1
00:00:02,740 --> 00:00:06,786
Hugenoti su ozbiljna prijetnja
za vlast francuskog kralja.
2
00:00:06,811 --> 00:00:09,344
- Imaš li nešto pametnije za raditi?
- Prepuštam vas vašoj zabavi.
3
00:00:09,369 --> 00:00:11,695
Dovedite u pitanje izrečenu kaznu
tim krivovjernim zločincima?
4
00:00:12,066 --> 00:00:13,586
Jučer je stigao iz Ženeve.
5
00:00:13,611 --> 00:00:15,539
Znati čitati je
približiti se Bogu.
6
00:00:15,726 --> 00:00:17,406
Zašto se brineš za mene?
7
00:00:17,573 --> 00:00:18,819
Jer on želi tvoje dobro.
8
00:00:19,700 --> 00:00:22,281
Evo za pronađeno prijateljstvo,
za obitelj koja mi je dana.
9
00:00:22,306 --> 00:00:23,513
Za ženu koju volim...
10
00:00:23,553 --> 00:00:26,379
Odbacivanjem katoličke vjere
Dovodite svoju obitelj u opasnost.
11
00:00:26,572 --> 00:00:28,572
U svojim noćnim morama čujem te
vrištati kroz plamen.
12
00:00:28,786 --> 00:00:30,546
Siorac i Sauveterre
Oni su heretici.
13
00:00:30,786 --> 00:00:32,246
Imat ću kožu od
ti novopečeni bogataši.
14
00:00:32,271 --> 00:00:35,924
Morate se otvoreno izjasniti i
krvlju našom zabilježi vjeru.
15
00:00:35,949 --> 00:00:39,562
Ili ih prijaviti
ili će umjesto toga biti pečeno?
16
00:00:39,587 --> 00:00:41,044
Vidite li svjetlo koje sja?
17
00:00:41,069 --> 00:00:42,462
Uskoro, mi
zapalit ćemo...
18
00:00:44,193 --> 00:00:45,728
- Što žele?
- Miči se!
19
00:00:46,187 --> 00:00:47,827
- Što nije u redu?
- Bassano!
20
00:00:47,947 --> 00:00:49,307
Tiskano u Ženevi.
21
00:00:49,439 --> 00:00:50,786
Heretična kučko.
22
00:01:00,586 --> 00:01:02,139
François, Pierre...
23
00:01:02,853 --> 00:01:04,432
Dođi pozdraviti svog brata.
24
00:02:48,770 --> 00:02:50,545
BOGATSTVO FRANCUSKE.
25
00:02:50,570 --> 00:02:51,893
EPIZODA 2: RAT.
26
00:02:51,918 --> 00:02:53,907
Podnaslov autora miyamotosa.
27
00:02:54,406 --> 00:02:55,521
što hoćeš
28
00:02:55,765 --> 00:02:59,377
Da sam ostavila sina u dronjcima,
s praznim želucem kao vuk?
29
00:02:59,672 --> 00:03:01,308
Želim da umre...
30
00:03:01,478 --> 00:03:02,652
i ti s njim.
31
00:03:02,827 --> 00:03:05,147
I sve kučke
što radiš...
32
00:03:05,359 --> 00:03:08,412
i tvoja kopilad
Roje se kroz Perigord.
33
00:03:10,400 --> 00:03:14,680
Samson jede, spava sa
moja djeca i haljine poput njih...
34
00:03:14,867 --> 00:03:17,200
jer Samson je moj sin.
35
00:03:17,967 --> 00:03:19,246
Izlazi iz moje sobe!
36
00:03:21,113 --> 00:03:22,493
To je naša soba!
37
00:03:26,112 --> 00:03:27,392
I to je moj dvorac!
38
00:03:37,527 --> 00:03:38,893
�Što radiš ovdje, čovječe?
39
00:03:42,773 --> 00:03:44,486
Htio bih se ponuditi
kao klesar
40
00:03:45,273 --> 00:03:46,400
Zovem se Jon�s.
41
00:03:46,846 --> 00:03:47,994
Kao Jonah...
42
00:03:48,219 --> 00:03:50,895
koji je bio u utrobi a
velika riba 3 dana i tri noći.
43
00:03:51,089 --> 00:03:54,468
Tada će Gospodin Isus biti 3
dana i 3 noći u njedrima zemlje.
44
00:03:54,785 --> 00:03:56,638
Matej, 12. poglavlje.
45
00:03:57,946 --> 00:03:59,925
To je prekrasno mjesto
onaj koji imaju ovdje.
46
00:04:00,906 --> 00:04:02,005
Jeste li vi vlasnik?
47
00:04:03,673 --> 00:04:04,735
Loviš li?
48
00:04:04,760 --> 00:04:05,780
Naravno da nije.
49
00:04:07,106 --> 00:04:10,366
Moram pucati samo jednom
jesti, piti i udisati Božji zrak.
50
00:04:11,186 --> 00:04:13,352
Rijetkost je vidjeti lukove
Engleski kao tvoj.
51
00:04:14,466 --> 00:04:15,626
Gdje si ga našao?
52
00:04:15,879 --> 00:04:16,879
U C�rizolsu.
53
00:04:16,972 --> 00:04:18,172
U C�rizolsu?
54
00:04:19,910 --> 00:04:21,203
Dakle, bili ste vojnik?
55
00:04:21,670 --> 00:04:23,896
Arquebusher u
Normandijska legija.
56
00:04:27,282 --> 00:04:28,762
Tko je bio glavni u C�rizolsu?
57
00:04:31,310 --> 00:04:32,310
Odgovor!
58
00:04:32,776 --> 00:04:33,950
Grof od Enghiena.
59
00:04:36,736 --> 00:04:38,889
Potpisali su tvoj otpust
Kada ste izašli iz vojske?
60
00:04:38,914 --> 00:04:40,176
Da, mogu vam ga pokazati.
61
00:04:42,322 --> 00:04:43,942
Ja sam kapetan Sauveterrea...
62
00:04:44,129 --> 00:04:45,415
gvajanske legije.
63
00:04:46,423 --> 00:04:48,849
Borio sam se isti dan
nego ti, u istoj bitci.
64
00:04:50,481 --> 00:04:51,556
kapetane...
65
00:04:53,180 --> 00:04:55,460
ako mi pružiš
paleta od lišća kestena...
66
00:04:55,983 --> 00:04:59,355
Spavat ću u špilji blizu
njegov kamenolom i marljivo će raditi.
67
00:05:02,590 --> 00:05:03,630
Idi gore.
68
00:05:10,496 --> 00:05:11,603
Koliko ima majstora?
69
00:05:12,950 --> 00:05:14,158
Nemamo ih.
70
00:05:14,315 --> 00:05:15,583
Imamo 2 kapetana.
71
00:05:16,510 --> 00:05:17,690
Kakvi su kapetani?
72
00:05:19,049 --> 00:05:21,849
Čvrst, pošten, hrabar.
73
00:05:22,555 --> 00:05:24,190
To mi se čini u redu.
Jesu li vjenčani?
