1 00:00:00,450 --> 00:00:03,146 François, Pierre, dođite sebi Pozdravi svoga brata. 2 00:00:05,320 --> 00:00:06,548 Jean de Siorac... 3 00:00:06,572 --> 00:00:10,730 sramoti svoje ime sklonivši se pod moj krov plod njihova bluda. 4 00:00:10,755 --> 00:00:12,181 Uvijek sa umjerenost, brate moj. 5 00:00:12,206 --> 00:00:15,028 Od tada nisam ništa popio Gospodin je želio moje ozdravljenje. 6 00:00:15,053 --> 00:00:17,695 Kralj saziva plemstvo cijela zemlja za obranu kraljevstva. 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,299 Idem u rat, Isabel. 8 00:00:20,613 --> 00:00:21,659 nemoj umrijeti 9 00:00:21,684 --> 00:00:25,379 U odsutnosti vašeg muža možete računati kao zaštita kao brat. 10 00:00:25,403 --> 00:00:27,390 �Brat koji dopušta muž me ponizio...? 11 00:00:27,437 --> 00:00:29,104 nametnuvši se njegovom kopile pod mojim krovom? 12 00:00:29,129 --> 00:00:31,456 Bi li se radije igrao s tim? pastirin sin, tvoj prijatelj? 13 00:00:35,109 --> 00:00:37,420 Ostalo im je sve, a ostalo spalio. 14 00:00:37,445 --> 00:00:39,115 - Znam ih, kapetane. - Oni nisu vojnici. 15 00:00:39,140 --> 00:00:40,468 Zovu ih �aligatori�. 16 00:00:40,617 --> 00:00:43,756 Ispred Kajmana, sam Računamo na svoju snagu. 17 00:00:43,889 --> 00:00:45,129 Pljačkaši u regiji? 18 00:00:45,850 --> 00:00:47,456 Jon�s, barikada 19 00:00:47,537 --> 00:00:49,117 Fontenac, moramo razgovarati. 20 00:00:49,177 --> 00:00:51,690 - I ja sam dobio pismo. - Moja jedina nada... 21 00:00:51,715 --> 00:00:54,475 da želiš biti moja žena i to želiš me za muža. Cabusse. 22 00:00:54,976 --> 00:00:55,976 Bojim se. 23 00:00:56,049 --> 00:00:58,689 - Moramo se braniti. -Kaimani će nas napasti. 24 00:00:58,714 --> 00:00:59,894 Oni će nas prisiliti! 25 00:00:59,919 --> 00:01:02,719 Vidiš li svjetlo koje sja? Uskoro ćemo ga zapaliti... 26 00:02:39,763 --> 00:02:41,590 BOGATSTVO FRANCUSKE. 27 00:02:41,650 --> 00:02:43,870 EPIZODA 3: KONVERZIJA 28 00:02:45,320 --> 00:02:48,470 Podnaslov autora miyamotosa. 29 00:03:08,456 --> 00:03:10,043 Barut, vuča, metak. 30 00:03:13,796 --> 00:03:15,276 Barut, vuča, metak. 31 00:03:25,163 --> 00:03:26,196 Živo oko... 32 00:03:26,283 --> 00:03:27,298 čvrsta šaka... 33 00:03:27,468 --> 00:03:28,669 i hrabro srce. 34 00:03:43,423 --> 00:03:45,463 Pucaš sjene! Stop! 35 00:03:46,702 --> 00:03:47,729 Vojnici. 36 00:03:47,754 --> 00:03:49,308 Zmija nas bombardira. 37 00:03:49,502 --> 00:03:51,922 Culverin nam treba odvratiti pažnju. Naši zidovi su debeli. 38 00:03:51,947 --> 00:03:53,299 Sjeverna strana, Jonah. 39 00:03:53,637 --> 00:03:55,397 François! S njim. 40 00:04:12,317 --> 00:04:14,077 Barut, kudjelja, metak. 41 00:04:33,783 --> 00:04:35,423 Pucaj, François! Pucati! 42 00:04:46,430 --> 00:04:47,883 Tamo. Tamo. 43 00:04:48,423 --> 00:04:49,675 Dođi! Idemo! 44 00:04:50,383 --> 00:04:51,503 Idemo! 45 00:05:32,336 --> 00:05:33,796 Kapetan Kajmana! 46 00:05:34,770 --> 00:05:37,110 Kapetan Sauveterrea želi razgovarati s tobom. 47 00:05:38,197 --> 00:05:41,156 Pokaži se! Neće vam biti nikakvo zlo. 48 00:05:47,150 --> 00:05:48,230 Reci mi! 49 00:05:48,483 --> 00:05:50,643 Njegov napad protiv Mespecha nije uspio. 50 00:05:51,410 --> 00:05:54,489 Nudim ti put čast je odstupiti... 51 00:05:54,514 --> 00:05:55,788 a da ga mi ne upucamo. 52 00:05:56,863 --> 00:05:59,043 Vaš garnizon Ima dva muškarca... 53 00:05:59,250 --> 00:06:01,116 četiri žene i djeca. 54 00:06:01,563 --> 00:06:04,788 Suočiti se s tridesetom od momaka poput nas... 55 00:06:05,443 --> 00:06:06,630 malo je. 56 00:06:06,655 --> 00:06:09,096 Skupo će platiti svoje povlačenje. 57 00:06:09,463 --> 00:06:12,348 Ne ako čekamo noć za mirovinu... 58 00:06:12,702 --> 00:06:14,756 zapaliti njihova skladišta... 59 00:06:15,130 --> 00:06:16,916 i stabla kestena iz kojih dobivaju... 60 00:06:17,570 --> 00:06:19,010 tako lijepe bačve. 61 00:06:20,696 --> 00:06:21,770 On nije muškarac. 62 00:06:21,843 --> 00:06:22,868 On je vrag. 63 00:06:22,893 --> 00:06:25,684 Demon koji On zna sve o nama. 64 00:06:25,709 --> 00:06:27,578 Šuti, prazna glavo! 65 00:06:28,723 --> 00:06:30,063 Što predlažete? 66 00:06:30,350 --> 00:06:33,496 500 funti za podizanje stranice ne dirajući njihove šume... 67 00:06:33,636 --> 00:06:35,742 zgrade i selo. 68 00:06:35,830 --> 00:06:36,950 Previše je. 69 00:06:37,729 --> 00:06:38,769 Vi to znate. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,669 Imaju četiri puta više u svojim grudima. 71 00:06:42,783 --> 00:06:43,983 Dama! 72 00:06:44,323 --> 00:06:45,323 Prihvaćamo. 73 00:06:46,123 --> 00:06:48,962 Pod uvjetom da nam kažete koji ga je obavijestio o Mespechu. 74 00:06:49,356 --> 00:06:51,269 Imaju dobrog susjeda koji ih voli. 75 00:06:51,756 --> 00:06:53,902 Baron de Fontenac Dao mi je 500 funti. 76 00:06:54,302 --> 00:06:56,108 Pod uvjetom da napadne Mespech. 77 00:06:56,629 --> 00:07:00,122 I obećao je još 500 funti ako je bio uspješan. 78 00:07:10,836 --> 00:07:12,463 Gospodine kapetane, pozdravljam vas. 79 00:07:12,856 --> 00:07:15,936 Žalim zbog te potrebe preživjeti i prehraniti se... 80 00:07:16,243 --> 00:07:18,416 mome brojnom plemenu Prisilio sam se na te podle stvari. 