1 00:00:11,511 --> 00:00:13,480 [música rock] 2 00:00:13,480 --> 00:00:14,514 [gruñidos] 3 00:00:14,514 --> 00:00:16,616 [gritos] 4 00:00:16,616 --> 00:00:19,085 [gruñendo] 5 00:00:20,387 --> 00:00:22,555 Esto es una puta mierda. 6 00:00:50,250 --> 00:00:53,653 Está bien. Vamos a hacer esto. 7 00:01:11,638 --> 00:01:12,372 [gruñendo] 8 00:01:12,372 --> 00:01:14,274 vamos a ser jodidamente abajo, 9 00:01:14,274 --> 00:01:16,609 No te detengas. 10 00:01:22,182 --> 00:01:24,284 - [bofetada] - [gruñidos] 11 00:01:24,284 --> 00:01:26,619 [en español] 12 00:01:33,259 --> 00:01:35,462 [revoluciones del motor] 13 00:01:43,403 --> 00:01:45,839 [Trueno gritando] 14 00:01:50,877 --> 00:01:53,113 [gemidos] 15 00:01:56,716 --> 00:01:58,418 ¡Malditos pendejos! 16 00:02:00,353 --> 00:02:02,789 [gritando] 17 00:02:05,758 --> 00:02:08,161 [motor acelerando] 18 00:02:09,562 --> 00:02:11,831 Oye, ¿deberíamos apagar esto? 19 00:02:31,851 --> 00:02:34,654 - ¡Vete a la mierda de aquí! - Vete a la mierda. 20 00:02:34,654 --> 00:02:38,625 Eres un maldito maldito enano resbaladizo. 21 00:02:46,366 --> 00:02:47,333 [jadeando] 22 00:02:47,333 --> 00:02:50,904 [el tren pasa atronador] 23 00:02:51,704 --> 00:02:54,240 [el tren toca la bocina] 24 00:02:55,441 --> 00:02:58,344 [bestias gruñendo] 25 00:03:09,322 --> 00:03:14,194 Pequeño enano. Gente pequeña y diminuta. 26 00:03:20,300 --> 00:03:23,303 Entrega especial, Tatuaje. 27 00:03:29,642 --> 00:03:33,913 Bueno, entonces vete a la mierda. Vete a la mierda, hijo de puta. 28 00:03:35,315 --> 00:03:36,749 Abuelita! 29 00:03:47,360 --> 00:03:48,995 [gruñidos] 30 00:03:56,369 --> 00:03:58,938 - [suena la campana del cruce del ferrocarril] - [Greg] Señor. 31 00:03:58,938 --> 00:04:01,641 [gritos] 32 00:04:12,552 --> 00:04:14,887 [Secretos sollozando] 33 00:04:16,623 --> 00:04:19,792 [tosiendo y jadeando] 34 00:04:25,898 --> 00:04:29,369 [gritando] 35 00:04:35,341 --> 00:04:36,709 [bestia gruñendo] 36 00:04:36,709 --> 00:04:38,511 [gritos] 37 00:04:42,515 --> 00:04:44,951 [gruñendo] 38 00:04:49,756 --> 00:04:51,858 [pedos] 39 00:04:51,858 --> 00:04:54,027 [gruñidos] 40 00:05:03,670 --> 00:05:08,775 [bestia gruñendo] 41 00:05:10,376 --> 00:05:11,678 [golpes en el cuerpo] 42 00:05:11,678 --> 00:05:12,979 [continúa sollozando] 43 00:05:12,979 --> 00:05:13,813 [golpeando la puerta] 44 00:05:13,813 --> 00:05:17,650 Están entrando. Estoy fuera de aquí. 45 00:05:19,085 --> 00:05:21,721 Es la hora de Gerónimo. 46 00:05:26,993 --> 00:05:28,861 ¡Ah! No toques la polla. 47 00:05:28,861 --> 00:05:34,033 [Slasher] Recupera tu trasero Aquí, Gerónimo. Vamos. 48 00:05:34,801 --> 00:05:38,638 Podemos detenerlo. Trae tu trasero aquí. 49 00:05:38,638 --> 00:05:40,973 [Barman gritando] 50 00:05:56,422 --> 00:05:58,925 [motor acelerando] 51 00:06:01,594 --> 00:06:03,663 ¡Muere! 52 00:06:03,663 --> 00:06:07,433 ¡Sangrar! 53 00:06:08,468 --> 00:06:09,736 ¡Morir! 54 00:06:10,670 --> 00:06:12,538 ¡Sangrar! 55 00:06:12,538 --> 00:06:15,908 Sangrarlo todo, maldito bastardo. 56 00:06:15,908 --> 00:06:18,511 ¡Desangrálo todo! 57 00:06:20,646 --> 00:06:22,582 [gritando] 58 00:06:22,582 --> 00:06:24,817 [la motocicleta fracasa] 59 00:06:28,654 --> 00:06:30,790 [Reina motera gruñendo] 60 00:06:30,957 --> 00:06:34,794 [Slasher] Eso es algo Mierda tipo Pam Grier. 61 00:06:35,161 --> 00:06:37,730 [Greg gime] 62 00:06:42,135 --> 00:06:44,070 [bestia rugiendo en la distancia] 63 00:06:44,070 --> 00:06:46,139 [suspiros] 64 00:06:46,906 --> 00:06:50,510 ¿Alguno de ustedes, idiotas flácidos? quiero colaborar... 65 00:06:50,510 --> 00:06:52,545 ...sé mi invitado. 66 00:06:52,545 --> 00:06:54,013 Gracias por la charla, Hoss. 67 00:06:54,013 --> 00:06:56,449 [gruñidos] Me voy de aquí. 68 00:06:56,449 --> 00:07:00,019 Joder, reúne a las tropas. 69 00:07:13,199 --> 00:07:14,634 Espera, espera. ¡Esperar! 70 00:07:14,634 --> 00:07:16,836 [jadea, luego gruñe] 71 00:07:16,836 --> 00:07:18,571 [bocas] Joder. 72 00:07:18,571 --> 00:07:19,939 [gemidos] 73 00:07:19,939 --> 00:07:22,175 Ay. Ay. 74 00:07:28,080 --> 00:07:30,583 [sonidos metálicos pesados] 75 00:07:47,800 --> 00:07:53,973 Sé que muchos de ustedes no creer lo que creo. Pero tienes que creer. 76 00:07:54,507 --> 00:07:55,975 Necesitamos pedir ayuda. 77 00:07:55,975 --> 00:07:57,610 Tenemos que creer que viene. 78 00:07:57,610 --> 00:08:02,248 No sé cómo, qué forma, qué tamaño, dónde, 79 00:08:02,248 --> 00:08:04,817 pero tenemos que creer. 80 00:08:04,817 --> 00:08:10,823 Cuando creemos, recibiremos. 81 00:08:10,990 --> 00:08:13,659 Si no creemos... 82 00:08:13,860 --> 00:08:16,863 ...ya estamos muertos. 83 00:08:20,600 --> 00:08:22,935 Únase a mí, gente. 84 00:08:24,637 --> 00:08:26,839 [rugidos] 85 00:08:29,642 --> 00:08:30,843 [La chica Tat gruñe] 86 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 [bestia gruñendo] 87 00:08:32,845 --> 00:08:35,214 [sonidos sordos] 88 00:08:36,082 --> 00:08:38,284 - [gran sonido de aplastamiento] - [golpe fuerte] 89 00:08:38,284 --> 00:08:40,520 [Tat Girl gruñe] Joder. 90 00:08:44,757 --> 00:08:47,627 [Chica Tat jadeando] 91 00:09:02,742 --> 00:09:05,244 [Secretos] Únete conmigo. 92 00:09:07,246 --> 00:09:08,848 [Slasher] Cállate. 93 00:09:08,848 --> 00:09:09,649 Únete conmigo. 94 00:09:09,649 --> 00:09:12,018 Estoy harto y cansado de esa mierda. 95 00:09:12,018 --> 00:09:13,185 Basta. 96 00:09:13,185 --> 00:09:14,554 Basta ya, carajo. 97 00:09:14,554 --> 00:09:15,922 - ¡Basta! - [sonido de bofetada] 98 00:09:15,922 --> 00:09:18,958 Secretos, estamos siendo jodidamente exterminado. 99 00:09:18,958 --> 00:09:22,328 No hay cantidad de esperanza, rogando o rezando 100 00:09:22,328 --> 00:09:24,163 lo va a arreglar. 101 00:09:24,897 --> 00:09:26,065 Ninguna maldita mierda 102 00:09:26,065 --> 00:09:29,635 libro del mes nos va a salvar. 103 00:09:30,002 --> 00:09:32,271 Estamos en el puto bloque de corte aquí. 104 00:09:32,271 --> 00:09:35,608 es jodido Armagedón afuera. 105 00:09:35,741 --> 00:09:38,644 Así que despierta, joder. Pequeña zorra. 