1 00:00:04,660 --> 00:00:07,700 Francisca 2 00:00:27,420 --> 00:00:31,300 « Très illustre et excellente Madame. Mon très cher ami, 3 00:00:33,300 --> 00:00:35,580 Votre Excellence a certainement étant dûment reconnu 4 00:00:35,860 --> 00:00:38,980 à mon immense chagrin, et des afflictions égales. 5 00:00:40,900 --> 00:00:43,500 je souhaite te donner et M. Raimundo Borges, 6 00:00:43,900 --> 00:00:46,100 mes condoléances pour l'événement fatidique. 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,820 Vos Excellences le ressentent comme la perte d'un frère, 8 00:00:51,020 --> 00:00:52,930 mais je le ressens comme la perte d'un fils, que j'aimais tant. 9 00:00:53,900 --> 00:00:56,860 Tu me manques, mon ami, car l'ange que j'ai perdu me manque. 10 00:00:58,900 --> 00:01:02,370 Au revoir cher ami, Je ne peux pas continuer maintenant, 11 00:01:03,500 --> 00:01:05,570 parce que mes yeux ne me le permettra pas non plus. 12 00:01:06,740 --> 00:01:10,180 Continue à croire, mon bon ami, tu es un véritable ami. 13 00:01:11,420 --> 00:01:13,300 Et accepte mon les sentiments les plus profonds, 14 00:01:13,500 --> 00:01:15,020 même si je ne le suis pas je vais te rendre visite. 15 00:01:16,220 --> 00:01:18,020 Mes salutations à votre mari. 16 00:01:18,900 --> 00:01:20,460 Bien à vous : 17 00:01:20,980 --> 00:01:23,240 De votre Excellence un ami pas comme les autres, 18 00:01:24,020 --> 00:01:25,990 Maria Rita da Rocha Owen 19 00:01:27,060 --> 00:01:32,210 Vilar de Paraíso 23 septembre 1854." 20 00:01:34,900 --> 00:01:37,650 Très illustre et excellente Madame. 21 00:01:38,800 --> 00:01:41,820 Votre Excellence a certainement reconnaissance due 22 00:01:42,120 --> 00:01:45,020 à mon immense chagrin, et des afflictions égales. 23 00:01:46,820 --> 00:01:49,520 Je souhaite vous donner et M. Raimundo Borges, 24 00:01:50,520 --> 00:01:52,720 mes condoléances pour l'événement fatal. 25 00:01:55,020 --> 00:01:57,320 Vos Excellences le ressentent comme la perte d'un frère, 26 00:01:58,320 --> 00:02:00,920 mais je le ressens comme la perte d'un fils, que j'aimais tant. 27 00:02:01,820 --> 00:02:04,920 Tu me manques, mon ami, car l'ange que j'ai perdu me manque. 28 00:02:07,230 --> 00:02:12,230 Au revoir, cher ami, Je ne peux pas continuer maintenant, 29 00:02:13,230 --> 00:02:15,530 parce que mes yeux ne me le permettra pas. 30 00:02:16,830 --> 00:02:21,030 Continuez à croire, mon bon ami, tu es un véritable ami. 31 00:02:21,830 --> 00:02:23,930 Et accepter mes sentiments les plus profonds, 32 00:02:24,030 --> 00:02:25,530 même si je ne le suis pas je vais te rendre visite. 33 00:02:26,730 --> 00:02:28,830 Mes salutations à votre mari. 34 00:02:30,030 --> 00:02:31,830 Yours truly: 35 00:02:32,630 --> 00:02:35,030 Of your Excellency un ami pas comme les autres, 36 00:02:35,730 --> 00:02:38,030 Maria Rita da Rocha Owen 37 00:02:38,530 --> 00:02:45,230 Vilar de Paraíso 23 septembre 1854." 38 00:03:37,700 --> 00:03:40,760 Avec l'indépendance du Brésil, Portugal was taken by 39 00:03:40,860 --> 00:03:43,780 une vague d'instabilité and despair. 40 00:03:44,780 --> 00:03:47,860 The death of D. Joao VI divided the kingdom 41 00:03:47,860 --> 00:03:50,880 entre les partisans de ses deux fils, D. Pedro and D. Miguel, 42 00:03:50,880 --> 00:03:53,970 who were leaders de mouvements antagonistes, 43 00:03:54,080 --> 00:03:56,040 libéralisme et absolutisme. 44 00:03:56,860 --> 00:04:01,070 Many young men, whose les idéaux traditionalistes étaient, en 1847, 45 00:04:01,120 --> 00:04:06,120 vaincu par la guerre civile, incarne désormais un type sceptique, 46 00:04:06,160 --> 00:04:09,000 donné aux passions destructrices. 47 00:04:09,540 --> 00:04:12,630 C'est l'histoire vraie de la passion destructrice 48 00:04:12,640 --> 00:04:16,020 de José Augusto et Fanny (Francisca). 49 00:04:17,020 --> 00:04:19,660 C'était un bal masqué, à Porto, et José Augusto 50 00:04:19,760 --> 00:04:22,260 était venu seulement pour conjurer l'ennui. 51 00:04:22,540 --> 00:04:24,500 Bientôt il regretta l'ayant fait, 52 00:04:24,700 --> 00:04:26,420 pour le deuil de sa mère était encore beaucoup trop récente. 53 00:05:17,020 --> 00:05:18,060 Triste? 54 00:06:19,460 --> 00:06:23,220 La chambre de Camilo à l'Hôtel Paris, à Porto. 55 00:06:25,540 --> 00:06:27,370 - Qu'est-ce que tu regardes, José Auguste ? - Rien. 56 00:06:30,660 --> 00:06:34,260 Nous parlions de l'infini, sur l'amour et le magnétisme. 57 00:06:35,580 --> 00:06:39,780 Nous parlions de femmes, et pourtant tu sembles distant. 58 00:06:44,340 --> 00:06:46,570 Tu ne veux pas venir avec moi Lodeiro, pour passer une saison ? 59 00:06:46,860 --> 00:06:49,140 Je fais. Mais n'étais-tu pas censé voyager ? 60 00:06:50,020 --> 00:06:52,980 J'ai l'intention de le faire. Mais je dois fermer quelques offres avant cela. 61 00:06:54,980 --> 00:06:58,770 Viens avec moi. Vous savez ce que je propose. 62 00:07:01,580 --> 00:07:04,810 La maison ressemble à un mausolée, avec un vieux piano désaccordé 63 00:07:05,460 --> 00:07:07,050 et des alcôves qui puent la mort. 64 00:07:07,420 --> 00:07:08,940 Alors j'y vais, mon ami José. 65 00:07:09,420 --> 00:07:12,260 Deux pauvres diables sont les meilleurs consolation les uns pour les autres. 66 00:07:13,860 --> 00:07:15,660 Comment peut-on être vertueux dans une ville prospère 67 00:07:15,660 --> 00:07:17,180 qui ne peut pas encore bouger un seul pouce en avant ? 68 00:07:22,780 --> 00:07:24,980 Ici, dans cette ville, les lettrés félicitez-vous les uns les autres 69 00:07:25,180 --> 00:07:26,580 parce qu'ils sont tout aussi pauvre. 70 00:07:27,580 --> 00:07:29,380 Ici, nous devons être raisonnables à la gratitude, 71 00:07:29,620 --> 00:07:31,690 pour que nous ne devenions pas habitués au rôle des bienfaiteurs. 72 00:07:35,740 --> 00:07:39,130 Allons à Lodeiro, mon ami. Qu'allons-nous faire là-bas ? 73 00:07:39,660 --> 00:07:41,460 Vous écrirez. Je vais marcher. 74 00:07:45,500 --> 00:07:48,020 Les deux métiers sont protégé du ridicule. 75 00:07:49,900 --> 00:07:50,970 Oh non, ce n'est pas le cas. 76 00:07:52,220 --> 00:07:54,450 Le ridicule peut survivre même dans le manoir des morts. 77 00:07:55,100 --> 00:07:58,170 Lisez simplement les épitaphes. Mais cela n'a pas d'importance. 78 00:07:59,700 --> 00:08:01,900 Nous verrons si nous, habitués comme nous devons écouter des bavardages, 79 00:08:02,220 --> 00:08:04,210 je trouverai ça fastidieux avoir des conversations sérieuses. 80 00:08:08,220 --> 00:08:10,430 Santa Cruz du Douro 81 00:08:10,730 --> 00:08:14,030 Maison de Lodeiro 82 00:08:58,580 --> 00:09:02,860 Charmant ! Je l'avais deviné ! Alors tu es byronien, 83 00:09:02,860 --> 00:09:05,090 comme cinq pour cent d'hommes portugais élégants. 84 00:09:05,100 --> 00:09:08,740 - Cinq pour cent ? Et les autres ? - D'autres le sont 85 00:09:08,740 --> 00:09:12,170 tout simplement de grands hommes. Byron est à la mode. 86 00:09:12,420 --> 00:09:14,730 Et dans la littérature, la mode c'est pire qu'ailleurs. 87 00:09:15,620 --> 00:09:18,090 Je ne sais pas si j'ai lu ça quelque part mais si je ne le faisais pas, 88 00:09:18,100 --> 00:09:19,620 Je le dis moi-même. 89 00:09:19,820 --> 00:09:22,130 À la mode ou pas, quand il s'agit à la littérature amoureuse, 90 00:09:22,340 --> 00:09:24,570 toi et moi les deux ont des perruques poussiéreuses 91 00:09:24,980 --> 00:09:26,420 et des chaussures à boucles. 92 00:09:35,060 --> 00:09:37,900 - C'est dans le bal que tu l'as vue ? - C'est là que nous nous sommes rencontrés. 93 00:09:39,740 --> 00:09:42,050 Tu dois venir avec moi au bal, et je te verrai 94 00:09:42,060 --> 00:09:44,490 montrant ces chaussettes en soie dans le délire d'une valse. 95 00:09:45,020 --> 00:09:45,980 Je ne danse pas. 96 00:09:46,740 --> 00:09:49,970 Je ne suis pas un jouet mécanique, embrasser la statue d'albâtre 97 00:09:49,980 --> 00:09:54,740 qui est la muse du feuilletoniste. Mais, dis-moi, comment va-t-elle ? 98 00:09:56,020 --> 00:09:58,930 Son visage n'appartient pas à cette époque ou à ce climat. 99 00:10:00,940 --> 00:10:03,540 Elle me rappelle les Viragos que Virgile a décrit. 100 00:10:07,180 --> 00:10:10,650 Je n'ai pas aimé, je te le dis sans le moindre stupidité. Je n'ai pas aimé ça. 101 00:10:12,900 --> 00:10:14,780 Puis ils m'ont dit qu'elle était très connaisseur en littérature. 102 00:10:16,460 --> 00:10:19,030 Chez la femme, l'intelligence est soit né avec le cœur, 103 00:10:19,340 --> 00:10:21,090 ou le tue, si cela arrive plus tard. 104 00:10:24,580 --> 00:10:25,730 Tu le sais très bien ce que je voulais 105 00:10:25,740 --> 00:10:29,540 c'était de trouver un nouveau cœur, sans expérience, sans connaissance. 106 00:10:31,060 --> 00:10:33,740 - Et pour l'éduquer moi-même. - Maintenant, c'est de la stupidité. 107 00:10:36,020 --> 00:10:39,620 En tout cas, nous avons échangé trois lettres, et c'est tout. 108 00:10:41,660 --> 00:10:44,420 Après le troisième, j'ai emballé mon bagages et je suis venu au Douro. 109 00:10:44,460 --> 00:10:47,340 - Les choses ne sont pas allées plus loin. - Les choses qui nous attirent. 110 00:10:48,300 --> 00:10:51,370 - Que lui as-tu dit dans le dernière lettre ? - J'ai appelé sa sœur. 111 00:10:53,260 --> 00:10:56,060 Quand je ne m'intéresse pas à une femme, Je lui offre les honneurs d'un parent. 112 00:10:56,660 --> 00:11:00,350 - Et elle ? - Elle m'a répondu. 113 00:11:01,820 --> 00:11:03,180 Elle a dit quelque chose comme ça : 114 00:11:12,380 --> 00:11:13,580 "Ta sœur ! 115 00:11:14,220 --> 00:11:17,340 Avec cette affection, je le ferai une fois comprendre les plaisirs de chacun. 116 00:11:17,900 --> 00:11:20,020 Mon amie, elle t'a attrapé ! 117 00:11:20,340 --> 00:11:21,700 Quoi ? Moi ? 118 00:11:22,380 --> 00:11:24,180 N'as-tu pas créé le besoin de distance ? 119 00:11:25,140 --> 00:11:28,180 N'as-tu pas calculé les inconvénients d'intimité, comme tu dis ? 120 00:11:29,340 --> 00:11:30,300 Allez, mon ami. 121 00:11:31,060 --> 00:11:33,370 Ne soyons pas forts quand la chose honorable est d'être faible. 122 00:11:45,740 --> 00:11:50,450 Distance ? Intimité ? C'était elle qui a brisé la distance. 123 00:11:51,900 --> 00:11:53,730 N'importe quel autre homme aurait profité de l'occasion. 124 00:11:55,020 --> 00:11:58,490 Vous parlez de Maria d'une manière méchante manière; tu es un homme obstiné. 125 00:11:59,940 --> 00:12:03,090 Vous ne pouvez pas pardonner à Maria ses souffrances. Tu n'as pas d'amour, 126 00:12:04,140 --> 00:12:08,340 tu es jaloux de la douleur. Vous êtes un cas à étudier. 127 00:12:11,320 --> 00:12:13,980 Quelques jours plus tard. 128 00:12:39,740 --> 00:12:41,890 Mon ami et illustre écrivain, Camilo Castelo Branco. 129 00:12:42,580 --> 00:12:44,380 Ma belle-sœur, Dona Josefa. 130 00:12:45,460 --> 00:12:46,980 et mon frère Raimundo. 131 00:12:58,420 --> 00:13:02,650 Le Portugal devient un modèle pour l'égalité. Le genre du Baron. 132 00:13:03,820 --> 00:13:07,740 J'habite dans une rue avec cinq barons, deux vicomtes 133 00:13:07,740 --> 00:13:10,620 et dix commendateurs. Tout cela est hautement louable. 134 00:13:12,540 --> 00:13:16,900 Ne pensez pas que je vous le reproche. Non. j'ai des chauves-souris 135 00:13:17,000 --> 00:13:19,740 du scepticisme qui vole autour de ma tête avec leurs ailes noires. 136 00:13:20,300 --> 00:13:24,010 Mais, oubliant cette crise, Je suis un pauvre diable et je pense, 137 00:13:24,020 --> 00:13:26,530 sérieusement et quotidiennement, à propos de devenir baron. 138 00:13:27,500 --> 00:13:30,860 Frère, ne peux-tu pas y parvenir avec les complots à la cour royale ? 139 00:13:34,580 --> 00:13:36,060 Maintenant qu'ils veulent réinstaurer 140 00:13:36,060 --> 00:13:38,900 les cortèges que D. Pedro avait aboli, 141 00:13:39,620 --> 00:13:42,090 et qu'ils pensent même à habiller les soldats en frères, 142 00:13:42,660 --> 00:13:45,810 Je pourrais bien être baron, car j'ai aussi le talent pour cela. 143 00:13:48,780 --> 00:13:52,570 Qu'est-ce qui ne va pas, José Augusto ? Avoir un siège; tu n'as pas eu ton dessert. 144 00:14:07,180 --> 00:14:08,700 José Augusto est amoureux. 145 00:14:14,740 --> 00:14:16,180 Savez-vous ce qu'est l'amour ? 146 00:14:21,500 --> 00:14:24,060 C'est le pou de l'âme, le mildiou de la vigne. 147 00:14:31,140 --> 00:14:33,780 Et José Augusto est amoureux, pour la 20ème fois de sa vie. 148 00:15:25,620 --> 00:15:28,580 Une très bonne dame. Y en a-t-il beaucoup comme ça par ici ? 149 00:15:30,540 --> 00:15:33,380 Les femmes s'habillent de telle manière qu'ils falsifient les évangiles. 150 00:15:34,140 --> 00:15:36,980 Le mari ne peut pas dire : "Chair de ma chair" 151 00:15:39,500 --> 00:15:41,490 quand la moitié est de la pâte de coton. 152 00:15:46,260 --> 00:15:48,860 - Pourquoi n'irais-tu pas te reposer ? - Je le ferai dans une minute. 153 00:16:06,460 --> 00:16:12,580 Le cottier a eu une dispute avec sa femme, et... 154 00:16:31,060 --> 00:16:33,580 S'il vous plaît, aidez ma mère, il veut la tuer ! 155 00:16:35,220 --> 00:16:36,580 S'il vous plaît, aidez-moi ! 156 00:17:12,780 --> 00:17:20,380 Lors d'un bal dans les salles de banquet du baron de Corvo. 157 00:17:27,100 --> 00:17:29,330 Un cul chargé d'argent peut grimper où il veut. 158 00:17:32,420 --> 00:17:34,220 Cet homme qui rit est Ricardo Browne, 159 00:17:34,220 --> 00:17:36,330 qui me doit un duel, ce qui n'est pas tout à fait pareil 160 00:17:36,340 --> 00:17:38,290 une poignée de paille. 161 00:17:38,540 --> 00:17:40,580 Venez voir les plus belles trois femmes dans cette salle. 162 00:17:41,220 --> 00:17:42,860 Ne sont-ils pas les plus jolis à Porto ? 163 00:17:43,860 --> 00:17:46,500 Tout Porto est ici. Venez voir. 164 00:18:46,020 --> 00:18:48,980 C'est une chimère. Je préfère les choses plus classiques. 165 00:18:52,580 --> 00:18:54,020 Cette femme aime quelqu'un. 166 00:19:18,780 --> 00:19:21,090 - Qui est-il ? - C'est un homme pernicieux. 167 00:19:22,540 --> 00:19:26,060 - Pernicieux ? Pourquoi? - Il n'a pas d'âme. 168 00:19:27,940 --> 00:19:31,620 Et qu'est-ce qu'une âme ? Un papillon n'a pas non plus d'âme. 169 00:19:31,620 --> 00:19:33,860 Pourtant il sait, comme personne, comment toucher les fleurs. 