81 00:07:18,843 --> 00:07:22,669 Pa, ja težim, kao i ti, naći milost nakon moje smrti. 82 00:07:22,694 --> 00:07:25,020 Gospodine, nitko ne može iščekivati Božji sud. 83 00:07:25,430 --> 00:07:29,296 Ako vam je stalo do vašeg spasenja, Želim ti da budeš spašen. 84 00:07:33,050 --> 00:07:34,050 Zbogom! 85 00:08:07,410 --> 00:08:08,610 moja sestra... 86 00:08:09,842 --> 00:08:12,595 Bio sam ti se zakleo muž da me opet ne napije. 87 00:08:14,450 --> 00:08:15,690 Prekršio sam svoju riječ. 88 00:08:20,570 --> 00:08:22,063 Bez tebe, Mespech bi pao. 89 00:08:24,376 --> 00:08:25,376 Hvala. 90 00:08:29,376 --> 00:08:30,496 Odmor. 91 00:08:47,449 --> 00:08:48,729 Zadrži ga. Bolje je ovako. 92 00:09:34,736 --> 00:09:36,370 �Otvorite vrata! 93 00:09:38,563 --> 00:09:39,989 �Recite dami! 94 00:09:41,183 --> 00:09:42,868 �Coulondre! Cabusse! 95 00:09:43,476 --> 00:09:44,709 �Oni su živi! 96 00:09:56,888 --> 00:09:58,103 Cathou! 97 00:09:59,803 --> 00:10:00,989 Cathou! 98 00:10:10,309 --> 00:10:11,309 Čekati. 99 00:10:14,070 --> 00:10:15,196 Mi smo savršeni. 100 00:10:25,610 --> 00:10:27,090 Oprosti, čovječe! 101 00:10:32,529 --> 00:10:33,529 �Tata�! 102 00:10:40,163 --> 00:10:41,283 Otac! 103 00:10:49,482 --> 00:10:50,562 Otac. 104 00:10:51,283 --> 00:10:52,483 �Tata�! 105 00:10:53,423 --> 00:10:54,423 cathou... 106 00:10:55,296 --> 00:10:56,516 Gdje je moja žena? 107 00:10:56,742 --> 00:10:59,301 �Ljenčarenje u krevetu kad ti muž dođe iz rata? 108 00:11:00,662 --> 00:11:01,937 Evo me, gospodine. 109 00:11:05,009 --> 00:11:06,137 pozdravljam te... 110 00:11:06,161 --> 00:11:07,762 - Barunice! - Barunica? 111 00:11:08,069 --> 00:11:09,216 Dakle, ti si barun? 112 00:11:16,103 --> 00:11:18,309 Kralj je uzdigao kastiljanski iz Mespecha u barunstvo. 113 00:11:19,143 --> 00:11:21,116 Što ćemo uzeti? Od sada nadalje, barunice. 114 00:11:23,836 --> 00:11:24,949 Moj brat. 115 00:11:26,283 --> 00:11:27,610 Moj brate barune! 116 00:11:29,170 --> 00:11:30,430 - Jonas! -Cabusse! 117 00:11:31,756 --> 00:11:33,816 - Živi su! - Nemam samo jednu titulu. 118 00:11:39,410 --> 00:11:41,130 Englezi su bili dobro opremljena. 119 00:11:45,196 --> 00:11:46,556 Barberine! 120 00:11:48,276 --> 00:11:49,382 �Gospođo barunice! 121 00:11:52,156 --> 00:11:53,409 Gledaj, kruna. 122 00:11:56,350 --> 00:11:59,550 Slava hrabrima koji Izdržali su opsadu Calaisa... 123 00:12:00,130 --> 00:12:02,723 i slava onima koji ovdje Obranili su Mespech. 124 00:12:03,096 --> 00:12:04,143 Žene. 125 00:12:04,228 --> 00:12:05,503 djeca. 126 00:12:05,636 --> 00:12:06,723 Muškarci. 127 00:12:07,036 --> 00:12:08,116 I ti, sestro moja. 128 00:12:09,283 --> 00:12:13,236 Bez tvoje hrabrosti, Jean Našao bih samo ruševine... 129 00:12:13,377 --> 00:12:14,737 i pepeo po povratku. 130 00:12:16,937 --> 00:12:18,378 Slava i tebi brate. 131 00:12:19,276 --> 00:12:20,356 br. 132 00:12:21,077 --> 00:12:22,263 Ali ti si živ. 133 00:12:27,589 --> 00:12:29,329 Proždrijet ću te! 134 00:12:43,383 --> 00:12:44,723 On se zakleo na našu propast. 135 00:12:46,303 --> 00:12:48,529 Planiramo prijaviti formalno barunu de Fontenac. 136 00:12:48,554 --> 00:12:50,962 Fontenac ima kontakti u biskupiji. 137 00:12:51,376 --> 00:12:53,336 Plaćajte mise, dajte priloge. 138 00:12:53,361 --> 00:12:54,484 Dobri katolici... 139 00:12:54,867 --> 00:12:56,262 i strašni kršćanin. 140 00:12:57,450 --> 00:12:59,127 Trenutak mu je naklonjen. 141 00:12:59,894 --> 00:13:02,560 Gospodine de la Porte, odlučeno je, Podnijet ćemo žalbu. 142 00:13:02,585 --> 00:13:04,868 nećemo tolerirati plus napadi... 143 00:13:04,892 --> 00:13:07,365 ti kriminalci na naređenja baruna de Fontenac. 144 00:13:08,076 --> 00:13:09,908 Ti znaš Cijenim što te imam. 145 00:13:10,796 --> 00:13:11,863 ja ću... 146 00:13:12,010 --> 00:13:14,410 pomoći ti, podržati vašu žalbu. 147 00:13:14,542 --> 00:13:16,244 Ali moj je autoritet ograničen. 148 00:13:16,954 --> 00:13:18,131 U međuvremenu... 149 00:13:18,442 --> 00:13:22,693 Predlažem da prikupite dokaze kako bi poduprli svoju tvrdnju. 150 00:13:23,083 --> 00:13:25,376 Učinit ćemo sve što je potrebno, gospodine kriminalni poručniče. 151 00:13:26,503 --> 00:13:27,905 Kako si znao, Cathou? 152 00:13:28,415 --> 00:13:29,782 Znao sam kad sam vidio... 153 00:13:30,290 --> 00:13:31,828 na dan daminog vjenčanja. 154 00:13:32,562 --> 00:13:33,902 Kad znaš, poznato je 155 00:13:35,336 --> 00:13:37,223 "A ti, kako si znao?" da je on bio tvoj čovjek? 156 00:13:38,302 --> 00:13:40,270 Otac mi je javio. 157 00:13:41,356 --> 00:13:44,022 Ali kada bolest Skinula sam ga, plakala sam mjesec dana bez prestanka. 158 00:13:47,503 --> 00:13:49,083 To je venecijanska čipka. 159 00:13:49,650 --> 00:13:51,289 Jean ga je vratio iz rata. 160 00:13:52,730 --> 00:13:53,810 Za tebe je. 161 00:13:56,209 --> 00:13:57,243 Daj da vidim. 162 00:13:57,683 --> 00:13:58,756 Veličanstveno je. 163 00:14:00,056 --> 00:14:01,936 Dragocjen. Pogledaj ovo, H�lix. 164 00:14:01,961 --> 00:14:03,121 Hvala vam, gospođo. 165 00:14:03,810 --> 00:14:05,329 - Oprezno. - Kako lijepo... 166 00:14:05,570 --> 00:14:06,729 Vrlo je osjetljiv. 167 00:14:10,069 --> 00:14:11,982 Budite oprezni, seora. Još ima igala. 