106 00:09:39,679 --> 00:09:43,683 - Y todo lo que tenemos es jack y mierda. - [Secretos tarareando] 107 00:09:43,683 --> 00:09:47,119 somos lo que queda de lo que queda atrás. 108 00:09:47,119 --> 00:09:52,258 Y nadie está jodiendo viniendo a salvarnos. 109 00:09:53,092 --> 00:09:55,962 [cantando] 110 00:10:07,373 --> 00:10:11,210 [música acelerada] 111 00:10:13,779 --> 00:10:15,247 Oh, joder. 112 00:10:19,986 --> 00:10:23,322 Mierda, ¿qué carajo es eso? 113 00:10:25,024 --> 00:10:26,225 Israel. 114 00:10:26,225 --> 00:10:27,994 Te lo dije todo. 115 00:10:27,994 --> 00:10:30,997 [Bartender] Mueven tus traseros, imbéciles. 116 00:10:51,050 --> 00:10:53,185 Si no estás viviendo al límite, 117 00:10:53,185 --> 00:10:55,788 estás ocupando demasiado espacio. 118 00:10:55,788 --> 00:10:58,190 [Reina del motociclista] Shh. 119 00:11:03,129 --> 00:11:06,232 [Reina del motociclista] Vamos. Vamos. Ve, ve. 120 00:11:36,462 --> 00:11:38,230 Vamos. Entra. 121 00:11:38,230 --> 00:11:41,333 ¿Qué carajo? 122 00:11:45,871 --> 00:11:47,807 Vete a la mierda. 123 00:12:00,186 --> 00:12:02,855 [Shitkicker] Espera justo ahí. 124 00:12:02,855 --> 00:12:04,857 ¿Quiénes son ustedes? 125 00:12:04,857 --> 00:12:06,425 solo somos personas 126 00:12:06,425 --> 00:12:10,196 tratando de salvar nuestros traseros, pez gordo. 127 00:12:10,196 --> 00:12:10,930 ¿DE ACUERDO? 128 00:12:10,930 --> 00:12:14,834 [Reina del motociclista] He estado esperando toda la noche para la caballería. 129 00:12:14,834 --> 00:12:18,404 - ¿Lo eres? - No. 130 00:12:18,404 --> 00:12:19,839 Están todos muertos. 131 00:12:19,839 --> 00:12:21,073 [gruñido decepcionado] 132 00:12:21,073 --> 00:12:24,110 [Bartender] No hay nadie más ¿vienes aquí? 133 00:12:24,110 --> 00:12:26,412 [Shitkicker] He estado conduciendo toda la noche. 134 00:12:26,412 --> 00:12:29,248 No hay ejército sin milicia, 135 00:12:29,248 --> 00:12:34,987 sin soldados y sólo pedazos y Quedaron pedazos de Boy Scouts. 136 00:12:35,287 --> 00:12:37,990 ¿No hay nadie? de sustancia que viene. 137 00:12:37,990 --> 00:12:39,191 [Greg gruñe] 138 00:12:39,191 --> 00:12:40,426 ¿Qué diablos le pasó? 139 00:12:40,426 --> 00:12:42,194 Era jodidamente estúpido. eso es lo que pasó. 140 00:12:42,194 --> 00:12:47,199 Hay armas aquí. Éste no es un lugar para quedarse. 141 00:12:47,199 --> 00:12:50,269 Estoy montando una ofensiva. 142 00:12:50,269 --> 00:12:51,837 ¿Quién juega? 143 00:12:51,837 --> 00:12:54,273 - ¡Estar atento! - [gruñidos] 144 00:12:58,978 --> 00:13:01,313 Recuérdame, hijo de puta, ¿eh? 145 00:13:01,313 --> 00:13:04,450 [todos gruñendo] 146 00:13:12,424 --> 00:13:14,860 [pedos] 147 00:13:16,495 --> 00:13:17,830 [Slasher] Oh, mierda. 148 00:13:17,830 --> 00:13:20,833 Todos ustedes literalmente le dio una patada. 149 00:13:20,833 --> 00:13:23,102 - [gemidos] - Es un pedazo de mierda. 150 00:13:23,102 --> 00:13:27,907 Ha estado encerrado aquí. No dejaría entrar a nadie. 151 00:13:27,907 --> 00:13:30,042 Solo los vi morir. 152 00:13:30,042 --> 00:13:33,179 ellos no dijeron la palabra mágica. 153 00:13:34,814 --> 00:13:37,817 - [huesos crujiendo] - [Reina de los motociclistas] ¿Dónde está tu sobrino, ¿eh? 154 00:13:37,817 --> 00:13:39,318 no lo he visto desde la invasión. 155 00:13:39,318 --> 00:13:42,254 - Él está ahí afuera, ¿dónde carajo está? - [gritando] 156 00:13:42,254 --> 00:13:44,356 - ¿Dónde está? - No lo he visto. 157 00:13:44,356 --> 00:13:46,592 - No lo he visto. Lo juro. - [Reina de los motociclistas] ¡Pendejo! 158 00:13:46,592 --> 00:13:51,864 - lo juro, No lo he visto. Lo juro. - [grita] 159 00:13:51,864 --> 00:13:54,033 [gemidos] 160 00:13:57,837 --> 00:14:00,139 ¿Qué es toda esta mierda ofensiva? compañero? 161 00:14:00,139 --> 00:14:03,008 Voy a luchar contra ellos. 162 00:14:03,008 --> 00:14:07,546 Escuché toda esa mierda en la guerra y tengo que decirte, vaquero, 163 00:14:07,546 --> 00:14:09,615 nunca salió bien. 164 00:14:09,615 --> 00:14:15,120 Estoy hablando de un buen pelea callejera a la antigua usanza, veterano. 165 00:14:15,120 --> 00:14:20,092 ellos seguirán viniendo hasta que nos demos cuenta cómo aplastarlos. 166 00:14:21,327 --> 00:14:23,929 [gritos] 167 00:14:27,633 --> 00:14:30,135 Demonios, no estamos seguros aquí afuera. 168 00:14:30,135 --> 00:14:33,873 Volvamos a la celda. 169 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 Vamos. 170 00:14:56,195 --> 00:14:58,631 ¿Cómo vas a hacer eso? 171 00:14:58,631 --> 00:15:00,900 Aplastarlos. 172 00:15:00,900 --> 00:15:05,304 Bueno, con sudor potencia de fuego y... 173 00:15:05,671 --> 00:15:09,608 ...y algo pequeño llamado coraje. 174 00:15:09,942 --> 00:15:12,478 ustedes quieren ¿Esperar aquí y morir? 175 00:15:12,478 --> 00:15:15,414 O quieres tomar la pelea ¿A estos perros diabólicos? 176 00:15:15,414 --> 00:15:18,017 Sí. 177 00:15:18,017 --> 00:15:20,953 Sí, deberíamos pelear, ¿no deberíamos? 178 00:15:20,953 --> 00:15:25,224 [Shitkicker] Tan pronto como encontremos las llaves de ese armero, 179 00:15:25,224 --> 00:15:27,326 toma algunas armas, 180 00:15:27,326 --> 00:15:28,627 tira tus recámaras en tus bolsillos. 181 00:15:28,627 --> 00:15:35,067 Ya tendremos suficiente "vete a la mierda" en este lugar realmente duele algunos sentimientos. 182 00:15:41,140 --> 00:15:43,175 Sabía que vendrías. 183 00:15:43,175 --> 00:15:47,012 Sabía que nos salvarías. 184 00:15:49,949 --> 00:15:51,550 Bueno, haré lo mejor que pueda. 185 00:15:51,550 --> 00:15:57,589 ¿Cómo vamos a pelear? Quiero decir, tu maldita camioneta, hombre, es un pedazo de mierda. 186 00:15:58,123 --> 00:16:01,593 Tiene que ser otro vehículos cercanos. 187 00:16:04,363 --> 00:16:08,400 [ininteligible] 188 00:16:08,400 --> 00:16:10,569 ¿Llaves? 189 00:16:12,738 --> 00:16:15,274 Cierra la puta boca. ¿DE ACUERDO? Vete a la mierda, Greg. Vete a la mierda. 190 00:16:15,274 --> 00:16:17,676 Primero te llevas a mi esposa, ¿Ahora quieres mi auto? 191 00:16:17,676 --> 00:16:20,379 Este es mi sustento. 192 00:16:20,379 --> 00:16:24,416 Es por un bien mayor, así que... 193 00:16:24,416 --> 00:16:28,287 - Escuche al hombre. - Oh sí. No me gusta. 