1 00:01:52,660 --> 00:01:54,650 Arturo, ¿qué pasa? 2 00:01:54,790 --> 00:01:57,230 Tuve el sueño más peculiar. 3 00:01:57,470 --> 00:01:59,870 No hay tiempo para sueños. Mira el reloj. 4 00:01:59,890 --> 00:02:03,030 Tienes 15 minutos para conseguir tu nieta de San Euclides. 5 00:02:03,390 --> 00:02:05,330 Oh querido. 6 00:02:07,600 --> 00:02:09,780 Es una hermosa mañana, habitantes de Planilandia. 7 00:02:09,780 --> 00:02:11,960 Pero espere mucho tráfico sectores norte... 8 00:02:12,010 --> 00:02:13,980 ¡No en la casa, jovencita! 9 00:02:14,110 --> 00:02:16,100 34, así como el norte... 10 00:02:16,480 --> 00:02:18,590 - Buenos días, Hex. -Buenos días, abuelo. 11 00:02:18,640 --> 00:02:19,910 Yo prepararé nuestros almuerzos. 12 00:02:19,960 --> 00:02:23,050 ...aquí está... el círculo de hoy Axioma del día... 13 00:02:23,290 --> 00:02:26,730 ...¿Listo? "La configuración hace al hombre"... 14 00:02:26,880 --> 00:02:29,770 La configuración hace al hombre... 15 00:02:47,250 --> 00:02:50,680 Entonces, maleficio; ¿Memorizaste tu? leyes de herencia? 16 00:02:50,750 --> 00:02:52,190 Seguro que sí, abuelo. 17 00:02:52,200 --> 00:02:55,590 Los triángulos isósceles tienen un bebé. triángulos equiláteros. 18 00:02:55,780 --> 00:02:58,370 Los triángulos equiláteros tienen cuadrados pequeños. 19 00:02:58,390 --> 00:03:02,240 Los cuadrados tienen pentágonos, los pentágonos tienen hexágonos como yo! 20 00:03:02,650 --> 00:03:05,380 Y cada nueva generación obtiene un lado nuevo. 21 00:03:05,410 --> 00:03:09,690 Hasta que tengan tantos lados que miren forma un círculo y conviértete en sacerdote. 22 00:03:10,080 --> 00:03:11,700 ¡Todo el mundo lo sabe! 23 00:03:11,750 --> 00:03:15,410 ¡Oh! ¿Se pierden, pequeña, seis sabelotodos? 24 00:03:15,610 --> 00:03:19,770 Entonces, ¿cómo afecta la forma a tu lugar en la sociedad? 25 00:03:20,590 --> 00:03:23,940 Bueno, eso es lo que dice el Axioma del Día. se trataba, ¿no? 26 00:03:24,130 --> 00:03:26,140 Los triángulos hacen los trabajos duros... 27 00:03:26,190 --> 00:03:28,130 ...los cuadrados se ponen a trabajar en una oficina... 28 00:03:28,150 --> 00:03:31,710 ...pero... los círculos simplemente establecen reglas que todos los demás tienen que obedecer. 29 00:03:31,960 --> 00:03:34,690 Hex, la respuesta correcta es... 30 00:03:34,720 --> 00:03:37,760 ...cuantos más lados tengas, más mayores tus ángulos. 31 00:03:37,740 --> 00:03:39,550 Entonces, cuanto más inteligente seas. 32 00:03:39,560 --> 00:03:41,690 Pero... abuelo... 33 00:03:41,830 --> 00:03:46,290 No me siento más inteligente que tú sólo porque ¡Tengo más lados y ángulos más grandes! 34 00:03:46,370 --> 00:03:48,590 ¡Por favor, señor! ¡Es sólo un bebé! 35 00:03:48,590 --> 00:03:51,160 Sección 2.71828... 36 00:03:51,160 --> 00:03:54,400 - Todas las formas irregulares deben ser inspeccionadas... - Sus ángulos sólo están desviados por... 37 00:03:54,670 --> 00:03:58,010 ...en el ministerio, para corrección o eliminación! - ...¡dos grados! ¡No! ¡No! 38 00:03:58,770 --> 00:04:00,450 ¿Es eso lo que les pasó a mamá y papá? 39 00:04:00,460 --> 00:04:03,000 Hex, aquí no. Vamos. 40 00:04:08,820 --> 00:04:10,720 Que tengas un buen día, Hex. 41 00:04:11,140 --> 00:04:15,040 Abuelo... realmente quiero saber qué les pasó a mis padres. 42 00:04:15,480 --> 00:04:18,560 Maleficio. Un día, cuando tengas edad suficiente. 43 00:04:18,860 --> 00:04:21,970 Hasta entonces, recuerda lo que Los sacerdotes del círculo dicen... 44 00:04:23,190 --> 00:04:26,250 "Una lengua tranquila hace una vida feliz." 45 00:04:49,260 --> 00:04:51,590 - Más despacio, cuadrado. - Oye, ¿cuál es tu problema? 46 00:04:51,630 --> 00:04:53,690 No puedo llegar tarde, no puedo llegar tarde. No puedo llegar tarde. 47 00:04:53,730 --> 00:04:57,030 Plaza Aarthurr. 48 00:04:57,210 --> 00:04:58,700 Ah, señorita Helios. Yo... 49 00:04:58,700 --> 00:05:01,360 Pensé que lo había dejado claro... 50 00:05:01,420 --> 00:05:05,550 ...que espero que todos los empleados del ministerio para llegar a tiempo! 51 00:05:06,050 --> 00:05:10,170 Hay una docena de plazas de otras divisiones. ¡Quién daría un ángulo por estar en tu posición! 52 00:05:10,440 --> 00:05:12,630 ¿Es eso lo que preferirías? 53 00:05:12,640 --> 00:05:15,100 No, señora. No, ciertamente no. Mis disculpas. 