1 00:00:15,306 --> 00:00:18,976 Every.Which.Way.But.Loose.1978.720p.BluRay.x264.YIFY 2 00:02:25,019 --> 00:02:26,270 Kučkin sin. 3 00:03:04,642 --> 00:03:07,477 Svejedno, policajac sjedi tamo, pijucka kavu, vidiš? 4 00:03:07,645 --> 00:03:10,564 I češka se po glavi. Sada je potpuno zbunjen. 5 00:03:10,732 --> 00:03:13,192 - Kaže pijancu... - Kako ide, Philo? 6 00:03:13,359 --> 00:03:15,986 ..."Što je s tipom u krevetu sa svojom ženom?" 7 00:03:16,154 --> 00:03:20,115 A pijanac kaže: „Dovraga s njim. Neka si sam napravi kavu." 8 00:03:22,952 --> 00:03:25,621 Shvaćaš li? – Neka si sam skuha kavu. 9 00:03:25,788 --> 00:03:26,997 Oprostite. 10 00:03:28,791 --> 00:03:30,959 to je smiješno, ali nemoj odustati od svog dnevnog posla. 11 00:03:31,127 --> 00:03:32,794 Hajde, Veliki Al. 12 00:03:34,214 --> 00:03:36,965 Idemo se malo zabaviti. Želiš otići negdje? 13 00:03:38,968 --> 00:03:42,137 -Hej, veliki Al. Jeste li oženjeni? -Nekoć sam bio. 14 00:03:43,431 --> 00:03:46,850 ČOVJEK: Znam ovo mjesto u dolini. Mogli bismo otići na par pića. 15 00:03:47,018 --> 00:03:50,646 Ima puno akcije. Sjajna zabava. što kažeš 16 00:03:50,813 --> 00:03:52,648 hej Vrati ih natrag. 17 00:03:54,484 --> 00:03:57,319 - Meni govoriš? - Ovo nije Vojska spasa. 18 00:03:57,487 --> 00:03:58,654 Vrati ih natrag. 19 00:03:58,821 --> 00:04:00,822 Imam dosta kikirikija, Big Al. 20 00:04:01,282 --> 00:04:03,784 -Misliš na ove? -Da, seronjo. 21 00:04:04,661 --> 00:04:09,373 -Osim ako ih ne vodiš na svoje drvo. -Sranje. Oprostite, gospodo. 22 00:04:10,917 --> 00:04:14,169 Vjeverica mu uzima kikiriki do njegovog stabla. 23 00:04:17,006 --> 00:04:20,592 Vjeverica kida kikiriki, zar ne, vjeverice? 24 00:04:22,470 --> 00:04:24,346 Odvest ćeš ih do svog stabla? 25 00:04:33,606 --> 00:04:34,731 ČOVJEK: U redu. 26 00:04:35,108 --> 00:04:37,818 ČOVJEK 2: Hajde, dečki. Prestani. ČOVJEK 3: Držite ga! 27 00:04:37,986 --> 00:04:39,194 Bravo dečko! 28 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 -Hajde, odlazite odavde, ljudi. -Uhvatite ga. 29 00:04:43,992 --> 00:04:45,534 ČOVJEK 2: Vani. Hajde, momci. 30 00:04:47,954 --> 00:04:49,538 Vani! 31 00:04:57,714 --> 00:05:01,008 [Na sve strane, ali labavo Eddie Rabbitt svira] 32 00:05:35,585 --> 00:05:37,461 Hej, Orville, što se radi? 33 00:05:38,504 --> 00:05:40,422 Mama će pokušati ponovno. 34 00:05:54,604 --> 00:05:56,897 Trebala sam se sjetiti svoje perike. 35 00:05:58,524 --> 00:06:00,776 Misliš li da će to nešto promijeniti? 36 00:06:01,944 --> 00:06:03,653 Ne znam, mama. 37 00:06:04,697 --> 00:06:08,033 ne očekujem to je sve što će gledati. 38 00:06:23,216 --> 00:06:25,759 Nemoj biti u tako otpuštenoj, velikoj žurbi. 39 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 Želim pogledati ove slike još jednom. 40 00:06:28,971 --> 00:06:32,599 Uvijek sam imao problema s ovim vijugavim linijama. 41 00:06:33,184 --> 00:06:36,478 Nadam se da ćeš proći ovaj put, mama, jer nema ih previše... 42 00:06:36,646 --> 00:06:39,481 od ovih mjesta na koja možemo ići. Svi te znaju. 43 00:06:39,649 --> 00:06:43,819 Ne znaju kako vozim. Nemoj ništa od njih zna kako dobro vozim. 44 00:06:43,986 --> 00:06:47,406 Od tada vozim prije njih su se rađali kurvini sinovi. 45 00:06:47,573 --> 00:06:49,241 Hajde, izlazi van. 46 00:08:03,608 --> 00:08:04,691 Ovdje. 47 00:08:06,694 --> 00:08:08,945 Postaješ prilično lukav, Clyde. 48 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 Bila si stvarno dobra, mama. 49 00:08:12,575 --> 00:08:13,700 Mesna glava. 50 00:08:13,868 --> 00:08:17,913 Čekao sam da položim cijeli test prije nego što mi kaže da sam prestar. 51 00:08:18,414 --> 00:08:20,790 Trebala sam se sjetiti svoje perike. 52 00:08:23,002 --> 00:08:25,420 Dovraga sa svima. 53 00:08:25,630 --> 00:08:28,882 Hajde, kreni, zaboga. 54 00:08:29,800 --> 00:08:32,427 - Philo, jesi li ovdje? - Ne, nisam. 55 00:08:34,847 --> 00:08:37,557 sta to radis Radite li na autu? 56 00:08:37,725 --> 00:08:41,353 Orville, to su dva glupa pitanja u nizu ste me pitali. 57 00:08:41,562 --> 00:08:42,646 Ovdje. 58 00:08:42,980 --> 00:08:45,815 Pomozi mi da stavim taj blok ispod auta. 59 00:08:46,734 --> 00:08:48,527 - Ovaj ovdje? -Da. 60 00:08:49,612 --> 00:08:52,155 Želiš ga pod volanom ili ispod izvora? 61 00:08:52,323 --> 00:08:53,782 Ispod izvora. 62 00:08:55,701 --> 00:08:57,160 Izvolite. 63 00:09:01,958 --> 00:09:03,500 -Hvala. -Naravno. 64 00:09:03,668 --> 00:09:06,336 Mama je ljuta. Ovdje Clyde. 65 00:09:06,504 --> 00:09:10,173 Jutros je izašao, došao, i sranje po svemu. 66 00:09:10,550 --> 00:09:12,300 Kako ga je vratila? 67 00:09:12,969 --> 00:09:17,013 Zbog toga je ljuta. Morala ga je podmititi svim svojim Oreosima. 68 00:09:18,057 --> 00:09:20,016 Pa, nadoknadit ću joj to. 69 00:09:20,601 --> 00:09:23,311 -Imaš li jedan sutra? - Da, dolaziš li? 70 00:09:23,896 --> 00:09:25,063 Naravno da jesam. 71 00:09:26,107 --> 00:09:28,316 Tko želi malo akcije ovdje? 72 00:09:28,484 --> 00:09:30,569 - Izvoli, čovječe. kako se zoveš -40 dolara. 73 00:09:30,736 --> 00:09:32,112 -Ime? -John Hatfield. 74 00:09:32,280 --> 00:09:34,698 Imam te, čovječe. Hvala. Tko drugi? 75 00:09:35,074 --> 00:09:37,325 Koliko želiš? Brzo, pričaj sa mnom, čovječe. 76 00:09:37,493 --> 00:09:39,869 -Daj mi 80 dolara. -80 dolara. Da vidim to. 77 00:09:40,538 --> 00:09:41,580 -Ime? -Jackson. 78 00:09:41,747 --> 00:09:45,417 U redu, slušaj, imam 100 dolara. Tko se ovdje želi sporedno kladiti? 79 00:09:45,585 --> 00:09:46,918 Hajde, momci. Pričaj! 80 00:09:47,086 --> 00:09:49,504 Možda je dobar, ali on nije Tank Murdock. 81 00:09:50,923 --> 00:09:52,007 Uzmi ga. 82 00:09:53,259 --> 00:09:55,051 - Nećemo imati ništa... -Uzmi. 83 00:09:55,219 --> 00:09:56,261 Na redu si. 84 00:09:58,264 --> 00:10:01,016 -Tko će ovo držati? - Drži ga ti. 85 00:10:04,937 --> 00:10:06,646 Nema problema, dobro si. 86 00:10:06,814 --> 00:10:08,440 Crkva, idemo, čovječe. 87 00:10:14,280 --> 00:10:15,530 Imaš ga. 88 00:10:17,283 --> 00:10:20,952 Dođi gore, Clyde. Izvolite. 89 00:10:24,790 --> 00:10:26,249 Skloni ovog propalicu! 90 00:11:53,921 --> 00:11:57,298 Hvala. 5, 100 i 200 dolara... 91 00:11:57,466 --> 00:11:59,467 500 dolara, 600 dolara, 900 dolara... 92 00:12:02,138 --> 00:12:04,139 PHILO: Clyde ga je mogao pobijediti. 93 00:12:22,950 --> 00:12:25,827 [Pjeva Send Me Down To Tuscon od Mel Tillis] 94 00:13:05,951 --> 00:13:07,619 Ovo mi se nekako sviđa. 95 00:13:10,122 --> 00:13:11,623 Taj je crvenokosi. 96 00:13:11,791 --> 00:13:14,417 - Ja ću uzeti onaj s lijeve strane. -U redu. 97 00:13:15,252 --> 00:13:17,629 Ona koja joj je nabila lice s juhom. 98 00:13:19,048 --> 00:13:21,925 Idemo tamo i vidi što pije. 99 00:13:24,887 --> 00:13:25,970 Bok. 100 00:13:26,889 --> 00:13:30,099 Moje ime je Philo. Imaš li nešto protiv ako malo sjedim ovdje? 101 00:13:30,643 --> 00:13:31,893 Kako hoćeš. 102 00:13:32,728 --> 00:13:35,104 Ne sjećam se da sam te vidio ovdje. 103 00:13:35,523 --> 00:13:37,440 Nikad prije nisam bio ovdje. 104 00:13:38,150 --> 00:13:40,485 Gdje ideš kad nisi tu? 105 00:13:41,070 --> 00:13:45,198 Moje ime je Carol. Idem na USC. Diplomirao sam sociologiju. 106 00:13:45,366 --> 00:13:48,660 Ovdje sam jer pišem novine na country-western mentalitetu. 107 00:13:51,121 --> 00:13:54,082 Pa, prošlo je samo pet minuta našeg razgovora. 108 00:13:54,250 --> 00:13:57,710 Pa, pitao si možeš li sjesti. Nisi rekao ništa o razgovoru. 109 00:13:57,878 --> 00:13:59,379 na koga si ljut 110 00:14:00,172 --> 00:14:03,758 - Pretpostavljam da nemaš svjetlo, zar ne? - Ne, ne pušim. 111 00:14:04,593 --> 00:14:06,010 Oprostite. 112 00:14:10,182 --> 00:14:11,391 Orville. 113 00:14:38,460 --> 00:14:41,504 Reci mi, samo što je country-western mentalitet? 114 00:14:42,131 --> 00:14:44,757 Pa, ako je tekst ove pjesme ima li naznaka... 115 00:14:44,925 --> 00:14:48,595 to je negdje između morona a dosadno-normalno. 116 00:14:50,639 --> 00:14:52,432 Oh, moj.... Isuse Kriste. 117 00:14:53,142 --> 00:14:55,310 Odvratan si. 118 00:14:56,103 --> 00:14:57,979 idemo. Ići. 119 00:14:59,356 --> 00:15:00,982 Što se dogodilo? 120 00:15:02,109 --> 00:15:05,737 Ova divlja školjka se otela kontroli. Uzmi ga. 121 00:15:10,492 --> 00:15:11,910 Jeste li joj vidjeli lice? 122 00:15:12,077 --> 00:15:16,414 Mogao si staviti govno unutra i nije ju mogla bolje pogledati. 123 00:15:19,585 --> 00:15:20,668 hvala ti puno 124 00:15:20,836 --> 00:15:25,298 Sada, hoćete li svi staviti ruke zajedno i nastaviti s pljeskom? 125 00:15:25,466 --> 00:15:28,343 Dajmo svi veliki, veliki palomino dobro došao... 126 00:15:28,510 --> 00:15:31,179 lijepoj gospođici Lynn Halsey... 127 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 Taylor. 