 01:28:36,355
Corky trebuie să se descurce.
El știe mai bine decât să facă rahatul ăsta.

1110
01:28:36,428 --> 01:28:39,886
Au fost câțiva dintre acești copii punk pe care i-a făcut să lucreze pentru el.
Probabil că nu știe nimic despre asta.

1111
01:28:39,964 --> 01:28:42,125
Corky să le trimită.

1112
01:28:42,200 --> 01:28:44,498
Corky a spus că s-a săturat să fugă de la bază.

1113
01:28:44,569 --> 01:28:46,628
Vezi cum esti,
trăind mare și toate astea.

1114
01:28:46,705 --> 01:28:49,799
Deci el vrea să schimbe
peste acel smack.

1115
01:28:51,609 --> 01:28:56,478
Ar putea fi. Toate conexiunile știu
nu o să-ți placă asta, frate.

1116
01:28:56,548 --> 01:29:00,279
Probabil că nu i-au dat nimic.
S-ar fi putut gândi că-ți sărit alergările.

1117
01:29:00,352 --> 01:29:02,377
Poate o vinde singur.
Poate doar pentru a face o declarație.

1118
01:29:02,454 --> 01:29:04,786
Ah... ar putea fi.

1119
01:29:08,827 --> 01:29:10,795
Deci...

1120
01:29:10,862 --> 01:29:14,855
cum ai ajuns să afli despre
toate aceste evoluții interesante?

1121
01:29:19,304 --> 01:29:22,603
Uite, timpul înseamnă bani,
iar banii sunt timp, micuțule.

1122
01:29:26,378 --> 01:29:30,007
Și chiar acum,
mă costă foarte mult din ambele.

1123
01:29:30,081 --> 01:29:32,811
- O să te enervezi.
- Uite, ar fi foarte greu...

1124
01:29:32,884 --> 01:29:35,751
să mă înnebunească
decât sunt deja.

1125
01:29:35,820 --> 01:29:37,788
O să fii foarte supărat.

1126
01:29:39,357 --> 01:29:41,757
Nicky mi-a spus.

1127
01:29:41,826 --> 01:29:43,760
[Râde] Sora ta?

1128
01:29:57,709 --> 01:29:59,233
Ce zici de sora ta?

1129
01:29:59,310 --> 01:30:00,971
Promite că nu o vei lua pe mama...

1130
01:30:01,045 --> 01:30:04,742
Uite, îți promit că nu tăia rahatul asta,
O să-ți pier acid pe cap, mă auzi?

1131
01:30:04,816 --> 01:30:08,115
Când m-ai întrebat unde era Nichole...

1132
01:30:08,186 --> 01:30:10,450
Ți-am spus că mătușa mea nu o va face
să o lași afară din casă?

1133
01:30:10,522 --> 01:30:13,514
Te-am mințit. Ea se mută.
Ea jos cu negrul ăsta James.

1134
01:30:13,591 --> 01:30:15,684
- James?
- A luat acel magazin...

1135
01:30:15,760 --> 01:30:17,694
Știu cine este James.

1136
01:30:19,264 --> 01:30:22,199
Nicky spune că James este obosit
de el să fie atât de mic...

1137
01:30:22,267 --> 01:30:25,634
Vreau să merg mai mare,
așa că ia lovitura de la Corky...

1138
01:30:25,703 --> 01:30:28,331
și să-l vândă în magazinul lui
pentru că Corky i-a promis...

1139
01:30:28,406 --> 01:30:30,101
el va scăpa de tine.

1140
01:30:45,423 --> 01:30:49,018
Te-am mințit doar pentru că nu am făcut-o
vreau să te superi pe sora mea.

1141
01:30:49,093 --> 01:30:52,654
Nicky a spus că s-a săturat de tine,
să fii căsătorit și cu copii și tot.

1142
01:30:52,730 --> 01:30:55,756
Și James să o trateze
drăguț și urât.

1143
01:30:55,834 --> 01:30:59,167
Așa a spus ea:
„drăguț și urât”.

1144
01:30:59,237 --> 01:31:02,400
M-am dus acolo să vorbesc cu ea
ca să se întoarcă la tine...

1145
01:31:02,474 --> 01:31:04,408
dar știu că încă mai este
mă întorc uneori acolo...

1146
01:31:04,476 --> 01:31:06,910
pentru hainele și chestiile ei
ea să țină acolo...