168 00:14:12,330 --> 00:14:14,023 Samo neistina da je Cabusse dobio punkciju. 169 00:14:16,843 --> 00:14:18,689 Kako ste znali Što želiš, Cathou? 170 00:14:19,149 --> 00:14:20,417 želite li znati 171 00:14:20,928 --> 00:14:22,082 Uvijek sam to znao. 172 00:14:23,030 --> 00:14:24,274 Ali nisam vjerovao. 173 00:14:25,490 --> 00:14:27,850 Kakva djevojka. Ponaša se sramežljivo. 174 00:14:28,570 --> 00:14:29,708 Od Cabussea. 175 00:14:29,823 --> 00:14:30,945 Od Cabussea. 176 00:14:31,523 --> 00:14:33,843 Bubnjevi su gotovi i bojna polja. 177 00:14:34,476 --> 00:14:36,376 Brak je bitka. 178 00:14:41,829 --> 00:14:44,650 179 00:14:45,096 --> 00:14:48,856 180 00:14:49,536 --> 00:14:51,722 181 00:14:51,803 --> 00:14:56,402 182 00:14:56,535 --> 00:15:00,255 - Se�ores, služim li ih više? - 183 00:15:00,762 --> 00:15:04,202 184 00:15:04,889 --> 00:15:06,649 185 00:15:07,023 --> 00:15:11,743 186 00:15:11,943 --> 00:15:13,325 Hoćeš li mi poslati malu? 187 00:15:14,370 --> 00:15:15,823 188 00:15:16,949 --> 00:15:17,949 Soline. 189 00:15:19,329 --> 00:15:21,954 Ne ovaj put. Ne s tim. 190 00:15:21,979 --> 00:15:24,547 - �Eliges t�, peque�a? - Hizo dao ima Mariette. 191 00:15:24,572 --> 00:15:26,539 Hajde, idi. 192 00:15:27,850 --> 00:15:30,230 Zar ne želiš? Onda izađi van. 193 00:15:30,343 --> 00:15:32,665 194 00:15:32,690 --> 00:15:34,930 Ako me razmazi, nitko drugi neće htjeti sa mnom. 195 00:15:34,955 --> 00:15:37,769 Ne brini oko toga. �Vidi! Čeka se. 196 00:15:37,808 --> 00:15:42,530 197 00:15:45,050 --> 00:15:46,588 Ipak, sve mi to nedostaje. 198 00:15:46,759 --> 00:15:47,956 Što, sve to? 199 00:15:48,123 --> 00:15:49,191 bludnica? 200 00:15:49,660 --> 00:15:50,688 Rat. 201 00:15:53,109 --> 00:15:54,109 Sada sam se vratio. 202 00:15:57,930 --> 00:16:00,063 - Ne pravi probleme, kažem ti. - Boli me. 203 00:16:00,163 --> 00:16:01,687 - �Ne! - Hajde, hajde. 204 00:16:01,756 --> 00:16:03,396 - Ne, molim vas! - Hajdemo se zabaviti. 205 00:16:05,736 --> 00:16:07,976 - Sve će biti u redu. Da! - Boli me. 206 00:16:09,129 --> 00:16:10,256 Ne... 207 00:16:11,569 --> 00:16:12,611 �D�jala! 208 00:16:12,636 --> 00:16:13,809 L�rgate. od pagu�. 209 00:16:14,096 --> 00:16:15,496 Ostavi, kažem ti. 210 00:16:29,230 --> 00:16:30,709 On je čovjek iz Fontenaca. 211 00:16:34,136 --> 00:16:35,829 Cabusse, moj dragi suputniče. 212 00:16:38,057 --> 00:16:39,177 Na današnji dan... 213 00:16:40,416 --> 00:16:42,275 Na današnji dan to nije bilo koji dan... 214 00:16:48,370 --> 00:16:49,450 Na današnji dan... 215 00:16:55,977 --> 00:16:57,171 Znam se boriti. 216 00:16:57,288 --> 00:16:58,603 Znam kako naređivati. 217 00:16:59,336 --> 00:17:00,736 Znam orati zemlju. 218 00:17:02,876 --> 00:17:04,636 Ali pričajte o ljubavi okrenuti prema svijetu... 219 00:17:05,903 --> 00:17:06,903 Daj mi. 220 00:17:46,170 --> 00:17:47,588 Catherine D�libie. 221 00:17:48,278 --> 00:17:49,322 što hoćeš 222 00:17:49,476 --> 00:17:50,702 dajem ti se 223 00:17:51,810 --> 00:17:53,010 kao tvoje dobro... 224 00:17:53,096 --> 00:17:54,729 i zakoniti muž... 225 00:17:55,169 --> 00:17:56,729 ovim riječima... 226 00:17:57,189 --> 00:17:59,149 nasuprot našem Sveta Majko Crkva. 227 00:18:04,210 --> 00:18:05,456 I primam te. 228 00:18:08,210 --> 00:18:09,463 Jean Cabusse. 229 00:18:11,703 --> 00:18:12,743 što hoćeš 230 00:18:12,856 --> 00:18:16,616 Dajte sebi sebe kao svoje dobro i zakonita žena i žena... 231 00:18:17,103 --> 00:18:21,343 s ovim riječima, u lice naše Svete Majke Crkve. 232 00:18:22,810 --> 00:18:24,003 I primam te. 233 00:18:25,323 --> 00:18:28,076 Potvrđujem brak da ste ugovorili... 234 00:18:28,101 --> 00:18:31,301 u ime Oca, od Sina i Duha Svetoga. Amen. 235 00:18:31,870 --> 00:18:33,110 - Amen. - Amen. 236 00:18:41,930 --> 00:18:46,143 To je znak koji ona namjerava i dalje biti gospodarica u svojoj kući. 237 00:18:46,168 --> 00:18:47,668 Neka te vrag peče, Maligou. 238 00:18:47,692 --> 00:18:49,052 Ne psuj, Cabusse. 239 00:18:49,311 --> 00:18:50,805 Oprostite, gospodine svećeniče. 240 00:18:52,763 --> 00:18:53,782 Idemo... 241 00:18:54,295 --> 00:18:55,369 ispruži prst. 242 00:18:55,394 --> 00:18:56,394 Ni ne razmišljajući o tome. 243 00:19:01,023 --> 00:19:02,398 Onda ću ja biti tvoj gospodar. 244 00:19:02,422 --> 00:19:03,676 I volim te. 245 00:20:16,096 --> 00:20:17,291 Dragi moj Cathou... 246 00:20:17,909 --> 00:20:20,256 bjelinu tvoga vrata zasljepljuje oči. 247 00:20:21,195 --> 00:20:22,621 Ljubav je u tvojim očima. 248 00:20:22,730 --> 00:20:24,121 Tamo smoči svoje strelice... 249 00:20:25,010 --> 00:20:26,676 moj hrabri i dragi Cabusse. 250 00:20:26,943 --> 00:20:29,708 Oštrica vašeg mača plaši Engleza. 251 00:20:29,732 --> 00:20:32,172 Vaša hrabrost natjerala je Calaisa da drhti. 252 00:20:32,988 --> 00:20:34,018 Oh, Cathou! 253 00:20:34,267 --> 00:20:35,533 Oh, Cabusse! 254 00:20:35,997 --> 00:20:37,476 Neka ti život bude dobar... 255 00:20:37,550 --> 00:20:39,956 a to je puno djece Providnost ti je dala. 256 00:20:52,843 --> 00:20:53,976 Morate ga pokrenuti. 257 00:20:54,422 --> 00:20:56,116 - Hajde, Cathou! - Hajdemo. 258 00:21:04,643 --> 00:21:05,748 Izvoli. 