54 00:05:15,160 --> 00:05:17,020 ¡Ve a tu plaza! 55 00:05:17,060 --> 00:05:18,700 ¡Ahora! 56 00:05:21,680 --> 00:05:23,620 ¿Otra vez tarde, hermano? 57 00:05:23,640 --> 00:05:26,020 Llegué tarde para llevar a Hex a la escuela. 58 00:05:26,700 --> 00:05:28,020 Ya sabes... 59 00:05:28,050 --> 00:05:30,140 ...eres un abuelo decente... 60 00:05:30,540 --> 00:05:32,900 ... llevándola después de ti. 61 00:05:34,560 --> 00:05:37,100 Debería haber hecho más. 62 00:05:38,890 --> 00:05:40,660 ¡Eres sólo un cuadrado! 63 00:05:40,690 --> 00:05:43,680 Cuatro vértices, 90 grados y nada más. 64 00:05:43,710 --> 00:05:45,730 Gracias hermano. 65 00:05:47,050 --> 00:05:50,540 ¡Oye, oye! ¿Recuerdas cuando soñábamos? siendo algo más? 66 00:05:51,840 --> 00:05:54,040 ¡Ah! La plaza hermano. 67 00:05:54,080 --> 00:05:56,540 ¡Sí! Científicos, matemáticos... 68 00:05:56,670 --> 00:05:58,990 ¡Y aventureros, extraordinarios! 69 00:05:59,020 --> 00:06:02,520 - ¡No hay problema que no pueda resolverse! - ¡No hay ecuación sin solución! 70 00:06:02,550 --> 00:06:05,000 Y no hay posibilidad de que eso suceda. 71 00:06:05,560 --> 00:06:07,350 De vuelta al trabajo. 72 00:06:07,510 --> 00:06:09,230 ¡Conoce tus lugares! 73 00:06:09,330 --> 00:06:12,640 Nunca serás más que ¡Cuatro caras de la mediocridad! 74 00:06:12,690 --> 00:06:15,260 Ese círculo seguro se da vuelta. 75 00:06:15,810 --> 00:06:18,200 Escucha, tengo que decirte algo. 76 00:06:18,570 --> 00:06:20,110 ¿Qué es? 77 00:06:20,110 --> 00:06:22,370 Anoche tuve el sueño más extraño. 78 00:06:22,380 --> 00:06:27,210 Todos los empleados se dirigen al salón de actos. para una sesión informativa obligatoria. 79 00:06:27,610 --> 00:06:29,290 ¡Inmediatamente! 80 00:06:33,510 --> 00:06:38,480 Una nueva feliz y coordinada. milenio para todos ustedes. 81 00:06:39,310 --> 00:06:41,990 Nuestro amable Círculo de Altos Círculos... 82 00:06:42,100 --> 00:06:45,340 ...les desea a todos un año más de empleo productivo... 83 00:06:45,430 --> 00:06:48,590 ...al servicio del Ministerio de Regularidad. 84 00:06:48,870 --> 00:06:51,530 Su redondez, Pantocyclus... 85 00:06:51,560 --> 00:06:54,980 ...por la presente otorga las siguientes proclamas: 86 00:06:55,410 --> 00:06:58,770 - ¿Y ahora qué? ¿Más impuestos poligonales? - ¡Shh! 87 00:06:59,470 --> 00:07:01,950 Cada nuevo milenio... 88 00:07:02,140 --> 00:07:06,580 ...el Estado ha estado preocupado por personas con malas intenciones... 89 00:07:06,970 --> 00:07:10,800 ...fingiendo haber recibido revelaciones de otro mundo... 90 00:07:12,110 --> 00:07:15,020 ...una tercera dimensión. 91 00:07:16,440 --> 00:07:19,570 Semejante idea es, por supuesto, absurda... 92 00:07:19,570 --> 00:07:22,820 ...y, además, ¡ilegal! 93 00:07:24,480 --> 00:07:26,250 Además... 94 00:07:26,390 --> 00:07:30,930 ...estas personas afirman que zona prohibida 33H... 95 00:07:31,320 --> 00:07:35,200 ...tiene evidencia para respaldar sus afirmaciones heréticas. 96 00:07:37,480 --> 00:07:41,350 Estos individuos delirantes y peligrosos... 97 00:07:41,580 --> 00:07:44,150 ...no importa la forma o la edad... 98 00:07:44,290 --> 00:07:48,670 ...debe ser reportado inmediatamente a cualquier Círculo Superior. 99 00:07:50,550 --> 00:07:54,430 ¡El Círculo de Círculos ha hablado! 100 00:08:02,520 --> 00:08:04,820 - ¡Arturo! - Oh. 101 00:08:04,860 --> 00:08:07,370 - Lo siento. ¿Qué es? - Arturo, querido. 102 00:08:07,580 --> 00:08:10,660 ¿Has estado escuchando? Hex preguntó usted una pregunta. 103 00:08:11,090 --> 00:08:16,020 Abuelo hoy nos dijo el maestro sobre la nueva proclamación de los Círculos, y tengo una pregunta. 104 00:08:16,460 --> 00:08:18,210 Adelante, Hex. 105 00:08:18,220 --> 00:08:21,380 ¿Qué es exactamente... una dimensión? 106 00:08:22,140 --> 00:08:25,160 Oh, bueno... Puede que sea difícil de explicar... 107 00:08:26,210 --> 00:08:28,920 Todo es tan difícil de explicar... 108 00:08:32,900 --> 00:08:37,020 ¿Pero sabes qué? Solía hacer bastante Un poco de geometría en mi época. 109 00:08:41,180 --> 00:08:45,540 Bueno. Supongamos que este es un punto en el espacio. 110 00:08:45,610 --> 00:08:48,730 Y lo ampliamos tres unidades. 111 00:08:48,790 --> 00:08:52,380 ¿Tenemos qué? tenemos tres a la primera potencia, ¿no? 112 00:08:53,110 --> 00:08:56,680 Muy bien, también tenemos un unidimensional. segmento de recta... 