128 00:15:45,402 --> 00:15:48,196 Hvala. U redu. Spremni, dečki? 129 00:16:01,377 --> 00:16:04,045 [Pjeva I Seek The Night od Sondre Locke] 130 00:16:28,737 --> 00:16:30,321 Idemo odavde. 131 00:16:31,156 --> 00:16:33,658 Želim promatrati ovu ribu na trenutak. 132 00:17:53,697 --> 00:17:57,784 To je jako lijepo. Lynn Halsey... 133 00:17:59,244 --> 00:18:01,746 Taylor. Možeš se vratiti bilo kada, dušo. 134 00:18:01,997 --> 00:18:04,582 Oprostite. Mogu li ovo vratiti na neko vrijeme? 135 00:18:04,750 --> 00:18:06,375 - Naravno da može. -Hvala. 136 00:18:06,877 --> 00:18:09,295 - Baš lijepo pjevaš. - Pa, hvala vam. 137 00:18:09,588 --> 00:18:12,507 Stvarno bi mi bilo drago kad bih te mogao počastiti pićem. 138 00:18:12,674 --> 00:18:13,800 Naravno. 139 00:18:14,176 --> 00:18:16,886 -Htio bih pivo. - Dva takva. 140 00:18:17,763 --> 00:18:20,932 [Pjeva Coca Cola Cowboy od Mela Tillisa] 141 00:18:23,310 --> 00:18:26,687 Nisam čuo vaše ime u uvodu. Moje ime je Philo Beddoe. 142 00:18:26,855 --> 00:18:30,024 Lynn Halsey-Taylor. Jeste li se posvađali s djevojkom? 143 00:18:31,735 --> 00:18:35,988 - Sigurno je pobjegla prilično brzo. -O, ona. Jedva sam je poznavao i minutu. 144 00:18:36,740 --> 00:18:38,116 minutu? 145 00:18:38,283 --> 00:18:42,078 Pa, morate proći mnogo žena to voli. 146 00:18:44,248 --> 00:18:47,917 - Bila je to lijepa pjesma. Jeste li vi to napisali? -Ne. Volio bih da jesam. 147 00:18:48,085 --> 00:18:51,129 Samo pjesma koju mi je tata pjevao kad sam bila mala. 148 00:18:51,296 --> 00:18:54,549 Kad si bila mala? Odatle te znam. 149 00:18:54,716 --> 00:18:58,052 Kad sam bio treći razred Poznavao sam djevojku koja je dosta ličila na tebe... 150 00:18:58,220 --> 00:19:00,263 tjera moje pamćenje. 151 00:19:02,224 --> 00:19:03,808 Sigurno pričaš smiješno. 152 00:19:08,814 --> 00:19:10,648 Nekako je zadimljeno ovdje. 153 00:19:11,150 --> 00:19:13,943 - Želite li... -Voljela bih. 154 00:19:26,582 --> 00:19:29,625 Recimo, ovdje je malo zadimljeno. 155 00:19:33,463 --> 00:19:37,091 Pa sam odlučio da nema ništa Više sam volio raditi nego pjevati. 156 00:19:37,259 --> 00:19:40,011 - Dakle, evo me. - Drago mi je. 157 00:19:42,097 --> 00:19:44,891 Redak 3. To je moj sretan broj. 158 00:19:48,061 --> 00:19:49,645 reći ću ti što: 159 00:19:51,857 --> 00:19:53,608 Ti si moj sretan broj. 160 00:19:58,530 --> 00:20:00,031 Želite li... 161 00:20:01,325 --> 00:20:03,409 primi me na neko vrijeme, možda? 162 00:20:04,453 --> 00:20:05,786 rado bih. 163 00:20:06,496 --> 00:20:08,122 -Samo-- -Samo? 164 00:20:09,124 --> 00:20:12,501 -Samo moj dečko, Schyler, spava. -Dečko? 165 00:20:13,128 --> 00:20:16,214 - Ne bi imao ništa protiv. - Ne bi? 166 00:20:17,799 --> 00:20:20,384 Sve dok ne voziš njegov auto. 167 00:20:22,471 --> 00:20:26,140 Pa, mislim da bismo mogli uspjeti neki drugi put kad ga nema. 168 00:20:28,435 --> 00:20:30,978 U redu. Što god ti kažeš. 169 00:20:42,241 --> 00:20:44,242 Lagano napredovao. 170 00:20:52,000 --> 00:20:53,709 Vidi, čovječe, to je majmun! 171 00:20:56,088 --> 00:20:57,922 Da. Koji je majmun? 172 00:20:59,758 --> 00:21:04,387 -Što si rekao? - Tako izgleda tvoja djevojka. 173 00:21:04,554 --> 00:21:07,098 Hej, prijatelju. Vodiš li svoju majku na vožnju? 174 00:21:12,521 --> 00:21:14,689 -Odnesi to gore, dušo. -Hej. 175 00:21:14,856 --> 00:21:18,526 - Vidimo se, majmune. - Kučkin sin. 176 00:22:03,113 --> 00:22:04,530 ČOVJEK: Što je ovo dovraga? 177 00:22:10,746 --> 00:22:12,538 Dobit ćemo ih, zar ne, dečko? 178 00:22:12,789 --> 00:22:15,875 [Majmun vidi, majmun radi Cliff Crofford svira] 179 00:22:30,307 --> 00:22:32,516 Clyde, miči ruke s volana. 180 00:22:33,226 --> 00:22:37,271 - Gubimo se odavde. On je lud. -Slijedi me. 181 00:22:48,200 --> 00:22:51,911 -Hej, zašto si ušao ovamo? - Nikada nas neće naći ovdje. 182 00:22:52,079 --> 00:22:54,121 Makni te stvari odavde. 183 00:23:01,213 --> 00:23:02,338 Zarolajte svoj prozor. 184 00:23:05,133 --> 00:23:06,467 Sranje! 185 00:23:18,397 --> 00:23:20,356 Izvedite ih odavde. Nakaze! 186 00:23:51,471 --> 00:23:54,140 Hej, čovječe, što se dovraga događa? 187 00:24:09,114 --> 00:24:12,741 -Mislite li da bismo trebali stati i boriti se? -Ne. 188 00:24:14,202 --> 00:24:16,078 Uhvatimo taj vlak. 189 00:24:51,740 --> 00:24:53,157 RADNIK: Samo polako. 190 00:24:54,534 --> 00:24:55,701 To je majmun. 191 00:25:16,681 --> 00:25:17,932 Ludi majmun! 192 00:25:23,021 --> 00:25:25,564 jesi dobro Hvala, Clyde. 193 00:25:35,534 --> 00:25:38,452 Ako ti se ne sviđa, kako to da ostaješ s njim? 194 00:25:38,662 --> 00:25:41,455 Zato što je obećao da mi pomogne da dobijem 7000 dolara. 195 00:25:41,706 --> 00:25:42,873 [Pjeva] "Najbolje što mogu" 196 00:25:43,041 --> 00:25:45,376 -Za što? -"Teško mi je reći ne 197 00:25:45,544 --> 00:25:47,586 "vozaču kamiona" 198 00:25:47,796 --> 00:25:49,338 Za predujam. 199 00:25:49,714 --> 00:25:53,801 -Što želiš kupiti? -"Cadillac da još uvijek nemam vremena 200 00:25:53,969 --> 00:25:58,722 „Zadrži budalu koja se želi udati za mene visi na mojoj liniji" 201 00:25:59,349 --> 00:26:01,767 Moj vlastiti klub kod kuće u Denveru. 202 00:26:02,143 --> 00:26:05,229 Nazvat ću ga fontana Lynn Halsey-Taylor. 203 00:26:05,397 --> 00:26:09,441 “Teško mi je reći ne vozaču kamiona" 204 00:26:09,609 --> 00:26:14,280 Tako će se zvati i moja grupa. Imat ću večer talenata tri večeri tjedno. 205 00:26:16,241 --> 00:26:18,826 Koliko od 7000 dolara jesi li već 206 00:26:19,828 --> 00:26:21,495 Neće mi reći. 207 00:26:22,831 --> 00:26:26,166 Pa, o jedinoj stvari od svake vrijednosti koju imam je Clyde. 208 00:26:26,334 --> 00:26:28,502 -Clyde? -Da, on je moj majmun. 209 00:26:29,879 --> 00:26:32,756 -Pobijedio sam ga u borbi. - Osvojio si ga? 210 00:26:34,634 --> 00:26:35,676 Da. 211 00:26:36,386 --> 00:26:38,554 Doveli su ga ovamo napraviti bebu. 212 00:26:38,722 --> 00:26:41,390 -Misliš da je iz Afrike? -Ne, on je sa Sumatre. 213 00:26:41,558 --> 00:26:43,934 Kad je stigao ovamo, drugi muški orang imali su pri ruci... 214 00:26:44,102 --> 00:26:45,394 već obavio posao. 215 00:26:45,562 --> 00:26:46,645 šališ se 216 00:26:46,813 --> 00:26:50,399 Da, dakle Clyde je postao vraški zao, pa su ga prodali u pustinjski zoološki vrt. 217 00:26:50,567 --> 00:26:53,694 -Pustinjski zoološki vrt? - Jedno od onih mjesta u pustinji... 218 00:26:53,862 --> 00:26:58,657 kaže: "Pravi, živi zmaj, slatkiš od kaktusa, pet milja ispred," takve stvari. 219 00:26:59,492 --> 00:27:03,746 Tu sam ga osvojio. Kladim se u svoj kamionet i dva motocikla na njega. 220 00:27:04,539 --> 00:27:08,834 - Mora da si ga jako željela. - Stvarno sam ga mrzio vidjeti u tom kavezu. 221 00:27:10,086 --> 00:27:13,130 - Pa, s kim si se borio za njega? - Ova četiri tipa. 222 00:27:13,548 --> 00:27:14,840 Četiri tipa? 223 00:27:15,050 --> 00:27:18,510 Mislili biste poslije prvi par izgubljen bi odustali. 224 00:27:18,678 --> 00:27:22,598 -Pa borio sam se sa sve četvoricom odjednom. -Sva četiri odjednom? 225 00:27:23,350 --> 00:27:27,102 - Volite li se boriti? - Nekada jesam. Bolje od svega. 226 00:27:27,562 --> 00:27:29,313 Pa, gotovo sve. 227 00:27:31,066 --> 00:27:33,359 Dakle, zašto nisi postao profesionalac? 228 00:27:34,569 --> 00:27:36,695 Ništa od toga. Previše je pravila. 229 00:27:37,697 --> 00:27:40,199 Ti si samo obični Tank Murdock. 230 00:27:41,701 --> 00:27:44,328 -Poznajete ga? - Znam za njega. 231 00:27:44,663 --> 00:27:47,081 On je iz Denvera a on je obična institucija. 232 00:27:47,248 --> 00:27:48,666 Možeš se kladiti da jest. 233 00:27:48,833 --> 00:27:51,752 Sada je to jedan tip Htio bih se naći s. 234 00:27:52,379 --> 00:27:55,297 Pa, stvarno bih volio upoznati Clydea. 235 00:27:58,343 --> 00:28:00,886 I hoćeš. hoćeš. 236 00:28:01,471 --> 00:28:05,265 Upravo sada ćemo upoznati mog prijatelja, Orvillea. On nas čeka. 237 00:28:06,267 --> 00:28:10,020 Dakle, Tank je bio na stražnjem sjedištu ovog automobila s ovom debitanticom. 238 00:28:10,188 --> 00:28:12,022 Mislim, njezin je tata posjedovao cijeli grad. 239 00:28:12,941 --> 00:28:16,610 -I njegov prijatelj je bio u prtljažniku. -I što se onda dogodilo? 240 00:28:16,861 --> 00:28:19,154 Pa vidite, bila je tako čista... 241 00:28:19,322 --> 00:28:23,117 da nitko nije vjerovao u te lude priče da je Tank pričao o njoj. 242 00:28:23,284 --> 00:28:26,370 -Što se dogodilo? -Moraš upotrijebiti svoju maštu, Orville. 243 00:28:29,374 --> 00:28:30,582 U svakom slučaju, nakon... 244 00:28:30,750 --> 00:28:34,753 čula je svo ovo lupanje i smijeh koji dopire iz prtljažnika. 245 00:28:34,921 --> 00:28:36,296 I počela je vrištati. 246 00:28:36,464 --> 00:28:39,550 Dakle, svi ti policajci su ušli, njih šest ili osam. 247 00:28:39,718 --> 00:28:43,387 Tank je pokušao objasniti, ali nitko vjerovali mu jer su ga svi poznavali. 