1
00:00:25,161 --> 00:00:28,161
«مدارس اصلاحات به دنبال توسعه هستند
شخصیت های مسیحی

2
00:00:28,521 --> 00:00:31,577
با تربیت فرزندان برای باور
و قالب گیری کل کودک

3
00:00:31,601 --> 00:00:34,056
با تمام توانایی های طبیعی اش
در خدمت عشق».

4
00:00:34,321 --> 00:00:37,685
راهنمای تربیت مربی در
موسسه رفاه سابق Freistatt

5
00:00:51,081 --> 00:00:54,201
بر اساس وقایع واقعی،
در مکان های اصلی شلیک شده است.

6
00:01:29,041 --> 00:01:30,361
سلام!

7
00:01:32,761 --> 00:01:34,481
من به شما گفتم که آن را تغییر دهید، نه اینکه آن را بیهوده کنید!

8
00:01:34,881 --> 00:01:36,700
حالا اون کله پاچه
مثل یک موشک بلند می شود!

9
00:01:38,561 --> 00:01:41,425
چه کسی قرار است اول به ماه برسد؟
آمریکایی ها یا روس ها؟

10
00:01:41,641 --> 00:01:44,005
روس ها البته.
- آمریکایی ها - مراقب باش

11
00:01:44,321 --> 00:01:46,561
که مدرسه
قرارداد شما را طولانی نمی کند

12
00:01:47,001 --> 00:01:48,521
دو امتحان دیگر و من تمام کردم.

13
00:01:49,881 --> 00:01:52,441
در پاییز من یک مکانیک خواهم شد
برای Struve کار می کند.

14
00:01:54,521 --> 00:01:57,561
شما هم درخواست دادید، نه؟
- با استرووه؟ - بله.

15
00:01:58,001 --> 00:02:00,441
پدرت تایید می کند؟
- ناپدری!

16
00:02:03,161 --> 00:02:05,681
او مدت زیادی نیست.
- حتما

17
00:02:07,641 --> 00:02:11,001
وقتی با هارد به دیوار می دود
او ابتدا بینی خود را می شکند.

18
00:02:13,401 --> 00:02:14,481
تماشاش کن

19
00:02:15,361 --> 00:02:16,881
ولفگانگ!

20
00:02:19,721 --> 00:02:22,481
آیا آن را متوقف می کنید
- ولفی، من هم یک قطعه می خواهم.

21
00:02:22,881 --> 00:02:27,121
بزرگترین را بردارید.
به خودتان کمک کنید، این کیک مورد علاقه من است.

22
00:02:27,481 --> 00:02:29,321
متشکرم.
- متشکرم، ولفی.

23
00:02:36,761 --> 00:02:38,441
او مطمئناً طرز پخت را بلد است.

24
00:02:42,761 --> 00:02:45,241
آیا می خواهید چیزهای داغ را ببینید؟
- آره، باحال.

25
00:02:46,321 --> 00:02:48,641
بینه، فکر نمی کنم
این برای دختر بچه ها هر چیزی است.

26
00:02:54,601 --> 00:02:57,081
اون بد میخواد
- دست بردار!

27
00:02:57,481 --> 00:02:59,800
از جلو، از پشت.
- چیکار میکنی؟

28
00:03:01,321 --> 00:03:03,041
چقدر بد است!

29
00:03:05,841 --> 00:03:08,041
هاینز خیلی کثیف است.

30
00:03:14,481 --> 00:03:16,001
برو از اینجا! حرکت کن!

31
00:03:16,401 --> 00:03:17,401
بیرون!

32
00:03:26,281 --> 00:03:27,281
پس؟

33
00:03:29,241 --> 00:03:33,641
چیزی برای گفتن به من داری؟
- چرا از اون ماگ خجالت میکشی؟

34
00:03:47,761 --> 00:03:49,681
شما می توانید بهتر از این کار کنید. بیا

35
00:03:54,401 --> 00:03:56,281
بس کن! هاینز!

36
00:03:58,881 --> 00:04:01,561
من به شما گفتم
هیچ کس مرا احمق نخواهد کرد

37
00:04:02,601 --> 00:04:05,441
او می تواند هر کاری که دوست دارد انجام دهد.
اما نه در خانه من!

38
00:04:06,201 --> 00:04:07,441
بیا!

39
00:04:08,161 --> 00:04:09,441
بیا!

40
00:04:17,241 --> 00:04:19,281
فقط صبر کن رفیق فقط تو صبر کن

41
00:04:29,841 --> 00:04:31,361
درد داره؟

42
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
چه حرومزاده ای!

43
00:04:40,561 --> 00:04:42,201
اینجوری نمیشه ادامه داد

44
00:04:42,561 --> 00:04:45,161
جای کافی نیست
برای سه دلقک اینجا

45
00:05:02,601 --> 00:05:04,681
خوب، وقت رفتن است.

46
00:05:05,401 --> 00:05:07,361
قول میدم تا کریسمس خونه بشی

47
00:05:07,721 --> 00:05:09,201
اینم کیک

48
00:05:15,281 --> 00:05:17,321
الان میتونم بالا بخوابم؟

49
00:05:17,681 --> 00:05:20,321
البته، اما فقط تا زمانی که برگردم.

50
00:05:22,681 --> 00:05:26,081
چانه خود را بالا نگه دارید!
- برمیگردی؟

51
00:05:27,081 --> 00:05:30,681
باید مدرسه رو تموم کنم...
- هر وقت خواستی میتونی زنگ بزنی...

52
00:05:31,121 --> 00:05:33,401
بابت همه چیز ممنونم.
- دوستت دارم

53
00:05:35,641 --> 00:05:36,681
ولفگانگ!

54
00:05:37,881 --> 00:05:38,881
متشکرم.

55
00:05:40,561 --> 00:05:41,801
اینگرید!
- خداحافظ

56
00:06:15,521 --> 00:06:19,201
پناهگاه

57
00:08:11,601 --> 00:08:12,601
متشکرم.

58
00:08:40,681 --> 00:08:41,681
بخوان

59
00:08:42,721 --> 00:08:43,721
چی؟

60
00:08:49,281 --> 00:08:51,321
برو جلو. یک آهنگ بخوان.

61
00:09:06,401 --> 00:09:07,561
بس است.

62
00:09:09,321 --> 00:09:11,841
اوه، شما سعی کردید.

63
00:09:14,201 --> 00:09:15,881
صدای خوبی داری

64
00:09:20,681 --> 00:09:23,241
نافرمان، نافرمان.

65
00:09:23,641 --> 00:09:27,081
مدرسه اصلاحی شش ماهه هایدکل،
بعد از سه ماه فرار کرد

66
00:09:27,481 --> 00:09:30,041
رفتار پرخاشگرانه
- من فقط جنگیدم.

67
00:09:35,041 --> 00:09:37,681
رفتار نادرست خود را انکار می کند، دروغ می گوید،

68
00:09:38,121 --> 00:09:39,481
فاقد درک است،

69
00:09:39,881 --> 00:09:42,601
تمایلی به اصلاح ندارد
- من هرگز کسی را نزنم!

70
00:09:44,201 --> 00:09:46,121
ناپدری من می خواهد از شر من خلاص شود.

71
00:09:46,481 --> 00:09:47,601
می بینم.

72
00:09:49,481 --> 00:09:53,241
میدونی چیه، ولفگانگ؟ من خیلی فکر میکنم
از گزارش های بهزیستی جوانان

73
00:09:57,401 --> 00:10:01,241
آنها گلدان های عالی می سازند
برای نهال

74
00:10:01,841 --> 00:10:06,961
بعداً می توانیم نهال ها را بکاریم
همراه با قابلمه

75
00:10:08,681 --> 00:10:10,721
و وقتی کاغذ خیس شد...

76
00:10:13,481 --> 00:10:16,441
ریشه ها به سرعت راه خود را پیدا می کنند
به خاک

77
00:10:17,281 --> 00:10:18,881
سرگرمی هایی دارید؟

78
00:10:20,121 --> 00:10:21,401
آره فوتبال

79
00:10:21,761 --> 00:10:24,121
و من دوست دارم با موتور کار کنم.
- خوب

80
00:10:26,801 --> 00:10:29,081
در اینجا می توانیم از دست های چابک استفاده کنیم.

81
00:10:29,481 --> 00:10:34,281
فکر کنم ما دوتاییم
با هم به خوبی کنار می آیند

82
00:10:35,201 --> 00:10:38,321
و ما یال شما را کمی می بریم.

83
00:10:42,081 --> 00:10:43,561
ساعت شما هم

84
00:10:57,761 --> 00:11:00,121
بیا، خوابت نبرد!

85
00:11:04,761 --> 00:11:06,161
بقیه کجا هستند؟

86
00:11:07,161 --> 00:11:09,361
بیا، یک حرکت در آن!