74
00:05:24,510 --> 00:05:25,668
Ovaj, ne.
75
00:05:25,831 --> 00:05:26,889
A onaj drugi?
76
00:05:27,009 --> 00:05:28,031
drugi...
77
00:05:28,924 --> 00:05:30,397
Ima ženu i dvoje djece.
78
00:05:30,950 --> 00:05:32,864
Pa, sada ima tri.
79
00:05:33,483 --> 00:05:34,763
Komplikacije.
80
00:05:36,830 --> 00:05:38,108
Zar nisi vidio Samsona?
81
00:05:38,370 --> 00:05:40,183
Posudio sam ti svog konja
vježbati.
82
00:05:40,310 --> 00:05:42,096
- Ne zna jahati.
- Oh, zar ne?
83
00:05:45,509 --> 00:05:46,589
�Samsone!
84
00:05:48,363 --> 00:05:49,516
Samsone!
85
00:05:54,297 --> 00:05:55,537
Samsone, otvori oči.
86
00:05:59,310 --> 00:06:00,610
Bože moj, spasi mog brata.
87
00:06:00,929 --> 00:06:02,729
dao si mi ga,
nemoj to uzeti.
88
00:06:07,823 --> 00:06:09,073
Gdje je moj konj?
89
00:06:11,089 --> 00:06:12,193
zar te ne boli?
90
00:06:17,250 --> 00:06:19,083
Predstavite se,
gospodo, molim vas.
91
00:06:19,569 --> 00:06:20,763
Pierre de Siorac.
92
00:06:21,316 --> 00:06:23,802
Oni su u našim krajevima,
Na njih je red da se pojave.
93
00:06:25,043 --> 00:06:26,508
Ja sam barun
Geoffrey de Caumont...
94
00:06:26,701 --> 00:06:28,409
gospodar od Castelnauda
i Milandes.
95
00:06:28,693 --> 00:06:31,039
Tvoja majka je moja nećakinja
koju volim kao kćer.
96
00:06:32,143 --> 00:06:34,196
I taj vješti vitez,
tko je
97
00:06:34,529 --> 00:06:35,649
On je moj brat.
98
00:06:45,369 --> 00:06:48,209
Englezi su brojni
a dobavljali Španjolci.
99
00:06:50,990 --> 00:06:52,228
moj gospodine ujače...
100
00:06:52,418 --> 00:06:56,821
taj čovjek kojeg si mi dao
potajno prakticira smrdljivu religiju.
101
00:06:57,416 --> 00:06:59,868
- Dobro jutro, Isabelle.
- Taj bludnik...
102
00:07:00,189 --> 00:07:03,989
sramoti svoje ime sklonivši se pod
moj krov plod njihova bluda.
103
00:07:04,307 --> 00:07:05,607
Jean de Siorac...
104
00:07:06,133 --> 00:07:07,234
On je krivokletnik...
105
00:07:07,423 --> 00:07:08,554
i heretik.
106
00:07:08,890 --> 00:07:11,050
Ako je heretik,
i ja sam.
107
00:07:13,109 --> 00:07:15,588
Upravo sam se deklarirao
naklonost reformiranoj vjeri...
108
00:07:15,982 --> 00:07:17,390
jedina prava religija.
109
00:07:18,229 --> 00:07:21,389
Što se tiče vaših pritužbi
domaća, ti pripadaš svom mužu...
110
00:07:21,963 --> 00:07:23,609
koji je tvoj gospodar i tvoj gospodar.
111
00:07:24,583 --> 00:07:25,982
Jeste li se dogovorili?
112
00:07:27,603 --> 00:07:29,843
Imam samo slobodu
da me zaključaš
113
00:07:30,176 --> 00:07:31,176
Isabelle.
114
00:07:31,201 --> 00:07:35,314
Napuštam ovu kuću i svoju
draga djeco za samostan.
115
00:07:36,170 --> 00:07:38,322
Živjet će povučeno do
kraj mojih dana.
116
00:07:39,550 --> 00:07:40,550
Čekaj.
117
00:07:43,703 --> 00:07:46,445
Kralj saziva plemstvo od
cijela zemlja da brani kraljevstvo...
118
00:07:46,470 --> 00:07:48,143
protiv vojske
engleski i španjolski.
119
00:07:50,356 --> 00:07:51,949
Idem u rat, Isabel.
120
00:08:17,343 --> 00:08:18,775
Naoružan sam, pokaži se.
121
00:08:19,703 --> 00:08:21,715
Ja sam, gospođo. Ja sam Maligou.
122
00:08:23,837 --> 00:08:26,668
- Objasni sebi.
- To su listovi oraha...
123
00:08:26,852 --> 00:08:28,741
prikupljeni u noći San Juana.
124
00:08:29,290 --> 00:08:32,143
Ako uđu u prtljažnik
desno od muškarca...
125
00:08:32,283 --> 00:08:35,269
neće više ići proliti svoje
tvari u drugim ženama.
126
00:08:35,989 --> 00:08:37,024
Hvala ti, Maligou.
127
00:08:37,461 --> 00:08:38,616
Vrati se svojoj vatri.
128
00:08:38,923 --> 00:08:39,963
gospođo.
129
00:08:40,550 --> 00:08:41,550
Što?
130
00:08:42,123 --> 00:08:44,456
večeras,
kad gospodar spava...
131
00:08:45,590 --> 00:08:48,150
stavi olovku na to
chabo kurac u uho...
132
00:08:48,583 --> 00:08:51,548
dvije-tri dlake
desna šapa psa...
133
00:08:51,572 --> 00:08:53,528
i dlaka iz mačjeg repa.
134
00:08:54,190 --> 00:08:55,628
Sigurno, zauvijek...
135
00:08:55,956 --> 00:08:57,256
Bit ću tvoj rob.
136
00:08:57,675 --> 00:08:58,675
Izađi van.
137
00:09:10,276 --> 00:09:11,316
Zob.
138
00:09:11,543 --> 00:09:12,665
6 bušela.
139
00:09:12,988 --> 00:09:15,016
- U redu je.
- X se ne izgovara.
140
00:09:15,190 --> 00:09:17,110
- Brašno.
- Pola slavlja.
141
00:09:17,617 --> 00:09:18,622
Sal.
142
00:09:18,895 --> 00:09:19,996
3 bušela.
143
00:09:20,683 --> 00:09:22,268
30 kila usoljenog mesa...
144
00:09:22,802 --> 00:09:24,662
i 6 vrećica oraha.
145
00:09:25,669 --> 00:09:26,669
U redu.
146
00:09:28,616 --> 00:09:29,722
S druge strane.
147
00:09:30,823 --> 00:09:31,823
Evo ga.
148
00:09:34,870 --> 00:09:37,276
- Stavi svoj trbuh.
- Stavila sam svoj trbuh.
149
00:09:44,943 --> 00:09:46,263
Mi vam pomažemo!
150
00:09:48,230 --> 00:09:49,628
Koja je to kaciga?
151
00:09:49,936 --> 00:09:51,508
- Bordo.
- A ovaj?
