1
00:00:00,000 --> 00:00:18,600
...

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,840
Zvona.

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
Graja.

4
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
-gospodine?

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,040
Prekrasan je, svinjo moja!

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
-Izgled!

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
-gospodine?

8
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
HVALA.

9
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
- "Tako mi kralja,

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,096
"bili su osuđeni
Guillaume Séjournant

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,001
"i njegov sin, Simon Séjournant,

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
"postolari svoje države,

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,760
"biti spaljen
i pretvoren u pepeo,

14
00:01:00,080 --> 00:01:02,456
"zato što sam izgovorio odvratno

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,320
"i odvratan
heretičke blasfemije

16
00:01:05,640 --> 00:01:09,280
„protiv časti Božje
i presvete Djevice Marije."

17
00:01:09,600 --> 00:01:12,040
Boos.

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,440
Guillaume Séjournant,

19
00:01:18,760 --> 00:01:21,896
odustaneš li
na pogreške i laži

20
00:01:21,920 --> 00:01:25,576
luteranske hereze,
Kalvinist i protestant?

21
00:01:25,600 --> 00:01:28,400
-Pridružite se Reformiranoj crkvi
dok ima vremena.

22
00:01:28,720 --> 00:01:29,960
 odustati...

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
do grešaka

24
00:01:31,880 --> 00:01:33,720
<boja fonta="

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
Papa je lažni kršćanin

26
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Tko te odvraća od Isusa Krista!

27
00:01:41,320 --> 00:01:42,760
-Simon Séjournant,

28
00:01:42,800 --> 00:01:45,081
odustaneš li
na pogreške i laži

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,280
luteranske hereze,

30
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
Kalvinist i protestant?

31
00:01:49,800 --> 00:01:52,360

- Hajde, mali!

32
00:01:52,480 --> 00:01:54,800
- Hajde !
- Hajde, odustani!

33
00:01:55,800 --> 00:01:56,960
-Odustajem.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,800
-AH!

35
00:01:59,120 --> 00:02:02,440
<boja fonta="
- da

36
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
-Vjerujete li da Papa

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,600
biti sveti pontifeks

38
00:02:06,920 --> 00:02:08,520
Katoličke crkve,

39
00:02:08,840 --> 00:02:10,760
apostolski i rimski?
- da

40
00:02:11,080 --> 00:02:14,320
-AH!
Pljesak.

41
00:02:14,640 --> 00:02:18,040
- Vi se dakle odričete pred Bogom
<boja fonta="

42
00:02:18,360 --> 00:02:21,176
Dijaboličan
protestantske hereze.

43
00:02:21,200 --> 00:02:25,000
- HAJDE !
- Hajde !

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,360
- Vrati nam se!

45
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
- Povlačim se.

46
00:02:34,360 --> 00:02:36,080
-Živio papa!

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,440
-Poljubi Djevicu!

48
00:02:41,160 --> 00:02:44,456
-Neka bude pošteđen
bol vatre!

49
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
-Ali ne!

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
Boos.

51
00:02:49,360 --> 00:02:50,520
-Ne!

52
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
Ne!

53
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
Ne!

54
00:02:53,920 --> 00:02:55,960
<boja fonta="
Ne!

55
00:02:56,280 --> 00:02:58,560

- Pravda!

56
00:02:58,880 --> 00:03:00,040
-Nastavi!

57
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
Bruhaha.

58
00:03:06,680 --> 00:03:07,680

- Da !

59
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
- Budi proklet!

60
00:03:14,840 --> 00:03:17,440
Budi proklet. Samo čitanje

61
00:03:17,760 --> 00:03:20,000
Evanđelja je vaše spasenje!

62
00:03:20,320 --> 00:03:24,520
Neka su svi prokleti!

63
00:03:27,800 --> 00:03:28,960
<boja fonta="

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,840
-Isus te voli,

65
00:03:44,160 --> 00:03:46,000
djeca! Isus te voli.

66
00:03:51,320 --> 00:03:53,320
Morski pas!

67
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Imate li pametnijeg posla?

68
00:03:56,440 --> 00:04:00,256
-Svatko ima svoj ukus. ostavljam te
za vašu zabavu.

69
00:04:00,280 --> 00:04:02,600
-Osporavate li izrečenu kaznu?

70
00:04:02,920 --> 00:04:05,761
-Svi oni koji vrijeđaju Boga
zaslužuju kaznu.

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
Zvona.

72
00:05:03,160 --> 00:05:06,280
Bruhaha.

73
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
- Gospodin de Siorac.

74
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Napokon sam dobio tvoju knjigu

75
00:05:18,680 --> 00:05:22,040
O uzgoju
udomiti kuniće.

76
00:05:30,680 --> 00:05:33,280
Jučer je stigao iz Ženeve.

77
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
S ovim.

78
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
- Budite oprezni.

79
00:05:52,160 --> 00:05:55,840
Cabusse, naći ćemo se u dvorcu.
- Dobro, kapetane.

80
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
-Hajde !

81
00:05:58,200 --> 00:06:27,240
...

82
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
- kako si
- U redu.

83
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
-Samson?

84
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Dođi!

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
- kako si
- da

86
00:07:05,760 --> 00:07:07,240
- Dakle.
- HVALA.

87
00:07:10,280 --> 00:07:13,256
Znati čitati,
radi se o približavanju Bogu.

88
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
On živi u ovoj maloj knjizi

89
00:07:15,760 --> 00:07:20,041
Mnogo više nego u
bilo kamena crkva.

90
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
– Zašto nema slika?

91
00:07:23,920 --> 00:07:27,720
-Slike su idoli koji
odvrati nas od Isusa Krista.

92
00:07:28,040 --> 00:07:31,640
-Šteta. Ima ih
tako lijepa od Blažene Djevice.

93
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
-Samson.

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,776
- Marija je Isusova majka.
Morate je poštovati

95
00:07:38,800 --> 00:07:42,840
A tvoje molitve ne smiju
obraćati samo Bogu.

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,560
Dobro ga sakrij.

97
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
-Hoćeš li se uskoro vratiti?

98
00:07:55,120 --> 00:07:58,080
- To je zato što izgledaš poput njega
da je naš sin

99
00:07:58,120 --> 00:08:01,080
Toliko volite Blaženu Djevicu.

100
00:08:14,640 --> 00:08:17,200
(Budi oprezan, gledaj. Ona dolazi.)

101
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
Da!