113 00:08:56,790 --> 00:08:58,850 ...es decir, tres unidades de largo. 114 00:08:59,000 --> 00:09:04,420 Entonces si tomamos este segmento de recta de tres unidades y muévalo tres unidades paralelas a sí mismo... 115 00:09:04,910 --> 00:09:08,230 ...hacemos un cuadrado de tres unidades a cada lado, o... 116 00:09:08,450 --> 00:09:11,120 ...tres por tres. tres a la segundo poder. 117 00:09:11,360 --> 00:09:13,970 - Nueve unidades en un cuadrado. - ¡Chica inteligente! 118 00:09:14,610 --> 00:09:17,810 - He visto esto antes. - ¿Eh? ¿Dónde? 119 00:09:18,130 --> 00:09:20,290 Parece tan familiar... yo... 120 00:09:20,990 --> 00:09:22,950 ¡Lo recuerdo ahora! 121 00:09:22,990 --> 00:09:27,090 Yo... una vez vi una foto de... ¡del área 33H! 122 00:09:27,190 --> 00:09:30,560 - ¿Área 33H? - Sí, ya sabes, las viejas ruinas. 123 00:09:30,730 --> 00:09:34,030 Por favor, Hex. Eres demasiado inteligente para escuchar Esas teorías de conspiración. 124 00:09:34,260 --> 00:09:36,420 Algunas personas dicen que son una señal. 125 00:09:36,630 --> 00:09:39,380 Esa "gente" debería tener cuidado con lo que dice. 126 00:09:39,690 --> 00:09:44,190 Abuelo, si un punto se mueve tres unidades, Eso es tres en la primera potencia. 127 00:09:44,200 --> 00:09:47,200 Entonces... ese segmento de línea se mueve paralelo a si mismo... 128 00:09:47,430 --> 00:09:50,860 ...haciendo un cuadrado de nueve unidades, de tres a el segundo poder. 129 00:09:51,000 --> 00:09:55,090 Entonces, debe ser que... un cuadrado moviéndose... 130 00:09:55,480 --> 00:09:57,850 ...de alguna manera paralelo a sí mismo... 131 00:09:58,220 --> 00:09:59,900 ...¡puede hacer algo más! 132 00:09:59,930 --> 00:10:04,370 Como un... súper cuadrado, que representa tres elevado a la tercera potencia... 133 00:10:04,370 --> 00:10:06,480 ...o veintisiete unidades. 134 00:10:07,760 --> 00:10:09,900 Es tan difícil de imaginar... 135 00:10:09,910 --> 00:10:12,460 ...pero ¿no sería eso increíble? 136 00:10:12,540 --> 00:10:14,970 ¡Una súper plaza! ¡En la tercera dimensión! 137 00:10:14,970 --> 00:10:17,080 - ¡Por favor, Hex! - ¿Quizás un súper hexágono? 138 00:10:17,080 --> 00:10:19,300 - Sería... - Ya conoces el anuncio de los Círculos. 139 00:10:19,300 --> 00:10:22,250 - Es demasiado peligroso creer en ello. tal tontería. - ¿Por qué? 140 00:10:22,350 --> 00:10:25,280 ¿Por qué? Porque los círculos son sabio, por eso. 141 00:10:25,370 --> 00:10:28,200 - ¿Qué los hace tan sabios? - Su configuración, por supuesto. 142 00:10:28,310 --> 00:10:30,090 - ¡Sus lados infinitos! Hexágono... - Me pregunto... 143 00:10:30,090 --> 00:10:33,230 ...¿Qué tiene de especial el área 33H? 144 00:10:33,320 --> 00:10:35,820 - ¡Maldición! - ¡Apuesto a que tiene una pista para explicar todo esto! 145 00:10:36,120 --> 00:10:38,680 Apuesto que si pudiéramos llegar allí, veríamos ¡una súper plaza! 146 00:10:38,780 --> 00:10:41,560 - ¡O tal vez incluso un súper hexágono! - ¡Maldición, basta! 147 00:10:41,690 --> 00:10:44,410 Ningún nieto mío importaría ¡Con tanta herejía! 148 00:10:44,510 --> 00:10:46,460 Ve a tu habitación. ¡Ahora! 149 00:10:47,790 --> 00:10:50,060 Arturo... ¿Qué has hecho? 150 00:10:50,430 --> 00:10:52,330 Hex va por un camino peligroso. 151 00:10:52,320 --> 00:10:54,590 Los Círculos no toleran la curiosidad. 152 00:10:54,620 --> 00:10:56,710 Al parecer, tú tampoco. 153 00:10:56,850 --> 00:11:00,370 Hablaré con Hex. Tú... cálmate. 154 00:11:06,530 --> 00:11:09,970 - ¿Hexágono? - ¿Por qué tuvo que gritarme? 155 00:11:10,350 --> 00:11:12,520 Él sólo quiere protegerte. 156 00:11:12,810 --> 00:11:14,610 ¿De qué? 157 00:11:14,710 --> 00:11:17,340 Algunas ideas son peligrosas, querida. 158 00:11:18,170 --> 00:11:19,650 ¿Pero por qué? 159 00:11:19,670 --> 00:11:22,590 Tienes mucha curiosidad por el mundo. 160 00:11:22,960 --> 00:11:25,180 Tu abuelo también lo fue una vez. 161 00:11:25,790 --> 00:11:28,570 Tal vez puedan ayudarse mutuamente encontrar algunas respuestas. 162 00:11:30,010 --> 00:11:32,930 Hex... tengo algo que darte. 163 00:11:33,990 --> 00:11:36,050 Estos pertenecían a tu madre. 