1 00:00:01,440 --> 00:00:03,220 - Otac? - Gdje je moja žena? 2 00:00:03,673 --> 00:00:06,132 �Ljenčarenje u krevetu kad ti muž dođe iz rata? 3 00:00:06,364 --> 00:00:08,574 Kralj je povisio kastiljanski iz Mespecha u barunstvo. 4 00:00:08,598 --> 00:00:09,998 Požderat ću te cijelog. 5 00:00:10,440 --> 00:00:11,688 Duboko u mom srcu... 6 00:00:11,712 --> 00:00:15,126 Nadao sam se da religija više neće biti Natjerat ću svoje roditelje jedno na drugo. 7 00:00:15,280 --> 00:00:16,628 Do tog zimskog jutra... 8 00:00:16,647 --> 00:00:18,753 Nisam znao što bi to bilo posljednji u mom djetinjstvu. 9 00:00:18,778 --> 00:00:19,893 Ja sam Pierre de Siorac. 10 00:00:19,960 --> 00:00:21,955 Što je taj glasnik htio? 11 00:00:21,979 --> 00:00:23,540 - Kralj je mrtav. - Opet? 12 00:00:23,564 --> 00:00:26,970 Moći ću živjeti svoju vjeru u punom svjetlu. želim Neka me pratiš na ovom putu. 13 00:00:27,090 --> 00:00:30,310 Postoji samo jedan način u mojim očima, ono Katoličke crkve. 14 00:00:30,360 --> 00:00:32,256 - Dopusti mi da te uvjerim. - Nikad. 15 00:00:33,440 --> 00:00:34,666 otvori me! 16 00:00:34,691 --> 00:00:35,935 M. de Sauveterre i ja... 17 00:00:35,960 --> 00:00:37,846 izjavljujemo za reformirana religija. 18 00:00:37,871 --> 00:00:40,548 Nadam se da ćete vi, moja djeco i naši prijatelji i sluge... 19 00:00:40,572 --> 00:00:41,588 prati nas na ovom putu. 20 00:00:41,613 --> 00:00:45,144 Došlo je vrijeme da se oslobodimo mučno truljenje... 21 00:00:45,169 --> 00:00:46,655 običaja katoličkog klera. 22 00:00:46,680 --> 00:00:48,447 �A ti, Fran�ois, Izjašnjavate li se za reformaciju? 23 00:00:48,472 --> 00:00:50,015 - da - Što je s tobom, Pierre? 24 00:00:50,039 --> 00:00:52,080 Ja sam za reformirana religija. 25 00:00:52,193 --> 00:00:54,026 -Hlix? - Ti si taj koji odlučuje... 26 00:00:54,333 --> 00:00:57,512 Tražim oprost od arkanđela sv Mihovila i svetog Ivana Krstitelja. 27 00:00:58,124 --> 00:00:59,184 Za. 28 00:02:09,050 --> 00:02:11,160 �Ova crkva je sada hram! 29 00:02:11,823 --> 00:02:13,388 Pročistili smo ga... 30 00:02:14,269 --> 00:02:15,889 uništavajući njihove idole. 31 00:02:16,860 --> 00:02:19,346 Naš novi župnik slavit će... 32 00:02:19,371 --> 00:02:20,986 novi reformirani kult. 33 00:02:22,400 --> 00:02:23,468 Slike... 34 00:02:24,600 --> 00:02:26,560 a kipovi su sada zabranjeno. 35 00:02:27,959 --> 00:02:31,559 Tko se čudi obožavanje slike... 36 00:02:31,600 --> 00:02:32,828 bit će bičevan. 37 00:02:33,393 --> 00:02:34,708 �Pogledajte! 38 00:02:35,006 --> 00:02:36,415 Vaši idoli gore. 39 00:02:36,867 --> 00:02:40,006 "Padi na mene" munje Gospodnje? 40 00:02:43,450 --> 00:02:45,588 Udari me, Gospode...! 41 00:02:46,176 --> 00:02:47,856 Ako te moja stvar vrijeđa! 42 00:02:49,302 --> 00:02:50,517 Udari ga...! 43 00:02:50,956 --> 00:02:53,329 Ako ga ne prepoznajete kao tvoj sluga! 44 00:02:57,539 --> 00:02:58,565 Ništa. 45 00:03:00,830 --> 00:03:02,811 Čini se da je naš Gospodin... 46 00:03:03,670 --> 00:03:05,243 malo im je stalo... 47 00:03:05,659 --> 00:03:06,750 kipovi... 48 00:03:06,775 --> 00:03:08,676 slike, relikvije... 49 00:03:09,072 --> 00:03:11,939 pa čak i papistički svećenici. 50 00:03:17,480 --> 00:03:19,800 SMRT MUŠRICIMA 51 00:04:14,680 --> 00:04:16,493 BOGATSTVO FRANCUSKE 52 00:04:16,500 --> 00:04:18,180 EPIZODA 4: MEDALJA 53 00:04:56,303 --> 00:04:57,489 gospođo Caumont. 54 00:04:58,556 --> 00:04:59,556 gospođo. 55 00:05:00,343 --> 00:05:02,383 Antonin je prodavač putnik Dolazi iz Montignaca. 56 00:05:04,603 --> 00:05:06,136 Reci dami što si vidio. 57 00:05:07,613 --> 00:05:08,968 Kome vjerujete? 58 00:05:08,992 --> 00:05:12,761 U Boga Oca, i u Isusu sinu njegovom... 59 00:05:12,793 --> 00:05:13,934 i u Duhu Svetome. 60 00:05:13,958 --> 00:05:16,814 Otac, Sin i Duh Sveti jesu li oni više od Boga? 61 00:05:16,838 --> 00:05:18,788 - Ne. - Trebamo li Bogu služiti...? 62 00:05:18,812 --> 00:05:21,508 prema njegovim zapovijedima ili prema tradicijama muškaraca? 63 00:05:21,532 --> 00:05:23,878 - Samsone. - Služimo Bogu po njegovim zapovijedima. 64 00:05:23,959 --> 00:05:26,192 - a ne prema ljudskim tradicijama. - To je to! 65 00:05:26,525 --> 00:05:28,628 Božji zakon nije u papinim ustima... 66 00:05:28,652 --> 00:05:31,331 ili svećenika. Zakon Božji je ovdje. 67 00:05:32,712 --> 00:05:33,712 Ovdje. 68 00:05:34,918 --> 00:05:37,532 Zato moraju nauči dobro čitati. 