102
00:08:25,120 --> 00:08:26,360
Gospodine moj brate.

103
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
- Gospodin François.

104
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
-Ah!

105
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Prokletstvo!

106
00:08:55,280 --> 00:08:57,080
- On je onaj usrani.

107
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
smije se.

108
00:09:00,680 --> 00:09:04,640
gdje je on
- On je ovdje! Naravno!

109
00:09:06,120 --> 00:10:01,960
...

110
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
-Ah!

111
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Ah!
- Dakle, djeca?

112
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
-Ah!

113
00:10:08,800 --> 00:10:11,120
Dječji smijeh.

114
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
- Pridrži mi ovo.
- Zaštiti me, oče.

115
00:10:14,640 --> 00:10:17,456
François je bijesan.
- Moji sinovi se međusobno ubijaju?

116
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
-Da, glupa igra.

117
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
-Boji se miševa.

118
00:10:20,760 --> 00:10:23,176
-Idi umjesto toga u svoju radnu sobu!

119
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Hajde, idi! Ti, Helix,

120
00:10:25,800 --> 00:10:29,960
Umjesto toga idi pomozi svojoj majci
da lutam okolo sa svojim sinovima.

121
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
- Budi oprezan, Maligou!

122
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
Ne stavljajte zemlju u juhu.
- Čuvaj svoju guzicu, a ja

123
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
Od mog gulaša.
- Pogledaj što sam našao.

124
00:10:54,080 --> 00:10:56,160
-Ima neke vražje stvari unutra.

125
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Dolazi iz Amerike.

126
00:10:58,160 --> 00:11:00,600
To je španjolski
koji ih prijavljuju.

127
00:11:00,920 --> 00:11:02,680
To su “jabuke od zlata”.

128
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
- To je promjena u odnosu na arkebusade.

129
00:11:05,280 --> 00:11:08,080
-Iskušenje! Paganska hrana.

130
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
U patoisu.

131
00:11:14,440 --> 00:11:18,240
-Kod našeg dobrog svećenika nema potrebe
zlatnih jabuka za iskušenje,

132
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
ružno kopile!

133
00:11:25,680 --> 00:11:46,440
...

134
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
-Za sijeno i ulje.

135
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
- Pridružili su se Kristu, Johne.

136
00:11:54,080 --> 00:11:58,056
Oni su sretniji od nas koji
skrivamo se kao šumarice.

137
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
-Simon Séjournant, sin,

138
00:12:00,880 --> 00:12:01,960
Povukao se.

139
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
-Umro je nizašto.

140
00:12:06,320 --> 00:12:09,800
- Krist nam zapovijeda
da ne osuđujem, Jean.

141
00:12:10,520 --> 00:12:12,641
- Jeste li prošli kroz zaselak?

142
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
- Zabrinut sam za njih.

143
00:12:17,000 --> 00:12:21,280
- presvuci se,
još smrdiš na spaljeno meso.

144
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
- Joj!
- Imate čvorove, gospođo.

145
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
Morate ih odvezati.

146
00:12:28,720 --> 00:12:32,456
-Zaposlit ću sobaricu,
vratit ćeš se čuvati krave.

147
00:12:32,480 --> 00:12:36,336
-Nikad nisam čuvao krave!
Rođen sam u dvorcu kao i ti.

148
00:12:36,360 --> 00:12:38,640
-U dvorcu su bile krave.

149
00:12:39,120 --> 00:12:42,520
-Moja majka, koja je bila sobarica
od tvojih, uvijek mi je govorio

150
00:12:42,840 --> 00:12:46,016
Taj tvoj djed
imao nježnosti prema njoj.

151
00:12:46,040 --> 00:12:49,416
U tom bih slučaju bila tvoja teta.
- Ti, moja teta?

152
00:12:49,440 --> 00:12:53,136
Razuzdan
tko ne barata ni kistom!

153
00:12:53,160 --> 00:12:56,320
- Razuzdana djevojka? Ja sam još uvijek
mlada djevojko, ja, madame!

154
00:12:56,640 --> 00:12:58,721
Ako želiš dokaz,

155
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
pitajte g. de Siorca,
<boja fonta="

156
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
-Ispitivač?

157
00:13:03,160 --> 00:13:06,880
Jeste li bolesni?
- Ne, drska je.

158
00:13:10,080 --> 00:13:13,560
- Ostavi nas, Cathou.
- Pripremite mi čašu slatkog vina.

159
00:13:13,880 --> 00:13:16,600
I jedan za tebe.
- Dobro, gospođo.

160
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
Cathou zatvara vrata.

161
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
- Vidio sam da gori
dva naša jutros.

162
00:13:28,200 --> 00:13:31,416
- Tvoj, kako kažeš,
znaju što riskiraju

163
00:13:31,440 --> 00:13:33,561
Odbacivanjem katoličke vjere.

164
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
- Da si ih čuo,
bili biste manje lagani.

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
- Ti si taj koji si svjetlo.
Stavili ste svoju obitelj

166
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
U opasnosti. Odbijate masu.

167
00:13:43,720 --> 00:13:46,656
Svećenik će vas na kraju prokazati.

168
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Plašiš me.

169
00:13:47,800 --> 00:13:51,680
U svojim noćnim morama čujem te
vrišteći u plamen.

170
00:14:00,880 --> 00:14:04,200
Misa na latinskom.

171
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
-Amen.

172
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
-Amen.
-Amen.

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
- TO JE BOG

174
00:14:51,600 --> 00:14:55,720
<boja fonta="

175
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
I MOJ ŠTIT,

176
00:14:58,880 --> 00:15:01,800
NADAM SE.

177
00:15:03,400 --> 00:15:08,000
BOG JE PRAVI SUDAC,

178
00:15:09,560 --> 00:15:14,120
ONAJ KOJI JE POŠTEAN

179
00:15:14,440 --> 00:15:19,440
I TOGA SLIČNO

180
00:15:20,480 --> 00:15:23,800
TKO GA VRIJEĐA...
- Manje jak, brate moj.

181
00:15:24,120 --> 00:15:29,360
Dobri Gospodin nije gluh
a ni naš svećenik.

182
00:15:29,720 --> 00:15:30,800
-Aleluja.

183
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
<boja fonta="

184
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
Tijelovo

185
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
- Tijelo Kristovo.

186
00:15:56,120 --> 00:15:59,536
Tijelo Kristovo
u komadu kruha.

187
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
-Slušaj ovo.