152
00:09:51,537 --> 00:09:52,984
- Morion.
- A ovo?
153
00:09:53,009 --> 00:09:54,431
- Lančani oklop.
- Ovo?
154
00:09:54,456 --> 00:09:55,764
- Korzelet.
- Ne.
155
00:09:55,983 --> 00:09:57,023
školjka.
156
00:09:57,363 --> 00:09:59,428
Štiti prsa i leđa.
157
00:09:59,763 --> 00:10:01,803
�Školjka štiti
od muškete?
158
00:10:01,828 --> 00:10:02,828
o ne
159
00:10:04,270 --> 00:10:05,689
Evo nekoliko lijepih oružja...
160
00:10:06,282 --> 00:10:07,643
koji će ubiti mnoge neprijatelje.
161
00:10:07,668 --> 00:10:08,828
Neprijatelj ima isto.
162
00:10:33,669 --> 00:10:34,908
Gospodin bilježnik Ricou...
163
00:10:35,751 --> 00:10:36,969
čekali smo to.
164
00:10:39,069 --> 00:10:42,462
Bilježnik će vam pročitati
kodicil dodan mojoj oporuci...
165
00:10:42,856 --> 00:10:44,389
prema
Gospodar od Sauveterrea.
166
00:10:45,263 --> 00:10:47,722
Svi morate
slušaj pažljivo...
167
00:10:48,250 --> 00:10:50,343
pa te bi se moglo zvati
to posvjedočiti.
168
00:10:52,590 --> 00:10:53,896
Gospodine Ricou, molim vas.
169
00:10:55,256 --> 00:10:58,576
U slučaju da gospodar
Siorac gine u ratu...
170
00:10:58,883 --> 00:11:01,483
nakon punoljetnosti,
François de Siorac...
171
00:11:01,816 --> 00:11:04,267
postat će
boja Mespecha.
172
00:11:04,596 --> 00:11:06,456
Gospodar
Sauveterre, štitonoša...
173
00:11:06,777 --> 00:11:10,556
zadržat će zapovjedništvo nad
vlast do svoje smrti...
174
00:11:10,910 --> 00:11:15,036
i pristaje razmotriti Isabelle
Siorca kao vlastitu sestru.
175
00:11:15,770 --> 00:11:17,178
Pristojna svota...
176
00:11:17,523 --> 00:11:20,976
bit će odobreno njegovoj većini
godine dvoje najmlađe djece.
177
00:11:21,063 --> 00:11:23,503
Pierre de Siorac i
Samson iz Siorca.
178
00:11:24,469 --> 00:11:27,762
Oni će nastaviti svoje
studira u Montpellieru...
179
00:11:28,083 --> 00:11:29,588
Pierre u medicini...
180
00:11:29,832 --> 00:11:31,483
i Samson u zakonu.
181
00:11:31,623 --> 00:11:33,623
- Gospodine bilježnik?
- Gospođo?
182
00:11:34,990 --> 00:11:38,388
�Samo daj ime djetetu
poput Samsona Siorca...?
183
00:11:38,949 --> 00:11:40,575
�to legitimizirati?
184
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
Doista, gospođo.
185
00:11:42,096 --> 00:11:46,456
Gospodin Samson iz Siorca je
priznat i ozakonjen ovim kodicilom.
186
00:11:47,163 --> 00:11:49,016
Ovo ništa ne boli...
187
00:11:49,189 --> 00:11:51,909
interese prvorođenca,
François de Siorac...
188
00:11:52,430 --> 00:11:54,323
Jedini nasljednik domene.
189
00:11:55,110 --> 00:11:56,616
Zapalite svijećnjake.
190
00:12:16,310 --> 00:12:17,550
Moj dragi mužu...
191
00:12:18,436 --> 00:12:21,916
Htio bih dodati a
molitva za tvoju zaštitu.
192
00:12:22,990 --> 00:12:24,650
Molim te sjedni.
193
00:12:33,556 --> 00:12:35,148
Zdravo Marijo, milosti puna.
194
00:12:35,172 --> 00:12:38,505
Gospodin je s vama. blagoslovio te
ti si među svim ženama.
195
00:12:38,529 --> 00:12:39,576
Isabelle.
196
00:12:39,601 --> 00:12:42,355
I blagoslovljen je plod
iz utrobe tvoje, Isuse.
197
00:12:42,380 --> 00:12:45,416
Sveta Marijo, majko Božja.
Moli za nas...
198
00:12:45,449 --> 00:12:49,623
grešnici, sada i u
čas naše smrti. Amen.
199
00:12:56,589 --> 00:12:57,942
molim te idi.
200
00:12:59,343 --> 00:13:00,749
Moram se pozdraviti sa svojom ženom.
201
00:13:28,896 --> 00:13:29,983
Gospođo...
202
00:13:30,696 --> 00:13:33,456
Mogao sam izbjeći suočavanje
pred mojim narodom i mojom djecom.
203
00:13:34,370 --> 00:13:36,148
Predvečerje moje
odlazak u rat...
204
00:13:37,059 --> 00:13:38,996
ne znajući da li ja
Vidjet će te opet jednog dana.
205
00:13:40,083 --> 00:13:42,750
Otud moja želja za zazivanjem
zaštitu Djevice.
206
00:13:45,270 --> 00:13:47,016
Zar ti Krist onda nije dovoljan?
207
00:13:49,110 --> 00:13:50,150
Sjedni.
208
00:13:50,349 --> 00:13:51,509
Sjednite!
209
00:13:53,790 --> 00:13:55,736
Što ti treba?
tvoji mali bogovi?
210
00:13:56,170 --> 00:13:57,696
Sretni ste što znate čitati.
211
00:13:58,743 --> 00:14:04,403
Istina je u Svetome
Pisma, a ne u glupostima vašeg svećenika.
212
00:14:04,428 --> 00:14:06,948
Stani. Nemoj mi objašnjavati
kako vjerovati u Boga.
213
00:14:07,703 --> 00:14:10,036
Vaša vjera nema ni 50 godina.
Moja je stara 15 stoljeća.
214
00:14:10,061 --> 00:14:11,869
Ne radi se o
povijest religije...
215
00:14:12,249 --> 00:14:13,604
ali to je stvar poštovanja.
216
00:14:13,628 --> 00:14:15,782
Poštuješ li svoje povjerenje u mene...?
217
00:14:16,276 --> 00:14:18,429
dajući mu ime
moja djeca tvome kopiletu?
218
00:14:19,285 --> 00:14:20,458
to je moje.
219
00:14:22,763 --> 00:14:23,844
I on je moj sin.
220
00:14:23,883 --> 00:14:24,883
A ja?
221
00:14:25,085 --> 00:14:26,195
A što sam ja?
222
00:14:26,990 --> 00:14:28,490
Još jedna od tvojih kurvi?
223
00:14:42,110 --> 00:14:43,243
u krevet...
224
00:14:43,510 --> 00:14:46,396
Ja ih ne tučem, bez obzira
spol ili stanje!
225
00:14:51,110 --> 00:14:52,270
�U krevet!