1147
01:31:06,978 --> 01:31:08,878
Chillie, sună la apartament.

1148
01:31:09,981 --> 01:31:12,916
Mai bine nu te amesteci
Nimic din rahatul asta, amice.

1149
01:31:12,984 --> 01:31:16,852
- Mă înțelegi?
- Este direct, Esteban, cuvânt.

1150
01:31:16,921 --> 01:31:19,788
Corky se duce
la magazinul lui James în fiecare seară...

1151
01:31:19,858 --> 01:31:21,985
să-și înființeze afacerile și tot.

1152
01:31:22,060 --> 01:31:25,552
Ori de câte ori merg să-l văd pe Nicky
noaptea, Corky să fie acolo.

1153
01:31:25,630 --> 01:31:27,996
Știi că va fi acolo în seara asta.

1154
01:31:29,133 --> 01:31:31,067
[Chillie] Nici un răspuns.

1155
01:31:32,303 --> 01:31:35,238
[Subway Rumbling]

1156
01:32:12,410 --> 01:32:14,344
[Chillie vorbind spaniola]

1157
01:32:14,412 --> 01:32:17,472
Pare un fel de naiba
un consiliu de război sau ceva rahat.

1158
01:32:17,549 --> 01:32:22,646
Conejo. Va fi cel mai scurt
al naibii de război l-a luptat cineva vreodată.

1159
01:32:22,720 --> 01:32:24,984
Cuvânt, 'mano.

1160
01:32:25,056 --> 01:32:27,854
Cuvânt al naibii.

1161
01:32:27,926 --> 01:32:29,917
Micul meu prieten e pe bani.

1162
01:32:31,296 --> 01:32:33,423
Banii mei mici G.

1163
01:32:35,233 --> 01:32:37,326
[bip]

1164
01:32:42,840 --> 01:32:44,774
Bine, Sal, hai să o facem.

1165
01:32:49,514 --> 01:32:53,974
Herbie, asigură-te că fundul tău rămâne aici până
vezi cu ochii tăi că totul este gata.

1166
01:32:54,052 --> 01:32:57,078
Nu călca un deget de la picioare
afară din această mașină.

1167
01:32:57,155 --> 01:33:00,488
- Când s-a terminat, rezervați înapoi și ne luați.
- Da, am înțeles, omule.

1168
01:33:00,558 --> 01:33:02,492
Am înțeles.

1169
01:33:02,560 --> 01:33:04,755
Bună, tată.
Ai înțeles bine?

1170
01:33:30,221 --> 01:33:32,280
Vamanos!

1171
01:33:41,265 --> 01:33:43,290
Hai! Hai! Hai!

1172
01:33:46,971 --> 01:33:48,905
[Șoptind]

1173
01:33:53,978 --> 01:33:56,572
[împușcături]

1174
01:34:03,855 --> 01:34:07,018
[Salvadore]
Hei! Unde te duci, omule?

1175
01:34:07,091 --> 01:34:09,582
Înapoi aici!
Intră dracului aici!

1176
01:34:11,896 --> 01:34:14,194
[James] Cine ești, omule?
Nici măcar nu știu cine ești, omule.

1177
01:34:14,265 --> 01:34:17,632
- [Salvadore] Taci.
- [James] Omule, ce faci aici?

1178
01:34:17,702 --> 01:34:20,170
Despre ce este asta, omule? Știi?
Hei, omule, nu mă cunoști.

1179
01:34:20,238 --> 01:34:23,401
-[James] Nu te cunosc. -[Salvadore] Taci
naiba sus și coboară și stai acolo!

1180
01:34:23,474 --> 01:34:25,465
- [James] Ești al naibii de nebun sau ce?
- [Herbie] Hei!

1181
01:34:25,543 --> 01:34:27,477
[James] Vin aici.
Ai intrat în pătuțul meu.

1182
01:34:27,545 --> 01:34:30,673
[Herbie] Hei, unde dracu'
te duci, omule? Hei!

1183
01:34:30,748 --> 01:34:33,114
- Asta e treaba mea.
- Te interesează afacerea mea? huh?

1184
01:34:33,184 --> 01:34:36,676
O să tragi cu mine, negrule?
Vrei să-mi tragi femeia? Vrei să draci ce e al meu?

1185
01:34:36,754 --> 01:34:39,245
[James] Nu e nicio femeie aici, omule.
Nicio femeie nu rămâne aici.