170 00:19:34,260 --> 00:19:36,900 Laissez-le tranquille. Avec chaque mot qu'il dit, 171 00:19:36,900 --> 00:19:40,490 une fleur tombe de ta couronne. Chaque sourire que tu lui envoies 172 00:19:40,500 --> 00:19:43,340 éteindra l'un des mille des lumières qui illuminent son monde. 173 00:19:45,140 --> 00:19:49,140 - Laissez-le passer. - Je pensais que tu étais son ami. 174 00:19:50,340 --> 00:19:53,300 L'amitié n'empêche pas l'ingratitude de la lucidité. 175 00:19:54,980 --> 00:19:57,860 Je suis peut-être ingrat. Mais sans aucune infamie. 176 00:19:59,660 --> 00:20:03,370 Il m'a dit une fois : "Mon existence ne sera pas longue". 177 00:20:05,660 --> 00:20:10,780 Penser à la mort à 25 ans est soit de la poésie, soit un crime. 178 00:20:12,500 --> 00:20:15,100 - C'est ton ami ? - Il a payé mes dettes 179 00:20:15,360 --> 00:20:19,180 et sauvé de la mort. Cela ne veut pas dire qu'il est mon ami. 180 00:20:20,620 --> 00:20:23,660 Celui qui sait ce qu'est un ami saura ce qu'est une âme. 181 00:20:25,020 --> 00:20:29,700 L'âme n'est pas une chaise que tu proposer une visite. L'âme est... 182 00:20:32,180 --> 00:20:36,810 - Est-ce que c'est ? - L'âme est un vice. 183 00:20:37,460 --> 00:20:41,930 - Quoi? - Ne me traite pas comme un ignorant. 184 00:20:42,900 --> 00:20:45,130 On peut être innocent sans être ignorant. 185 00:20:46,300 --> 00:20:50,380 Mon Dieu! Sur ton visage je peux lire curiosité, compassion, 186 00:20:51,140 --> 00:20:54,290 dignité offensée, peur de votre propre franchise 187 00:20:54,500 --> 00:20:58,420 ou de l'intention du courage viril. Tout ce qui se termine par un amour pernicieux. 188 00:20:59,820 --> 00:21:00,890 Pernicieux... 189 00:21:03,300 --> 00:21:07,220 Une âme n'est pas une chaise que vous offrez à une visite... Une âme est 190 00:21:09,500 --> 00:21:10,820 L'âme est un vice. 191 00:21:11,020 --> 00:21:13,900 - Quoi? - Ne me traite pas comme un ignorant. 192 00:21:15,060 --> 00:21:17,180 On peut être innocent sans être ignorant. 193 00:21:17,540 --> 00:21:21,060 Mon Dieu! Sur ton visage je peux lire curiosité, compassion, 194 00:21:21,900 --> 00:21:24,700 dignité offensée, peur de votre propre franchise 195 00:21:25,380 --> 00:21:30,380 ou de l'intention du courage viril. Tout ce qui se termine par un amour pernicieux. 196 00:21:32,180 --> 00:21:33,250 Pernicieux... 197 00:21:45,060 --> 00:21:46,890 - Comment va le ballon ? - Le bal est magnifique. 198 00:21:48,020 --> 00:21:50,220 Je ne danse pas et je n'aime pas la musique, c'est vrai. 199 00:21:51,100 --> 00:21:53,140 Je suis né pour être juge, à Terras do Bouro, 200 00:21:53,860 --> 00:21:55,850 où les chiennes s'accouplent avec les loups. 201 00:21:57,260 --> 00:21:58,780 Je n'appartiens pas à cette société. 202 00:21:59,940 --> 00:22:03,300 Ici, la digestion est facile et les esprits sont pleins d'esprit. 203 00:22:03,660 --> 00:22:05,180 L'esprit est quelque chose tu ne manques pas, Camilo. 204 00:22:05,900 --> 00:22:08,860 Et tu mourras en homme indépendant, tout mordu par ton génie 205 00:22:09,540 --> 00:22:11,340 et la variole, comme on dit. 206 00:22:11,740 --> 00:22:14,050 Et chante les poèmes de Camões à chaque fois 207 00:22:14,260 --> 00:22:16,250 je suis appelé à témoigner en faveur de mon siècle. 208 00:22:30,020 --> 00:22:34,970 Tu vois cette femme là-bas ? C'est Raquel, mariée à un homme 209 00:22:35,180 --> 00:22:38,330 vingt-cinq ans de plus qu'elle. Elle a quatorze amants, 210 00:22:38,540 --> 00:22:41,420 pour autant que l'on sache, mais tous sont sceptiques les poètes de Porto l'aiment. 211 00:22:42,220 --> 00:22:44,530 Quand chacune de leurs victoires dans l'obtention de cette femme 212 00:22:44,740 --> 00:22:46,570 les faveurs représentent rien que la défaite. 213 00:22:47,460 --> 00:22:50,740 Pris par la jalousie et tout le erreurs de préjugés de rivalité, 214 00:22:51,780 --> 00:22:54,580 ils finissent tous déserteurs, mais sans lui être infidèle. 215 00:22:55,020 --> 00:22:56,770 Mais es-tu aussi son amant ? 216 00:22:57,300 --> 00:22:58,660 J'ai été indiscret... 217 00:22:59,420 --> 00:23:00,700 Pour indiscrétion ou frivolité, 218 00:23:01,100 --> 00:23:02,770 Je l'ai laissée lire une lettre que Maria m'avait écrit. 219 00:23:04,380 --> 00:23:08,340 Elle me l'a rendu et m'a dit : "Je ne pourrais jamais te défier de 220 00:23:08,540 --> 00:23:11,140 échanger des lettres. Une fois écrites, ces choses 221 00:23:11,340 --> 00:23:13,490 devrait être interdit". - Vous avez été imprudent ! 222 00:23:14,340 --> 00:23:15,490 C'est une belle femme, 223 00:23:16,060 --> 00:23:18,660 avec une bouche épaisse et le peau terne des femmes créoles. 224 00:23:19,180 --> 00:23:21,570 Tu étais fasciné avec le prestige d'être son amant, 225 00:23:22,420 --> 00:23:24,780 mais en fait tu as évité des rencontres provocatrices. 226 00:23:25,500 --> 00:23:28,180 J'ai fait semblant de la respecter, quelque chose que Raquel considérait sage. 227 00:23:29,740 --> 00:23:32,810 Quand tu ne veux pas d'une femme, tu devrais favoriser sa confusion, 228 00:23:33,460 --> 00:23:35,420 quelque chose qui n'est pas blessant comme un simple « non ». 229 00:23:36,940 --> 00:23:39,460 Porto est particulièrement tolérant des femmes infidèles 230 00:23:39,660 --> 00:23:42,890 tant qu'ils sont assez intelligents ne pas préférer l'amant à 231 00:23:43,100 --> 00:23:44,540 ses devoirs devant la société. 232 00:23:50,460 --> 00:23:51,740 Les goûts ne se discutent pas, 233 00:23:51,940 --> 00:23:53,580 tant que nous ne le faisons pas faire des erreurs à cause d’eux. 234 00:23:59,380 --> 00:24:00,860 C'est une erreur d'être offert par un destin, 235 00:24:01,060 --> 00:24:02,730 quand il s'agit seulement d'aimer un homme, 236 00:24:03,420 --> 00:24:05,090 quelque chose de bref et de peu d'importance. 237 00:24:05,540 --> 00:24:07,130 La belle Raquel, en plus, n'a qu'une passion : 238 00:24:08,060 --> 00:24:10,700 Pour accumuler une solide fortune et administrer ses loyers. 239 00:24:12,220 --> 00:24:13,780 La façon dont elle se bat avec les domestiques 240 00:24:13,980 --> 00:24:15,810 ou règle les comptes avec un contremaître, 241 00:24:16,140 --> 00:24:17,860 durcira même le cœur le plus enchanté. 242 00:24:18,940 --> 00:24:21,090 La vérité est que les choses sont facilitées pour elle partout. 243 00:24:21,940 --> 00:24:25,570 Actes, acquisitions de terrains, d'innombrables entreprises. 244 00:24:27,140 --> 00:24:29,500 Il est plus inoffensif de lui offrir faveurs avec la corruption 245 00:24:30,020 --> 00:24:31,740 que des sentiments avec des conséquences. 246 00:24:40,700 --> 00:24:43,610 - Nous avons effrayé le bétail la foire ! - Et renversé nos boissons ! 247 00:24:43,940 --> 00:24:46,780 Nous avons brisé ces gâteaux et ces petits pains ! 248 00:24:46,980 --> 00:24:49,970 - On a fait crier les femmes ! - Ora pro nobis. 249 00:24:50,700 --> 00:24:53,900 - Nous avons fait exploser des mortiers ! - Ora pro nobis. 250 00:24:56,380 --> 00:24:59,020 Quand un homme triste rit, c'est parce que il a trouvé quelqu'un d'encore plus triste. 251 00:24:59,620 --> 00:25:01,210 Si vous souffrez au l'âge pour être heureux, 252 00:25:01,460 --> 00:25:03,260 tu ne croiras jamais dans le bonheur à nouveau. 253 00:25:03,700 --> 00:25:05,980 Ni comme une chose occasionnelle, ni comme récompense. 254 00:25:06,300 --> 00:25:07,370 Je sais ce que c'est. 255 00:25:07,700 --> 00:25:09,980 Tu voudras du chagrin pour toujours s'il t'a porté dans son sein 256 00:25:10,180 --> 00:25:11,770 et j'ai été ta nourrice. 257 00:25:12,700 --> 00:25:14,420 Malheur est une forme de renoncement ; 258 00:25:15,020 --> 00:25:16,740 ça n'a rien à voir avec honte. 259 00:25:17,300 --> 00:25:20,580 C'est le plus torride des amants et pour elle nous sacrifierons tout : 260 00:25:21,420 --> 00:25:23,490 honneur et amis, et même Dieu. 261 00:25:23,820 --> 00:25:25,940 Nous avons 23 ans. Quand nous serons vieux, 262 00:25:26,140 --> 00:25:27,810 saurons-nous ce que les jeunes parler ? 263 00:25:28,020 --> 00:25:29,770 J'aimerais pouvoir vivre dans un endroit comme ça. 264 00:25:30,820 --> 00:25:32,300 Pour être ce que j'aurais pu être, dans mon village, 265 00:25:32,500 --> 00:25:35,410 si je n'étais jamais parti. Ici, une femme aurait la valeur 266 00:25:35,620 --> 00:25:37,290 lui a été donné par la première passion. 267 00:25:38,420 --> 00:25:39,740 Les femmes qui vivent dans cette maison 268 00:25:39,940 --> 00:25:41,820 doit souvent s'asseoir sous cet arbre. 269 00:25:43,460 --> 00:25:45,900 - Qui habite dans cette maison ? - Maria et Fanny. 270 00:25:46,780 --> 00:25:49,220 Partons. Cette tristesse est trop. 271 00:25:50,100 --> 00:25:51,380 Nous avons presque atteint un point dans lequel on aime les femmes 272 00:25:51,580 --> 00:25:53,060 nous avons vu une seule fois dans notre vie. 273 00:25:54,020 --> 00:25:57,650 Je n'oublierai jamais cet endroit, ce jour, la nostalgie que je ressens. 274 00:25:59,340 --> 00:26:02,380 Mangeons de l'alose frite et trouve deux jeunes filles. 275 00:26:02,580 --> 00:26:03,810 Tu as raison. 276 00:27:11,180 --> 00:27:13,300 - Lequel préfères-tu ? - Ce n'est pas mon genre. 277 00:27:14,740 --> 00:27:17,340 - Et si on tombait amoureux ? - Toi, amoureux ? 278 00:27:17,980 --> 00:27:20,700 N'étiez-vous pas sceptique ? N'est-ce pas ton cœur 279 00:27:20,900 --> 00:27:23,620 comme la malle dans ma chambre, dur et vide ? 280 00:27:24,580 --> 00:27:26,220 Pensez-vous que je ne peux pas aimer une femme ? 281 00:27:26,420 --> 00:27:29,540 Tu peux. Mais seulement comme effet d'un choc galvanique. 282 00:27:30,500 --> 00:27:33,700 Vous tomberiez mort. Je ne devrais pas te dire ça. 283 00:27:35,220 --> 00:27:37,530 Parfois nous disons des choses cruelles pour qu'on ne pleure pas. 284 00:27:40,020 --> 00:27:43,010 Écoute, José Augusto, certaines personnes nous ne sommes pas nés pour aimer quelqu'un. 285 00:27:43,700 --> 00:27:46,740 Aimer son prochain est une bagatelle qui nous distrait des choses effrayantes. 286 00:27:48,220 --> 00:27:51,130 La passion est une de ces choses effrayantes. 287 00:27:53,300 --> 00:27:55,100 Pas la passion de la gloire, ou pour une femme. 288 00:27:57,660 --> 00:27:59,810 C'est peut-être la conséquence de ce manque d'éternité. 289 00:28:03,420 --> 00:28:05,010 Je me sens méchant de ne pas être un dieu. 290 00:28:09,500 --> 00:28:11,250 Oublions tout cela, José Augusto. 291 00:28:12,540 --> 00:28:14,420 Ne revenons jamais à Vilar de Paraíso. 292 00:28:15,220 --> 00:28:16,970 Ces deux filles sont snobs. 293 00:28:17,420 --> 00:28:18,900 Leur mère est une femme suffisante. 294 00:28:20,300 --> 00:28:22,020 Je parie qu'ils riraient tous 295 00:28:22,220 --> 00:28:25,580 à tout ce qui nous fait pleurer. Ils s'enferment dans leur chambre, 296 00:28:26,100 --> 00:28:28,700 manger des croquettes et rire de tout. 297 00:28:32,140 --> 00:28:34,180 Écouter! L'amitié est la seule chose 298 00:28:34,380 --> 00:28:36,100 que les dieux envient les humains. 299 00:28:56,020 --> 00:28:59,010 De retour à Porto, lors d'une soirée théâtre. 300 00:29:39,140 --> 00:29:40,290 Pourquoi tu ne le salues ​​pas ? 301 00:29:40,900 --> 00:29:42,940 je ne vais pas nourrir la fierté de cet homme stupide. 302 00:29:44,380 --> 00:29:45,700 Pensez-vous qu'il aime Raquel ? 303 00:29:46,620 --> 00:29:48,180 Il l'aime si les autres la convoitent. 304 00:29:49,140 --> 00:29:52,100 Si elle le trompe, il l'aimera tant qu'ils diront : 305 00:29:52,380 --> 00:29:54,450 - "Quelle belle femme !" - Nous sommes tous comme ça. 306 00:29:56,140 --> 00:29:58,580 L'amour n'est qu'une cristallisation du désir. 307 00:29:59,620 --> 00:30:02,180 José Augusto est fantasque, mais pas perfide. 308 00:30:03,860 --> 00:30:06,540 A l'âge de vingt-trois ans, personne n'est encore marquis de Sade. 309 00:30:08,180 --> 00:30:09,620 Réveillez-vous et réfléchissez-y. 310 00:30:10,020 --> 00:30:12,580 je pense que tu dors à l'ombre de tes feuilletons. 311 00:30:12,780 --> 00:30:14,220 Les romans sont nocifs pour beaucoup de gens, 312 00:30:14,420 --> 00:30:15,820 mais pas leurs auteurs. 313 00:30:16,220 --> 00:30:18,450 Il y a des gens qui ne peuvent pas trouver leur propre place dans la vie 314 00:30:18,900 --> 00:30:20,860 et ensuite vouloir le conquérir par la force. 315 00:30:21,620 --> 00:30:25,250 Ils se croient exceptionnels et accuser les autres de ne pas les comprendre. 316 00:30:27,620 --> 00:30:31,060 José Augusto en fait partie. Il se prend pour D. Juan ou Hamlet. 317 00:30:32,460 --> 00:30:34,180 Sa mère est morte avant qu'il puisse comprendre la mort comme une loi de la nature. 318 00:30:34,380 --> 00:30:38,010 Il y voit une vilenie impardonnable. 319 00:30:39,380 --> 00:30:42,740 Il a une passion pour les romans. Il lit jusqu'à 4 heures du matin, 320 00:30:43,580 --> 00:30:46,780 ce qui est trop peu pour une vocation et c'en est trop pour un aristocrate. 321 00:30:57,460 --> 00:30:59,660 Vous l'enviez. - Je n'envie pas un homme 322 00:30:59,860 --> 00:31:02,330 qui ne se définit pas dans sa conscience ou son expérience. 323 00:31:03,460 --> 00:31:05,260 Quand il a l'air sévère, c'est un idiot. 324 00:31:06,260 --> 00:31:08,860 Quand les gens le trouvent mélancolique, c'est juste un voyou. 325 00:31:09,860 --> 00:31:12,580 Et même en se comportant comme s'il l'était riche, il ment avec la seule 326 00:31:12,780 --> 00:31:15,460 détermination que je reconnais en lui. Je lui ai conseillé de 327 00:31:15,660 --> 00:31:18,130 épouser une femme riche qui écrit des poèmes 328 00:31:18,380 --> 00:31:21,100 et lui offre une boîte à cigares avec la figure de Psyché 329 00:31:21,340 --> 00:31:22,620 ayant les ailes d'un papillon. 330 00:31:22,820 --> 00:31:24,970 Vous êtes un moraliste... le pays mérite ça de ta part 331 00:31:25,180 --> 00:31:27,900 parce qu'il est plus enclin à commerce qu'à l'imagination. 332 00:31:28,700 --> 00:31:32,010 Chaque poète à la retraite s'inscrit dans une académie 333 00:31:32,220 --> 00:31:33,500 et vend de l'huile d'olive. 