164 00:11:37,020 --> 00:11:39,140 No le digas al abuelo que te los di. 165 00:12:06,010 --> 00:12:09,780 ¿Arlene? ¿Maleficio? ¿Hola? 166 00:12:10,530 --> 00:12:12,570 Hola, ¿alguien ahí? 167 00:12:16,300 --> 00:12:19,060 - Yo, yo, yo, yo. Yo, yo, yo, yo. - ¿Hola? 168 00:12:19,120 --> 00:12:22,280 - Yo, yo, yo, yo. Yo, yo, yo, yo... - ¡Hola! 169 00:12:22,280 --> 00:12:26,580 ¿Oh? ¿Dije hola? Yo soy muy divertido. 170 00:12:26,710 --> 00:12:29,800 - ¡Hola yo! ¡Hola yo! ¡Holaaaa! - ¿Hola? 171 00:12:30,070 --> 00:12:33,050 - Disculpe, señor. Por aquí. - Por aquí. 172 00:12:33,130 --> 00:12:36,320 Vaya, aquí está Pointland. yo seré ¡Rey de Pointland! 173 00:12:36,510 --> 00:12:39,380 ¡Mi propio universo infinito de dimensiones cero! 174 00:12:39,590 --> 00:12:41,760 ¡Cero! ¡Rey! 175 00:12:41,920 --> 00:12:44,800 ¡Cero, rey! ¡Yo sé rey, yo sé rey! 176 00:12:44,830 --> 00:12:46,870 Yo, yo, yo, yo. Yo, yo, yo, yo... 177 00:12:46,870 --> 00:12:48,740 - No quiero ser grosero, pero hay... - Yo, yo, yo, yo... 178 00:12:49,110 --> 00:12:53,390 ...dos de nosotros aquí. - ¿Dos? Qué galimatías más graciosas invento. 179 00:12:53,720 --> 00:12:56,880 Dos, yo. Yo, dos. Dos dos dos. ¡Yo, yo, yo, yo, yo, yo! 180 00:12:57,990 --> 00:13:00,070 - Qué criatura tan tonta eres. - Yo, yo, yo, yo. 181 00:13:00,070 --> 00:13:03,830 Yo, yo, yo, yo... 182 00:13:03,880 --> 00:13:07,320 ¡Mi Reina de la Izquierda, mi Reina de la Derecha! 183 00:13:07,320 --> 00:13:10,110 Escuchémoslo, vamos, golpéame. Vamos, vamos. 184 00:13:10,110 --> 00:13:12,700 - ¡Trae la magia! - ¡Salve al Rey! 185 00:13:12,790 --> 00:13:14,570 ¡Así es! 186 00:13:14,600 --> 00:13:18,020 Soy el Rey, mis sujetos de segmento de línea. 187 00:13:18,030 --> 00:13:22,230 - ¿Hola? - ¿Qué? ¿OMS? ¿Quién se atreve a molestar? ¿Nuestro ritual real? 188 00:13:22,390 --> 00:13:25,530 Oh, lo siento señor. Mi nombre es Arthur Square. 189 00:13:25,580 --> 00:13:27,870 ¿Dónde estás, sujeto insolente? 190 00:13:28,000 --> 00:13:31,010 - ¡Revélate! - ¿No puede verme, señor? 191 00:13:32,420 --> 00:13:37,310 Te referirás a mí como ¡"Su Rey Real de Linelandia"! 192 00:13:37,600 --> 00:13:40,810 Mis disculpas, su Rey Real de Lineland. 193 00:13:41,050 --> 00:13:45,060 - Estoy aquí, encima de ti. - Arriba... ¿Qué quieres decir con esto? 194 00:13:45,490 --> 00:13:49,220 ¿No estás familiarizado con las instrucciones de arriba y abajo, majestad? 195 00:13:49,220 --> 00:13:51,900 Bromeas, Arturo de Arriba. 196 00:13:52,120 --> 00:13:56,370 El niño más pequeño sabe que el espacio se compone de las dos direcciones: 197 00:13:56,460 --> 00:13:58,480 Izquierda y Derecha. 198 00:13:58,530 --> 00:14:01,180 Oh, majestad, se refiere a Longitud. 199 00:14:01,240 --> 00:14:04,590 ¡Oh! La longitud y el espacio son iguales. 200 00:14:05,030 --> 00:14:08,220 Ah, no señor. Ahí te equivocas, me temo. 201 00:14:08,430 --> 00:14:12,730 Su majestad, el espacio no se compone de sólo tu línea, sino también de Ancho... 202 00:14:12,880 --> 00:14:16,090 ...formando el vasto bidimensional plano de Planilandia. 203 00:14:16,210 --> 00:14:17,720 ¡Herejía! 204 00:14:17,840 --> 00:14:23,530 Muéstrame, por favor, esta noción de "arriba" y "abajo". 205 00:14:23,530 --> 00:14:28,500 Muy bien, su excelencia. Entraré en tu mundo desde "arriba" y te lo muestro. 206 00:14:28,670 --> 00:14:31,840 - ¡Hola! - ¡Amigo, me estás volviendo loco! 207 00:14:32,170 --> 00:14:35,900 ¿Cómo te gustó "aparecer"? ¿De repente, Arturo de Arriba? 208 00:14:36,040 --> 00:14:38,090 ¿No lo entiende, majestad? 209 00:14:38,230 --> 00:14:43,060 - ¡Mirar! - Ja. Se ha ido. Está muerto. Je. 210 00:14:43,370 --> 00:14:45,210 No está muerto. 211 00:14:45,210 --> 00:14:46,860 Él está aquí, debajo de ti. 212 00:14:48,340 --> 00:14:53,120 ¡Monstruo! Sé malabarista, encantador, sueño o diablo... 213 00:14:53,200 --> 00:14:55,960 ...no soportaré más tus burlas. 214 00:14:56,060 --> 00:14:59,130 ¡Ahora morirás por completo! 215 00:15:01,490 --> 00:15:04,980 - ¡Toma eso, monstruo! - Un tipo tan ingenuo. 216 00:15:08,330 --> 00:15:09,730 ¿Hola? 217 00:15:09,850 --> 00:15:13,770 ¿En qué parte del conjunto de Mandelbrot estoy? ¿Alguien puede oírme? 218 00:15:20,620 --> 00:15:23,470 Oh querido. ¿Estoy sonámbulo ahora? 219 00:15:24,620 --> 00:15:27,020 La tontería de Hex me ha provocado pesadillas. 