1
00:01:07,026 --> 00:01:08,611
<i>സൂസൻ: അതാണ് വാർത്ത.</i>

2
00:01:08,694 --> 00:01:13,699
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇവാൻ ബാക്‌സ്റ്ററിനെ അഭിനന്ദിക്കുക,

3
00:01:13,783 --> 00:01:17,578
ആരാണ് ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
കോൺഗ്രസിലേക്കുള്ള ബഫലോയുടെ പ്രതിനിധി.

4
00:01:17,662 --> 00:01:20,081
- ഇപ്പോൾ, ഇവാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

5
00:01:20,164 --> 00:01:23,542
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

6
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
ഓഫീസിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓട്ടത്തിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിഞ്ഞു നോട്ടം ഇതാ.

7
00:01:26,254 --> 00:01:27,672
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

8
00:01:28,422 --> 00:01:31,259
<i>- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എല്ലാം: ലോകത്തെ മാറ്റുക!</i>

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
<i>അത് ശരിയാണ്!</i>

10
00:01:32,969 --> 00:01:34,470
<i>(എല്ലാ സന്തോഷവും)</i>

11
00:01:39,517 --> 00:01:41,560
<i>എല്ലാം: ബാക്‌സ്റ്റർ! ബാക്‌സ്റ്റർ! ബാക്സ്റ്റർ!</i>

12
00:01:48,526 --> 00:01:49,527
<i>ഹായ്.</i>

13
00:01:49,610 --> 00:01:50,945
<i>എല്ലാം: ബാക്‌സ്റ്റർ! ബാക്സ്റ്റർ!</i>

14
00:01:51,028 --> 00:01:52,488
<i>അത് ശരിയാണ്!</i>

15
00:01:54,740 --> 00:01:55,741
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

16
00:01:56,993 --> 00:02:01,205
എനിക്ക് ആ പഴയ ഇന്ത്യക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ.

17
00:02:02,707 --> 00:02:07,712
അതിനാൽ, അവസാനമായി, ഇതാണ് ഇവാൻ ബാക്സ്റ്റർ
ദൃക്സാക്ഷി വാർത്തകൾക്കായി. ശുഭ രാത്രി.

18
00:02:08,462 --> 00:02:11,048
<i>(നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മഴ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ</i> കളിക്കുന്നത്)

19
00:02:24,270 --> 00:02:27,481
<i>GPS: ഹണ്ട്‌സ്‌വില്ലെ, വിർജീനിയ.
പ്രസ്റ്റീജ് ക്രെസ്റ്റ്, നാല് മൈൽ.</i>

20
00:02:27,565 --> 00:02:30,192
- GPS-ന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

21
00:02:30,276 --> 00:02:32,486
സുഹൃത്തുക്കളേ, അച്ഛൻ തൻ്റെ പുതിയ കാറിനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

22
00:02:32,570 --> 00:02:37,158
ഹേയ്, എൻ്റെ പുതിയ കാറിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

23
00:02:37,241 --> 00:02:40,161
ഞാൻ പൊതുജനശ്രദ്ധയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ പൊതുജനശ്രദ്ധയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,912
ഇമേജാണ് എല്ലാം, അല്ലേ?

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
ഇവാൻ: ഇതാ! നല്ല ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

26
00:02:49,837 --> 00:02:53,591
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സാഹസിക യാത്രയിലാണ്!

27
00:02:54,216 --> 00:02:56,344
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

28
00:02:56,427 --> 00:02:58,262
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും.

29
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
അതെ, സമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

30
00:02:59,597 --> 00:03:03,351
എന്നോട് മിണ്ടരുത് സാർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലധികാരിയാണ്.

31
00:03:03,434 --> 00:03:05,770
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടും.

32
00:03:06,896 --> 00:03:09,648
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

33
00:03:11,025 --> 00:03:13,944
ഇവാൻ: ബാക്‌സ്റ്റർ കുടുംബം,
ഇതിനെയാണ് മനോഹരമായ വിസ്റ്റ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

34
00:03:14,070 --> 00:03:18,032
പിന്നെ വലിയ മനുഷ്യൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും. പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

35
00:03:18,115 --> 00:03:19,742
ഹേയ്, അച്ഛാ, ഒരു ഉറുമ്പിന് വെള്ളത്തിനടിയിൽ കഴിയാം

36
00:03:19,825 --> 00:03:20,910
- 28 മിനിറ്റ്.
- എന്താണത്?

37
00:03:20,993 --> 00:03:22,870
- ഒരു ചെമ്മീനിൻ്റെ ഹൃദയം അതിൻ്റെ തലയിലാണ്.
- ശരിക്കും?

38
00:03:22,953 --> 00:03:25,206
ശരി, ഒരാൾക്ക് മതിയായ ആനിമൽ പ്ലാനറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

39
00:03:25,289 --> 00:03:27,208
അതെ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം! വരിക.
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ!

40
00:03:28,959 --> 00:03:31,712
ഇവാൻ: മാന്യരേ,
ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു.

41
00:03:31,796 --> 00:03:35,341
വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

42
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
ജോർദാൻ: അതാണോ നമ്മുടെ വീട്?

43
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
ജോൺ: ഇത് ഇത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ബ്രോഷറിൽ.

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,395
ബ്രോഷറിൽ ഇത്ര വലുതായിരുന്നോ?

45
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
ഇവാൻ: വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

46
00:03:48,813 --> 00:03:50,398
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

47
00:03:51,649 --> 00:03:54,068
ഇത് കർബ് അപ്പീൽ ആണോ അതോ എന്താണ്?

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,653
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,364
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ തടയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

50
00:03:58,447 --> 00:04:00,408
ശരി, എല്ലാവരും! "എസ്ക്രോ" എന്ന് പറയുക!

51
00:04:00,491 --> 00:04:03,327
- എസ്ക്രോ!
- എസ്ക്രോ!