334 00:31:34,100 --> 00:31:36,620 Nos efforts pour être délicats valent quelque chose. 335 00:31:59,060 --> 00:32:01,500 La vertu vous coûtera cher si vous n'êtes pas un expert en la matière. 336 00:32:02,140 --> 00:32:04,980 Le ciel n'est pas fait pour les moineaux, peu importe à quelle hauteur ils peuvent voler. 337 00:32:05,860 --> 00:32:07,820 À mon avis, tu es jaloux de José Augusto. 338 00:32:08,260 --> 00:32:10,410 S'il le mérite ou non, c'est une autre question. 339 00:32:37,700 --> 00:32:41,850 Camilo et José Augusto sont revenus à Santa Cruz du Douro. 340 00:32:47,100 --> 00:32:49,090 Le grand secret ce ne sont pas les romantiques. 341 00:32:49,820 --> 00:32:51,700 Seule leur ignorance est romantique. 342 00:32:53,500 --> 00:32:55,250 Prenons l'autre chemin. Je ne veux pas être vu. 343 00:32:56,580 --> 00:32:58,460 Ce n'est pas ma place, c'est chez le cottier. 344 00:33:01,940 --> 00:33:04,220 Vous verrez. Ils demanderont bientôt cigarettes et alcool. 345 00:33:04,500 --> 00:33:07,180 C'est ce qu'ils demandent. Nous ne savons pas si c'est ce qu'ils veulent. 346 00:33:08,540 --> 00:33:10,530 Ce sont les mots. Mais que sont les mots ? 347 00:33:12,060 --> 00:33:15,370 C'est une sorte de loi, mais personne ne le sait, en fait, 348 00:33:15,580 --> 00:33:17,140 à quoi il s'applique. 349 00:33:17,540 --> 00:33:20,610 - Ce sont des ivrognes, rien de plus. - À propos des choses visibles 350 00:33:20,820 --> 00:33:22,380 il ne faut jamais dire « rien de plus ». 351 00:33:29,180 --> 00:33:30,620 J'ai besoin de solitude et j'ai besoin de toi. 352 00:33:31,980 --> 00:33:34,100 Et tu as besoin de moi pour vous aider à créer un autre cœur. 353 00:33:38,740 --> 00:33:40,410 Désormais, c'est moi qui m'occupe de vous. 354 00:33:57,100 --> 00:33:59,010 Maison de Vilar do Paraíso. 355 00:34:00,140 --> 00:34:02,180 Quand José Augusto est venu chez les Owens, 356 00:34:02,380 --> 00:34:04,770 comme il le faisait tous les jours pour voir Maria, 357 00:34:04,980 --> 00:34:07,020 il est tombé sur Camilo. 358 00:34:39,820 --> 00:34:41,050 Voyez ce que vous avez fait ! 359 00:34:41,260 --> 00:34:44,330 Ne sois pas si exigeante, Fanny, José Augusto ne s'en rendit pas compte. 360 00:34:45,020 --> 00:34:47,380 "Ou est-ce que la sécheresse du printemps ne te montre plus les fleurs ? 361 00:36:14,820 --> 00:36:18,210 Camilo avait loué une petite maison à Vilar de Paraíso 362 00:36:18,420 --> 00:36:21,570 qui était proche de celui de José Augusto. 363 00:37:12,780 --> 00:37:17,060 "Il y a des secrets parmi les vivants qui évoque les ombres des morts". 364 00:37:18,860 --> 00:37:21,540 - A qui écris-tu ? - Quelqu'un dont je suis l'esclave 365 00:37:22,420 --> 00:37:25,890 et qui doit me payer pour cet esclavage avec des larmes. 366 00:37:27,580 --> 00:37:31,180 OMS? C'est Fanny ? 367 00:37:32,860 --> 00:37:34,660 Si quelqu'un aimait Fanny, je le tuerais. 368 00:37:34,860 --> 00:37:35,930 Allez... 369 00:37:36,460 --> 00:37:38,420 L'amitié est généralement moins sanguinaire. 370 00:37:47,340 --> 00:37:50,700 La propriétaire est une pieuse vareira ; en me donnant cette chambre 371 00:37:50,900 --> 00:37:53,970 avec le lit superposé bleu, elle informe moi de ses procédures rituelles, 372 00:37:54,660 --> 00:37:57,420 qui sont lugubres, liés aux tragédies en mer. 373 00:37:58,700 --> 00:38:00,850 Et elle oublie de mettre de l'huile dans cette lampe. 374 00:38:01,180 --> 00:38:03,860 Vous n'avez pas compris. Je voulais dire que Fanny 375 00:38:04,060 --> 00:38:06,260 n'est pas un jouet pour un homme qui s'ennuie. 376 00:38:09,860 --> 00:38:11,090 Je pense aussi de cette façon. 377 00:38:12,620 --> 00:38:15,060 Elle est là, dans cette maison, entre vulgarité et méchanceté, 378 00:38:15,660 --> 00:38:18,380 comme Daphné, transformée en un laurier pour échapper au dieu Apollon. 379 00:38:20,900 --> 00:38:21,970 Tu ne l'aimes pas ? 380 00:38:22,580 --> 00:38:27,420 Non, mais je sais ce que je rejette. Vous n'avez aucun moyen de le savoir. 381 00:38:42,020 --> 00:38:45,900 Suis-je une sorte de handicap ? Pensez-vous que je ne peux pas aimer Fanny ? 382 00:38:47,220 --> 00:38:49,340 Eh bien, je vais susciter un un immense amour en elle. 383 00:38:56,660 --> 00:39:00,180 Un amour censuré par moi, excité par ma propre sévérité. 384 00:39:03,380 --> 00:39:08,780 Promettre, soumettre, donner de l'espoir, nourrir le désir 385 00:39:08,980 --> 00:39:11,290 juste pour étudier les conséquences de la non-satiété. 386 00:39:16,780 --> 00:39:19,980 Pour lui effleurer le front avec un baiser puis passer sans toucher. 387 00:39:21,620 --> 00:39:23,980 Pour la regarder, avec un regard profond et austère. 388 00:39:25,620 --> 00:39:28,610 Pour semer des illusions et récolter la honte, l'humiliation et la culpabilité. 389 00:39:30,940 --> 00:39:32,930 Pour créer un ange dans la plénitude du martyre. 390 00:39:34,380 --> 00:39:39,700 - Pourriez-vous le faire ? - Promettre, soumettre, donner de l'espoir, 391 00:39:41,380 --> 00:39:44,180 nourrir le désir juste d'étudier les conséquences de la non-satiété. 392 00:39:47,380 --> 00:39:50,770 Pour lui effleurer le front avec un baiser puis passer sans toucher. 393 00:39:52,620 --> 00:39:54,850 Pour la regarder avec un regard profond et austère. 394 00:39:56,220 --> 00:39:59,420 Pour semer des illusions et récolter la honte, l'humiliation et la culpabilité. 395 00:40:01,420 --> 00:40:03,490 Pour créer un ange dans la plénitude du martyre. 396 00:40:04,980 --> 00:40:08,180 - Pourriez-vous le faire ? - Ne serait-ce pas plus beau que la procréation ? 397 00:40:10,340 --> 00:40:12,980 N'est-ce pas être vraiment fertile et en plus grande harmonie avec l’œuvre de Dieu ? 398 00:40:13,260 --> 00:40:17,860 - On ne parle pas de Dieu ici ! - Pourquoi pas? Il est dans ma généalogie. 399 00:40:18,700 --> 00:40:21,820 Attends, José Augusto. Nous avons promis de nous faire confiance. 400 00:40:24,300 --> 00:40:28,300 J'ai risqué mon honneur en te faisant confiance. La vertu vous intéresse 401 00:40:28,500 --> 00:40:30,570 comme un chemin vers un triomphe facile. 402 00:40:32,500 --> 00:40:34,380 Pour moi, seule la perfection signifie quelque chose. 403 00:40:36,540 --> 00:40:38,130 La perfection, même dans le vice. 404 00:40:39,620 --> 00:40:41,740 Mais indépendamment de tout accord avec les autres. 405 00:40:42,540 --> 00:40:45,660 As-tu une âme, José Augusto ? Je te demande si tu as une âme. 406 00:40:46,620 --> 00:40:47,690 L'âme ! 407 00:40:50,100 --> 00:40:52,860 Si je pouvais pleurer sur mon gaspillage, jeunesse ridiculisée, 408 00:40:53,700 --> 00:40:55,100 alors j'aurais une âme. 409 00:40:57,460 --> 00:40:59,210 Ma férocité c'est ce qui m'accroche à la vie. 410 00:41:00,940 --> 00:41:04,730 N'est-ce pas aussi une âme ? - Tu es un enfant, José Augusto. 411 00:41:05,980 --> 00:41:07,890 Un enfant devenu homme par la disgrâce. 412 00:41:09,220 --> 00:41:11,260 Maintenant je vois ça il n'y a pas d'hommes superficiels. 413 00:41:12,420 --> 00:41:15,410 Je me moquais d'eux. Mon talent pourrait tromper ton 414 00:41:15,620 --> 00:41:20,170 stupidité paresseuse dix fois. Et soudain un seul aristocrate vous a tous vengés. 415 00:41:22,140 --> 00:41:23,970 Tu m'as fait apprendre cette imagination, 416 00:41:24,340 --> 00:41:26,730 même du plus petit bourgeois, ne connaît aucune loi ! 417 00:41:27,740 --> 00:41:30,650 Tu es un présage, mais ne vaut-il pas mieux te décourager 418 00:41:30,860 --> 00:41:32,660 comme je l'ai fait avec cette lampe ? 419 00:41:33,740 --> 00:41:37,890 Des cendres au lieu du désir. La conscience au lieu de la passion. 420 00:41:39,460 --> 00:41:40,860 Est-ce que cela peut être une âme ? 421 00:41:57,060 --> 00:41:59,970 Le lendemain, par hasard providentiel, 422 00:42:00,180 --> 00:42:02,820 Manuel Negrão est passé devant sa porte. 423 00:42:08,860 --> 00:42:10,260 Eh bien, si ce n'est pas Manuel Negrão ! 424 00:42:10,460 --> 00:42:12,580 - Content de te voir. - Bravo, mon ami ! 425 00:42:17,700 --> 00:42:20,580 Je pars en voyage à Lisbonne, rendre visite à ma grand-mère. 426 00:42:20,980 --> 00:42:23,500 Je me souviens très bien d'elle, La comtesse de Magé. 427 00:42:24,220 --> 00:42:27,180 Exactement. Et bien sûr, Je ne pouvais pas y aller sans m'arrêter. 428 00:42:27,580 --> 00:42:29,490 Ici, dans cet endroit stagnant. 429 00:42:30,620 --> 00:42:32,180 Et les filles du colonel Owen ? 430 00:42:35,060 --> 00:42:37,340 Le talent est corrompu avec des banalités amoureuses, 431 00:42:38,100 --> 00:42:40,300 en conversation avec Fanny sur les marches de l'église 432 00:42:40,740 --> 00:42:42,570 et en promenade avec elle le long de la plage. 433 00:42:44,100 --> 00:42:47,090 Je tiens le parapluie en soie pour qu'elle puisse enlever ses chaussures 434 00:42:47,540 --> 00:42:53,330 et je les porte dans ma main. Ridicules, ces manœuvres 435 00:42:53,540 --> 00:42:57,420 autour d'une fille qui est toujours triste et endormi. 436 00:42:59,300 --> 00:43:00,860 Et qui ne m'intéresse vraiment pas. 437 00:43:08,020 --> 00:43:09,820 je vais avec toi, cela doit cesser. 438 00:43:10,700 --> 00:43:11,930 Je vais avec toi. 439 00:43:39,500 --> 00:43:43,100 Les troupes atteignent Vila Pouca sous une fine couche de neige. 440 00:43:44,580 --> 00:43:48,940 Les soldats avaient faim et porter les chaussures blanches 441 00:43:49,140 --> 00:43:51,180 ils ont volé L'uniforme de Sá da Bandeira. 442 00:43:52,860 --> 00:43:56,220 Je suis entré dans une auberge et juste au moment où je je me mettais à l'aise 443 00:43:56,420 --> 00:44:00,130 avec un feu de vieux chêne-liège, en attendant un poulet et un jambon 444 00:44:00,580 --> 00:44:04,210 cuit dans une marmite en fer, António Rangel, 445 00:44:05,260 --> 00:44:08,060 lieutenant de MacDonnel, m'a appelé depuis la porte : 446 00:44:09,380 --> 00:44:12,140 "Soit tu es un déserteur, soit tu es venir avec nous tout de suite. 447 00:44:12,540 --> 00:44:13,980 Apportez le poulet si vous le souhaitez". 448 00:44:15,700 --> 00:44:21,650 Il serait sage de battre en retraite, mais j'ai pris le poulet. je l'ai mangé avec tout le monde 449 00:44:22,500 --> 00:44:25,410 dans les ravins de la crête, qui étaient recouverts de neige. 450 00:44:27,340 --> 00:44:30,570 Seulement quand nous sommes arrivés à Saborosa avons-nous eu une longue pause. 451 00:44:31,660 --> 00:44:33,860 L'état-major s'est réfugié dans le manoir Pensalves. 452 00:44:36,140 --> 00:44:41,380 Des morceaux de linge tombaient sur mon tête, d'une civière 453 00:44:41,580 --> 00:44:45,580 où tournait une vieille femme. Le vent a frappé les volets 454 00:44:46,580 --> 00:44:50,460 comme si c'était une main humaine, et je suis tombé dans un profond sommeil 455 00:44:50,660 --> 00:44:56,060 dans la chaleur de la cuisine. A l'aube, le général nous a ordonné de nous rassembler. 456 00:44:58,500 --> 00:45:01,410 J'avais seize ans et j'étais pris par l'idée 457 00:45:01,620 --> 00:45:03,500 suivre MacDonnell jusqu'à la mort. 458 00:45:03,740 --> 00:45:08,660 Je connais le reste. Adieu, Negrão. Prends le poulet, prends MacDonnell 459 00:45:08,860 --> 00:45:11,220 et tout ce que tu veux. Et laisse-moi rester ici. 460 00:45:12,540 --> 00:45:15,260 Dis-moi juste une chose : Où était le général ? 461 00:45:16,220 --> 00:45:18,530 - Quel général ? - Général Santiago, 462 00:45:18,740 --> 00:45:20,810 Cet Espagnol, cette femme j'ai tellement aimé. 463 00:45:22,060 --> 00:45:25,530 - MacDonnell l'avait rétrogradé. - La vie est cruelle ! 464 00:45:26,740 --> 00:45:28,180 J'étais jaloux de lui ! 465 00:45:28,660 --> 00:45:30,570 Les hommes comme ceux-là nous priver de notre estime de soi. 466 00:45:31,500 --> 00:45:34,380 Il pouvait parler à des femmes comme personne d'autre. Quel ton ! 467 00:45:35,540 --> 00:45:39,900 Quel regard ! Quelle moustache ! - Il a épousé une noble dame 468 00:45:40,820 --> 00:45:42,620 qui avait été l'amant de Dom Miguel. 469 00:45:43,100 --> 00:45:45,010 Il était le seul à j'ai tout sacrifié pour la cause. 470 00:45:49,260 --> 00:45:50,780 Regarder. Il y a le stupide ville de Coimbra. 471 00:45:52,780 --> 00:45:54,180 Je souhaite avoir une idée honnête de mon ignorance; 472 00:45:54,380 --> 00:45:56,580 c'est pour ça que je n'ai pas obtenu mon diplôme. 473 00:45:57,100 --> 00:45:58,980 La révolution de "Maria da Fonte" m'a sauvé. 474 00:46:06,460 --> 00:46:07,340 Au revoir. 475 00:46:13,620 --> 00:46:15,260 Mon manteau espagnol me manque 476 00:46:15,540 --> 00:46:17,210 Écoute, ne dis pas ça à n'importe qui. 477 00:46:17,780 --> 00:46:19,930 Je n'aime pas être sous le feu des projecteurs. 478 00:46:38,020 --> 00:46:40,540 Lorsqu'il a quitté Coimbra, il n'a pas revenez à Vilar de Paraíso. 479 00:46:40,740 --> 00:46:43,810 Il est retourné à Porto. Jusqu'à José Augusto est venu à sa porte et 480 00:46:44,020 --> 00:46:47,780 je n'attends pas de réponse, entra dans la maison avec son cheval. 481 00:47:04,980 --> 00:47:06,420 j'ai été expulsé du Paraíso. 482 00:47:19,460 --> 00:47:23,500 Et Eva... est-elle restée ? 483 00:47:26,380 --> 00:47:30,660 C'est Eva qui m'a mis dehors. Nous avons eu une conversation sérieuse. 484 00:47:35,500 --> 00:47:38,970 Dites-moi. j'ai dix minutes pour une conversation sérieuse. 485 00:47:39,580 --> 00:47:42,860 Et puis je vais écrire un chronique de théâtre, voire pire. 486 00:47:54,420 --> 00:47:57,020 - Dites-moi. - Une intrigue insupportable 487 00:47:57,220 --> 00:47:59,290 a repris la maison Owen. 488 00:48:00,100 --> 00:48:02,660 Maria m'a reproché. Elle m'a accusé d'avoir froid. 489 00:48:04,140 --> 00:48:06,820 Et le colonel, je pense qu'il a écrit de Lisbonne exigeant une explication. 490 00:48:07,780 --> 00:48:10,900 Eh bien, l'atmosphère est devenu tendu et plein de suspicion. 491 00:48:11,780 --> 00:48:15,300 - A-t-on parlé de mariage ? - Non. Et je ne le permettrais pas. 492 00:48:16,820 --> 00:48:18,860 Tu sais comment je suis quand quelqu'un impose des conditions. 493 00:48:19,980 --> 00:48:21,940 Même Maria n'en a jamais discuté ce sujet avec moi. 494 00:48:22,260 --> 00:48:24,170 - Et Fanny ? - Et Fanny ? 