194 00:16:28,287 --> 00:16:29,755 Cállate, amigo. 195 00:16:29,755 --> 00:16:32,191 Él es el indicado. 196 00:16:32,191 --> 00:16:35,260 Tu crees. 197 00:16:36,028 --> 00:16:39,131 Greg, aproximadamente alrededor del vez que alimentaste a un bebe 198 00:16:39,131 --> 00:16:40,499 a esas cosas por ahí, 199 00:16:40,499 --> 00:16:43,302 la magia entre nosotros desapareció, ¿vale? 200 00:16:46,038 --> 00:16:49,141 Nos tomamos un descanso. 201 00:16:56,415 --> 00:16:59,118 ¿Cómo se siente eso? 202 00:17:01,286 --> 00:17:03,155 [gemidos] 203 00:17:06,492 --> 00:17:08,694 [Shitkicker] Rompemos en cuatro grupos de dos. 204 00:17:08,694 --> 00:17:11,597 Si estamos separados, no pueden agruparse. 205 00:17:11,597 --> 00:17:13,766 Nuestras posibilidades de supervivencia aumentar dramáticamente. 206 00:17:13,766 --> 00:17:18,637 Ustedes dos, Rent-a-Wreck y Jor-El, somos el equipo alfa. 207 00:17:18,637 --> 00:17:19,571 Los estamos sacando. 208 00:17:19,571 --> 00:17:23,642 Formamos un triángulo, cuidarnos las espaldas unos a otros y proteger a las mujeres. 209 00:17:23,642 --> 00:17:28,547 Y una vez que hayamos violado esa puerta de entrada, Síguenos. 210 00:17:28,547 --> 00:17:32,751 Quédense en sus grupos, dirígete a ese lote de autos. 211 00:17:34,520 --> 00:17:36,088 Tú. Debes lograrlo. 212 00:17:36,088 --> 00:17:40,125 Consigue esas llaves de la oficina. rápido, porque esas cosas estar viniendo. 213 00:17:40,125 --> 00:17:41,760 ¿Qué hay de mí? 214 00:17:42,194 --> 00:17:43,295 Te quedarás, idiota. 215 00:17:43,295 --> 00:17:44,763 [Shitkicker] tendré No más de eso ahora. 216 00:17:44,763 --> 00:17:46,532 Nadie se queda atrás todos vienen. 217 00:17:46,532 --> 00:17:48,634 [Slasher] A la mierda eso. Tiene media muerte cerebral. 218 00:17:48,634 --> 00:17:51,103 [Shitkicker] No importa, ¿oyes? 219 00:17:51,103 --> 00:17:53,439 ¿El resto de ustedes me escuchan? 220 00:17:54,640 --> 00:17:56,742 Nadie se queda atrás. 221 00:17:56,742 --> 00:18:00,179 Ahora, comparte el credo. 222 00:18:18,597 --> 00:18:22,134 alguna vez usaste uno de estos antes? 223 00:18:26,472 --> 00:18:29,708 Espera, espera, espera. Esperar. Déjame mostrarte. 224 00:18:34,746 --> 00:18:39,184 Ahora, llévate al Sr. Bullet aquí... 225 00:18:39,418 --> 00:18:42,688 ...y lo cargas bien... 226 00:18:42,688 --> 00:18:45,557 ...directamente a la cámara de allí. 227 00:18:45,557 --> 00:18:50,362 - [pistola de gallos] - Y aprietas el gatillo, ¿Está bien? 228 00:18:50,362 --> 00:18:54,733 Tómate tu tiempo cuando apuntes. 229 00:18:56,468 --> 00:19:00,672 Muy bien, ahora. Aprietas suavemente el gatillo. 230 00:19:01,206 --> 00:19:04,743 El martillo golpea el pasador, hay una explosión, 231 00:19:04,743 --> 00:19:08,547 y el señor bala viaja por el cañón. 232 00:19:08,547 --> 00:19:11,350 Él sale. 233 00:19:12,384 --> 00:19:14,386 Y si tu objetivo es cierto... 234 00:19:14,386 --> 00:19:16,588 Uf... 235 00:19:22,361 --> 00:19:25,631 Vas a poder manejar ¿Eso, señorita? 236 00:19:25,631 --> 00:19:27,666 Oh, puedo manejarlo. 237 00:19:27,666 --> 00:19:29,401 Está bien. 238 00:19:29,401 --> 00:19:32,838 Me gusta lo que veo. 239 00:19:33,338 --> 00:19:35,474 - [jadeando] - [golpes en el cuerpo] 240 00:19:41,480 --> 00:19:42,915 ¿Qué carajo? 241 00:19:50,389 --> 00:19:53,292 Fue sólo un accidente. Simplemente estalló. 242 00:19:53,292 --> 00:19:55,594 Simplemente estalló. 243 00:19:56,628 --> 00:19:58,230 Así se hace. 244 00:20:01,867 --> 00:20:03,602 - [sonido metálico] - [bestias gruñendo] 245 00:20:03,602 --> 00:20:04,937 [Reina de los motociclistas] Oh, mierda. 246 00:20:04,937 --> 00:20:07,706 Entra en la celda. Entra en la celda. Métete en la celda. 247 00:20:07,706 --> 00:20:10,742 [Slasher] Por aquí, asesino. 248 00:20:11,343 --> 00:20:12,911 [Reina de los motociclistas] Oh, Jesús. 249 00:20:12,911 --> 00:20:14,980 [Chica Tat] Vamos. 250 00:20:19,985 --> 00:20:22,487 Entonces que carajo ¿lo hacemos ahora? 251 00:20:23,622 --> 00:20:26,525 - Tenemos que conseguir las armas. - No tenemos llave. 252 00:20:26,525 --> 00:20:28,727 Nadie me preguntó. 253 00:20:29,595 --> 00:20:31,997 [Slasher] Entonces, ¿quién irá? entonces, ¿eh? 254 00:20:31,997 --> 00:20:34,766 Porque estoy seguro como la mierda no va. A la mierda eso. 255 00:20:34,766 --> 00:20:36,235 [bestias gruñendo] 256 00:20:36,235 --> 00:20:41,707 - Está bien, vete. Ir. - Esto es realmente alguna mierda jodida. 257 00:20:41,707 --> 00:20:43,542 Esto está jodido. Sabes que esto está jodido. 258 00:20:43,542 --> 00:20:47,746 Esta es la parte donde el El hermano suele morir. Escuchar. 259 00:20:47,746 --> 00:20:50,782 Si escuchas algo, tírame hacia atrás. 260 00:20:50,782 --> 00:20:54,586 Mierda. No soporto a esa perra. 261 00:21:01,493 --> 00:21:03,829 [tos] 262 00:21:23,849 --> 00:21:25,450 Está bien, está bien, está bien. 263 00:21:27,552 --> 00:21:29,788 [crujido] 264 00:22:09,728 --> 00:22:12,564 Esto es realmente jodido. 265 00:22:21,940 --> 00:22:24,409 - [bestia gruñe] - Oh, mierda. 266 00:22:24,409 --> 00:22:26,545 ¿Escuchaste algo? 267 00:22:33,652 --> 00:22:36,088 - [la puerta se cierra] - ¿Qué fue eso? 268 00:22:36,655 --> 00:22:39,424 [bestias gruñendo] 269 00:22:45,597 --> 00:22:47,032 - Espera, espera. - [Reina motociclista] Tira. 270 00:22:47,032 --> 00:22:51,103 - Jesús. - Jalar. Jalar. Jalar. Atráelo. 271 00:22:52,404 --> 00:22:53,405 ¡Ay, Jesús! 272 00:22:53,405 --> 00:22:55,006 [Reina del motociclista] ¡Quédate abajo! 273 00:22:55,006 --> 00:22:58,076 - [Grita la chica Tat] - [Slasher] Joder. 274 00:22:58,643 --> 00:23:00,612 [Reina del motociclista] ¡Tira! 275 00:23:11,790 --> 00:23:13,959 [rugido] 276 00:23:15,694 --> 00:23:18,163 ¡Maldito idiota! 277 00:23:19,464 --> 00:23:20,565 [gritando] 278 00:23:20,565 --> 00:23:22,167 [aullando] 279 00:23:26,872 --> 00:23:28,740 [Greg] 280 00:23:29,975 --> 00:23:31,910 [Slasher] Oh, mierda. 281 00:23:31,910 --> 00:23:33,712 Mierda. 282 00:23:38,884 --> 00:23:40,919 - [quejidos agudos] - ¿Qué carajo es ese sonido? 