52
00:04:03,536 --> 00:04:06,163
റയാൻ: വരൂ. വരിക. വരിക.
വരിക. പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

53
00:04:06,789 --> 00:04:08,707
ഇവാൻ: സുഹൃത്തുക്കളേ, എളുപ്പമാണ്.

54
00:04:09,125 --> 00:04:10,626
(കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

55
00:04:11,210 --> 00:04:13,003
ഇത് നമ്മുടെ വീടാണോ?

56
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
മനുഷ്യൻ: ശ്രദ്ധിക്കുക!

57
00:04:15,548 --> 00:04:17,425
ജോൺ: പ്രിയേ, സൂക്ഷിക്കുക!
ഇവാൻ: നോക്കൂ!

58
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

59
00:04:18,717 --> 00:04:19,927
- അമ്മേ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാമോ?
- ജോൺ: അതെ.

60
00:04:20,010 --> 00:04:21,429
- പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി കിട്ടി, അല്ലേ?
- അതെ.

61
00:04:21,512 --> 00:04:22,888
(ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു)

62
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാമോ
ഈ അടുക്കള കാബിനറ്റുകളുടെ ദിശ?

63
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
തീർച്ചയായും.

64
00:04:26,684 --> 00:04:31,021
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ മാപ്പിളിന് ഇടയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പഴയ-വളർച്ച ബ്രസീലിയൻ ചെറിയും.

65
00:04:31,105 --> 00:04:33,149
അത് സുഖകരമാണ്! ഏതാണ് മികച്ചത്?

66
00:04:33,232 --> 00:04:36,277
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനോട് സെൻസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ
"മഴക്കാടുകളെ സംരക്ഷിക്കുക"

67
00:04:36,360 --> 00:04:37,862
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രസീലിയൻ ചെറിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

68
00:04:37,945 --> 00:04:39,071
ഇതിന് 200,300 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

69
00:04:39,155 --> 00:04:40,656
- മുന്നൂറ് വർഷം.
- മുന്നൂറ്.

70
00:04:40,739 --> 00:04:42,283
വൗ. അത് പഴയതാണ്.

71
00:04:42,366 --> 00:04:44,618
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

72
00:04:44,702 --> 00:04:46,454
- അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെറിയുമായി പോവുകയാണോ?
- ചീറി ചെറി!

73
00:04:46,537 --> 00:04:47,913
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- അവൻ ചെറിയുമായി പോകുന്നു!

74
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
- റയാൻ: അച്ഛാ, നോക്കൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

75
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
റയാൻ, അവനെ തൊടരുത്, ദയവായി!

76
00:04:54,295 --> 00:04:55,838
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവനെ പുറത്താക്കുക!

77
00:04:55,921 --> 00:04:58,174
ഇല്ല. അയാൾക്ക് പേൻ, ചെള്ള്, പുഴു എന്നിവ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

78
00:04:58,257 --> 00:05:01,010
നിങ്ങൾ തെരുവ് നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം കളിക്കരുത്
കാരണം അവർ വളരെ...

79
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
ഇല്ല, ഇല്ല! ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, രക്ഷപ്പെടുക! പോകൂ!

80
00:05:04,054 --> 00:05:05,598
ശരി. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

81
00:05:05,681 --> 00:05:07,099
- അവന് ദാഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

82
00:05:07,183 --> 00:05:10,060
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

83
00:05:10,144 --> 00:05:11,604
ശരി, റയാൻ, അവൻ വഴിപിഴച്ചവനാണ്.

84
00:05:11,687 --> 00:05:13,314
നമ്മൾ അവന് വെള്ളം കൊടുത്താൽ,
അവൻ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

85
00:05:13,397 --> 00:05:16,775
വരൂ, അച്ഛാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് ലഭിച്ചു.

86
00:05:16,859 --> 00:05:18,819
ശരി, റയാൻ, അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

87
00:05:18,903 --> 00:05:21,530
അവ ദുർഗന്ധപൂരിതമാണ്. അവ ദുർഗന്ധപൂരിതമാണ്.
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും മുടി ലഭിക്കുന്നു.

88
00:05:21,614 --> 00:05:22,740
അവർക്ക് മാംജ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ കാര്യം ലഭിക്കുന്നു.

89
00:05:22,823 --> 00:05:25,868
ചുരുക്കത്തിൽ, അവൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
കേസ്.

90
00:05:26,577 --> 00:05:28,412
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

91
00:05:30,915 --> 00:05:35,836
<i>ഇവാൻ: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ബാക്‌സ്റ്റേഴ്‌സിൻ്റെ പുതിയതും ആവേശകരവുമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം.</i>

92
00:05:35,920 --> 00:05:38,214
എനിക്ക് പുതിയ വീടിൻ്റെ നൃത്തം ചെയ്യണം.

93
00:05:38,297 --> 00:05:40,841
വൗ! ആ നൃത്തം?

94
00:05:40,925 --> 00:05:43,761
- അതൊരു നല്ല പുതിയ ഹൗസ് ഡാൻസ് ആണ്.
- നന്ദി.

95
00:05:43,844 --> 00:05:46,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ രാത്രി വളരെ രസകരമാണ്,

96
00:05:46,096 --> 00:05:47,932
അവരെ ഒരിക്കലും കിടക്കയിൽ കയറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

97
00:05:48,015 --> 00:05:52,686
തുടർന്ന് റയാൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം ചെയ്തു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

98
00:05:53,145 --> 00:05:55,856
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പ്രാർത്ഥിച്ചത്?

99
00:05:55,940 --> 00:05:58,025
അവൻ ഒരു നായയെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

100
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
(വെറുപ്പോടെ പറയുന്നു)

101
00:06:00,069 --> 00:06:02,821
വെറും നടക്കാൻ പെട്രി വിഭവം, ആ നായ.

102
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
ജോർദാൻ വളരെ കൃത്യമായിരുന്നു.

103
00:06:05,157 --> 00:06:08,953
നല്ല ദൃശ്യപരതയ്ക്കും നല്ല കാലാവസ്ഥയ്ക്കും വേണ്ടി അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചു
നാളെ ഹൈക്കിംഗ് യാത്രയിൽ.