226
00:15:27,117 --> 00:15:28,550
Tko je to dijete?
227
00:15:29,003 --> 00:15:30,910
Zašto moja majka
Je li to toliko razljutilo mog oca?
228
00:15:31,870 --> 00:15:33,410
Iz istog razloga zbog kojeg
ona je ljuta.
229
00:15:33,636 --> 00:15:34,708
Ljut zbog čega?
230
00:15:35,604 --> 00:15:37,163
Iz onoga što je notar rekao.
231
00:15:37,990 --> 00:15:39,271
Samson iz Siorca.
232
00:15:39,823 --> 00:15:41,417
Zar se ne zove tako?
233
00:15:42,043 --> 00:15:43,085
Sad znam.
234
00:15:43,550 --> 00:15:45,043
A kako se zvao prije?
235
00:15:45,216 --> 00:15:46,571
Nije imalo ime.
236
00:15:47,215 --> 00:15:48,550
Ali on je moj brat.
237
00:15:48,909 --> 00:15:49,948
zgodan je...
238
00:15:50,305 --> 00:15:51,363
i jak...
239
00:15:51,740 --> 00:15:53,213
i iskren kao zlatni štit.
240
00:15:54,773 --> 00:15:57,106
Bila bi šteta
ne zvati ga Siorac.
241
00:15:57,196 --> 00:15:58,274
Neka vas Bog blagoslovi...
242
00:15:58,698 --> 00:16:00,079
i Djevica Marija također.
243
00:16:02,405 --> 00:16:05,405
Vrati se u svoje skrovište,
moj mali mišu volim te.
244
00:16:05,430 --> 00:16:07,271
- Laku noć.
- Dobra večer, Barberine.
245
00:16:13,996 --> 00:16:15,096
Čekaju vas.
246
00:16:16,070 --> 00:16:17,262
Sve je napisano.
247
00:16:19,936 --> 00:16:23,856
kora vrbe protiv bolova
glava i uši.
248
00:16:24,023 --> 00:16:25,896
Sumporni balzam...
249
00:16:26,270 --> 00:16:29,710
za grudi,
za barberinsku astmu.
250
00:16:31,163 --> 00:16:33,683
Makovo sjeme.
Smiruju bol...
251
00:16:33,763 --> 00:16:35,403
Pomažu vam da zaspite.
252
00:16:35,716 --> 00:16:36,950
Nije za djecu.
253
00:16:38,917 --> 00:16:41,428
Pepeo od rakova...
254
00:16:41,849 --> 00:16:42,889
kalciniran
255
00:16:43,183 --> 00:16:46,490
Protiv ugriza pasa
bijesan Vjeruješ li stvarno?
256
00:16:47,550 --> 00:16:48,585
Maligou vjeruje...
257
00:16:48,841 --> 00:16:50,410
a ostali vjeruju Maligou.
258
00:16:51,689 --> 00:16:53,942
Odeš u rat i
Misliš na one koji ostaju.
259
00:16:55,769 --> 00:16:57,868
Cvjetni likeri
destilirana su tu.
260
00:16:58,392 --> 00:16:59,549
Sve je zapisano.
261
00:17:09,876 --> 00:17:11,429
Uvijek sa
umjerenost, brate moj.
262
00:17:13,363 --> 00:17:16,475
Od tada nisam ništa popio
Gospodin je želio moje ozdravljenje.
263
00:17:17,950 --> 00:17:19,070
ja znam
264
00:17:21,403 --> 00:17:22,403
Isabelle.
265
00:17:22,870 --> 00:17:23,950
Ostavi me.
266
00:17:30,756 --> 00:17:31,956
Isabelle.
267
00:17:33,483 --> 00:17:34,922
Preklinjem te, otvori.
268
00:17:44,310 --> 00:17:46,363
Preuzimate.
Idem po vino.
269
00:18:14,670 --> 00:18:18,436
Popio sam 4 vrča vina
jeftino za prvu fazu.
270
00:18:26,623 --> 00:18:28,583
Zbogom, Cathou.
271
00:18:34,749 --> 00:18:35,909
nemoj umrijeti
272
00:18:44,409 --> 00:18:46,169
Kažem vam da me ostavite, gospodine.
273
00:18:47,270 --> 00:18:48,330
Ja sam, gospođo.
274
00:19:02,676 --> 00:19:04,070
Još ima vremena, gospođo.
275
00:19:05,696 --> 00:19:06,736
šuti.
276
00:19:18,016 --> 00:19:19,050
Dama!
277
00:19:19,950 --> 00:19:20,990
pusti mene.
278
00:19:26,830 --> 00:19:28,010
Zbogom brate moj.
279
00:19:29,016 --> 00:19:30,096
Sretan put.
280
00:20:20,076 --> 00:20:22,252
Rad 5 ljudi
čeka nas, vojniče.
281
00:20:23,857 --> 00:20:25,628
Spavat ćeš u dvorcu
do njegova povratka.
282
00:20:26,059 --> 00:20:27,316
Vama na usluzi, kapetane.
283
00:20:31,230 --> 00:20:32,350
hajde
284
00:20:38,850 --> 00:20:40,036
Sretan put, tata!
285
00:20:40,061 --> 00:20:41,101
Sretan put, gospodine.
286
00:20:41,233 --> 00:20:42,912
Nije gospodine. To je tvoj otac.
287
00:20:43,776 --> 00:20:45,399
- Sretan put, tata!
- Sretan put, tata!
288
00:20:46,163 --> 00:20:47,868
Oštro oko, čvrste šake...!
289
00:20:48,432 --> 00:20:50,143
I hrabro srce, djeco moja!
290
00:20:58,769 --> 00:20:59,849
Između.
291
00:21:03,110 --> 00:21:04,110
moja sestra.
292
00:21:06,710 --> 00:21:08,116
Ja nisam vaša sestra, gospodine.
293
00:21:09,662 --> 00:21:10,662
u redu je
294
00:21:11,823 --> 00:21:15,770
U odsutnosti vašeg muža,
može se računati kao zaštita...
295
00:21:16,429 --> 00:21:17,948
- kao brat.
- Brat?
296
00:21:19,048 --> 00:21:21,061
�Brat koji dopušta
muž me ponizio...?
297
00:21:21,086 --> 00:21:22,728
nametnuvši se njegovom
kopile pod mojim krovom?
298
00:21:22,753 --> 00:21:24,539
- Isabel, slušaj...
- gospodine.
299
00:21:25,566 --> 00:21:27,266
U nedostatku
vitez od Siorca...
300
00:21:27,650 --> 00:21:30,559
Molim vas da ograničite naše razgovore
na ono što je strogo neophodno.
301
00:21:33,303 --> 00:21:34,870
- U redu je.
- I zahtijevam...
302
00:21:36,710 --> 00:21:38,770
da je pastirin sin
jesti u staji.
303
00:21:38,903 --> 00:21:40,416
- Ne.
- Neka se sjeti svoje majke.
304
00:21:40,441 --> 00:21:43,241
Samson od Siorca će uzeti svoje obroke
za velikim stolom sa svojom braćom.