69 00:05:38,999 --> 00:05:40,271 I vi, gospođice. 70 00:05:40,972 --> 00:05:43,912 Pa koliko sakramenata postoji u našoj Crkvi? 71 00:05:44,314 --> 00:05:45,338 H�lix? 72 00:05:45,784 --> 00:05:48,597 Koliko sakramenata, molim? Pričali smo o tome prošli put. 73 00:05:49,536 --> 00:05:50,557 7. 74 00:05:52,476 --> 00:05:53,784 - 8. - �2! 75 00:05:54,809 --> 00:05:56,155 2, H�lix. 76 00:05:56,962 --> 00:05:59,829 Jedina dva sakramenta naše vjere su... 77 00:06:01,622 --> 00:06:02,622 oni su... 78 00:06:04,601 --> 00:06:06,997 krštenje i sveta večera... 79 00:06:07,022 --> 00:06:08,787 da katolici Zovu pričest. 80 00:06:09,060 --> 00:06:10,268 Pričest...? 81 00:06:10,933 --> 00:06:12,780 To je kad jedeš tijelo Isusovo? 82 00:06:12,913 --> 00:06:14,633 Ne jedete Isusa! 83 00:06:16,413 --> 00:06:17,939 Jedite s Isusom! 84 00:06:19,693 --> 00:06:20,788 Jede se... 85 00:06:20,812 --> 00:06:24,388 u spomen na posljednju večeru koju je Isus Podijelio je sa svojim učenicima... 86 00:06:24,412 --> 00:06:25,775 prije nego što je dao svoj život. 87 00:06:26,400 --> 00:06:27,415 Njegov život... 88 00:06:28,411 --> 00:06:29,698 - za nas. - Ujak? 89 00:06:30,148 --> 00:06:32,911 - Što? -Je li ispovijed sakrament? 90 00:06:32,936 --> 00:06:34,468 Ne, samo broji... 91 00:06:35,045 --> 00:06:36,956 vjeru svoga srca. 92 00:06:38,149 --> 00:06:40,936 Ako je moje srce crno, tko će to čistiti? 93 00:06:41,236 --> 00:06:44,063 Duh Sveti prebiva u tvom srcu, Hélix. 94 00:06:44,616 --> 00:06:47,075 Samo Bog odlučuje koji će biti spašeni. 95 00:07:07,833 --> 00:07:09,003 Što nije u redu? 96 00:07:09,996 --> 00:07:10,998 Govoriti! 97 00:07:11,615 --> 00:07:12,950 Što nije u redu sa svima njima? 98 00:07:13,461 --> 00:07:14,655 Oni su kapetani. 99 00:07:15,515 --> 00:07:16,904 Franchou je otpušten. 100 00:07:17,755 --> 00:07:19,068 To je zato što volim, gospođo... 101 00:07:19,518 --> 00:07:22,048 u njihovoj vjeri, gdje Želim živjeti i umrijeti. 102 00:07:30,713 --> 00:07:31,913 Što radiš ovdje? 103 00:07:33,093 --> 00:07:34,326 Ostani gdje jesi! 104 00:07:36,213 --> 00:07:37,246 lopov! 105 00:07:37,412 --> 00:07:38,519 lopov! 106 00:07:40,413 --> 00:07:41,641 Ona nije lopov. 107 00:07:43,300 --> 00:07:44,660 Ona je tvoja nova sluškinja. 108 00:07:45,739 --> 00:07:47,973 Alaza, pozdravi svoju damu. 109 00:07:49,412 --> 00:07:50,652 Volim Franchoua. 110 00:07:50,792 --> 00:07:53,108 - Nazovi Franchoua. - Franchou se odbija obratiti. 111 00:07:53,705 --> 00:07:56,160 - To pokvareno voće uništi košaru. - Franchou je vjeran. 112 00:07:56,353 --> 00:07:58,526 Da me kazniš ti cast jadna djevojka na ulici? 113 00:07:59,173 --> 00:08:00,426 Je li to nova religija? 114 00:08:00,546 --> 00:08:02,032 Ne držim trg. 115 00:08:03,206 --> 00:08:05,572 Ostavljam je s hugenotom iz Sarlata koji će vas natjerati da volite. 116 00:08:06,412 --> 00:08:09,051 Za mjesec dana ću odbiti njihova idiotska praznovjerja. 117 00:08:16,515 --> 00:08:18,264 Ne treba ti sluškinja... 118 00:08:18,288 --> 00:08:19,495 ali guvernanta... 119 00:08:20,062 --> 00:08:21,355 naučiti lijepo ponašanje. 120 00:08:21,495 --> 00:08:22,940 Gospođi sam na usluzi. 121 00:08:24,630 --> 00:08:27,108 Nastala je ta užasna vrana dio bande heretika...? 122 00:08:27,132 --> 00:08:30,040 da su razapeli svećenika od Montignac na vratima svoje crkve? 123 00:08:30,625 --> 00:08:31,993 Tko ti je to rekao? 124 00:08:32,017 --> 00:08:34,288 trgovac lutalica koja je sve vidjela. 125 00:08:34,712 --> 00:08:37,080 - Prijatelj vašeg svećenika, pretpostavljam? - Kakve to ima veze? 126 00:08:39,032 --> 00:08:40,665 Ne znam ništa o to je bitno, gospođo. 127 00:08:40,692 --> 00:08:41,692 br. 128 00:08:41,873 --> 00:08:42,988 doista... 129 00:08:43,485 --> 00:08:45,273 a ti nisi vrijedan toga više od onih ubojica. 130 00:08:55,007 --> 00:08:56,646 Ako me takneš, ubit ću te. 131 00:09:14,297 --> 00:09:15,297 Jean. 132 00:09:39,806 --> 00:09:40,819 Stop! 133 00:09:46,153 --> 00:09:48,901 Što žele? nisam učinio ništa. pusti mene. 134 00:09:48,926 --> 00:09:50,548 Reci mi, što si vidio u Montignacu? 135 00:09:50,572 --> 00:09:52,666 Ako lažeš, bit ćeš kažnjen. 136 00:09:56,406 --> 00:09:58,310 Našao sam ga kod nogu raspetoga. 137 00:10:11,526 --> 00:10:13,036 Montignac je moj dom. 138 00:10:14,563 --> 00:10:17,855 Neću dopustiti papistima Kleče pred kipovima. 