248 00:28:43,555 --> 00:28:45,806 Mora da je poslao oko četiri policajca u bolnici. 249 00:28:45,974 --> 00:28:48,559 Bilo je potrebno njih 12 da ga udome. 250 00:28:49,394 --> 00:28:50,644 čovjek. 251 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 -Jedna stvar koju želim znati o priči. -Što? 252 00:28:53,231 --> 00:28:55,566 Tko je pustio tog jadnika iz prtljažnika? 253 00:28:57,402 --> 00:28:59,486 Sranje, vjerojatno je još tamo. 254 00:29:02,657 --> 00:29:06,160 Ona dva gmizavaca tamo zamolio me da ovo donesem gospođi. 255 00:29:24,888 --> 00:29:26,805 Ovo je bilo jako lijepo od tebe. 256 00:29:29,684 --> 00:29:32,352 - Vidiš li to? - Ruku? 257 00:29:33,730 --> 00:29:35,314 Ne, to. 258 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 Tetovaža? 259 00:29:41,988 --> 00:29:44,031 Oni ne znaju što ovo znači. 260 00:29:44,532 --> 00:29:46,200 Vidiš li to? 261 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 -Oprostite. - Dvije tetovaže. 262 00:29:53,458 --> 00:29:55,918 To su crne udovice. 263 00:29:57,253 --> 00:30:01,298 Jeste li znali da više ljudi umire od crne udovice nego čegrtuše svake godine? 264 00:30:01,466 --> 00:30:03,884 -Je li tako? -Da, tako je. 265 00:30:04,636 --> 00:30:07,846 Pa, slušaj, stvarno cijenim znajući to jer... 266 00:30:08,014 --> 00:30:11,975 većina ljudi koje poznajem samo stani na njih i zgnječi ih. 267 00:30:12,143 --> 00:30:13,644 Ne treba mi ovo jeftino sranje. 268 00:30:13,812 --> 00:30:17,606 Orville, to nije način da se zahvališ dvojici tipova koji nas je upravo kupio pivom. 269 00:30:17,774 --> 00:30:21,985 Zašto ne uzmeš ček i Izaći ću van i zahvaliti im se kako treba? 270 00:30:28,785 --> 00:30:30,035 U redu. 271 00:30:31,329 --> 00:30:33,455 -Samo naprijed. - Ti si započeo. 272 00:30:39,254 --> 00:30:41,046 Zar ne bi trebala poći s njim? 273 00:30:41,881 --> 00:30:43,382 [Elmo gunđa] 274 00:30:51,474 --> 00:30:52,850 [Srušavanje kanti za smeće] 275 00:30:53,142 --> 00:30:55,060 Sigurno je dobra pita od oraha. 276 00:30:58,773 --> 00:31:00,357 [Frank stenje] 277 00:31:01,359 --> 00:31:03,026 [Frank gunđa] 278 00:31:03,611 --> 00:31:04,903 [Srušavanje kanti za smeće] 279 00:31:08,950 --> 00:31:11,159 Mislim da je bolje da odemo odavde. 280 00:31:44,319 --> 00:31:45,819 Prestani, Clyde. 281 00:31:51,826 --> 00:31:53,911 Mama, što si to učinila? 282 00:31:54,537 --> 00:31:58,206 Pokušavam privući tvoju pozornost pet minuta. 283 00:31:58,374 --> 00:32:00,125 Jesi li vidio Orvillea? 284 00:32:01,085 --> 00:32:05,005 -Da. Vidio sam ga. -Dobro? Orville ti je rekao što? 285 00:32:06,132 --> 00:32:09,509 Da, i žao mi je, mama, o tome da si opet propustio vozački ispit. 286 00:32:09,677 --> 00:32:12,137 To nije ono što mislim. 287 00:32:13,097 --> 00:32:14,681 Misliš na Clydea? 288 00:32:17,518 --> 00:32:20,687 I meni je žao zbog toga, mama. Neće to ponoviti, obećavam ti. 289 00:32:20,855 --> 00:32:24,358 - Što ćeš učiniti u vezi s tim? -Što? Sranje ili Oreos? 290 00:32:24,859 --> 00:32:27,194 O Clydeu! Prokletstvo! 291 00:32:27,362 --> 00:32:30,530 Nemam privatnost u vlastitom domu više nema. 292 00:32:30,740 --> 00:32:35,077 Pa, suočio sam ga s tim, mama. Jamčim da se neće ponoviti. 293 00:32:35,662 --> 00:32:38,747 Nema privatnosti u vlastitom domu. 294 00:32:38,915 --> 00:32:43,293 Cijela prokleta vreća Oreos. 295 00:32:50,802 --> 00:32:55,222 Prestani s tim, ti prokleti babune. Bez poštovanja. Nema privatnosti. 296 00:32:56,140 --> 00:32:57,641 Ne ništa. 297 00:33:01,896 --> 00:33:03,146 Prasak. 298 00:33:12,991 --> 00:33:15,450 - Kasniš, ljepotice. -Začepi. 299 00:33:17,912 --> 00:33:19,955 Ne vjerujem u ovo. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,124 Prokletstvo. 301 00:33:22,583 --> 00:33:26,044 Nikad nisam nikoga poznavao koji bi mogao udariti tako jako ili tako brzo. 302 00:33:26,754 --> 00:33:29,256 -Mogao je biti Denver Tank Murdock. -Tako je. 303 00:33:29,424 --> 00:33:31,466 -Zvuči kao on? -Ne znam. 304 00:33:31,634 --> 00:33:34,261 Nisam ga uspio vidjeti tako blizu kao Elma. 305 00:33:35,555 --> 00:33:38,265 Barem nisam ispustio bicikl i pobjegao. 306 00:33:38,933 --> 00:33:41,059 Kao vas dvoje! Vi veliki naivčine! 307 00:33:41,227 --> 00:33:42,769 šuti! 308 00:33:45,231 --> 00:33:46,648 Sad, nije dovoljno loše... 309 00:33:46,816 --> 00:33:49,109 da ste dopustili nekom drugom razbijte se... 310 00:33:49,277 --> 00:33:51,862 a da to ne pokušavate učiniti jedno drugome. 311 00:33:54,490 --> 00:33:58,577 Ako govorimo o istom čovjeku... 312 00:33:59,704 --> 00:34:01,621 i mislim da jesmo... 313 00:34:04,333 --> 00:34:08,128 onda se čini da ima prilično rastuća zbirka naših bicikala. 314 00:34:08,296 --> 00:34:11,381 Da, ali ne znamo sa sigurnošću uzeo ih on ili ne. 315 00:34:11,591 --> 00:34:14,968 - Bili smo... -U nesvijesti dva sata! 316 00:34:15,136 --> 00:34:17,429 -Bolesni kurvin sin. -Nije istina! 317 00:34:17,597 --> 00:34:19,306 šuti! 318 00:34:24,145 --> 00:34:26,480 Prva stvar koju radimo... 319 00:34:26,981 --> 00:34:29,566 je saznati o kome govorimo. 320 00:34:30,568 --> 00:34:33,612 mislim, ne znamo ni gdje da ga nađemo. 321 00:34:34,238 --> 00:34:35,989 Kako ćemo ga pronaći? 322 00:34:41,037 --> 00:34:45,207 Pa, čini mi se da dečki ne može biti previše... 323 00:34:45,541 --> 00:34:48,293 vozeći se po ovoj dolini s majmunom. 324 00:34:51,380 --> 00:34:54,591 - Što ti strši ovdje? -Otvori. 325 00:34:56,094 --> 00:34:58,345 - Sigurno je težak. -Otvori. 326 00:35:00,765 --> 00:35:05,060 -Filo. Bože, odakle ti ovo? - Od par malih starih udovica. 327 00:35:05,561 --> 00:35:06,937 -Šališ se. -Da. 328 00:35:07,105 --> 00:35:11,733 Sve više ljudi umire od želje da kupi widow bicikle svake godine umiru od ugriza čegrtuše. 329 00:35:16,239 --> 00:35:17,280 Dobro. 330 00:35:18,574 --> 00:35:21,618 -Sviđa ti se? -Pa, da. 331 00:35:23,371 --> 00:35:24,538 To radim. 332 00:35:26,332 --> 00:35:28,542 Pričekaj dok te Clyde ne vidi u ovoj odjeći. 333 00:35:33,589 --> 00:35:36,049 -Što je bilo? -Dobro sam. 334 00:35:37,969 --> 00:35:41,179 - Kuća nije baš dobra večeras? - Dobro sam, Philo. 335 00:36:04,620 --> 00:36:07,789 Pa, barem ovu odjeću koju si mi kupio bio veliki hit. 336 00:36:12,753 --> 00:36:15,255 Ne sviđa mi se kako ovaj tip vozi. 337 00:36:35,026 --> 00:36:36,067 Sići! 338 00:36:38,029 --> 00:36:39,362 [pucanj] 339 00:36:53,336 --> 00:36:55,128 Je li to netko koga poznajete? 340 00:36:56,923 --> 00:36:58,215 Schyler. 341 00:36:58,758 --> 00:37:03,178 -Mislio sam da si rekao da ga nije briga. - Mora da se predomislio. 342 00:37:18,694 --> 00:37:20,820 Philo, bojim se. 343 00:37:21,155 --> 00:37:24,366 - Neću dopustiti da ti se išta dogodi. - Toga se ne bojim. 344 00:37:24,533 --> 00:37:27,077 Bojim se za Schylera. Molim te, nemoj ga povrijediti. 345 00:37:27,245 --> 00:37:30,789 Kurvin sin mi je pokušao raznijeti glavu. Nije ga bilo briga što sjediš pokraj mene. 346 00:37:30,957 --> 00:37:33,583 To je samo to. Samo te je htio preplašiti. 347 00:37:33,751 --> 00:37:35,252 Ne zna ni pucati. 348 00:37:35,419 --> 00:37:37,921 Sigurno mi se ne sviđa način na koji pokušava saznati. 349 00:37:38,089 --> 00:37:40,548 Philo, znam ga. Vjerojatno je sad unutra... 350 00:37:40,716 --> 00:37:42,842 skrivajući se, prestrašen do uma. 351 00:37:43,803 --> 00:37:45,845 Ne volim te vidjeti kako plačeš. 352 00:37:47,056 --> 00:37:49,015 Pusti me da razgovaram s njim. Molim. 353 00:37:50,101 --> 00:37:51,351 ne znam 354 00:37:52,061 --> 00:37:54,771 Molim. Za mene. Molim. 355 00:37:57,275 --> 00:37:59,109 U redu. Ti razgovaraj s njim. 356 00:37:59,277 --> 00:38:01,695 A ti mu reci da te želim poći sa mnom... 357 00:38:01,862 --> 00:38:04,155 i želim da ostaneš sa mnom, čuješ li? 358 00:38:04,323 --> 00:38:05,490 Philo. 359 00:38:07,785 --> 00:38:10,328 Ovdje. Želim da osušiš te suze. 360 00:38:10,997 --> 00:38:14,541 - Želim da uzmeš ovo. To je tijesto. - Nisam to mogao podnijeti. 361 00:38:14,709 --> 00:38:17,585 Da, možete. Želim da ga sada imaš, čuješ li? 362 00:38:18,212 --> 00:38:20,880 -U redu. - Ne želim da više plačeš. 363 00:38:40,735 --> 00:38:45,447 Clyde, kako si izašao? Što, jesi li skinuo bravu? 364 00:38:46,407 --> 00:38:47,866 Kako si izašao? 365 00:38:48,743 --> 00:38:52,245 Ne, nemaš. hajde Ne, nemaš. 366 00:38:52,413 --> 00:38:54,414 Daj mi to! Daj mi ga! 367 00:39:01,255 --> 00:39:02,505 što do.... 368 00:39:03,090 --> 00:39:05,884 Bravo Clyde. Bravo Clyde. 369 00:39:07,511 --> 00:39:09,637 Samo drži taj kamion gore, Clyde. 370 00:39:10,931 --> 00:39:12,182 Što radiš, Clyde? 371 00:39:12,350 --> 00:39:13,975 -Filo. -Da. 372 00:39:14,643 --> 00:39:18,396 Nazovi ovog kučkinog... Ne, nemoj ga zvati. 