87
00:11:15,201 --> 00:11:17,321
ببین یک تازه کار

88
00:11:18,161 --> 00:11:19,401
حرکت کن!

89
00:11:20,041 --> 00:11:23,241
شما همیشه مشکل ایجاد می کنید!
تو خیلی کوچولو هستی!

90
00:11:23,601 --> 00:11:27,441
من به شما نشان خواهم داد که چگونه کار کنید! - بیا اینجا
- نصف جیره برای همه!

91
00:11:28,121 --> 00:11:31,161
شما اینجا منتظر بمانید تا بقیه
تغییر کرده اند، پس تو برو

92
00:11:31,801 --> 00:11:34,441
اسمت چیه؟
- ولفگانگ - باشه بچه ها

93
00:11:34,841 --> 00:11:36,041
رفتن به دوش!

94
00:11:36,441 --> 00:11:38,121
شما نفر بعدی هستید!
- آلت تناسلی

95
00:11:38,481 --> 00:11:39,641
الان میتونی بری

96
00:11:42,601 --> 00:11:43,721
خشم!

97
00:11:55,081 --> 00:11:57,561
به الاغ من نگاه کردی؟
- نه!

98
00:11:58,721 --> 00:11:59,881
حرکت کن!

99
00:12:17,521 --> 00:12:20,081
سلام!
- خفه شو! حالا این قطعه من است!

100
00:12:20,481 --> 00:12:22,081
خفه شو
- لعنتی!

101
00:12:30,201 --> 00:12:31,241
دعا کنیم.

102
00:12:32,041 --> 00:12:33,361
صاف بنشین

103
00:12:36,321 --> 00:12:39,081
این غذا را برکت بده، پروردگارا،

104
00:12:39,481 --> 00:12:42,601
به ما قدرت بده تا تو را ستایش کنیم

105
00:12:43,201 --> 00:12:44,201
آمین

106
00:12:51,641 --> 00:12:52,641
از آن لذت ببرید.

107
00:12:53,121 --> 00:12:54,721
اشتهای مبارک

108
00:13:24,401 --> 00:13:27,961
آزادانه صحبت کن
- متشکرم، برادر بزرگ وایلد.

109
00:13:35,161 --> 00:13:36,201
سلام من آنتون هستم

110
00:13:39,521 --> 00:13:42,121
شنیدم از اوسنابروک آمده ای؟
من هم همینطور.

111
00:13:43,321 --> 00:13:46,121
چه موزیکی دوست داری؟
- دهنتو ببند!

112
00:13:51,201 --> 00:13:52,361
24،

113
00:13:52,721 --> 00:13:53,721
25،

114
00:13:54,841 --> 00:13:56,361
26.

115
00:13:56,721 --> 00:13:58,881
من نمی خواهم صدایی بشنوم!

116
00:13:59,761 --> 00:14:01,121
27،

117
00:14:01,641 --> 00:14:02,641
28.

118
00:14:03,001 --> 00:14:05,161
آه، خوش آمدید. شما کمی بیشتر می گیرید.

119
00:14:05,521 --> 00:14:06,601
29.

120
00:14:07,041 --> 00:14:09,241
30.
- چه جور لعنتی

121
00:14:10,001 --> 00:14:11,681
امروز انجام دادی؟

122
00:14:12,121 --> 00:14:13,481
شما فقط نصف کار را انجام دادید.

123
00:14:13,881 --> 00:14:17,321
و نصف جیره میگیرم!
میدونی چقدر گرسنه ام؟

124
00:14:18,601 --> 00:14:21,521
تو تمام شدی مرد
میدونی منظورم چیه؟

125
00:14:27,921 --> 00:14:30,201
داری دیکت رو صاف میکنی

126
00:14:33,721 --> 00:14:36,521
گفتم بلندش کن
- نه

127
00:14:37,001 --> 00:14:39,841
نه، لطفا این کار را نکنید.
-اگه گند زدی باید بلندش کنی.

128
00:14:43,561 --> 00:14:45,241
نه!

129
00:14:45,601 --> 00:14:50,121
لطفا لطفا! - سریعتر کار کنید
دفعه بعد، پس این اتفاق نمی افتد.

130
00:14:50,481 --> 00:14:52,601
دیک خود را ثابت نگه دارید
- هی الاغ!

131
00:14:58,681 --> 00:15:01,241
الاغ مثل انتهای پشتم؟
- دقیقا!

132
00:15:01,601 --> 00:15:04,961
میدونی چیه؟ تو نخواهی داشت
هر دندانی برای مسواک زدن

133
00:15:06,521 --> 00:15:08,401
دهانت مثل الاغ گاو بو می دهد.

134
00:15:12,721 --> 00:15:13,721
واقعا؟

135
00:15:21,681 --> 00:15:24,961
با چهره ای شبیه او
گوز نمی داند از کجا بیرون بیاید.

136
00:15:27,481 --> 00:15:29,241
چی؟
- آرام باش

137
00:15:29,601 --> 00:15:31,281
شوخی کردم

138
00:15:33,801 --> 00:15:36,961
شما برای بچه ای به اندازه شما دهان بزرگ دارید.

139
00:15:37,921 --> 00:15:40,103
آیا می خواهید مقداری پولیش را امتحان کنید؟
طعم خوبی دارد، اینطور نیست؟

140
00:15:41,241 --> 00:15:42,241
طعم خوبی داره، ها؟

141
00:15:42,601 --> 00:15:43,681
طعمش خوبه

142
00:15:48,721 --> 00:15:49,761
"برادر برند".

143
00:15:50,801 --> 00:15:52,892
میخوای صورتت رو بشکنم؟
- بسه دیگه!

144
00:15:53,081 --> 00:15:54,201
همه طبقه بالا!

145
00:15:54,561 --> 00:15:56,161
هولیگان ها!

146
00:15:57,081 --> 00:15:58,881
هیچ زحمتی به من نده

147
00:16:14,121 --> 00:16:16,321
لعنتی، من نمی توانم چیزها را پاک کنم.

148
00:16:16,841 --> 00:16:17,961
لعنتی

149
00:16:21,601 --> 00:16:23,721
هی، همه چیز خوبه؟

150
00:16:24,481 --> 00:16:28,481
تو خیلی احمقی!
تو یه چیزی نمیفهمی گم شو!

151
00:16:41,161 --> 00:16:44,081
17، 18، 19، 20،

152
00:16:44,481 --> 00:16:47,161
21، 22، 23 ...

153
00:16:48,041 --> 00:16:52,241
اون تختت اونجاست
25، 26، 27،

154
00:16:52,601 --> 00:16:55,601
28، 29 ...

155
00:16:58,681 --> 00:17:01,521
شب بخیر، پسران!
- شب بخیر، برادر کراپ!

156
00:17:14,161 --> 00:17:15,441
سلام.

157
00:17:16,481 --> 00:17:19,521
به من دست نزن
دیگر هرگز. می فهمی؟

158
00:17:40,601 --> 00:17:42,961
آیا می توانم دستیار شما باشم؟

159
00:17:43,881 --> 00:17:46,121
این در مورد چیست؟
-سس ساکت

160
00:17:46,921 --> 00:17:50,801
من به تو تنباکو و کلوچه می دهم،
و تو از من محافظت می کنی

161
00:18:20,761 --> 00:18:22,281
توجه!

162
00:18:29,841 --> 00:18:33,161
صبح بخیر
- صبح بخیر، پدر خانه براکمن!

163
00:18:33,521 --> 00:18:35,521
صبح بخیر، برادر بزرگ وایلد.

164
00:18:35,921 --> 00:18:38,361
صبح بخیر، برادر کراپ.
- مارس در جای خود!

165
00:18:41,161 --> 00:18:42,361
یک آهنگ!

166
00:18:43,321 --> 00:18:49,441
دور و درازی که چشم می تواند سرگردان باشد، هیث و باتلاق همه جا هستند

167
00:18:49,841 --> 00:18:52,521
هیچ پرنده ای برای تشویق ما آواز نمی خواند

168
00:18:52,921 --> 00:18:56,201
بلوط ها لخت و برهنه ایستاده اند

169
00:18:56,881 --> 00:19:00,081
ما سربازان پیت بوگ هستیم

170
00:19:00,481 --> 00:19:03,561
راهپیمایی با بیل ما

171
00:19:04,001 --> 00:19:05,481
به ساحل ...

172
00:19:31,401 --> 00:19:33,561
بیا! حرکت کن!

173
00:19:35,681 --> 00:19:37,401
بیا!

174
00:19:40,401 --> 00:19:41,401
سریع تر!

175
00:19:47,441 --> 00:19:48,961
بیا!

176
00:19:51,921 --> 00:19:53,001
برویم

177
00:20:00,681 --> 00:20:01,681
حرکت کن!

178
00:20:06,121 --> 00:20:07,881
فشار، فشار!