139 00:10:18,883 --> 00:10:20,948 Ne samo da su oštetili kipove... 140 00:10:21,483 --> 00:10:23,151 mučili su božjem čovjeku. 141 00:10:23,176 --> 00:10:24,948 - Čovjek od pape. - Seoski svećenik. 142 00:10:25,762 --> 00:10:27,697 Postoje ljudi koji izdrže njihovu svakodnevnu bijedu. 143 00:10:27,722 --> 00:10:29,281 Živog su ga zabili udarcima čekića! 144 00:10:29,903 --> 00:10:31,169 Nisam bio tamo. 145 00:10:32,829 --> 00:10:34,748 Ali ovaj svećenik Osporavao sam svoj autoritet... 146 00:10:34,772 --> 00:10:36,755 zabranom propovijedi pastor u svojoj crkvi. 147 00:10:36,802 --> 00:10:39,160 Je li to bio razlog za to? mučenik za katoličku stvar? 148 00:10:39,862 --> 00:10:41,648 Još mirišu sveta voda, gospodo. 149 00:10:43,087 --> 00:10:46,019 Želja za mirom nas ne čini gorima Protestanti od vas, običnih. 150 00:10:46,646 --> 00:10:48,515 Regent nam je dao edikt o toleranciji. 151 00:10:48,966 --> 00:10:50,661 Zašto ne uzeti taj ruka koja nam se pruža? 152 00:10:50,686 --> 00:10:52,775 Dvije vjere nikad Oni će koegzistirati u ovom kraljevstvu. 153 00:10:53,417 --> 00:10:55,323 Na kraju će biti a pobjednik i gubitnik. 154 00:10:56,383 --> 00:11:00,831 Da, da biste pobijedili, morate zabiti svinje papisti na vratima crkava... 155 00:11:02,076 --> 00:11:03,642 Voljan sam to sam učiniti. 156 00:11:03,667 --> 00:11:04,837 Krv zove krv. 157 00:11:04,861 --> 00:11:07,668 Napadom na vas, svećenike, ne Papa je taj kojeg izaziva... 158 00:11:08,083 --> 00:11:10,400 - već kralju - Kralj može promijeniti vjeru. 159 00:11:11,401 --> 00:11:14,776 Kao što je učinio engleski kralj, uvjeravajući ga ako treba i silom. 160 00:11:14,800 --> 00:11:16,354 - To se zove rat. - Rat, da. 161 00:11:16,801 --> 00:11:18,914 U ovom ratu će ih biti Moram odabrati strane, gospodine. 162 00:11:20,121 --> 00:11:21,534 Neodlučni izgubit će živote... 163 00:11:22,558 --> 00:11:23,713 i čast. 164 00:11:24,720 --> 00:11:25,773 gospodine... 165 00:11:26,336 --> 00:11:27,485 Moj bratić. 166 00:11:43,023 --> 00:11:44,429 Nemojmo odgađati, Jean. 167 00:11:47,116 --> 00:11:49,376 Na tom sam raskrižju vidio Isabelle prvi put... 168 00:11:50,629 --> 00:11:51,928 u mom jutarnjem ogrtaču... 169 00:11:52,066 --> 00:11:53,337 u tvom prozoru... 170 00:11:54,148 --> 00:11:55,674 buket lavande u naručju. 171 00:11:56,049 --> 00:11:58,007 I njegova medalja Djevice oko vrata. 172 00:11:59,101 --> 00:12:01,007 Tvoja su prsa sakrila medalju. 173 00:12:02,367 --> 00:12:04,102 Ja sam grešnik, oče. 174 00:12:05,133 --> 00:12:06,946 Počinio sam grijeh požude. 175 00:12:08,719 --> 00:12:10,253 �Jeste li to učinili ili ste razmišljali o tome? 176 00:12:10,359 --> 00:12:11,628 Uspio sam, oče. 177 00:12:11,752 --> 00:12:12,759 �Sam? 178 00:12:14,292 --> 00:12:15,365 Što? 179 00:12:17,098 --> 00:12:19,320 - Ti? - Spavala sam s muškarcem. 180 00:12:20,566 --> 00:12:21,646 Često. 181 00:12:21,979 --> 00:12:23,379 Tko je taj čovjek? 182 00:12:25,326 --> 00:12:26,428 Pierre. 183 00:12:26,692 --> 00:12:27,786 Pierre� 184 00:12:28,059 --> 00:12:29,372 Pierre, kovač? 185 00:12:29,745 --> 00:12:31,517 - Prokletstvo! - Pierre de Siorac. 186 00:12:35,671 --> 00:12:37,617 Dječak je, moja kćer. 187 00:12:38,211 --> 00:12:39,680 Ne, oče. 188 00:12:40,511 --> 00:12:42,217 A što točno radite? 189 00:12:45,911 --> 00:12:49,240 Detalji će mi pomoći izmjeriti ozbiljnost vaše krivnje. 190 00:12:55,543 --> 00:12:57,068 Milujemo se. 191 00:12:58,003 --> 00:12:59,140 Da li se mazite? 192 00:12:59,799 --> 00:13:01,042 koliko daleko 193 00:13:04,065 --> 00:13:05,978 Jesi li mu dao svoj cvijet, H�lix? 194 00:13:07,771 --> 00:13:09,298 Ne, oče. 195 00:13:11,117 --> 00:13:12,484 Kunem se ne. 196 00:13:13,520 --> 00:13:15,633 Žena je instrument od vraga, kćeri moja. 197 00:13:17,506 --> 00:13:19,950 Ali ljubav dolazi od Boga. 198 00:13:21,173 --> 00:13:23,933 I jako volim Pierrea. 199 00:13:38,060 --> 00:13:39,076 ja dolazim 200 00:13:41,399 --> 00:13:44,073 sta to radis dolaziš li Idemo pregledati naše zamke sa Samsonom. 201 00:13:49,013 --> 00:13:50,176 Ti si zamka. 202 00:14:16,156 --> 00:14:17,667 - Alaza? - Da, gospođo? 203 00:14:18,733 --> 00:14:20,935 Uzmi ovaj stol i stavi ga ispred mene. 204 00:14:29,393 --> 00:14:30,473 Ovo ne ide. 205 00:14:31,120 --> 00:14:32,920 Vrati ga gdje je bio. 206 00:14:41,476 --> 00:14:42,523 Ne. 207 00:14:43,613 --> 00:14:44,910 Stavi ga ispred mene. 208 00:14:53,369 --> 00:14:54,550 Stavi ga gdje je bio. 209 00:14:54,886 --> 00:14:55,948 Ne, gospođo. 