373 00:39:19,482 --> 00:39:21,816 Nemoj ga zvati. Bravo Clyde. 374 00:39:22,443 --> 00:39:24,903 To je to, Clyde. Drži ga gore. 375 00:39:36,665 --> 00:39:38,333 Koliko puta sam ti rekao? 376 00:39:38,501 --> 00:39:41,419 Ne želim da pije pivo, osim u subotu navečer. 377 00:39:59,313 --> 00:40:04,359 -Nemojte očekivati ​​da mi ovo više neće trebati. - Polako, mama. Ovo je lakši dio. 378 00:40:06,821 --> 00:40:11,491 Strašno mi je drago da nema više od njih vijugave slike. 379 00:40:13,411 --> 00:40:15,453 Dobro. Možda ćeš to učiniti ovaj put. 380 00:40:15,621 --> 00:40:18,248 Možda. Pa, valjda hoću. 381 00:40:21,669 --> 00:40:24,212 Zašto mu nisi rekla da nosiš naočale? 382 00:40:24,880 --> 00:40:28,258 To nije njegova prokleta stvar što nosim. 383 00:40:29,051 --> 00:40:31,428 Nosite ih samo za čitanje, u svakom slučaju. 384 00:40:32,763 --> 00:40:34,472 Je li bilo još nešto? 385 00:40:36,267 --> 00:40:38,143 Rekao mi je da sam prestar. 386 00:40:38,477 --> 00:40:41,187 Mesoglavac! Orville? 387 00:40:41,897 --> 00:40:43,189 Da, majko? 388 00:40:43,858 --> 00:40:47,527 -Sljedeći put ću nositi naočale. -Dobro. 389 00:40:49,947 --> 00:40:51,197 Prokletstvo. 390 00:40:59,415 --> 00:41:01,374 Bože, ti si zgodan vrag. 391 00:41:07,548 --> 00:41:11,217 Clyde, sad ćeš upoznati jednu damu. razumiješ? Želim da to riješiš. 392 00:41:11,886 --> 00:41:16,514 To znači da nema pljuvanja, pišanja, prdjeti ili čačkati guzicu. 393 00:41:16,932 --> 00:41:21,728 čuješ li me Jer ako to učiniš, Ugušit ću te. razumiješ? 394 00:41:36,702 --> 00:41:38,661 Čovječe, reći ću ti nešto. 395 00:41:39,205 --> 00:41:42,832 Clyde, ovo mora prestati. Ljudi će pričati, znaš? 396 00:42:17,576 --> 00:42:20,828 -Što je to? -Ta prikolica koja je bila parkirana dolje. 397 00:42:20,996 --> 00:42:22,121 Što se s njim dogodilo? 398 00:42:22,289 --> 00:42:23,957 -Koje mjesto? -Ono mjesto tamo. 399 00:42:24,124 --> 00:42:25,291 Ne vidim to. 400 00:42:25,459 --> 00:42:27,377 - Pa, gdje je nestalo? -Nestalo je. 401 00:42:27,545 --> 00:42:29,963 Znam da je nestalo, dovraga, ali gdje je nestalo? 402 00:42:30,130 --> 00:42:32,257 - Kući, pretpostavljam. -Denver? 403 00:42:33,008 --> 00:42:35,927 Neki ljudi samo mi nemoj uzeti u povjerenje. 404 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Na tablicama je pisalo Colorado. Zvuči vam dobro? 405 00:42:38,806 --> 00:42:41,015 -Kada su otišli? -Jutros. 406 00:42:41,475 --> 00:42:42,517 Hvala. 407 00:42:44,937 --> 00:42:46,229 Zbogom sada. 408 00:42:47,690 --> 00:42:50,066 [Pjeva Red Eye Special by Larry Collins] 409 00:42:55,489 --> 00:42:57,991 Bok, Philo. Imam poruku za tebe. 410 00:43:12,923 --> 00:43:15,550 Zašto ne gledaš što dovraga radiš? 411 00:43:15,718 --> 00:43:17,844 Zašto ne zatvoriš lice, dečko? 412 00:43:18,387 --> 00:43:22,599 Što imamo ovdje? Pravi, živi, ​​mačo kauboj. 413 00:43:22,766 --> 00:43:24,434 Ne okreći leđa. 414 00:44:13,984 --> 00:44:16,569 - Neka netko pozove policiju. -Oni su policajci. 415 00:44:19,823 --> 00:44:20,865 Sranje. 416 00:44:24,828 --> 00:44:27,580 -Nije rekla kamo ide? -Ne. 417 00:44:28,165 --> 00:44:30,875 -Pa, kako znaš gdje tražiti? -Znat ću. 418 00:44:31,043 --> 00:44:34,253 Pa kako znaš želi da je dođeš tražiti? 419 00:44:34,421 --> 00:44:37,090 Izvolite opet postavljam ona glupa pitanja. 420 00:44:38,676 --> 00:44:40,551 - Ide li Clyde? -Da. 421 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 -Imaš li mjesta za još jednog? -Da. 422 00:44:45,599 --> 00:44:46,974 Imam te! 423 00:44:47,893 --> 00:44:49,102 ja dolazim 424 00:44:50,396 --> 00:44:52,480 -U kojem smo smjeru krenuli? -Istočno. 425 00:44:52,898 --> 00:44:54,148 Zvuči razumno. 426 00:44:54,316 --> 00:44:57,777 Istočno? Što ćeš učiniti? s babunom? 427 00:44:58,737 --> 00:45:01,239 Orangutan, mama. Clyde je orangutan. 428 00:45:01,407 --> 00:45:04,742 -Koja je razlika? -Ima 12 rebara, kao ti i ja. 429 00:45:04,910 --> 00:45:08,204 - Što ćeš učiniti s njim? - On ide sa mnom. hajde 430 00:45:08,372 --> 00:45:10,623 Pa, kad se vraćaš? 431 00:45:11,709 --> 00:45:14,877 -Kad se vraćaš? - Kad god je vrijeme, mama. 432 00:45:16,964 --> 00:45:20,550 Ne čini se u redu ostaviti staricu samu. 433 00:45:20,718 --> 00:45:23,886 A što je s mojom prokletom dozvolom? 434 00:45:25,973 --> 00:45:27,974 Ovo je... To je samo... 435 00:45:28,142 --> 00:45:31,561 Dvanaest rebara. Ne vjerujem u ta sranja! 436 00:45:32,688 --> 00:45:34,522 Ovaj stroj je vrlo osjetljiv. 437 00:45:35,441 --> 00:45:37,275 Što mislite da možete saznati ovdje? 438 00:45:37,443 --> 00:45:40,361 Nikad ne znaš što možeš saznajte ovdje. Samo slušaj. 439 00:45:40,946 --> 00:45:42,655 Sakuplja sve vrste metala. 440 00:45:42,823 --> 00:45:47,285 švicarski satovi, skupe strane kamere, srebrni dolari. 441 00:45:47,494 --> 00:45:48,786 Zlato, čovječe. 442 00:45:50,748 --> 00:45:52,165 -Zlato? -Da. 443 00:46:04,720 --> 00:46:07,513 -biljka. -Da. 444 00:46:08,015 --> 00:46:10,641 Što ćemo učiniti o tom kurvinom sinu? 445 00:46:10,809 --> 00:46:13,811 -WHO? - Znate o kome govorim. 446 00:46:13,979 --> 00:46:15,855 Onaj kauboj u klubu Palomino. 447 00:46:16,023 --> 00:46:19,066 Ne znam što možete učiniti u vezi s njim. Što možemo učiniti, čovječe? 448 00:46:19,234 --> 00:46:22,987 Misliš stajati tamo i reći mi dopustio bi mu da se izvuče? 449 00:46:24,823 --> 00:46:26,574 Imate li što na umu? 450 00:46:26,742 --> 00:46:29,786 Ono što sam imao na umu je da mu razbijem glupu glavu. 451 00:46:36,835 --> 00:46:41,255 -Slušaj, jesi li siguran da ta stvar radi? -Naravno da radi. Samo nastavi kopati. 452 00:46:43,091 --> 00:46:45,343 Osim toga, ni ne znaš gdje ga naći. 453 00:46:45,511 --> 00:46:47,929 Ne brini. Naći ću ga. 454 00:46:49,556 --> 00:46:50,640 Imam plan. 455 00:46:50,808 --> 00:46:53,935 - Što je to? -Idem koristiti bolovanje. 456 00:46:55,729 --> 00:46:57,104 Čemu se smiješ? 457 00:46:57,272 --> 00:47:01,150 Provest ćeš svoja dva tjedna bolnički dopust u potrazi za njim? 458 00:47:01,443 --> 00:47:04,862 Provest ću sljedeće dvije godine tražim ga ako treba. 459 00:47:05,864 --> 00:47:07,657 -Što ima? -Pit stop. 460 00:47:16,959 --> 00:47:19,335 -Jesu li ove dinje svježe? -Da. 461 00:47:19,503 --> 00:47:22,338 -Jesu li današnje? -Da. Upravo su ušli. 462 00:47:24,883 --> 00:47:27,260 Ne, želim samo četvrt funte. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,971 Ovi koštaju samo četvrt funte. 464 00:47:30,138 --> 00:47:33,766 Želim samo četvrt funte od rajčice. 465 00:47:36,103 --> 00:47:38,271 Da, gospođo. Pravo. 466 00:47:39,606 --> 00:47:41,691 Mogu li sada dobiti novu torbu? 467 00:47:47,614 --> 00:47:50,992 Uzet ću ove dvije dinje. Koliko košta funta? 468 00:47:51,577 --> 00:47:53,369 Dinje su 29 centi po funti. 469 00:47:53,537 --> 00:47:55,288 Mislim da su kasnije bili jeftiniji. 470 00:47:55,455 --> 00:47:57,582 ne znam zašto si ovdje tako skup. 471 00:47:57,749 --> 00:47:58,791 gospođo. 472 00:47:58,959 --> 00:48:00,293 [Orville šapuće] 473 00:48:03,255 --> 00:48:04,630 [Vrištanje] 474 00:48:11,013 --> 00:48:14,307 - Možete li mi pomoći? -Naravno. 475 00:48:14,683 --> 00:48:16,642 -Kako se zoveš? -Odjek. 476 00:48:17,436 --> 00:48:18,603 Odjek. 477 00:48:21,189 --> 00:48:23,107 Želite li dinje? 478 00:48:26,445 --> 00:48:28,321 Prekrasne su. 479 00:48:29,990 --> 00:48:32,992 Hvala. Koliko biste htjeli? 480 00:48:34,912 --> 00:48:36,662 Živiš li ovdje negdje? 481 00:48:37,831 --> 00:48:40,625 Da. Dolje pokraj praonice. 482 00:48:42,586 --> 00:48:44,128 Gdje je pranje? 483 00:48:45,213 --> 00:48:47,757 Kako to da želiš znati toliko o meni? 484 00:48:48,675 --> 00:48:52,511 Jer nikad nikoga nisam upoznala zbog toga sam se osjećao kao i ti. 485 00:48:52,679 --> 00:48:54,513 Odmah iza kapije. 486 00:48:59,978 --> 00:49:02,438 -Kamo ste krenuli? -Istočno. 487 00:49:21,541 --> 00:49:24,377 [Six Pack To Go svira Hank Thompson] 488 00:49:58,578 --> 00:50:01,122 -Kako se zoveš? -Odjek. 489 00:50:01,289 --> 00:50:03,165 -Što? -Odjek. 490 00:50:06,294 --> 00:50:07,461 Orville. 491 00:50:09,673 --> 00:50:13,092 Što si rekao, uostalom, to je napravio ta žena tako odjurila? 492 00:50:17,431 --> 00:50:19,348 Rekao sam joj da si dobio pljesak. 493 00:50:51,173 --> 00:50:52,798 U redu, raširite se. 494 00:50:53,717 --> 00:50:57,928 -Hej, junice, kako je pomije? -Dobro odgovara klijenteli. 495 00:50:58,096 --> 00:50:59,555 Izgleda stvarno dobro. 496 00:51:00,640 --> 00:51:02,808 Zar nemaš ništa posebno za ovaj dan? 497 00:51:02,976 --> 00:51:06,771 Jetra i luk. Zašto ne pročitaš jelovnik? 498 00:51:06,938 --> 00:51:09,231 Možda bih radije razgovarao s tobom. 