188
00:16:01,440 --> 00:16:05,200
Calvin nam ga piše iz Ženeve.

189
00:16:05,400 --> 00:16:08,896
„Vjeruje se da tijelo Kristovo
je daleko od kruha

190
00:16:08,920 --> 00:16:11,760
„to najviše nebo
daleko je od zemlje."

191
00:16:12,080 --> 00:16:14,560
-Dobro rečeno! Mouché, papa.

192
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
- Tijelo Kristovo.

193
00:16:23,480 --> 00:16:26,976
-Ispred nas je stajao
<boja fonta="

194
00:16:27,000 --> 00:16:30,256
Ubod u šaku,
jurišamo kao divlje svinje,

195
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
Španjolac je bio na njemu.
- Smrdjelo je na znoj.

196
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
- Neka gori.
- I pišanja.

197
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
-Strah.

198
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
-Ovdje sam vidio tvog ujaka
Sauveterre na brdu,

199
00:16:40,960 --> 00:16:44,296
Na čelu 300 arkebuzira
poput izgubljene djece.

200
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
Poslužite vino!

201
00:16:45,680 --> 00:16:48,080
-A ti,
jesi li bio kao izgubljeno dijete?

202
00:16:48,400 --> 00:16:52,280
-Uporedo sam obavljao svoju dužnost
kapetana Siorca.

203
00:16:52,600 --> 00:16:56,280
- I onda?
- Ostalo znaš napamet.

204
00:16:56,600 --> 00:16:58,040
- Reci ponovno.

205
00:16:58,360 --> 00:17:00,960
-Bila je arkebusada
strašno.

206
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
Konj tvog ujaka
ubijen pod njim.

207
00:17:04,360 --> 00:17:06,681
12 000 ljudi nije ustalo,

208
00:17:07,000 --> 00:17:09,120
Ali na kraju,
pobjeda je bila naša.

209
00:17:09,440 --> 00:17:12,656
-A navečer, gospodine d’Enghien
poljubio tvog oca i...

210
00:17:12,680 --> 00:17:13,960
- Oprosti, ujače.

211
00:17:14,080 --> 00:17:15,880
-I učinio ga vitezom.

212
00:17:16,080 --> 00:17:18,800
-Tada smo se zakleli
<boja fonta="

213
00:17:19,120 --> 00:17:22,960
Odlukom da nas posvoje
kao braća pred bilježnikom.

214
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
Zdravica, prijatelji!
Zdravica!

215
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
Pijem za pronađeno prijateljstvo,

216
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
Obitelji koja mi je dana.

217
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Ženi

218
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
To volim i bogatstvu
kraljevine Francuske.

219
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
-ZA SREĆU FRANCUSKE!

220
00:17:46,680 --> 00:17:49,160
-Nije li ovo bitka

221
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
što ti je došla ova ozljeda?

222
00:17:51,560 --> 00:17:54,576
Tko te zaustavlja
doći i slaviti misu?

223
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
-Slušamo vas
<boja fonta="

224
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
iz knjižnice,

225
00:17:59,040 --> 00:18:00,600
gdje mi drže brata

226
00:18:00,920 --> 00:18:04,160
Svojim bolovima.
- AH!

227
00:18:04,480 --> 00:18:07,800
- To je ono što je dobro mirisalo!

228
00:18:10,440 --> 00:18:11,760
- Evo, Minos.

229
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
-Nekoliko anonimnih izvora

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,880
označili su te kao biće
takozvana reformirana religija

231
00:18:30,200 --> 00:18:32,080
Čije je ibadet zabranjen.

232
00:18:32,400 --> 00:18:35,496
S obzirom na vaše borbene podvige,
parlament u Bordeauxu

233
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
<boja fonta="
u javnoj raspravi.

234
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
Zato sam ovdje,

235
00:18:40,840 --> 00:18:43,160
razgovarati licem u lice,

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
Kako bi podigli
ove nedostojne sumnje.

237
00:18:46,040 --> 00:18:49,240
- Odgovorit ćemo na vaša pitanja.
- Uvjeravaš me.

238
00:18:49,560 --> 00:18:52,656
Postavljat ću ti pitanja
jednostavan i popularan.

239
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
Bit će vam lako odgovoriti.

240
00:18:55,360 --> 00:18:58,576
Pomozite si
redovito na misi?

241
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
<boja fonta="
- Ćuti.

242
00:19:01,000 --> 00:19:03,936
- Napustimo ceremoniju.
Molimo odgovorite

243
00:19:03,960 --> 00:19:05,840
Da ili ne.

244
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
nastavljam.

245
00:19:09,960 --> 00:19:11,720
Častite li Blaženu Djevicu?

246
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
-Da.

247
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
I poštujem medalje,

248
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
vitraji...

249
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Slike, kipovi.

250
00:19:21,440 --> 00:19:25,056
I priznajem
i vjerujem u čistilište

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,400
i stvarna prisutnost
Isusa Krista

252
00:19:27,720 --> 00:19:29,880
U... U svetoj hostiji.

253
00:19:30,200 --> 00:19:32,961
I Papa!
Papa koji je sveti papa

254
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
Katoličke crkve,
apostolski i rimski,

255
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
kojemu svaki dobar kršćanin

256
00:19:37,560 --> 00:19:42,016
Obavezna poslušnost.
- Ovo je ozbiljna stvar.

257
00:19:42,040 --> 00:19:46,256
Hugenoti su ozbiljna prijetnja
za vlast francuskog kralja.

258
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
- Ne mogu biti ozbiljniji.

259
00:19:49,120 --> 00:19:53,496
Samo se trudim
da vam uštedi vrijeme.

260
00:19:53,520 --> 00:19:57,216
- Brat je odlično odgovorio
na sva vaša pitanja,

261
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
uzeti njegove odgovore
<boja fonta="

262
00:20:00,120 --> 00:20:04,320
i zaključiti da je naša vjera
isto kao i kralja Francuske,

263
00:20:04,640 --> 00:20:10,080
da smo tako vjerno služili
u Guyenne legiji.

264
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
-Gospoda.

265
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
-Gospoda.

266
00:20:16,040 --> 00:20:18,536
-Vratit ćemo se uskoro

267
00:20:18,560 --> 00:20:20,200
ispitivati ​​svoje ljude.

268
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
I gospođa de Siorac.

269
00:20:41,360 --> 00:20:45,776
- Da, dolazim!
- Skoro sam gotov, gospođo.