179
00:20:16,641 --> 00:20:19,561
از جلو چیکار میکنی؟
یک مهمانی چای می گیرید؟

180
00:20:20,001 --> 00:20:22,121
در گویش خود چگونه به آن می گویید؟

181
00:20:22,841 --> 00:20:24,721
تنبل هستی یا چی؟

182
00:20:45,481 --> 00:20:49,361
من می خواهم با او سوار شوم.
- بازم چشمای پر ستاره!

183
00:20:49,721 --> 00:20:51,281
چیزی برای دیدن نیست

184
00:21:10,081 --> 00:21:11,961
آستین هایت را بالا بزن!

185
00:21:17,201 --> 00:21:20,561
بریکت های شما چگونه به نظر می رسند؟
بدبختی یک دست کم گرفتن است.

186
00:21:28,321 --> 00:21:30,561
آیا در حال حاضر بازنشسته می شوید؟

187
00:21:31,001 --> 00:21:32,961
ما اینجا معاینه عضله انجام می دهیم.

188
00:21:33,361 --> 00:21:34,961
خداوند همه چیز را می بیند.

189
00:21:35,361 --> 00:21:37,321
ناهار می خواهی، نه؟

190
00:21:38,041 --> 00:21:39,841
نه چیزهای نیمه کاره! آنها را انباشته کنید.

191
00:21:42,441 --> 00:21:43,441
بریکت کامل.

192
00:21:58,361 --> 00:22:00,081
الاغ خود را حرکت دهید!

193
00:22:01,081 --> 00:22:02,441
اینطوری میگی

194
00:22:03,481 --> 00:22:04,601
بله

195
00:22:08,921 --> 00:22:10,521
ساکت، سیاه پوست لعنتی!

196
00:22:15,201 --> 00:22:17,521
آزادانه سیگار بکشید!
- ممنون!

197
00:22:24,441 --> 00:22:25,961
مسابقه را به من بده

198
00:22:30,521 --> 00:22:31,641
من سیگار نمی کشم

199
00:22:48,401 --> 00:22:49,481
فندک!

200
00:22:49,881 --> 00:22:50,881
رذل!

201
00:23:12,001 --> 00:23:13,361
بلند شو برگرد سر کار

202
00:23:27,001 --> 00:23:29,321
چکمه های لاستیکی خود را دو ماه دیگر دریافت می کنید.

203
00:23:29,681 --> 00:23:32,041
چی؟ در دو ماه؟

204
00:23:32,441 --> 00:23:34,721
آره
- دو ماه دیگه؟

205
00:23:35,481 --> 00:23:39,121
معامله چیست؟ من الان چکمه میخوام!
- اینجا گوش کن،

206
00:23:39,481 --> 00:23:41,201
پسر جدید در کفشش گند زده است!

207
00:23:43,281 --> 00:23:46,001
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
این ذغال سنگ نارس نیست که مزخرف است!

208
00:23:46,401 --> 00:23:48,041
تو لعنتی!

209
00:23:51,521 --> 00:23:54,561
بس کن! چه بلایی سرت اومده؟

210
00:23:56,201 --> 00:23:57,881
تو هنوز خیلی نرم باهاشون!

211
00:23:59,561 --> 00:24:01,521
برگرد سر کار! ادامه بده!

212
00:24:02,281 --> 00:24:03,321
حرکت کن!

213
00:24:08,841 --> 00:24:11,361
صاحب خانه خود را نشان دهید
چه کاری می توانید انجام دهید!

214
00:24:13,521 --> 00:24:14,841
فقط غافل نشو

215
00:24:18,681 --> 00:24:23,401
یک بار دیگر، زمانی که شما کار می کنید
ذغال سنگ نارس، از بریکت مطمئن شوید

216
00:24:23,761 --> 00:24:25,481
یک اندازه هستند

217
00:25:04,361 --> 00:25:06,441
چیکار میکنی؟ نکن!

218
00:25:20,841 --> 00:25:22,881
آیا شما دیوانه هستید؟ این بی معنی است!
- خفه شو!

219
00:25:27,481 --> 00:25:29,121
چه اشکالی دارد؟

220
00:25:31,561 --> 00:25:33,641
بس کن ما مشکل داریم!

221
00:25:50,401 --> 00:25:51,801
این چیه؟

222
00:25:52,721 --> 00:25:54,081
چه خبر است؟

223
00:25:55,881 --> 00:25:58,201
چه خبر است؟
- فقط بایستید و خیره شوید!

224
00:25:58,561 --> 00:26:00,652
چهار نفر پایین می آیند، دو تا در هر طرف.
به دستور من!

225
00:26:01,001 --> 00:26:02,201
آره، باشه

226
00:26:02,561 --> 00:26:03,761
کلیف، بیا اینجا!

227
00:26:09,921 --> 00:26:11,121
این اونجا بود

228
00:27:14,481 --> 00:27:15,481
بیا

229
00:27:16,921 --> 00:27:18,761
بیا خونه

230
00:27:31,441 --> 00:27:32,841
ثابت نگه دارید.

231
00:28:03,561 --> 00:28:04,881
سلام.

232
00:28:05,881 --> 00:28:07,481
دوباره رشد خواهد کرد

233
00:28:19,761 --> 00:28:21,601
نگر و سیاه پوست، ها؟

234
00:28:23,441 --> 00:28:26,401
میدونی واقعا از چی متنفرم؟
ممنوعیت سیگار کشیدن

235
00:28:27,641 --> 00:28:28,881
یک هفته کامل

236
00:28:30,721 --> 00:28:34,361
فکر کردم، "باشه،
شاید او فقط کمی احمق است

237
00:28:35,321 --> 00:28:38,881
شاید واقعا مجبورم
قوانین را برای او توضیح دهید.»

238
00:28:43,161 --> 00:28:45,161
پس شما یک تیم هستید، ها؟

239
00:28:48,801 --> 00:28:50,641
درد داره؟ درد داره؟

240
00:28:51,081 --> 00:28:52,521
درد داره؟
- اینو ببین!

241
00:28:58,801 --> 00:29:00,601
برخیز! برخیز!

242
00:29:01,681 --> 00:29:04,761
من تنباکو می خواهم!

243
00:29:05,361 --> 00:29:06,361
بیایید بچه ها!

244
00:29:11,281 --> 00:29:12,561
بس کن

245
00:29:24,921 --> 00:29:27,721
بزنش!

246
00:29:28,521 --> 00:29:30,521
او را نوازش نکن، او را بزن!

247
00:29:44,241 --> 00:29:45,841
اینقدر در موردش عجله نکن

248
00:30:27,001 --> 00:30:28,521
بیا اینجا پسرم

249
00:30:40,841 --> 00:30:42,681
همه چیز درست خواهد شد.

250
00:31:01,801 --> 00:31:02,881
باشه

251
00:31:04,201 --> 00:31:06,521
الان باید روی شکم بخوابی

252
00:31:23,601 --> 00:31:25,481
هی واقعا متاسفم

253
00:31:32,681 --> 00:31:34,721
تو فکر می کنی من یک حرومزاده واقعی هستم، نه؟

254
00:31:35,161 --> 00:31:38,361
اما در اینجا شما باید آنچه را که می گویند انجام دهید،
یا زنده نخواهی ماند

255
00:31:38,721 --> 00:31:40,441
من می دانم چه کسی موفق خواهد شد و چه کسی نمی تواند.

256
00:31:43,641 --> 00:31:45,161
تا کریسمس از اینجا میرم

257
00:31:46,481 --> 00:31:49,761
اوه بله.
این چیزی است که پدر و مادرت به تو گفته اند؟

258
00:31:50,561 --> 00:31:54,401
به گونتر هم همین را گفتند.
اون اون موقع 13 سالش بود

259
00:31:59,521 --> 00:32:02,401
خیلی طول نمیکشه
و سپس براکمن کار شما را تمام خواهد کرد.

260
00:32:02,761 --> 00:32:05,681
و شما به این شکل خواهید بود.
حالا بس کن

261
00:32:07,041 --> 00:32:08,441
ناخن جویدن را متوقف کنید

262
00:32:16,881 --> 00:32:18,361
نظر شما چیست؟

263
00:32:25,721 --> 00:32:27,281
او من را نمی گیرد.

264
00:32:28,241 --> 00:32:29,241
هرگز.

265
00:33:29,601 --> 00:33:31,321
هی، از ذهنت خارج شدی؟

266
00:33:33,321 --> 00:33:34,681
اون مادر منه!

267
00:33:36,841 --> 00:33:38,521
او چنین سینه های زیبایی دارد.

268
00:33:40,761 --> 00:33:42,561
من به شما سینه می دهم!

269
00:33:46,001 --> 00:33:49,041
...می خواهم سعی کنم آدم بهتری باشم.