220 00:15:27,050 --> 00:15:31,700 - El niño no es tonto, Arthur Square. - ¿Quién está aquí? ¡Muéstrate! 221 00:15:31,810 --> 00:15:34,480 Estoy por encima de ti. ¡Buscar! 222 00:15:34,920 --> 00:15:37,780 ¡Tu voz! ¡Viene de todas partes! 223 00:15:38,110 --> 00:15:40,170 ¡Y sin embargo desde dentro de mí! 224 00:15:42,920 --> 00:15:45,360 - ¿Quién eres? - Te lo mostraré. 225 00:15:47,930 --> 00:15:50,740 Mi nombre es Spherius. 226 00:15:50,820 --> 00:15:54,310 Oh, sacerdote del Gran Círculo. me disculpo por mi presunción. 227 00:15:55,040 --> 00:15:58,480 Arthur, no soy uno de sus pequeños políticos. 228 00:15:58,620 --> 00:16:00,670 Yo tampoco soy un círculo. 229 00:16:00,780 --> 00:16:05,240 Para ser más preciso, soy un infinito. número de círculos en uno. 230 00:16:05,410 --> 00:16:08,650 Un círculo más perfecto que cualquier otro en Planilandia. 231 00:16:08,650 --> 00:16:12,760 Soy un sólido, algo que tú todavía no lo sé. 232 00:16:13,060 --> 00:16:15,850 - ¿De dónde vienes? - Vengo del espacio. 233 00:16:15,850 --> 00:16:19,930 - La tercera dimensión. - ¿Espacio? ¡Pero ahora estamos en el espacio! 234 00:16:20,120 --> 00:16:23,560 Tu conocimiento del espacio se limita a Largo y Ancho. 235 00:16:23,880 --> 00:16:26,670 He venido a informarles de "Altura". 236 00:16:26,670 --> 00:16:29,240 ¡Absurdo! ¿Dónde está esta "Altura"? 237 00:16:29,240 --> 00:16:31,460 Está por encima y por debajo de ti. 238 00:16:31,460 --> 00:16:35,700 - ¿Hacia el sur y hacia el norte? - Quiero decir, una dirección en la que no puedes mirar. 239 00:16:35,700 --> 00:16:40,000 Así como el Rey de Linelandia no pudo mira arriba o abajo. 240 00:16:40,030 --> 00:16:42,060 ¿Pero desde qué dirección hablas? 241 00:16:42,490 --> 00:16:45,500 ¿Y cómo apareces y desapareces así? 242 00:16:45,630 --> 00:16:50,230 Justo como cuando entraste a Lineland y ellos Sólo te vi como un segmento de línea... 243 00:16:50,230 --> 00:16:55,180 ...cuando entro a Planilandia, sólo estás capaz de verme como un círculo... 244 00:16:55,180 --> 00:16:57,830 ...una muestra representativa de mi verdadero yo. 245 00:16:57,830 --> 00:17:00,810 No puedo entender el método de Tu magia, Spherius. 246 00:17:01,130 --> 00:17:04,680 - ¿Me están poniendo a prueba los Círculos? -Ah. Por última vez... 247 00:17:04,840 --> 00:17:07,220 No soy un círculo. 248 00:17:07,520 --> 00:17:10,170 ¡Mi estómago! ¿Qué quieres de mí? 249 00:17:10,170 --> 00:17:12,580 Arthur, nuestro tiempo es corto. 250 00:17:12,800 --> 00:17:15,070 He venido a revelar la verdad... 251 00:17:15,070 --> 00:17:17,770 ...de la tercera dimensión. 252 00:17:18,340 --> 00:17:20,970 ¿Una tercera dimensión? ¡Esferio! 253 00:17:24,420 --> 00:17:28,100 ¡Ayuda! ¡O esto es una locura o esto es el infierno! 254 00:17:31,590 --> 00:17:34,840 No es ninguna de las dos cosas. Es conocimiento. 255 00:17:35,030 --> 00:17:38,760 Es verdad. Son tres dimensiones. 256 00:17:39,220 --> 00:17:41,120 "Tierra espacial". 257 00:17:43,060 --> 00:17:45,660 ¡Oh, esto es asombroso! 258 00:17:45,930 --> 00:17:48,880 ¡Puedo ver el interior de todo! 259 00:17:48,880 --> 00:17:51,370 - O-oh... - ¿Qué es? 260 00:17:51,830 --> 00:17:55,400 Puedo ver el interior de los cuerpos de todos, ¡y me voy a enfermar! 261 00:17:56,450 --> 00:17:59,130 - Esperar. - De acuerdo. Estoy aguantando. 262 00:18:00,110 --> 00:18:02,430 Dios mío. ¡Vaya! 263 00:18:13,310 --> 00:18:17,370 Y siempre pensé que Flatland era nuestro universo! 264 00:18:17,370 --> 00:18:20,770 Y, sin embargo, la evidencia era correcta. frente a ti... 265 00:18:20,770 --> 00:18:22,940 ...esperando ser descubierto. 266 00:18:31,570 --> 00:18:33,160 Esas formas... 267 00:18:36,250 --> 00:18:39,300 Un punto, una recta, un cuadrado y un... 268 00:18:39,680 --> 00:18:41,770 Se llama "Cubo". 269 00:18:42,360 --> 00:18:44,530 Una forma de Spaceland. 270 00:18:46,200 --> 00:18:51,400 Hace miles de años, estos monumentos eran dado a Planilandia como señal. 271 00:18:51,750 --> 00:18:55,180 Una señal para que puedas entender Spaceland... 272 00:18:55,180 --> 00:18:57,540 ...incluso sin verlo. 273 00:19:02,710 --> 00:19:06,330 - ¿Lo saben los Círculos? - Por supuesto. 274 00:19:06,330 --> 00:19:10,870 ¿Quién obedecería sus reglas, si todos pudieran ver? ¿Planilandia como lo haces ahora? 