270
00:20:45,800 --> 00:20:49,696
- Isabelle je moja žena
pred Bogom i ljudima.

271
00:20:49,720 --> 00:20:53,120
Njegovi odgovori bit će moji.

272
00:20:58,280 --> 00:21:00,520
Molitva na latinskom.

273
00:21:03,320 --> 00:21:04,359
-Isabelle?

274
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
-Isabelle?

275
00:21:08,720 --> 00:21:12,040

- Isabelle, dosta je!

276
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
-Amen.

277
00:21:15,480 --> 00:21:18,856
-Moli se svojim idolima ako želiš,
ali molite u tišini.

278
00:21:18,880 --> 00:21:22,176
-Moram moliti u tišini
ali glasno laži

279
00:21:22,200 --> 00:21:24,120
Božjim ljudima.

280
00:21:25,640 --> 00:21:29,456
-Oni nisu Božji ljudi
ali od pape.

281
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Papa koji se valja

282
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
u luksuzu i tko čini kardinal
dječak od 15 godina spava

283
00:21:35,080 --> 00:21:37,881
u svom krevetu.
- Pape prolaze, Bog ostaje.

284
00:21:38,080 --> 00:21:41,240
- Volimo istog Boga,
Isabelle.

285
00:21:41,640 --> 00:21:45,296
Tako je teško odustati
na svoje kipove?

286
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
Vaše medalje?

287
00:21:47,680 --> 00:21:50,640
Vaša stara praznovjerja?

288
00:21:55,240 --> 00:21:56,520
- Moja duša...

289
00:21:57,680 --> 00:22:00,040
Ne pripada tebi.

290
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
A ni moje tijelo.

291
00:22:04,440 --> 00:23:05,680
...

292
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
-Smijte se.

293
00:23:07,520 --> 00:23:29,000
...

294
00:23:29,320 --> 00:23:31,800
- Vidiš li svjetlo koje svijetli?

295
00:23:32,120 --> 00:23:34,720
uskoro,
mi ćemo ga zapaliti,

296
00:23:35,040 --> 00:23:38,216
na vrhu tornja
i u velikoj dvorani,

297
00:23:38,240 --> 00:23:39,880
I u dvorištu.

298
00:23:39,920 --> 00:23:43,040
Dvorac Mespech
osvijetlit će nebo

299
00:23:43,360 --> 00:23:45,816
U čast svom novom gospodaru.

300
00:23:45,840 --> 00:23:49,616
I dan koji ti dajem
gospodar dostojan tvog rođenja,

301
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
Ova će domena biti vaša domena.

302
00:23:53,360 --> 00:23:57,336
I zajedno ćemo vladati
na prostorima naših predaka.

303
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
-Idem spavati, oče, laku noć.

304
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
- Koža tvoje majke.

305
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Krv Fontenacovih.

306
00:24:17,120 --> 00:24:18,920
-Od kada
imate li ove majstore?

307
00:24:19,240 --> 00:24:23,056
-Mi nemamo gospodara,
ova gospoda su naši kapetani.

308
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
-Priča se da su kapetani

309
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
Držite se kuge
hereze.

310
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
-Glupost!

311
00:24:28,560 --> 00:24:32,096
- Klanjate li se Blaženoj Djevici
a svi sveci?

312
00:24:32,120 --> 00:24:34,800
-Ja sam dadilja.
Blažena Djevica je zaštitnica.

313
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
- Obožavam ih i poštujem ih.

314
00:24:38,360 --> 00:24:39,399
Sve.

315
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
- Sveti Vlaho protiv upale grla,

316
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Sveti Josipe
koji liječi kugu.

317
00:24:44,520 --> 00:24:45,680
- Sveti Ivan Damaščanski,

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
Kome je odsječena ruka
kao u Coulondrea.

319
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
- Tko je Coulondre?
- Ja.

320
00:24:51,360 --> 00:24:53,400
<boja fonta="
tjera skakavce.

321
00:24:53,720 --> 00:24:56,320
Sveta Agata
izbjegavajte oluje s tučom.

322
00:24:56,640 --> 00:24:59,441
- Sveta Katarina,
najmanje dva puta dnevno.

323
00:24:59,640 --> 00:25:01,720
-Sveti Apolin za zube.

324
00:25:02,040 --> 00:25:04,960
- Evo, čekaj!
Zaboravio si jedno.

325
00:25:05,280 --> 00:25:08,616
- Hvala ti, Annette.
- Gdje si se tako zaprljao?

326
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
- Prevrnuo sam svoju tintarnicu.
- Oh!

327
00:25:11,320 --> 00:25:14,496
To je vitez
tko ti je dao tintarnicu?

328
00:25:14,520 --> 00:25:17,480
Sin pastira
s perom,

329
00:25:17,800 --> 00:25:19,760
Ovo nije obično!

330
00:25:20,080 --> 00:25:23,936
Možeš li naučiti moju Lucie?
- I čitati ako hoće.

331
00:25:23,960 --> 00:25:26,760
- Što čitati, na primjer?
- Isusove priče.

332
00:25:27,080 --> 00:25:30,680
-Znamo ih, oni su ti
da nam svećenik kaže.

333
00:25:31,000 --> 00:25:33,456
-Istina
nalazi se u Svetom pismu.

334
00:25:33,480 --> 00:25:35,760
Morate znati čitati
razumjeti to.

335
00:25:36,080 --> 00:25:38,520
-Samson?
Dođi kući, trebam te.

336
00:25:38,840 --> 00:25:41,920
Dođi mi pomoći,
nisi završio svoj posao.

337
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
- Dolazim, mama!

338
00:26:02,920 --> 00:26:07,016
-Tako grabe
vrag iz trbuha heretika.

339
00:26:07,040 --> 00:26:09,240
-Ovdje ih nema.

340
00:26:09,560 --> 00:26:11,696
- Jedva ih čujemo kako mole
na latinskom jeziku.

341
00:26:11,720 --> 00:26:13,616
-Što se to njega tiče, zaboga?

342
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Pomolimo se na francuskom
ili na latinskom?

343
00:26:16,440 --> 00:26:19,936
-Madame kaže da je latinski
jezik našeg pape u Rimu.

344
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
- Daleko je, Rim.

345
00:26:22,040 --> 00:26:25,216
- Manje od neba.
- Kako to misliš?