1186
01:34:39,323 --> 01:34:41,382
- [Esteban] Oh, nu?
- Acesta este locul meu. Sunt singurul nenorocit de aici.

1187
01:34:41,459 --> 01:34:45,361
Ai al naibii de lenjerie?
Ce-i asta, nenorocitule? Ce este asta, nu?

1188
01:34:45,430 --> 01:34:48,365
Ce naiba ai aici?
Ce dracu este asta? huh?

1189
01:34:48,433 --> 01:34:51,368
[Esteban mormăind]
Ce dracu e asta, nu?

1190
01:34:51,436 --> 01:34:54,633
- Uhh! La naiba!
- O să te draci cu ce e al meu? huh?

1191
01:34:54,706 --> 01:34:56,640
- Stop! Așteaptă!
- La naiba cu asta.

1192
01:34:56,708 --> 01:34:58,676
- La dracu!
- [împușcătură]

1193
01:34:58,743 --> 01:35:00,711
[împușcături]

1194
01:35:17,261 --> 01:35:19,627
[Herbie] S-a terminat, nu?
Rahatul este gata, nu?

1195
01:35:19,697 --> 01:35:22,564
- Uită-te gata pentru mine.
- [Pornirea motorului]

1196
01:35:30,174 --> 01:35:32,404
Oh, la dracu. chilie.

1197
01:35:32,477 --> 01:35:34,604
Hei, haide, haide, haide!

1198
01:35:38,182 --> 01:35:40,116
Să mergem.

1199
01:35:43,421 --> 01:35:45,048
[Herbie] L-au scos pe Chillie, 'mano.

1200
01:35:45,123 --> 01:35:46,750
Am văzut-o chiar acolo.
L-au scos.

1201
01:35:46,824 --> 01:35:49,486
Calmează-te, amice.
Ia-o ușor cu gazul...

1202
01:35:49,560 --> 01:35:52,495
sau o să opresc nenorocita mașină și
taie-ți naibii de picior, mă auzi?

1203
01:35:52,563 --> 01:35:56,329
Nu-mi vine să cred asta, omule.
Nu voi mai face niciodată rahatul asta, omule.

1204
01:35:56,400 --> 01:35:58,891
- Niciodată.
- Callate, Herbie, callate.

1205
01:35:58,970 --> 01:36:00,904
[Herbie] La naiba, omule.

1206
01:36:18,256 --> 01:36:20,884
Lumina este aprinsă.
Se pare că e acolo sus.

1207
01:36:20,958 --> 01:36:23,392
— Mano, ar trebui să mergi acasă în seara asta.

1208
01:36:31,269 --> 01:36:33,760
- E treaba mea, Sal.
- Yose, tată.

1209
01:36:33,838 --> 01:36:36,238
O să te conduc până la uşă,
apoi tăiați, bine?

1210
01:36:36,307 --> 01:36:38,241
Mă voi simți mai bine.

1211
01:36:41,679 --> 01:36:44,546
În primul rând, lași
banii mei mici...

1212
01:36:44,615 --> 01:36:48,210
și apoi ai lovit acel loc de lângă râu
și renunți la puterea de foc, m-ai prins?

1213
01:36:48,286 --> 01:36:50,618
Spike, schimbi locul
cu Herbie după aceea.

1214
01:36:50,688 --> 01:36:53,179
Nu vreau această păsărică
nu fac altceva în seara asta.

1215
01:36:53,257 --> 01:36:56,192
Condu mașina asta undeva în nordul statului
și pune-l într-un lac.

1216
01:36:56,260 --> 01:36:58,820
Nu vreau să-l văd
vreodată. �Tusabes?

1217
01:37:05,570 --> 01:37:07,936
Hei, omul meu de bani.

1218
01:37:08,005 --> 01:37:10,599
Acum ești un bărbat adevărat.

1219
01:37:10,675 --> 01:37:12,472
Hei, uite, nu-ți face griji.

1220
01:37:12,543 --> 01:37:14,670
Nu am de gând să fac nimic
să-ți faci rău surorii tale, bine?

1221
01:37:14,745 --> 01:37:17,543
Am de gând să încerc
să rezolv cu ea.

1222
01:37:26,924 --> 01:37:30,860
Fii foarte relaxat până la sfârșitul săptămânii.
Vino să mă vezi joia viitoare.

1223
01:37:30,928 --> 01:37:34,193
O să am niște prostii serioase
aliniat pentru tine, omule.