104
00:06:09,036 --> 00:06:12,289
കാൽനടയാത്ര? ഓ, ശരിയാണ്. അതെ.
കാൽനടയാത്ര. അതെ, അതെ, അതെ.

105
00:06:12,373 --> 00:06:14,250
ഞാൻ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

106
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
അതെ. എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?

107
00:06:16,293 --> 00:06:19,421
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഒരു കുടുംബമായി.

108
00:06:20,589 --> 00:06:25,010
പ്രിയേ, അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതില്ല
സംഭവിക്കാൻ. ഞാൻ അത് സംഭവിക്കും.

109
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
(നിശ്വാസം)

110
00:06:26,595 --> 00:06:30,933
- നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും?
- ഞാനോ? എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

111
00:06:31,684 --> 00:06:32,726
(നിശ്വാസം)

112
00:06:32,810 --> 00:06:36,647
പ്രിയേ, നീയാണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

113
00:06:37,147 --> 00:06:39,066
സാമാന്യം വലിയ ജോലിയാണ്.

114
00:06:39,358 --> 00:06:42,152
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു.

115
00:06:47,157 --> 00:06:50,202
<i>ടിവിയിൽ സ്ത്രീ: മുൻ ബഫല്ലോ ന്യൂസ്
അവതാരകൻ, ഇവാൻ ബാക്‌സ്റ്റർ നാളെ ചുമതലയേൽക്കുന്നു</i>

116
00:06:50,286 --> 00:06:52,705
<i>ഉന്നതമായ ഒരു കാമ്പെയ്ൻ വാഗ്ദാനത്തിൽ നന്മ വരുത്താൻ.</i>

117
00:06:52,788 --> 00:06:55,249
<i>- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എല്ലാം: ലോകത്തെ മാറ്റുക!</i>

118
00:06:55,332 --> 00:06:58,794
<i>ടിവിയിൽ സ്ത്രീ: ഭാഗ്യം, കോൺഗ്രസുകാരൻ.
പലരും ശ്രമിച്ചു, പലരും പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

119
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
<i>- ഹലോ!
- ഇതാണ് റെജീന സ്പാർക്സ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്...</i>

120
00:07:05,384 --> 00:07:06,969
(നിശ്വാസം)

121
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

122
00:07:19,481 --> 00:07:21,317
നീ അവിടെയുണ്ടോ. ഹായ്.

123
00:07:22,401 --> 00:07:24,737
ഇതാണ് ഇവാൻ ബാക്സ്റ്റർ.

124
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

125
00:07:28,866 --> 00:07:32,661
പുതിയ കാറിന് നന്ദി
വീടിനും.

126
00:07:32,745 --> 00:07:35,706
വീട് ഗംഭീരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

127
00:07:36,373 --> 00:07:40,794
അതായത്, ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദ്രവ്യവും എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു, അതിനാൽ...

128
00:07:44,298 --> 00:07:48,093
ഞാൻ ജോവാൻ കരുതുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നല്ല പോയിൻ്റ് നൽകുന്നു,

129
00:07:48,177 --> 00:07:52,598
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്നും
വലിയ ശക്തിയുള്ള,

130
00:07:52,765 --> 00:07:56,644
ഞാൻ അത് വലിയ ശക്തിയോടെ അറിയുന്നു
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു.

131
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
അതിനാൽ, ദൈവമേ,

132
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

133
00:08:04,777 --> 00:08:07,237
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

134
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ... ശരി, നിങ്ങൾ. ശരി.

136
00:08:31,637 --> 00:08:33,389
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

137
00:08:38,394 --> 00:08:41,647
- എന്ത്? അത് വിചിത്രമാണ്.
- എന്ത്?

138
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
ഞാൻ 7:00-ന് അലാറം സജ്ജീകരിച്ചു.

139
00:08:46,819 --> 00:08:47,820
(മോട്ടോർ വിറിങ്)

140
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

141
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
(തുമ്മൽ)

142
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

143
00:09:17,516 --> 00:09:19,518
ഞാൻ വിജയിച്ചു. ഞാൻ ശക്തനാണ്.
ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.

144
00:09:19,601 --> 00:09:22,813
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, വിജയിക്കുന്നു, ശക്തനാണ്,
സുന്ദരൻ, സന്തോഷം.

145
00:09:23,355 --> 00:09:28,402
ശരി, എല്ലാവർക്കും, എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
കോൺഗ്രസുകാരൻ കെട്ടിടം വിട്ടു.

146
00:09:28,485 --> 00:09:33,532
ശരി, ബാക്സ്റ്റർ ബ്രൂഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
പിന്നീട് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം വലിയ കയറ്റം. അതെ?

147
00:09:33,615 --> 00:09:35,909
ഇവാൻ: നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ? നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
എല്ലാവരും: അതെ.

148
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
- ബൈ. കാണാം.
- ഭാഗ്യം, തേനേ.

149
00:09:37,327 --> 00:09:38,454
- ബൈ, സഞ്ചി!
- പിന്നെ കാണാം.

150
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
പിന്നീട്, ഗേറ്റർ.

151
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

152
00:09:41,582 --> 00:09:42,875
ഓ, ദൈവമേ.

153
00:09:42,958 --> 00:09:45,669
വൗ. പ്രിയേ, നീ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തോ?

154
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
"ആൽഫ ആൻഡ് ഒമേഗ ഹാർഡ്‌വെയർ"?

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,674
- ജോൺ: അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- ആരുമില്ല.

156
00:09:51,008 --> 00:09:52,843
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

157
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

158
00:09:54,344 --> 00:09:56,054
ഈ സാധനം എന്താണ്?

159
00:09:57,473 --> 00:09:59,308
തെറ്റായ വിലാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

160
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
അതെ. തെറ്റായ വിലാസം.