283 00:23:40,919 --> 00:23:45,624 [Bartender] Es un maldito alarma de monstruo. 284 00:23:47,726 --> 00:23:50,128 [Reina del motociclista] Los está alejando. 285 00:23:50,128 --> 00:23:52,998 estan persiguiendo el maldito sonido. 286 00:23:54,699 --> 00:23:57,536 - ¿Qué carajo pasó? con las armas? - [gruñidos] 287 00:23:57,536 --> 00:23:59,638 - ¿Dónde están las llaves? - Joder si lo sé. 288 00:23:59,638 --> 00:24:03,608 Quítame esta mierda de encima. Consígueme fuera de esta maldita cosa. 289 00:24:03,608 --> 00:24:05,911 Sácame de esta mierda. 290 00:24:19,724 --> 00:24:22,694 Tenemos que irnos a la mierda fuera de este pueblo. 291 00:24:30,702 --> 00:24:33,672 [bisagras chirriando] 292 00:24:37,709 --> 00:24:41,947 - Date prisa. Vamos, vamos. - [Reina motera] Vamos. Ir. 293 00:24:41,947 --> 00:24:44,249 [Greg gime, murmura] 294 00:24:49,688 --> 00:24:52,023 - Ve. - Las damas primero. 295 00:24:52,023 --> 00:24:53,859 Adelante. 296 00:24:53,859 --> 00:24:54,993 Yo... sé lo que estás haciendo. 297 00:24:54,993 --> 00:24:58,263 - Sé lo que estás haciendo. - Cierra la puta boca. 298 00:24:59,498 --> 00:25:01,132 Puedo usar un escudo. 299 00:25:01,132 --> 00:25:02,868 [Reina del motociclista] Oye. 300 00:25:03,635 --> 00:25:07,272 ¿A dónde diablos vas? hijo de puta? 301 00:25:09,908 --> 00:25:11,676 [gemidos] 302 00:25:20,652 --> 00:25:23,522 Vamos, pequeño. 303 00:25:26,758 --> 00:25:29,828 [Relámpago en español] 304 00:25:47,779 --> 00:25:49,114 Última parada, idiota. 305 00:25:49,114 --> 00:25:51,082 [gritando] 306 00:26:03,028 --> 00:26:04,629 [Vagabundo] No sabe tan bien. 307 00:26:04,629 --> 00:26:08,266 - [eructos] - [risas] 308 00:26:24,316 --> 00:26:28,053 - Un sórdido traidor. - Escuchar. No, no, no. 309 00:26:28,053 --> 00:26:31,222 No lo entiendes. No estaba tratando de joderte. 310 00:26:31,222 --> 00:26:33,992 - Callarse la boca. Te escucharán. - [Slasher] Jesús. 311 00:26:33,992 --> 00:26:36,728 - [mujer] Dios. - Jesús. 312 00:26:39,030 --> 00:26:41,333 Muy bien, escucha. Escucha, yo... yo... 313 00:26:41,333 --> 00:26:42,968 Escucha, ¿podrías ¿Dejas de pegarme? 314 00:26:42,968 --> 00:26:47,172 No estoy jodiendo contigo, ¿vale? simplemente no lo sabía cómo decirte esto antes. 315 00:26:47,172 --> 00:26:51,643 - No tengo suficientes coches. - ¡Tranquilizarse! ¡Shh! 316 00:26:51,643 --> 00:26:53,111 no tengo suficientes autos para todos, ¿vale? 317 00:26:53,111 --> 00:26:55,213 Pero escucha, te lo digo, si nos quedamos... 318 00:26:55,213 --> 00:26:56,615 ¡Tranquilizarse! Callarse la boca. 319 00:26:56,615 --> 00:27:00,185 - Escuchar. Escuchar. No, no, no. Podemos hacer esto, ¿vale? - [Chica Tat] ¡Shh! 320 00:27:00,185 --> 00:27:02,687 Si nos mantenemos unidos. todos nosotros Lo que tenemos que hacer es permanecer unidos, ¿vale? 321 00:27:02,687 --> 00:27:04,356 Que se joda tu jefe. No soporto a esa perra. 322 00:27:04,356 --> 00:27:06,725 Pero tú, tú y yo, si nos mantenemos unidos, 323 00:27:06,725 --> 00:27:09,160 si nos mantenemos unidos... 324 00:27:11,396 --> 00:27:15,033 ...juntos... [alcaudones] ¡Juntos! 325 00:27:15,033 --> 00:27:17,736 ¡Oh, no! ¡Alguien! 326 00:27:18,269 --> 00:27:21,840 - [golpes sordos] - [gritando] 327 00:27:32,283 --> 00:27:34,686 [gruñidos] 328 00:27:34,986 --> 00:27:38,089 - [aullando] - [gritando] 329 00:27:39,724 --> 00:27:41,159 [gorgoteo del estómago] 330 00:27:41,159 --> 00:27:45,296 - [gemido de disgusto] - [gritos agudos] 331 00:27:49,768 --> 00:27:53,805 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Oh! 332 00:28:02,681 --> 00:28:04,382 [Secretos gruñendo] 333 00:28:06,184 --> 00:28:11,322 [Bartender] Date prisa y abre. la caja fuerte, cabeza de pipa, y vamos lárgate de aquí. 334 00:28:17,696 --> 00:28:19,297 [tos] 335 00:28:19,297 --> 00:28:22,400 [gruñidos] 336 00:28:30,075 --> 00:28:32,010 [Greg] Oh, Dios. Oh, Dios. 337 00:28:34,112 --> 00:28:35,847 DE ACUERDO. 338 00:28:41,019 --> 00:28:42,854 Oh sí. 339 00:28:51,830 --> 00:28:54,265 Lo recordarás. 340 00:28:55,734 --> 00:28:57,268 [gruñidos] 341 00:28:57,268 --> 00:28:58,970 Visualizar. 342 00:29:00,071 --> 00:29:02,741 Está bien, está bien. 343 00:29:04,042 --> 00:29:05,977 [Secretos] Visualizar. 344 00:29:05,977 --> 00:29:07,879 DE ACUERDO. 345 00:29:09,881 --> 00:29:11,249 [gruñidos] 346 00:29:16,054 --> 00:29:17,989 [gruñendo] 347 00:29:26,064 --> 00:29:28,099 [disparos] 348 00:29:33,838 --> 00:29:35,373 [gruñidos] 349 00:29:53,191 --> 00:29:55,326 [Reina del motociclista] Vámonos. 350 00:30:07,038 --> 00:30:09,908 - [crujido] - [jadeando] 351 00:30:28,259 --> 00:30:30,261 [El vagabundo gruñe] 352 00:30:30,261 --> 00:30:31,963 ¡Ay! ¡Mi pierna! 353 00:30:31,963 --> 00:30:35,934 [gruñendo] ¡Ay! ¡Ay! 354 00:30:50,915 --> 00:30:56,054 - ¿Qué es esta cosa? - Esta es mi casa. Y estás invadiendo la propiedad. 355 00:30:58,489 --> 00:31:02,927 - Laboratorio de metanfetamina. - Estamos enterrados. Estamos a salvo aquí abajo. 356 00:31:02,927 --> 00:31:05,063 - [golpeando] - A salvo, mi trasero. 357 00:31:05,063 --> 00:31:07,866 [bestias gruñendo] 358 00:31:11,236 --> 00:31:14,639 -[niña gritando] - Vámonos al infierno fuera de aquí. 359 00:31:14,639 --> 00:31:18,042 - [continúa gritando] - [motor chisporroteando] 360 00:31:18,042 --> 00:31:19,978 [disparos] 361 00:31:27,652 --> 00:31:31,222 ¡Vamos, vámonos! 362 00:31:31,222 --> 00:31:34,292 [gritando] 363 00:31:39,297 --> 00:31:44,102 [clamando] 364 00:32:04,923 --> 00:32:08,526 - [gruñendo] - [Vagabundo] Maldita sea. 365 00:32:08,526 --> 00:32:09,294 [el motor arranca] 366 00:32:09,294 --> 00:32:11,296 [Vagabundo] Vamos, ¡vámonos de aquí! 367 00:32:11,296 --> 00:32:14,966 - [gritos locos] - ¿Qué carajo estás haciendo? 368 00:32:14,966 --> 00:32:16,334 Me alegro que todavía funcione. 369 00:32:16,334 --> 00:32:17,602 Sal de ahí. 370 00:32:17,602 --> 00:32:19,337 Sólo un segundo. ¡Ah! 371 00:32:21,406 --> 00:32:25,009 [sollozando] ¡Ayuda! 372 00:32:25,009 --> 00:32:28,546 [bestias rugiendo] 373 00:32:28,546 --> 00:32:32,951 [lloriqueando] 374 00:32:37,088 --> 00:32:39,424 ¡Vamos! 