210 00:14:56,245 --> 00:14:57,729 Stol ostaje gdje je. 211 00:15:01,730 --> 00:15:02,765 poslušati. 212 00:15:02,790 --> 00:15:04,890 slušam te, ne po tvojim hirovima. 213 00:15:14,136 --> 00:15:18,142 Kako se usuđuješ? Platit ćeš mi! 214 00:15:23,226 --> 00:15:24,352 pusti me! 215 00:15:24,377 --> 00:15:25,426 Dama! 216 00:15:28,466 --> 00:15:32,013 Ili ona odlazi ili ja odlazim. 217 00:15:32,066 --> 00:15:34,392 Ako ste voljni pokušati ubijaju naš narod... 218 00:15:34,925 --> 00:15:36,912 možeš ići kamo god želiš. 219 00:15:37,272 --> 00:15:38,335 Je li to ono što želiš? 220 00:15:38,731 --> 00:15:40,108 Ako me prisiliš na to. 221 00:15:41,137 --> 00:15:42,175 Ne voliš me više. 222 00:15:42,513 --> 00:15:43,784 Nažalost, volim te. 223 00:15:47,652 --> 00:15:50,512 Da nije, ne bih ovo podnio ludilo ni jednu minutu više. 224 00:15:59,930 --> 00:16:01,243 Ako misliš da sam lud... 225 00:16:04,396 --> 00:16:05,689 Luda za vezanje. 226 00:16:21,947 --> 00:16:23,130 Ostavi nas, Alaze. 227 00:16:29,780 --> 00:16:32,228 Alaza, moja provansalka Zahrđalo je, znaš. 228 00:16:32,465 --> 00:16:34,198 Napuštam ovu kuću, gospodine. 229 00:16:34,851 --> 00:16:36,631 Zašto? 230 00:16:36,731 --> 00:16:39,244 Barun je uklet za svog papista. 231 00:16:39,317 --> 00:16:42,710 Želi mi prerezati vrat a on joj jede usta. 232 00:16:55,563 --> 00:16:56,936 Mespech te treba. 233 00:16:58,283 --> 00:17:00,929 ti si vojnik naše vjere, Alaza. 234 00:17:45,986 --> 00:17:47,023 �H�lix? 235 00:17:49,106 --> 00:17:50,272 jel ti plačeš 236 00:17:55,396 --> 00:17:56,948 Ne mogu si pomoći. 237 00:17:57,298 --> 00:17:58,436 Zašto? 238 00:17:59,624 --> 00:18:02,040 Što radimo svaki noć je veliki grijeh. 239 00:18:03,698 --> 00:18:04,705 Ti si kriv. 240 00:18:04,730 --> 00:18:06,376 Moja krivica? 241 00:18:07,244 --> 00:18:08,330 Tko je započeo? 242 00:18:08,416 --> 00:18:09,418 Bio sam to ja... 243 00:18:11,403 --> 00:18:13,703 ali ti si me natjerao pasti u napast... 244 00:18:14,223 --> 00:18:15,863 s načinom na koji me gledaš. 245 00:18:16,583 --> 00:18:17,756 Kakav oblik? 246 00:18:18,219 --> 00:18:19,443 Vi to vrlo dobro znate. 247 00:18:23,173 --> 00:18:24,190 Ovako. 248 00:18:26,312 --> 00:18:27,786 I tako. 249 00:18:28,486 --> 00:18:30,426 Izgledaš kao Maligou gleda svećenika. 250 00:18:34,196 --> 00:18:36,279 zbog tebe, gorjet će u paklu. 251 00:18:36,304 --> 00:18:40,224 Vrag će me okrenuti u plamen svojim trozubom. 252 00:18:41,019 --> 00:18:43,423 Ja, jadni H�lix, da toliko volim Isusa. 253 00:18:47,736 --> 00:18:49,342 Ako tako razmišljaš, moraš prestati. 254 00:18:53,202 --> 00:18:54,662 Moramo odmah stati. 255 00:18:57,088 --> 00:18:59,621 Ostani, preklinjem te. 256 00:19:00,160 --> 00:19:01,474 Pierre de Siorac... 257 00:19:04,393 --> 00:19:07,840 istina je da sam previše mali za moj veliki grijeh. 258 00:19:12,883 --> 00:19:14,463 To nije tvoj grijeh. To je naše. 259 00:19:17,489 --> 00:19:19,083 Ako odeš u pakao, ići ću s tobom. 260 00:19:31,173 --> 00:19:32,365 A Isuse... 261 00:19:33,316 --> 00:19:35,990 Ušao je u hram Božji. 262 00:19:36,310 --> 00:19:40,629 Protjerao je sve one koji su prodavali i kupili su u hramu. 263 00:19:41,363 --> 00:19:44,280 Prevrnula sam stolove od mjenjača... 264 00:19:44,480 --> 00:19:48,573 a sjedišta kojih Prodavali su golubove, a on im je rekao... 265 00:19:49,380 --> 00:19:52,559 Moja kuća je kuća molitve... 266 00:19:52,980 --> 00:19:56,519 a vi ste ga pretvorili u jazbini lopova. 267 00:19:57,239 --> 00:19:58,375 Tišina! 268 00:19:59,246 --> 00:20:00,895 Brass je gotov. 269 00:20:01,386 --> 00:20:03,395 Isus nije govorio latinski. 270 00:20:03,420 --> 00:20:06,381 Latinski je jezik od pape a papa je... 271 00:20:06,405 --> 00:20:08,480 voditeljica špiljski kradljivci 272 00:20:13,720 --> 00:20:18,860 Gospodo, ako ste došli u ovaj hram čuti riječ Gospodnju... 273 00:20:19,093 --> 00:20:20,613 budi dobrodošao. 274 00:20:28,600 --> 00:20:30,510 osobno, Naginjem ka vješanju. 275 00:20:50,503 --> 00:20:51,970 Ponovno su zauzeli Montignac. 276 00:20:54,543 --> 00:20:56,080 Pastir, harquebused. 277 00:20:57,616 --> 00:21:00,263 Naši vise s Drveće na cesti Sarlat. 