161
00:10:03,979 --> 00:10:05,564
സ്ത്രീ: കോൺഗ്രസുകാരൻ ബാക്സ്റ്റർ.
സുപ്രഭാതം.

162
00:10:05,647 --> 00:10:06,607
സുപ്രഭാതം.

163
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
- മനുഷ്യൻ 1: സുപ്രഭാതം, കോൺഗ്രസുകാരൻ ബാക്‌സ്റ്റർ.
- ഹലോ.

164
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
- മനുഷ്യൻ 2: സുപ്രഭാതം, കോൺഗ്രസുകാരൻ ബാക്സ്റ്റർ.
- സുപ്രഭാതം.

165
00:10:10,611 --> 00:10:13,614
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

166
00:10:16,825 --> 00:10:18,619
അതെ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

167
00:10:18,702 --> 00:10:22,539
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! തല ഹോൺകോ.
വലിയ കഹുന.

168
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
റീത്ത, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

169
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
നൃത്തം ചെയ്യുക.

170
00:10:25,959 --> 00:10:27,377
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

171
00:10:29,463 --> 00:10:30,798
നൃത്തം മതി.

172
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം! ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്!

173
00:10:33,050 --> 00:10:35,719
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
എന്തോ വളച്ചൊടിച്ച് നടക്കുന്നുണ്ട്.

174
00:10:35,803 --> 00:10:37,012
നിങ്ങൾക്ക് ആന്ത്രാക്സ് മണമുണ്ടോ?

175
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
- കോൺഗ്രസുകാരൻ!
- ഹേ, മാർട്ടി!

176
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
- നല്ല ശബ്ദം.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

177
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
അവർ ഇതാ!

178
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

179
00:10:42,726 --> 00:10:43,811
ശരി.

180
00:10:43,894 --> 00:10:45,646
നിങ്ങൾ സാറയെയും അലനെയും മൈക്കിളിനെയും ഓർക്കുന്നു.

181
00:10:45,729 --> 00:10:48,398
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കുട്ടിയെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
യൂജിൻ ടെന്നൻബോം. ഞാൻ അവനെ ജി.ഡബ്ല്യു.

182
00:10:48,482 --> 00:10:50,150
ഒരു വാക്കിംഗ് സെർച്ച് എഞ്ചിൻ. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

183
00:10:50,234 --> 00:10:52,486
- 1818-ൽ പതാകയിൽ എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ?
- 15.

184
00:10:52,569 --> 00:10:54,488
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബാക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ കാപ്പി ശീലങ്ങൾ?

185
00:10:54,571 --> 00:10:57,825
അവൻ ഒരു ക്രല്ലറിനൊപ്പം ഒരു പ്രഭാത ലാറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഒരു ഡികാഫ് എസ്പ്രെസോ,

186
00:10:57,908 --> 00:10:59,493
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പേസ്ട്രിയില്ലാതെ വിളമ്പി.

187
00:10:59,576 --> 00:11:02,246
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

188
00:11:02,538 --> 00:11:03,914
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

189
00:11:06,416 --> 00:11:09,753
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ സാമൂഹികമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പിംഗ്-പോംഗ് ടേബിൾ ലഭിച്ചു.

190
00:11:09,837 --> 00:11:11,505
നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

191
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുക.
മറ്റെല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

192
00:11:14,925 --> 00:11:17,803
- യൂജിൻ: അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.

193
00:11:17,886 --> 00:11:22,558
ടാ-ഡാ! സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു പവർ ഓഫീസാണ്,
ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ!

194
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
രണ്ടും: "ലോകത്തെ മാറ്റൂ!"

195
00:11:24,142 --> 00:11:25,853
- ശരി, ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

196
00:11:25,936 --> 00:11:27,855
ഓ, വരൂ.
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

197
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
ഇന്ന് ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
ഇത് എമറാൾഡ് സിറ്റി പോലെയാണ്!

198
00:11:29,940 --> 00:11:33,193
"നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ, കോൺഗ്രസുകാരൻ ലോംഗ്."

199
00:11:33,277 --> 00:11:35,362
കോൺഗ്രസുകാരൻ ലോങ് ഇത് ചെയ്തോ?
"അയൽക്കാരൻ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

200
00:11:35,445 --> 00:11:38,282
അത് ശരിയാണ്. അവൻ പ്രസ്റ്റീജ് ക്രെസ്റ്റിൽ താമസിക്കുന്നു,
നേരെ തെരുവിൽ.

201
00:11:38,365 --> 00:11:42,327
ഇവാൻ, നീ എന്നോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയണം.
ഇതിലെ പബ്ലിസിറ്റി ആംഗിളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

202
00:11:42,411 --> 00:11:44,705
നിങ്ങളും കോൺഗ്രസുകാരനും വളരെക്കാലമായി തുടരുന്നു
ഒരു ബാർബിക്യൂ.

203
00:11:44,788 --> 00:11:46,665
കോൺഗ്രസുകാരൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കുന്നു.

204
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
റിട്ട: വേർപിരിയാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വീനി റോസ്റ്റ്.

205
00:11:48,542 --> 00:11:51,211
കോൺഗ്രസുകാരനായ ലോങ്ങിൻ്റെ സഹായി
ഇത് വെറുതെ വിട്ടു.

206
00:11:51,295 --> 00:11:52,671
കോൺഗ്രസുകാരൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

207
00:11:52,754 --> 00:11:54,923
ഈ ബിൽ ജൂനിയർ കോസ്‌പോൺസർ ചെയ്യാൻ
അവൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്.

208
00:11:55,007 --> 00:11:59,219
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കോൺഗ്രസുകാരൻ ലോങ് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ജൂനിയർ കോസ്‌പോൺസർ അവൻ്റെ ബില്ല്? എന്താണ് ബിൽ?

209
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
പൗരന്മാരുടെ ഏകീകരണം
പൊതു ഭൂമി നിയമം.

210
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല. ജീൻ, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.