346
00:26:25,240 --> 00:26:28,120
-Ako moramo kao papa
otići u raj,

347
00:26:28,440 --> 00:26:31,816
Nisu to tvoji kapetani
to će nas natjerati da se predomislimo.

348
00:26:31,840 --> 00:26:35,600
-Manje ćeš se smijati kad
dobri će nas Gospod sve kazniti!

349
00:26:35,920 --> 00:26:37,480
-Ne postoji!

350
00:26:37,800 --> 00:26:40,856
-To ćeš reći krvniku
kad će te slomiti?

351
00:26:40,880 --> 00:26:44,376
-I dođavola kad te odbaci
u uljnom kotlu?

352
00:26:44,400 --> 00:26:47,360
– Znam dobro
što ću mu reći, do đavola.

353
00:26:47,680 --> 00:26:50,536
Vjeruj u Boga,
to je ljubav prema bližnjemu.

354
00:26:50,560 --> 00:26:54,336
A onda, zna kako se to dobro radi
što moramo učiniti u ovom životu.

355
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
Ja sam dadilja.

356
00:26:56,360 --> 00:26:58,320
Djeca koju sam hranila

357
00:26:58,640 --> 00:27:01,816
Reći ćete da sam ih ja dao
mlijeko i ljubav.

358
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
Naši učitelji su dobri.

359
00:27:03,680 --> 00:27:05,721
<boja fonta="
od strane viteza

360
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
kad smo bolesni.

361
00:27:08,080 --> 00:27:11,296
Svi imamo krov i spavamo
zaklonjena jakim zidinama.

362
00:27:11,320 --> 00:27:13,200
Mi jedemo meso

363
00:27:13,520 --> 00:27:15,960
i zajedno se smijemo oko vatre.

364
00:27:16,280 --> 00:27:19,776
Neki se ne mole
na jeziku pape u Rimu

365
00:27:19,800 --> 00:27:22,936
Ali oni vole Isusa
i oni su tu za nas.

366
00:27:22,960 --> 00:27:25,720
On nije sudac
iz Bordeauxa ili drugdje

367
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Tko će mi dokazati da nisam u pravu?

368
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
- Laku noć, kćeri moja.

369
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
(Moja lijepa vještica.)

370
00:27:32,760 --> 00:27:36,320
- Laku noć, mama.
- Lijepo spavaj.

371
00:27:36,640 --> 00:27:40,280
Laku noć, moj hrabri viteže.

372
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
sta je ovo

373
00:27:42,480 --> 00:27:44,560
Je li plakao, moj mali pijetlu?

374
00:27:44,880 --> 00:27:48,640
- Ona je curica.
- Plaši li vas policija?

375
00:27:48,960 --> 00:27:51,576
-Zašto razgovaraju
zabranjene stvari?

376
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
- Tvoj otac je hrabar,

377
00:27:53,120 --> 00:27:54,920
I kralj to dobro zna.

378
00:27:55,240 --> 00:27:57,361
Ostalo nas se ne tiče.

379
00:27:57,440 --> 00:27:59,921
-Koja je razlika?
između katolika

380
00:28:00,200 --> 00:28:01,960
A hugenoti?

381
00:28:02,280 --> 00:28:05,696
- Sve što znam,
to je da oboje vole Isusa.

382
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
Istim iskrenim srcem.

383
00:28:07,680 --> 00:28:11,696
- Hugenoti su zli
i pljuvati po Djevici Mariji.

384
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
-To nije istina.

385
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
- Pa zašto ih spaljujemo?

386
00:28:15,240 --> 00:28:19,000
-Hajde, hej!
Sada svi spavaju.

387
00:28:24,440 --> 00:28:27,880
jecaji.

388
00:28:45,920 --> 00:28:48,400
-(Skripiš zubima
kad te uštinem,

389
00:28:48,720 --> 00:28:51,416
(nećeš kukati
za gluposti?

390
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
(Ako prestaneš,
dobit ćete nagradu.)

391
00:29:05,760 --> 00:29:08,200
(Laku noć, Helix.)

392
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
<boja fonta="

393
00:29:34,120 --> 00:29:35,960
-Čekaju te.

394
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Isabelle?

395
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
Ovi ljudi su naši neprijatelji.

396
00:29:45,200 --> 00:29:47,320
Žele našu propast

397
00:29:47,640 --> 00:29:50,840
I sposobni su
od svih zamki.

398
00:29:50,880 --> 00:29:52,680
Vagajte svaku svoju riječ.

399
00:29:53,920 --> 00:29:56,520
I prije svega morate...
- Poreći.

400
00:29:58,520 --> 00:30:00,040
Laž.

401
00:30:01,800 --> 00:30:03,880
Prikrivanje ludila.

402
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
Pošalji.

403
00:30:13,720 --> 00:30:14,840
-Madam.

404
00:30:15,160 --> 00:31:15,120
...

405
00:31:15,440 --> 00:31:17,040
Udaramo daleko.

406
00:31:17,360 --> 00:31:20,680
Netko govori.

407
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
<boja fonta="

408
00:31:22,400 --> 00:31:24,520
-Konju moj, brzo!

409
00:31:30,360 --> 00:31:32,840
-Cathou? Gdje je moja žena?

410
00:31:33,160 --> 00:31:35,240
- Ne znam, gospodine.

411
00:31:35,560 --> 00:32:39,520
...

412
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
Zalupiti.
- Oh!

413
00:32:47,480 --> 00:32:49,360
Oh!

414
00:32:51,000 --> 00:32:52,040
-Diane?

415
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
Ostanite sjediti.

416
00:32:53,760 --> 00:32:55,120
Ti pogledaj.
- Oh!

417
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Oh!

418
00:32:56,760 --> 00:32:58,840
<boja fonta="

419
00:33:02,520 --> 00:33:04,360
- Oh!

420
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
- To je primjer.

421
00:33:14,200 --> 00:33:17,240
- Nećemo dobiti ništa
po blagosti.

422
00:33:17,560 --> 00:33:19,720
Bilo bi potrebno...

423
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
- Što te sprječava?

424
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
-Zakon.

425
00:33:24,000 --> 00:33:27,976
- I žena. Uvjeren sam da ona
ostao dobar katolik.

426
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
-I vjerna svom mužu.

427
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
-Oni su heretici.

428
00:33:33,080 --> 00:33:35,361
Imat ću kožu ovih skorojevića,

429
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
njihov dvorac, njihove zemlje

430
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
i njihove kurve.

431
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
Pronađi način...