375 00:32:41,392 --> 00:32:42,994 [niña gritando] 376 00:32:52,437 --> 00:32:54,739 ¡No me dejes morir! 377 00:32:57,008 --> 00:32:59,210 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 378 00:33:22,367 --> 00:33:25,436 ¡Que te jodan! 379 00:33:25,436 --> 00:33:27,505 [gritando] 380 00:33:29,140 --> 00:33:31,309 [engranajes rechinando] 381 00:33:59,537 --> 00:34:01,072 Oye. 382 00:34:05,176 --> 00:34:06,677 Espera un minuto. ¡Esperar! 383 00:34:06,677 --> 00:34:10,314 - Esperar. - [Secretos] Espéranos. 384 00:34:10,314 --> 00:34:14,152 Ey. Esperar. Ey. 385 00:34:14,685 --> 00:34:19,223 - [Barman] ¡Espere un momento, señora! - [Secretos] ¡No! 386 00:34:19,223 --> 00:34:21,659 ¡Ey! 387 00:34:35,606 --> 00:34:37,842 [gruñidos] 388 00:34:40,278 --> 00:34:43,147 [motor traqueteando] 389 00:34:46,584 --> 00:34:48,486 [gruñidos] 390 00:35:05,303 --> 00:35:07,138 [gemidos] 391 00:35:17,548 --> 00:35:18,850 Joder. 392 00:35:21,319 --> 00:35:23,521 [gemidos] 393 00:35:29,494 --> 00:35:32,230 [ambos gimen] 394 00:35:37,335 --> 00:35:39,770 [bestias gruñendo] 395 00:35:52,283 --> 00:35:54,752 - [rugido] - [quejidos agudos] 396 00:35:54,752 --> 00:35:58,289 [hombre] Váyanse, bestias asquerosas. Vete. 397 00:35:58,289 --> 00:36:02,360 Atrás, digo. Atrás, demonio. 398 00:36:02,360 --> 00:36:04,529 Atrás. 399 00:36:04,529 --> 00:36:05,763 Volver. 400 00:36:05,763 --> 00:36:07,832 Atrás. Atrás. 401 00:36:07,832 --> 00:36:10,301 Atrás. 402 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 Vete. 403 00:36:19,477 --> 00:36:21,245 ¡Ajá! ¡Ja! 404 00:36:21,245 --> 00:36:24,482 Lo hice de nuevo. 405 00:36:33,391 --> 00:36:35,660 Sal, pequeño. 406 00:36:35,660 --> 00:36:37,595 No tengas miedo. 407 00:36:37,595 --> 00:36:41,432 - ¿Quién eres? - Retrocede y sorpréndete. 408 00:36:41,432 --> 00:36:42,767 [Greg] 409 00:36:42,767 --> 00:36:47,705 Sí, soy él. El Profeta. 410 00:36:53,444 --> 00:36:56,414 Ya tengo el regalo, maricones. Ja ja. 411 00:36:56,414 --> 00:36:58,983 Yo controlo a los monstruos. 412 00:36:58,983 --> 00:37:02,787 deseo que se vayan y se van. 413 00:37:02,787 --> 00:37:07,992 Debes pasar a la clandestinidad. a través de las alcantarillas. 414 00:37:07,992 --> 00:37:09,427 El camino a la gran ciudad. 415 00:37:09,427 --> 00:37:11,362 ¿Quieres que tomemos estos? malditos desagües pluviales 416 00:37:11,362 --> 00:37:12,530 todo el camino ¿Volver a la gran ciudad? 417 00:37:12,530 --> 00:37:14,765 no hables con el Profeta de esa manera. 418 00:37:14,765 --> 00:37:16,901 Perra, te voy a joder. 419 00:37:16,901 --> 00:37:18,803 [Camarero] Oye, oye, oye, idiota. 420 00:37:18,803 --> 00:37:23,841 Escucha, este chico Acaba de salvarnos el trasero, ¿vale? 421 00:37:23,841 --> 00:37:25,943 Si dice que tomes el desagüe pluvial, 422 00:37:25,943 --> 00:37:28,713 Será mejor que estemos seguros como la mierda. tomar el drenaje pluvial. 423 00:37:28,713 --> 00:37:33,517 Sé genial. juguemos esto fuera. 424 00:37:33,517 --> 00:37:35,987 [Profeta] Ven, debemos actuar rápidamente. 425 00:37:35,987 --> 00:37:38,623 Yo cerraré la retaguardia. 426 00:37:45,763 --> 00:37:48,266 [gruñidos] 427 00:37:56,374 --> 00:37:57,908 [gemidos] 428 00:38:12,423 --> 00:38:13,824 [gruñidos] 429 00:38:21,699 --> 00:38:23,801 [maldiciones en español] 430 00:38:40,885 --> 00:38:42,520 [pedos] 431 00:38:42,520 --> 00:38:43,888 [gemidos] 432 00:38:43,888 --> 00:38:45,923 [en español] 433 00:38:45,923 --> 00:38:49,794 ¿Qué carajo fue eso, viejo? 434 00:38:49,994 --> 00:38:53,998 Cállate la puta boca, Eres un idiota tonto. 435 00:38:54,565 --> 00:38:55,433 Podemos reducir la velocidad. 436 00:38:55,433 --> 00:38:58,069 Siento la presencia de los monstruos disipándose. 437 00:38:58,069 --> 00:39:01,038 Nos salvaste el trasero, Moisés. 438 00:39:01,038 --> 00:39:04,408 Estamos muy agradecidos. 439 00:39:05,042 --> 00:39:08,479 No puedo ver nada aquí abajo. 440 00:39:14,518 --> 00:39:16,520 ¿Estás bien, cariño? 441 00:39:58,162 --> 00:40:00,631 No estamos solos. 442 00:40:15,946 --> 00:40:19,116 [quejidos agudos] 443 00:40:19,116 --> 00:40:21,452 [Reina de los motociclistas] ¿Oíste eso? 444 00:40:32,997 --> 00:40:36,567 - No, yo también lo escucho. - [Reina motociclista] Espera. 445 00:40:39,703 --> 00:40:41,205 ¿Qué? 446 00:40:41,605 --> 00:40:44,208 Es tu cabeza. Viniendo de tu cabeza. 447 00:40:44,208 --> 00:40:45,509 Quítate de encima. Quítate de encima. 448 00:40:45,509 --> 00:40:50,481 Sonando como un maldito té hervidor de agua. nos vas a dar lejos. 449 00:40:50,681 --> 00:40:53,217 Lo tengo así Puedo oír mejor. 450 00:40:53,217 --> 00:40:56,220 - [el gemido se detiene] - ¿Eso es mejor? 451 00:40:56,587 --> 00:41:01,158 - Mierda. - [bestias gruñendo] 452 00:41:01,158 --> 00:41:02,092 Oh, mierda. 453 00:41:02,092 --> 00:41:07,064 - Nos están siguiendo. - Idioma, por favor. 454 00:41:12,536 --> 00:41:15,139 - [gruñendo] - [gritando] 455 00:41:26,083 --> 00:41:27,818 Ay, muchacho. 456 00:41:27,818 --> 00:41:30,087 Sí, sí. 457 00:41:40,531 --> 00:41:42,733 Míralo. 458 00:41:44,668 --> 00:41:48,572 - [Secretos] ¿Hacia dónde vamos? - No sé. 459 00:41:48,572 --> 00:41:51,275 Pregúntale a Jesús allá atrás. 460 00:41:51,742 --> 00:41:55,980 Esperar. Tengo que sentir este. 461 00:41:57,982 --> 00:42:00,584 Lo tenemos claro. 462 00:42:02,052 --> 00:42:04,822 - Vamos, vámonos. - Apártate de mi camino. 463 00:42:04,822 --> 00:42:07,191 - [Barman] ¿Qué? - Apártate de mi camino. 464 00:42:07,191 --> 00:42:09,527 [gruñidos] 465 00:42:21,805 --> 00:42:23,908 [Reina del motociclista] Deslízate hacia abajo. Ir. 466 00:42:23,908 --> 00:42:25,809 Lo tengo. 467 00:42:39,823 --> 00:42:42,059 [Camarero] Esto es pesado. 468 00:42:44,328 --> 00:42:47,064 Espera, espera, espera. 469 00:42:47,765 --> 00:42:48,332 [gritos] 470 00:42:48,332 --> 00:42:50,601 [gemidos] ¡Es el Puker! 471 00:42:50,601 --> 00:42:54,238 [gruñidos] La sangre te hace sentir bien. 472 00:43:10,788 --> 00:43:13,290 [chillando] 473 00:43:19,296 --> 00:43:22,032 ¡Maldita sea! ¡Ayúdala! 