495 00:48:24,860 --> 00:48:28,060 Comment voit-elle cela ? Qu'est-ce que qu'elle fait au milieu de tout ça ? 496 00:48:30,700 --> 00:48:32,980 - Fanny est un ange. - Bien sûr qu'elle l'est. 497 00:48:34,140 --> 00:48:37,690 Mais ta présence constante n'est-elle pas une forme de compromis ? 498 00:48:38,540 --> 00:48:41,980 Je ne pense pas. En tout cas, Je n'ai jamais demandé la main de Maria. 499 00:48:43,420 --> 00:48:45,380 Si je l'avais fait, Je tiendrais parole, 500 00:48:46,340 --> 00:48:49,940 même si je devais me tirer une balle la tête le jour du mariage. 501 00:48:53,500 --> 00:48:56,410 Si jamais il y a un malentendu, Honnêtement, je vais battre en retraite. 502 00:48:58,300 --> 00:48:59,340 Cela semble sage. 503 00:49:02,540 --> 00:49:05,740 Le lendemain, José Augusto revint et a emmené son cheval au salon, 504 00:49:05,940 --> 00:49:09,380 indifférent au les reproches de la propriétaire. 505 00:49:14,940 --> 00:49:18,380 Arrêt! Arrêt! Ceci il n'y a pas de place pour un cheval ! 506 00:49:19,420 --> 00:49:21,810 Il n'y a pas de meilleure façon d'évaluer la robustesse d'une maison 507 00:49:22,020 --> 00:49:23,500 que de se garer un cheval dans le salon. 508 00:49:23,700 --> 00:49:27,010 Allez au diable! Je te l'ai dit, c'est pas de place pour un cheval ! 509 00:49:27,980 --> 00:49:30,340 Les chevaux deviennent nerveux quand le sol 510 00:49:30,540 --> 00:49:32,180 grince ou vibre trop. 511 00:49:32,380 --> 00:49:35,020 Vous pouvez dormir paisiblement. Cet endroit est sûr. 512 00:49:56,180 --> 00:49:58,460 Ici va le plus profond et le plus secret bien gardé de ma vie : 513 00:50:07,860 --> 00:50:09,090 J'adore Fanny. 514 00:50:18,260 --> 00:50:22,650 Je ne suis pas surpris. C'est pourquoi tu je voulais me tuer il y a quelque temps. 515 00:50:25,180 --> 00:50:29,410 - Et elle ? Est-ce qu'elle t'aime ? - Nécessairement. 516 00:50:30,700 --> 00:50:32,850 Personne ne tombe amoureux comme ça sans savoir qu'il est aimé. 517 00:50:33,420 --> 00:50:34,570 Tu ne me le dis pas ! 518 00:50:34,780 --> 00:50:36,690 J'en connais cent vingt des cas qui constituent une exception, 519 00:50:36,900 --> 00:50:38,050 pour le dire comme ça ! 520 00:50:38,860 --> 00:50:41,060 Mais comment puis-je entrer Encore Paraíso ? 521 00:50:41,460 --> 00:50:43,820 Par la porte de l'honneur, si c'est celui par lequel tu es parti. 522 00:50:45,460 --> 00:50:47,740 L'honneur du cœur ne peut pas être mesuré par un modèle commun. 523 00:50:48,780 --> 00:50:50,220 Essayez de comprendre la situation. 524 00:50:50,700 --> 00:50:53,660 Maria pense qu'elle a été abandonnée ; elle croira qu'elle a été trahie. 525 00:50:55,100 --> 00:50:59,300 Des projets nés de la passion élargir la portée de nos idées. 526 00:51:01,020 --> 00:51:02,580 Je me souviens que tu m'a dit ça, 527 00:51:02,780 --> 00:51:07,810 là-haut, à Lodeiro. Pensez-y et décidez. 528 00:51:10,060 --> 00:51:13,340 - Je ne peux pas te donner de conseils. - J'écrirai à Fanny. 529 00:51:15,420 --> 00:51:18,730 Camilo a quitté Porto. Fanny a répondu à José Augusto, 530 00:51:18,940 --> 00:51:22,060 le traitant comme un frère et lui interdire de parler d'amour. 531 00:51:22,260 --> 00:51:25,100 Il a pleuré et est tombé dans un grand désespoir. 532 00:51:25,300 --> 00:51:28,610 Quand Camilo revint, il rencontra avec une situation très particulière. 533 00:51:28,820 --> 00:51:31,020 José Augusto était aimé de Fanny. 534 00:51:41,500 --> 00:51:44,380 Camilo était allé rendre visite une famille sympathique, 535 00:51:44,620 --> 00:51:49,300 au Lugar da Rasa, à Gaia, où il a rencontré José Augusto. 536 00:51:56,100 --> 00:51:58,010 - Veux-tu lui demander sa main maintenant ? - Je vais l'enlever. 537 00:51:58,300 --> 00:52:00,940 - C'est un scandale inutile. - Inutile ou pas, c'est ce que je ferai. 538 00:52:02,860 --> 00:52:04,770 J'avais deux alcôves dans un bateau meublé. 539 00:52:05,980 --> 00:52:09,020 Je vais l'emmener sur la rivière jusqu'à Lodeiro et ensuite nous nous marierons dans ma chapelle. 540 00:52:09,220 --> 00:52:10,660 Je n'ai rien d'autre à dire. 541 00:52:18,020 --> 00:52:19,850 - Reconsidérez-le ! - Cela arrivera aujourd'hui. 542 00:52:20,180 --> 00:52:21,850 - Quoi? - L'évasion. 543 00:52:23,060 --> 00:52:28,180 - Réfléchissez, attendez quelques jours. - Impossible. Elle attend. 544 00:52:28,740 --> 00:52:31,210 Je lui écrirai ; elle comprendra. 545 00:52:31,740 --> 00:52:35,340 Elle comprendra. - Ne lui écris pas, c'est trop tard. 546 00:52:35,940 --> 00:52:38,540 Alors partez. Votre jeunesse se termine ici. 547 00:52:39,260 --> 00:52:42,020 Dans une heure, vous serez le plus malheureux des hommes. 548 00:52:42,580 --> 00:52:46,050 Attendez! Sauvez-vous, il est encore temps. 549 00:52:53,180 --> 00:52:56,140 Ne t'inquiète pas. Les hommes ne sont jamais malheureux. 550 00:52:57,220 --> 00:53:01,100 Qu'est-ce qu'un homme, pour l'amour de Dieu ? Qu'est-ce qu'un homme ? 551 00:53:03,940 --> 00:53:06,300 L'enlèvement. 552 00:54:32,540 --> 00:54:35,450 - Es-tu blessé ? - Non, non, je vais bien. 553 00:55:17,100 --> 00:55:20,330 - Où sommes-nous? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 554 00:55:43,380 --> 00:55:44,970 Laisse-moi me reposer ici. 555 00:55:48,100 --> 00:55:49,380 Nous devrions continuer. 556 00:55:52,260 --> 00:55:54,650 Continuer? Nous sommes perdus. 557 00:55:56,100 --> 00:55:57,660 Je ne sais pas où est la rivière, ni la route. 558 00:56:01,420 --> 00:56:04,570 - Tu le regrettes, Fanny ? - Non, je ne le fais pas. 559 00:56:06,260 --> 00:56:09,890 Nous continuerons quand il y aura de la lumière. Bientôt le jour se lèvera. 560 00:57:29,260 --> 00:57:30,540 Ce sont vos lettres. 561 00:57:40,820 --> 00:57:42,140 Attends, José Augusto. 562 00:58:44,900 --> 00:58:46,700 Voyons si ce cheval s'enfuit également. 563 00:58:52,940 --> 00:58:55,380 Ce sont les pêcheuses. Je vais leur demander où nous sommes. 564 00:59:15,580 --> 00:59:18,540 Ça lui fait peur que les gens le remarquent qu'il est dans une situation difficile. 565 00:59:40,060 --> 00:59:41,260 Ici Vilar de Andorinho. 566 00:59:42,060 --> 00:59:44,370 A proximité se trouve la ferme Soeime, propriété de José de Melo. 567 00:59:45,500 --> 00:59:46,700 Je vais appeler à l'aide. 568 00:59:47,180 --> 00:59:50,330 - Ne me laisse pas ici. - Je ne le ferai pas. 569 00:59:51,780 --> 00:59:53,580 Mais tu ne peux pas marcher beaucoup plus loin. 570 00:59:53,900 --> 00:59:55,180 Ne me laisse pas seul 571 01:01:48,740 --> 01:01:49,860 Pagayez. 572 01:01:51,780 --> 01:01:53,300 Il y a de la terre. 573 01:01:56,900 --> 01:01:58,340 Pagayer. 574 01:02:07,140 --> 01:02:08,420 Il y a de la terre. 575 01:02:14,940 --> 01:02:16,060 Pagayer. 576 01:02:18,580 --> 01:02:19,810 Pagayer. 577 01:02:20,740 --> 01:02:22,460 Qu'est-ce qu'une personne honnête ? 578 01:02:26,060 --> 01:02:27,100 Pagayer. 579 01:02:34,220 --> 01:02:36,860 - Est-ce que j'ai dormi ? - Juste un peu. 580 01:02:42,700 --> 01:02:43,820 Pagayer. 581 01:02:48,060 --> 01:02:49,100 Pagayer. 582 01:02:51,140 --> 01:02:52,620 Il y a de la terre. 583 01:02:56,340 --> 01:02:57,300 Pagayer. 584 01:02:59,780 --> 01:03:01,140 Il va te tuer, Fanny. 585 01:03:15,820 --> 01:03:16,890 Il va te tuer. 586 01:03:18,820 --> 01:03:21,620 Ton amour est fait de choses qui ne vous appartient pas. 587 01:03:22,620 --> 01:03:26,820 Il est fait de mon désir, de ma joie, mon chagrin. 588 01:03:28,940 --> 01:03:32,330 Je t'ai donné une âme et, avec elle, tout ce qu'une âme peut faire. 589 01:03:34,380 --> 01:03:37,020 Je peux envelopper mon âme dans mon ombre et prends-le avec moi. 590 01:03:38,460 --> 01:03:39,450 Que deviendrez-vous alors ? 591 01:03:45,220 --> 01:03:46,540 Pensez-vous que vous êtes un dieu ? 592 01:03:47,380 --> 01:03:52,330 Non, je ne suis pas un dieu. je suis moche, maigre et mes yeux sont malades. 593 01:03:53,620 --> 01:03:55,500 Je n'ai besoin de rien non plus de vous deux. 594 01:03:56,820 --> 01:03:58,220 J'existe spontanément. 595 01:03:59,900 --> 01:04:03,420 La vie ne me déconcerte pas, cela ne me trompe ni ne me terrifie pas non plus. 596 01:04:05,300 --> 01:04:06,370 Et José Augusto ? 597 01:04:07,620 --> 01:04:09,900 José Augusto n'est rien mais un vulgaire serviteur. 598 01:04:13,740 --> 01:04:16,540 - Laissez-moi sortir. - Non, non, attends. 599 01:04:16,740 --> 01:04:21,690 C'est un serviteur et rien de plus. Un serviteur qui se penche 600 01:04:21,900 --> 01:04:24,740 avant toute apparence de prestige. 601 01:04:25,900 --> 01:04:29,260 Il est serviteur de jolis mots, de jolies actions, 602 01:04:30,580 --> 01:04:32,170 et des choses assez idiotes. 603 01:04:33,820 --> 01:04:35,650 Ton amour c'est une chose assez idiote 604 01:04:36,260 --> 01:04:37,930 seulement aussi longtemps que Je suis avec toi. 605 01:04:39,180 --> 01:04:40,580 Après cela, ce sera juste une chose idiote. 606 01:04:43,540 --> 01:04:47,010 Sortez de ma vue, espèce d'homme envieux et méchant. 607 01:04:48,220 --> 01:04:50,940 Maintenant je sais pourquoi les gens honnêtes te déteste. 608 01:04:52,140 --> 01:04:54,660 Quels sont ces honnêtes gens, après tout ? 609 01:04:55,540 --> 01:04:57,100 Ils sont une conséquence. 610 01:04:59,100 --> 01:05:02,890 Alors au revoir, ma conséquence, belle femme du Paraíso. 611 01:05:13,260 --> 01:05:14,250 Pagayer. 612 01:05:16,540 --> 01:05:18,100 Il y a de la terre. 613 01:05:21,740 --> 01:05:23,020 Pagayer. 614 01:05:24,700 --> 01:05:27,660 L'arrivée à Lodeiro avait la discrétion attendue. 615 01:05:27,860 --> 01:05:32,780 Fanny se retira aussitôt dans le vieux chambre de la mère de José Augusto. 616 01:05:33,940 --> 01:05:35,610 Le lendemain... 617 01:06:08,140 --> 01:06:13,420 Ne sors pas. Reposez-vous. Donnez vos ordres. Sentez-vous chez vous. 618 01:06:41,540 --> 01:06:44,660 Je sors et je viens la nuit. Je ne serai pas près de toi très souvent. 619 01:06:46,020 --> 01:06:48,140 Les choses doivent disparaître de la bonne manière. 620 01:06:49,980 --> 01:06:51,460 Nous nous marions dans peu de temps. 621 01:06:54,340 --> 01:06:55,900 Je dois écrire à ma mère. 622 01:06:57,580 --> 01:06:58,900 Et mon père aussi. 623 01:06:59,540 --> 01:07:01,930 Aime-moi et fais n'importe quoi tu veux. 624 01:07:04,420 --> 01:07:05,700 Vous revenez très tard ? 625 01:07:09,300 --> 01:07:10,500 Qu'est-ce que tu as dit, Fanny ? 626 01:08:20,900 --> 01:08:23,260 - Et mon petit cheval ? - Tout est en ordre, maître. 627 01:08:25,060 --> 01:08:26,890 Vous avez là un joli petit animal. 628 01:09:38,900 --> 01:09:40,890 Tu es le portrait de la mère du maître José Augusto. 629 01:09:42,820 --> 01:09:44,940 Madame avait de très belles robes. 630 01:09:46,480 --> 01:09:48,480 Avait... 631 01:09:52,020 --> 01:09:53,500 Ne vous embêtez pas, Je vais m'en occuper. 632 01:11:42,580 --> 01:11:43,410 Madame. 633 01:11:45,500 --> 01:11:47,020 Maître José Augusto vous a envoyé une note. 634 01:11:47,660 --> 01:11:50,220 Pour te dire de ne pas l'attendre parce qu'il ne vient pas dîner. 635 01:11:51,620 --> 01:11:52,820 Très bien, Clotilde. 636 01:12:01,220 --> 01:12:04,020 Que dois-je servir ? J'ai des anguilles avec une sauce brune. 637 01:12:04,220 --> 01:12:07,210 Mais Votre Excellence n'aime pas ça. - Tout va bien. 638 01:12:07,860 --> 01:12:12,650 Du thé et du pain suffiront. - Mais Madame va mourir de faim. 639 01:12:15,220 --> 01:12:17,660 Ne t'en fais pas, Clotilde, Tout ira bien. 640 01:12:26,220 --> 01:12:27,180 Entrez. 641 01:12:34,180 --> 01:12:35,820 Maître José Augusto vous a laissé ce message. 642 01:12:44,460 --> 01:12:47,100 Il est parti à Porto. Est-il déjà parti ? 643 01:12:49,060 --> 01:12:51,500 Maître José Augusto ? Il est parti il ​​y a une heure. 644 01:12:55,700 --> 01:12:58,540 - Qui est parti avec lui ? - Marques, qui d'autre ? 645 01:13:01,500 --> 01:13:04,060 Un aumônier sans mitre, un écuyer sans devoir. 646 01:13:07,780 --> 01:13:10,580 Certains hommes ont de la chance, d'autres sont patients. 647 01:13:22,980 --> 01:13:24,300 D. Josefa m'a ordonné de te dire 648 01:13:24,500 --> 01:13:25,980 qu'elle viendra te rendre visite, Madame. 649 01:13:54,620 --> 01:13:58,460 Je lui ai prêté deux serviettes et je n'ai jamais je les ai revus. Maisons pour hommes..! 650 01:13:59,900 --> 01:14:02,340 Ils étaient en lin damassé. Je serai vraiment désolé s'ils sont perdus. 651 01:14:04,300 --> 01:14:05,530 José Augusto, quand vient-il ? 652 01:14:09,460 --> 01:14:10,820 Dans cinq jours. 653 01:14:16,460 --> 01:14:18,050 Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit. 654 01:14:18,340 --> 01:14:21,940 S'il n'y avait pas les hommes et leurs voies, tout irait bien mieux. 655 01:14:26,100 --> 01:14:28,330 Parle-moi quelque chose à propos de votre vie à Paraíso. 656 01:14:29,740 --> 01:14:30,970 Eh bien... 657 01:14:33,060 --> 01:14:37,740 J'offrirais mes fleurs et j'irais une promenade en fin de journée. 658 01:14:39,580 --> 01:14:42,970 Je m'asseyais sur les marches de l'église et faire des dessins des champs ; 659 01:14:44,700 --> 01:14:49,490 un fossé d'irrigation couvert de vignes et une jument avec un poulain à côté. 660 01:14:51,980 --> 01:14:55,900 Des enfants venaient parfois pour voir les dessins. Ils riraient, 661 01:14:58,580 --> 01:15:03,500 comme s'il y avait quelque chose de magique à ce sujet. Le vent marin 662 01:15:03,980 --> 01:15:06,540 faire exploser les dessins et les enfants couraient pour les attraper. 663 01:15:06,980 --> 01:15:09,660 Les enfants ici sont impolis. Tout ce qu'ils font, c'est mendier. 664 01:15:10,460 --> 01:15:12,450 C'est une race abandonnée. - Pourquoi? 665 01:15:13,140 --> 01:15:15,370 Leurs pères sont des ivrognes. Qu'est-ce qui va ils apprennent mais des gros mots 666 01:15:15,580 --> 01:15:19,890 et comment voler des lapins Warren ? Ils sont élevés comme des sauvages 667 01:15:20,980 --> 01:15:23,290 et puis un jour ils tuent un prêtre, un ami, 668 01:15:23,780 --> 01:15:25,580 ou la mère de leur propres fils. 669 01:15:26,380 --> 01:15:28,130 - Tuer? - Qu'en penses-tu, Fanny ? 670 01:15:28,820 --> 01:15:32,290 Ce n'est pas Paraíso, ni une verdure pour les bégonias tubéreux. 