211
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
- റീത്ത, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

212
00:12:06,476 --> 00:12:08,312
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

213
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
- മാർട്ടി, നിങ്ങൾ വൈസ് കോൺഗ്രസുകാരനല്ല.
- ഞാൻ നിയമനിർമ്മാതാവാണ് ...

214
00:12:10,606 --> 00:12:14,234
ആരും നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തില്ല. ഇവാൻ വെടിയേറ്റാൽ
തലയിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയമേവ ചെയ്യില്ല...

215
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
ഇവാൻ തലയിൽ വെടിയേറ്റാൽ,
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ പ്രതി.

216
00:12:16,403 --> 00:12:17,446
നന്നായി കളിക്കുക. നന്നായി കളിക്കുക.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,615
ശരി, യൂജിൻ, കോൺഗ്രസുകാരനായ ലോങ്ങിൻ്റെ ബിൽ.
എന്താണിത്?

218
00:12:19,698 --> 00:12:22,576
HR71 24, CINPLAN എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

219
00:12:22,659 --> 00:12:25,329
ബിൽ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങൾ തുറക്കും
വികസനത്തിനായി ദേശീയ പാർക്കുകളുടെ.

220
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
കാലങ്ങളായി അതിൽ ഇരിക്കുന്നു...

221
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
മനസ്സിലായി. താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക. വരൂ, ഇവാൻ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

222
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയെ വലത് നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് തട്ടുന്നു,

223
00:12:30,626 --> 00:12:32,753
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് കയറാം
പെൻസിൽവാനിയ അവന്യൂവിലേക്ക്.

224
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്.

225
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
ഒരു പ്രധാന കൃതിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചു
നിയമനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ!

226
00:12:36,506 --> 00:12:39,343
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് വായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:12:39,635 --> 00:12:41,136
ശരി, എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

228
00:12:41,219 --> 00:12:42,304
- ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
- യൂജിൻ.

229
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
ശരി, സർ, ബില്ലിൽ ഒരു ടൈം ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്.

230
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
കോൺഗ്രസുകാരൻ ലോങ്ങ് അത് പാസാക്കണമെങ്കിൽ
ഈ പാദം,

231
00:12:46,683 --> 00:12:48,810
അവൻ അത് പരിചയപ്പെടുത്തണം
ഉടൻ കമ്മിറ്റിയിലേക്ക്.

232
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കൂടെ പോകുന്നു
കോൺഗ്രസുകാരൻ ബാക്‌സ്റ്റർ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും

233
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് അവനായിരിക്കും.

234
00:12:54,524 --> 00:12:55,859
ഒന്നുകിൽ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ കരീം.

235
00:12:55,943 --> 00:12:58,195
- എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാമോ?
- ജീൻ! കുതികാൽ!

236
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കും.

237
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
വരൂ, ഇവാൻ, ഇതാണ്!
ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!

238
00:13:03,533 --> 00:13:05,494
ഇത് ലോകത്തെ മാറ്റുന്ന സമയമാണ്!

239
00:13:05,827 --> 00:13:07,663
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

240
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

241
00:13:09,790 --> 00:13:12,918
- ഹേയ്, അച്ഛാ. വരിക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

242
00:13:13,001 --> 00:13:16,797
അച്ഛാ, എന്താ ഊഹിക്കുക? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ലഭിച്ചു
നമുക്ക് കഴിയും വിധം പാക്ക് ചെയ്തു...

243
00:13:18,173 --> 00:13:19,257
എന്താണ് കുഴപ്പം?

244
00:13:20,509 --> 00:13:21,843
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

245
00:13:21,927 --> 00:13:26,807
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
ജൂനിയർ കോസ്‌പോൺസർ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

246
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
അതെ.

247
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അഞ്ച് രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

248
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
അയ്യോ, ആരാ, ആരാ.

249
00:13:32,646 --> 00:13:35,482
ഹേയ്. ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

250
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
ഡിലൻ: അതെ. എന്തുതന്നെയായാലും.
പുതിയ വീട്, അതേ പഴയ അച്ഛൻ.

251
00:13:37,818 --> 00:13:39,945
ഹേയ്, ഈ കാര്യം വായിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്!

252
00:13:40,028 --> 00:13:44,116
ഹേയ്. കേട്ടോ?
ഒരു ബില്ലിൻ്റെ ജൂനിയർ കോസ്‌പോൺസർ.

253
00:13:46,201 --> 00:13:50,414
ശരി, റൈ, നമുക്ക് ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാം.
അച്ഛന് പണിയുണ്ട്.

254
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

255
00:14:07,597 --> 00:14:09,975
നമ്പർ. സമയം 6:14.

256
00:14:10,058 --> 00:14:13,937
തീർച്ചയായും. വൂഡൂ ക്ലോക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.

257
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
എന്ത്...

258
00:14:23,572 --> 00:14:27,868
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഇല്ല ശരി.

259
00:14:27,951 --> 00:14:30,912
അയ്യോ, ആവോ! അയ്യോ, ആവോ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

260
00:14:30,996 --> 00:14:33,290
ഇവാൻ ബാക്‌സ്റ്ററിനായി എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു!

261
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
അതെ, അത് എൻ്റേതല്ല. ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല!

262
00:14:35,292 --> 00:14:38,837
ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു, പയ്യേ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു, നമ്പറിൽ വിളിക്കുക!

263
00:14:38,920 --> 00:14:43,050
ഇല്ല! ഹേയ്! കേൾക്കൂ! ഞങ്ങൾ 416 ആണ്, 614 അല്ല!

264
00:14:43,133 --> 00:14:47,471
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീട് ലഭിച്ചു!
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

265
00:14:47,554 --> 00:14:50,015
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!

266
00:14:50,098 --> 00:14:52,642
അത് ഒരു തവിട്ട് പാച്ച് വിടാൻ പോകുന്നു!

267
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
ഞാൻ ഒരു യു.എസ്. കോൺഗ്രസുകാരനാണ്!