474 00:43:37,681 --> 00:43:38,749 ¡Ayúdala, hijo de puta! 475 00:43:38,749 --> 00:43:40,684 [Relámpago en español] 476 00:43:46,256 --> 00:43:47,291 [jadeando] 477 00:43:47,291 --> 00:43:50,127 [Reina motera llorando] 478 00:43:50,127 --> 00:43:52,896 ¡No! 479 00:43:58,802 --> 00:44:01,705 [sollozando] 480 00:44:07,177 --> 00:44:08,912 [sonido metálico] 481 00:44:12,116 --> 00:44:15,419 [gruñidos] 482 00:44:22,760 --> 00:44:25,963 [Bartender] Esos hijos de puta están muertos! 483 00:44:25,963 --> 00:44:27,931 ¡Oh sí! 484 00:44:27,931 --> 00:44:29,833 ¿Quién eres? 485 00:44:32,036 --> 00:44:36,707 Hace unos días, Yo era hijo de mis padres. 486 00:44:37,775 --> 00:44:41,679 Hace dos días, Yo era sólo otra víctima. 487 00:44:41,679 --> 00:44:45,349 ayer, Nací de nuevo. 488 00:44:45,349 --> 00:44:47,117 [se rompe el cuello] 489 00:44:47,117 --> 00:44:49,186 Y hoy... 490 00:44:52,389 --> 00:44:54,925 ...Soy un guerrero del páramo. 491 00:44:59,463 --> 00:45:04,935 ¿Cómo puedo morir si soy un ¿Arma letal registrada? 492 00:45:04,935 --> 00:45:07,938 [gruñidos] 493 00:45:09,039 --> 00:45:12,209 Maldito hijo de puta. ¡Ja! Kárate. 494 00:45:12,209 --> 00:45:15,279 Así se hace, Merlín. 495 00:45:20,117 --> 00:45:24,054 - Sólo mi regalo Funciona con monstruos. - Claro que sí. 496 00:45:24,054 --> 00:45:26,957 Bueno, tal vez si no lo hubieras hecho me han hecho bajar las orejas, 497 00:45:26,957 --> 00:45:28,726 Podría tener al menos los escuché. 498 00:45:28,726 --> 00:45:30,828 Los he estado siguiendo chicos por un rato. 499 00:45:30,828 --> 00:45:35,132 tenía que asegurarme no estabas infectado. 500 00:45:40,170 --> 00:45:41,772 Lamento tu pérdida. 501 00:45:41,772 --> 00:45:44,208 ella parecía ser todo un luchador. 502 00:45:44,208 --> 00:45:46,477 guarda tu lo siento para otra persona, machista. 503 00:45:46,477 --> 00:45:51,215 estamos buscando el camino correcto a seguir. ¿Nos ayudarás? 504 00:45:51,215 --> 00:45:54,418 Bueno, somos demasiados para correr hacia arriba. 505 00:45:54,418 --> 00:45:58,021 Están eliminando a los supervivientes. izquierda y derecha. 506 00:46:04,394 --> 00:46:08,432 No es por eso. Lo he estado usando para ver. 507 00:46:08,432 --> 00:46:12,269 Bicarbonato de sodio, peróxido y refrescos. 508 00:46:17,141 --> 00:46:20,878 Esa alcantarilla de ahí arriba, deberíamos cerrarlo. 509 00:46:20,878 --> 00:46:25,315 - No queremos a nadie bajando aquí. - [Jean-Claude] Buen pensamiento. 510 00:46:25,315 --> 00:46:28,886 - Sí. - Lo tengo, papá. 511 00:46:30,387 --> 00:46:32,823 [sollozando] 512 00:47:10,961 --> 00:47:12,596 Debes ser un militar. 513 00:47:12,596 --> 00:47:15,032 Oh sí. ¿Infantería de marina? 514 00:47:15,032 --> 00:47:15,399 Sí. 515 00:47:15,399 --> 00:47:20,971 Una intuición así sólo llega de la experiencia de batalla. 516 00:47:21,605 --> 00:47:24,474 [Jean-Claude gritando] 517 00:47:25,142 --> 00:47:27,477 ¡Joder! ¡Ah! 518 00:47:41,425 --> 00:47:45,162 [Camarero] Levántate. Levántalo. 519 00:47:45,162 --> 00:47:48,465 [clamando] 520 00:47:58,141 --> 00:47:59,009 [en español] 521 00:47:59,009 --> 00:48:01,245 [Jean-Claude gritando] 522 00:48:01,245 --> 00:48:03,347 - [quejidos agudos] - Atrás, demonio. 523 00:48:03,347 --> 00:48:06,483 Bestia asquerosa, te lo ordeno. 524 00:48:09,086 --> 00:48:11,989 Atrás. Atrás, digo. 525 00:48:13,657 --> 00:48:15,926 Atrás. Atrás. 526 00:48:21,598 --> 00:48:23,634 [gemidos] 527 00:48:37,981 --> 00:48:38,649 Vamos, hombre. 528 00:48:38,649 --> 00:48:42,286 Nos pondremos al día con tus amiguitos. 529 00:49:06,043 --> 00:49:08,612 El doctor pondrá tu brazo hacia atrás. 530 00:49:08,612 --> 00:49:10,180 Es inútil. Olvídalo. 531 00:49:10,180 --> 00:49:12,382 Esperar. Esperar. 532 00:49:16,553 --> 00:49:18,055 [gruñidos] 533 00:49:20,090 --> 00:49:21,725 Fácil, fácil, fácil. 534 00:49:27,631 --> 00:49:29,499 Fácil, fácil. 535 00:49:31,635 --> 00:49:34,371 [gruñidos] 536 00:49:39,509 --> 00:49:41,611 En la mochila, 537 00:49:41,611 --> 00:49:43,547 las botellas. 538 00:49:43,547 --> 00:49:46,183 Coge otra botella. No podemos andar en la oscuridad. 539 00:49:46,183 --> 00:49:47,184 ¿Sí? 540 00:49:47,184 --> 00:49:48,418 Esperar. 541 00:49:48,418 --> 00:49:50,187 Sostén esto. 542 00:49:51,054 --> 00:49:52,189 Sostenlo. 543 00:49:52,189 --> 00:49:54,658 Extiende tu maldita mano. 544 00:50:01,698 --> 00:50:04,001 [Jean-Claud] Date prisa. 545 00:50:06,236 --> 00:50:07,738 Tíralo. 546 00:50:10,741 --> 00:50:14,478 tenemos que encontrar una manera de salir de aquí... 547 00:50:16,113 --> 00:50:17,614 ...rápido. 548 00:50:29,726 --> 00:50:31,028 [Reina del motociclista] ¡Mierda! 549 00:50:31,028 --> 00:50:33,764 Lo arrojaste a la bestia. 550 00:50:36,500 --> 00:50:39,703 [bestia gruñendo] 551 00:50:45,709 --> 00:50:48,278 [en español] 552 00:50:49,079 --> 00:50:54,084 Nos estamos acercando para reunirte con tus amigos, mi pequeño. 553 00:51:00,624 --> 00:51:03,560 [gruñendo] 554 00:51:07,664 --> 00:51:10,434 [bestia gruñendo] 555 00:51:11,268 --> 00:51:12,202 ¿Qué fue eso? 556 00:51:12,202 --> 00:51:17,641 no lo creo Estamos solos aquí, compañero. 557 00:51:18,708 --> 00:51:21,611 ¿Estás en condiciones de luchar, hijo? 558 00:51:21,611 --> 00:51:24,448 Acabo de recibir mi brazo mordido. 559 00:51:24,448 --> 00:51:27,250 Si, bueno, Será mejor que te vayas. 560 00:51:27,250 --> 00:51:32,089 Uno de esos tontos están aquí con nosotros ahora mismo. 561 00:51:34,558 --> 00:51:36,626 [gritando] 562 00:51:46,136 --> 00:51:50,307 ¡Hijo de puta, muere! 563 00:51:50,307 --> 00:51:54,277 [Jean Claud gritando] 564 00:51:55,645 --> 00:51:57,881 Vamos, vamos, vamos, vamos. 565 00:51:57,881 --> 00:52:01,384 ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo, hijito! 566 00:52:01,384 --> 00:52:02,285 ¡Quédate conmigo! 567 00:52:02,285 --> 00:52:05,322 [Jean-Claud gime] 568 00:52:07,290 --> 00:52:09,726 No lo lograré. 