499 00:51:10,275 --> 00:51:13,152 Je li Philo Beddoe bio u blizini? 500 00:51:13,320 --> 00:51:18,449 Želite razgovarati, prošećite. Želite jesti, sjednite. 501 00:51:22,412 --> 00:51:24,413 Čemu se smiješ? Svinjska mast! 502 00:51:27,209 --> 00:51:28,709 reći ću ti što: 503 00:51:29,294 --> 00:51:33,339 Okreneš se i izađeš kroz ta vrata, i zaboravit ću što si rekao. 504 00:51:34,841 --> 00:51:37,843 I neću svima reći da piješ konjsku mokraću. 505 00:51:39,638 --> 00:51:43,140 -Elmo, Cholla, jeste li čuli što je rekao? - Čuo sam. 506 00:51:44,351 --> 00:51:48,270 -Samo ću ti ovo zagrijati, Lester. -Dobro, brbljivice, idemo. 507 00:51:48,438 --> 00:51:51,190 Želiš da zadržim dio onog beze od limuna? 508 00:51:51,358 --> 00:51:54,443 Da, ovo neće trajati samo minutu. Idemo, slatkice. 509 00:51:59,908 --> 00:52:02,118 Pijenje konjske mokraće. sta je ovo 510 00:52:03,036 --> 00:52:05,579 -Hej, hajde! - Uhvatite ga, hajde! 511 00:52:08,083 --> 00:52:09,708 Šutni ga u jaja. 512 00:52:38,572 --> 00:52:39,989 Udari ga nogom u potkoljenice. 513 00:52:52,460 --> 00:52:56,213 Dođi ovamo. daj mi ruku kamo ideš Vrati se ovamo. 514 00:52:57,424 --> 00:53:00,509 To je to. Donesi ovog malog vraga ovamo. 515 00:53:01,428 --> 00:53:02,469 Dobro. 516 00:53:15,609 --> 00:53:17,651 požuri. Gubi se odatle, Roy. 517 00:53:18,695 --> 00:53:19,820 Paziti. 518 00:53:24,409 --> 00:53:25,576 Bože moj. 519 00:53:34,502 --> 00:53:35,711 Raširite se! 520 00:53:40,675 --> 00:53:42,927 Prokleti morfaditi. 521 00:53:47,307 --> 00:53:49,934 hajde Makni se s puta. požuri 522 00:53:53,355 --> 00:53:54,396 Idemo. 523 00:53:57,943 --> 00:53:59,068 Pomakni se. 524 00:54:29,182 --> 00:54:31,725 MA: Tko je? POLICAJAC: Policija. 525 00:54:33,561 --> 00:54:37,273 ja dolazim Dolazim, dovraga! 526 00:54:37,899 --> 00:54:40,025 Što će ti starica? 527 00:54:40,193 --> 00:54:44,697 Gospođo, tražimo Phila Beddoea. Naši zapisi kažu da živi na ovoj adresi. 528 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 Pa, vaši zapisi su pogrešni. 529 00:54:47,117 --> 00:54:50,911 Živi na toj adresi straga. Što će ti on? 530 00:54:51,079 --> 00:54:54,790 - Samo ga tražim, gospođo. - Pa, on više ne živi tamo. 531 00:54:54,958 --> 00:54:59,128 Otišao je. Poveo je tog kurvinog sina, Clydea, sa sobom. 532 00:54:59,296 --> 00:55:00,462 Clyde? 533 00:55:01,589 --> 00:55:02,881 Njegov majmun. 534 00:55:03,466 --> 00:55:04,508 Njegov majmun? 535 00:55:05,051 --> 00:55:08,387 Čuo si me. Zašto me tjeraš da se ponavljam? 536 00:55:09,848 --> 00:55:11,348 Znate li gdje je nestao? 537 00:55:11,516 --> 00:55:15,894 Koga briga? Krađa svih mojih Oreoa. 538 00:55:16,104 --> 00:55:20,983 Sranje posvuda. Dvanaest rebara, dupe moje! 539 00:55:21,985 --> 00:55:23,819 -Hvala. Oprosti što smetam. -Da. 540 00:55:23,987 --> 00:55:26,155 I meni je žao, vidiš. 541 00:55:26,323 --> 00:55:29,700 Ostavi staricu na miru, sama se branila. 542 00:55:29,868 --> 00:55:31,660 Bez zaštite. 543 00:55:31,828 --> 00:55:33,495 Samo se ne čini.... 544 00:55:35,540 --> 00:55:39,126 Pa, pretpostavljam da ne znaš ženske sobe u blizini? 545 00:55:39,753 --> 00:55:41,128 Svi su gotovi. 546 00:55:42,589 --> 00:55:43,881 Odaberite samo jedan. 547 00:55:54,893 --> 00:55:57,686 - Ona je nešto posebno, zar ne? - Sigurno jest. 548 00:55:58,646 --> 00:56:01,523 Pun si svakakvih iznenađenja ovih dana. 549 00:56:04,527 --> 00:56:09,031 Slušaj, želim reći da cijenim činiš da se osjeća kao kod kuće. 550 00:56:12,077 --> 00:56:13,619 [Eho vrište] 551 00:56:15,330 --> 00:56:16,455 Clyde. 552 00:56:19,167 --> 00:56:22,378 Nešto je tamo! Bože, to je užasno! To je čudovište. 553 00:56:22,545 --> 00:56:27,633 - Nije čak ni medvjed. to je.... -Ne, Echo, to je samo Clyde. 554 00:56:29,135 --> 00:56:32,638 Hej, Echo! Čekati. Daj mi... Što? 555 00:56:34,516 --> 00:56:36,975 Samo polako. Preplašit ćeš ga. 556 00:56:37,936 --> 00:56:40,396 -Ja, da ga uplašiš? -Tako je. 557 00:56:40,939 --> 00:56:43,816 FILON: Da te upoznam. Echo, ovo je Clyde. 558 00:56:43,983 --> 00:56:46,568 Clyde, ovo je Echo. Odjek. 559 00:56:48,196 --> 00:56:49,488 Jeste li ga dobili? 560 00:56:54,869 --> 00:56:55,953 u redu je 561 00:56:57,455 --> 00:56:58,539 Vidjeti? 562 00:57:12,011 --> 00:57:15,139 -Hej, bako, kako se drže? -Hej, zgodni prokletnik. 563 00:57:16,015 --> 00:57:20,519 - Što radiš večeras, dušo? - Pusti je na miru. Ona je moja. Ja sam je prvi vidio. 564 00:57:33,741 --> 00:57:38,871 - Reci, stara. Gdje je Philo Beddoe? -Kako dovraga mogu znati? 565 00:57:39,247 --> 00:57:43,500 Makni se s mog trijema s tom stvari. Makni se s mog posjeda! 566 00:57:44,461 --> 00:57:46,712 Niste baš gostoljubivi. 567 00:57:47,380 --> 00:57:52,217 Gostoljubivo, dupe moje. Makni se s mog trijema! 568 00:57:54,387 --> 00:57:57,514 Vrlo dobro. Ako inzistirate. 569 00:58:19,329 --> 00:58:22,414 U redu, gospođo. Spusti taj pištolj! 570 00:58:23,249 --> 00:58:25,918 Upozoravam vas, gospođo. Spusti taj pištolj, odmah! 571 00:59:16,970 --> 00:59:18,720 čekaj me! 572 00:59:19,305 --> 00:59:20,806 Prvo, policija. 573 00:59:21,266 --> 00:59:26,353 Rekao sam tim dečkima da ne odlaze ranjiva starica sasvim sama. 574 00:59:27,188 --> 00:59:30,065 Gostoljubiv? Sranje! 575 00:59:30,984 --> 00:59:32,985 -Policija. -Da? 576 00:59:33,152 --> 00:59:36,780 Želim ti postaviti pitanja o djevojci. Zvala se Lynn Halslay-Taylor. 577 00:59:36,948 --> 00:59:37,990 Halsey. 578 00:59:38,783 --> 00:59:41,285 Da. Bila je ovdje, ali je otišla. 579 01:00:11,024 --> 01:00:13,650 Hej, stari. Kako to da se ta mačka ne miče? 580 01:00:13,818 --> 01:00:15,360 ČOVJEK: Misliš da je mrtav? 581 01:00:15,528 --> 01:00:20,699 Sranje, čovječe, ako je on jedini ovdje, idemo se malo zabaviti. 582 01:00:21,326 --> 01:00:22,409 šuti! 583 01:00:23,286 --> 01:00:25,203 Ali on je samo jedan starac. 584 01:00:25,622 --> 01:00:28,957 Bila je to samo jedna starica koji vas je skoro sve uništio. 585 01:00:29,417 --> 01:00:30,542 Da. 586 01:00:33,463 --> 01:00:34,963 Možda bismo se trebali razdvojiti. 587 01:00:41,929 --> 01:00:43,263 Zdravo tamo. 588 01:00:47,852 --> 01:00:49,102 Jesi li unutra? 589 01:00:52,357 --> 01:00:55,901 Što je to? Što dovraga radiš ovdje? 590 01:00:56,736 --> 01:01:00,697 Pa, tražim djevojku koja je nekada ostajala ovdje. 591 01:01:01,824 --> 01:01:06,662 -Bila je s tipom po imenu Philo Beddoe. -Ne poznajem Phila Beddoea. 592 01:01:07,330 --> 01:01:10,832 Pa, djevojka se zvala Halsey-Taylor. Lynn Halsey-Taylor. 593 01:01:11,834 --> 01:01:14,836 Mora da je bila jedan kicoš od djevojke. 594 01:01:15,338 --> 01:01:19,216 Ti si treći koji je došao pitati za nju otkad je otišla u Denver. 595 01:01:19,926 --> 01:01:22,219 - Ma nemoj reći. -Da. 596 01:01:40,238 --> 01:01:43,907 [Pjevanje Don't Say You Don't Ne voli me više od Sondre Locke] 597 01:02:33,416 --> 01:02:37,586 -Mogu li to vratiti tamo? -Naravno, lutko. Bit će ovdje kad vam zatreba. 598 01:02:42,383 --> 01:02:44,301 - Da te častim pićem? -Naravno. 599 01:02:48,681 --> 01:02:50,015 Kušajte i to. 600 01:02:50,933 --> 01:02:52,058 Ovdje. 601 01:02:52,226 --> 01:02:54,060 Izlazi iz mojih stvari, Clyde. 602 01:02:54,854 --> 01:02:57,522 Evo, uzmi dio ovoga. To je moja salata. 603 01:02:58,608 --> 01:03:02,903 Zašto vas dvoje ne uzmete kamionet? Clyde i ja idemo provjeriti. 604 01:03:23,591 --> 01:03:27,260 [Probudit ću te kad dođem kući Charlie Rich svira] 605 01:06:05,044 --> 01:06:07,462 -Što se događa? -Orville, moraš ustati. 606 01:06:07,630 --> 01:06:10,966 -Zašto? -Zato što jednostavno nije u redu, eto zašto. 607 01:06:11,133 --> 01:06:13,385 - Što nije u redu? - Što nije u redu? 608 01:06:13,552 --> 01:06:15,971 To jednostavno nije u redu. mislim.... 609 01:06:17,723 --> 01:06:20,725 Mislim, vas dvoje imate nekoga. I skoro sam dobio nekoga. 610 01:06:20,893 --> 01:06:22,560 I jednostavno nije u redu. 611 01:06:22,895 --> 01:06:26,398 - Pa, što tu nije u redu? -Ti jednostavno ne razumiješ, zar ne? 612 01:06:27,733 --> 01:06:29,776 Da. On jednostavno ne razumije. 613 01:06:29,944 --> 01:06:32,195 Točno, i zato moramo učiniti nešto u vezi s tim. 614 01:06:32,363 --> 01:06:33,405 mi radimo? 615 01:06:34,573 --> 01:06:37,117 Da. Ovdje. S guzice i na noge. 616 01:06:37,284 --> 01:06:38,785 [Eho vrište] 617 01:06:39,912 --> 01:06:44,165 -Ne znam o čemu pričaš. -Govorim o Clydeu, dovraga. 618 01:06:45,835 --> 01:06:47,210 Misliš da ne razumije. 619 01:06:47,378 --> 01:06:52,257 Sjedi ondje cijelo vrijeme. Vi ne znate mislim da razumije, ali je pametan. 620 01:06:53,050 --> 01:06:55,719 I reći ću ti nešto, Orville. 621 01:06:55,886 --> 01:06:59,431 Razmišlja o puno stvari osim Oreo keksa. 622 01:07:03,602 --> 01:07:04,936 Je li tako, Clyde? 