1224
01:37:46,978 --> 01:37:52,143
- [vorbesc spaniola]
- Da, Herbie.

1225
01:37:52,216 --> 01:37:54,275
[Spaniolă continuă]

1226
01:37:54,352 --> 01:37:58,118
- [Cartă în spaniolă]
- Ce dracu faci acolo, negrule?

1227
01:37:58,189 --> 01:38:00,123
Oprește mașina.

1228
01:38:01,192 --> 01:38:03,126
Oprește mașina, omule!

1229
01:38:06,130 --> 01:38:08,724
Hei! Hei! Hei!

1230
01:38:12,436 --> 01:38:15,462
Inapoi aici, negrule.
Nu aici locuiești.

1231
01:38:15,539 --> 01:38:18,906
Esti prost, omule? Este 10:00.
Crezi că mă duc acasă acum?

1232
01:38:18,976 --> 01:38:21,308
Mă duc la prietenul meu
Nicholas chiar acolo sus.

1233
01:38:21,379 --> 01:38:25,315
Hei, vrei să-l îngrijești
noapte, maricon? Vamanos, nenorocitule.

1234
01:38:25,383 --> 01:38:27,317
Plecăm de aici, omule.

1235
01:39:07,391 --> 01:39:09,325
[Negustor] Hei, puștiule,
vrei ceva aici?

1236
01:39:09,393 --> 01:39:11,725
Da, trebuie să folosesc telefonul.
Trebuie să dau un telefon.

1237
01:39:11,796 --> 01:39:15,095
- Telefonul public este afară.
- E afară, știu.

1238
01:39:15,166 --> 01:39:17,191
Voi pleca imediat.

1239
01:39:43,995 --> 01:39:45,656
Nu puteam să merg acasă.

1240
01:39:45,730 --> 01:39:50,258
Nu puteam să merg acolo cu toată lumea
punându-mi întrebări și tot.

1241
01:39:50,334 --> 01:39:52,029
Deci ai venit aici?

1242
01:39:54,305 --> 01:39:56,296
Nu am alt loc unde să merg.

1243
01:40:03,447 --> 01:40:05,108
Pune sacul jos.

1244
01:40:05,182 --> 01:40:07,548
De ce porți mereu asta
prin preajma ta?

1245
01:40:07,618 --> 01:40:09,984
Ți se pare școală?

1246
01:40:10,054 --> 01:40:14,013
Sora ta îmi spune că tu
a sunat-o azi dimineață și i-a spus...

1247
01:40:14,091 --> 01:40:17,322
tatăl tău a vrut să o vadă la
centru de dezintoxicare din Staten Island...

1248
01:40:17,395 --> 01:40:19,659
Ca o urgență, nu?

1249
01:40:19,730 --> 01:40:21,561
Și ea a mers până la capăt
acolo sus, iar tatăl tău...

1250
01:40:21,632 --> 01:40:23,395
nu mai este înregistrat,
este adevărat?

1251
01:40:30,141 --> 01:40:32,336
Michael, de ce îl minți?

1252
01:40:33,344 --> 01:40:34,868
Nu mint.

1253
01:40:37,515 --> 01:40:41,178
Așa că o să-mi spui asta
minte și despre James, nu?

1254
01:40:44,288 --> 01:40:46,222
Pot să văd pe cine vreau.

1255
01:40:46,290 --> 01:40:50,158
Nu. Nu.
Nu tocmai.

1256
01:40:50,227 --> 01:40:52,218
Acum poți vedea pe cine vrei...

1257
01:40:54,565 --> 01:40:56,499
cu excepția lui James.

1258
01:40:58,436 --> 01:41:01,564
Nu, nu-l poți vedea.
Nu-l mai poți vedea.

1259
01:41:03,274 --> 01:41:06,471
Acum poate poți să-l vizitezi
în noul său loc de reședință...

1260
01:41:06,544 --> 01:41:10,378
dar, știi, nu cred că este
nu va mai fi atât de distractiv.

1261
01:41:10,448 --> 01:41:12,973
Nu mă deții.

1262
01:41:13,050 --> 01:41:15,848
Nu sunt sclavul nimănui.

1263
01:41:15,920 --> 01:41:20,016
Nu. Ești un sclav
la pudra blanca...

1264
01:41:20,091 --> 01:41:23,424
zeul viselor albe,
iar eu sunt stăpânul lui, eu.