275 00:19:40,520 --> 00:19:45,800 ¡Oh, mira eso! Difícil de creer, ¡mira esto! 276 00:20:24,810 --> 00:20:28,000 Mi querida nieta, ¡qué sabiduría hablaste! 277 00:20:28,000 --> 00:20:30,460 Algún día nos harás sentir orgullosos a todos. 278 00:20:30,600 --> 00:20:32,460 Más de lo que sabes. 279 00:20:32,520 --> 00:20:37,520 Pero dime, Spherius. maleficio imaginado que potencia en aritmética... 280 00:20:37,630 --> 00:20:40,960 ...podría traducirse en dimensiones geométricas. 281 00:20:41,040 --> 00:20:44,040 - Correcto. - Entonces, por analogía... 282 00:20:44,040 --> 00:20:47,750 ...debe haber una cuarta dimensión, tal vez más... 283 00:20:47,750 --> 00:20:50,020 ...¿de quinta e incluso sexta dimensión? 284 00:20:50,020 --> 00:20:54,480 Vine a revelar la verdad de la tercera dimensión. No más. 285 00:20:55,240 --> 00:20:57,050 Pero seguramente en Spaceland... 286 00:20:57,080 --> 00:21:00,730 ...los seres de la cuarta dimensión tienen ¿vienen a proclamar su existencia? 287 00:21:00,920 --> 00:21:04,010 Oh. Hay un nuevo rumor y mito... 288 00:21:04,010 --> 00:21:08,230 ...avistamientos de espíritus que aparecen y desaparecer a voluntad. 289 00:21:08,580 --> 00:21:10,800 ¿Y has visto seres así? 290 00:21:11,910 --> 00:21:16,940 Encuentro la idea misma de una cuarta dimensión. absolutamente inconcebible. 291 00:21:16,940 --> 00:21:19,370 - ¡Pero! -Arthur, el tiempo apremia. 292 00:21:19,720 --> 00:21:24,700 Recuerda lo que has visto. el conocimiento de la tercera dimensión. 293 00:21:25,320 --> 00:21:28,650 Ahora debes regresar a Planilandia. 294 00:21:30,790 --> 00:21:33,330 - ¡Esferio! - Arturo, ¿qué pasa? 295 00:21:33,360 --> 00:21:35,230 Yo... yo... 296 00:21:36,120 --> 00:21:38,170 ¿Más sueños? 297 00:21:38,580 --> 00:21:41,720 No, no. Fue real. 298 00:21:52,860 --> 00:21:56,570 Esta noche nuestro mundo enfrenta una grave amenaza. 299 00:21:56,570 --> 00:22:00,060 ¿Nuestros espías han comenzado a monitorear los pop-ins? 300 00:22:00,170 --> 00:22:04,870 - Sí, señoría. - El Profeta aún no se ha dado a conocer. 301 00:22:05,310 --> 00:22:11,310 Elegirían una clase de forma inferior, uno que caerá en los engaños. 302 00:22:11,310 --> 00:22:13,800 Lo encontraremos, sin duda. 303 00:22:14,260 --> 00:22:16,700 Asegúrate de que soy el primero en saberlo. 304 00:22:16,830 --> 00:22:20,730 La verdad de la tercera dimensión debe Nunca abandones esta cámara. 305 00:22:20,890 --> 00:22:24,510 ¡El Profeta no debe vivir para contar su historia! 306 00:22:27,950 --> 00:22:29,900 ¡Buenos días Hex! 307 00:22:29,900 --> 00:22:32,170 ¡Maleficio! ¿Maleficio? 308 00:22:32,170 --> 00:22:35,150 ¿No te lo dijo ella? Ella dijo que tenía que ve a algún lugar hoy. 309 00:22:37,930 --> 00:22:41,530 Oh, maleficio. Quería que fueras el primero en saberlo. 310 00:22:42,370 --> 00:22:44,720 Espero que puedas perdonarme. 311 00:23:07,850 --> 00:23:09,800 - ¡Abad! - ¿Arturo? 312 00:23:09,800 --> 00:23:12,180 ¿Recuerdas que te dije que tuve un sueño? 313 00:23:12,260 --> 00:23:16,640 Tuve un sueño, Arturo. te soñé ¡Llegué a trabajar a tiempo! 314 00:23:17,210 --> 00:23:19,270 ¡Señorita Helios, señorita Helios! 315 00:23:19,270 --> 00:23:23,030 - ¡Tenemos un intruso en el área 33H! - ¿Un qué? 316 00:23:23,030 --> 00:23:25,300 ¿Un intruso? ¡Ah! 317 00:23:25,300 --> 00:23:29,550 Asegure el área y no envíe ningún ángulo. ¡Dentro de esas ruinas hasta que yo llegue! 318 00:23:29,550 --> 00:23:31,630 ¡¿Lo entiendes?! 319 00:23:31,630 --> 00:23:33,090 Abbott, escúchame. 320 00:23:33,090 --> 00:23:35,690 ¡Todos los guardias, preséntense en el área 33H! 321 00:23:35,690 --> 00:23:38,180 ¡Violación de seguridad! ¡Violación de seguridad! 322 00:23:41,750 --> 00:23:45,640 Me pregunto qué tiene de especial el área 33H... 323 00:23:45,970 --> 00:23:48,460 Dijo que tenía que ir a algún lugar hoy... 324 00:23:49,030 --> 00:23:51,920 Área 33H. ¡Tenemos que irnos! 325 00:23:51,920 --> 00:23:55,680 ¿Arturo? dime que no tienes nada que ver con esto. 326 00:23:55,680 --> 00:23:59,870 ¡Todos los guardias, preséntense en el área 33H! 327 00:23:59,870 --> 00:24:03,820 Por favor, confía en mí. ¿Aún tienes autorización? al garaje del ministerio? 328 00:24:03,980 --> 00:24:07,990 Oh. ¡No, no, no, no! ¡No! ¡No hablas en serio! 