432
00:33:53,840 --> 00:33:54,960
Bassano?

433
00:33:58,400 --> 00:34:00,320
- Neće biti isto.

434
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
-Zategnite ga sa svinjama.

435
00:34:12,560 --> 00:34:14,880
- Molim vas, gospodine barune,

436
00:34:15,200 --> 00:34:17,416
Molim te! Vrati mi muža!

437
00:34:17,440 --> 00:34:18,520
Dovoljno je platio.

438
00:34:18,840 --> 00:34:20,200
- Platio je?

439
00:34:20,520 --> 00:34:22,320
Ne, samo je primio

440
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Nekoliko udaraca trepavicama.

441
00:34:24,360 --> 00:34:27,536
-Kako ću to učiniti?
s mojom kćeri bez njega?

442
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
-Imate li kćer?

443
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
koliko ona ima godina

444
00:34:34,640 --> 00:34:36,080
-Molim te,

445
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
gospodine barune.

446
00:34:37,800 --> 00:34:39,640
Vrati mi muža.

447
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
- Vaša kći možda,
ali ti... sredi mi to.

448
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
-Čekaj!

449
00:34:44,400 --> 00:34:46,441
Znam stvari, slušaj me!

450
00:34:46,680 --> 00:34:48,040
Ti, slušaj me.

451
00:34:51,560 --> 00:34:53,800
-g. barun!

452
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
- Vaši gospodari...

453
00:35:00,080 --> 00:35:02,040
tvoji kapetani...

454
00:35:03,560 --> 00:35:07,296
misle da su iznad zakona,

455
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
iznad kralja,

456
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
gore...

457
00:35:13,240 --> 00:35:14,920
Od Boga.

458
00:35:15,200 --> 00:35:16,480
hvataju se,

459
00:35:16,800 --> 00:35:18,760
Oni... idu okolo.

460
00:35:19,880 --> 00:35:22,840
Ali ljuska miriše na haringu.

461
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Smrdi.

462
00:35:33,720 --> 00:35:37,200
Ovdje smrdi kao slama.
- Ti... Ti...

463
00:35:37,520 --> 00:35:40,320
-Ti, ti, ti! Ti, što?

464
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
Mislite li da vas štite?

465
00:35:44,920 --> 00:35:47,616
Mislite li da ste sigurni?

466
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Laž je pristanak.

467
00:35:52,760 --> 00:35:55,696
A ako se sakriješ od mene
ono što znaš,

468
00:35:55,720 --> 00:35:59,800
I ti si kriv
nego krivci.

469
00:35:59,840 --> 00:36:01,080
(Reci mu, ti.)

470
00:36:01,400 --> 00:36:02,920
-Ah!

471
00:36:03,000 --> 00:36:09,520
Što bi mi trebala reći?

472
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
- Zabranjeno voće.

473
00:36:26,600 --> 00:36:30,240
- "rajčica"
Nove Španjolske.

474
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
Rugaš li se kraljevoj pravdi?

475
00:36:35,120 --> 00:36:38,200
Razbiti.
- Ostavi... moje žene na miru.

476
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
jesam

477
00:36:42,240 --> 00:36:45,456
Isabelle de Siorac,
rođen od Gasparda de Comonta,

478
00:36:45,480 --> 00:36:47,600
Gospodar od Castelnaua
i Milandes.

479
00:36:47,920 --> 00:36:48,999
Moja plemenitost je

480
00:36:49,240 --> 00:36:52,080
iskonski. Od križarskih ratova,
moja se obitelj isticala

481
00:36:52,400 --> 00:36:55,376
U obrani
jedine prave katoličke vjere.

482
00:36:55,400 --> 00:36:58,616
Odgovorili smo na vaša pitanja
a ti se vrati

483
00:36:58,640 --> 00:37:02,800
Mučiti moj narod iza mojih leđa!

484
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
- Slušam naredbe...

485
00:37:09,560 --> 00:37:10,640
gospođo.

486
00:37:10,960 --> 00:37:17,400
- Gubi se odavde i ponesi ga sa sobom
tvoje prezrene optužbe.

487
00:37:22,280 --> 00:37:26,320
-Nitko nije gore
od volje kralja.

488
00:37:26,720 --> 00:37:27,880
Sluga.

489
00:37:42,000 --> 00:37:44,680
Muškarci govore glasno.

490
00:37:54,040 --> 00:37:55,440
- Sramotimo sami sebi.

491
00:37:55,760 --> 00:38:00,496
<boja fonta="
da naše ideje pobijede.

492
00:38:00,520 --> 00:38:02,840
-Prokazujemo li sami sebe?

493
00:38:03,160 --> 00:38:04,640
Doživljavamo li istu sudbinu?

494
00:38:04,960 --> 00:38:08,696
-Blago onima koji su progonjeni
jer njihovo je kraljevstvo nebesko.

495
00:38:08,720 --> 00:38:10,760
Ovo je ono što je zapisano. Moramo

496
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
Objavite našu vjeru.

497
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
-Također je zapisano

498
00:38:14,760 --> 00:38:18,280
da je samoubojstvo smrtni grijeh.
- Samoubojstvo, ne mučeništvo,

499
00:38:18,600 --> 00:38:20,760
Na sliku našega Gospodina.

500
00:38:21,080 --> 00:38:25,096
-Bog nam pomogao sagraditi
Mespech, mi ne odlučujemo o njegovoj propasti.

501
00:38:25,120 --> 00:38:28,240
-Ova kuća je ništa u usporedbi
o sreći koja nas čeka na nebu,

502
00:38:28,560 --> 00:38:29,720
tijelo nam se očistilo.

503
00:38:30,040 --> 00:38:33,760
- U plamen!
- U plamen ako treba.

504
00:38:34,080 --> 00:38:36,760
Moramo se otvoreno izjasniti

505
00:38:36,960 --> 00:38:40,720
I krvlju našom vjeru potpisati.

506
00:38:46,200 --> 00:38:48,720
- Volim Boga koliko i ti.

507
00:38:50,520 --> 00:38:53,240
Volim život koji mi je dao.

508
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Moja žena.

509
00:38:55,040 --> 00:38:56,200
Djeco moja.

510
00:38:56,520 --> 00:38:57,960
Ovo je moja obitelj.

511
00:38:59,480 --> 00:39:04,640
Čak i ako to ne želiš vidjeti,
također je i tvoje.

512
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
-Otac?

513
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
-Što si tamo radio?