1265
01:41:23,494 --> 01:41:27,123
Și atâta timp cât el este al meu, și tu la fel.

1266
01:41:28,399 --> 01:41:30,390
Ești a mea.

1267
01:41:35,840 --> 01:41:39,207
- Nicky, nu te îndepărta de mine așa.
- [Suna la usa]

1268
01:41:39,276 --> 01:41:42,006
- Ce dracu este asta, Grand Central Station?
- [Suna la usa]

1269
01:41:42,079 --> 01:41:45,139
- Cine dracu este?
- Poliţia. Deschide usa.

1270
01:41:45,216 --> 01:41:48,276
- Ai un mandat?
- Am primit o plângere de agresiune și agresiune de la un vecin.

1271
01:41:48,352 --> 01:41:51,981
- Acum deschide ușa sau o dăm jos.
- [Deschidere cu fermoar]

1272
01:41:53,257 --> 01:41:55,191
[Închidere cu fermoar]

1273
01:42:01,132 --> 01:42:04,226
Hei, mi-am luat un 1 2-8
pe numărul meu privat, omule.

1274
01:42:04,301 --> 01:42:07,429
Arata ca toate cărțile pe care le-am fost
Distribuirea a plătit, hei, 'mano?

1275
01:42:07,505 --> 01:42:11,532
- Hei, nu sunt fratele tău, Perez, așa că dă-te dracu și tu.
- Ohh.

1276
01:42:11,609 --> 01:42:15,409
Știi, când am auzit această adresă, omule, eu
pur și simplu nu m-am putut abține să vin aici.

1277
01:42:15,479 --> 01:42:20,075
Știi cât de intimidanți le place băieților mari
tu poți fi pentru o bietă casă, nu?

1278
01:42:28,559 --> 01:42:31,687
Deci aici este locul în care ții
prietenele tale, hei, 'mano?

1279
01:42:31,762 --> 01:42:34,788
Este o articulație ieftină
dacă pot să spun și eu, omule.

1280
01:42:34,865 --> 01:42:38,130
Nu te-am gândit niciodată pentru nicio clasă, dar asta
ar putea să-l împingă. Ești bine, domnișoară?

1281
01:42:38,202 --> 01:42:41,194
Nu, stai. Am primit un apel acolo
strigăte și lucruri și amenințări.

1282
01:42:41,272 --> 01:42:43,433
Dacă te rănește,
doar spune-ne, bine?

1283
01:42:43,507 --> 01:42:46,101
O să mă asigur că nu o face
nu te mai apropia.

1284
01:42:46,177 --> 01:42:49,874
Asta e ridicol, omule. Nu, nu.
Doar aveam o mică discuție.

1285
01:42:49,947 --> 01:42:53,075
Se pare că ai primit
apartamentul greșit, 'mano.

1286
01:42:53,150 --> 01:42:57,246
Deci de ce nu pleci naibii de aici înainte
Îți dau în judecată fundul pentru hărțuire neprovocată.

1287
01:42:57,321 --> 01:43:01,018
Ești sigur că ești
în regulă, domnișoară? Hmm?

1288
01:43:01,091 --> 01:43:03,719
Ea doar speriată.

1289
01:43:05,896 --> 01:43:08,091
- A spus că o va ucide.
- Ce naiba...

1290
01:43:08,165 --> 01:43:11,293
- Stai! Nu, stai putin!
- Calmează-te, nenorocitule. Mâinile pe perete! Haide!

1291
01:43:11,368 --> 01:43:13,302
Ține... Haide!

1292
01:43:13,370 --> 01:43:16,134
I-am spus că Nichole se va vedea
James, și s-a supărat atât de...

1293
01:43:16,207 --> 01:43:19,233
şi-a dus băieţii de acasă la
Magazinul lui James și i-au murit pe toți negrii.

1294
01:43:19,310 --> 01:43:22,473
Unde ai...
De unde știi toate astea?

1295
01:43:22,546 --> 01:43:27,643
M-au făcut să merg cu ei să le arăt unde este James.
Îi omoară pe toți negrii.

1296
01:43:27,718 --> 01:43:31,017
- Nu știu despre ce naiba vorbește nenorocitul ăsta!
- Shh!

1297
01:43:31,088 --> 01:43:33,488
Mă întorc aici pentru că
Mi-a fost teamă că o să-mi rănească sora.