259 00:21:06,165 --> 00:21:07,349 Ti ćeš se udati prije mene. 260 00:21:19,869 --> 00:21:20,970 Je li dobro? 261 00:21:22,970 --> 00:21:25,625 Kao šteta, idite na traži vino od trešnje... 262 00:21:25,650 --> 00:21:27,170 koja se hladi u podrumu. 263 00:22:37,856 --> 00:22:40,763 Odojak mladenaca! 264 00:22:47,783 --> 00:22:48,863 Cabusse. 265 00:22:49,436 --> 00:22:52,603 Ako nastaviš tako, Cathou Sutra ću i dalje biti djevica. 266 00:22:52,882 --> 00:22:53,975 Pošteno. 267 00:22:54,774 --> 00:22:55,974 Što točno? 268 00:22:57,136 --> 00:22:58,375 Bojim se, gospodine barune... 269 00:22:58,450 --> 00:23:00,107 zaprljati ga rukama. 270 00:23:00,702 --> 00:23:01,970 Oni su čisti. 271 00:23:02,941 --> 00:23:05,381 Bez obzira koliko ih perem, uvijek će biti krvi. 272 00:23:06,123 --> 00:23:07,129 vidjeti... 273 00:23:08,169 --> 00:23:09,309 To su ruke vojnika. 274 00:23:09,334 --> 00:23:10,815 Ona voli vojničke ruke 275 00:23:10,840 --> 00:23:12,001 Jer ne zna... 276 00:23:12,580 --> 00:23:13,846 što su učinili. 277 00:23:13,871 --> 00:23:15,379 Ženama ne treba znati sve. 278 00:23:15,983 --> 00:23:17,417 A nemamo ni mi. 279 00:23:19,269 --> 00:23:20,868 Kad dotaknu tvog Cathoa... 280 00:23:21,225 --> 00:23:22,649 Vaše će ruke sve zaboraviti. 281 00:23:26,436 --> 00:23:27,703 Barut... 282 00:23:28,129 --> 00:23:29,143 vuča... 283 00:23:29,643 --> 00:23:31,856 - metak. - Jeste li sigurni da je to on? 284 00:23:36,450 --> 00:23:37,450 Vidio sam to. 285 00:23:39,010 --> 00:23:40,296 Vidio si, Samsone. 286 00:23:42,016 --> 00:23:46,222 Ali nisi vidio čovjeka koji je naručio taj ubojica je učinio što je učinio. 287 00:23:47,657 --> 00:23:49,363 Taj čovjek je moćan gospodar. 288 00:23:50,376 --> 00:23:51,538 Barun 289 00:23:51,801 --> 00:23:53,063 Kao tvoj otac. 290 00:23:53,756 --> 00:23:55,122 I na duže. 291 00:23:56,462 --> 00:23:57,908 Barun de Fontenac. 292 00:23:58,523 --> 00:24:00,203 On je taj koji mora biti kažnjen. 293 00:24:01,023 --> 00:24:03,929 Podnijeli smo žalbu pred kraljevom pravdom. 294 00:24:05,329 --> 00:24:06,937 Nedostajao nam je svjedok. 295 00:24:07,921 --> 00:24:09,056 Sad ga imamo. 296 00:24:09,736 --> 00:24:10,896 Ako ga ubiješ... 297 00:24:11,396 --> 00:24:13,702 Fontenac će nastaviti čineći svoje zločine. 298 00:24:14,243 --> 00:24:16,542 Bacila mu se u zagrljaj da me zaštitiš. 299 00:24:17,682 --> 00:24:18,875 On je demon... 300 00:24:19,321 --> 00:24:20,349 Samsone. 301 00:24:21,390 --> 00:24:22,708 Zaslužuje umrijeti. 302 00:24:24,383 --> 00:24:25,810 Ali drugi je vrag. 303 00:24:26,210 --> 00:24:27,363 Nasmiješio joj se. 304 00:24:28,090 --> 00:24:29,124 A onda... 305 00:24:29,727 --> 00:24:31,674 zabio svoj nož u njenom trbuhu. 306 00:24:33,043 --> 00:24:34,454 Tvoja majka će biti osvećena. 307 00:24:36,650 --> 00:24:37,810 kunem se 308 00:25:03,716 --> 00:25:05,155 gospodine barune. gospođo. 309 00:25:05,809 --> 00:25:07,028 Ovo je Franchou... 310 00:25:07,262 --> 00:25:10,555 nećakinja o kojoj sam govorio zamijeniti Cathoua. 311 00:25:10,810 --> 00:25:12,128 Odakle dolaziš, Franchou? 312 00:25:12,176 --> 00:25:13,205 Od Montignaca. 313 00:25:13,229 --> 00:25:14,430 gospođa barunica. 314 00:25:15,163 --> 00:25:16,443 gospođa barunica. 315 00:25:16,797 --> 00:25:18,377 Dobrodošli u Mespech, Franchou. 316 00:25:18,403 --> 00:25:19,403 Hvala. 317 00:25:20,230 --> 00:25:21,336 Dobro. hajde 318 00:25:23,262 --> 00:25:24,648 gospodine barune. Hitno je. 319 00:25:24,808 --> 00:25:26,302 Od gospodina de la Portea. 320 00:25:27,070 --> 00:25:28,070 Hvala. 321 00:25:39,563 --> 00:25:40,563 moji prijatelji! 322 00:25:40,588 --> 00:25:41,916 Prijatelji moji, tišina! 323 00:25:43,376 --> 00:25:44,416 �Molim vas! 324 00:25:44,696 --> 00:25:45,696 Slušaj. 325 00:25:47,649 --> 00:25:49,635 Imam novosti to se tiče svih nas. 326 00:25:50,756 --> 00:25:52,108 Prošli ponedjeljak... 327 00:25:52,692 --> 00:25:54,429 na prvom satu popodne... 328 00:25:55,170 --> 00:25:56,929 naš dobri kralj Henry II je mrtav. 329 00:25:58,936 --> 00:26:00,429 Prijatelji, pomolimo se za njegovu dušu. 330 00:26:11,250 --> 00:26:12,476 Poželimo dug život... 331 00:26:12,858 --> 00:26:14,058 kralju Franji II. 332 00:26:14,349 --> 00:26:16,335 - Živio kralj! - Živio kralj! 333 00:26:16,360 --> 00:26:17,748 Živio kralj! 334 00:26:27,963 --> 00:26:29,265 Novi kralj ima 15 godina. 335 00:26:30,036 --> 00:26:31,369 Kraljica je djevojka. 336 00:26:31,576 --> 00:26:32,988 Fanatična prema svojoj obitelji. 337 00:26:33,705 --> 00:26:35,469 Potjera Počet će ponovno. 338 00:26:36,350 --> 00:26:38,429 Iz Calaisa, barun od Siorca je nedodirljiv. 339 00:26:38,716 --> 00:26:40,456 On nije barun od Siorac koji je nedodirljiv. 340 00:26:40,949 --> 00:26:42,316 On je barun de Fontenac. 341 00:26:43,916 --> 00:26:44,916 uzeti. 342 00:26:45,403 --> 00:26:47,136 Pročitajte što nam piše kriminalistički poručnik. 343 00:26:55,283 --> 00:26:56,778 Odustaju li od procesa? 344 00:26:57,174 --> 00:26:58,682 Naša je žalba pokopana. 345 00:26:59,503 --> 00:27:01,463 Obitelj male kraljice štiti Fontenac. 346 00:27:04,156 --> 00:27:06,203 Bassanovo svjedočenje Neću ništa mijenjati. 