329 00:24:11,510 --> 00:24:14,100 ¿Estás loco? ¡Desacelerar! 330 00:24:14,700 --> 00:24:18,080 - Hex está en peligro. - ¡¿Robar un auto del ministerio?! 331 00:24:18,760 --> 00:24:22,350 Esperar. ¿Maleficio? ¿De qué estás hablando? 332 00:24:29,740 --> 00:24:31,930 ¡Esto es increíble! 333 00:24:36,370 --> 00:24:39,070 Punto, cero. 334 00:24:40,150 --> 00:24:42,700 Línea, uno. 335 00:24:46,020 --> 00:24:49,270 Ella está tratando de probar la existencia. de la tercera dimensión. 336 00:24:49,220 --> 00:24:53,650 ¿Tercera dimensión? Maravilloso. vamos a ser truncado. 337 00:24:57,330 --> 00:24:59,770 Cuadrado, dos. 338 00:25:02,690 --> 00:25:04,610 ¡Tenía razón! 339 00:25:23,570 --> 00:25:25,570 Mantén a los guardias ocupados. 340 00:25:25,570 --> 00:25:28,930 - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? - Pensarás en algo. 341 00:25:29,040 --> 00:25:31,850 ¿Recuerda "no hay ecuación sin solución"? 342 00:25:31,850 --> 00:25:35,180 Y... ¡Ningún rompecabezas que no pueda resolverse! 343 00:25:35,180 --> 00:25:38,450 Este rompecabezas ha estado esperando mil años. 344 00:25:38,450 --> 00:25:40,750 Sé que puedo contar contigo. 345 00:25:43,650 --> 00:25:47,540 ¡Hola señores! ¡Qué bueno verte hoy! 346 00:25:49,980 --> 00:25:52,600 Vaya, bonitos juguetes los que tienes ahí... 347 00:25:52,600 --> 00:25:54,840 ¡Ah! ¡Ese ángulo no! 348 00:26:02,770 --> 00:26:05,310 - ¿Hexágono? ¡Maleficio! - ¿Abuelo? 349 00:26:05,310 --> 00:26:08,480 - ¡Maldición! - ¡Ay, abuelo, tengo miedo! 350 00:26:08,480 --> 00:26:13,210 Acabo de encontrar los diarios de mamá sobre ecuaciones cúbicas. y sus teorías de la tercera dimensión... 351 00:26:13,210 --> 00:26:17,460 ...y todo lo que quería era ver lo que ella... yo solo... 352 00:26:17,460 --> 00:26:20,220 ...abuelo, no fue mi intención... - ¡Maleficio, maleficio! Está bien. 353 00:26:20,220 --> 00:26:23,220 - ¡Tenías razón todo el tiempo! - Ay abuelo... 354 00:26:23,220 --> 00:26:26,520 Hex, lo siento, nunca te lo dije sobre tus padres. 355 00:26:26,520 --> 00:26:31,500 Murieron a manos de los Círculos, después de que tu madre presentó sus ideas en tres dimensiones. 356 00:26:35,670 --> 00:26:39,180 - Hex, ¿confías en mí? - Por supuesto que sí. 357 00:26:39,180 --> 00:26:42,750 Está bien. quiero que nunca lo olvides lo que estás a punto de ver. 358 00:26:43,300 --> 00:26:45,760 Y nunca olvidar lo mucho que te amo. 359 00:26:45,760 --> 00:26:49,520 No lo haré... Yo también te amo, abuelo. 360 00:27:01,120 --> 00:27:02,480 ¡Dulce! 361 00:27:16,620 --> 00:27:19,440 ¡Plaza del Señor Arturo! 362 00:27:19,760 --> 00:27:24,440 - ¡Señorita Helios! - ¡Entonces fuiste tú, traidor de 90 grados! 363 00:27:24,660 --> 00:27:28,630 ¡Un empleado del ministerio, nada menos! ¡Tú eres el intruso! 364 00:27:28,630 --> 00:27:32,910 Arthur, todo esto es un gran error, ¿verdad? ¡Díselo! 365 00:27:32,910 --> 00:27:36,860 Abad. La tercera dimensión... es real. 366 00:27:40,020 --> 00:27:43,380 Da la casualidad de que conozco a algunas personas... 367 00:27:43,380 --> 00:27:47,920 ...que estaría muy feliz de ¡Oiga hablar de su "tercera dimensión"! 368 00:27:58,450 --> 00:28:00,850 Arturo, ¿qué está pasando? 369 00:28:00,850 --> 00:28:04,510 - ¿D-dónde está Hex? - Arlene, Hex está bien. 370 00:28:04,510 --> 00:28:08,640 Escucha, puedo probar que hay otra dimensión al espacio. 371 00:28:08,640 --> 00:28:13,190 Todos ignoramos una nueva y maravillosa universo que está hacia arriba! 372 00:28:14,650 --> 00:28:19,090 - ¿Al norte? - No, hacia arriba. No hacia el norte. 373 00:28:19,520 --> 00:28:22,090 Lo que sea. Siéntese, señora. 374 00:28:23,360 --> 00:28:25,850 Quiero creer, Arthur. 375 00:28:27,360 --> 00:28:29,880 Será mejor que esto salga según lo planeado. 376 00:28:29,880 --> 00:28:33,510 He oído suficiente sobre la tercera dimensión. para durar otro milenio. 377 00:28:33,690 --> 00:28:36,350 ¡Todo esto es un gran error! ¡Es un error! 378 00:28:36,350 --> 00:28:41,380 Estoy en vivo desde el juicio del hereje. Arthur Square, que desafían el Proclamación de los Círculos por... 379 00:28:41,380 --> 00:28:46,220 ...afirmando conocimiento de una tercera dimensión él llama "Altura". 380 00:28:47,300 --> 00:28:49,200 Plaza Arturo... 