1298
01:43:33,557 --> 01:43:36,321
Îi place să mă arunce înăuntru,
țipă și tot.

1299
01:43:36,393 --> 01:43:38,657
Își îndreptă arma
la mine și Nicky.

1300
01:43:42,733 --> 01:43:46,692
nu. Nu, al acestui negru
direct mințindu-te.

1301
01:43:46,770 --> 01:43:50,672
Când bati, el îi va spune cum
o va ucide dacă spune ceva.

1302
01:43:50,741 --> 01:43:53,642
S-a speriat.
Dar nu mi-e frică.

1303
01:43:53,711 --> 01:43:57,112
Hei! Hei, hei, hei! Vei asculta
la prostia asta nebună toată noaptea, omule?

1304
01:43:57,181 --> 01:43:59,479
Uite, nu am nimic
pe mine, omule. Nada!

1305
01:43:59,550 --> 01:44:01,484
Sunt curat ca un nenorocit.

1306
01:44:01,552 --> 01:44:05,181
Înainte să intri,
îl aruncă sub pat.

1307
01:44:05,256 --> 01:44:06,621
O'Toole.

1308
01:44:19,603 --> 01:44:22,629
- Ce naiba!
- 'Mano, ești arestat, asta naiba.

1309
01:44:22,706 --> 01:44:25,300
Așteaptă o secundă.
Altceva aici jos.

1310
01:44:27,511 --> 01:44:31,038
Oh-ho-ho.
Sfântul Hristos pe cruce.

1311
01:44:35,686 --> 01:44:38,348
Hei, acum stai un minut!
Nu e al meu, omule! Nu este al meu!

1312
01:44:38,422 --> 01:44:41,357
- Asta nu e rahatul meu. Nu stiu de unde a venit.
- Liniște!

1313
01:44:41,425 --> 01:44:44,223
Ai dreptul să taci.
Ai dreptul la un avocat.

1314
01:44:44,295 --> 01:44:46,991
Orice spui poate și va fi
să fie folosit împotriva ta în instanță.

1315
01:44:47,064 --> 01:44:50,124
Crezi că sunt suficient de prost încât să am două
kilograme întinse în jurul casei?

1316
01:44:50,200 --> 01:44:52,191
- Am fost înființat, omule!
- Oh da?

1317
01:44:52,269 --> 01:44:56,330
De cine, hei, 'mano? Arma asta nu este a ta?
Pungile acelea au căzut din cer, nu?

1318
01:44:56,407 --> 01:44:58,602
Acest apartament nu aparține
la tine, nu? Ce?

1319
01:44:58,676 --> 01:45:00,610
Ai plecat al naibii, 'mano.

1320
01:45:00,678 --> 01:45:05,172
Data viitoare când vezi cerul, vei fi
arata ca al naibii de Rip Van Winkle. Piniera!

1321
01:45:05,249 --> 01:45:08,047
Ia acest foarte nenorocit de bărbat
spre camera din spate.

1322
01:45:08,118 --> 01:45:11,918
Sună o escortă cu trei mașini și
unitatea de criminalistică, bine? Haide.

1323
01:45:30,541 --> 01:45:32,475
[Sirena Blares]

1324
01:45:34,111 --> 01:45:36,045
Michael...

1325
01:45:36,113 --> 01:45:38,308
acum dacă acesta este calea
zici ca este, nu?

1326
01:45:38,382 --> 01:45:40,680
Depuni mărturie pentru tot ce ai spus?

1327
01:45:40,751 --> 01:45:42,844
Vom face totul
putem să te protejăm.

1328
01:45:42,920 --> 01:45:47,357
Nimic nu va fi protecție
nu mai este suficient pe aici.

1329
01:45:47,424 --> 01:45:50,416
Da, știu asta.
Crede-mă, știu asta.

1330
01:45:50,494 --> 01:45:53,019
Va trebui să te muți, bine?
Vom găsi un loc unde să te muți.

1331
01:45:53,097 --> 01:45:54,621
De asemenea, sora mea.

1332
01:46:00,537 --> 01:46:02,767
Nu va fi în siguranță
pentru ea, nici.

1333
01:46:02,840 --> 01:46:05,308
Trebuie să o muți și pe ea.

1334
01:46:05,376 --> 01:46:07,367
De asemenea, sora ta.

1335
01:46:07,444 --> 01:46:10,140
Ea va fi la fel de sigură ca și tine.