347 00:27:10,796 --> 00:27:11,839 �Samsone, dođi! 348 00:27:18,476 --> 00:27:19,731 Kako je stari kralj umro? 349 00:27:20,116 --> 00:27:21,236 Tijekom turnira. 350 00:27:21,650 --> 00:27:22,963 Kao veliki gospodin. 351 00:27:24,483 --> 00:27:25,730 To je glupa smrt. 352 00:27:27,149 --> 00:27:29,023 Kralj nema ništa Što raditi na sajmu. 353 00:27:30,256 --> 00:27:31,649 I sve da radi na svom prijestolju. 354 00:27:31,698 --> 00:27:32,796 Laku noć. 355 00:27:32,903 --> 00:27:34,209 Kakav je mladi kralj? 356 00:27:36,430 --> 00:27:37,550 mlada. 357 00:27:42,836 --> 00:27:43,916 Otac. 358 00:27:45,663 --> 00:27:49,056 Bojim se da će početi mirisati lomače opet zagađivati naše gradove... 359 00:27:49,556 --> 00:27:51,296 a Francuzi da se ubijaju. 360 00:27:54,409 --> 00:27:55,409 hajde 361 00:27:55,775 --> 00:27:57,163 Laku noć sine. 362 00:27:58,383 --> 00:27:59,529 Laku noć, Samsone. 363 00:28:01,636 --> 00:28:03,342 ja sam ponosan imati sina poput tebe. 364 00:28:05,283 --> 00:28:06,550 Laku noć, momci. 365 00:28:07,762 --> 00:28:08,944 Laku noć braćo. 366 00:28:10,102 --> 00:28:11,429 Laku noć, Samsone. 367 00:28:12,369 --> 00:28:13,709 Laku noć, patuljci. 368 00:29:22,410 --> 00:29:23,770 Dođi kraljevstvo tvoje. 369 00:29:23,836 --> 00:29:26,236 Budi volja tvoja na zemlji kao na nebu. 370 00:29:26,296 --> 00:29:28,889 Daj nam danas kruha naš svaki dan. 371 00:29:34,457 --> 00:29:36,136 Oprosti nam uvrede... 372 00:29:36,943 --> 00:29:38,303 baš kao i mi... 373 00:29:39,696 --> 00:29:40,703 dakle... 374 00:29:41,895 --> 00:29:43,188 kako opraštamo... 375 00:29:43,677 --> 00:29:45,043 Samson, nastavak! 376 00:29:45,482 --> 00:29:48,782 Kao što i mi opraštamo onima koji nas vrijeđaju. 377 00:29:51,136 --> 00:29:52,896 Baš kao što mi opraštamo... 378 00:29:53,123 --> 00:29:54,729 onima koji nas vrijeđaju. 379 00:29:56,210 --> 00:29:58,223 I ne ostavljaj nas pasti u napast... 380 00:30:03,290 --> 00:30:04,703 I izbavi nas od zla. 381 00:30:05,410 --> 00:30:08,843 Jer tvoje je kraljevstvo, vlast i slava zauvijek. 382 00:30:09,383 --> 00:30:10,383 Amen. 383 00:30:11,810 --> 00:30:12,810 Amen. 384 00:30:18,755 --> 00:30:20,402 Tvoja majka je osvećena, Samsone. 385 00:30:32,150 --> 00:30:35,483 Tko će me kad čuvati Odvodi li vas muž odavde? 386 00:30:37,783 --> 00:30:39,163 Ako nađemo muža... 387 00:30:39,423 --> 00:30:41,683 Morat ću biti voljan živjeti ovdje... 388 00:30:42,428 --> 00:30:43,529 s nama. 389 00:30:44,656 --> 00:30:45,688 Moja kćer... 390 00:30:46,101 --> 00:30:47,841 Ti si anđeo i svjetlo mojih dana. 391 00:31:19,110 --> 00:31:20,783 To je prekrasan dom onaj koji sam ja stekao. 392 00:31:20,930 --> 00:31:23,610 dvije sobe Za obitelj je to malo. 393 00:31:23,723 --> 00:31:24,948 Ali mislio sam... 394 00:31:25,429 --> 00:31:27,148 Kad mi Catho podari djecu... 395 00:31:27,338 --> 00:31:28,969 Napravit ću sobe u potkrovlju. 396 00:31:29,069 --> 00:31:30,228 Da biste im pristupili... 397 00:31:30,392 --> 00:31:31,731 Dat ću ga izgraditi... 398 00:31:31,968 --> 00:31:34,454 mala kula sa stubištem. 399 00:31:34,930 --> 00:31:36,089 A pokretni most? 400 00:31:36,326 --> 00:31:37,973 Neke rupe u zakonu? 401 00:31:37,998 --> 00:31:39,646 Ah, Jone, zavidiš mi. 402 00:31:40,076 --> 00:31:42,084 i zavist To je podli grijeh. 403 00:31:42,108 --> 00:31:44,376 Naravno, Cabusse, zavidim ti. 404 00:31:45,423 --> 00:31:48,563 Da sam se borio kao ti protiv Engleza u Calaisu... 405 00:31:48,588 --> 00:31:51,034 Ja bih bio taj koji bi imao zemlju, kuću i djevojku. 406 00:31:51,229 --> 00:31:53,142 Djevojka je izabrala mene, ja nju nisam kupio. 407 00:31:54,662 --> 00:31:56,349 naravno da mu se sviđaju tvoji brkovi. 408 00:31:56,374 --> 00:31:57,948 Ali novac kupuje sve. 409 00:32:00,245 --> 00:32:01,867 Uz to, to činite što god hoćete. 410 00:32:03,977 --> 00:32:05,337 Imaš djecu sa ženom... 411 00:32:05,443 --> 00:32:07,068 a drugi s lijepom pastirkom... 412 00:32:08,089 --> 00:32:11,502 i sve to bez opasnosti od otkaza pošto si ti gospodar. 413 00:32:11,769 --> 00:32:12,988 A zašto si ti gospodar? 414 00:32:13,219 --> 00:32:14,349 Novac. 415 00:32:29,110 --> 00:32:30,631 Novac se zarađuje radom. 416 00:32:30,655 --> 00:32:31,749 Ne! 417 00:32:32,283 --> 00:32:35,702 uz rad, samo obogaćuješ svoga gospodara. 418 00:32:35,870 --> 00:32:37,549 Ali dobre pare... 419 00:32:37,850 --> 00:32:39,622 da te kupim Lijepa božja zemlja... 420 00:32:41,210 --> 00:32:42,571 pobjeđuješ ratom... 421 00:32:43,108 --> 00:32:44,189 i pljačku. 422 00:32:47,103 --> 00:32:48,542 Jons! Cabusse! 423 00:32:52,223 --> 00:32:53,743 - Dođi vidjeti. - Što? 424 00:32:59,018 --> 00:33:00,143 Što je to? 425 00:33:00,230 --> 00:33:01,388 Beba. 426 00:33:01,498 --> 00:33:02,538 bebu? 427 00:33:04,343 --> 00:33:05,343 Beba. 428 00:33:09,923 --> 00:33:11,563 Za 6 mjeseci ta beba otkine ti ruku. 429 00:33:11,588 --> 00:33:12,788 Stani, vojniče! 430 00:33:13,456 --> 00:33:14,481 to je moje. 431 00:33:16,650 --> 00:33:18,010 Tiho... Tiho... 432 00:33:20,382 --> 00:33:21,475 Ona je povrijeđena. 433 00:33:29,603 --> 00:33:30,748 To ljeto... 