278 00:21:00,469 --> 00:21:03,080 Naši su mučili svećeniku Montignaca. 279 00:21:03,400 --> 00:21:04,690 Krv zove krv. 280 00:21:05,647 --> 00:21:08,919 Što opravdava pokolje onih Jesu li izabrali stranku istine? 281 00:21:09,599 --> 00:21:10,746 istina? 282 00:21:12,259 --> 00:21:13,661 Jeste li sigurni znati, istina? 283 00:21:13,686 --> 00:21:14,899 Istina! 284 00:21:16,485 --> 00:21:18,945 Nepobitna istina, To je reforma. 285 00:21:18,970 --> 00:21:22,490 Kristov izvor koji Crkva Roman se pretvorio u močvaru. 286 00:21:23,680 --> 00:21:24,810 Izgled. 287 00:21:25,876 --> 00:21:27,550 To je jasno i nepobitno. 288 00:21:28,163 --> 00:21:30,735 S jedne strane, čista esencija, s druge, otpad. 289 00:21:31,242 --> 00:21:34,335 Toplina vatre razdvaja rakija pokvarenog otpada. 290 00:21:34,545 --> 00:21:37,932 Naša reformacija razdvaja vjernike onih koji ustraju u laganju. 291 00:21:41,093 --> 00:21:42,573 To je ono u što sam želio vjerovati. 292 00:21:44,386 --> 00:21:45,480 A sada? 293 00:21:46,913 --> 00:21:48,148 Oprezno, Jean. 294 00:21:48,476 --> 00:21:50,850 Omiljeno oružje od đavla je sumnja. 295 00:21:50,890 --> 00:21:52,028 ne sumnjam. 296 00:21:53,676 --> 00:21:55,342 Vremena su zbunjujuća... 297 00:21:56,209 --> 00:21:58,373 i oni koji kažu da jasno vide Oni su šarlatani. 298 00:21:58,398 --> 00:21:59,793 Gospod je rekao... 299 00:21:59,995 --> 00:22:03,388 Nemojte misliti da sam došao donijeti mir na Zemlju... 300 00:22:03,412 --> 00:22:06,585 Došao sam donijeti br mir ali mač. 301 00:22:07,005 --> 00:22:08,186 Moj mač je umoran. 302 00:22:08,210 --> 00:22:09,455 Tvoj mač ili tvoja vjera? 303 00:22:09,805 --> 00:22:11,918 �Ne pretvara se u ljudi silom! 304 00:22:14,145 --> 00:22:15,286 Ovo ne ide. 305 00:22:15,885 --> 00:22:17,655 - Nikad neću otići. - Što se događa? 306 00:22:17,920 --> 00:22:20,686 Nauči me, mudri! 307 00:22:22,486 --> 00:22:23,686 Humanist... 308 00:22:24,040 --> 00:22:27,680 �koji nije ni sposoban da uvjeri svoju ženu! 309 00:22:28,200 --> 00:22:29,375 što hoćeš 310 00:22:30,626 --> 00:22:31,746 Pustiti ga da je udari? 311 00:22:32,655 --> 00:22:33,752 Što ju je zaključalo? 312 00:22:35,306 --> 00:22:37,034 Kako sam se ponašao? kao muž katolik... 313 00:22:37,058 --> 00:22:39,019 koji mu uzima ženu Protestant do pravde? 314 00:22:39,312 --> 00:22:40,907 - Je li to ono što očekuješ od mene? - Nadam se... 315 00:22:40,931 --> 00:22:43,686 boriš se na mojoj strani za našu stvar! 316 00:22:44,812 --> 00:22:46,538 Uzrok Božji! 317 00:22:46,898 --> 00:22:49,552 Svećenik i župnik bili su ubijen u kući Božjoj. 318 00:22:50,026 --> 00:22:51,348 Naoružane bande... 319 00:22:51,885 --> 00:22:53,925 prestrašiti u ime Boga. 320 00:22:54,520 --> 00:22:57,026 �Kraljevstvo je na rubu a građanski rat u ime Boga! 321 00:23:00,859 --> 00:23:01,875 Mislite li...? 322 00:23:03,120 --> 00:23:04,246 Pogledaj me. 323 00:23:05,926 --> 00:23:07,853 Mislite li da je stvarno što želiš? 324 00:23:09,880 --> 00:23:11,040 Ono što vjerujem... 325 00:23:12,640 --> 00:23:14,041 Samo što ni Maligou ni Bog... 326 00:23:14,065 --> 00:23:16,400 mogu napraviti dobro omlet bez razbijanja jaja. 327 00:23:43,590 --> 00:23:45,110 Idi sakrij se. 328 00:23:46,970 --> 00:23:48,223 I recite kapetanu. 329 00:23:52,000 --> 00:23:53,188 On je heretik. 330 00:23:54,372 --> 00:23:55,753 On je trenirao moju djecu... 331 00:23:56,353 --> 00:23:57,655 i to je prisililo naše ljude. 332 00:23:58,513 --> 00:24:00,473 Zbog njega, Oni će otići u pakao. 333 00:24:02,233 --> 00:24:03,588 Obećao mi je... 334 00:24:04,513 --> 00:24:07,072 eliminirati ga iz mog života. 335 00:24:09,199 --> 00:24:11,086 - A ipak... - A ipak? 336 00:24:13,459 --> 00:24:14,680 Nastavite, gospođo. 337 00:24:15,546 --> 00:24:17,293 Ne mogu ga prestati voljeti. 338 00:24:19,339 --> 00:24:20,992 Gospodin ne osuđuje ljubav... 339 00:24:21,760 --> 00:24:24,272 kad god heretik nemoj više skrnaviti svoje tijelo. 340 00:24:27,396 --> 00:24:28,443 gospođo? 341 00:24:29,653 --> 00:24:30,851 Borio sam se. 342 00:24:32,430 --> 00:24:33,548 Ili�. 343 00:24:34,491 --> 00:24:35,652 odbila sam. 344 00:24:37,498 --> 00:24:40,198 Pozvao me je zaštita Svete Djevice. 345 00:24:40,678 --> 00:24:41,678 Ali... 346 00:24:42,899 --> 00:24:45,320 stol milosrđa je podlegao. 347 00:24:48,639 --> 00:24:51,252 Potrebno je osloboditi je budite precizniji, gospođo. 