671 01:15:33,460 --> 01:15:36,260 C'est la campagne, avec des gens impolis, jaloux et misérables. 672 01:15:37,220 --> 01:15:41,260 Ils sont paresseux et mendient comme des aveugles. Mais on dit que c'est encore pire dans le Douro. 673 01:15:42,540 --> 01:15:44,370 Ils ne fonctionnent que si le contremaître les menace. 674 01:15:45,100 --> 01:15:48,010 Ils jettent leur nourriture par terre s'ils pensent que c'est froid ou salé. 675 01:15:49,300 --> 01:15:52,370 Ils ne vont pas à l'église. Je ne sais même pas s'ils ressentent de la douleur. 676 01:15:53,980 --> 01:15:57,050 Ils meurent comme des animaux dans une étable, sur une botte de paille. 677 01:15:58,020 --> 01:16:00,250 Les vieilles femmes mendient jusqu'à ce qu'elles le soient cent ans. 678 01:16:00,780 --> 01:16:03,660 J'en ai rencontré un qui venait de Marco tous les vendredis. 679 01:16:03,940 --> 01:16:06,380 Elle a parlé de l'heure quand elle était une jeune fille. 680 01:16:07,700 --> 01:16:11,330 Savez-vous de quoi elle a parlé ? À propos de sa première romance, quand elle 681 01:16:11,540 --> 01:16:14,820 avait douze ans. C'était le plus beau chose qui lui est déjà arrivée. 682 01:16:17,700 --> 01:16:18,740 Pauvre femme. 683 01:16:23,180 --> 01:16:26,700 Cette fille ne connaît rien à la vie. C'est un mauvais mariage. 684 01:16:29,260 --> 01:16:34,260 Les choses que tu apprends trop tard n'apporteront rien vous n'avez aucune expérience, seulement du malheur. 685 01:16:36,420 --> 01:16:42,260 - Tu veux rester dîner ? - Non. Je dois y aller. 686 01:16:49,820 --> 01:16:51,220 Peut-être un autre jour. 687 01:17:01,620 --> 01:17:06,010 Au revoir, ma fille. Si c'était pas pour les hommes et leurs voies, 688 01:17:06,980 --> 01:17:08,380 le monde ne serait pas ce qu'il est. 689 01:17:26,500 --> 01:17:29,860 Hugo Owen est responsable de organiser mon mariage avec Fanny, 690 01:17:31,180 --> 01:17:33,140 mais il a refusé de rencontre-moi. 691 01:17:34,620 --> 01:17:36,500 Il me semble que tout le monde s'est calmé maintenant. 692 01:17:38,300 --> 01:17:40,290 Toi seul connais le secret de mon arrivée à Porto. 693 01:17:41,020 --> 01:17:45,060 Tu sais, José Augusto, c'est mauvais être un scélérat deux fois. 694 01:17:49,820 --> 01:17:52,660 Je connais quelques histoires sur cette femme quand elle était célibataire. 695 01:17:53,100 --> 01:17:55,090 Du temps où elle était mariée, J'espère que tu me le diras. 696 01:17:55,900 --> 01:17:57,780 j'espère que tu ris et je l'aime. 697 01:17:58,580 --> 01:18:00,970 Quand il s'agit d'amour, être sérieux est un grand malheur. 698 01:18:01,620 --> 01:18:04,090 Ton ami Camilo l'a dit, un marchand de mots 699 01:18:04,300 --> 01:18:08,090 que nous méprisons tous les deux. - Tu es une vieille enfant, Raquel. 700 01:18:09,060 --> 01:18:12,820 Et je t'aime. Tu es la seule femme qui me manque. 701 01:18:14,180 --> 01:18:15,700 Et manquer quelqu’un, c’est l’amour. 702 01:18:19,740 --> 01:18:22,380 Tu as un sourire idiot et tu m'aimes. 703 01:18:25,900 --> 01:18:29,180 Tu as une moustache de fermier et tu m'aimes. 704 01:18:33,100 --> 01:18:37,540 Je pensais que tu n'avais que trois passions : "En lisant Byron, 705 01:18:38,420 --> 01:18:41,970 épouser une femme riche et vivant à Terreiro do Paço". 706 01:18:42,740 --> 01:18:45,460 Moi, un ministre ? Je suis peut-être excentrique, 707 01:18:46,300 --> 01:18:48,180 mais je ne suis pas démodé. - Ce qu'ils disent 708 01:18:48,380 --> 01:18:50,980 c'est que tu es ruiné et que tu épouserait une veuve riche 709 01:18:51,180 --> 01:18:54,020 même si sa dot comprenait sa cuisinière, son vieux chien, 710 01:18:54,220 --> 01:18:58,100 et les portraits de son premier mari. Mais maintenant tu enlèves une Anglaise 711 01:18:58,380 --> 01:19:00,690 qui écrit de la poésie et n'est rien de plus que riche, 712 01:19:01,700 --> 01:19:04,300 la pire situation pour une femme d'esprit. 713 01:19:05,420 --> 01:19:07,090 - Pourquoi? - Allez... Pourquoi ? 714 01:19:07,660 --> 01:19:11,970 La médiocrité est la religion des juristes et de leurs épouses. 715 01:19:13,260 --> 01:19:18,050 Balzac disait : « Elle avait de l'esprit, même si son mari était juriste". 716 01:19:20,740 --> 01:19:22,260 Tu fais la guerre contre moi, Raquel. 717 01:19:23,860 --> 01:19:26,460 Et Balzac n'a pas dit « juriste » ; il a dit "notaire". 718 01:19:27,860 --> 01:19:32,460 "Elle lui était fidèle, bien qu'elle fût femme de notaire". 719 01:19:32,740 --> 01:19:34,570 Quel souvenir tu as, José Augusto ! 720 01:19:35,100 --> 01:19:37,330 Les romantiques ont un souvenir incroyable. 721 01:19:38,460 --> 01:19:40,900 Je vais chez les Browne. Ils sont originaux, 722 01:19:41,100 --> 01:19:45,540 mais pas typique. Tu es, désormais, un homme typique. 723 01:19:46,660 --> 01:19:50,020 Votre seul salut est de devenir fou. Chaque maison sera alors 724 01:19:50,340 --> 01:19:53,780 je te reçois à nouveau, et les gens vous admireront à nouveau. 725 01:20:23,860 --> 01:20:26,060 Le colonel Owen vous donnera son fille, mais sans dot. 726 01:20:28,540 --> 01:20:31,180 Sa mère offre quelques diamants, comme un simple souvenir. 727 01:20:31,620 --> 01:20:34,530 Je n'ai pas besoin de souvenirs. Ces gens m'énervent. 728 01:20:35,940 --> 01:20:38,220 Ils pensent que je veux leur fille pour leur argent et leur nom. 729 01:20:39,100 --> 01:20:43,180 - Je ne veux rien de ceux-là des espions. - Des espions ? Faites attention à votre langue. 730 01:20:43,860 --> 01:20:47,700 Owen n'était-il pas le conseiller de Dom Pedro ? Pendant le siège de Porto, 731 01:20:47,900 --> 01:20:51,690 il avait l'habitude de rendre visite au roi à 23 heures. Le roi crachait du sang, 732 01:20:52,300 --> 01:20:58,060 il était déjà malade. Mais il a écouté Les paroles d'Owen, c'est connu. 733 01:20:59,180 --> 01:21:01,460 La haine politique créée ces images. 734 01:21:02,100 --> 01:21:04,740 La haine est un bateau, et ceux qui le pagayent restent anonymes. 735 01:21:05,220 --> 01:21:07,780 - Il y a trop de haine. - Pas assez. 736 01:21:09,220 --> 01:21:11,660 Si c'était suffisant, nous ne le ferions pas endurer cette vie sans gloire, 737 01:21:12,340 --> 01:21:13,820 sans avenir, sans rien. 738 01:21:17,220 --> 01:21:20,130 -Où est Camilo ? - Il est là. Il écrit beaucoup. 739 01:21:21,340 --> 01:21:23,730 Il flirte avec les religieuses avec une conviction incroyable. 740 01:21:24,260 --> 01:21:27,460 C'est un Luther sans doctrine Viens dîner aujourd'hui. 741 01:21:28,460 --> 01:21:31,980 - Tu viens dîner aujourd'hui ? - Écoute, on dirait qu'il est là. 742 01:21:49,660 --> 01:21:52,100 - J'ai beaucoup entendu parler de toi ces derniers temps. - Bon ou mauvais ? 743 01:21:53,940 --> 01:21:56,090 Quand les gens parlent de nous c'est toujours mauvais. 744 01:21:56,540 --> 01:21:58,530 Quand il fait bon, ils parlent bas et pas ouvertement. 745 01:21:58,740 --> 01:22:01,940 - Que dit-on de moi à Porto ? - Ce qu'ils ont dit de Socrate à Athènes. 746 01:22:03,060 --> 01:22:04,780 Que tu es vaniteux et très laid. 747 01:22:06,940 --> 01:22:08,850 Écoute, tu veux tu me rejoins pour déjeuner demain ? 748 01:22:09,060 --> 01:22:12,020 - Je dois écrire un article. - L'article paie-t-il votre déjeuner ? 749 01:22:12,580 --> 01:22:14,700 Pas avec des perdrix et des huîtres, non. 750 01:22:15,500 --> 01:22:19,500 La vertu est ainsi : cédez rapidement pour expier plus tôt. 751 01:23:53,300 --> 01:23:55,050 Aimeriez-vous avoir un calessino comme celui-ci ? 752 01:24:06,460 --> 01:24:09,300 José Augusto, voudriez-vous avez-vous un calessino comme celui-ci ? 753 01:24:10,740 --> 01:24:11,860 Ils les fabriquent ici maintenant. 754 01:24:12,860 --> 01:24:15,300 Je voudrais. Je vais y réfléchir. 755 01:24:17,500 --> 01:24:19,170 Ne manquez pas le déjeuner demain. 756 01:24:34,820 --> 01:24:35,970 Tu étais l'ange 757 01:24:36,900 --> 01:24:38,460 que j'ai supplié Dieu de envoie-moi et sauve-moi. 758 01:25:04,700 --> 01:25:07,170 Un endroit pas très recommandable pour un homme solitaire comme toi. 759 01:25:11,740 --> 01:25:14,130 Normalement, un homme seul est quelqu'un qui aime être seul, 760 01:25:14,420 --> 01:25:17,100 avec beaucoup de monde autour. - La solitude, à la manière de Porto, 761 01:25:17,300 --> 01:25:20,740 c'est généralement comme ça. Oh, mon ami José Augusto. 762 01:25:21,700 --> 01:25:24,610 Plaisons-nous en plaisantant ! J'en ai marre des conversations sérieuses. 763 01:25:25,660 --> 01:25:27,970 Hier encore, j'ai entendu une dame citer un livre 764 01:25:28,220 --> 01:25:30,050 sur la récolte du riz. 765 01:25:30,500 --> 01:25:33,460 - Est-ce que tu t'amuses avec ces choses-là ? - Je ne m'amuse pas. 766 01:25:35,100 --> 01:25:37,300 La haine du succès a trempé mon esprit. 767 01:25:38,620 --> 01:25:40,290 J'ai perdu l'humour du génie anonyme. 768 01:25:42,100 --> 01:25:43,900 Quand ils lisent mes articles, il y a des gens qui disent : 769 01:25:44,940 --> 01:25:47,060 "Ce pauvre diable n'est pas un mauvais écrivain". 770 01:25:48,340 --> 01:25:50,250 Et toi? - Je vais me marier. 771 01:25:53,300 --> 01:25:56,820 Il est encore temps, José Augusto, ne te marie pas. 772 01:25:57,940 --> 01:26:03,340 Je l'aime, elle est amoureuse, et la société l'exige de moi. 773 01:26:04,620 --> 01:26:07,900 La société exige que vous vous lancez la rivière, que tu bois du vinaigre. 774 01:26:09,580 --> 01:26:13,620 Il t'exige un amour frauduleux et l'importance de 775 01:26:14,900 --> 01:26:18,420 être le héros d'une romance médiocre. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 776 01:26:25,620 --> 01:26:26,900 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 777 01:26:28,100 --> 01:26:30,060 Ce que je ressens c'est l'amour parfait, Camilo. 778 01:26:30,740 --> 01:26:33,890 Au-delà de la perfection il y a de l'ennui. 779 01:26:35,340 --> 01:26:37,980 Ou bien, s'il est rendu parfait, cela disparaît complètement. 780 01:26:39,620 --> 01:26:42,690 Ne vous mariez pas. Vous allez la tuer. 781 01:26:45,380 --> 01:26:47,500 La tuer ? Mais je l'aime ! 782 01:26:48,580 --> 01:26:53,740 Vous aimez avec fierté. Tu aimes seulement le luxe d'aimer, rien de plus. 783 01:26:56,220 --> 01:26:59,850 L'amour et l'amitié de Fanny d'un lettré comme moi... 784 01:27:02,500 --> 01:27:05,460 Un homme riche à l'âge de vingt-cinq ans, je ne peux pas 785 01:27:05,740 --> 01:27:07,100 avoir plus grand ambitions que celles-là. 786 01:27:07,580 --> 01:27:09,570 La seule chose qui ne peut pas être plus grande c'est ta méchanceté. 787 01:27:10,340 --> 01:27:12,140 Cela dépasse la réputation vous l'aviez déjà eu. 788 01:27:12,700 --> 01:27:15,140 Vous avez tort. Cela peut être bien plus grand. 789 01:27:17,540 --> 01:27:20,220 Sais-tu qui je suis, Camilo ? Je pourrais juste te sortir d'ici 790 01:27:20,420 --> 01:27:22,090 avec un bon fouet en ce moment. 791 01:27:23,820 --> 01:27:26,730 Je sais qui tu es... Vous êtes un pauvre diable. 792 01:27:32,140 --> 01:27:36,500 Tu sais tout dire avec peu mots. C'est bien, parce que 793 01:27:36,700 --> 01:27:39,500 ce que je ne supporte vraiment pas, ce sont ceux-là vos feuilletons moralisateurs. 794 01:27:57,260 --> 01:27:59,490 Ce soir, je dois choisissez Raquel au théâtre. 795 01:28:00,700 --> 01:28:04,090 Si vous souhaitez m'attendre au Guichard, nous pouvons continuer cette conversation. 796 01:29:40,700 --> 01:29:42,660 "Ce ne sont pas actions de chemin de fer 797 01:29:42,900 --> 01:29:45,260 car ceux-là ne le sont pas encore dans le catalogue des utopies. 798 01:29:46,220 --> 01:29:50,530 C'est juste de la petite littérature, pour te garder occupé pendant votre lune de miel. Camilo". 799 01:30:38,700 --> 01:30:39,820 Je vais les lire. 800 01:30:40,860 --> 01:30:41,820 Chatte! 801 01:33:39,340 --> 01:33:43,810 - Tu ne peux pas me pardonner ? - Je peux. Ce que je ne peux pas faire, c'est t'aimer. 802 01:33:45,580 --> 01:33:47,780 Je pourrais t'aimer beaucoup, mais je ne le fais pas. 803 01:33:51,300 --> 01:33:55,060 L'amour est notre deuxième créateur. Tu n'avais aucun amour pour moi. 804 01:33:55,940 --> 01:33:57,820 Tu n'as pas assez de séduction pour moi, 805 01:33:58,700 --> 01:34:00,580 je ne suis pas non plus hypocrite assez pour toi. 806 01:34:02,220 --> 01:34:03,580 Mais tu m'oublieras. 807 01:34:07,060 --> 01:34:10,940 S'il y a une personne qui peut faire je t'oublie, je détesterai cette personne. 808 01:34:28,540 --> 01:34:30,210 Ces lettres étaient-elles si mauvaises ? 809 01:34:31,540 --> 01:34:33,450 Je sais seulement que tu t'es plaint moi à un inconnu. 810 01:34:35,060 --> 01:34:36,970 Tu as dit que je ne te comprenais pas. 811 01:34:40,740 --> 01:34:42,540 je t'offre le nom d'un frère, Fanny. 812 01:34:50,180 --> 01:34:54,650 Ta sœur, ta fille, ton ami. 813 01:34:56,340 --> 01:34:59,860 ta femme, ton esclave si tu le veux. 814 01:35:01,900 --> 01:35:08,140 Je jure que tu m'aimes et que le le monde est un paradis. L'homme est bon, 815 01:35:10,700 --> 01:35:15,330 Dieu est miséricordieux, je suis ton égal, 816 01:35:16,940 --> 01:35:20,460 âme de ton âme, sang de ton sang. 817 01:35:26,780 --> 01:35:31,810 - Non, je ne suis rien pour toi. - Vos lettres ont été 818 01:35:32,020 --> 01:35:35,220 circulant parmi mes amis. Ils peuvent être copiés 819 01:35:36,260 --> 01:35:38,620 et être imprimé dans les journaux comme un vulgaire feuilleton, 820 01:35:39,780 --> 01:35:41,220 mot à mot. 821 01:35:44,380 --> 01:35:46,050 À qui avez-vous écrit ces lettres ? 822 01:35:51,140 --> 01:35:52,540 Je t'aime, José Augusto. 823 01:35:54,500 --> 01:35:56,300 Je t'aime comme Dieu aime les pécheurs. 824 01:35:57,980 --> 01:35:59,780 Vous avez besoin d’être aimé de cette façon. 825 01:36:07,940 --> 01:36:09,420 Vicente ! Vicente ! 826 01:36:19,100 --> 01:36:23,300 A partir de maintenant, à partir de maintenant, Je veux que tu m'amènes 827 01:36:23,500 --> 01:36:26,940 déjeuner et dîner ! Les femmes m'énervent ! 828 01:36:33,180 --> 01:36:35,860 Misérable ! J'avais vu cela venir. 