381 00:28:49,200 --> 00:28:52,600 Te presentas ante la Corte Suprema de círculos... 382 00:28:52,600 --> 00:28:56,230 ...acusado de aprovecharse al máximo blasfemas de afirmaciones... 383 00:28:56,230 --> 00:28:59,020 ...en desafío a la Ley Flatland. 384 00:28:59,290 --> 00:29:02,670 Así que te pedimos que indiques a qué te refieres... 385 00:29:02,670 --> 00:29:06,050 ...por "hacia arriba, no hacia el norte". 386 00:29:09,130 --> 00:29:12,110 No te pido que me creas por mi propio bien. 387 00:29:12,110 --> 00:29:14,920 Pero la tercera dimensión es indescriptible. 388 00:29:15,300 --> 00:29:18,330 Todo lo que puedo hacer es apelar a su sentido de la razón. 389 00:29:18,330 --> 00:29:21,930 ¿Estás admitiendo que hay no hay manera de mostrarnos... 390 00:29:21,930 --> 00:29:25,280 ...para dejarnos ver esta tercera dimensión? 391 00:29:25,280 --> 00:29:29,210 ¿Tu sentido de asombro llega tan lejos? como tus ojos pueden ver? 392 00:29:29,720 --> 00:29:31,400 Hay una tercera dimensión. 393 00:29:31,400 --> 00:29:35,670 - ¡Eso es ridículo! - No tiene nada de ridículo, ¡y lo sabes! 394 00:29:35,670 --> 00:29:38,270 El Consejo del Círculo ha mantenido esto secreto del conocimiento. 395 00:29:38,270 --> 00:29:41,600 ¡Estás en desacato! Detén esto insolencia inmediatamente. 396 00:29:41,600 --> 00:29:46,840 ¡No temas a la tercera dimensión! Amigos, ¡No temas que lo que no puedes ver! 397 00:29:46,980 --> 00:29:51,610 Matemáticas, razón e imaginación. ayudará a revelar la verdad! 398 00:29:52,800 --> 00:29:56,420 ¡Orden! Eres un miserable mentiroso. 399 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 - ¡Y no lo toleraré! - ¡Escuchen, amigos, mis compañeros de Planilandia! 400 00:29:59,130 --> 00:30:05,730 Para aspirar a esto, algo más grande es mucho mejor. que ser ciega e impotentemente feliz. 401 00:30:08,440 --> 00:30:12,420 ¡Plaza Arturo! Te encuentro culpable de herejía... 402 00:30:12,420 --> 00:30:15,900 ...blasfemia, traición y por la ley de Planilandia... 403 00:30:15,950 --> 00:30:18,660 ...por la presente te condeno a muerte. 404 00:30:25,930 --> 00:30:28,590 ¡Hoy no, me temo! 405 00:30:29,780 --> 00:30:33,320 Arthur Square acaba de ¡desapareció! ¡Se ha ido! 406 00:30:35,210 --> 00:30:38,760 - ¡Arturo! - Spherius, oh Spherius, fallé. 407 00:30:38,760 --> 00:30:41,300 - ¡Arturo! - Has perdido a tu profeta. 408 00:30:41,300 --> 00:30:45,220 Arthur, nunca dije que lo fueras. ser el profeta. 409 00:30:47,600 --> 00:30:52,340 - ¡Maldición! - Tienes razón, abuelo. ¡Ahora mira esto! 410 00:30:55,070 --> 00:30:59,940 ¡Señor! ¿Cómo puedes explicar esto? Está ahí ¿Una tercera dimensión después de todo? 411 00:30:59,940 --> 00:31:03,400 ¡Tranquilo! ¡Todos ustedes! ¡Guardias, arresten a todos! 412 00:31:04,380 --> 00:31:08,030 - ¡Santo hexágono! - No, la tercera dimensión es real. 413 00:31:08,030 --> 00:31:10,270 ¡Mi familia lo demostró! 414 00:31:10,270 --> 00:31:12,600 ¡Arriba! ¡No hacia el norte! 415 00:31:12,600 --> 00:31:16,310 ¡Fuera de mi camino! No, todo esto es sólo un truco. 416 00:31:16,310 --> 00:31:18,390 ¡¿Dónde está?! 417 00:31:19,090 --> 00:31:22,060 ¡¡Guardias!! ¡Idiotas isósceles! 418 00:31:22,420 --> 00:31:24,500 Conseguir. A mí. ¡Afuera! 419 00:31:27,050 --> 00:31:30,740 Un nuevo milenio realmente comienza para Planilandia. 420 00:31:31,070 --> 00:31:32,960 Y todo gracias a Hex. 421 00:31:32,960 --> 00:31:36,200 Ah, pero ella necesitaba que tú lideraras el camino. 422 00:31:36,510 --> 00:31:40,630 Tu mente ha captado lo que tu Los ojos no podían ver. 423 00:31:41,080 --> 00:31:45,510 Y tu imaginación ha cambiado tu mundo para siempre. 424 00:31:46,420 --> 00:31:49,820 Nada mal para un simple cuadrado, Arthur. 425 00:31:50,350 --> 00:31:53,390 No. ¡No está nada mal, supongo! 426 00:32:00,330 --> 00:32:04,500 ¡Señorita Hex! Ahora que te has encontrado la tercera dimensión... 427 00:32:04,500 --> 00:32:08,640 ...¿te importaría especular sobre el existencia de una cuarta dimensión? 428 00:32:10,180 --> 00:32:12,910 Después de todo lo que he hecho por vosotros, habitantes de Planilandia... 429 00:32:12,910 --> 00:32:16,190 ...¡mostrandote las maravillas de Spaceland! 430 00:32:22,360 --> 00:32:25,760 De hecho, la cuarta dimensión. 431 00:32:27,830 --> 00:32:33,320 subtitulado por k�l divxplanet.com