623 01:07:07,606 --> 01:07:10,942 -Ne misliš valjda... - Upravo to mislim. 624 01:07:13,529 --> 01:07:17,615 Gdje ćemo dovraga stići Clyde je ležao usred noći? 625 01:07:25,249 --> 01:07:26,374 Sranje. 626 01:07:28,711 --> 01:07:30,837 Kako dovraga provaliti u zoološki vrt? 627 01:07:31,005 --> 01:07:33,715 Lako je. Zoološki vrtovi su namijenjeni da svi budu unutra. 628 01:07:34,175 --> 01:07:37,177 Slušaj to. On zna da će se nešto dobro dogoditi. 629 01:07:37,344 --> 01:07:40,055 Pa kako znaš da postoji gospođa tamo za njega? 630 01:07:40,222 --> 01:07:42,182 Ja ne, ali ako ga ima... 631 01:07:42,349 --> 01:07:46,561 a ne nađe, ne bi znao što učiniti, u svakom slučaju. daj mi ruku 632 01:07:50,733 --> 01:07:51,858 hajde 633 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 ECHO: Pa, što želiš da učinimo? 634 01:08:01,535 --> 01:08:05,914 Mjesto je vjerojatno čuvano, pa želim da ostaneš ovdje i paziš. 635 01:08:11,670 --> 01:08:12,921 Hajde, prijatelju. 636 01:08:15,257 --> 01:08:17,008 U redu. U redu, Clyde. 637 01:08:17,551 --> 01:08:18,635 Gore. 638 01:08:19,762 --> 01:08:23,515 Čovječe, kladim se da je cura unutra. Misliš da je unutra neka dama? 639 01:08:25,226 --> 01:08:26,518 Možeš se kladiti, čovječe. 640 01:08:27,561 --> 01:08:30,105 Clyde, misliš da je unutra neka dama? 641 01:08:36,070 --> 01:08:37,695 hajde Clyde. 642 01:09:16,193 --> 01:09:17,277 Orville. 643 01:09:19,196 --> 01:09:22,240 Kad dođemo do sljedećeg grada, trebali biste pokrenuti neku akciju. 644 01:09:22,408 --> 01:09:24,701 Pomalo nam nedostaje novca. 645 01:09:25,953 --> 01:09:27,370 Naravno, zašto ne. 646 01:09:31,709 --> 01:09:34,210 Znate li gdje tvornica mesa je? 647 01:09:35,588 --> 01:09:38,673 -Ne. Ali naći ću ga. -U redu, vidimo se tamo. 648 01:09:38,841 --> 01:09:40,008 Dobili ste. 649 01:10:02,907 --> 01:10:06,159 Nije me briga puno za taj parfem koji nose. 650 01:10:06,869 --> 01:10:09,495 -Poznaju li me ovdje? - Ne, to je čak i novac. 651 01:10:09,914 --> 01:10:13,875 - Još nešto? -Da. Tip se zove Kincaid. 652 01:10:14,043 --> 01:10:18,463 On je lokalni prvak. Viši od tebe. Oko 240 funti. Provjerio sam. 653 01:10:19,673 --> 01:10:23,051 -I? -Kažu da je dorastao Tanku Murdocku. 654 01:10:24,303 --> 01:10:25,762 Tank Murdock? 655 01:10:26,347 --> 01:10:30,767 Znaš, kao i svi oni, Tank će pasti. I još nešto, bori se prljavo. 656 01:10:30,976 --> 01:10:33,144 -Orville Boggs? -Shvaćaš. 657 01:10:33,646 --> 01:10:35,355 U redu, otvori vrata. 658 01:10:36,649 --> 01:10:38,483 Tamo je u hladnoj sobi. 659 01:10:47,534 --> 01:10:49,535 -Koliko želiš? -Što imaš? 660 01:10:49,703 --> 01:10:51,955 -1200 dolara. - Uzet ćemo. 661 01:10:52,414 --> 01:10:55,500 Moraš mi nešto pokazati osim razgovora. 662 01:10:58,545 --> 01:11:01,381 - Ja ću uzeti to. -U redu, ako vidim tvoje. 663 01:11:05,511 --> 01:11:07,637 Što želiš da učinimo s tijelom? 664 01:11:07,805 --> 01:11:10,848 Sačuvaj dah. Dovoljno je, izgubit ćete novac. 665 01:11:12,059 --> 01:11:13,851 -Hej, čovječe. -Hej, dušo! 666 01:11:14,520 --> 01:11:15,603 sta ima 667 01:11:33,038 --> 01:11:37,375 Želim te. 668 01:12:12,745 --> 01:12:14,912 Hajde, Philo, skloni ga! 669 01:12:17,750 --> 01:12:19,334 ORVILLE: Ne daj mu da te označi! 670 01:12:43,400 --> 01:12:47,487 Što dovraga radiš, Philo? hajde Ovdje postaje hladno! 671 01:13:44,336 --> 01:13:47,004 -Mislim da nam duguješ nešto novca. -Kakav novac? 672 01:13:48,674 --> 01:13:49,715 čekaj malo 673 01:13:49,883 --> 01:13:54,095 Nećeš reći svim ovim dečkima da ćeš im uzeti novac, zar ne? 674 01:14:00,310 --> 01:14:03,688 To je bilo samo da znaš prvi nije bio slučajan. 675 01:14:22,916 --> 01:14:26,627 Jeste li vidjeli ovu malu ždrebicu? Gdje si to naučio? 676 01:14:26,795 --> 01:14:29,213 Mogao bi ustrijeliti komarca magarac vodenog bivola. 677 01:14:29,381 --> 01:14:32,884 - Rekao sam ti da se mogu brinuti sam za sebe. - Brinula se o nama. 678 01:14:34,595 --> 01:14:36,471 ČOVJEK: [na radiju] Auto 103. 679 01:14:36,638 --> 01:14:39,849 Nastavite do raskrižja Interstate 5 i Velasquez Road... 680 01:14:40,017 --> 01:14:41,476 za 602. 681 01:14:42,686 --> 01:14:44,687 ČOVJEK 2: 103 ovdje. Imam te, kraj. 682 01:14:47,691 --> 01:14:50,401 Taj 602 je isti kao naš 406. 683 01:14:51,278 --> 01:14:55,072 Nema šanse. Mora biti isto kao naš 309 ili u najboljem slučaju naš 213. 684 01:14:55,240 --> 01:14:56,741 ti si luda 685 01:14:57,826 --> 01:15:01,704 Nema novog meksičkog 602 može doći bilo gdje blizu California 309. 686 01:15:02,664 --> 01:15:04,916 Kad je zadnji put bio si vani na 309? 687 01:15:05,083 --> 01:15:06,876 Možda tri ili četiri mjeseca. 688 01:15:08,295 --> 01:15:12,507 Ali to ne znači da ja to ne znam naš 309 nije ništa više od te proklete 602. 689 01:15:14,301 --> 01:15:16,677 -Koliko sati imaš? -6:07. 690 01:15:16,929 --> 01:15:19,805 ČOVJEK: Jedinica 103, prekini to 602, 103. 691 01:15:19,973 --> 01:15:23,643 Nastavite do Velasquez Road na međudržavnoj cesti 5 za 607. 692 01:15:33,779 --> 01:15:35,655 Pa poljubi me.... 693 01:15:53,966 --> 01:15:57,426 Pretpostavljam da misliš da sam luda lutajući po zemlji... 694 01:15:57,594 --> 01:16:00,054 nakon djevojke koju jedva i poznajem. 695 01:16:00,597 --> 01:16:02,223 Dovraga, ja nisam kao Orville. 696 01:16:02,391 --> 01:16:05,101 Dugo mi treba upoznati djevojku. 697 01:16:05,561 --> 01:16:08,104 Još dulje da me upozna. 698 01:16:09,147 --> 01:16:10,982 Znate na što mislim? 699 01:16:15,988 --> 01:16:20,241 Ne bojim se nijednog čovjeka, ali dijeliti osjećaje sa ženom... 700 01:16:22,536 --> 01:16:25,079 želudac mi se jednostavno pretvori u kraljevsku želatinu. 701 01:16:25,706 --> 01:16:28,249 Pretpostavljam da se tebi to nikada neće dogoditi. 702 01:16:30,544 --> 01:16:35,047 Pa, pretpostavljam da samo nastaviš urlati dok nekad ne uzvrate urlikom. 703 01:16:45,851 --> 01:16:50,479 Ako je ovo štrajk, to znači da se Ronstadt i Parton sele. 704 01:16:50,647 --> 01:16:52,940 Do vrha je Halsey-Taylor. 705 01:17:03,201 --> 01:17:06,621 u redu je To samo znači potrajat će još malo. 706 01:17:08,540 --> 01:17:10,625 Ali mi ne odustajemo. 707 01:17:15,797 --> 01:17:17,798 Ako dobijem ovo preuzimanje... 708 01:17:18,550 --> 01:17:20,926 znači sljedeće godine u isto vrijeme... 709 01:17:21,094 --> 01:17:23,429 Halsey-Taylor ima svoj specijalitet. 710 01:17:39,655 --> 01:17:41,906 Bio je to vrlo dobar pickup, mala damo. 711 01:17:42,866 --> 01:17:45,076 Hvala. 712 01:17:55,962 --> 01:17:58,839 Hoće li ti smetati Clyde za mene? Idem trčati. 713 01:17:59,007 --> 01:18:00,091 U redu. 714 01:18:33,250 --> 01:18:34,625 Sranje! 715 01:18:37,713 --> 01:18:40,381 Hej, Lynn! Čekaj! 716 01:18:45,429 --> 01:18:47,138 Drago mi je da sam te upoznao ovdje. 717 01:18:47,305 --> 01:18:49,640 Da. Nevjerojatno je više slično. sta to radis 718 01:18:49,808 --> 01:18:51,642 Slijedeći vas. 719 01:18:53,437 --> 01:18:55,312 Ovdje ste baš na vrijeme. 720 01:18:55,480 --> 01:18:57,064 Sve ovo vrijeme. 721 01:18:57,816 --> 01:19:00,776 Tako si brzo poletio Mislio sam da nešto nije u redu. 722 01:19:01,737 --> 01:19:03,154 Loše vrijeme za trčanje. 723 01:19:03,321 --> 01:19:06,031 Mislio sam da je možda bolje da te pratim. 724 01:19:06,491 --> 01:19:08,325 Mislio si da bi ti bilo bolje? 725 01:19:08,994 --> 01:19:11,912 Dovraga, nisi ni dobio priliku upoznati Clydea. 726 01:20:14,226 --> 01:20:16,227 Stanite ovdje. Da. 727 01:20:25,362 --> 01:20:29,865 Znam gdje sada drži novac, tako da je stvar pronaći pravo vrijeme. 728 01:20:30,242 --> 01:20:32,076 Još uvijek kažem da bi moj put bio brži. 729 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Philo, obećao si. 730 01:20:33,912 --> 01:20:38,457 Molim te, nemoj mi zažaliti što sam ti rekla. Zbog tebe se bojim povjerovati ti. 731 01:20:38,625 --> 01:20:40,835 Nikada te ne želim zažaliti. 732 01:20:44,798 --> 01:20:47,091 Želiš sići i upoznati sve? 733 01:20:47,259 --> 01:20:51,136 Ne, bolje da se vratim. Učinit ćemo to kad budemo imali više vremena. 734 01:20:51,304 --> 01:20:54,598 Sutra navečer? Kao da smo se dogovorili? Restoran El Patio. 735 01:20:56,101 --> 01:20:57,142 Philo? 736 01:20:58,895 --> 01:21:00,521 Ti si stvarno nešto. 737 01:21:03,567 --> 01:21:04,859 Bok. 738 01:21:25,297 --> 01:21:26,797 Isuse Kriste. 739 01:21:27,299 --> 01:21:31,510 Prokletstvo, ne vjerujem što vidim. Mislim da još spavam i sanjam. 740 01:21:31,678 --> 01:21:34,179 Ne sanjaš. hajde Diži dupe. 741 01:21:34,347 --> 01:21:36,307 Bok, Clyde. kako si 742 01:21:38,435 --> 01:21:40,394 Pustimo malu damu gore. 743 01:21:44,399 --> 01:21:46,317 Što si to učinio? 744 01:21:47,319 --> 01:21:49,778 Mislim da nam pokušava nešto reći. 745 01:21:49,946 --> 01:21:52,072 Što nam pokušava reći? 746 01:21:52,908 --> 01:21:55,618 Zašto si tako sav sretan, Philo? 