268
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
<i>(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)</i>

269
00:15:04,321 --> 00:15:05,822
<i>(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)</i>

270
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ ഇത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

271
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
ഉല്പത്തി 6:14.

272
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
ഉല്പത്തി 6:14.

273
00:15:16,750 --> 00:15:18,668
ജോൻ! നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ബൈബിൾ ഉണ്ടോ?

274
00:15:27,469 --> 00:15:28,929
ഉല്പത്തി 6:14.

275
00:15:29,012 --> 00:15:31,515
"നീ ഗോഫർവുഡ് കൊണ്ട് ഒരു പെട്ടകം ഉണ്ടാക്കുക..."

276
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
ഗോഫർവുഡ്.

277
00:15:46,613 --> 00:15:48,532
ദൈവം: "ഗോ-ഫോർ-വുഡ്." ഇത് നേടുക?

278
00:15:52,452 --> 00:15:55,997
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ഗോഫർവുഡ് അല്ല.
എനിക്ക് വാക്ക് പ്ലേ ഇഷ്ടമാണ്.

279
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
ഇല്ല, ഇത് പൈൻ, മേപ്പിൾ എന്നിവയാണ്.

280
00:15:57,541 --> 00:16:01,002
ഈ താഴ്വരയിൽ നിന്ന് അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
ആ വീടുകൾക്കെല്ലാം ഇടമൊരുക്കാൻ.

281
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

282
00:16:02,879 --> 00:16:04,714
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ നല്ലതല്ല.

283
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

284
00:16:08,844 --> 00:16:11,346
അത് നീ ആയിരുന്നോ? നിങ്ങൾ അത് അയച്ചു?

285
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? ഹേയ്! ഹേയ്.

286
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
ഉല്പത്തി, ആറാം അധ്യായം, പതിനാലാം വാക്യം.

287
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടകം പണിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:16:18,854 --> 00:16:21,148
ഞാൻ ഒരു പെട്ടകം പണിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
അതെ.

290
00:16:22,482 --> 00:16:27,571
അതുകൊണ്ടാണ് ഉപകരണങ്ങൾ.
പിന്നെ മരത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളാണോ?

291
00:16:28,572 --> 00:16:30,991
എല്ലാം ശരി. ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

292
00:16:31,074 --> 00:16:32,117
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

293
00:16:32,200 --> 00:16:33,827
ഹലോ, ഞാൻ ഇവാൻ ആണ്...

294
00:16:33,910 --> 00:16:37,455
ഇവാൻ ബാക്സ്റ്റർ. 1962 ജൂൺ 15ന് ജനനം.

295
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
എട്ട് പൗണ്ട്, 11 ഔൺസ്.

296
00:16:38,957 --> 00:16:42,502
അമ്മയുടെ കരോൾ ആൻ പാർക്കർ.
പിതാവ്, യൂജിൻ ഇവാൻ ബാക്സ്റ്റർ.

297
00:16:42,586 --> 00:16:43,628
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

298
00:16:43,712 --> 00:16:46,339
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ആക്സസ് ഉണ്ട്. വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കേബിൾ ഉണ്ടോ?

299
00:16:46,423 --> 00:16:49,843
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളാണ്. നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഹ്യ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

300
00:16:49,926 --> 00:16:52,512
നിങ്ങളുടെ ഇടത് മുലക്കണ്ണ് കാൽ ഇഞ്ച് ഉയരത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വലത് മുലക്കണ്ണേക്കാൾ.

301
00:16:52,596 --> 00:16:55,640
പിന്നെ നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഗംബിയെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

302
00:16:57,267 --> 00:16:58,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

303
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
ഞാൻ ദൈവമാണ്.

304
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
- നീ ദൈവമാണോ?
- അതെ.

305
00:17:03,607 --> 00:17:07,777
ഇവാൻ ബാക്‌സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടകം നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:17:08,945 --> 00:17:13,992
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഈ സംഭാഷണം
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്!

307
00:17:14,075 --> 00:17:18,914
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം,
കാരണം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കൊരു പെട്ടകം പണിയാൻ ഉണ്ട്.

308
00:17:18,997 --> 00:17:23,084
തിരക്ക്, തിരക്ക്, തിരക്ക്, തിരക്ക്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഓ, ഒപ്പം...

309
00:17:27,756 --> 00:17:29,799
ശരി, പിന്നീട് കാണാം!

310
00:17:32,302 --> 00:17:35,555
കുലുക്കുക, ഇവാൻ. അത് കഴിഞ്ഞു.
നട്ട്കേസ് പോയി.

311
00:17:35,639 --> 00:17:38,808
ഞാൻ വിജയിച്ചു, ഞാൻ ശക്തനാണ്,
ഞാൻ സുന്ദരനാണ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

312
00:17:38,892 --> 00:17:41,144
വിജയി, ശക്തൻ, സുന്ദരൻ, സന്തോഷം.

313
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
(നിലവിളിക്കുന്നു)

314
00:17:42,479 --> 00:17:44,564
അത് പുറത്തെടുക്കൂ, മകനേ.
അത് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.

315
00:17:44,648 --> 00:17:46,733
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

316
00:17:46,816 --> 00:17:49,903
ഓ, ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല! നോക്കൂ! നോക്കൂ.
അവിടെത്തന്നെ ഒന്നുണ്ട്. അവിടെത്തന്നെ.

317
00:17:49,986 --> 00:17:55,283
ഓഫീസർ! ഓഫീസർ! ഓഫീസർ! കാർജാക്കർ!
കാർജാക്കർ കാറിൽ! കാർജാക്കർ കാറിൽ!

318
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

319
00:17:59,287 --> 00:18:02,499
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പുറത്തെടുക്കുന്നു.
ക്രോസ്വാക്കിൽ കാൽനടയാത്രക്കാരൻ.

320
00:18:06,795 --> 00:18:08,380
(അവിശ്വാസത്തിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

321
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
(കാർ ഹോണിംഗ്)

322
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

323
00:18:13,093 --> 00:18:14,636
(മുരടിക്കൽ)

324
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
(എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

325
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

326
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക!
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക!