270
00:33:49,441 --> 00:33:53,761
من باعث پسرها می شوم
مشکلات زیادی در کار

271
00:33:54,241 --> 00:33:55,641
سپاسگزارم پروردگارا

272
00:33:56,281 --> 00:33:58,281
برای اینکه به من اجازه داد در Freistatt بمانم.

273
00:33:59,361 --> 00:34:00,841
آیا شما دیوانه هستید؟

274
00:34:01,281 --> 00:34:03,721
اینجا نشسته روی این زمین سرد لعنتی
برو بخواب!

275
00:34:04,161 --> 00:34:07,841
مراقب برادر وایلد باشید
و به خصوص برادر کراپ.

276
00:34:10,001 --> 00:34:11,721
تو برای آن خوک ها دعا می کنی؟

277
00:34:13,161 --> 00:34:15,841
آیا شما به طور کامل از راک خود خارج شده اید؟
بیا

278
00:34:24,481 --> 00:34:25,841
اشکالی ندارد.

279
00:34:26,761 --> 00:34:27,881
اشکالی ندارد.

280
00:34:46,121 --> 00:34:49,161
خیره شدن را متوقف کنید. آنجلیکا است،
دختر براکمن

281
00:34:49,521 --> 00:34:53,441
فقط تصور کنید، او در همسایگی زندگی می کند،
اما او اجازه ندارد با ما صحبت کند.

282
00:35:09,001 --> 00:35:12,121
آیا شما تقریباً تمام شده اید؟
کامل؟ شما می توانید مقدار بیشتری را در خود جای دهید.

283
00:35:12,721 --> 00:35:13,841
دو سه تا

284
00:35:14,441 --> 00:35:17,201
یکی از شما به حمل آن کمک می کند.
ولفگانگ، بیا اینجا!

285
00:35:18,881 --> 00:35:20,481
به حمل آن کمک کنید.

286
00:35:21,001 --> 00:35:22,201
بیا!

287
00:35:27,001 --> 00:35:29,401
بیا، عجله کن

288
00:35:30,001 --> 00:35:32,521
به سرعتی که انگار شیطان
داشت آن پیت را می کشید.

289
00:35:42,641 --> 00:35:45,521
میتونم شلوارت رو وصله کنم
همانطور که آنجا ایستاده ای

290
00:35:46,121 --> 00:35:48,361
ببینیم
ما می توانیم هفت بار در هفته را مدیریت کنیم.

291
00:35:49,001 --> 00:35:53,201
اما این 400 مارک است.

292
00:35:53,561 --> 00:35:57,001
اوه، این مقدار کمی گران است.
من نمی توانم آن را برای آن بخرم.

293
00:35:57,401 --> 00:35:59,081
من به شما 300 پیشنهاد می دهم

294
00:35:59,481 --> 00:36:01,121
به صورت نقدی

295
00:36:02,201 --> 00:36:03,441
350.

296
00:36:04,281 --> 00:36:07,441
باشه، چون تو هستی،
از زمانی که ما اینقدر چانه زدیم

297
00:36:07,801 --> 00:36:10,881
350... اینجا.

298
00:36:11,441 --> 00:36:13,281
پنج دقیقه دیگر شروع می کنیم!

299
00:36:14,481 --> 00:36:17,401
امیدوارم همه چی درست باشه
باشه مواظب خودت باش به زودی می بینمت.

300
00:36:19,441 --> 00:36:20,561
برانید.

301
00:36:46,481 --> 00:36:47,841
سلام بچه ها، آن را حرکت دهید.

302
00:36:48,361 --> 00:36:50,961
امشب یک کنسرت موسیقی سیاه برگزار می شود.
- ساکت!

303
00:36:59,481 --> 00:37:00,481
بس کن

304
00:37:03,481 --> 00:37:05,441
10 دقیقه.
- چی؟

305
00:37:06,241 --> 00:37:07,241
حرکت کن!

306
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
برو اون پایین

307
00:37:11,241 --> 00:37:12,481
چه خبر است؟

308
00:37:15,441 --> 00:37:18,481
گوش کن، ای نیکوکارتر!
اول باید با من پاکش کنی

309
00:37:19,841 --> 00:37:22,721
چرا به جوشکاری برنگردید؟
این چیزی است که شما برای آن آموزش دیدید.

310
00:37:28,161 --> 00:37:30,041
دارم آنها را برای زندگی آماده می کنم!

311
00:37:44,761 --> 00:37:46,201
چوب را بیاور!

312
00:37:55,601 --> 00:37:56,681
آن را بده

313
00:38:11,241 --> 00:38:12,281
مامان عزیز.

314
00:38:13,201 --> 00:38:15,961
نگران من نباش من خوبم

315
00:38:16,921 --> 00:38:19,121
من در مورد ایمان مسیحی چیزهای زیادی یاد می گیرم.

316
00:38:19,481 --> 00:38:24,161
آنها به خوبی از من مراقبت می کنند، من در فضای باز هستم
زیاد است و دوستان زیادی پیدا کرده است.

317
00:38:25,481 --> 00:38:27,001
لطفا زودتر بنویس

318
00:38:27,681 --> 00:38:28,881
مال شما، ولفگانگ.

319
00:38:49,721 --> 00:38:50,961
هی، بس کن!

320
00:38:52,081 --> 00:38:55,121
مقداری سوئربراتن خوب
از مادربزرگم آبدار و خوشمزه.

321
00:38:55,761 --> 00:38:56,761
عالی میشه

322
00:38:58,641 --> 00:39:00,201
اما این نیز به نقطه ای می رسد.

323
00:39:00,561 --> 00:39:02,681
اوه، شما می خواهید دویدن را دریافت کنید.

324
00:39:22,481 --> 00:39:23,561
چه ناک اوتی!

325
00:39:24,801 --> 00:39:26,281
یک بمب عشق واقعی

326
00:39:27,001 --> 00:39:28,441
زنجیر لعنتی!

327
00:39:34,801 --> 00:39:36,121
ولفگانگ

328
00:39:43,481 --> 00:39:45,241
چیزی نگو

329
00:40:13,521 --> 00:40:15,441
در باتلاق خسته کننده است، درست است؟

330
00:40:18,521 --> 00:40:21,081
برای چی اینجایی؟ دزدی شیرینی؟

331
00:40:26,761 --> 00:40:27,761
من علف هرز کشیدم

332
00:40:28,721 --> 00:40:30,081
شما یک درگ می خواهید؟

333
00:40:41,281 --> 00:40:43,361
آیا می توانید این را برای من بفرستید؟

334
00:40:44,521 --> 00:40:48,121
تو واقعا پسر باحالی هستی
اگر پدرم بفهمد ...

335
00:40:49,641 --> 00:40:52,121
لطفا
- چی به من میدی؟

336
00:40:57,161 --> 00:40:58,441
من یک ایده دارم.

337
00:41:08,921 --> 00:41:12,761
وارد خانه شو! - باید بهت بگم
این بچه کوچولو با من چه کرد؟

338
00:41:13,201 --> 00:41:16,481
او به من ضربه زد.
او دوباره این کار را کرد! چرا خیره میشی؟

339
00:41:16,881 --> 00:41:19,441
آیا شما ناشنوا هستید؟
به چی خیره شدی؟

340
00:41:21,481 --> 00:41:24,441
دفعه بعد لگد میزنم
می فهمی؟

341
00:41:26,561 --> 00:41:27,801
به مادرت کمک کن
- چی؟

342
00:41:28,161 --> 00:41:30,441
آیا باید اجازه دهم او مرا لمس کند؟

343
00:41:37,521 --> 00:41:41,081
دلیلش را برای رفقایتان توضیح دهید
آنها امشب شام نمی خورند.

344
00:41:45,521 --> 00:41:48,241
می توانستم کف کفش هایت را بپوشم
در حالی که شما در حال راه رفتن هستید!

345
00:41:49,721 --> 00:41:51,441
امشب شام نیست

346
00:41:52,121 --> 00:41:53,241
بله قربان

347
00:42:10,041 --> 00:42:12,269
هیچ آرزویی ندارم
تا مدام تو صورتت بغلتد

348
00:42:12,361 --> 00:42:16,041
چرا نمی توانید به قوانین پایبند باشید؟
بچه ها چطور می توانند فردا زنده بمانند؟

349
00:42:18,321 --> 00:42:20,441
این همه مربوط به شما نیست.

350
00:42:25,361 --> 00:42:27,401
بعد یه چیزی برامون میارم بخوریم

351
00:42:33,601 --> 00:42:35,681
باغ مکان مقدس براکمن است.

352
00:42:36,121 --> 00:42:38,561
ممکن است دخترش را هم به هم بزنی.
- میخوای شرط ببندی؟

353
00:42:44,481 --> 00:42:45,881
برای تنباکو.

354
00:42:47,161 --> 00:42:49,721
حتی یک گوجه فرنگی هم نخواهید گرفت،
نه یک نفر

355
00:42:54,641 --> 00:42:56,801
آه، برای باغ.