434 00:33:31,376 --> 00:33:33,258 samo se govorilo u naša polja vukova... 435 00:33:33,283 --> 00:33:35,023 koje je Jonah imao počeo pripitomljavati. 436 00:33:37,076 --> 00:33:40,402 Živio je u miru s njim u njegovoj pećini i Hranio se mlijekom svojih koza. 437 00:33:45,523 --> 00:33:47,011 Pod vladavinom novog kralja... 438 00:33:47,209 --> 00:33:49,416 dominira fanatični katolici... 439 00:33:49,890 --> 00:33:51,550 progoni nastavljeni su. 440 00:33:53,023 --> 00:33:56,543 To više nije bilo moguće za mog oca i Sauveterre otvoreno objavljuje svoju vjeru. 441 00:34:00,536 --> 00:34:01,811 Duboko u mom srcu... 442 00:34:02,330 --> 00:34:05,976 Nadao sam se da religija više neće biti Natjerat ću svoje roditelje jedno na drugo. 443 00:34:07,830 --> 00:34:09,269 Do tog zimskog jutra... 444 00:34:10,330 --> 00:34:12,623 Nisam znao što bi to bilo posljednji u mom djetinjstvu. 445 00:34:27,690 --> 00:34:28,690 Dosta. 446 00:34:31,950 --> 00:34:33,110 Lezi, Louba. 447 00:34:34,216 --> 00:34:35,662 Tražim dvorac Mespech. 448 00:34:35,857 --> 00:34:38,496 Gospodin de la Porte ima poruka za baruna Siorca. 449 00:34:38,676 --> 00:34:40,669 Ja sam sin baruna Siorca. 450 00:34:41,529 --> 00:34:44,302 Nastavite stazom. Naći ćeš dvorac nakon šume. 451 00:34:44,683 --> 00:34:45,923 Vrlo dobro. Hvala. 452 00:34:53,523 --> 00:34:54,643 Ne brini, Louba. 453 00:34:57,763 --> 00:34:58,836 Evo ga, Samsone. 454 00:35:00,250 --> 00:35:01,543 Bit će dovoljno za noć. 455 00:35:02,703 --> 00:35:03,785 Džons... 456 00:35:04,329 --> 00:35:07,275 Kažu na selu da je vaš Louba neki dan će se pretvoriti u djevojački... 457 00:35:07,452 --> 00:35:08,782 da je možeš oženiti. 458 00:35:09,436 --> 00:35:10,478 Tko to kaže? 459 00:35:10,502 --> 00:35:11,716 svi 460 00:35:13,370 --> 00:35:14,370 Cabusse. 461 00:35:14,642 --> 00:35:16,255 Više od djevojke Bio bih ponosan... 462 00:35:16,856 --> 00:35:19,269 imati svijetle oči i Loubino krzno. 463 00:35:29,323 --> 00:35:31,403 Što je taj glasnik htio? 464 00:35:32,223 --> 00:35:33,336 Kakve vijesti? 465 00:35:34,536 --> 00:35:35,596 Kralj je mrtav. 466 00:35:35,638 --> 00:35:36,796 Opet? 467 00:35:37,629 --> 00:35:39,869 To je njegov brat Charles koji se popne na prijestolje. 468 00:35:40,849 --> 00:35:41,996 Ima 10 godina. 469 00:35:42,709 --> 00:35:43,736 Sve se mijenja. 470 00:35:44,649 --> 00:35:46,709 Namjesništvo je nadležno od strane Katarine de Medici. 471 00:35:47,423 --> 00:35:48,816 To je dobrohotno s nama. 472 00:35:54,970 --> 00:35:55,970 Nas? 473 00:35:56,236 --> 00:35:57,463 Vrijeme je, Isabelle. 474 00:35:59,443 --> 00:36:00,558 sretna sam 475 00:36:01,281 --> 00:36:02,975 Moći ću živjeti svoje vjeru u punom svjetlu. 476 00:36:04,569 --> 00:36:05,569 Isabelle. 477 00:36:07,969 --> 00:36:09,649 Želim da to učiniš prati te na ovom putu. 478 00:36:11,343 --> 00:36:12,463 br. 479 00:36:13,850 --> 00:36:14,850 Isabelle. 480 00:36:15,090 --> 00:36:18,256 Postoji samo jedan put u mojim očima, ono Katoličke crkve. 481 00:36:18,817 --> 00:36:20,183 To je Krist, put. 482 00:36:20,243 --> 00:36:21,276 Napisano je... 483 00:36:21,350 --> 00:36:23,556 "Ja sam put, istina i život. 484 00:36:23,581 --> 00:36:26,276 Sveti otac je moj jedini vodič. 485 00:36:26,470 --> 00:36:28,214 slušaj me volim te 486 00:36:30,002 --> 00:36:31,862 To je zato što te volim Želim da me slijediš. 487 00:36:33,689 --> 00:36:35,428 Papa nije ni svetac ne otac. 488 00:36:35,672 --> 00:36:36,829 On je ciničan čovjek. 489 00:36:37,229 --> 00:36:41,069 Trguje li Crkva, iskrivljuje božansku riječ. 490 00:36:41,094 --> 00:36:42,454 Što ti znaš o tome? 491 00:36:42,789 --> 00:36:43,902 pročitao sam. 492 00:36:44,487 --> 00:36:45,899 Putovao sam. Odrazio sam se. 493 00:36:45,923 --> 00:36:46,955 Ti si vojnik, Jean. 494 00:36:47,433 --> 00:36:49,723 Hrabri ste, jaki, odani. 495 00:36:49,748 --> 00:36:51,499 Volim te zbog toga i vjerujem ti. 496 00:36:52,163 --> 00:36:56,449 Ali Bog, papa, raj i Prokletstvo, prevelike su ti. 497 00:36:56,662 --> 00:36:58,897 Ne možeš to tražiti od mene riskirati pakao jer... 498 00:36:58,921 --> 00:37:00,929 jeste li pročitali da je Tata je nitkov. 499 00:37:01,069 --> 00:37:02,388 Nisam jedini koji to govori. 500 00:37:04,574 --> 00:37:06,288 Kraljica Navare On je protestant... 501 00:37:06,823 --> 00:37:08,983 i kraljevi rođaci također. 502 00:37:09,107 --> 00:37:12,501 �Veliki admiral Francuske je i pola tvoje obitelji su! 503 00:37:12,809 --> 00:37:14,267 Ali kralj je katolik. 504 00:37:19,283 --> 00:37:20,868 Ako sutra kralj postane... 505 00:37:22,096 --> 00:37:23,216 što ćeš učiniti 506 00:37:35,089 --> 00:37:36,308 Ja sam žena. 507 00:37:37,689 --> 00:37:40,955 Moja jedina moć na ovom svijetu je da spasim svoju dušu kako ja to razumijem. 508 00:37:43,590 --> 00:37:44,646 Razumijete li to? 509 00:37:46,310 --> 00:37:47,366 Jean. 510 00:37:48,038 --> 00:37:49,339 razumiješ li me 511 00:37:52,103 --> 00:37:53,103 Da. 512 00:38:38,836 --> 00:38:40,396 O ne... Louba. 513 00:38:55,916 --> 00:38:57,409 postao si zgodan, gospodine barune. 514 00:38:58,043 --> 00:38:59,043 Da. 515 00:38:59,423 --> 00:39:00,676 Još uvijek si zgodan. 