348 00:24:52,956 --> 00:24:54,802 Što ti više treba, oče? 349 00:24:55,575 --> 00:24:56,836 - Imamo... - Bludnik. 350 00:24:56,861 --> 00:24:59,615 Mi bludničimo, poput svinja blud s krmačom. 351 00:25:00,322 --> 00:25:04,475 Kao papističke bludnice, vi Vole hugenotske pijetlove. 352 00:25:09,510 --> 00:25:11,756 Čuvaj ga, Ja ću se pobrinuti za nju. 353 00:25:12,442 --> 00:25:13,879 Ostavite me! Ostavite me! 354 00:25:24,143 --> 00:25:25,478 Ostavi to! 355 00:25:25,755 --> 00:25:26,949 �Siorac! 356 00:25:28,316 --> 00:25:29,828 Misliš li da si hugenot...? 357 00:25:30,922 --> 00:25:32,040 i ti to tolerišeš? 358 00:25:34,206 --> 00:25:36,113 Isabelle de Siorac Ona je nećakinja vaše učiteljice. 359 00:25:36,366 --> 00:25:37,908 ti nosiš boje moje obitelji. 360 00:25:38,319 --> 00:25:39,394 Kukavica. 361 00:25:39,570 --> 00:25:40,878 Juda! 362 00:25:41,526 --> 00:25:42,792 Nema više boja! 363 00:25:45,286 --> 00:25:46,879 Pusti me da prođem ili ću je iskrvariti. 364 00:26:08,330 --> 00:26:10,040 Samo naprijed, ubij me. 365 00:26:10,716 --> 00:26:12,145 Gospodin me čeka. 366 00:26:12,235 --> 00:26:15,389 Mogao bi istrunuti dovraga s tvojom kurvom. 367 00:26:15,414 --> 00:26:16,942 Krv zove krv. 368 00:26:17,792 --> 00:26:18,967 Mi ćemo vam ga dati. 369 00:26:19,547 --> 00:26:21,321 To je jedini način da zaustavi masakre. 370 00:26:21,387 --> 00:26:22,640 Napao je našu kuću. 371 00:26:23,206 --> 00:26:24,668 Prijetio sam ženi životom. 372 00:26:24,947 --> 00:26:26,733 - Moj je. - Caumont je vaš gospodar. 373 00:26:27,933 --> 00:26:29,773 Pas nije poslušao svog gospodara. 374 00:26:30,007 --> 00:26:31,673 Njegov gospodar je taj koji ga mora ubiti. 375 00:26:52,673 --> 00:26:53,716 Amen. 376 00:27:00,590 --> 00:27:03,200 Caumont je tako fanatičan poput ljudi koje zapošljava. 377 00:27:04,345 --> 00:27:05,695 Ne bih ništa napravio. 378 00:27:13,470 --> 00:27:14,708 Sakupi mrtve... 379 00:27:15,176 --> 00:27:16,563 i tretirati ih kao kršćane. 380 00:27:18,906 --> 00:27:22,226 Povedi me sa sobom. Ostali Doći će da mi prerežu vrat. 381 00:27:23,625 --> 00:27:25,592 - Nitko nije ozlijeđen? - Ne, kapetane. 382 00:27:26,240 --> 00:27:27,452 Odvedite ga odavde. 383 00:27:36,456 --> 00:27:37,811 Jeste li se jako bojali? 384 00:27:38,248 --> 00:27:39,453 Nisam se bojao umrijeti. 385 00:27:39,656 --> 00:27:41,841 Bojao sam se da neću naći te na onom svijetu. 386 00:27:44,014 --> 00:27:45,588 Nađimo se u ovom. 387 00:27:46,338 --> 00:27:47,627 I dovraga, Jean? 388 00:27:48,981 --> 00:27:50,308 Jesi li u paklu? 389 00:27:51,567 --> 00:27:52,589 a ti 390 00:27:52,614 --> 00:27:55,267 Bog ti neće oprostiti što nisi časti majku Kristovu. 391 00:28:00,493 --> 00:28:01,556 Ovdje. 392 00:28:08,916 --> 00:28:11,509 Vjerujem da je Bog veći nego sve što možemo zamisliti. 393 00:28:12,902 --> 00:28:15,308 Vjerujem da Bog može voljeti hugenotskom vojniku... 394 00:28:15,552 --> 00:28:16,935 i katolkinja. 395 00:28:18,782 --> 00:28:21,268 Mislim da ono što može spasiti vojnik i lijepa dama... 396 00:28:21,881 --> 00:28:23,261 I na ovom i na onom svijetu... 397 00:28:23,553 --> 00:28:25,953 ljubav je ta koja ih spaja unatoč svemu što ih razdvaja. 398 00:28:27,652 --> 00:28:29,308 Mislim da je svijet On je poludio. 399 00:28:29,759 --> 00:28:33,039 Moramo zaštititi Mespecha i zemlju koju nam je Bog dao. 400 00:28:34,039 --> 00:28:35,307 U to ja vjerujem. 401 00:28:37,158 --> 00:28:40,731 �Postoji malo mjesto za svećenik u vašoj zemlji Mespech? 402 00:28:41,818 --> 00:28:44,520 Pod uvjetom da ne pojavljuje se u zajedničkoj sobi. 403 00:28:45,038 --> 00:28:48,308 On će jesti samo u svom kabinetu. a Maligou će ga služiti. 404 00:28:49,431 --> 00:28:50,831 Je li to u redu s tobom, ženo moja? 405 00:28:51,533 --> 00:28:52,997 Zvuči mi dobro, mužu. 406 00:29:57,230 --> 00:29:58,510 Dobri moj barberine... 407 00:29:58,603 --> 00:30:00,129 Vraća nam se trudna. 408 00:30:00,234 --> 00:30:01,576 Trebat će nam tvoje mlijeko. 409 00:30:26,363 --> 00:30:27,783 Jeste li dobro spavali, gospođo? 410 00:30:28,260 --> 00:30:30,868 Gospođo, zatvori tu zavjesu... 411 00:30:31,239 --> 00:30:33,306 i napusti moju sobu. 412 00:30:33,623 --> 00:30:36,391 Kupka s toplom vodom i namirisan čeka damu. 413 00:30:38,446 --> 00:30:40,108 Zaliti kipućim uljem... 