305
00:21:44,650 --> 00:21:46,736
Onda ću ja uzeti svoje
u mojoj sobi.
306
00:22:06,216 --> 00:22:07,644
sta to radis čekam te...
307
00:22:07,748 --> 00:22:09,269
Idemo pecati, rekao sam ti.
308
00:22:09,323 --> 00:22:10,371
hajde
309
00:22:10,974 --> 00:22:12,022
Ne vjerujem.
310
00:22:12,663 --> 00:22:13,703
A zašto, molim vas?
311
00:22:14,063 --> 00:22:16,203
Ne volim ribolov
a ja nisam tvoj sluga.
312
00:22:17,783 --> 00:22:19,350
Tvoj šešir je smiješan.
313
00:22:19,543 --> 00:22:21,362
Ja sam tvoj stariji brat,
duguješ mi poslušnost.
314
00:22:21,387 --> 00:22:24,456
Moram poslušati našeg oca,
naš ujak i naša majka.
315
00:22:25,910 --> 00:22:27,710
Jednog dana bit će
gospodar Mespecha...
316
00:22:27,769 --> 00:22:31,270
kada tebe više neće biti
nego prljavi doktor u Sarlatu.
317
00:22:31,295 --> 00:22:33,896
Kao naš otac,
također prljava?
318
00:22:37,870 --> 00:22:40,209
Bi li se radije igrao s tim?
pastirin sin, tvoj prijatelj?
319
00:22:40,234 --> 00:22:41,234
On je moj brat.
320
00:22:41,523 --> 00:22:42,588
Polubrat.
321
00:22:42,612 --> 00:22:44,969
polubrat
koji vrijedi više od tebe.
322
00:22:45,510 --> 00:22:47,710
Nije ni vrijedno toga
sranje to sranje.
323
00:22:53,403 --> 00:22:54,663
Neću to zaboraviti.
324
00:23:03,229 --> 00:23:04,296
Neću to zaboraviti.
325
00:23:19,230 --> 00:23:21,750
Ujak, Samson i ja
gotovi smo.
326
00:23:22,303 --> 00:23:23,556
Možemo li ustati?
327
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
I ti također.
328
00:24:52,776 --> 00:24:55,282
To je šesto slovo
Pisaću ti za 4 mjeseca.
329
00:24:56,463 --> 00:24:59,556
Nemam vijesti od njega osim o sebi
brat koji me pokušava smiriti...
330
00:24:59,581 --> 00:25:00,703
uzalud.
331
00:25:02,002 --> 00:25:04,082
�Kada ćemo dobiti
popraviti našu ljubav?
332
00:25:05,310 --> 00:25:07,390
Danju sam vojnik
i noćni kirurg.
333
00:25:08,043 --> 00:25:09,725
Probijam tijelo
naši neprijatelji...
334
00:25:10,250 --> 00:25:12,023
a ja šijem tijela naših ljudi.
335
00:25:12,789 --> 00:25:14,223
Smrt je posvuda.
336
00:25:15,896 --> 00:25:18,716
Ideja umiranja bez imanja
pomireno me užasava.
337
00:25:20,150 --> 00:25:22,716
Engleski se opire,
ali napad je blizu.
338
00:25:22,842 --> 00:25:25,555
Ako nam je pobjeda dana
i izašao sam živ...
339
00:25:26,149 --> 00:25:28,216
Imam dobre nade
vratiti se uskoro.
340
00:25:29,436 --> 00:25:30,708
Soba je puna, kapetane.
341
00:25:31,212 --> 00:25:32,469
Stavite ga na moja nosila.
342
00:25:36,243 --> 00:25:37,383
Mi ćemo se pobrinuti za vas.
343
00:25:39,363 --> 00:25:40,423
nemoj kasniti...
344
00:25:40,550 --> 00:25:42,342
- jahač kreće na vrijeme.
- Da, kapetane.
345
00:25:53,223 --> 00:25:54,465
Mi ćemo se pobrinuti za vas.
346
00:25:55,443 --> 00:25:57,250
- Kako se zoveš?
- Henri.
347
00:26:03,003 --> 00:26:04,628
Sveta Marijo, majko Gospodnja...
348
00:26:05,156 --> 00:26:08,429
pazi na našu nevinu djecu
koji ljube Boga čistim srcem.
349
00:26:11,236 --> 00:26:12,510
Laku noć, djeco.
350
00:26:13,130 --> 00:26:14,391
Dobro veče, Barberine.
351
00:26:14,595 --> 00:26:15,936
Dobra večer, Barberine.
352
00:26:20,716 --> 00:26:21,723
već te imam.
353
00:26:21,762 --> 00:26:22,803
Izađi iz mog kreveta.
354
00:26:23,323 --> 00:26:24,730
Pojest ću te sirovog.
355
00:26:25,136 --> 00:26:26,136
vjerujete li
356
00:26:27,043 --> 00:26:28,556
Uvijek počinjem od uha...
357
00:26:28,943 --> 00:26:32,029
komad po izboru,
poput pijetlove krijeste.
358
00:26:33,016 --> 00:26:34,908
Onda sve pojedem...
359
00:26:35,483 --> 00:26:37,016
dio po komad...
360
00:26:37,349 --> 00:26:38,629
do kostiju.
361
00:26:38,843 --> 00:26:40,388
Stani ili nazovi Barberine.
362
00:26:40,878 --> 00:26:42,349
Moja majka već hrče.
363
00:26:42,703 --> 00:26:44,108
Moj mali miš...
364
00:26:44,351 --> 00:26:45,762
našli ste svoju mačku.
365
00:26:46,130 --> 00:26:48,223
ostati miran
ili ćeš probati moju pandžu.
366
00:26:48,850 --> 00:26:49,931
Ako ste mačka...
367
00:26:50,041 --> 00:26:51,649
uzet ću očev mač...
368
00:26:52,030 --> 00:26:53,069
i prerezat ću te na dva dijela...
369
00:26:53,346 --> 00:26:54,720
od glave do pete.
370
00:26:57,950 --> 00:26:59,268
Vidjet ćemo sutra.
371
00:26:59,398 --> 00:27:00,536
Sada idemo spavati.
372
00:27:31,283 --> 00:27:32,283
Zamka.
373
00:27:40,990 --> 00:27:42,056
Čekaj, Minos!
374
00:27:42,643 --> 00:27:43,803
Čekaj, Minos!
375
00:28:08,249 --> 00:28:09,449
čujem te.
376
00:28:11,302 --> 00:28:12,591
Nismo mi lopovi...
377
00:28:12,934 --> 00:28:15,249
ni moj brat ni ja.
378
00:28:15,389 --> 00:28:16,743
Tko krade taj je lopov.
379
00:28:16,809 --> 00:28:18,429
Sve smo izgubili, monsinjore.
380
00:28:19,223 --> 00:28:20,497
Sve su sačuvali...
381
00:28:20,654 --> 00:28:21,969
a ostalo su spalili.
382
00:28:23,390 --> 00:28:25,530
Silovali su
žene, djevojke.