747 01:21:55,785 --> 01:21:59,330 Slušaj, jedini put Ikad te vidim nasmijanog je kada.... 748 01:22:01,458 --> 01:22:02,917 Jesi li povalio? 749 01:22:03,376 --> 01:22:06,712 Trčao si dolje, a ti si podigao nekoga i položio je. 750 01:22:06,880 --> 01:22:09,340 -Je li? - Napravit ću ti nešto bolje od toga. 751 01:22:09,507 --> 01:22:13,344 - Misliš da je i Clyde opet povalio? -Ne. Naletjela sam na Lynn Halsey-Taylor. 752 01:22:13,511 --> 01:22:15,179 Kako si to napravio? 753 01:22:15,347 --> 01:22:17,890 Trčao sam niz autocestu i ona me podigla. 754 01:22:18,058 --> 01:22:19,767 -Gdje je ona sada? -Ona je u gradu. 755 01:22:19,935 --> 01:22:22,353 Ona dovodi stvari u red, vidjet ćemo je večeras 756 01:22:22,520 --> 01:22:26,273 Prokletstvo, to su dobre vijesti. To znači da uskoro možemo ići kući. 757 01:22:28,193 --> 01:22:29,777 Ne vidim zašto ne. 758 01:22:30,028 --> 01:22:33,155 Dok čekamo uokolo za pravu romantiku... 759 01:22:33,323 --> 01:22:35,616 Mislim da ću skočiti dolje i uzeti muhe. 760 01:22:35,784 --> 01:22:38,869 Nema šanse da ne želim da se uključi u ovu akciju. 761 01:22:39,704 --> 01:22:42,498 -Pomozi mi prvo da završim ovo, hoćeš li? -Pravo. 762 01:22:43,458 --> 01:22:46,835 Jeste li ikada primijetili kako pijete i pecanje nekako idu zajedno? 763 01:22:47,003 --> 01:22:49,088 -Vi ovdje prodajete dozvole za ribolov? - Naravno. 764 01:22:49,255 --> 01:22:51,215 Nešto o pakiranju od šest komada i crvima. 765 01:22:51,383 --> 01:22:54,635 -Ima li ovdje dobre pastrve? - Četiri ili pet milja niz cestu. 766 01:22:54,803 --> 01:22:56,011 To je dobro mjesto, ha? 767 01:22:56,179 --> 01:22:57,388 Orville. 768 01:22:58,556 --> 01:23:02,184 Ne izgledaju li ovo kao grbače Clyde je jeo jutros? 769 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Jesu li ovo muhe koje je Philo tražio? 770 01:23:05,647 --> 01:23:07,398 Sivkasto žuta. 771 01:23:32,590 --> 01:23:35,134 ORVILLE: Hej, Philo. Gdje ti je brod? 772 01:23:35,969 --> 01:23:38,220 Ja ću se družiti ovdje na obali. 773 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 Echo i ja idemo dolje na drugi kraj ovdje. 774 01:23:46,104 --> 01:23:47,938 -Imamo li ga? - Imam ga. 775 01:23:53,528 --> 01:23:55,529 Ovdje. Budite oprezni, napunjen je. 776 01:23:57,532 --> 01:23:58,824 Zašto scattergun? 777 01:23:58,992 --> 01:24:02,119 -Zato što ne želim propustiti tu naivčinu. - Ima smisla. 778 01:24:02,287 --> 01:24:03,620 Ovdje. 779 01:24:07,459 --> 01:24:08,876 Čemu sva ta oprema za ribolov? 780 01:24:09,044 --> 01:24:12,171 Jer moramo pogledati kao da idemo u ribolov, glupane. 781 01:24:12,672 --> 01:24:15,132 Sada gledaj, Proći ću pravo tamo. 782 01:24:15,383 --> 01:24:18,469 Idete oko jezera i doći iza njega. Jeste li shvatili? 783 01:24:19,137 --> 01:24:20,554 Idem oko ovog jezera... 784 01:24:20,722 --> 01:24:23,891 Prokletstvo. Ne tako glasno. On će vas čuti. Nije tako daleko. 785 01:24:24,392 --> 01:24:27,603 I ovdje. Kreni. 786 01:24:33,276 --> 01:24:35,152 Sada krenite, hoćete li? 787 01:24:53,171 --> 01:24:54,671 Smrdljivi hipi. 788 01:24:58,843 --> 01:25:00,594 Prava zbrka ribe. 789 01:25:06,351 --> 01:25:07,559 Sranje. 790 01:25:14,526 --> 01:25:16,944 Bijelog dječaka najluđi kurvin sin na svijetu. 791 01:25:17,112 --> 01:25:19,780 Gdje je dovraga taj Putnam? 792 01:25:23,326 --> 01:25:24,910 Što radiš, dečko? 793 01:25:26,371 --> 01:25:27,704 O moj Bože! 794 01:25:29,874 --> 01:25:31,041 Stopala! 795 01:25:31,751 --> 01:25:34,253 Noge me sad ne iznevjere, čovječe. 796 01:25:44,722 --> 01:25:48,600 Prokleti majmuni, zmije, aligatori i sranje! 797 01:25:59,445 --> 01:26:02,739 Samo trepneš, i probušit ću ti veliku rupu. 798 01:26:02,907 --> 01:26:04,241 Tko ste i što želite? 799 01:26:04,409 --> 01:26:07,286 Samo nema veze. Uskoro ćeš saznati. 800 01:26:07,745 --> 01:26:09,454 Što je dovraga to bilo? 801 01:26:09,956 --> 01:26:11,957 Isus. Bože dobri. 802 01:26:12,709 --> 01:26:14,418 Mora da ima 5 ili 6 funti. 803 01:26:14,586 --> 01:26:17,421 Pusti ga malo. Ne kreni, izgubit ćeš ga! 804 01:26:18,590 --> 01:26:20,132 Bože, on je čudovište. 805 01:26:22,302 --> 01:26:23,969 Ne zajebavaj ga! 806 01:26:24,262 --> 01:26:25,846 Daj mi taj štap! 807 01:26:27,682 --> 01:26:30,309 Nikad u životu nisam vidio ništa slično. 808 01:26:33,521 --> 01:26:35,272 On je čudovište! 809 01:26:35,857 --> 01:26:37,608 On je prokleto čudovište! 810 01:26:38,526 --> 01:26:40,777 Nikad prije nisam vidio ništa slično. 811 01:26:40,945 --> 01:26:43,822 Mora da ima 25 funti. 812 01:26:44,449 --> 01:26:47,367 On je pastuv! Mora biti pastuv! 813 01:26:47,535 --> 01:26:49,703 Hajde, pomozi mi ovdje. pomozi mi 814 01:26:52,624 --> 01:26:54,291 Dječače, on je pastuv! 815 01:26:59,130 --> 01:27:01,173 -Imaj stud. -Sranje! 816 01:27:27,825 --> 01:27:28,867 Putnam! 817 01:27:30,036 --> 01:27:31,662 Velika, glupa halabuka. 818 01:27:36,876 --> 01:27:38,502 Putnam, gdje si? 819 01:27:39,087 --> 01:27:40,254 lutka. 820 01:27:48,346 --> 01:27:50,514 [Filon oponaša Tarzana] 821 01:27:54,102 --> 01:27:55,394 ECHO: Što je to bilo? 822 01:27:55,603 --> 01:27:58,355 ORVILLE: Mislim da troši previše vremena s Clydeom. 823 01:28:43,568 --> 01:28:45,902 Što bismo trebali učiniti sa svim ovim stvarima? 824 01:28:46,070 --> 01:28:47,487 Pojedi to. Sve to. 825 01:28:51,075 --> 01:28:53,285 -Sve? -Sve. 826 01:28:55,496 --> 01:28:56,872 Što ako ne mogu? 827 01:28:58,166 --> 01:29:00,000 Onda ćemo ga dati Clydeu. 828 01:29:00,168 --> 01:29:03,378 Možete li zamisliti što bi ova stvar učinila u Clydeov probavni trakt? 829 01:29:03,546 --> 01:29:05,630 Već ima dovoljno plina otići u North Denver. 830 01:29:05,798 --> 01:29:08,008 A grah u životu nije vidio. 831 01:29:08,176 --> 01:29:10,344 [Oponašajući prdenje] 832 01:29:11,804 --> 01:29:14,181 Reci, kada tvoja mala dama dolazi ovamo? 833 01:29:15,266 --> 01:29:17,184 Trebala bi biti s nama bilo kada. 834 01:29:25,693 --> 01:29:28,153 Idemo odavde. 835 01:29:32,784 --> 01:29:35,869 Slušaj, Philo. Znači li to da se vraćamo u L.A.? 836 01:29:36,037 --> 01:29:38,663 Dovraga, ne. Ali kad je nađem... 837 01:29:39,457 --> 01:29:43,001 Ja ću se pobrinuti za tog tipa s kojim je. Moj način. 838 01:29:48,925 --> 01:29:53,512 Hej, Airstream! Hej, Cholla! To je taj! 839 01:30:11,447 --> 01:30:12,781 zdravo 840 01:30:13,574 --> 01:30:15,075 [Napet pištolj] 841 01:30:21,958 --> 01:30:24,501 Kladim se da ste vi Lynn Halsey-Taylor, zar ne? 842 01:30:26,671 --> 01:30:28,505 Kako si to znao? 843 01:30:28,673 --> 01:30:31,967 Pa pratili smo te, čak iz Los Angelesa. 844 01:30:33,344 --> 01:30:35,262 Vidiš me kako pjevam u Palominu? 845 01:30:35,847 --> 01:30:37,848 Žao mi je što moram reći, gospođo, propustio sam to... 846 01:30:38,015 --> 01:30:41,351 ali obećavam da ga sljedeći put neću propustiti. 847 01:30:43,104 --> 01:30:47,357 Pa, što ste onda učinili svi vi dečki? slijedite me sve do Colorada? 848 01:30:47,650 --> 01:30:50,569 Znate li tipa po imenu Philo? Philo Beddoe? 849 01:30:51,487 --> 01:30:53,113 Pratio te je. 850 01:30:53,281 --> 01:30:54,698 znaš to 851 01:30:55,408 --> 01:30:57,033 Da, znam to. 852 01:30:57,243 --> 01:30:58,743 Je li on tvoj prijatelj? 853 01:30:58,911 --> 01:31:00,787 Ne osobito. 854 01:31:01,289 --> 01:31:02,914 Želiš ga pronaći? 855 01:31:03,499 --> 01:31:04,875 Ne osobito. 856 01:31:05,376 --> 01:31:06,460 Mi radimo. 857 01:31:29,400 --> 01:31:31,526 Sada, to je kamion lijepog izgleda. 858 01:31:33,070 --> 01:31:34,738 FILON: Eno je. 859 01:31:38,534 --> 01:31:40,702 Ostani ovdje. Ovo je osobno. 860 01:31:54,467 --> 01:31:55,634 Lynn! 861 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Vi ste Philo Beddoe? 862 01:32:02,141 --> 01:32:03,433 poznajem li te 863 01:32:04,227 --> 01:32:05,560 Ti ćeš. 864 01:32:25,957 --> 01:32:29,209 Zadnji put kad sam vas vidio, išli ste na brzi teret. 865 01:32:29,377 --> 01:32:33,463 Zadnji put kad smo te vidjeli, ronio si u zemljištu lucerne. 866 01:32:34,715 --> 01:32:36,007 Philo Beddoe. 867 01:32:37,718 --> 01:32:39,052 Vaše vrijeme je došlo. 868 01:32:46,519 --> 01:32:48,061 Evo nas opet. 869 01:34:30,998 --> 01:34:32,123 Imam ga. 870 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 Bicikli, glupane! Bicikli! 871 01:34:39,757 --> 01:34:41,424 Bicikli! 872 01:34:48,140 --> 01:34:49,766 Uhvati ga, hajde. 873 01:34:49,934 --> 01:34:51,726 Idu li ti momci za mnom? 874 01:34:51,977 --> 01:34:54,104 Oni momci dolaze za mnom! 875 01:35:04,031 --> 01:35:05,281 Uhvatit ću ga! 876 01:35:18,546 --> 01:35:20,922 Sve ću vas pobiti! 877 01:35:26,971 --> 01:35:28,054 Paziti! 878 01:35:28,639 --> 01:35:30,473 Pazi na kamion! 