829 01:36:41,500 --> 01:36:44,100 Madame, ne vous inquiétez pas. Le cœur des hommes 830 01:36:44,300 --> 01:36:47,060 sont faits de vigne d'ail. Même morts, ils ne méritent pas nos larmes. 831 01:36:47,340 --> 01:36:48,570 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 832 01:36:57,380 --> 01:36:58,860 Non, rien. Merci. 833 01:37:02,500 --> 01:37:03,650 Je serai dans ma chambre. 834 01:37:06,780 --> 01:37:08,530 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Madame. 835 01:37:30,500 --> 01:37:33,700 Camilo avait une nouvelle chambre dans la Quinta do Pinheiro. 836 01:37:33,900 --> 01:37:37,940 Manuel Negrão, qui était allé rendre visite lui, je pensais qu'il n'avait pas l'air bien... 837 01:37:45,380 --> 01:37:47,100 Avez-vous lu Manon Lescault ? 838 01:37:48,220 --> 01:37:49,620 Savez-vous qui était Tiberge ? 839 01:37:51,060 --> 01:37:55,100 Tel était l'homme que j'ai perdu. Je lui ai été ingrat. 840 01:37:56,620 --> 01:38:00,060 Mais sans aucune infamie. - Certainement, certainement. 841 01:38:01,860 --> 01:38:06,410 Mais vous pouvez à peine tenir debout. - Laissez-moi. Il ne l'aime pas. 842 01:38:07,660 --> 01:38:10,050 - C'est une erreur. - José Augusto ? 843 01:38:12,140 --> 01:38:15,450 Qu'est-ce qui n'est pas une erreur ? En neuf mois, 844 01:38:16,540 --> 01:38:20,220 et par erreur, un petit enfant naîtra et 845 01:38:20,420 --> 01:38:23,780 ça va continuer la ligne d'erreurs, pour l'éternité. 846 01:38:24,980 --> 01:38:27,420 En neuf mois la mort sera la sage-femme 847 01:38:27,620 --> 01:38:33,250 de ce que nous créons dans notre cœur. Je te le dis : je donnerais mon talent 848 01:38:35,300 --> 01:38:38,340 au premier mendiant qui viendrait dire : 849 01:38:40,980 --> 01:38:42,130 "Elle t'aime". 850 01:38:46,820 --> 01:38:47,970 As-tu aimé Fanny ? 851 01:38:50,020 --> 01:38:54,380 Quoi de neuf d'autre ?! Trouvez du réconfort dans une mèche de ses cheveux. 852 01:38:55,660 --> 01:38:58,780 "Il ne connaît pas grand-chose à la tristesse, celui qui dit à un homme triste de se remonter le moral". 853 01:39:00,500 --> 01:39:02,620 Les chagrins les plus profonds grandir avec consolation. 854 01:39:04,740 --> 01:39:06,330 Pour les apaiser cela ressemble à une offense. 855 01:39:08,100 --> 01:39:09,740 Comment avez-vous été pris par une telle passion ? 856 01:39:13,060 --> 01:39:16,580 Je n'ai jamais pensé que Fanny t'intéressait, ou qu'elle t'a regardé. 857 01:39:19,020 --> 01:39:24,050 Je te connais. La satire vaincra la tragédie, 858 01:39:25,340 --> 01:39:27,780 et vous pouvez vous sauver. - Je peux me sauver, 859 01:39:28,860 --> 01:39:31,770 mais à travers les routes de l'enfer. qui ne sont pas si mal. 860 01:39:33,700 --> 01:39:38,820 Je suppose qu'ils sont pavés de absurdité, trahison, calomnie. 861 01:39:41,180 --> 01:39:44,060 Ils sont mauvais pour toi, Negrão, car tu détestes être sous les projecteurs. 862 01:39:46,300 --> 01:39:48,210 S'en aller. Je dois écrire une chronique. 863 01:40:04,700 --> 01:40:10,780 - Je vois que tu es guéri. - Je suis mort ! Mais quelle différence cela fait-il ? 864 01:40:13,900 --> 01:40:17,210 José Augusto et Fanny je suis allé rendre visite à Raimundo et Josefa 865 01:40:17,420 --> 01:40:19,540 à la Casa da Capela. 866 01:40:23,380 --> 01:40:25,770 je consulterai mes amis pour voir s'ils approuvent mon mariage 867 01:40:26,340 --> 01:40:29,650 après l'épisode avec les lettres. J'ai écrit à José de Melo 868 01:40:30,620 --> 01:40:32,500 pour rassembler mes amis les plus proches 869 01:40:32,820 --> 01:40:34,620 et débattons de cette question d'honneur. 870 01:40:34,820 --> 01:40:36,220 Es-tu fou, mon frère ? 871 01:40:40,740 --> 01:40:42,620 Qui peut en juger, mais pour votre propre conscience ? 872 01:40:47,020 --> 01:40:48,250 Ne t'inquiète pas. 873 01:40:50,060 --> 01:40:52,780 Mon cœur me dit que nous ne seront jamais des étrangers. 874 01:40:59,380 --> 01:41:01,820 Messieurs. Vous connaissez tous les faits 875 01:41:02,020 --> 01:41:03,690 cela m'a valu une mauvaise renommée. 876 01:41:06,860 --> 01:41:09,660 Je lui ai pris Fanny Owen maison et je lui ai donné la mienne. 877 01:41:11,500 --> 01:41:13,060 Maintenant j'ai appris de quelques lettres 878 01:41:13,260 --> 01:41:15,010 que cet enfant a écrit à un autre homme 879 01:41:15,540 --> 01:41:17,980 quand le compromis était déjà été déclaré entre nous. 880 01:41:22,420 --> 01:41:24,570 Dois-je tenir ma parole et se marier ? 881 01:41:30,100 --> 01:41:34,540 Dans ce cas dénué de logique, la logique vous ordonne de vous marier. 882 01:41:36,660 --> 01:41:41,860 - J'aimais Fanny mais plus maintenant. - Un mariage par pitié 883 01:41:42,980 --> 01:41:47,100 peut vous tenter comme une nouvelle émotion, mais ça t'ennuiera demain. 884 01:41:49,260 --> 01:41:51,010 Tu es venu enquêter Le passé de Fanny 885 01:41:51,820 --> 01:41:55,020 pour que tu puisses abandonner votre responsabilité dans une histoire 886 01:41:55,220 --> 01:41:58,450 qui perdait les mérites de la nouveauté. Je crois que tout cela n'est pas judicieux. 887 01:42:00,100 --> 01:42:03,010 Si tu ne te maries pas, peut-être Fanny je rencontrerai un autre amour 888 01:42:03,260 --> 01:42:05,410 qui peut lui faire oublier la honte du premier. 889 01:42:06,820 --> 01:42:09,420 Je regrette seulement que notre caractère en tant qu'hommes 890 01:42:09,940 --> 01:42:12,170 fait nos affections si fort 891 01:42:13,140 --> 01:42:16,340 et que nous ne pouvons pas retirer notre cœur aussi vite que la main 892 01:42:16,540 --> 01:42:18,340 nous l'offrons à un ami. 893 01:42:19,020 --> 01:42:21,620 Je vais épouser Fanny, et je ne l'aime pas. 894 01:42:23,620 --> 01:42:26,610 Ma conscience est éclairée, mais ça me perd. 895 01:42:27,660 --> 01:42:30,260 La meilleure voie pour un aristocrate éclairer quelque chose 896 01:42:30,540 --> 01:42:32,060 est à accrocher à un réverbère ! 897 01:42:33,300 --> 01:42:36,370 Lisez Byron, onzième strophe, vingt-huitième couplet de "D. Juan". 898 01:42:55,700 --> 01:42:59,330 Représenté par un avocat, Fanny's la famille n'a pas assisté au mariage 899 01:42:59,540 --> 01:43:02,300 dans l'église de Santo Ildefonso. 900 01:43:06,340 --> 01:43:08,620 M. José Augusto Pinto de Magalhães, 901 01:43:09,020 --> 01:43:12,810 ici représenté par son avocat avocat, Marcelino de Matos, 902 01:43:13,500 --> 01:43:15,810 est-ce que tu emmènes Francisca Owen, ici représenté 903 01:43:16,020 --> 01:43:20,650 par son avocat José de Melo e Silveira, en tant que votre épouse légitime, 904 01:43:21,300 --> 01:43:23,530 selon les rites du Saint L'Église ? 905 01:43:23,900 --> 01:43:24,810 Je fais. 906 01:43:25,220 --> 01:43:28,210 Mlle Francisca Owen, ici représenté 907 01:43:28,460 --> 01:43:31,770 par son avocat, José de Melo et Silveira, 908 01:43:32,220 --> 01:43:34,690 est-ce que tu emmènes José Augusto Pinto de Magalhães, 909 01:43:35,140 --> 01:43:38,660 ici représenté par son avocat, Marcelino de Matos, 910 01:43:39,260 --> 01:43:42,940 en tant que votre mari légitime, selon les rites de la Sainte Église ? 911 01:43:43,900 --> 01:43:44,860 Je fais. 912 01:45:00,340 --> 01:45:03,020 Il pleut. Les jeunes mariés sera heureux. 913 01:45:04,060 --> 01:45:06,180 A qui Fanny a-t-elle écrit ces maudites lettres ? 914 01:45:06,380 --> 01:45:07,820 À un Espagnol, dit-on. 915 01:45:08,020 --> 01:45:10,660 La calomnie a besoin d'imagination pour se rendre pardonnable. 916 01:45:11,060 --> 01:45:12,700 La main de Camilo est partout dans tout ça. 917 01:45:13,300 --> 01:45:15,940 Un Espagnol ! C'est évidemment son idée. 918 01:45:17,900 --> 01:45:20,500 Les mots glissent la mémoire du peuple 919 01:45:20,700 --> 01:45:24,170 comme l'eau à travers les carreaux : ils laissent plus de saleté qu’ils n’en nettoient. 920 01:45:30,580 --> 01:45:35,500 Le même jour, à la Casa da Capela à Santa Cruz do Douro. 921 01:50:53,860 --> 01:50:56,250 Madame, le maître m'a ordonné pour me dire qu'il est parti à Porto, 922 01:50:56,580 --> 01:50:58,540 et que tu ne devrais pas l'attendre. 923 01:51:00,940 --> 01:51:04,650 Très bien. Tu peux aller dormir. 924 01:51:29,420 --> 01:51:32,380 - Bonne nuit, Madame. - Bonne nuit, Franzina. 925 01:51:48,500 --> 01:51:51,650 Fanny parlait souvent avec un parent de sa mère, 926 01:51:51,860 --> 01:51:53,740 de la famille Rocha Pinto. 927 01:52:00,700 --> 01:52:05,380 Les animaux sont plus heureux ; leur instinct ne leur ment jamais. 928 01:52:07,820 --> 01:52:10,660 Chez nous, quand l'instinct s'approche de nous, 929 01:52:11,660 --> 01:52:15,450 tous les devoirs, commodités, et des choses encore pires émergent. 930 01:52:17,300 --> 01:52:21,260 Vous serez très heureux. C'est juste une mauvaise phase de votre mariage. 931 01:52:26,660 --> 01:52:31,580 - Tous les mariages sont comme ça. - Soit, mais... 932 01:52:31,780 --> 01:52:35,660 Quelle sorte de consolation est-ce pour moi ? Je ne veux aucune consolation. 933 01:52:37,340 --> 01:52:40,330 je veux mourir et je finirai par mourir. 934 01:52:42,540 --> 01:52:46,330 J'ai un destin à accomplir et j'accomplirai ce destin. 935 01:52:47,500 --> 01:52:49,860 Tu ne peux pas vivre uniquement de sentiments, Fanny. 936 01:52:51,700 --> 01:52:55,540 Non, je ne peux pas. Ce qu’ils appellent poésie est une folie. 937 01:52:58,300 --> 01:53:01,100 Ce qui est réel, c'est l'énergie, la matière, le sang et le corps. 938 01:53:04,780 --> 01:53:07,300 Rien ne lui rappellera moi s'il ne me sent pas. 939 01:53:09,260 --> 01:53:15,860 Je voulais le conquérir, l'attacher à moi, lui voler tout, même lui-même. 940 01:53:18,060 --> 01:53:20,050 Pour le voler des chagrins qui sont les siens. 941 01:53:20,940 --> 01:53:23,330 De la cupidité que ressent son cœur car tout cela est lui-même. 942 01:53:26,420 --> 01:53:29,700 Je lui offrirais, en échange, un amour flamboyant et sans limites. 943 01:53:33,340 --> 01:53:36,220 Si je ne le vois pas aujourd'hui, je mourrai. 944 01:53:37,180 --> 01:53:38,250 Fanny, Fanny. 945 01:53:39,900 --> 01:53:41,940 Le malheur est un cadeau rare ! 946 01:53:45,060 --> 01:53:45,890 Attendez. 947 01:53:48,220 --> 01:53:51,900 C'est eux, et je ne ressens aucune joie. 948 01:53:56,580 --> 01:53:58,020 Quel cœur absurde ! 949 01:53:59,620 --> 01:54:03,500 Quand je me sens moins éloigné de lui, J'apprécie moins mon amour. 950 01:54:22,380 --> 01:54:26,010 Les hommes de la maison sont arrivés. Bon après-midi. 951 01:54:27,740 --> 01:54:30,340 Quand les hommes rentrent à la maison même le bois de chauffage vert brûle. 952 01:54:37,220 --> 01:54:38,660 Quel temps fait-il dehors ? 953 01:54:39,820 --> 01:54:42,290 Nous savons qu'il y a du vent, ça vient de la mer. 954 01:54:46,140 --> 01:54:49,770 Ils n'écoutent pas. Je pourrais avouer un crime maintenant 955 01:54:50,340 --> 01:54:52,220 et je n'aurais pas ni juge ni bourreau. 956 01:54:54,660 --> 01:54:57,460 La passion transforme les péchés sur des sujets de peu d'importance. 957 01:55:03,060 --> 01:55:04,340 Quel beau regard ! 958 01:55:07,500 --> 01:55:10,490 Si les anges sont une pure intelligence ils doivent regarder comme ça. 959 01:55:23,220 --> 01:55:24,370 Hommes et femmes! 960 01:55:26,940 --> 01:55:29,060 J'aurais aimé l'être un arbre au bord de la route, 961 01:55:29,780 --> 01:55:32,170 à la place de la bonne épouse et monsieur le mari. 962 01:55:34,820 --> 01:55:37,940 Retour à la maison Lodeiro. 963 01:55:41,780 --> 01:55:46,700 Ma sœur, je vois que tu es très fatiguée. Vous devez prendre soin de vous. 964 01:55:49,500 --> 01:55:54,450 Tu sais, ma sœur, c'est têtu attitude de mon père, 965 01:55:55,340 --> 01:55:57,900 de m'interdire d'écrire à mes bien-aimés, 966 01:55:58,540 --> 01:56:01,900 surtout ma mère, me rend triste. 967 01:56:04,060 --> 01:56:06,290 Aujourd'hui encore, j'ai reçu une de mes propres lettres en retour. 968 01:56:14,580 --> 01:56:16,570 Les lettres sont retournées, non ouvert. 969 01:56:17,220 --> 01:56:19,260 C'est Maria qui les renvoie, avec son écriture. 970 01:56:37,780 --> 01:56:39,690 Tu devrais renvoyer Franzine. 971 01:56:41,700 --> 01:56:45,460 - Pourquoi? - Elle se comporte de manière d'une manière très gênante. 972 01:56:47,980 --> 01:56:50,130 Sœur, tu ne vois pas comment elle regarde à José Augusto ? 973 01:56:51,020 --> 01:56:54,250 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 974 01:58:57,220 --> 01:58:58,780 Ne reste pas si près de moi. 975 01:59:01,580 --> 01:59:02,570 Tu pues ! 976 01:59:53,180 --> 01:59:54,580 Tu te sens mieux, Franzina ? 977 02:00:06,660 --> 02:00:10,970 Que Dieu t'aide, ma fille. Tu es si jeune. 978 02:00:16,660 --> 02:00:20,020 Ne pense jamais à rien avec ton cœur est scellé et malheureux. 979 02:00:22,980 --> 02:00:24,620 Oh, ma chérie, ma chérie ! 980 02:00:34,140 --> 02:00:37,260 Un jour, Fanny a vu une lettre entre les mains de José Augusto 981 02:00:37,620 --> 02:00:39,930 et reconnu l'écriture de Maria. 982 02:00:45,580 --> 02:00:47,330 Non, mais donne-moi cette lettre. 983 02:00:53,020 --> 02:00:54,580 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est une lettre comme n'importe quelle autre lettre. 984 02:00:54,780 --> 02:00:57,980 - Aucune lettre n'est comme les autres. 985 02:00:59,020 --> 02:01:03,860 Certains sont des pigeons, d’autres des corbeaux. Je sais qui a écrit cette lettre. 986 02:01:05,540 --> 02:01:06,980 En savoir autant mortifie une personne. 987 02:01:16,300 --> 02:01:17,130 Chatte! 988 02:01:19,380 --> 02:01:20,420 Ma Fanny ! 989 02:01:23,460 --> 02:01:25,660 La déesse de l'amour aime généralement la méchanceté. 990 02:01:27,460 --> 02:01:33,300 Le remède contre la méchanceté est lâcher prise... souffrir. 991 02:01:34,740 --> 02:01:38,020 Partout où je vais, je laisse l'empreinte d'un crime. Bon sang! 992 02:01:42,180 --> 02:01:44,010 Nous ne sommes pas mécontents, n'est-ce pas ? 993 02:01:46,060 --> 02:01:49,450 Nous vivons férocement notre bonheur, c'est le cas. 994 02:01:51,300 --> 02:01:52,370 En aimez-vous un autre ? 995 02:01:53,740 --> 02:01:55,700 Si vous le faites, Je suis son amie. 996 02:01:56,940 --> 02:02:00,900 je vais lui faire un châle pour l'utiliser au théâtre, à vos côtés. 