383
00:28:26,150 --> 00:28:27,508
I ubijaju ih ako se opiru.
384
00:28:27,719 --> 00:28:28,843
tko su oni
385
00:28:29,303 --> 00:28:30,423
Baski.
386
00:28:30,729 --> 00:28:31,927
Crne glave.
387
00:28:32,949 --> 00:28:34,656
- Znam ih, kapetane.
- Oni nisu vojnici.
388
00:28:34,823 --> 00:28:36,129
Oni su Kajmani.
389
00:28:38,203 --> 00:28:41,669
Zašto nisi otišao u
potražiti pomoć u Sarlatu?
390
00:28:41,729 --> 00:28:43,388
Sarlat je zatvoren, monsinjore.
391
00:28:44,115 --> 00:28:45,722
Kraljeve trupe
Oni su u ratu.
392
00:28:46,243 --> 00:28:48,376
Buržoazija
Brane se kako znaju.
393
00:28:49,910 --> 00:28:51,489
Koliko je daleko do tvog grada?
394
00:28:52,276 --> 00:28:53,669
Za šest dana.
395
00:29:00,123 --> 00:29:01,123
Majka!
396
00:29:01,483 --> 00:29:05,003
„Ujak Sauveterre će se objesiti
čovječe, molim te da prestaneš!
397
00:29:10,429 --> 00:29:11,429
Pusti ga.
398
00:29:12,070 --> 00:29:13,689
On poznaje zakon, a znate i vi.
399
00:29:14,107 --> 00:29:16,860
Ako mu oprostimo, sve
Pljačkat će nas skitnice iz provincije.
400
00:29:16,896 --> 00:29:19,083
On umire od
gladan, ne govori.
401
00:29:19,143 --> 00:29:20,238
Nitko neće znati.
402
00:29:20,515 --> 00:29:21,836
Njegovoj rani nema lijeka.
403
00:29:22,716 --> 00:29:25,662
Oprostiti mu znači osuditi ga
na dugu agoniju.
404
00:29:25,689 --> 00:29:27,155
To je pitanje milosrđa.
405
00:29:29,270 --> 00:29:30,668
Ako si mi brat...
406
00:29:30,803 --> 00:29:31,923
preklinjem te...
407
00:29:32,169 --> 00:29:34,363
neka naš
Gospodin odlučuje o tvojoj sudbini.
408
00:29:41,456 --> 00:29:42,456
Oslobodite ga.
409
00:29:53,483 --> 00:29:56,983
Naši sljedeći posjetitelji će biti
Teže ih je uhvatiti, bojim se.
410
00:30:15,796 --> 00:30:17,611
Ovako. drži ruku
dobro rastegnuto...
411
00:30:17,987 --> 00:30:19,248
i disati.
412
00:30:19,850 --> 00:30:21,222
Ne skidaj pogled s njega.
413
00:30:21,950 --> 00:30:23,790
Uvijek te gledam
ciljati u oči.
414
00:30:26,056 --> 00:30:27,136
Zar ne, Bassano?
415
00:30:29,790 --> 00:30:31,270
Gospodin de Sauveterre je ovdje.
416
00:30:34,249 --> 00:30:35,390
Natjeraj ga da uđe.
417
00:30:36,863 --> 00:30:38,388
Mogu li ići u svoju sobu?
418
00:30:39,324 --> 00:30:40,443
Ti ostani.
419
00:30:43,476 --> 00:30:44,491
Moja kćer...
420
00:30:44,615 --> 00:30:46,050
Predstavljam vam
našem susjedu...
421
00:30:46,242 --> 00:30:47,437
gospodar od Sauveterrea...
422
00:30:47,906 --> 00:30:49,140
slavni kapetan i...
423
00:30:50,082 --> 00:30:51,680
odličan katolik.
424
00:30:52,890 --> 00:30:57,323
Gospode, naši su dvorci tako blizu,
Predlažem da pomognemo jedni drugima...
425
00:30:57,603 --> 00:31:01,169
u slučaju da nas napadnu
od strane pljačkaša koji dolaze u regiju.
426
00:31:01,869 --> 00:31:03,257
Pljačkaši, u regiji?
427
00:31:04,314 --> 00:31:05,573
Bassano, a ti mi ništa ne govoriš?
428
00:31:05,792 --> 00:31:07,270
To je vrlo ozbiljna stvar.
429
00:31:08,683 --> 00:31:11,936
Ispred Kajmana, sam
Računamo na svoju snagu.
430
00:31:13,149 --> 00:31:14,316
Jedan, dva.
431
00:31:14,470 --> 00:31:17,490
Dvorci su nezaštićeni
za muškarce koji su otišli u rat.
432
00:31:18,590 --> 00:31:20,108
Vaše snage su netaknute.
433
00:31:20,465 --> 00:31:22,665
Imam borbeno iskustvo.
434
00:31:23,377 --> 00:31:25,969
Privremeni savez je
interesu naših kuća.
435
00:31:27,876 --> 00:31:29,756
Diane, što ti misliš?
436
00:31:32,070 --> 00:31:33,490
Jedinstvo je snaga.
437
00:31:33,709 --> 00:31:36,315
Razdor razotkriva
do ranog poraza.
438
00:31:37,237 --> 00:31:39,936
Moja kći dobro zna
Ezopove basne.
439
00:31:40,369 --> 00:31:42,629
Kakva je potreba za sinom?
Kada ćemo dobiti ovu kćer?
440
00:31:44,523 --> 00:31:45,588
Diane je progovorila...
441
00:31:46,278 --> 00:31:47,476
Ide na savez.
442
00:31:55,449 --> 00:31:56,449
Za tebe.
443
00:32:03,030 --> 00:32:04,356
Dobro? ne piješ?
444
00:32:04,610 --> 00:32:06,416
podigao sam svoju čašu,
smatraju isto.
445
00:32:07,315 --> 00:32:08,402
To je isto.
446
00:32:08,428 --> 00:32:09,428
To je isto.
447
00:32:10,763 --> 00:32:11,763
Vrlo dobro.
448
00:32:15,430 --> 00:32:17,390
Ako ste napadnuti
za vaše Caimane...
449
00:32:18,603 --> 00:32:19,816
Učinit ću kao ti.
450
00:32:20,397 --> 00:32:22,268
Naredit ću svojim vojnicima
neka se naoružaju...
451
00:32:22,378 --> 00:32:23,856
ali ne dopustite im da se pomaknu.
452
00:32:25,276 --> 00:32:28,516
A ako tvoj duh dođe
Da me pitate za račune reći ću da...
453
00:32:28,670 --> 00:32:30,828
gospodar duhova imam
naoružao svoje ljude...
454
00:32:31,542 --> 00:32:33,511
Smatraj da sam ti pomogao.
455
00:32:33,536 --> 00:32:34,868
Gospode, pogledaj me.
456
00:32:36,576 --> 00:32:37,669
ja ne pijem.
457
00:32:38,350 --> 00:32:39,390
Nikada.
458
00:32:40,296 --> 00:32:41,616
To je zavjet koji sam dao.