569 00:52:13,230 --> 00:52:16,366 Tienes que seguir peleando, hijo. 570 00:52:16,366 --> 00:52:18,435 [gemidos] 571 00:52:18,435 --> 00:52:21,404 - Estoy contigo. - [gruñidos] 572 00:52:27,644 --> 00:52:30,380 [gemiendo, jadeando] 573 00:52:31,414 --> 00:52:33,283 [gruñidos] 574 00:53:09,419 --> 00:53:12,289 [suena música tecno] 575 00:53:41,685 --> 00:53:44,221 [Secretos gruñendo] 576 00:53:45,722 --> 00:53:47,924 [sonido metálico] 577 00:53:49,726 --> 00:53:53,563 - [golpea tierra] - [el hombre gruñe] 578 00:53:53,830 --> 00:53:54,831 [La reina motera se ríe] 579 00:53:54,831 --> 00:53:56,900 [Profeta] Ay, eso realmente dolió. 580 00:53:58,368 --> 00:54:00,737 [en español] 581 00:54:06,009 --> 00:54:07,611 ¡Ay! 582 00:54:20,657 --> 00:54:23,994 - [ruido metálico] - [gruñidos] 583 00:54:25,562 --> 00:54:27,397 Pedazo de mierda. 584 00:54:30,967 --> 00:54:32,469 [gruñidos] 585 00:54:36,840 --> 00:54:39,676 - [chirrido de rata] - [gritando] 586 00:54:39,676 --> 00:54:42,712 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 587 00:54:42,712 --> 00:54:44,814 ¡Joder! 588 00:54:44,814 --> 00:54:46,616 [gritando] 589 00:54:46,616 --> 00:54:48,285 [ratas chillando] 590 00:54:48,285 --> 00:54:48,952 [gruñidos] 591 00:54:48,952 --> 00:54:52,322 Tómatelo con calma. vamos, Tómatelo con calma. Estás bien. 592 00:54:52,322 --> 00:54:54,357 Sí, habla por ti mismo. 593 00:54:55,425 --> 00:54:56,626 [gruñidos de dolor] Mierda. 594 00:54:56,626 --> 00:54:57,894 [Barman] Tenemos que detener ese sangrado. 595 00:54:57,894 --> 00:55:00,897 Está demasiado oscuro aquí dentro. No puedo ver. 596 00:55:00,897 --> 00:55:04,034 Inclínate, inclínate. Tengo una idea. 597 00:55:08,638 --> 00:55:11,574 Eres un hombre inteligente. 598 00:55:12,409 --> 00:55:16,579 esto va a doler solo un poquito. 599 00:55:16,780 --> 00:55:19,883 [gritos] Madre de María. Dios. 600 00:55:19,883 --> 00:55:23,086 Recibí una bala de Un viaje de caza aquí, hijo. 601 00:55:23,086 --> 00:55:25,989 no lo estas haciendo lo que creo que estás haciendo. 602 00:55:26,389 --> 00:55:28,892 Bueno, tenemos que cerrar Esa herida, hijo. 603 00:55:28,892 --> 00:55:31,394 ¿Qué? 604 00:55:36,466 --> 00:55:41,104 Tenemos que... De alguna manera tenemos que viértalo profundamente aquí. 605 00:55:41,104 --> 00:55:44,474 - [jadeo nervioso] - Muy profundo. 606 00:55:44,474 --> 00:55:46,876 [gemidos] 607 00:55:49,612 --> 00:55:50,747 Eso es mucho, amigo. 608 00:55:50,747 --> 00:55:53,717 Oye, escucha, esto es Cirugía en el campo de batalla, hijo. 609 00:55:53,717 --> 00:55:54,651 Es muy delicado. 610 00:55:54,651 --> 00:55:58,421 Quiero decir, tú eres el puto Paciente, yo soy el maldito doctor. 611 00:55:58,421 --> 00:56:01,024 Sólo déjame hacer lo mío. ¿lo harás? 612 00:56:01,024 --> 00:56:04,027 Uno más, eso es todo. 613 00:56:04,027 --> 00:56:08,098 Muy bien, ahora, Necesito una cerilla. 614 00:56:08,098 --> 00:56:09,966 Tengo uno, tengo uno. 615 00:56:10,500 --> 00:56:13,603 - ¿Aprendiste esto? en los marines? - No. 616 00:56:13,603 --> 00:56:15,905 - Rambo III. - ¿Qué? 617 00:56:16,606 --> 00:56:19,075 [Jean-Claude gritando] 618 00:56:19,075 --> 00:56:22,112 - ¡Dios mío! - ¡Ay, joder! 619 00:56:22,112 --> 00:56:24,547 ¿Qué carajo? 620 00:56:24,547 --> 00:56:27,384 ¿Qué carajo? 621 00:56:39,763 --> 00:56:42,432 [la música tecno continúa] 622 00:56:53,410 --> 00:56:54,911 [habla español] 623 00:57:26,109 --> 00:57:28,678 Greg, él no es un bebé. 624 00:57:34,918 --> 00:57:37,020 Él no es el bebé, Greg. 625 00:57:58,608 --> 00:58:01,478 -Greg, basta. - [Relámpago] 626 00:58:24,567 --> 00:58:26,736 [habla español] 627 00:58:49,826 --> 00:58:52,962 Tenemos que seguir moviéndonos, hijo. 628 00:58:55,765 --> 00:58:59,235 parezco un maldito jugador de futbolín. 629 00:59:06,809 --> 00:59:10,713 sé que parece Malo ahora mismo, hijo. 630 00:59:10,713 --> 00:59:13,583 Sí, parece muy mal, ¿vale? 631 00:59:13,583 --> 00:59:16,953 ¿Por qué no simplemente ¿masticarme la polla? 632 00:59:16,953 --> 00:59:19,856 Lo daremos por terminado el día. 633 00:59:25,628 --> 00:59:29,999 Mira, sigues luchando. hasta el final. 634 00:59:29,999 --> 00:59:33,937 lo aguantas y peleas. 635 00:59:34,304 --> 00:59:36,973 [bestias gruñendo] 636 00:59:51,854 --> 00:59:54,157 [Reina del motociclista] Quédate conmigo, cabrones. 637 00:59:54,157 --> 00:59:57,660 ¿Quién sabe qué carajo? está ahí fuera. 638 01:00:05,134 --> 01:00:07,370 [Chica Puker] Me gusta tu piel. 639 01:00:07,370 --> 01:00:10,940 Tan suave. Tan colorido. 640 01:00:10,940 --> 01:00:13,042 - [Reina motociclista] ¡Vuelve! - Me gusta. 641 01:00:13,042 --> 01:00:16,312 - ¡Vuelve, joder! - ¿Puedo tocarlo? 642 01:00:16,312 --> 01:00:19,682 voy a romper ¡Tu maldita cabeza de coño! 643 01:00:19,682 --> 01:00:23,019 - Quiero tocarlo. - ¡Vuelve! 644 01:00:29,892 --> 01:00:32,895 Ahí está tu poder. 645 01:00:32,895 --> 01:00:36,299 ¿Dónde está su poder, señora? 646 01:00:37,900 --> 01:00:40,169 [gritando] 647 01:00:42,071 --> 01:00:46,342 - ¿Oíste eso? - [Jean-Claude] ¿Qué? 648 01:00:46,342 --> 01:00:47,243 ¿Qué estás haciendo? 649 01:00:47,243 --> 01:00:52,281 Entramos fuerte, entramos rápido, los mataremos a todos. 650 01:00:52,281 --> 01:00:56,352 ¿Qué? ¿Cómo? No tengo brazos. 651 01:00:56,352 --> 01:00:59,689 solo necesitas piernas Para patear traseros, nene. 652 01:00:59,689 --> 01:01:03,860 - Matad a esos malditos babuinos. - Mierda. 653 01:01:03,860 --> 01:01:06,195 [gritando] 654 01:01:08,064 --> 01:01:12,201 - [gruñidos] - ¡Para eso me tienes! 655 01:01:12,201 --> 01:01:14,303 [clamando] 656 01:01:14,303 --> 01:01:17,240 [El camarero usa un grito de guerra] 657 01:01:23,012 --> 01:01:25,114 [Camarero] ¡Sí! 658 01:01:26,783 --> 01:01:29,252 [múltiples sonidos de lucha] 659 01:01:32,689 --> 01:01:35,324 [Reina motera gruñendo] 660 01:01:39,829 --> 01:01:42,331 [Chica vomitadora gritando] 661 01:01:43,366 --> 01:01:45,368 [Chica vomitadora gruñendo] 662 01:01:45,368 --> 01:01:48,137 [Reina del motociclista esforzándose] 663 01:01:52,408 --> 01:01:54,977 [carne desgarrada] 664 01:02:01,918 --> 01:02:06,422 Así es como tú destripa a una perra, perra. 665 01:02:07,223 --> 01:02:08,958 [La reina motera grita] 666 01:02:14,330 --> 01:02:15,498 - [gemidos] - [quejidos agudos] 667 01:02:15,498 --> 01:02:18,401 [Profeta] Atrás, demonio. Atrás, digo. 668 01:02:18,401 --> 01:02:20,770 Así es, demonio. 