516 00:39:05,417 --> 00:39:07,090 Nježno. Nježno... 517 00:39:07,936 --> 00:39:09,136 �Otvorite vrata! 518 00:39:12,683 --> 00:39:13,763 tko je 519 00:39:14,276 --> 00:39:15,423 Arnaud Dufort. 520 00:39:15,920 --> 00:39:17,069 On je ministar. 521 00:39:19,410 --> 00:39:20,900 Što je ovo s ministrom? 522 00:39:21,229 --> 00:39:22,471 Ti to dobro znaš, Isabelle. 523 00:39:23,423 --> 00:39:25,189 Službenik Svetog Evanđelja. 524 00:39:25,722 --> 00:39:27,029 Pastir, ako želite. 525 00:39:28,489 --> 00:39:30,090 Je li ova odjeća za njega? 526 00:39:32,388 --> 00:39:33,868 Rekao sam ti, stigao je taj dan. 527 00:39:34,736 --> 00:39:35,976 Za sve nas. 528 00:39:37,756 --> 00:39:39,069 Je li to tako? 529 00:39:40,730 --> 00:39:42,222 Rekao sam da te razumijem. 530 00:39:42,456 --> 00:39:43,748 Sad je na tebi red da razumiješ. 531 00:39:43,879 --> 00:39:44,903 pusti mene. 532 00:39:46,443 --> 00:39:47,502 Ne mogu se vratiti. 533 00:39:48,383 --> 00:39:50,042 Ako inzistirate, bit ćete sami. 534 00:39:50,316 --> 00:39:52,929 Radije sam ovdje dolje nego gorjeti u paklu. 535 00:39:56,436 --> 00:39:57,663 Pristani na susret s njim. 536 00:39:59,676 --> 00:40:01,276 Daj nam priliku da te uvjerim. 537 00:40:05,563 --> 00:40:06,563 Nikada. 538 00:40:20,217 --> 00:40:21,270 Jean. 539 00:40:21,295 --> 00:40:22,410 Otvoriti! 540 00:40:23,610 --> 00:40:24,676 ��otvori me! 541 00:40:24,701 --> 00:40:26,143 Hoćeš li mi otvoriti? 542 00:40:26,537 --> 00:40:27,643 �Jean! 543 00:40:27,910 --> 00:40:28,910 Jean! 544 00:40:33,776 --> 00:40:34,910 Za našu ljubav. 545 00:40:35,795 --> 00:40:36,916 otvori me 546 00:40:46,442 --> 00:40:47,442 Sjednite, djeco moja. 547 00:40:54,057 --> 00:40:55,508 Gdje je naš Majko, François? 548 00:40:57,043 --> 00:40:58,103 Moji prijatelji. 549 00:40:58,250 --> 00:41:00,949 Nikada nije bilo tako povoljno vrijeme za našu stvar. 550 00:41:01,930 --> 00:41:04,836 Kancelar kojeg imenuje regent Catalina nas potajno podržava. 551 00:41:05,169 --> 00:41:08,182 Podržava nas deset biskupa, uključujući i biskupa P�rigueuxa. 552 00:41:09,462 --> 00:41:12,135 Dva najbliža rođaka kraljevi su stali na našu stranu. 553 00:41:12,489 --> 00:41:13,596 Zato... 554 00:41:13,836 --> 00:41:15,489 gospodar od Sauveterre i ja... 555 00:41:15,643 --> 00:41:17,883 javno ćemo se izjasniti za reformiranu religiju. 556 00:41:19,376 --> 00:41:20,548 Nadam se da... 557 00:41:20,751 --> 00:41:21,898 djeco moja... 558 00:41:21,922 --> 00:41:23,615 i ti, naš prijatelji i sluge... 559 00:41:23,640 --> 00:41:24,948 prati nas na ovom putu... 560 00:41:25,316 --> 00:41:26,720 što je istina Božja. 561 00:41:33,123 --> 00:41:35,843 ministar Dufort pridružite nam se danas da vas podučavamo... 562 00:41:36,563 --> 00:41:37,863 i da vas prosvijetli. 563 00:41:40,022 --> 00:41:41,022 gospodine. 564 00:41:41,496 --> 00:41:42,645 moji prijatelji... 565 00:41:43,696 --> 00:41:45,503 došlo je vrijeme... 566 00:41:45,702 --> 00:41:48,116 da se oslobodimo mučno truljenje... 567 00:41:48,140 --> 00:41:50,537 od običaja katoličko i rimsko svećenstvo. 568 00:42:17,670 --> 00:42:22,589 Oni žele libidozne svećenike koji žive u slasti dan i noć? 569 00:42:22,614 --> 00:42:24,160 U ispovijedi, svećenik... 570 00:42:24,496 --> 00:42:27,940 buljiti u njezine bradavice djevojke i dotakne im bedro. 571 00:42:28,063 --> 00:42:29,622 Nikad se nisi žalio na to. 572 00:42:31,442 --> 00:42:32,989 Pohlepni svećenici... 573 00:42:33,490 --> 00:42:35,091 Što sve pretvaraju u robu? 574 00:42:35,115 --> 00:42:36,136 Nedostaje. 575 00:42:36,262 --> 00:42:39,749 Vidio sam biskupa Sarlata šutnuti prosjaka. 576 00:42:40,243 --> 00:42:44,076 Oni žele pohlepne svećenike da ne grade bez para? 577 00:42:44,329 --> 00:42:46,756 Što se žene? krvari jadni...? 578 00:42:47,036 --> 00:42:48,356 �i što zakopavaju...? 579 00:42:48,396 --> 00:42:50,462 �naplaćujete otvaranje zemljišta? 580 00:42:50,487 --> 00:42:54,266 Pored njega pas juriša za svako zrno svoje krunice. 581 00:42:54,430 --> 00:42:55,590 poznajem ga. 582 00:43:12,670 --> 00:43:15,790 Konačno oni Kažem i ponavljam... 583 00:43:16,569 --> 00:43:20,963 Krist će od sada biti jedina veza između Boga i vas. 584 00:43:20,988 --> 00:43:22,667 Molimo pojasnite ovo za naši ljudi, molim vas. 585 00:43:22,692 --> 00:43:25,607 Sveto pismo je jasno i neupitno. 586 00:43:25,850 --> 00:43:29,416 Kult svetaca, kao i kult Djevice Marije... 587 00:43:29,441 --> 00:43:32,047 Oni nisu ništa više od jednog Sotonin trik... 588 00:43:32,709 --> 00:43:35,269 kojih se odriču danas i zauvijek. 589 00:43:35,516 --> 00:43:36,716 Neka tako i bude. 590 00:43:41,949 --> 00:43:43,462 Pa govorite ljudi moji. 591 00:43:45,489 --> 00:43:47,249 Reci što osjećaš. 592 00:43:48,123 --> 00:43:50,409 Ako idemo preko sina smekšati oca... 593 00:43:51,330 --> 00:43:53,769 Zašto ne proći kroz majka da smekša sina? 594 00:43:54,263 --> 00:43:56,188 Mary je rodila... 595 00:43:56,616 --> 00:43:58,516 kako dajete dojke, dojilja. 596 00:43:58,749 --> 00:44:00,669 To je prirodan čin... 597 00:44:01,096 --> 00:44:02,358 a ne stvaranja. 