414 00:30:40,370 --> 00:30:42,135 i uronite tamo heretičko tijelo 415 00:30:42,790 --> 00:30:44,348 Ako ste poslušali, gospođo... 416 00:30:44,843 --> 00:30:47,055 Izgubio bih odanog slugu... 417 00:30:47,290 --> 00:30:49,619 i da je voli, unatoč svojim greškama. 418 00:30:50,630 --> 00:30:51,870 Ti si greška. 419 00:30:52,229 --> 00:30:55,242 Bog me stvorio. Bog ne griješi. 420 00:30:55,642 --> 00:30:57,003 Daj mi moje ogledalo. 421 00:30:57,347 --> 00:30:58,855 Mora da sam užasan. 422 00:31:05,903 --> 00:31:07,523 Kako se usuđuješ zaprljati...? 423 00:31:10,216 --> 00:31:13,129 Neka ovaj dan bude zabava za ti i cijela kuća mojih prijatelja. 424 00:31:13,156 --> 00:31:14,388 Zašto danas? 425 00:31:14,809 --> 00:31:18,175 Sveta Elizabeta, je 22. veljače. 426 00:31:18,200 --> 00:31:20,720 Zar si zaboravio da više nisi slavimo svece... 427 00:31:21,406 --> 00:31:24,512 ali slavimo i blagoslivljamo dan godišnjicu tvog rođenja. 428 00:31:32,380 --> 00:31:35,646 Ti si ista mlada žena koju sam vidio u tebi prozor s ovakvim buketom. 429 00:31:38,647 --> 00:31:41,136 Plesala sam tarantelu cijelu noć 430 00:31:42,273 --> 00:31:44,188 Strpi se mali Siorac. 431 00:31:44,558 --> 00:31:46,286 Zašto ne mali? 432 00:31:47,839 --> 00:31:49,179 Budi strpljiv, dijete moje. 433 00:31:49,527 --> 00:31:51,433 Još 3 tjedna za tvoj dolazak. 434 00:32:05,147 --> 00:32:08,673 U čast obljetnice rođenje vrlo plemenitog... 435 00:32:09,040 --> 00:32:11,546 i jako smiješno Barunica od Siorca... 436 00:32:12,206 --> 00:32:16,592 malo kazalište u Mespechu dat će a jedinstvena kazališna predstava... 437 00:32:16,617 --> 00:32:20,058 i izuzetan u velikom dvorana dvorca u sumrak. 438 00:32:20,686 --> 00:32:25,428 Svi stanovnici domene, Gospodo i sluge, pozvani ste. 439 00:32:27,852 --> 00:32:29,390 Crtež tvog najstarijeg sina. 440 00:32:30,060 --> 00:32:32,966 Stvaranje svijeta prema Svetom pismu. 441 00:32:40,503 --> 00:32:44,562 Zašto ti je Bog zabranio jesti? od plodova drveta usred vrta? 442 00:32:45,046 --> 00:32:46,866 Što ako probam? 443 00:32:58,346 --> 00:32:59,440 moj muž... 444 00:32:59,573 --> 00:33:03,573 kad biste samo znali kako je ukusan ovo voće koje bismo trebali jesti. 445 00:33:03,973 --> 00:33:05,099 �Zagrizite! 446 00:33:12,760 --> 00:33:14,308 Počinili smo zlo! 447 00:33:14,332 --> 00:33:16,308 Adame! Eva! 448 00:33:16,525 --> 00:33:17,760 �Gdje si? 449 00:33:17,785 --> 00:33:19,600 Čini mi se da čujem vrisak. 450 00:33:19,624 --> 00:33:21,398 Bože, jadan sam. 451 00:33:21,423 --> 00:33:23,183 sakrijmo se! 452 00:33:26,993 --> 00:33:27,993 Coulondre. 453 00:33:28,180 --> 00:33:29,293 Grmljavina! 454 00:33:36,679 --> 00:33:37,791 Adam! 455 00:33:38,168 --> 00:33:39,350 gdje si 456 00:33:41,946 --> 00:33:43,871 Ženo, što si učinila? 457 00:33:43,895 --> 00:33:47,255 Zmija me privukla jesti zabranjeno voće. 458 00:33:48,228 --> 00:33:50,328 Zašto si to učinila, zmijo... 459 00:33:50,580 --> 00:33:53,508 bit ćeš najpodliji od zvijeri koje Zemlja nosi. 460 00:33:54,160 --> 00:33:55,468 A ti, ženo... 461 00:33:55,492 --> 00:33:58,240 to će vas učiniti mnogo bol i rad. 462 00:33:58,380 --> 00:34:00,748 U mukama ćeš rađati svoju djecu... 463 00:34:00,772 --> 00:34:03,299 a ti ćeš biti podložna svome mužu. 464 00:34:03,539 --> 00:34:06,699 A ti ćeš, Adame, živjeti dalje biljke koje rastu na Zemlji... 465 00:34:06,724 --> 00:34:11,937 sa znojem svoga lica, i vratit ćeš se na zemlju. 466 00:34:12,140 --> 00:34:15,819 Jer ti si prah i Vratit ćeš se u prah. 467 00:34:21,152 --> 00:34:22,319 Majka. 468 00:34:23,072 --> 00:34:25,219 Gospođo, diši. 469 00:35:09,833 --> 00:35:11,708 Gospodin je to dao. 470 00:35:14,225 --> 00:35:15,692 Gospodin ga je odnio. 471 00:35:18,418 --> 00:35:20,098 Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje. 472 00:35:20,204 --> 00:35:21,398 Amen. 473 00:35:25,913 --> 00:35:27,109 Bila je to djevojka. 474 00:35:29,730 --> 00:35:31,076 Jadni moj Barberine. 475 00:35:33,660 --> 00:35:35,196 Što radiš, Maligou? 476 00:35:36,846 --> 00:35:38,268 To je kadulja, gospodine. 477 00:35:38,686 --> 00:35:40,359 Da otjera zlog duha. 478 00:35:42,652 --> 00:35:45,078 Što nam može učiniti? plus duhovi? 479 00:35:56,759 --> 00:35:59,046 Idi odmori se. nazvat ću te. 480 00:36:14,220 --> 00:36:15,616 Doći će drugo dijete. 481 00:36:38,406 --> 00:36:39,586 ti si zgodan 482 00:36:44,707 --> 00:36:45,826 Pokaži mi. 483 00:36:55,833 --> 00:36:57,089 Hvala. 