669 01:02:47,330 --> 01:02:49,265 [bestia gruñendo] 670 01:02:49,265 --> 01:02:52,301 [todos gritando] 671 01:02:55,037 --> 01:02:57,206 [Greg gime] 672 01:03:01,077 --> 01:03:02,812 ¡Ah! 673 01:03:07,383 --> 01:03:10,186 [bestia aullando] 674 01:03:20,363 --> 01:03:22,899 [bestia gruñendo] 675 01:03:24,300 --> 01:03:26,302 [gruñidos] 676 01:03:31,007 --> 01:03:33,943 Dije que saltes alto, nene. 677 01:03:33,943 --> 01:03:35,578 ¡Ahora! 678 01:03:36,245 --> 01:03:40,016 [Barman gritando] 679 01:03:45,021 --> 01:03:47,256 ¡Malditos monstruos! 680 01:03:50,893 --> 01:03:53,329 Eres un idiota. Vamos. 681 01:03:53,329 --> 01:03:55,932 Vámonos de aquí. 682 01:03:57,066 --> 01:03:59,602 [Camarero] Vamos. Ya vienen. Por aquí. 683 01:03:59,602 --> 01:04:04,273 [Camarero] Revisa tu trasero, niño Ya vienen. 684 01:04:04,273 --> 01:04:08,911 Ve a la escalera. La escalera. 685 01:04:09,912 --> 01:04:11,180 Vamos. 686 01:04:11,180 --> 01:04:15,218 vamos, Sube por la maldita escalera. 687 01:04:17,320 --> 01:04:19,088 Está bien. 688 01:04:19,088 --> 01:04:20,289 Maldita mierda. 689 01:04:20,289 --> 01:04:23,459 ¿Qué hacemos? ¿Qué carajo hacemos? 690 01:04:23,459 --> 01:04:26,262 [Jean-Claude] Vamos, vamos, vamos. En mi espalda. 691 01:04:26,262 --> 01:04:30,299 Vamos, salta. Sube ahí. 692 01:04:37,173 --> 01:04:38,975 Vamos, levántate. 693 01:04:51,287 --> 01:04:53,289 Chicos, esperen aquí. 694 01:04:57,360 --> 01:05:00,062 Estoy jodido. 695 01:05:01,898 --> 01:05:03,933 Puedes lograrlo. 696 01:05:03,933 --> 01:05:06,068 Puede. 697 01:05:11,641 --> 01:05:14,443 [Jean-Claude] Sube ahí. 698 01:05:17,079 --> 01:05:18,481 [Camarero] Dame tu mano. 699 01:05:18,481 --> 01:05:22,618 Dame tu mano. Vamos, puedes lograrlo. 700 01:05:32,628 --> 01:05:34,997 Ayuda. Ayúdame, mujer. 701 01:05:34,997 --> 01:05:36,365 Ayúdame. 702 01:05:36,365 --> 01:05:40,069 Arriba. Arriba. ¡Arriba! 703 01:05:41,404 --> 01:05:43,472 [la bestia gruñe] 704 01:05:46,075 --> 01:05:47,209 Dame tu mano. 705 01:05:47,209 --> 01:05:49,946 Vamos, dame tu mano. 706 01:06:01,324 --> 01:06:04,560 [Jean-Claude haciendo gruñidos de lucha] 707 01:06:32,755 --> 01:06:35,758 [Profeta] Oh, Dios mío. 708 01:06:37,259 --> 01:06:40,496 [todos gimiendo, jadeando] 709 01:07:08,457 --> 01:07:10,393 [Camarero tosiendo] 710 01:07:14,764 --> 01:07:16,499 [Secretos] Callejón sin salida. 711 01:07:17,199 --> 01:07:19,769 ¿Qué carajo hacemos ahora? 712 01:07:21,670 --> 01:07:24,540 Ábrelo. 713 01:07:24,540 --> 01:07:27,143 [gruñidos] 714 01:07:40,456 --> 01:07:42,825 [Camarero] Oh, mierda. 715 01:07:44,794 --> 01:07:47,129 [bestia gruñendo] 716 01:07:52,234 --> 01:07:52,835 Tengo esto. 717 01:07:52,835 --> 01:07:55,471 estoy a punto de deslumbrar la mierda de ti. 718 01:07:55,471 --> 01:07:59,608 [quejidos agudos] Atrás, demonio. Atrás, digo. 719 01:07:59,608 --> 01:08:02,311 Así es, demonio. Atrás. Atrás. 720 01:08:02,311 --> 01:08:04,547 [audífono pitando] 721 01:08:04,547 --> 01:08:07,450 - Vuelve, demonio. - Oh, mierda. 722 01:08:07,450 --> 01:08:10,586 - [quejidos agudos] - Atrás, demonio. 723 01:08:10,586 --> 01:08:13,289 - Atrás. - [chillidos de dolor] 724 01:08:13,289 --> 01:08:14,723 Siente mi poder. Atrás. 725 01:08:14,723 --> 01:08:20,229 Mierda tonta. es tu audífono que mantiene Él regresa, no tú. 726 01:08:20,229 --> 01:08:21,864 ¿Qué? 727 01:08:22,498 --> 01:08:24,633 ¡Oh, mierda! 728 01:08:26,135 --> 01:08:29,572 - [Profeta gritando] - [Camarero] Levántalo. Levántalo. 729 01:08:32,875 --> 01:08:34,844 [carne desgarrada] 730 01:08:39,682 --> 01:08:42,218 [Relámpago] 731 01:08:44,787 --> 01:08:46,589 [gruñidos] 732 01:08:52,728 --> 01:08:56,132 - [Gary] Estoy estancado. - [Barman] La tubería está atascada. 733 01:08:56,132 --> 01:08:59,568 [Camarero] Tira de él. 734 01:09:00,669 --> 01:09:02,505 [aullidos] 735 01:09:06,475 --> 01:09:10,179 [Camarero] La tubería, sácala. 736 01:09:22,491 --> 01:09:25,628 [Secretos] ¿Slasher? 737 01:09:30,232 --> 01:09:32,501 [Secretos] Oh, no. 738 01:09:32,501 --> 01:09:34,336 [Gary gruñendo] 739 01:09:36,906 --> 01:09:38,941 ¡No! 740 01:09:55,624 --> 01:09:58,194 [Secretos gritando] 741 01:09:59,361 --> 01:10:00,629 [gruñidos] 742 01:10:13,709 --> 01:10:15,411 [gritando] 743 01:10:19,748 --> 01:10:22,251 [Secretos aullando] 744 01:10:22,251 --> 01:10:25,955 [bestia chillando] 745 01:10:34,296 --> 01:10:35,698 [Camarero] Eso es todo. 746 01:10:35,698 --> 01:10:40,402 [todos gruñendo y aullando] 747 01:11:04,727 --> 01:11:07,963 ¡Golpea a esa madre! ¡Golpea a esa madre! 748 01:11:12,501 --> 01:11:15,004 [gritando] 749 01:11:20,643 --> 01:11:23,479 [sollozos] 750 01:11:28,584 --> 01:11:30,886 [gritos] 751 01:11:37,459 --> 01:11:40,663 [todos gimiendo, jadeando] 752 01:11:56,445 --> 01:11:59,381 Maldita moto de cross. 753 01:12:21,470 --> 01:12:23,839 - ¡Oh! - ¡Vaya! 754 01:12:33,382 --> 01:12:35,517 Ya estoy muerto. 755 01:12:35,517 --> 01:12:37,353 No llegarás muy lejos. 756 01:12:37,353 --> 01:12:40,389 me lo llevaré hasta donde puedo. 757 01:12:51,533 --> 01:12:53,569 [bocas] Gracias. 758 01:12:56,939 --> 01:12:59,508 [chillido agudo] 759 01:12:59,508 --> 01:13:01,944 [gruñidos] 760 01:13:36,545 --> 01:13:38,580 [El camarero gime] Mierda. 761 01:13:38,580 --> 01:13:41,884 Somos los únicos que quedamos. 762 01:13:41,884 --> 01:13:44,887 El mundo se ha ido al infierno. 763 01:13:44,887 --> 01:13:47,189 Tenemos que... 764 01:13:47,189 --> 01:13:48,190 Tenemos que hacer algo. 765 01:13:48,190 --> 01:13:49,658 Te diré lo que tenemos que hacer. 766 01:13:49,658 --> 01:13:54,897 Tenemos que repoblar la Tierra, eso es lo que tenemos que hacer. 767 01:13:54,897 --> 01:13:58,934 Tenemos que empezar a joder. Ahora mismo. 768 01:13:59,701 --> 01:14:01,804 [crujido] 769 01:14:02,771 --> 01:14:05,441 [El camarero grita] 770 01:14:36,171 --> 01:14:39,107 [cantando en español] 771 01:18:05,280 --> 01:18:08,150 [silbido del viento] 772 01:19:08,176 --> 01:19:10,445 [jadeando] 773 01:19:10,445 --> 01:19:14,049 Maldita sea.