327
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
സുപ്രഭാതം, തലവൻ!

328
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

329
00:18:42,497 --> 00:18:43,623
സുപ്രഭാതം, റീത്ത.

330
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

331
00:18:46,209 --> 00:18:48,461
ഒന്നുമില്ല. വിചിത്രമായ ഒരു യാത്ര.

332
00:18:48,545 --> 00:18:51,131
- എങ്ങനെ വിചിത്രം?
- അതൊരു വിചിത്രമായ യാത്ര മാത്രമായിരുന്നു.

333
00:18:51,214 --> 00:18:53,633
ശരി, വ്യക്തമാക്കിയതിന് നന്ദി.

334
00:18:54,217 --> 00:18:56,469
- നിങ്ങളുടെ മെയിലും ഷെഡ്യൂളും ഇതാ.
- ശരി.

335
00:18:56,553 --> 00:19:00,140
അവസാനം അവർ ഫോണുകൾ ശരിയാക്കി.
എൻ്റെ പുതിയ വിപുലീകരണം 614 ആണ്.

336
00:19:02,225 --> 00:19:04,477
- 614.
- അതെ. 614?

337
00:19:04,561 --> 00:19:05,729
ശരിയാണ്.

338
00:19:06,604 --> 00:19:09,024
ഞാൻ അത് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

340
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
മാർട്ടി: സുപ്രഭാതം.

341
00:19:13,361 --> 00:19:15,739
ഹേയ്, ലോംഗ് ആ സീറ്റുമായി കടന്നു വന്നു
ഹൗസ് റിസോഴ്സ് കമ്മിറ്റിയിൽ.

342
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിൽ കുടുങ്ങി
ഒപ്പം ഒരു പ്ലം പുറത്തെടുത്തു സുഹൃത്തേ.

343
00:19:18,533 --> 00:19:20,368
കൂടാതെ, പുതിയ കോൺഗ്രസ്സ് പ്ലേറ്റുകൾ
ഇപ്പോൾ വന്നു.

344
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
ജീൻ, പ്ലേറ്റുകൾ, ഇപ്പോൾ.
ബഫല്ലോ ഓഫീസിലെ അലക്സിന് അവളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.

345
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
- ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
- ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി. അവൻ ഇതാ.

346
00:19:25,957 --> 00:19:29,002
ഒരു ബട്ടൺ പോലെ മനോഹരം. മോശമല്ല
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീക്ക്. ഭാരിച്ച...

347
00:19:29,085 --> 00:19:30,754
ആറ് പൗണ്ട്, 14 ഔൺസ്.

348
00:19:31,629 --> 00:19:33,840
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഭാഗ്യമുള്ള ഊഹം.

349
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

350
00:19:35,091 --> 00:19:39,971
ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്! ഹോട്ട് ഓഫ് ദി പ്രസ്സ്!
അതൊരു തമാശയാണ്. ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ, സർ.

351
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
(GASPS)

352
00:19:41,264 --> 00:19:43,391
മാർട്ടി: അവ റോക്ക്-സ്റ്റാർ പ്ലേറ്റുകളാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പാർക്ക് ചെയ്യാം.

353
00:19:43,475 --> 00:19:44,517
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

354
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്മിറ്റി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

355
00:19:46,186 --> 00:19:48,938
വരൂ, ബിഎംഐസി, കോൺഗ്രസിലെ വലിയ മനുഷ്യൻ.

356
00:19:49,022 --> 00:19:51,107
ഇവാൻ ബാക്‌സ്റ്റർ, സ്രാവ് നീങ്ങുന്നു.

357
00:19:56,780 --> 00:19:58,365
(ചുറ്റിക അടിക്കൽ)

358
00:19:58,448 --> 00:20:00,617
മനുഷ്യൻ: ഹൗസ് റിസോഴ്സസ് കമ്മിറ്റി
ഇപ്പോൾ ക്രമത്തിലാണ്.

359
00:20:00,700 --> 00:20:02,869
ചെയർ കോൺഗ്രസുകാരിയെ തിരിച്ചറിയുന്നു
ടെന്നസിയിൽ നിന്ന്

360
00:20:02,952 --> 00:20:05,413
പ്രതിജ്ഞ നയിക്കാൻ.

361
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
- ഞാൻ പതാകയോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
- ഞാൻ പതാകയോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...

362
00:20:08,124 --> 00:20:10,835
-...അമേരിക്കയുടെ...
-...അമേരിക്കയുടെ...

363
00:20:10,919 --> 00:20:14,589
- ... കൂടാതെ അത് നിലകൊള്ളുന്ന റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കും...
- ... കൂടാതെ അത് നിലകൊള്ളുന്ന റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കും...

364
00:20:14,672 --> 00:20:16,508
-...ഒരു രാഷ്ട്രം, എൻ്റെ കീഴിൽ...
-...ഒരു രാഷ്ട്രം, ദൈവത്തിൻ കീഴിൽ...

365
00:20:16,591 --> 00:20:20,804
- ... അവിഭാജ്യമായ, എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യവും നീതിയും.
- ... അവിഭാജ്യമായ, എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യവും നീതിയും.

366
00:20:22,305 --> 00:20:25,975
മകനേ, നിങ്ങൾ ഇത് എത്രത്തോളം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
എനിക്ക് എല്ലാ നിത്യതയും ലഭിച്ചു.

367
00:20:28,978 --> 00:20:30,230
(എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

368
00:20:30,313 --> 00:20:31,648
(ആഘോഷം)

369
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
(വിസിൽ)

370
00:20:36,236 --> 00:20:38,822
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ, യുവാവേ?

371
00:20:40,573 --> 00:20:41,825
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നീ മയങ്ങിപ്പോയി.

372
00:20:41,908 --> 00:20:43,743
ഇല പോലെ വീണു
പ്രതിജ്ഞാ സമയത്ത്.

373
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
ചക്ക് ലോംഗ്,
റിസോഴ്‌സ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാൻ.