879 01:35:33,769 --> 01:35:36,813 Bok, slatkice. Hoćeš prijevoz? 880 01:35:37,732 --> 01:35:39,649 -Ne smeta mi ako to učinim. -Uskoči. 881 01:35:41,444 --> 01:35:44,904 Draga, samo mi je drago što si došla kad si učinio. 882 01:35:45,656 --> 01:35:47,699 Lijep dan za vožnju. 883 01:35:58,085 --> 01:36:00,795 -Pogledajte ove tipove koji dolaze na cestu. -Obožavam ovo. 884 01:36:02,715 --> 01:36:04,883 Deset bodova. 885 01:36:05,050 --> 01:36:06,801 Makni se s puta! 886 01:36:09,472 --> 01:36:10,847 Evo dječaka. 887 01:36:35,372 --> 01:36:38,082 -Hvala. -Pobrini se da su vrata zatvorena, hoćeš li? 888 01:36:49,303 --> 01:36:51,387 Idemo nešto pojesti. 889 01:36:52,056 --> 01:36:55,016 Ne, ti idi naprijed. Clyde i ja ćemo jesti kasnije. 890 01:36:56,018 --> 01:36:58,937 Vratit ćemo ti nešto, u redu, Philo? 891 01:36:59,396 --> 01:37:00,438 Što god. 892 01:37:00,606 --> 01:37:04,818 - Zaključan je u telefonskom imeniku. - Mora da je nazvao sva mjesta u gradu. 893 01:37:05,569 --> 01:37:07,237 ECHO: Čega si gladan? 894 01:37:19,542 --> 01:37:22,836 Slušaj, jesi li siguran da me ne želiš otići tamo i samo se družiti? 895 01:37:23,003 --> 01:37:26,422 - Zadnji put je potegnuo sačmaricu. - Ovo je osobno. Ja ću to riješiti. 896 01:37:26,590 --> 01:37:30,343 Zašto Echo i ja jednostavno ne uđemo i popiti pivo i slušati glazbu? 897 01:37:30,511 --> 01:37:34,514 -Želiš li posuditi moj pucač na grašak? -Hvala. Idite vas dvoje lijepo se zabavite. 898 01:37:34,682 --> 01:37:37,308 Vidite možete li saznati lokaciju od Tanka Murdocka. 899 01:37:46,026 --> 01:37:50,780 [Pjevanje Tražim noć od Sondra Locke] 900 01:38:09,550 --> 01:38:12,552 -Što ćeš? -Pivo. 901 01:38:53,093 --> 01:38:56,054 ČOVJEK: Lynn Halsey-Taylor, svi. 902 01:38:57,514 --> 01:39:01,851 U redu! Super je imati te ponovno u Denveru, Lynn. 903 01:39:03,395 --> 01:39:07,857 A sada, svi, istaknuti izvođač večeri... 904 01:39:08,442 --> 01:39:12,362 zvijezda večerašnje emisije, gospodin Charlie Rich. 905 01:39:17,868 --> 01:39:22,121 Najbolji klub vani je Palomino, a upravitelj je moj dobar prijatelj. 906 01:39:22,289 --> 01:39:24,624 Pa ću mu pisati, reci mu da ti da dobro mjesto. 907 01:39:24,792 --> 01:39:26,584 To je jako lijepo od tebe. 908 01:39:31,131 --> 01:39:34,384 [Pjevanje I'll Wake You Up Kad dođem kući] 909 01:40:04,540 --> 01:40:05,790 Kao ja? 910 01:40:09,294 --> 01:40:10,628 Želiš me? 911 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 -Idemo. -Harlan. 912 01:40:13,716 --> 01:40:16,634 Imam prijatelja. Ipak je u redu. 913 01:40:17,511 --> 01:40:20,805 Neće mu smetati, samo bi možda htio poći. 914 01:40:23,267 --> 01:40:24,559 Idemo. 915 01:40:41,493 --> 01:40:43,202 - Je li ovo tvoja... -Ne. 916 01:40:48,167 --> 01:40:51,002 Želiš li razgovarati s njim? 917 01:40:51,879 --> 01:40:55,298 Gospođa i ja imamo malo posla. Očekujem da ćete nas ispričati. 918 01:40:58,010 --> 01:41:00,803 Možda bi se trebao ispričati. 919 01:41:01,013 --> 01:41:03,806 U redu je, Harlan, doći ću samo minutu. 920 01:41:05,476 --> 01:41:07,310 -Jeste li sigurni? -Da. 921 01:41:17,279 --> 01:41:20,531 Sam si kriv! Tko je tražio da me slijediš? 922 01:41:21,075 --> 01:41:22,658 -Samo sam mislio... - Mislio si! 923 01:41:22,826 --> 01:41:25,995 Da si mislio, prihvatio bi neke vrlo široke natuknice. 924 01:41:26,163 --> 01:41:28,247 Pokušavao sam da te se praktički riješim... 925 01:41:28,415 --> 01:41:30,666 još od prve noći kad smo se sreli. 926 01:41:31,835 --> 01:41:34,087 - Što je s Taosom? -Što s tim? 927 01:41:34,254 --> 01:41:36,923 Treba mi kao i bilo tko drugi. 928 01:41:37,925 --> 01:41:41,552 - Radiš li ovo cijelo vrijeme? -Da, radim ovo cijelo vrijeme. 929 01:41:41,804 --> 01:41:45,515 I ti i ja smo imali vremena, pa kako dođi ne znaš kad da nestaneš? 930 01:41:45,682 --> 01:41:48,184 -Dođi ovamo. -Skini ruke s mene! 931 01:41:48,644 --> 01:41:50,603 Lynn? Je li sve u redu? 932 01:41:50,771 --> 01:41:55,274 Schyler, ovo je onaj iz L.A. Onaj veliki, glupi o kojem sam ti pričao. 933 01:41:59,279 --> 01:42:00,822 Schyler, sa sačmaricom? 934 01:42:00,989 --> 01:42:04,117 To je bila moja ideja. Nadao sam se da će te preplašiti. 935 01:42:04,618 --> 01:42:06,452 Zašto se jednostavno nisi pozdravio? 936 01:42:06,620 --> 01:42:07,995 Ovdje si, zar ne? 937 01:42:08,163 --> 01:42:10,706 Tipovi poput tebe ne razumiju zbogom. 938 01:42:16,046 --> 01:42:18,381 čime se baviš Žurite se za njega? 939 01:42:19,883 --> 01:42:22,009 Samo nisi previše pametan, zar ne? 940 01:42:22,177 --> 01:42:25,012 Zašto ste morali doći? Zašto nisi mogao dati otkaz kao i svi ostali? 941 01:42:25,180 --> 01:42:28,558 Morao si me potjerati i sve pokvariti. 942 01:42:29,560 --> 01:42:32,311 Pretpostavljam da jednostavno nisam previše pametan, to je sve. 943 01:42:32,604 --> 01:42:37,150 Do sada sam ja jedini dovoljno glup da te želi odvesti dalje od tvog kreveta. 944 01:42:39,194 --> 01:42:40,611 mrzim te! 945 01:42:42,739 --> 01:42:45,116 mrzim te! mrzim te! 946 01:42:45,284 --> 01:42:46,534 mrzim te! 947 01:42:59,006 --> 01:43:00,673 mrzim te 948 01:43:17,900 --> 01:43:20,943 Pa slušaj, želiš li se malo odmoriti? 949 01:43:21,111 --> 01:43:24,197 -Ne moraš ga voditi večeras. - Večeras je dobro. 950 01:43:26,200 --> 01:43:28,409 - Jeste li vi Philo Beddoe? -Tako je. 951 01:43:29,620 --> 01:43:31,537 Ravno dolje. Nastavi hodati, vidjet ćeš ga. 952 01:43:31,705 --> 01:43:32,747 Izvoli. 953 01:43:32,915 --> 01:43:34,707 -Je li to sav novac? -To je to. 954 01:43:34,875 --> 01:43:37,126 - Što je s ovom djevojkom ovdje? -Ne brini za to. 955 01:43:37,294 --> 01:43:40,046 kako to misliš, "Ne brini za to"? 956 01:43:44,468 --> 01:43:46,302 ČOVJEK: Desno s vaše lijeve strane. 957 01:43:47,971 --> 01:43:49,472 Upravo onuda. 958 01:44:23,507 --> 01:44:26,342 Ne brini za to, Philo. Ovaj tip je prava svinja. 959 01:44:31,682 --> 01:44:34,850 Pogledaj ga. On nosi svoju reputaciju oko njegova struka. 960 01:44:55,872 --> 01:44:58,833 Čini se da ste to već isprobali. 961 01:44:59,418 --> 01:45:02,044 Siguran si da to lice neće boljeti previše za borbu? 962 01:45:03,213 --> 01:45:07,008 - Neću te udariti licem. - To je smiješno. 963 01:45:07,259 --> 01:45:08,634 sviđaš mi se. 964 01:45:09,219 --> 01:45:13,848 Ne brini, mali, prebrodit ćemo ovo u žurbi i pobrinuti se za tebe ovdje. 965 01:45:16,852 --> 01:45:19,186 Gdje si čuo Tanka Murdocka prije, mali? 966 01:45:19,354 --> 01:45:21,439 -Svuda okolo. -Da? 967 01:45:21,648 --> 01:45:24,150 - Kažu da si najbolji. -Znaju? 968 01:45:27,487 --> 01:45:29,238 Pa, krenimo s tim. 969 01:46:33,220 --> 01:46:35,096 Isuse Kriste, tko je taj tip? 970 01:46:35,263 --> 01:46:38,307 Ne znam, ali on je taj to će pobijediti Tanka Murdocka. 971 01:46:40,519 --> 01:46:43,813 ČOVJEK: Hajde, Tank! Hajde, uhvati ga! 972 01:47:11,133 --> 01:47:13,592 Isuse Kriste, taj tip će pobijediti Tanka Murdocka! 973 01:47:13,760 --> 01:47:15,010 ČOVJEK 2: Ustani! hajde 974 01:47:16,304 --> 01:47:18,097 [Gomila zviždi] 975 01:47:28,775 --> 01:47:31,193 ČOVJEK: Ovaj tip će biti novi Tank Murdock! 976 01:47:35,115 --> 01:47:37,116 ČOVJEK 3: To je to za Tank! ČOVJEK 4: Tko je ovaj tip? 977 01:47:37,284 --> 01:47:39,368 ČOVJEK: Novi tip je pobijedio Tanka! 978 01:47:56,470 --> 01:47:59,221 Bio si! Trebao bi naučiti boksati! 979 01:48:00,557 --> 01:48:02,725 Ti stara propalice! Sav si opran! 980 01:48:16,072 --> 01:48:18,157 ČOVJEK 5: Taj tip je novi Tank Murdock. 981 01:48:21,912 --> 01:48:24,163 ČOVJEK 3: Zaradit ćemo novac na ovog tipa. 982 01:48:34,758 --> 01:48:36,342 Moj šampion! Moj šampion! 983 01:49:06,039 --> 01:49:08,541 MA: "5, Z." 984 01:49:09,709 --> 01:49:13,212 MA: Samo trenutak, sada. "B." 985 01:49:14,464 --> 01:49:18,384 Zašto ne probaš taj s naočalama? 986 01:49:20,470 --> 01:49:24,223 Da. Zašto se nisam toga sjetio? 987 01:49:26,643 --> 01:49:29,979 -Tamo. Sada pokušaj ponovno. -Hvala, hoću. 988 01:49:30,146 --> 01:49:32,147 "5, Z, B, D, F." 989 01:49:32,315 --> 01:49:34,275 - Uspio si. -Naravno da jesam. 990 01:49:34,442 --> 01:49:37,861 Sada, molim vas, priđite tamo za tvoju fotografiju. 991 01:49:38,697 --> 01:49:40,823 -Moje što? - Vaša fotografija. 992 01:49:40,991 --> 01:49:42,908 Da stavi svoju dozvolu. 993 01:49:43,618 --> 01:49:45,244 Moja fotografija. 994 01:49:45,412 --> 01:49:49,164 Pa, što će sljedeće smisliti? 995 01:49:56,131 --> 01:49:58,257 Mislim da sam zaboravio češalj. 996 01:49:58,717 --> 01:50:02,011 ne brini. Tvoja kosa izgleda jako lijepo. 997 01:50:03,221 --> 01:50:05,014 Stvarno tako misliš? 998 01:50:11,271 --> 01:50:14,106 U redu, jesi li spreman? Dopusti mi da te usredotočim. 999 01:50:14,274 --> 01:50:16,692 U redu, sad se nasmiješi. Veliki osmijeh.