356
00:43:00,241 --> 00:43:02,601
شما پسرها را تحت کنترل ندارید.

357
00:43:05,361 --> 00:43:09,801
اینجا را دوست ندارید؟ - حتما
- آیا می خواهید به لوله های جوشکاری برگردید؟

358
00:43:11,361 --> 00:43:12,561
من تمام تلاشم را انجام می دهم.

359
00:43:20,561 --> 00:43:21,561
بله!

360
00:43:24,481 --> 00:43:26,281
بله!

361
00:43:31,441 --> 00:43:33,281
پنج!
- او دیوانه است.

362
00:43:37,681 --> 00:43:39,041
لعنتی!

363
00:43:40,481 --> 00:43:41,641
گم شو

364
00:45:06,481 --> 00:45:08,441
انصافا! بس است!

365
00:45:53,681 --> 00:45:56,161
فقط بس کن
- تمام چیزی که داشتی همین بود؟

366
00:45:59,241 --> 00:46:01,641
بس کن! حالا بس کن!

367
00:46:37,521 --> 00:46:39,441
باغبانی، مبارزه با آفات.

368
00:46:39,841 --> 00:46:42,401
ولفگانگ: نافرمانی.
مجازات: چهار سیلی.

369
00:46:43,001 --> 00:46:45,441
کتاب مجازات

370
00:46:50,841 --> 00:46:54,001
سریع سرشو بلند کن
- لعنتی، این اینجا چیه؟

371
00:46:55,241 --> 00:46:56,521
لعنتی

372
00:46:59,321 --> 00:47:01,161
زخم هایش را پانسمان می کنیم.

373
00:47:18,081 --> 00:47:19,401
حالا ساکت باش

374
00:47:55,321 --> 00:47:58,401
یه چیزی پیدا کردم
در میان چیزهای دخترم

375
00:48:10,041 --> 00:48:11,121
"مامان عزیز...

376
00:48:15,561 --> 00:48:17,601
منو از اینجا بیرون کن لطفا

377
00:48:20,001 --> 00:48:23,601
من نمی توانم اینجا را تحمل کنم.

378
00:48:27,121 --> 00:48:30,681
کتک خوردیم و شکنجه شدیم...»

379
00:48:32,641 --> 00:48:34,161
به خواندن ادامه دهید

380
00:48:51,441 --> 00:48:54,041
"گاهی اوقات خودم گریه می کنم
تا شب بخوابم."

381
00:48:54,441 --> 00:48:56,441
آن را بلندتر بخوانید.

382
00:48:57,561 --> 00:48:59,721
"من دوست دارم به خانه برگردم
دوباره با تو

383
00:49:02,161 --> 00:49:03,481
دیگه مشکلی ایجاد نمیکنم

384
00:49:08,481 --> 00:49:09,721
دلم برات خیلی تنگ شده

385
00:49:16,201 --> 00:49:17,521
مال تو، ولفگانگ."

386
00:49:29,401 --> 00:49:31,881
برام مهم نیست مجازاتم کن

387
00:49:52,561 --> 00:49:53,561
لطفا

388
00:50:30,081 --> 00:50:31,481
ساکت باش!

389
00:51:22,201 --> 00:51:23,401
آنها را ساکت کنید!

390
00:51:23,761 --> 00:51:25,721
بس کن!
- تقصیر توست!

391
00:51:26,161 --> 00:51:28,241
بس کن دست از این رفتار بچه گانه بردارید!

392
00:51:28,761 --> 00:51:30,721
من تو را برای این!

393
00:51:32,001 --> 00:51:33,001
او!

394
00:51:35,761 --> 00:51:38,281
بس کن من تو را نیز خواهم داشت!

395
00:51:41,401 --> 00:51:42,901
به خودت چنگ بزن!
- بس کن!

396
00:51:43,321 --> 00:51:45,281
بس کن!
- بگیر!

397
00:51:47,481 --> 00:51:48,481
اون سیاه پوست اونجا

398
00:51:51,481 --> 00:51:53,001
فقط تو صبر کن

399
00:51:53,401 --> 00:51:54,761
برای ولفگانگ من

400
00:51:57,281 --> 00:51:58,281
آقای براکمن

401
00:51:58,641 --> 00:52:01,081
پسرها دارند دیوانه می شوند.
چه کار باید بکنیم؟

402
00:52:04,401 --> 00:52:05,681
تکه کیک؟

403
00:52:08,361 --> 00:52:09,881
نه، ممنون

404
00:52:42,521 --> 00:52:43,681
به من بده

405
00:52:58,481 --> 00:53:01,121
نمی بینی؟ او شما را به یاد نمی آورد

406
00:53:01,441 --> 00:53:02,801
نه حتی در روز تولدت.

407
00:53:07,841 --> 00:53:09,761
برای مادرت چه کردی؟

408
00:53:11,881 --> 00:53:13,001
من از مادرم دفاع کردم.

409
00:53:14,601 --> 00:53:16,961
صورتم شکسته شد

410
00:53:18,201 --> 00:53:19,481
من زندگی او را نجات دادم.

411
00:53:19,881 --> 00:53:21,521
اما آیا او برای من می نویسد؟

412
00:53:28,521 --> 00:53:29,801
باور کن

413
00:53:30,601 --> 00:53:32,641
او تو را فراموش کرد

414
00:53:33,201 --> 00:53:34,201
آن را به من بده

415
00:53:34,561 --> 00:53:35,761
نه!

416
00:53:37,321 --> 00:53:40,321
عکس را به من بده!
به من بده، احمق!

417
00:53:41,441 --> 00:53:43,561
ما را فراموش کردند. فقط به آن نگاه کنید.

418
00:53:44,001 --> 00:53:46,761
ما را فراموش کردند! همه ما را فراموش کردند!

419
00:54:24,401 --> 00:54:25,841
پسران فریستات عزیز،

420
00:54:26,281 --> 00:54:28,201
این را امشب می دانم

421
00:54:28,561 --> 00:54:31,721
همه شما در حال فکر کردن هستید
از پدر و مادرت، و پدر و مادرت

422
00:54:32,481 --> 00:54:36,281
قطعا فکر می کنند
از تو امشب

423
00:54:38,481 --> 00:54:39,961
تعجب می کنید:

424
00:54:40,841 --> 00:54:45,721
چرا امشب نمیتونم با خانواده ام باشم؟

425
00:54:46,881 --> 00:54:49,281
چرا مرا اینجا تنها می گذارند؟
- بیا

426
00:54:50,841 --> 00:54:54,001
اما پروردگار ما
کسی را تنها نمی گذارد

427
00:54:54,481 --> 00:54:59,001
و وقتی نگران هستید،
کلیسا با آغوش باز شما را در آغوش می گیرد.

428
00:54:59,401 --> 00:55:00,801
خوب، برای عیسی عزیز.

429
00:55:02,881 --> 00:55:04,441
در اینجا، آن را در.

430
00:55:06,241 --> 00:55:11,641
ماریا در میان خار راه می رود

431
00:55:12,481 --> 00:55:15,881
کایری الیسون

432
00:55:17,481 --> 00:55:23,001
ماریا در میان خار راه می رود

433
00:55:23,401 --> 00:55:28,601
که هفت سال هیچ برگی زاده نشد

434
00:55:30,561 --> 00:55:34,241
عیسی و مریم

435
00:55:36,721 --> 00:55:38,321
کریسمس مبارک. کریسمس مبارک...

436
00:55:40,401 --> 00:55:42,681
کریسمس مبارک.
- کریسمس مبارک ...

437
00:55:46,161 --> 00:55:48,201
هانس این را از آشپزخانه دزدید.

438
00:55:57,281 --> 00:55:58,281
کریسمس مبارک.

439
00:56:05,201 --> 00:56:06,241
برادر کراپ

440
00:56:12,321 --> 00:56:15,281
من یک هدیه برای شما دارم.
- برای من؟

441
00:56:15,721 --> 00:56:19,241
کیک براکمن را تمام کردی؟
- متشکرم، متیس. تو پسر خوبی هستی

442
00:56:23,801 --> 00:56:26,201
غذا را دور نریزید!
کریسمس مبارک.

443
00:56:30,041 --> 00:56:32,041
من یک اعلامیه برای دادن دارم.

444
00:56:33,721 --> 00:56:35,521
برادر کراپ ما را ترک خواهد کرد.

445
00:56:36,481 --> 00:56:37,561
به دلایل شخصی

446
00:56:39,641 --> 00:56:43,001
ما از تصمیم او متأسفیم
و برای او بهترین ها را آرزو می کنم

447
00:56:43,681 --> 00:56:46,561
در مسیر بعدی او
- چی؟

448
00:56:50,441 --> 00:56:51,801
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

449
00:56:53,681 --> 00:56:55,441
اشکالی نداره متیس بشین

450
00:57:00,561 --> 00:57:01,961
اشکالی ندارد.