459
00:32:41,803 --> 00:32:42,803
�Glasanje?
460
00:32:43,350 --> 00:32:44,478
Glasanje od...
461
00:32:44,990 --> 00:32:48,410
pijanog i kukavnog kapetana koji se zaustavlja
odlazeći u borbu morao se napiti.
462
00:32:56,416 --> 00:33:00,176
Diane, neka Ezopova basna
da nas izvuče iz ove nevolje?
463
00:33:09,716 --> 00:33:10,756
Džons...
464
00:33:10,976 --> 00:33:12,176
barikada!
465
00:33:21,530 --> 00:33:22,743
Gubi se odavde!
466
00:34:52,870 --> 00:34:53,910
cathou...
467
00:34:53,990 --> 00:34:55,383
Pomozite mi, utapam se.
468
00:35:03,043 --> 00:35:04,609
Zašto plačeš, ljepotice moja?
469
00:35:05,790 --> 00:35:06,950
Maligou je.
470
00:35:07,209 --> 00:35:08,602
Što se sada događa s Maligouom?
471
00:35:10,822 --> 00:35:12,455
Aligatori će nas napasti.
472
00:35:13,369 --> 00:35:16,929
Šute kao
zmije, spretne kao mačke...
473
00:35:17,229 --> 00:35:18,424
žestoki kao vukovi.
474
00:35:18,987 --> 00:35:20,562
Sve će nas prisiliti.
475
00:35:21,290 --> 00:35:22,930
A onda ako uspijem pobjeći...
476
00:35:24,950 --> 00:35:26,736
Cabusse neće htjeti više od mene.
477
00:35:31,310 --> 00:35:32,310
Više.
478
00:35:36,976 --> 00:35:39,335
Velika je radost što
činiš me, sestro.
479
00:35:39,382 --> 00:35:43,002
Prošla su 4 mjeseca otkako smo
Čekao sam te vidjeti na večeri.
480
00:35:43,248 --> 00:35:46,028
Jako si nam nedostajao
svojoj djeci i meni.
481
00:35:46,053 --> 00:35:47,054
I meni također.
482
00:35:47,079 --> 00:35:48,985
- Tko ti je dopustio da govoriš?
- A ti?
483
00:35:49,010 --> 00:35:50,010
Dovoljno!
484
00:36:05,270 --> 00:36:06,456
Služi svojoj majci.
485
00:36:14,030 --> 00:36:15,430
Naši se ljudi boje.
486
00:36:16,456 --> 00:36:18,170
Moramo se pripremiti
da se obranimo.
487
00:36:18,723 --> 00:36:19,803
Istina je.
488
00:36:20,457 --> 00:36:22,017
Hajdemo izračunati, sestro.
489
00:36:22,096 --> 00:36:25,710
Sarlat je zatvorio svoja vrata, poručniče
kriminalac nam ne posuđuje čovjeka...
490
00:36:25,990 --> 00:36:27,828
Fontenac može istrunuti
u svojoj Brenne.
491
00:36:27,905 --> 00:36:30,005
Možemo samo računati
kod nas tj..
492
00:36:30,030 --> 00:36:31,040
sa šepavim...
493
00:36:31,064 --> 00:36:35,010
klesar, tri nedisciplinirana dječaka,
tri i pol sluškinje i vi gospođo.
494
00:36:37,216 --> 00:36:38,665
Oh, zaboravio sam...
495
00:36:38,689 --> 00:36:39,948
psa Minosa...
496
00:36:40,298 --> 00:36:41,982
15 godina na blagdan San Juana.
497
00:36:46,243 --> 00:36:47,356
Laku noć.
498
00:37:36,977 --> 00:37:37,977
Fontenac.
499
00:37:38,170 --> 00:37:39,263
Dobrodošli u regiju.
500
00:37:41,170 --> 00:37:42,410
Moramo razgovarati.
501
00:37:42,776 --> 00:37:43,948
Nakon kapice...
502
00:37:44,198 --> 00:37:45,210
ispod psa.
503
00:37:45,856 --> 00:37:46,856
Pozicija...
504
00:37:47,410 --> 00:37:48,451
barut...
505
00:37:49,528 --> 00:37:50,531
vuča...
506
00:37:50,748 --> 00:37:51,756
metak
507
00:37:53,836 --> 00:37:54,863
Potapam ga.
508
00:37:57,990 --> 00:37:59,030
Učitavam ga.
509
00:38:01,223 --> 00:38:02,223
pokazujem.
510
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
Vatra!
511
00:38:09,310 --> 00:38:10,569
Vama, gospodine François.
512
00:38:21,736 --> 00:38:22,736
Dobro.
513
00:38:24,630 --> 00:38:25,630
Dame.
514
00:38:26,637 --> 00:38:27,710
Barut...
515
00:38:28,068 --> 00:38:29,096
vuču.
516
00:38:29,121 --> 00:38:30,121
Metak.
517
00:38:30,610 --> 00:38:32,309
Barut, vuča, metak.
518
00:38:35,856 --> 00:38:37,522
Harquebus je malo težak.
519
00:38:38,490 --> 00:38:39,569
A mi?
520
00:38:39,621 --> 00:38:41,935
Trebaju nam hrabri ljudi
na kružnom toku.
521
00:38:43,460 --> 00:38:45,033
H�lix, bit ću s tobom.
522
00:38:47,685 --> 00:38:48,826
Tebi, Cathou.
523
00:38:48,851 --> 00:38:51,037
Čast mi zabranjuje
dodirnuti vatreni štap.
524
00:38:52,989 --> 00:38:55,949
Ako Mespech bude zarobljen,
Što će biti s vašom čašću?
525
00:39:03,669 --> 00:39:04,789
Na meti!
526
00:39:07,896 --> 00:39:09,028
Ali kad netko umre...
527
00:39:10,435 --> 00:39:11,536
ide li u raj?
528
00:39:12,470 --> 00:39:13,688
Ako Bog to želi.
529
00:39:15,096 --> 00:39:16,337
Ali na Zemlji...
530
00:39:17,542 --> 00:39:18,609
sve se nastavlja.
531
00:39:19,196 --> 00:39:20,276
Da, svakako.
532
00:39:22,450 --> 00:39:23,556
Ali mi...
533
00:39:24,056 --> 00:39:25,850
Nećemo biti ovdje da to vidimo.
534
00:39:26,396 --> 00:39:27,429
Bit ćemo u raju...
535
00:39:28,337 --> 00:39:29,362
s Isusom.
536
00:39:31,390 --> 00:39:33,870
Volim misliti da je
svijet će i dalje biti lijep...
537
00:39:34,529 --> 00:39:35,716
kad više nije ovdje.
538
00:39:37,430 --> 00:39:38,590
�Djeco!
539
00:39:38,615 --> 00:39:39,876
�Juha vas čeka!
540
00:39:51,510 --> 00:39:52,563
�Upozorenje!
541
00:39:54,643 --> 00:39:55,643
uzbuna!
542
00:39:56,823 --> 00:39:57,956
Oni dolaze!