484 00:37:24,029 --> 00:37:25,662 Hoće li je vaši lijekovi spasiti? 485 00:37:37,180 --> 00:37:38,443 Moraš biti jak. 486 00:37:57,563 --> 00:37:59,216 Pierre, tvoja majka želi da te vidi. 487 00:38:21,916 --> 00:38:22,916 čuješ li 488 00:38:24,256 --> 00:38:25,743 Labudovi su se vratili. 489 00:38:28,862 --> 00:38:30,982 Kad se spare, labudovi... 490 00:38:32,019 --> 00:38:34,095 žive zajedno do kraj njegovih dana. 491 00:38:36,413 --> 00:38:37,939 Tvoj otac mi je rekao. 492 00:38:39,740 --> 00:38:41,028 On zna toliko stvari... 493 00:38:42,972 --> 00:38:44,638 - Jeste li tamo? - Ovdje sam, mama. 494 00:38:48,398 --> 00:38:49,708 Ode mi glava. 495 00:38:50,412 --> 00:38:51,504 Ja sam na oblaku. 496 00:39:32,656 --> 00:39:34,062 Marijo, majko Božja... 497 00:39:35,736 --> 00:39:37,068 ako je spasiš... 498 00:39:37,962 --> 00:39:40,009 Ovdje sam dao svoj glas da ti se vratim... 499 00:39:41,136 --> 00:39:42,540 da te častim cijeli život. 500 00:40:12,945 --> 00:40:14,033 Pierre. 501 00:40:15,997 --> 00:40:17,152 Da, mama? 502 00:40:17,472 --> 00:40:18,504 Ovdje. 503 00:40:20,697 --> 00:40:22,130 To je Gospa. 504 00:40:24,079 --> 00:40:25,345 Djevice Marije. 505 00:40:26,532 --> 00:40:27,859 Majko Božja. 506 00:40:28,513 --> 00:40:29,953 Naša majka svih. 507 00:40:31,606 --> 00:40:34,286 Ona će uvijek biti tu za tebe, moj Pierre. 508 00:40:37,286 --> 00:40:38,346 sine moj... 509 00:40:40,833 --> 00:40:43,306 Htio bih da prihvatiš ova medalja od mene... 510 00:40:45,113 --> 00:40:46,946 i uzmi ga oko vrata... 511 00:40:47,718 --> 00:40:48,946 cijeli život. 512 00:40:52,526 --> 00:40:53,651 Pierre... 513 00:40:54,030 --> 00:40:55,326 Imam malo vremena. 514 00:40:56,150 --> 00:40:57,656 Prihvaćate li to? 515 00:40:58,923 --> 00:41:00,820 Ova sadašnjost odgovara mom starijem bratu. 516 00:41:02,502 --> 00:41:04,029 Pitam vas. 517 00:41:05,309 --> 00:41:06,382 Dodaj. 518 00:41:23,807 --> 00:41:25,460 Hoćeš li prihvatiti kako sam ti rekao? 519 00:41:26,185 --> 00:41:27,260 Da. 520 00:41:29,651 --> 00:41:30,718 Jebi ga. 521 00:41:33,913 --> 00:41:35,143 kunem se 522 00:42:23,529 --> 00:42:26,020 Vaš muž će se vratiti uskoro, gospođo. 523 00:42:39,715 --> 00:42:41,516 To je rakija destiliran 5 puta. 524 00:42:42,520 --> 00:42:43,999 Suština lavande. 525 00:42:48,059 --> 00:42:49,419 Udahni, ljubavi moja. 526 00:42:52,199 --> 00:42:54,519 To je piće koje pročišćava i vraća vas u život. 527 00:43:01,830 --> 00:43:03,183 Usavrši našu ljubav. 528 00:43:11,770 --> 00:43:13,136 Kad ga udahnem... 529 00:43:14,323 --> 00:43:16,023 Vidim te na tvom prozoru kao prvi put. 530 00:43:17,890 --> 00:43:19,190 Nosila si zelenu haljinu. 531 00:43:20,276 --> 00:43:21,351 Jednostavna haljina. 532 00:43:22,423 --> 00:43:23,843 Proljetna boja. 533 00:43:26,555 --> 00:43:28,142 To si bio ti, proljeće. 534 00:43:32,962 --> 00:43:34,856 Tvoja kosa je bila prikupljeni u rimskom stilu. 535 00:43:37,670 --> 00:43:39,483 mali biseri Visjele su ti s ušiju. 536 00:43:51,170 --> 00:43:52,243 Ne... 537 00:45:21,796 --> 00:45:23,156 Obriši suze, kćeri moja. 538 00:45:23,710 --> 00:45:26,710 Gospodin i njegova Sveta Majka primaju tvojoj gospodarici koja ju je uvijek služila. 539 00:45:27,743 --> 00:45:29,156 To je dan radosti. 540 00:45:35,336 --> 00:45:37,323 Barun traži da ispraznite mjesto. 541 00:45:38,009 --> 00:45:39,290 Idi spakiraj svoj paket. 542 00:46:01,722 --> 00:46:03,116 Gotovo je, gospodine barune. 543 00:46:11,890 --> 00:46:13,430 Dobar posao, Jon�s. 544 00:46:15,603 --> 00:46:17,116 Zašto si snimao tako duboko? 545 00:46:18,976 --> 00:46:21,549 Kamen je lijep ali premekan. Brzo se istroši. 546 00:46:24,730 --> 00:46:27,056 Za nekoliko stoljeća imat ćemo hodao toliko po ovoj ploči 547 00:46:27,483 --> 00:46:29,103 da je tvoja lijepa posao će nestati. 548 00:46:30,300 --> 00:46:31,833 Ovdje dolje neće biti ničega. 549 00:46:33,626 --> 00:46:34,899 Čak ni ime. 550 00:46:35,440 --> 00:46:37,907 Elizabeta od Caumonta barunica od Mespecha. 551 00:46:43,510 --> 00:46:46,410 Trebamo li ukloniti idole poput M. de Sauveterre je pitao? 552 00:47:08,356 --> 00:47:09,769 Ne želim da se ništa dira. 553 00:47:16,720 --> 00:47:19,226 Kapelica neka ostane kao Bio sam tamo kad sam slušao misu. 554 00:48:13,420 --> 00:48:18,420 Preveo miyamotos.