451
00:57:03,601 --> 00:57:05,441
حالا به صندلی خود برگردید.

452
00:57:06,481 --> 00:57:08,441
به کسی نگفتم

453
00:57:09,241 --> 00:57:11,761
قسم می خورم. - چی؟
-به کسی نگفتم

454
00:57:13,801 --> 00:57:16,521
همش تقصیر منه
-نمیدونم منظورت چیه

455
00:57:16,921 --> 00:57:20,285
بشین! - همش تقصیر منه - چی؟
- برای همین الان منو دوست نداری؟

456
00:57:20,641 --> 00:57:24,801
من حتی با تو مهربان تر خواهم بود - بس کن!
- اما من متیس عزیز شما هستم! لطفا!

457
00:57:25,241 --> 00:57:28,241
لطفا! - بس کن!
- من متیس عزیز شما هستم! - بس کن!

458
00:57:29,721 --> 00:57:30,761
لطفا

459
00:57:40,361 --> 00:57:41,441
بیرونش کن!

460
00:57:43,521 --> 00:57:44,881
من نمیدانم...

461
00:57:45,321 --> 00:57:47,881
بیا اینجا بلند شو
واقعا نمیدونم چیه...

462
00:57:48,321 --> 00:57:50,001
برو از اینجا!

463
00:57:51,481 --> 00:57:53,121
من نمی خواستم ...
- برو بیرون!

464
00:57:56,361 --> 00:57:58,481
منو با خودت ببر لطفا!

465
00:57:58,881 --> 00:58:02,201
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- متاسفم - برو بیرون!

466
00:58:07,361 --> 00:58:09,001
بعد بذار بخونیم

467
00:58:14,481 --> 00:58:15,481
برند.

468
00:58:28,321 --> 00:58:32,601
اوه تو خوشحالی

469
00:58:33,041 --> 00:58:37,041
اوه مبارکت

470
00:58:37,441 --> 00:58:43,801
کریسمس مهربان

471
00:58:45,041 --> 00:58:48,841
دنیا گم شد...

472
01:00:51,801 --> 01:00:53,561
آن چیز را خاموش کن!

473
01:01:00,921 --> 01:01:04,601
بقیه کجا هستند؟
- مرتب کردن. این گروه تمام شد

474
01:01:06,201 --> 01:01:09,161
تلویزیون فقط روشن می شود
وقتی پدر خانه چنین می گوید.

475
01:01:11,161 --> 01:01:13,041
چرا Mau Mau را بازی نمی کنید؟

476
01:01:44,361 --> 01:01:46,161
کلیف، بیا اینجا!

477
01:01:46,601 --> 01:01:48,761
اینجا تو همه جا ذغال سنگ نارس حفر می کنی!

478
01:01:57,161 --> 01:02:01,161
بیا! یک ساعت وقت داری
برای پاک کردن همه این زیر براش!

479
01:02:06,921 --> 01:02:08,241
من این مکان را تمیز می خواهم!

480
01:02:08,601 --> 01:02:10,721
ما با هم می مانیم، نه؟

481
01:02:38,241 --> 01:02:40,121
برادر بزرگ به کمک نیاز دارد.

482
01:02:58,841 --> 01:03:00,481
بیا اینجا

483
01:03:06,481 --> 01:03:07,801
من به مدرسه شبانه روزی می روم.

484
01:03:08,241 --> 01:03:11,441
به هامبورگ بالاخره
من در نهایت عقلم بودم و به راه هایی فکر می کردم

485
01:03:11,801 --> 01:03:15,961
برای رفتن از اینجا شاید
من حتی می توانم علوم سیاسی بخوانم.

486
01:03:20,561 --> 01:03:21,801
افسانه ای

487
01:03:23,281 --> 01:03:24,441
این عالی است.

488
01:04:35,601 --> 01:04:36,761
ولفگانگ!

489
01:04:42,601 --> 01:04:45,121
بس کن، ولفگانگ! بس کن!

490
01:04:45,481 --> 01:04:46,641
ولفگانگ، بس کن!

491
01:05:24,441 --> 01:05:25,881
به زودی میام و بهت سر میزنم

492
01:05:51,561 --> 01:05:54,121
بریکت هات چه شکلیه...

493
01:05:54,561 --> 01:05:56,161
بیا، بیا!

494
01:05:57,001 --> 01:05:58,321
سخت کار کن!

495
01:05:58,681 --> 01:06:00,881
ما اینجا زمین را روی محورش چرب می کنیم.

496
01:06:05,841 --> 01:06:07,441
چه بلایی سرت اومده؟

497
01:06:08,521 --> 01:06:09,521
برو!

498
01:06:09,721 --> 01:06:11,361
باید خفه شوی اون ژاپنیه

499
01:06:12,361 --> 01:06:15,361
الاغم را ببوس!
- اینجا، حفار را ببر.

500
01:06:16,601 --> 01:06:17,721
بیا!

501
01:06:19,441 --> 01:06:20,881
به نظر شما خنده دار است؟

502
01:06:21,641 --> 01:06:23,121
سپس من به شما نشان خواهم داد که چه چیزی خنده دار است.

503
01:06:23,801 --> 01:06:25,321
این خنده دار است!

504
01:06:26,321 --> 01:06:27,681
بیا! دست به کار شو!

505
01:06:28,121 --> 01:06:29,161
بیا!

506
01:06:30,281 --> 01:06:33,081
من به شما هشدار می دهم. من می توانم بدجنس باشم! من نیستم...

507
01:06:38,721 --> 01:06:40,176
این ذغال سنگ نارس نیست که مزخرف است!

508
01:06:56,441 --> 01:06:59,161
منتظر چی هستی؟ بیا!

509
01:07:05,601 --> 01:07:08,201
من تو را می کشم!

510
01:07:30,401 --> 01:07:31,401
بیا!

511
01:07:32,321 --> 01:07:33,721
بیا!

512
01:08:51,441 --> 01:08:52,441
لعنتی

513
01:08:56,161 --> 01:08:58,201
دایک. بیا

514
01:09:07,561 --> 01:09:09,241
برگرد، آنتون.
- من گیر کردم.

515
01:09:10,721 --> 01:09:11,721
دستم را بگیر!

516
01:09:13,641 --> 01:09:16,001
بیا آنتون، بیا!

517
01:09:53,641 --> 01:09:56,001
ما آن را ساختیم. ما آن را انجام خواهیم داد.

518
01:10:03,001 --> 01:10:04,841
حالت خوبه؟

519
01:10:20,561 --> 01:10:21,801
نمیتونم ادامه بدم

520
01:10:38,681 --> 01:10:39,681
لعنتی

521
01:10:48,601 --> 01:10:51,241
بیا
-شاید بهتره برگردیم.

522
01:10:52,281 --> 01:10:53,841
من ما را از اینجا بیرون می کنم، آنتون.

523
01:11:26,561 --> 01:11:28,361
تقریباً به آن رسیده ایم.

524
01:12:17,441 --> 01:12:19,601
بیا بیا

525
01:12:21,001 --> 01:12:23,081
حالا برو اون بالا

526
01:12:24,241 --> 01:12:25,961
متوجه شدید؟
- آره

527
01:12:26,361 --> 01:12:31,241
17 سال سن خوبی برای اسب است، اینطور نیست؟
- آره

528
01:12:31,601 --> 01:12:34,881
همیشه آبی واقعی بود
- آره، من تو را باور دارم.

529
01:12:35,321 --> 01:12:39,321
میدونی چیه؟ - چی؟
- پلیس دیروز اینجا بود.

530
01:12:39,921 --> 01:12:44,361
برای چی؟ - چند پسر فرار کردند
از Freistatt - اسنابروک

531
01:12:44,721 --> 01:12:45,721
بچه های بد؟

532
01:13:16,561 --> 01:13:17,961
بالاخره خونه

533
01:13:21,121 --> 01:13:23,801
اون چکمه ها بهت میاد
- بله، با توجه به سرقت آنها.

534
01:13:32,481 --> 01:13:34,121
موفق باشید. ببینمت

535
01:13:40,081 --> 01:13:41,627
پیش پدر و مادرت هم میری؟

536
01:13:42,921 --> 01:13:44,841
در کدام خیابان زندگی می کنید؟

537
01:13:50,721 --> 01:13:52,081
تو حتی اینجا زندگی نمیکنی

538
01:13:53,481 --> 01:13:54,601
نه حتی در اسنابروک؟

539
01:13:57,881 --> 01:13:59,321
تو هیچ پدر و مادری نداری

540
01:14:01,641 --> 01:14:03,561
اما تو نامه گرفتی

541
01:14:04,721 --> 01:14:06,161
نامه ها، چه کسی آنها را نوشته است؟

542
01:14:10,401 --> 01:14:11,441
شما؟

543
01:14:15,481 --> 01:14:18,281
نمیتونی با من بیای خونه!
- لطفا

544
01:14:19,041 --> 01:14:22,241
پیرمرد مادرم ندارد
حتی مرا بخواه! - من دستیار شما هستم.