543
00:40:03,063 --> 00:40:04,628
Svi na svoje pozicije!
544
00:40:04,892 --> 00:40:06,123
Bog nam pomogao!
545
00:40:06,323 --> 00:40:08,109
Svi na svoje pozicije!
546
00:40:10,836 --> 00:40:12,056
Idemo!
547
00:40:29,083 --> 00:40:30,391
Kraljeva pošta.
548
00:40:30,668 --> 00:40:32,369
Imam pisma za njega
dvorac Mespech.
549
00:40:37,730 --> 00:40:38,958
Vrlo dobro, dobar čovjek.
550
00:40:39,975 --> 00:40:41,196
Možete ići naprijed.
551
00:40:43,310 --> 00:40:44,310
Sestra!
552
00:40:47,510 --> 00:40:48,948
Pismo od vašeg muža...
553
00:40:49,971 --> 00:40:51,403
kome ne pišeš mnogo.
554
00:40:52,990 --> 00:40:54,188
Što bih mu napisao?
555
00:40:54,212 --> 00:40:56,050
Što ga volim? On to zna.
556
00:40:56,803 --> 00:41:00,308
A što sam mogao progutati
sve zbog ljubavi prema njemu?
557
00:41:00,425 --> 00:41:01,556
Nemoguće.
558
00:41:02,276 --> 00:41:04,245
Ako preživimo
opasnosti koje prijete...
559
00:41:04,269 --> 00:41:06,743
nastavit ćemo se voljeti
i mrze nas.
560
00:41:07,623 --> 00:41:10,670
To je ono što želiš da ti pišem
vitez od Siorca, brate?
561
00:41:24,196 --> 00:41:25,323
gospođo.
562
00:41:25,602 --> 00:41:26,623
Da.
563
00:41:29,696 --> 00:41:31,306
Dobio sam i pismo.
564
00:41:32,303 --> 00:41:33,323
Cabusse?
565
00:41:35,362 --> 00:41:36,522
Da ti pročitam?
566
00:41:45,029 --> 00:41:46,029
moj Cathou...
567
00:41:46,483 --> 00:41:47,483
"M"?
568
00:41:49,270 --> 00:41:50,670
"Jesam li napisao?"
569
00:41:54,829 --> 00:41:56,043
Tvoje pikantne oči...
570
00:41:56,068 --> 00:41:58,849
tvoje svježe obraze
i tvoje jako crvene usne...
571
00:42:01,523 --> 00:42:02,683
Trebam ih.
572
00:42:03,710 --> 00:42:05,868
I ako se moram vratiti živ
rata...
573
00:42:06,031 --> 00:42:07,283
moja jedina nada...
574
00:42:07,590 --> 00:42:10,331
Samo što želiš biti moja žena...
575
00:42:10,643 --> 00:42:12,388
i da me voliš kao muža.
576
00:42:13,331 --> 00:42:14,396
Cabusse.
577
00:42:34,183 --> 00:42:35,416
Mali idiote!
578
00:42:41,550 --> 00:42:43,596
Tvoj otac je napisao
neposredno prije bitke.
579
00:42:44,323 --> 00:42:45,471
Kažeš da je u redu?
580
00:42:46,002 --> 00:42:47,790
Malo govori o njemu...
581
00:42:47,830 --> 00:42:49,443
ali ako pišeš,
baš je u redu.
582
00:42:49,770 --> 00:42:50,983
Piše li gdje je?
583
00:42:52,543 --> 00:42:55,303
Ne možeš to reći, za svaki slučaj
neprijatelj čita tvoje pismo.
584
00:42:56,030 --> 00:42:57,076
Ali pretpostavljam...
585
00:42:57,101 --> 00:42:58,929
da je vojska u Calaisu...
586
00:42:59,802 --> 00:43:00,948
ovdje
587
00:43:01,436 --> 00:43:06,876
Čudno je da kraljevstvo tako
veliki stane na naš stol.
588
00:43:07,483 --> 00:43:09,243
- To je slika.
- Moj nećak...
589
00:43:09,609 --> 00:43:11,169
gdje je Pariz?
590
00:43:12,343 --> 00:43:13,343
Ovdje je, čovječe.
591
00:43:13,469 --> 00:43:14,723
Pa, dolje je Pariz.
592
00:43:14,956 --> 00:43:16,842
Ispod je
luka Marseille.
593
00:43:17,350 --> 00:43:20,116
Jahaču je potrebno 30 dana
u odlasku od jednog do drugog.
594
00:43:20,816 --> 00:43:21,816
Razumijete li?
595
00:43:22,325 --> 00:43:23,325
To je slika.
596
00:43:23,489 --> 00:43:25,169
30 dana, što
Znači mjesec dana.
597
00:43:36,430 --> 00:43:38,183
Zašto si tako tužan, ujače?
598
00:43:40,837 --> 00:43:42,423
Tužan sam jer...
599
00:43:45,110 --> 00:43:48,096
Ja sam slomljeni vojnik
koji više ničemu ne služi.
600
00:43:58,510 --> 00:43:59,670
Bojim se.
601
00:44:01,417 --> 00:44:03,610
Tvoj otac je čovjek
najhrabrija koju znam.
602
00:44:07,410 --> 00:44:08,496
Vratit će se...
603
00:44:09,990 --> 00:44:11,076
siguran sam u to.
604
00:44:16,990 --> 00:44:17,990
Laku noć, ujače.
605
00:44:18,663 --> 00:44:19,676
Laku noć.
606
00:44:29,670 --> 00:44:30,710
Maligou!
607
00:44:32,250 --> 00:44:33,256
došao.
608
00:44:33,328 --> 00:44:34,676
Nema više, gospodine.
609
00:44:36,123 --> 00:44:37,510
Idi izvadi iz podruma.
610
00:44:38,023 --> 00:44:39,776
Podrumska vrata
Zatvoreno je, gospodine.
611
00:44:40,135 --> 00:44:41,683
Dama je ta koja ima ključ.
612
00:45:47,190 --> 00:45:48,490
-Tko je tamo?
- Ja sam.
613
00:45:48,536 --> 00:45:49,930
Da te ugrijem, šumnjače.
614
00:45:52,190 --> 00:45:53,362
Hvala, kuharice.
615
00:45:54,856 --> 00:45:57,809
Priča se da je kapetan
od Caimanesa bi izgorjela...
616
00:45:58,370 --> 00:46:02,103
paklena vatra u tijelu
od žena koje prisiljava.
617
00:46:06,163 --> 00:46:07,290
Idi spavati...
618
00:46:08,209 --> 00:46:09,930
i imati lijepe
droljine noćne more.
619
00:46:20,169 --> 00:46:21,276
Moja voljena...
620
00:46:22,136 --> 00:46:23,265
svake noći...
621
00:46:23,408 --> 00:46:24,923
sanjaj da se sretnemo...
622
00:46:25,885 --> 00:46:27,658
i da je naša ljubav jača...
623
00:46:27,703 --> 00:46:29,125
od svega što nas je razdvojilo.
624
00:48:22,017 --> 00:48:26,716
Preveo miyamotos.