997 02:02:03,020 --> 02:02:05,170 Non, je ne veux pas faire ça. 998 02:02:08,380 --> 02:02:10,260 Il faudrait que ce soit tiré avec du sang 999 02:02:11,060 --> 02:02:13,340 et percé d'aiguilles, tiré de mon cœur. 1000 02:02:20,300 --> 02:02:21,450 Est-ce que je t'apporte autant de mal ? 1001 02:02:27,620 --> 02:02:29,740 Pourquoi ne sors-tu pas comme avant faire quand tu allais à la rivière ? 1002 02:02:30,660 --> 02:02:36,180 Celui là-bas. C'est une petite rivière, pas une grande. 1003 02:02:37,500 --> 02:02:39,540 Tu disais que c'était fait de tes larmes. 1004 02:02:39,980 --> 02:02:43,820 - C'était il y a si longtemps, Fanny. - Alors emmène ton cheval sur la colline, 1005 02:02:44,020 --> 02:02:48,650 à travers la pinède, d'où, si tu cries, 1006 02:02:49,620 --> 02:02:51,500 le vent porte ta voix à la mer. 1007 02:02:53,300 --> 02:02:58,170 Aller! Quand tu es loin, mon cœur n'a de place que pour ton retour. 1008 02:03:00,580 --> 02:03:04,210 La jalousie disparaît comme un chien à qui on jette des pierres, 1009 02:03:05,860 --> 02:03:08,010 et le désespoir se cache avec honte. 1010 02:03:10,060 --> 02:03:13,450 je t'attendrai, et c'est tout ce qui compte pour moi. 1011 02:03:14,420 --> 02:03:16,220 Fanny, les hommes ne souhaitent pas être aimé comme ça. 1012 02:03:17,020 --> 02:03:20,140 Ils n'ont pas été faits pour l'amour comme ça. Cela nous humilie. 1013 02:03:35,500 --> 02:03:38,970 - A qui est cette lettre ? - La lettre ? Espèce de femme obstinée ! 1014 02:03:40,020 --> 02:03:42,010 Ange des périls et de la malice, c'est ce que tu es. 1015 02:03:46,500 --> 02:03:48,490 Est-ce la raison pour laquelle je vis comme ça, emprisonné et surveillé ? 1016 02:03:50,540 --> 02:03:52,900 Est-ce pour ça que derrière chaque porte Je trouve un espion ? 1017 02:03:54,580 --> 02:03:57,220 Ils savent si je suis triste, Si je suis heureux. 1018 02:03:58,980 --> 02:04:00,890 Si je mange de la viande ou refuser le vin. 1019 02:04:02,180 --> 02:04:04,010 Ils savent tout, et ils disent tout. 1020 02:04:04,540 --> 02:04:06,130 À qui ? À qui ? 1021 02:04:08,900 --> 02:04:11,620 Dans cette maison, Camilo a des serviteurs qui sont plus à lui qu'à vous. 1022 02:04:12,180 --> 02:04:13,820 Il les paie pour savoir comment nous vivons. 1023 02:04:15,460 --> 02:04:18,740 Demain, il dira que tu m'as battu, et tout Porto le saura. 1024 02:04:19,700 --> 02:04:23,010 Prends cette lettre et laisse-la brûler l'air que tu as dans ta poitrine, 1025 02:04:23,900 --> 02:04:26,180 le même air avec lequel tu prononces des paroles tellement haineuses. 1026 02:04:51,380 --> 02:04:55,090 C'est Fanny qui a eu l'idée aller au Bon Jésus du Mont 1027 02:04:55,300 --> 02:04:58,290 passer une saison. Camilo s'y rendit pour leur rendre visite. 1028 02:05:36,060 --> 02:05:40,740 - Quelle surprise ! Tu as l'air beaucoup mieux. - Je ne le suis pas. 1029 02:05:42,380 --> 02:05:46,260 Il n'y a pas de remède aux problèmes cardiaques. Seulement différents stades d’une même maladie. 1030 02:05:46,980 --> 02:05:48,260 Que lis-tu, Fanny ? 1031 02:05:48,820 --> 02:05:51,940 Byron, la lecture préférée de José Augusto. 1032 02:05:53,500 --> 02:05:54,650 Écouter: 1033 02:06:00,380 --> 02:06:05,660 "Quand tu n'as jamais été et vous ne serez jamais amants, 1034 02:06:07,900 --> 02:06:11,050 La Terre offre absolument aucune amitié comparée 1035 02:06:11,260 --> 02:06:12,740 chez une femme. 1036 02:06:13,220 --> 02:06:15,290 Byron est l'évangile des égoïstes. 1037 02:06:18,420 --> 02:06:22,100 "Elle aimait son mari, ou du moins, elle croyait l'aimer. 1038 02:06:23,380 --> 02:06:25,420 Mais cet amour l'exigeait un effort; 1039 02:06:26,300 --> 02:06:27,700 Une obligation douloureuse ! 1040 02:06:28,860 --> 02:06:31,580 Elle n'avait aucune raison se plaindre ou lui faire des reproches 1041 02:06:32,060 --> 02:06:34,210 pas de questions ou des efforts domestiques. 1042 02:06:35,260 --> 02:06:40,540 C'était un syndicat exemplaire, serein et noble, mais froid". 1043 02:06:41,140 --> 02:06:43,050 Don Juan et cette chaste Adelina. 1044 02:06:46,500 --> 02:06:48,650 "Cette amitié que l'homme éprouve pour l'homme, 1045 02:06:50,860 --> 02:06:53,500 elle en était capable comme aucune autre femme ne l’a été auparavant. 1046 02:06:52,500 --> 02:06:53,780 comme aucune autre femme l'était avant" 1047 02:06:54,180 --> 02:06:56,620 Fanny ! Ce qui m'arrive est terrible. 1048 02:07:00,260 --> 02:07:03,380 " Sans aucun doute ici, un peu comme avec les lois du sang, 1049 02:07:05,100 --> 02:07:09,020 l'influence secrète du sexe exercera son pouvoir innocent". 1050 02:07:10,260 --> 02:07:12,460 C'est lui qui t'a convaincu d'une telle monstruosité ? 1051 02:07:17,660 --> 02:07:21,260 - C'est lui qui t'a convaincu ? - Pas du tout. 1052 02:07:23,020 --> 02:07:25,740 Une femme est capable de tout quand un pied presse son cœur. 1053 02:07:27,340 --> 02:07:30,300 - C'est toi qui me l'as dit. - Tu es perdue, Fanny. 1054 02:07:32,460 --> 02:07:35,100 Je connais maintenant un démon appelé entêtement. 1055 02:07:36,260 --> 02:07:38,820 Le bâillement est devenu mon émotion la plus authentique. 1056 02:07:40,660 --> 02:07:43,620 J'ai appris que nous pouvons utiliser plus de vivacité dans les affections 1057 02:07:44,380 --> 02:07:46,340 quand nous sommes éloignés des passions. 1058 02:07:47,780 --> 02:07:49,420 Tout le monde devrait le savoir. 1059 02:07:50,380 --> 02:07:52,020 Il faudrait l'enseigner dans les écoles. 1060 02:07:57,860 --> 02:07:59,820 Personne ne peut me le reprocher pour ce que je ressens. 1061 02:08:02,380 --> 02:08:06,010 Camilo est allé rendre visite à Manuel Negrao dans la Quinta do Mosteiro. 1062 02:08:13,620 --> 02:08:14,980 Fanny est morte ! 1063 02:08:16,860 --> 02:08:18,090 Je l'ai vue il n'y a pas longtemps. 1064 02:08:19,140 --> 02:08:23,060 Elle a la puanteur putride d'un cadavre, et ces yeux que tu connaissais 1065 02:08:23,260 --> 02:08:26,940 sont translucides comme les yeux d'un hibou. Translucide... 1066 02:08:28,300 --> 02:08:32,340 - Vous exagérez ! - Je ne sais pas. Et ça remplit mon cœur de chagrin. 1067 02:08:33,660 --> 02:08:35,700 Personne là-bas est parfaitement sain d'esprit. 1068 02:08:36,060 --> 02:08:38,340 Ils pleurent tous et tomba dans une profonde tristesse. 1069 02:08:39,860 --> 02:08:42,060 Des vies mortifiées avoir une récompense. 1070 02:08:43,140 --> 02:08:45,180 Ils terminent avec un sourire, comme tu dis. 1071 02:08:45,540 --> 02:08:48,380 Mais j'aurais pu terminer, avec un sourire, quand j'avais seize ans, 1072 02:08:49,580 --> 02:08:52,570 assez loin d'une vie mortifiée. - Tu mourrais en héros, 1073 02:08:52,780 --> 02:08:54,930 quelle est la seule façon pour payer toutes nos dettes. 1074 02:08:55,900 --> 02:08:58,460 Rangel était plein de dettes, et c'est pourquoi il a donné sa vie 1075 02:08:58,660 --> 02:09:00,650 côte à côte avec MacDonnell. - C'est possible. 1076 02:09:01,980 --> 02:09:06,980 Le « miguelisme » ne concernait pas D. Miguel. Il s’agissait de nous, de l’inaccomplissable. 1077 02:09:10,060 --> 02:09:13,370 Quand José Augusto Je suis venu avec Fanny à Porto, 1078 02:09:13,740 --> 02:09:16,210 et séjourna à l'hôtel Barthés, 1079 02:09:16,700 --> 02:09:20,300 Camilo était déjà réticent pour leur rendre visite. 1080 02:10:12,660 --> 02:10:15,620 Si tu dois pleurer comme ça, J'aurais aimé que tu ne me reconnaisses pas. 1081 02:10:19,740 --> 02:10:21,020 Qu'est-ce qui ne va pas, Fanny ? 1082 02:10:21,820 --> 02:10:22,940 Quelle est la raison pour ta souffrance ? 1083 02:10:25,420 --> 02:10:26,820 Personne ne me dit rien. 1084 02:10:28,140 --> 02:10:32,140 Rien de sérieux. C'est pénible, ici, sous le rein gauche. 1085 02:10:33,340 --> 02:10:37,050 Et il avait atteint la poitrine. J'ai eu une maladie de poitrine quand j'étais enfant, 1086 02:10:38,420 --> 02:10:42,050 et je toussais beaucoup. Je prendrais du sirop de pavot le soir, 1087 02:10:42,260 --> 02:10:43,620 pour m'apaiser. 1088 02:10:50,180 --> 02:10:51,220 Elle est très faible. 1089 02:10:52,900 --> 02:10:54,620 Nous allons à Madère, passer une saison. 1090 02:10:55,980 --> 02:10:57,540 Voudriez-vous venir ? 1091 02:11:01,580 --> 02:11:04,890 Ils n'ont jamais quitté le continent. Mais la maison de José Augusto 1092 02:11:05,140 --> 02:11:07,900 à Vilar de Paraíso était encore meublé. 1093 02:11:08,180 --> 02:11:10,980 De retour à la maison Lodeiro, Fanny ne se sentait pas bien 1094 02:11:11,180 --> 02:11:14,780 et c'est pourquoi ils sont restés là. Dona Maria Rita est venue rendre visite à sa fille. 1095 02:11:24,260 --> 02:11:26,490 Fanny, Maria va se marier. 1096 02:11:29,900 --> 02:11:31,340 Quelle robe portera-t-elle ? 1097 02:11:33,220 --> 02:11:35,210 Le mien sera en satin blanc. 1098 02:11:37,900 --> 02:11:42,610 Je veux que ma nuit soit si brillante comme pour dissiper les ténèbres. 1099 02:11:47,780 --> 02:11:51,860 Ne pleure pas. Oh, ne m'écoute pas, et ne pleure pas ! 1100 02:11:55,340 --> 02:11:59,050 L'esprit d'une femme malade s’appelle la présomption. 1101 02:12:03,620 --> 02:12:10,100 - N'y a-t-il pas un homme qui puisse m'aimer ? - Il t'aime, Fanny. Beaucoup. 1102 02:12:12,140 --> 02:12:14,370 Et pourtant tu ne l'es pas des gens ordinaires. 1103 02:12:15,780 --> 02:12:18,660 Le feu brûle au plus profond de choses vulgaires. 1104 02:12:31,740 --> 02:12:33,140 Écoute, José Augusto. 1105 02:12:36,180 --> 02:12:42,050 J'ai commencé sur la mauvaise voie, mais ça n'a pas d'importance. Je reviendrai. 1106 02:12:52,220 --> 02:12:54,050 José Augusto. Fils! 1107 02:12:58,140 --> 02:12:59,810 Qu'est-ce qu'une personne ordinaire ? 1108 02:13:01,780 --> 02:13:03,140 Dis-moi, José Augusto. 1109 02:13:07,100 --> 02:13:11,970 Une fois, je marchais dans une rue, un de ceux dont personne ne parle. 1110 02:13:14,540 --> 02:13:16,420 Au moins, en présence de filles. 1111 02:13:19,700 --> 02:13:21,220 Je suis passé, par erreur. 1112 02:13:22,860 --> 02:13:24,610 Prendre le raccourci le plus court. 1113 02:13:26,220 --> 02:13:28,420 Parce que quelque chose m'y entraînait. 1114 02:13:32,220 --> 02:13:33,180 Et je l'ai vu. 1115 02:13:35,220 --> 02:13:38,420 Assis près de la porte de leur maison, on aurait dit des pigeonniers. 1116 02:13:40,180 --> 02:13:43,220 Je les ai vues, des femmes vulgaires. 1117 02:13:47,140 --> 02:13:49,820 Sur leur peau, robes levantines grossières 1118 02:13:50,180 --> 02:13:51,900 avec des petits bouquets de pensées sauvages. 1119 02:13:53,540 --> 02:13:56,580 Et tant de nœuds papillons, de rubans, cordons frangés et plumes 1120 02:13:58,380 --> 02:14:00,210 à quoi ils ressemblaient grands berceaux 1121 02:14:00,820 --> 02:14:05,290 prêt à accueillir un enfant, un fils de prince. 1122 02:14:09,420 --> 02:14:13,650 Ils étaient grossiers. Ils étaient enseigner la luxure, 1123 02:14:16,100 --> 02:14:18,250 la parenté grossière de l'éternité. 1124 02:14:26,700 --> 02:14:33,260 Je t'aime. Je souhaite mourir, devant le mystère de notre amour 1125 02:14:33,620 --> 02:14:35,420 devient un péché banal. 1126 02:14:37,140 --> 02:14:41,020 Dis à Camilo que mon cœur est triste pour ne pas pouvoir l'aimer. 1127 02:14:43,940 --> 02:14:48,300 Si je pouvais être heureux avec toi, Je verrais toujours un nuage sombre 1128 02:14:48,500 --> 02:14:52,970 planant sur ce bonheur. Ce serait sa tristesse. 1129 02:14:59,460 --> 02:15:03,220 Je crois que la chaleur de ma passion je te ferais partir 1130 02:15:04,220 --> 02:15:06,370 au-delà des limites du plaisir. 1131 02:15:10,140 --> 02:15:12,050 Je veux te conquérir, José Augusto. 1132 02:15:13,420 --> 02:15:16,540 Pour te posséder, te voler de tout le monde 1133 02:15:18,460 --> 02:15:19,820 et vous-même. 1134 02:15:21,740 --> 02:15:24,500 De ton génie, de ton génie. 1135 02:15:55,100 --> 02:15:59,540 Je t'ai parlé de mon étoile. Mais qui voyez-vous dans cette étoile ? 1136 02:16:04,300 --> 02:16:05,940 La reddition sera facile. 1137 02:16:08,220 --> 02:16:10,050 Vous savez, José Augusto ? 1138 02:16:13,500 --> 02:16:15,410 je ne souffre plus avec ceux qui souffrent. 1139 02:16:19,300 --> 02:16:21,260 Ta honte ça ne m'émeut plus. 1140 02:16:25,020 --> 02:16:29,330 La seule chose qui me manque c'est mon cœur, que j'ai perdu. 1141 02:16:32,100 --> 02:16:34,570 José Augusto n'est pas là, Fanny. C'est le docteur, 1142 02:16:34,780 --> 02:16:36,300 docteur Joaquim Ferreira. 1143 02:16:40,100 --> 02:16:41,740 La mémoire a disparu avec l'âme. 1144 02:17:02,820 --> 02:17:04,730 Il semble que il y a quelque chose... 1145 02:18:49,740 --> 02:18:52,100 Comment étaient les chaussures qu'elle portait qu'il portait quand il s'est enfui avec moi ? 1146 02:18:53,820 --> 02:18:59,770 Comment étaient-ils ? En peau de chèvre ? Avec une dentelle de soie ? Du coton ? 1147 02:19:37,740 --> 02:19:40,420 Si nous en laissons tomber de la cire sacrée sur son cœur, 1148 02:19:41,500 --> 02:19:44,780 elle va se réveiller. Mais personne veut convoquer les morts. 1149 02:20:31,900 --> 02:20:38,300 - Je suis responsable d'une grande partie de tout ça. - Non, ce n'est pas vrai. 1150 02:20:40,540 --> 02:20:45,220 Elle avait une propension ; elle était anémique depuis l'enfance. 1151 02:20:47,140 --> 02:20:52,340 Elle était malade à l'âge de 12 ans. Je pense qu'elle avait un poumon meurtri 1152 02:20:52,980 --> 02:20:55,780 depuis. - Si je pouvais en être sûr ! 1153 02:20:57,140 --> 02:21:02,090 Je ne ressentirais pas ce poids, ça le remords, cette obscurité. 1154 02:21:04,820 --> 02:21:08,500 - Mais vous ne pouvez pas en garantir. - Seulement avec l'autopsie. 1155 02:21:15,220 --> 02:21:16,940 Dans tous les cas, un rapport médical. 1156 02:21:21,340 --> 02:21:23,490 Je préfère te voir en détresse qu'impatient. 1157 02:21:29,060 --> 02:21:31,130 Il y a une sorte d'offense cela vous brûle le cœur. 1158 02:21:32,780 --> 02:21:35,690 Il y a trois jours j'ai demandé à Fanny pour voir le journal qu'elle était en train d'écrire. 1159 02:21:37,700 --> 02:21:42,330 Les pages avaient été déchirées. Son mystère n'était plus là. 1160 02:21:45,060 --> 02:21:48,260 Je ne peux même pas imaginer qu'est-ce qui l'a fait tant souffrir 1161 02:21:50,220 --> 02:21:52,180 C'est quelque chose qui doit resteront obscurs à jamais. 