545
01:14:27,881 --> 01:14:30,001
در اینجا با اقوام خود تماس بگیرید
یا دوستان! ادامه بده!

546
01:14:34,601 --> 01:14:37,561
ادامه بده!
تو نمیتونی با من بیای! گم شو!

547
01:15:11,521 --> 01:15:12,561
چه اتفاقی برات افتاده؟

548
01:15:18,641 --> 01:15:21,041
شما تا حد استخوان سرد شده اید.

549
01:15:22,841 --> 01:15:24,241
چه اتفاقی افتاد؟

550
01:15:29,401 --> 01:15:30,601
یک ثانیه صبر کن

551
01:15:49,081 --> 01:15:50,218
آنها مرا تا سر حد مرگ کتک می زنند!

552
01:15:50,481 --> 01:15:51,481
سازمان بهداشت جهانی؟

553
01:15:54,441 --> 01:15:56,121
در موسسه؟

554
01:16:17,721 --> 01:16:20,441
تو برام نوشتی که...
- باید می نوشتیم.

555
01:16:34,721 --> 01:16:37,841
بله؟ - صبح بخیر،
نام من براکمن است. - ولفی؟

556
01:16:38,281 --> 01:16:40,217
من پدر خونه ام...
- ولفی، چه مشکلی دارد؟

557
01:16:40,241 --> 01:16:43,681
آه، صبح بخیر - متاسفم
که یکشنبه باید مزاحمت بشم

558
01:16:44,121 --> 01:16:46,961
اما به من گفته شد
که ولفگانگ اینجا بود

559
01:16:47,361 --> 01:16:49,361
بله، درست است.

560
01:16:49,721 --> 01:16:50,841
بیا داخل

561
01:16:51,241 --> 01:16:52,321
خیلی ممنون.

562
01:16:52,681 --> 01:16:54,521
نترس هیچ کس به شما آسیب نمی رساند.

563
01:16:54,921 --> 01:16:57,361
پسره داره به ما میگه
چند داستان بسیار پرماجرا

564
01:16:58,481 --> 01:17:00,572
آیا قهوه میل دارید؟
- خیلی لطف کردی،

565
01:17:00,921 --> 01:17:03,001
اما من نمی توانم بمانم
- باشه

566
01:17:04,441 --> 01:17:05,881
صبح بخیر

567
01:17:06,321 --> 01:17:08,281
و تو کی هستی؟

568
01:17:08,641 --> 01:17:09,841
من برنمیگردم!

569
01:17:10,481 --> 01:17:11,481
ببخشید

570
01:17:13,481 --> 01:17:15,401
چه بلایی سرت اومده؟

571
01:17:19,401 --> 01:17:20,441
بس است!

572
01:17:22,441 --> 01:17:23,761
آنجا چه خبر است؟

573
01:17:25,201 --> 01:17:28,441
من نمیدونم پسرت چی بهت گفت
- من می خواهم با شما صحبت کنم.

574
01:17:37,481 --> 01:17:39,121
در موسسه شما چه خبر است؟

575
01:17:39,481 --> 01:17:42,681
ولفگانگ لاغر شده است!
- مزخرف! - لاغر شده!

576
01:17:43,121 --> 01:17:46,521
البته. و او را کتک می زنند.
- خودش منو زد!

577
01:17:46,921 --> 01:17:48,681
تازه دیدی

578
01:17:49,121 --> 01:17:52,161
بیا، بیا بازی کنیم.
- و یکی دو سیلی...

579
01:17:52,521 --> 01:17:53,521
چی؟

580
01:17:54,601 --> 01:17:56,681
من این را برای کریسمس گرفتم.

581
01:17:57,641 --> 01:17:58,641
اینجا

582
01:18:00,361 --> 01:18:02,561
و شما از مغازه من چیزهایی می خرید.

583
01:18:03,001 --> 01:18:04,441
آره، این ایده خوبی است.

584
01:18:04,601 --> 01:18:08,281
چرا؟ -صبر کن من عمل نمی کنم
احساس اینجا من قصد دارم نگاهی بیندازم.

585
01:18:10,361 --> 01:18:12,281
شیرینی

586
01:18:12,641 --> 01:18:15,401
و سیب، گیلاس،

587
01:18:15,761 --> 01:18:17,321
توت فرنگی...

588
01:18:18,001 --> 01:18:21,961
مادرت می خواهد جای ما را ببیند
با چشمان خودش - بیرگیت،

589
01:18:22,641 --> 01:18:26,121
مراقب بنو باش
شما و ولفی می توانید بعدا بازی کنید. - آره

590
01:18:26,841 --> 01:18:28,401
بیا لباس بپوش

591
01:18:35,801 --> 01:18:39,457
این قرار بود چه معنایی داشته باشد؟ - من را بکن
فقط یک لطف - من مرد این خونه ام!

592
01:18:39,481 --> 01:18:42,881
نه، من مادرم!
- تو مادر!

593
01:18:46,481 --> 01:18:49,681
میدونی چیه، ولفگانگ؟
من 25 سال در Freistatt هستم.

594
01:18:50,121 --> 01:18:51,561
تو و پسرت...

595
01:18:58,321 --> 01:18:59,521
آمدن؟

596
01:20:04,441 --> 01:20:05,561
مامان!

597
01:20:06,761 --> 01:20:07,961
مامان!

598
01:20:10,681 --> 01:20:11,801
لطفا!

599
01:20:12,241 --> 01:20:13,401
برو بیرون!

600
01:20:14,161 --> 01:20:15,161
لطفا!

601
01:20:15,801 --> 01:20:16,801
برو بیرون!

602
01:20:17,281 --> 01:20:18,721
به او گوش نده!

603
01:20:19,521 --> 01:20:21,201
به او گوش نده!

604
01:20:26,401 --> 01:20:30,441
به این نگاه کن! ببین چیکار میکنن!
-خسته شدم!

605
01:20:30,801 --> 01:20:32,201
ببین چیکار میکنن!

606
01:20:33,361 --> 01:20:35,441
لطفا بیا!
- لطفا، برانید!

607
01:21:07,481 --> 01:21:08,761
ای لقمه کوچولو!

608
01:21:09,721 --> 01:21:11,561
دیگر دردسری از شما نیست!

609
01:21:12,001 --> 01:21:13,001
بیا

610
01:21:34,681 --> 01:21:35,881
بیا پایین!

611
01:21:37,321 --> 01:21:38,321
بیا!

612
01:21:50,481 --> 01:21:51,841
اینجا

613
01:21:59,761 --> 01:22:01,561
توقف کنید. حفاری

614
01:22:02,001 --> 01:22:03,601
1.70 متر در 0.80 متر.

615
01:22:06,041 --> 01:22:07,361
انجامش بده

616
01:22:25,721 --> 01:22:26,881
حرکت کن!

617
01:22:35,281 --> 01:22:36,601
اجازه بده بیرون!

618
01:22:46,561 --> 01:22:47,607
دست ها پشت سرت!

619
01:23:00,761 --> 01:23:02,161
رنگ پریده مثل آجیل خرس.

620
01:23:09,481 --> 01:23:11,401
لطفا...
- حفاری!

621
01:23:11,761 --> 01:23:12,801
شروع کنید!

622
01:23:15,841 --> 01:23:17,241
بیا دفنش کن

623
01:23:23,321 --> 01:23:24,321
دفنش کن!

624
01:23:24,721 --> 01:23:25,721
حرکت کن!

625
01:23:52,761 --> 01:23:53,761
هی، چه حسی دارد؟

626
01:23:59,321 --> 01:24:00,441
من این کار را نمی کنم.

627
01:24:01,321 --> 01:24:04,041
چی؟ شما این کار را نمی کنید؟
- من نمی خواهم.

628
01:24:10,641 --> 01:24:12,161
شما می توانید آن را انجام دهید.

629
01:24:12,521 --> 01:24:14,201
برای من انجامش بده!

630
01:24:14,561 --> 01:24:15,721
بیا!

631
01:24:16,801 --> 01:24:17,881
برند!

632
01:24:20,481 --> 01:24:21,881
نه! نه!

633
01:24:26,841 --> 01:24:29,201
باشه، انجامش بده! انجامش بده

634
01:24:30,081 --> 01:24:32,001
چه اشکالی دارد؟ مرغ هستی؟

635
01:24:32,801 --> 01:24:35,081
ای ترسو! انجامش بده

636
01:24:35,481 --> 01:24:36,521
انجامش بده انجامش بده

637
01:24:41,521 --> 01:24:43,641
بیا، ادامه بده!

638
01:24:44,521 --> 01:24:45,561
بیل را بردارید!

639
01:24:46,561 --> 01:24:48,681
بیل را بردار!