598 00:44:02,581 --> 00:44:03,856 Stvoritelj je otac. 599 00:44:04,076 --> 00:44:06,362 - A Spasitelj je sin. - Neka tako bude. 600 00:44:06,477 --> 00:44:11,703 �Nije šteta što Stvoritelj nije divinizirao ništa o ženama? 601 00:44:12,563 --> 00:44:13,683 Bez čovjeka... 602 00:44:13,708 --> 00:44:14,908 Žena je ništa. 603 00:44:15,116 --> 00:44:17,376 To je samo bezoblična glina. 604 00:44:18,063 --> 00:44:22,196 Samo čovjek je u sebi, savršena slika Boga. 605 00:44:22,462 --> 00:44:23,462 Amen. 606 00:44:23,496 --> 00:44:25,422 Gospodine barune, mogu li govoriti? 607 00:44:25,617 --> 00:44:27,309 Govori, moj jadni Maligou. govori. 608 00:44:28,116 --> 00:44:31,055 jako ću se bojati ako se više ne budemo molili svecima. 609 00:44:31,316 --> 00:44:32,316 Zašto? 610 00:44:32,343 --> 00:44:34,428 Jer u P�rigueuxu ima zlih svetaca... 611 00:44:34,452 --> 00:44:36,016 posebno prema sjeveru pokrajine. 612 00:44:36,041 --> 00:44:38,161 - O, da? - Ako ih više ne molimo kako treba... 613 00:44:38,396 --> 00:44:40,708 koje će bolesti pasti o dvorcu...? 614 00:44:40,884 --> 00:44:42,988 �njegove ljude, svoje životinje? 615 00:44:43,117 --> 00:44:44,186 Usjevi? 616 00:44:44,211 --> 00:44:45,955 Oni su demoni tvoji sveci, Maligou! 617 00:44:45,980 --> 00:44:47,215 Ne, gospodine barune. 618 00:44:47,316 --> 00:44:50,348 Ako ih natjeraju da služe mise po svećenicima su omekšani. 619 00:44:50,519 --> 00:44:52,111 Mi te mise plaćamo svećenicima. 620 00:44:52,150 --> 00:44:53,518 Koji ništa ne daje nema ništa. 621 00:44:53,687 --> 00:44:55,031 To su sveti škrtci. 622 00:44:56,423 --> 00:44:58,103 Što rade s tim novcem? 623 00:44:58,783 --> 00:44:59,783 Idemo. 624 00:45:00,590 --> 00:45:01,988 Znaš dovoljno... 625 00:45:03,309 --> 00:45:05,509 a zlouporabe znate koje želimo ispraviti. 626 00:45:06,123 --> 00:45:07,896 Lord barun, još jedno zadnje pitanje. 627 00:45:07,974 --> 00:45:09,269 Pitajte. 628 00:45:09,442 --> 00:45:11,922 �Nastavit ćemo slaviti svetkovine svetaca u Mespechu? 629 00:45:12,296 --> 00:45:13,296 �Sveti Ivan? 630 00:45:13,776 --> 00:45:14,884 Sveti Toma? 631 00:45:14,908 --> 00:45:16,028 Sveti Šimun? 632 00:45:16,352 --> 00:45:18,351 Sveti Silvester? Svi ti sveci! 633 00:45:18,375 --> 00:45:21,236 Zašto slaviti te praznike? Ako više nećemo slaviti njegovo štovanje? 634 00:45:21,589 --> 00:45:22,988 To sam i mislio. 635 00:45:23,779 --> 00:45:25,256 Izgubljeno 50 dana odmora. 636 00:45:34,070 --> 00:45:35,870 Tko ovdje izjavljuje za reformaciju? 637 00:45:48,590 --> 00:45:49,590 Djeco moja. 638 00:45:50,770 --> 00:45:52,268 Ja već pripadam vjeri. 639 00:45:52,891 --> 00:45:54,056 Ne znam ni jednu drugu. 640 00:45:55,569 --> 00:45:56,738 �A ti, Fran�ois? 641 00:45:57,490 --> 00:45:58,936 Vi izjavljujete za reformaciju? 642 00:46:01,430 --> 00:46:02,470 volim te 643 00:46:05,330 --> 00:46:06,490 �A ti, Pierre? 644 00:46:06,515 --> 00:46:07,616 Imam li izbora? 645 00:46:07,640 --> 00:46:09,220 Vi prigovarate svome ocu? 646 00:46:11,810 --> 00:46:15,136 Moj me otac naučio voditi svoje izbori razumom i promišljanjem. 647 00:46:15,443 --> 00:46:17,162 To je put koju pokušavam slijediti. 648 00:46:17,843 --> 00:46:19,323 Postavio sam ti pitanje, Pierre. 649 00:46:20,189 --> 00:46:21,336 Je li da ili ne? 650 00:46:22,690 --> 00:46:25,150 Ja biram vjeru reformiran, moj otac. 651 00:46:30,403 --> 00:46:31,405 Ti, Cabusse? 652 00:46:31,762 --> 00:46:33,016 Želite li nas pratiti? 653 00:46:34,930 --> 00:46:35,930 Da, želim to. 654 00:46:37,570 --> 00:46:38,730 Što je s tobom, Cathou? 655 00:46:39,637 --> 00:46:41,268 Ja sam samo glina, gospodine barune. 656 00:46:41,485 --> 00:46:43,338 - Zašto me pitaš? - Odgovori. 657 00:46:46,236 --> 00:46:48,356 Što moj muž želi, Ja to želim. 658 00:46:48,543 --> 00:46:50,436 - Barberin? - Volim te. 659 00:46:50,461 --> 00:46:51,534 H�lix? 660 00:46:51,566 --> 00:46:53,654 U REDU. U svakom slučaju... 661 00:46:53,679 --> 00:46:54,679 Što? 662 00:46:54,775 --> 00:46:56,069 Vi ste ti koji odlučujete. 663 00:47:04,389 --> 00:47:06,508 Franchou, idi potražiti damu. 664 00:47:06,938 --> 00:47:08,195 Pa, gospodine barune. 665 00:47:11,856 --> 00:47:12,936 Prijatelji moji... 666 00:47:13,190 --> 00:47:15,022 Tvoji me odgovori vesele. 667 00:47:16,015 --> 00:47:18,409 Na otpornom podu izgrađena je čvrsta vjera. 668 00:47:19,210 --> 00:47:21,723 U sindikatu istina će trijumfirati. 669 00:47:26,943 --> 00:47:28,356 Molim Boga za oprost... 670 00:47:29,016 --> 00:47:30,383 i Sveta Djevica Marija. 671 00:47:32,190 --> 00:47:33,303 Ispričavam se... 672 00:47:33,650 --> 00:47:35,049 arkanđelu svetom Mihovilu... 673 00:47:35,942 --> 00:47:37,284 i Sveti Ivan Krstitelj. 674 00:47:39,990 --> 00:47:41,756 Ispričavam se sveti apostoli... 675 00:47:42,302 --> 00:47:43,303 Petar... 676 00:47:43,455 --> 00:47:44,569 i Paul. 677 00:47:45,409 --> 00:47:47,322 I svima ostalima svetinja nad svetinjama... 678 00:47:47,690 --> 00:47:48,742 blagoslovljen bio... 679 00:47:50,790 --> 00:47:51,868 Ispričavam se... 680 00:47:52,489 --> 00:47:53,796 našem svetom ocu papi... 681 00:47:53,821 --> 00:47:55,236 Dosta, Isabelle! 682 00:48:11,989 --> 00:48:12,989 Stop! 683 00:48:21,583 --> 00:48:26,130 Preveo miyamotos.