514
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

515
00:39:30,320 --> 00:39:32,200
- To je kuhar

516
00:39:32,360 --> 00:39:34,481
od dvorca.
- Ona zna kamo ide.

517
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
Zvona.

518
00:39:44,000 --> 00:39:45,640
Vrata se otvaraju.

519
00:39:52,480 --> 00:39:55,536
-Donio sam biljke,
gospodine svećenike,

520
00:39:55,560 --> 00:39:59,760
Za blagoslov
sveti iscjelitelji.

521
00:40:02,640 --> 00:40:04,880
-Pokaži mi svoje blago.

522
00:40:07,520 --> 00:40:11,080
Vrata se zatvaraju.

523
00:40:12,640 --> 00:40:14,440
<boja fonta="

524
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
-Svećenik?

525
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
-(To je on.

526
00:40:28,960 --> 00:40:32,080
(On je vijećnik Bordeauxa.)

527
00:40:32,760 --> 00:40:34,320
-Svećenik?

528
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
Svećenik?

529
00:40:40,800 --> 00:40:42,680
-Okušate li piquette?

530
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
Samo malu kantu?

531
00:40:45,320 --> 00:40:48,560
- Dvije loše jabuke, i
izgubljena je cijela košara.

532
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
Ljudi iz dvorca,

533
00:40:51,440 --> 00:40:55,176
onda oni koji rade okolo,
zatim oni sa sela,

534
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
i lijepu nedjelju,

535
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
svećenik je taj koji se stavlja
pjevati đavolske stvari

536
00:41:00,240 --> 00:41:02,776
Dok psuje
naš Sveti Otac Papa.

537
00:41:02,800 --> 00:41:07,136
-Reći će vam moji župljani
da se borim protiv krive vjere.

538
00:41:07,160 --> 00:41:10,880
-I vaši župljani,
Što će mi reći?

539
00:41:11,480 --> 00:41:16,440
Što im radiš?
svojim župljanima?

540
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
Publicus et notorius bludnik.

541
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
-g. savjetnik,

542
00:41:21,480 --> 00:41:26,840
Oni su neprijatelji Crkve
koji šire te klevete.

543
00:41:28,600 --> 00:41:32,336
-Siorac i Sauveterre su
krivovjerci. Vi ih osuđujete

544
00:41:32,360 --> 00:41:35,160
Ili ćeš ti peći umjesto njih.

545
00:41:37,680 --> 00:41:38,960
Bludnik!

546
00:41:39,280 --> 00:41:40,360
-Ah!

547
00:41:40,720 --> 00:41:42,760
<boja fonta="
- Joj!

548
00:41:43,840 --> 00:41:45,400
U nedjelju...

549
00:41:48,840 --> 00:41:51,760
- Što, nedjelja?
- Ne idu na misu.

550
00:41:52,080 --> 00:41:56,800
Lupaju se
u knjižnici.

551
00:42:09,040 --> 00:42:10,320
-(Ustani.

552
00:42:12,360 --> 00:42:13,520
(I ti.

553
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
(Hajde, hajde.)

554
00:42:23,440 --> 00:42:25,400
-Što je ovo?

555
00:42:25,720 --> 00:42:27,520
- Komet, idiote.

556
00:42:28,680 --> 00:42:30,960
- Zašto ga nazivati ​​idiotom?

557
00:42:31,240 --> 00:42:34,976
-Zato što se hvali pisanjem
i čita brže od mene

558
00:42:35,000 --> 00:42:38,496
A on ni ne zna
što je komet.

559
00:42:38,520 --> 00:42:40,360
- Objasni mu.

560
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
-Komet...

561
00:42:42,720 --> 00:42:47,320
To je loša zvijezda
tko se pojavljuje i tko nestaje.

562
00:42:48,200 --> 00:42:51,240
-Zvali su ga Grci
“dlakava zvijezda”.

563
00:42:51,560 --> 00:42:54,920
Neki misle da je to a
vatrena lopta koja prelazi nebom.

564
00:42:55,240 --> 00:42:58,816
Drugi da je to greda
plamteći plamen koji pokreće Sunce.

565
00:42:58,840 --> 00:43:02,680
- A ti, znaš li što je to?
- Ne, moj Pierre.

566
00:43:03,320 --> 00:43:06,520
Kad sam studirao medicinu
prije odlaska u rat,

567
00:43:06,840 --> 00:43:09,776
učenjak mi je pričao o knjizi,
napisao muškarac

568
00:43:09,800 --> 00:43:13,056
Koji je proveo život promatrajući
nebo na vrhu tornja.

569
00:43:13,080 --> 00:43:15,720
- Kao mi večeras?
- Zaboravio sam mu ime.

570
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
Ali sjećam se
da u svojoj knjizi,

571
00:43:18,760 --> 00:43:22,000
Nije Zemlja ta koja je na
centar svemira nego Sunce.

572
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
Zemlja se okreće oko Sunca.
- Bio je lud.

573
00:43:25,600 --> 00:43:26,720
-Misliš li tako?

574
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
Promatrao je.

575
00:43:29,000 --> 00:43:31,120
Postavljao je sam sebi pitanja.

576
00:43:32,680 --> 00:43:35,280
Morate čitati svijet
koja nas okružuje

577
00:43:35,600 --> 00:43:38,360
kao što se čitaju sveti spisi.

578
00:43:39,480 --> 00:43:41,080
S poniznošću

579
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
I beskrajna znatiželja.

580
00:43:52,880 --> 00:43:54,040
jednog dana,

581
00:43:55,040 --> 00:43:58,760
Tko može biti bliži od nas
vjeruje, bit ću odvojen od tebe.

582
00:43:59,080 --> 00:44:00,680
za ljubav moju,

583
00:44:01,000 --> 00:44:04,320
Molim te da uvijek
volim vas kao braću

584
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
i zapamti ovu noć

585
00:44:07,160 --> 00:44:11,760
Gdje smo zajedno gledali
nebo i njegove misterije.

586
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
Kopernik!

587
00:44:16,440 --> 00:44:20,720
Nikola Kopernik.
Tako se zove.

588
00:44:56,160 --> 00:44:57,440
-Pažnja!

589
00:45:03,640 --> 00:45:07,216
Morate trljati posvuda
kako ti je vitez rekao.

590
00:45:07,240 --> 00:45:09,280
- Zašto mu je stalo do mene?

591
00:45:09,600 --> 00:45:12,120
-Zato što ti želi najbolje.