1336
01:46:10,214 --> 01:46:13,308
Te vom găsi
undeva împreună, bine?

1337
01:46:20,224 --> 01:46:22,658
Nu vreau să trăiesc
în niciun proiect.

1338
01:47:25,155 --> 01:47:26,918
Ai întârziere cu peste o oră.

1339
01:47:26,990 --> 01:47:29,481
Am omis doi pești ușori
te astept aici.

1340
01:47:29,560 --> 01:47:32,791
Asta mă face mai sărac cu doi dolari.

1341
01:47:32,863 --> 01:47:36,060
Nu joc aici.
Nu am timp pentru asta.

1342
01:47:36,133 --> 01:47:39,068
Viața nu are timp
pentru jocurile tale pentru băieți.

1343
01:47:39,136 --> 01:47:41,900
Lasă toate prostiile astea
acasă când vii aici.

1344
01:47:43,106 --> 01:47:46,405
Bine, o vom pune
pe viteza azi.

1345
01:47:46,477 --> 01:47:49,708
Nu mă opresc să-ți dau
orice sfaturi mici, fie.

1346
01:47:49,780 --> 01:47:51,748
Te scufunzi sau înoți singur astăzi...

1347
01:47:51,815 --> 01:47:54,716
pentru că nu voi fi mereu acolo
să te țină de mână pentru tine.

1348
01:47:54,785 --> 01:47:58,118
În regulă, ești gata
pentru lucrul adevărat?

1349
01:47:58,188 --> 01:48:01,021
Ești gata să vii să-l iei?
Ești gata să vii să-l iei de la bătrânul tău?

1350
01:48:01,091 --> 01:48:03,025
Ești gata să fii rege?

1351
01:50:08,952 --> 01:50:11,887
[Copii țipând, țipând]

1352
01:50:21,965 --> 01:50:24,991


1353
01:50:30,507 --> 01:50:32,998


1354
01:50:38,048 --> 01:50:40,608


1355
01:50:41,918 --> 01:50:43,909


1356
01:50:48,191 --> 01:50:52,252


1357
01:50:53,630 --> 01:50:56,622


1358
01:50:56,700 --> 01:50:59,396


1359
01:50:59,469 --> 01:51:01,699


1360
01:51:01,772 --> 01:51:04,468


1361
01:51:04,541 --> 01:51:06,771


1362
01:51:06,843 --> 01:51:09,403


1363
01:51:09,479 --> 01:51:12,107


1364
01:51:12,182 --> 01:51:14,776


1365
01:51:14,851 --> 01:51:16,978


1366
01:51:19,723 --> 01:51:22,021


1367
01:51:24,261 --> 01:51:27,719


1368
01:51:30,167 --> 01:51:33,568


1369
01:51:34,805 --> 01:51:37,535


1370
01:51:39,910 --> 01:51:43,277


1371
01:51:45,015 --> 01:51:49,452

există o trecere cu mașina

1372
01:51:50,754 --> 01:51:54,485

ignora strigătele lor

1373
01:51:55,759 --> 01:52:00,696


1374
01:52:00,764 --> 01:52:02,698


1375
01:52:02,766 --> 01:52:06,293


1376
01:52:06,369 --> 01:52:08,303


1377
01:52:08,371 --> 01:52:11,306


1378
01:52:11,374 --> 01:52:13,638


1379
01:52:13,710 --> 01:52:16,406


1380
01:52:16,480 --> 01:52:18,505


1381
01:52:18,582 --> 01:52:21,574


1382
01:52:21,651 --> 01:52:24,119


1383
01:52:24,187 --> 01:52:26,621


1384
01:52:26,690 --> 01:52:28,055


1385
01:52:28,125 --> 01:52:31,652


1386
01:52:31,728 --> 01:52:33,628


1387
01:52:33,697 --> 01:52:36,495


1388
01:52:36,566 --> 01:52:38,693


1389
01:52:38,769 --> 01:52:42,205


1390
01:52:42,272 --> 01:52:44,763


1391
01:52:44,841 --> 01:52:47,207
Sunt vremuri grele în care trăim.

1392
01:52:47,277 --> 01:52:49,745

- Dar stai.

1393
01:52:51,581 --> 01:52:53,515
Fii puternic, frate mic.

1394
01:52:54,684 --> 01:52:56,618
Schimbarea va veni.

1395
01:52:59,322 --> 01:53:01,483
Jur că o să vină schimbarea.