1162 02:22:55,060 --> 02:22:57,820 Néanmoins, il avait confiance docteur Joaquim Ferreira 1163 02:22:58,020 --> 02:23:00,820 dans son célèbre témoignage à propos de la virginité de Fanny, 1164 02:23:01,020 --> 02:23:03,620 quelque chose que Camilo lui-même lui demande de vérifier. 1165 02:23:03,900 --> 02:23:06,660 L'épisode de l'autopsie suggère que José Augusto 1166 02:23:06,860 --> 02:23:10,740 je voulais savoir avec certitude si Fanny avait eu un passé. 1167 02:23:37,620 --> 02:23:40,140 - Est-ce que je te fais peur, ma fille ? - Non, monsieur. 1168 02:23:40,460 --> 02:23:42,130 C'est juste que ça m'affecte pour entrer dans cet endroit. 1169 02:23:43,700 --> 02:23:44,900 C'est un coeur, 1170 02:23:46,940 --> 02:23:49,660 un muscle stagnant, comme une horloge arrêtée. 1171 02:23:52,140 --> 02:23:54,500 Cela ne t'a pas affecté quand on pouvait le sentir battre dans sa poitrine, 1172 02:23:56,460 --> 02:24:00,770 dans son pouls. Ensuite, oui, c'était effrayant. 1173 02:24:03,420 --> 02:24:05,060 Des choses étonnantes en sont sorties : 1174 02:24:06,940 --> 02:24:09,660 le destin d'un homme, et même des autres. 1175 02:24:12,340 --> 02:24:15,140 La vérité absolue et vengeresse y a également été produit. 1176 02:24:17,820 --> 02:24:19,890 Et même Dieu, sur son trône, s'est construit à l'intérieur de lui, 1177 02:24:21,420 --> 02:24:25,380 comme un travail d'ingénierie, un pont ou un trottoir. 1178 02:24:31,380 --> 02:24:32,500 Maintenant, regardez-le. 1179 02:24:33,980 --> 02:24:38,340 C'est propre, inoffensif, inodore et sans feu, 1180 02:24:39,980 --> 02:24:42,340 sans rien qui puisse apporter le désordre dans le monde. 1181 02:24:42,780 --> 02:24:44,690 Laissez-moi partir, M. José Augusto. 1182 02:24:50,020 --> 02:24:51,740 L'avez-vous aimée ? 1183 02:24:52,260 --> 02:24:53,900 C'était une bonne femme. 1184 02:24:59,180 --> 02:25:00,500 Mais tu ne l'aimais pas. 1185 02:25:01,740 --> 02:25:08,010 Elle était un ange mais tu n'aimais pas elle. Elle avait des vertus, des talents, 1186 02:25:09,540 --> 02:25:13,170 merveilleuse beauté. Mais tout cela ne vous a servi à rien. 1187 02:25:16,980 --> 02:25:20,180 Non, ne vous précipitez pas. Attendez ici. 1188 02:25:22,700 --> 02:25:24,340 Qu'est-ce qui nous fait aimer quelqu'un ? 1189 02:25:26,660 --> 02:25:29,020 Nous sommes brisés en morceaux, à la recherche de nos corps, 1190 02:25:29,220 --> 02:25:30,970 qui sont dispersés partout dans le monde. 1191 02:25:36,940 --> 02:25:39,220 Le ventre qui veut oublier les cris du péché ; 1192 02:25:40,940 --> 02:25:43,500 le rein qui veut s'accrocher à la côte droite gémit. 1193 02:25:45,500 --> 02:25:49,340 Et le coeur, en mille morceaux, entre dans les ruelles les plus misérables 1194 02:25:49,540 --> 02:25:51,660 et demande où il se trouve du sang dont il est fait. 1195 02:26:21,780 --> 02:26:24,820 - Est-ce que je te fais peur, ma fille ? - Non, monsieur. 1196 02:26:25,500 --> 02:26:27,330 C'est juste que ça m'affecte pour entrer dans cet endroit. 1197 02:26:27,900 --> 02:26:28,970 C'est un coeur, 1198 02:26:30,060 --> 02:26:32,820 un muscle stagnant, comme une horloge arrêtée. 1199 02:26:34,460 --> 02:26:37,180 Cela ne t'a pas affecté quand on pouvait le sentir battre dans sa poitrine, 1200 02:26:37,900 --> 02:26:41,780 dans son pouls. Ensuite, oui, c'était effrayant. 1201 02:26:43,540 --> 02:26:45,370 Des choses étonnantes en sont sorties : 1202 02:26:46,500 --> 02:26:49,180 le destin d'un homme, et même des autres. 1203 02:26:51,020 --> 02:26:53,540 La vérité absolue et vengeresse y a également été produit. 1204 02:26:55,580 --> 02:26:57,890 Et même Dieu, sur son trône, s'est construit à l'intérieur de lui, 1205 02:26:58,900 --> 02:27:02,610 comme un travail d'ingénierie, un pont ou un trottoir. 1206 02:27:04,660 --> 02:27:05,700 Maintenant, regardez-le. 1207 02:27:07,140 --> 02:27:11,220 C'est propre, inoffensif inodore et sans feu, 1208 02:27:12,340 --> 02:27:14,410 sans rien qui puisse apporter le désordre dans le monde. 1209 02:27:15,980 --> 02:27:17,970 Laissez-moi partir, M. José Augusto. 1210 02:27:18,780 --> 02:27:20,500 L'avez-vous aimée ? 1211 02:27:22,060 --> 02:27:25,050 - C'était une bonne femme. - Mais tu ne l'aimais pas. 1212 02:27:26,660 --> 02:27:32,450 Elle était un ange, mais tu n'aimais pas son. Elle avait des vertus, des talents, 1213 02:27:33,620 --> 02:27:36,980 merveilleuse beauté. Mais tout cela ne vous a servi à rien. 1214 02:27:39,260 --> 02:27:42,380 Non, ne vous précipitez pas. Attendez ici. 1215 02:27:44,380 --> 02:27:46,100 Qu'est-ce qui nous fait aimer quelqu'un ? 1216 02:27:48,020 --> 02:27:50,250 Nous sommes brisés en morceaux, à la recherche de nos corps, 1217 02:27:50,460 --> 02:27:52,290 qui sont dispersés partout dans le monde. 1218 02:27:53,700 --> 02:27:55,660 Le ventre qui veut oublier les cris du péché ; 1219 02:27:56,820 --> 02:27:59,100 le rein qui veut s'accrocher à la côte droite gémit. 1220 02:28:00,980 --> 02:28:04,260 Et le coeur, en mille morceaux, entre dans les ruelles les plus misérables 1221 02:28:04,460 --> 02:28:06,580 et demande où il se trouve du sang dont il est fait. 1222 02:28:31,100 --> 02:28:33,090 C'est bon à savoir que je ne te fais pas souffrir ; 1223 02:28:34,940 --> 02:28:36,340 c'est ça la liberté. 1224 02:28:59,860 --> 02:29:02,500 Je suis très impressionné par un papillon noir 1225 02:29:02,980 --> 02:29:05,420 qui a volé autour de moi toute la nuit. 1226 02:29:06,660 --> 02:29:09,100 Qu'est-ce que ça peut être ? Qu'est-ce que ça peut être ? 1227 02:29:10,660 --> 02:29:14,260 Dans les jours de grande tristesse, ceux dans lesquels j'ai senti ton absence, 1228 02:29:14,460 --> 02:29:18,500 cette maison était pleine de papillons blancs. 1229 02:29:22,020 --> 02:29:24,170 Cette apparition était agréable au cœur. 1230 02:29:45,020 --> 02:29:45,930 Pouvez-vous l'entendre ? 1231 02:29:48,540 --> 02:29:51,300 Pouvez-vous l'entendre ? C'est notre maître. 1232 02:29:53,900 --> 02:29:57,580 Donc? S'il en a envie, pourquoi ne le ferait-il pas il se promène tôt le matin ? 1233 02:29:58,340 --> 02:30:01,700 Les gens disent qu'il ressemble à un loup-garou, ses yeux sont comme des braises 1234 02:30:01,900 --> 02:30:04,420 et les pieds de son cheval allumer le feu dans les pierres. 1235 02:30:04,620 --> 02:30:05,940 Laissez-les parler. 1236 02:31:00,580 --> 02:31:01,940 Cher Raimundo, 1237 02:31:03,260 --> 02:31:05,650 J'ai reçu ta lettre, qui m'a saisi à fond. 1238 02:31:06,940 --> 02:31:09,620 Dans cette situation, il n'y a rien cela soulagera la douleur. 1239 02:31:11,220 --> 02:31:14,850 Je crois que cette blessure ne guérira jamais ; seulement dans la tombe. 1240 02:31:15,540 --> 02:31:19,420 Alors oui, pour l'idée d'y aller où est allé cet ange de vertu 1241 02:31:20,060 --> 02:31:23,210 me fera plaisir. Je vis dans la solitude. 1242 02:31:25,100 --> 02:31:27,980 Le curé de la paroisse vient parfois pour me tenir compagnie, 1243 02:31:28,580 --> 02:31:32,540 et je continue à essayer de tromper mon chagrin. Mais cette illusion ne durera pas. 1244 02:31:34,220 --> 02:31:37,530 Tout cela n'est pas arrivé en vain, parce qu'à partir de maintenant 1245 02:31:37,740 --> 02:31:41,890 la vie sera un lourd fardeau. J'ai l'intention d'aller à Lisbonne, par voie terrestre, 1246 02:31:42,620 --> 02:31:45,850 mais je vous informerai avant de partir ; Je resterai tout le mois. 1247 02:31:47,060 --> 02:31:49,290 Comme vous le voyez, le départ n'est pas si douloureux. 1248 02:31:53,620 --> 02:31:56,770 Comment vais-je vivre cette année tu te souviens de l'année précédente ? 1249 02:31:57,940 --> 02:31:59,660 Et comment pourrais-je oublier ? 1250 02:32:00,820 --> 02:32:04,450 Le monde est ainsi, la vie comporte de tels changements, 1251 02:32:05,540 --> 02:32:11,220 mais j'ai été trop malheureux. Au revoir. Continuez à envoyer des nouvelles 1252 02:32:12,380 --> 02:32:14,980 et remercie ta femme pour sa gentille lettre. 1253 02:32:16,140 --> 02:32:20,660 Je m'excuse de ne pas avoir répondu, mais le la hâte du facteur et mon état 1254 02:32:21,660 --> 02:32:23,220 ne me l'a pas permis. 1255 02:32:24,020 --> 02:32:25,930 Je serai toujours ton frère et ami, 1256 02:32:26,820 --> 02:32:32,370 José Augusto. Vilar de Paraíso, 8/12/54 1257 02:32:38,340 --> 02:32:42,220 Ma chère sœur, je pars aujourd'hui à Lisbonne sur la Cysne. 1258 02:32:43,740 --> 02:32:47,890 Mon corps et mon âme me font mal. Présente mes salutations à Raimundo, 1259 02:32:48,100 --> 02:32:51,980 et dis-lui que j'attends de le voir à Lisbonne. je vous offre ce portrait 1260 02:32:52,180 --> 02:32:55,490 de moi et de ton ami. Je ne peux pas être un ami mais de ceux-là 1261 02:32:55,700 --> 02:32:58,380 qui respecte le souvenir de cet ange. 1262 02:32:59,420 --> 02:33:03,020 J'écrirai dès mon arrivée. Quant à l'autre portrait, je vous demande 1263 02:33:03,220 --> 02:33:06,690 à mettre dans la salle de visite, là où il se trouvait. 1264 02:33:08,140 --> 02:33:10,700 Votre ami reconnaissant, José Augusto 1265 02:33:11,700 --> 02:33:14,820 Porto, 9/9/54 1266 02:33:22,820 --> 02:33:25,580 José Augusto recherché pour Hugo Owen 1267 02:33:25,940 --> 02:33:28,900 dans l'hôtel où il était installé à Lisbonne, 1268 02:33:29,100 --> 02:33:33,330 en espérant fouiller à travers le passé de Fanny. 1269 02:33:39,380 --> 02:33:40,740 Et puisque je suis un de ces hommes 1270 02:33:40,940 --> 02:33:42,820 à qui l'amour est une source de vie, 1271 02:33:43,020 --> 02:33:45,410 J'ai le droit à un meilleur connaissance du passé de Fanny. 1272 02:33:45,940 --> 02:33:48,300 Ne me hante pas avec la mémoire de Fanny. 1273 02:33:49,460 --> 02:33:52,260 Votre sens de l'humanité ne coïncide pas avec le mien. 1274 02:33:53,660 --> 02:33:57,020 Tu es un parfait exemple de l’état chaotique de la société. 1275 02:33:58,620 --> 02:34:01,660 Plein de nobles principes mais sans l'esprit de les appliquer. 1276 02:34:02,900 --> 02:34:05,290 La sensibilité et l'égoïsme qui le feint. 1277 02:34:06,380 --> 02:34:09,290 Discours pompeux et une expérience misérable. 1278 02:34:11,700 --> 02:34:14,660 Certaines organisations sont si susceptibles 1279 02:34:14,860 --> 02:34:16,850 qu'il serait difficile de croire dans leur vérité. 1280 02:34:18,940 --> 02:34:21,700 Si je devais me demander qui je suis, Je serais en grande difficulté. 1281 02:34:24,060 --> 02:34:27,210 Je ne dois pas être cru ; Je ne peux pas aller plus loin que cela. 1282 02:34:29,620 --> 02:34:33,090 Pourtant, il ne s'agit pas de moi maintenant, mais à propos de Fanny et de son mystère. 1283 02:34:34,660 --> 02:34:38,050 Laisse tomber le silence cette histoire folle qu'était sa vie, 1284 02:34:39,660 --> 02:34:42,780 la vie de ma sœur avec toi, et peut-être que c'est encore possible. 1285 02:34:42,980 --> 02:34:47,690 être d'une certaine utilité. Le mystère de Fanny, dites-vous ! 1286 02:34:49,620 --> 02:34:53,460 Si effectivement il y avait un mystère, qu'il atteigne un âge mûr. 1287 02:34:55,020 --> 02:34:57,700 Ce sera peut-être un sujet fécond, dans de nombreuses années. 1288 02:34:59,180 --> 02:35:01,380 Ce n'est pas à nous de le découvrir. 1289 02:35:24,020 --> 02:35:26,250 Donnez-moi des détails précis de tout ce qui s'est passé. 1290 02:35:26,700 --> 02:35:29,380 - Tu sais déjà qu'il est mort. - Mort? OMS? 1291 02:35:29,900 --> 02:35:33,860 Un autre poète ? Ils meurent par le grappes à cette période de l'année. 1292 02:35:35,580 --> 02:35:38,650 La dysenterie de l'âme les attrape et adieu. 1293 02:35:42,020 --> 02:35:44,930 Laisse-moi écouter, Vieira de Castro La mort d'un ami 1294 02:35:45,140 --> 02:35:46,700 est une affaire sérieuse. 1295 02:35:59,660 --> 02:36:03,860 Il n'y a que deux choses sérieuses : l'honneur et l'argent. 1296 02:36:05,740 --> 02:36:07,780 La mort n'est rien d'autre qu'un accident moral. 1297 02:36:11,540 --> 02:36:12,770 Apportez-nous du cognac. 1298 02:36:15,900 --> 02:36:18,260 Un accident provoqué, Vieira de Castro. 1299 02:36:20,540 --> 02:36:23,010 Le fait est que sa mort était suspect. 1300 02:36:24,100 --> 02:36:26,250 José de Melo a écrit à Raimundo demander des éclaircissements 1301 02:36:26,460 --> 02:36:28,130 sur la question. 1302 02:36:29,100 --> 02:36:30,900 Il pense, et nous pensons tous, 1303 02:36:31,100 --> 02:36:32,690 qu'il y avait quelque chose très étrange à ce sujet. 1304 02:36:34,500 --> 02:36:35,900 Pourquoi le frère de Fanny 1305 02:36:36,100 --> 02:36:38,460 dans le même hôtel où est mort José Augusto ? 1306 02:37:04,180 --> 02:37:08,100 Tout ce que je sais, c'est que José Augusto représente la société, 1307 02:37:08,300 --> 02:37:13,170 exactement tel que nous le trouvons aujourd'hui. Talent sans bon sens, 1308 02:37:14,660 --> 02:37:16,780 sauvagerie mêlée à la culture, 1309 02:37:17,660 --> 02:37:21,500 sensibilité et l'égoïsme le plus enraciné. 1310 02:37:23,500 --> 02:37:27,970 Je pense qu'il ne voulait pas se suicider. Il a pris un peu d'opium pour se calmer 1311 02:37:28,180 --> 02:37:32,780 cette inquiétude qu'il portait tout le temps. Et la dose, semble-t-il, 1312 02:37:33,060 --> 02:37:35,820 n'était même pas plus grand que celui il a utilisé à d'autres occasions. 1313 02:37:37,420 --> 02:37:39,220 Mais l’issue fut fatale. 1314 02:37:40,700 --> 02:37:43,930 Le résultat de toutes choses dans le monde est toujours fatal. 1315 02:37:45,020 --> 02:37:47,580 S'il avait survécu, cela aussi serait fatal. 1316 02:37:48,980 --> 02:37:50,730 Rien ne corrompt la fatalité. 1317 02:37:53,740 --> 02:37:57,260 Si la fatalité était une femme, Je l'épouserais. 1318 02:38:00,180 --> 02:38:02,170 Si jamais j'écris sur cette affaire, 1319 02:38:03,220 --> 02:38:05,580 Je dirai qu'il est mort d'une fièvre cérébrale. 1320 02:38:10,380 --> 02:38:15,330 C'est plus élégant, et les lecteurs aiment ça. 1321 02:38:29,460 --> 02:38:33,340 Écouter! Apportez plus de cognac. 1322 02:38:35,840 --> 02:38:37,840 Traduit par Sateri pour Karagarga. 1323 02:38:38,340 --> 02:38:40,340 Aimablement parrainé par Dudu et Stiller.