640
01:24:49,481 --> 01:24:50,481
بیا!

641
01:25:05,161 --> 01:25:07,361
بیا! ما به خانه می رویم!

642
01:26:36,441 --> 01:26:39,761
اشکالی نداره پسرم من اینجا هستم.

643
01:27:16,241 --> 01:27:17,481
"آنتون عزیز،

644
01:27:18,241 --> 01:27:20,121
بالاخره به این نقطه رسیدیم."

645
01:27:22,441 --> 01:27:24,201
هیچ کس نمی تواند آن را بخواند.

646
01:27:25,521 --> 01:27:26,721
"تو به خانه می آیی.

647
01:27:31,601 --> 01:27:32,761
فقط یک شب دیگر

648
01:27:33,921 --> 01:27:39,601
ما به سختی می توانیم صبر کنیم
یک بار دیگر تو را در آغوش بگیرم."

649
01:27:40,921 --> 01:27:43,321
"آغوش" بدون R! مسیح، آنتون!

650
01:27:44,361 --> 01:27:47,721
"ما شما را بیشتر از همیشه دوست داریم.
مامان و بابا."

651
01:28:06,281 --> 01:28:07,761
اینجا چه خبر است؟

652
01:28:08,561 --> 01:28:10,641
حرکت کن مسواک بزن!

653
01:28:11,081 --> 01:28:13,121
لباس بپوش! سلام؟

654
01:28:27,401 --> 01:28:29,121
اون ادم کجاست؟

655
01:28:31,281 --> 01:28:32,481
دوباره میخوابی؟

656
01:28:32,881 --> 01:28:34,161
صبح بخیر

657
01:28:37,481 --> 01:28:38,961
خب...

658
01:28:41,001 --> 01:28:42,281
باشه...

659
01:28:44,521 --> 01:28:46,441
خودتان را سرزنش نکنید

660
01:28:47,841 --> 01:28:49,281
آن...

661
01:28:50,921 --> 01:28:52,361
او ضعیف بود.

662
01:28:53,241 --> 01:28:55,521
سیاه‌پوستان را در تاریکی به سختی می‌توان دید.

663
01:28:58,641 --> 01:29:00,201
بیا دست به کار شو

664
01:29:05,361 --> 01:29:06,641
اینجا

665
01:29:07,081 --> 01:29:08,401
برای مجموعه شما

666
01:29:12,481 --> 01:29:13,841
آره

667
01:29:14,481 --> 01:29:15,761
دست به کار شوید.

668
01:29:18,001 --> 01:29:20,841
مضحک.
شما دو نفر، او را از اینجا بیرون کنید.

669
01:29:25,201 --> 01:29:26,201
برادر هانبوث،

670
01:29:26,521 --> 01:29:27,681
بیا اینجا

671
01:29:34,641 --> 01:29:36,121
بیا بیرون، هانبوث!

672
01:29:37,801 --> 01:29:39,983
تو فقط یه سرپنجک کوچولو بودی
وقتی اومدی اینجا

673
01:29:43,881 --> 01:29:45,521
اگر این چیزی است که شما می خواهید ...

674
01:29:47,201 --> 01:29:48,281
آن را به من بده!

675
01:29:58,721 --> 01:29:59,801
برو کنار

676
01:30:06,721 --> 01:30:07,721
ای هیولا!

677
01:30:11,161 --> 01:30:13,361
نه! نه!

678
01:30:14,361 --> 01:30:16,641
هرگز یاد نخواهی گرفت،
تو لقمه!

679
01:30:30,681 --> 01:30:32,121
تو منو اینجا تنها گذاشتی

680
01:30:35,321 --> 01:30:37,281
بله!
- بله!

681
01:30:37,641 --> 01:30:39,681
داریم از اینجا میریم بیا!

682
01:30:53,681 --> 01:30:55,161
نمی آیی؟

683
01:31:05,601 --> 01:31:07,561
نه!
- ژاکت و شلوارت را بده.

684
01:32:03,561 --> 01:32:04,641
آزادانه صحبت کن!

685
01:32:05,001 --> 01:32:07,161
متشکرم، برادر بزرگ وایلد.

686
01:32:17,441 --> 01:32:19,121
گزارش برای تماس تلفنی!

687
01:32:29,761 --> 01:32:30,961
نه تو

688
01:32:46,201 --> 01:32:48,721
آمریکایی ها روی ماه

689
01:33:01,321 --> 01:33:04,041
متاسفم
در مورد تصادف ناپدری شما

690
01:33:05,321 --> 01:33:08,521
امیدوارم چند تا یادتون بیاد
از درس هایی که اینجا یاد گرفتی

691
01:33:09,481 --> 01:33:12,121
موفق باشید و سر بلند باشید.

692
01:33:25,681 --> 01:33:26,681
بگیر!

693
01:33:28,361 --> 01:33:29,401
آفرین.

694
01:33:30,361 --> 01:33:33,601
جورج. در اینجا می توانیم از دست های چابک استفاده کنیم.

695
01:33:38,521 --> 01:33:41,841
هیچی نمیگی
بگو چرا اینجایی؟

696
01:34:06,241 --> 01:34:09,281
بیرگیت؟ - بله.
- کیک رو بردی بیرون؟

697
01:34:09,641 --> 01:34:13,721
البته.
اما من می خواهم کنار ولفی بنشینم. - حتما

698
01:34:59,121 --> 01:35:01,001
آیا می توانید در مورد دستمال به من کمک کنید؟

699
01:35:01,401 --> 01:35:04,417
من مشتاقانه منتظر ولفی هستم.
- منم همینطور - فکر می کنی عوض شده؟

700
01:35:04,441 --> 01:35:08,361
من نمی دانم. نظر شما چیست؟
- من نمی دانم. - شاید کمی.

701
01:35:08,721 --> 01:35:10,521
شاید کمی بالغ شده باشد.

702
01:35:19,921 --> 01:35:21,961
هی، ولفگانگ!

703
01:35:22,481 --> 01:35:23,601
هی، ولفی!

704
01:35:24,281 --> 01:35:27,321
من آن را باور نمی کنم. بیا اینجا
- چی شده؟

705
01:35:27,681 --> 01:35:31,441
میدونستم که به خونه میای
اتفاقا تسلیت میگم

706
01:35:33,441 --> 01:35:35,961
سلام، می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟

707
01:35:37,881 --> 01:35:39,481
مطمئنا، چه چیزی نیاز دارید؟

708
01:35:39,881 --> 01:35:42,641
من نمی دانم. شاید 20.

709
01:35:44,281 --> 01:35:46,201
اما هی، مطمئن شوید که آن را پس می دهید.

710
01:35:47,561 --> 01:35:49,961
پولی که به سختی برای Struve کار می کرد.
- ولفگانگ!

711
01:35:50,881 --> 01:35:52,201
سلام؟

712
01:35:57,001 --> 01:35:58,201
یک ثانیه صبر کنید

713
01:35:59,361 --> 01:36:02,281
بعداً به دریاچه می رویم.
می خواهید با ما بیایید؟

714
01:36:05,081 --> 01:36:09,361
مادرم غذا درست کرد.
ما جشن می گیریم - میبینم

715
01:36:09,721 --> 01:36:12,841
تا امروز عصر توقف می کنم.
- میای بینه؟

716
01:36:13,281 --> 01:36:14,601
اوه، کیک!

717
01:36:20,481 --> 01:36:21,481
آیا شما دیوانه هستید؟

718
01:36:27,041 --> 01:36:28,161
ولفگانگ!

719
01:36:29,201 --> 01:36:30,521
آیا شکسته است؟

720
01:36:33,441 --> 01:36:35,081
احمق لعنتی!

721
01:37:47,441 --> 01:37:49,241
تا دهه 1970، Freistatt مورد توجه بود

722
01:37:49,441 --> 01:37:52,441
به عنوان یکی از سخت ترین ها
موسسات آموزشی اصلاحی نوجوانان

723
01:37:52,601 --> 01:37:54,801
پس از سال 1945
بیش از 800000 دختر و پسر

724
01:37:55,041 --> 01:37:58,041
در حدود 3000 نفر از این قبیل زندگی می کردند
کلیساها و خانه های دولتی در FRG.

725
01:37:58,241 --> 01:38:01,481
پارلمان آلمان تایید نکرد
پرداخت غرامت تا سال 2010

726
01:38:06,721 --> 01:38:09,497
با تشکر از موسسه رفاه Freistatt،
این فیلم در لوکیشن های اصلی فیلمبرداری شده است.

727
01:38:09,521 --> 01:38:11,976
امروزه Freistatt یک مدرن است
سازمان خدمات اجتماعی

728
01:38:12,161 --> 01:38:15,298
که آموزشی متنوع ارائه می دهد
برنامه برای کودکان و نوجوانان

729
01:43:47,921 --> 01:43:51,961
زیرنویس: John R. Middleton