592
00:45:13,320 --> 00:45:15,880
Hajde, podigni ruke!

593
00:45:19,640 --> 00:45:21,920
Zvona.

594
00:45:41,000 --> 00:45:43,120
Pjeva na latinskom.

595
00:46:17,920 --> 00:46:20,480
-Izgleda
malu božićnu jabuku.

596
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
-Oh!

597
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
-Čekati.

598
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
Idi gore, idi gore, brzo.

599
00:46:27,400 --> 00:46:29,800
Idi sakrij se, požuri.

600
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
brzo!

601
00:46:33,520 --> 00:46:36,040
što želiš
- Guraj se!

602
00:46:36,360 --> 00:46:38,520
- Dođi ovamo!
- Što je?

603
00:46:57,680 --> 00:46:59,560
-Bassano?

604
00:47:03,880 --> 00:47:05,320
- Tiskano u Ženevi.

605
00:47:05,560 --> 00:47:07,440
Heretična kučko.

606
00:47:09,720 --> 00:47:12,360
Zapali sve!
- Ne, molim te!

607
00:47:12,680 --> 00:47:13,680
ne !

608
00:47:27,240 --> 00:47:28,640
-Ne. ne !

609
00:48:04,280 --> 00:48:07,040

- Da!

610
00:48:20,880 --> 00:48:22,120
-Hajde !

611
00:48:33,200 --> 00:48:37,480
Misa na latinskom.

612
00:49:06,360 --> 00:49:08,200
-gospodine?

613
00:49:08,280 --> 00:49:12,376
Podržali smo vaše istrage
strpljenjem i dobrom voljom.

614
00:49:12,400 --> 00:49:14,480
Savjetujem vam da odete i vratite se

615
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
svoje zaključke u Bordeauxu

616
00:49:16,800 --> 00:49:20,680
I prestani gnjaviti
moja obitelj i moj dom.

617
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
-Sluga.

618
00:49:31,360 --> 00:49:33,200
Zvona.

619
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
-Aleluja.

620
00:50:06,360 --> 00:50:07,720
-Hvala ti, Jean.

621
00:50:07,920 --> 00:50:11,080
-"Isus je rekao svojim apostolima:

622
00:50:11,400 --> 00:50:14,840
'Šaljem vas kao ovce
među vukovima,

623
00:50:15,160 --> 00:50:18,240
'pa budi lukav
kao zmije."

624
00:50:18,560 --> 00:50:21,800
- Spisi
puni su resursa.

625
00:50:22,120 --> 00:50:24,440
Hubbub.

626
00:50:24,760 --> 00:50:25,840
-Hajde!

627
00:50:26,160 --> 00:50:29,480
- Vi ste obitelj
koje mi je Bog dao.

628
00:50:33,680 --> 00:50:35,880
- Stanite, dragi moji!

629
00:50:36,200 --> 00:50:39,680
Mora se platiti cestarina.
- Kolika je cestarina, gospodine oče?

630
00:50:40,000 --> 00:50:43,280
-Poljubac ove prelijepe dame
koji te prati.

631
00:50:46,560 --> 00:50:48,880
-Kad ćeš prestati
ponašati se

632
00:50:49,200 --> 00:50:52,696
Kao trgovac začinima,
gospodin vitez od Siorca?

633
00:50:52,720 --> 00:50:54,360
- Trgovac ili vitez,

634
00:50:54,680 --> 00:50:58,760
S tobom volim
Coquelic, gospođa de Siorac.

635
00:50:59,760 --> 00:51:01,480
-Ah!

636
00:51:02,720 --> 00:51:05,816
- Ne možemo nikad
sjesti ovdje za stol?

637
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
Što nam kuhaš?

638
00:51:08,240 --> 00:51:11,736
- Ne, gospodine! Ne smijete
reci da lonac vrije

639
00:51:11,760 --> 00:51:13,000
Ali ona se smije.

640
00:51:13,280 --> 00:51:16,000
- Znao si to?
Voda ne kuha, smije se.

641
00:51:16,320 --> 00:51:19,896
- Moraš to reći, inače
kuća će nestati u dimu.

642
00:51:19,920 --> 00:51:26,281
-Ti si spasio kuću,
danas. Nećemo zaboraviti.

643
00:51:27,440 --> 00:51:28,600
- Za stolom!

644
00:51:36,280 --> 00:51:37,960
Šuštanje.

645
00:51:55,400 --> 00:51:56,240
-Ah!

646
00:51:57,120 --> 00:52:02,080
- Komad dvopeka, prijatelji!
- Imaš li što protiv, prijatelju?

647
00:52:02,440 --> 00:52:05,520
danas,
Ja sam taj koji će govoriti.

648
00:52:08,360 --> 00:52:10,800
Predlažem da pijemo

649
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
Svećeniku u čast.

650
00:52:14,800 --> 00:52:15,960
Oče moj, hvala ti

651
00:52:16,280 --> 00:52:21,056
Za dijeljenje svojih sumnji s
kraljev savjetnik za pravosuđe.

652
00:52:21,080 --> 00:52:27,016
Zahvaljujući tvojoj revnosti, Mespech
je oslobođen svih optužbi.

653
00:52:27,040 --> 00:52:30,680
A onda, ovo iskušenje
učinio nas jačim,

654
00:52:30,960 --> 00:52:34,760
velikodušniji, i kažem to ispred
svi vi koji ste naša obitelj,

655
00:52:35,080 --> 00:52:38,600
napravila je i nas
više poštujući sveti čvor

656
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
koji nas sjedinjuje pred Bogom
i prije muškaraca.

657
00:52:42,880 --> 00:52:44,520
Jednom riječju, vrlo jednostavno

658
00:52:44,840 --> 00:52:45,920
i jako slatko,

659
00:52:46,240 --> 00:52:49,320
Zbog nje smo se još više zaljubili.

660
00:52:53,760 --> 00:52:55,320
Otvaraju se vrata.

661
00:52:55,640 --> 00:53:21,640
...

662
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
(Mama je mrtva.)

663
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
On plače.

664
00:53:49,800 --> 00:53:51,000
-Franjo.

665
00:53:51,320 --> 00:53:52,359
Rock.

666
00:53:52,640 --> 00:53:54,960
Dođi pozdraviti brata.

667
00:53:56,800 --> 00:54:23,080
...

668
00:54:26,840 --> 00:54:31,840
Francuska. tv pristup