374
00:20:46,329 --> 00:20:50,041
ഓ. ഓ. കോൺഗ്രസുകാരൻ ലോംഗ്. അതെ.
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ...

375
00:20:50,125 --> 00:20:54,212
മറന്നേക്കൂ! അനേകം മനുഷ്യർ താഴ്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കോൺഗ്രസിലെ ആദ്യ ദിനം.

376
00:20:54,295 --> 00:20:55,672
അപ്പോൾ, ആ ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

377
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
ഓ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. അതെ. നന്ദി, സർ.

378
00:20:57,715 --> 00:21:00,135
ഒരു ഫ്രഷ്മാൻ ഡോർ റൂമിന് മോശമല്ല, അല്ലേ?

379
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
അതുകൊണ്ട് മെലിഞ്ഞത് ഇതാ.

380
00:21:02,011 --> 00:21:04,055
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭൂവിനിയോഗ ബില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

381
00:21:04,139 --> 00:21:07,225
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തരം ആളായി കാണുന്നു
ആർക്കറിയാം നിലത്ത് അടിക്കണമെന്ന്.

382
00:21:07,308 --> 00:21:10,895
അതെ സർ. ഞാൻ ബിൽ വായിച്ചു, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

383
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
ഹേയ്, ഞാൻ കാര്യം എഴുതി
കൂടാതെ എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

384
00:21:13,189 --> 00:21:16,359
നമുക്ക് പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാം.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,944
- അതെ, സർ. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- അത്ഭുതം!

386
00:21:18,027 --> 00:21:19,988
നിങ്ങൾ അത് ഉൾപ്പെടുത്തണം
ഒരു കത്ത്,

387
00:21:20,071 --> 00:21:22,449
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുമ്പോൾ തന്നെ,
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ സ്വയം മെച്ചപ്പെടും.

388
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
ആ ഓഫീസ് ആസ്വദിക്കൂ.

389
00:21:24,033 --> 00:21:25,452
നന്ദി, സർ.

390
00:21:25,535 --> 00:21:30,081
ആ ബിൽ വായിച്ച് അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
അത് കൊണ്ടുനടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

391
00:21:30,165 --> 00:21:31,499
ഇവാൻ, ഇരിക്ക്.

392
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

393
00:21:32,667 --> 00:21:34,961
പ്രതിജ്ഞയ്ക്കിടെ നിങ്ങൾക്ക് മയങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അലീജിയൻസ്. അത് അൺ-അമേരിക്കൻ ആണ്.

394
00:21:35,044 --> 00:21:36,296
ഓ, കൊള്ളാം. ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:21:36,379 --> 00:21:37,380
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

396
00:21:37,464 --> 00:21:38,798
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

397
00:21:38,882 --> 00:21:42,927
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ
ആ പെട്ടകത്തിൽ തുടങ്ങുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
(ചിരികൾ)

399
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
ഇവാൻ?

400
00:21:51,311 --> 00:21:53,897
ശരി. "ദൈവം നോഹയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം വരുന്നു.

401
00:21:53,980 --> 00:21:56,983
"നോഹ പെട്ടകം പണിതു
ഭാര്യയ്ക്കും മൂന്ന് ആൺമക്കൾക്കും ഒപ്പം."

402
00:21:57,066 --> 00:21:59,444
റയാൻ: എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി വേണം!
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി വേണം!

403
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ട്രോബെറി ഇല്ലാത്തത്?

404
00:22:02,906 --> 00:22:06,493
"പെട്ടകത്തിന് 300 മുഴം നീളമുണ്ടായിരുന്നു
50 മുഴം ഉയരവും."

405
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
ഓ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

406
00:22:08,912 --> 00:22:10,413
എന്താണ് ഭ്രാന്ത്?

407
00:22:11,206 --> 00:22:12,207
കോൺഗ്രസുകാരൻ ലോങ്ങിൻ്റെ ബില്ല്?

408
00:22:12,290 --> 00:22:17,962
അതെ. ബിൽ. അതാണ് ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നത്.
ഓ, മനുഷ്യാ, ഒരുപാട് ഗവേഷണങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

409
00:22:18,213 --> 00:22:19,380
(ചിരിക്കുന്നു)

410
00:22:19,464 --> 00:22:22,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.

411
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
പരിഭ്രാന്തരായി. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
ഞാൻ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

412
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
ഈ വീട് മാത്രം ഒരു വലിയ അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ് ആണ്

413
00:22:27,764 --> 00:22:31,809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പുതിയ ഭൂനിയമ ബില്ലും.

414
00:22:31,893 --> 00:22:34,187
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പട്ടണത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വളരെ പുതിയതാണ്.

415
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
അതിനാൽ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

416
00:22:35,647 --> 00:22:39,984
ഇവാൻ, പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ 20 വർഷമായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

417
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
(നിശ്വാസം)

418
00:22:42,362 --> 00:22:45,365
ജോർദാൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഡിലൻ! നിർത്തൂ!

419
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- ശരി, അതാണ് ഷുഗർ കിക്കിംഗ്.
- അതെ, അത്.

420
00:22:48,284 --> 00:22:49,953
നന്ദി, ബഹു.

421
00:22:50,036 --> 00:22:52,580
- നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

422
00:22:53,248 --> 00:22:58,002
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ പോയി.

423
00:23:02,674 --> 00:23:04,968
ഇവാൻ: സുപ്രഭാതം, സൈനികരേ!

424
00:23:05,051 --> 00:23:07,554
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം. സുഖമാണോ?

425
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
വൗ.

426
00:23:09,556 --> 00:23:11,307
- ആരോ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
- ഞാനാണ്.

427
00:23:11,391 --> 00:23:13,142
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

428
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
എനിക്ക് തല നേരെയാക്കണം.

429
00:23:14,978 --> 00:23:17,939
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ആ കാൽനടയാത്ര പോകുന്നു.

430
00:23:18,022 --> 00:23:19,107
അതെ.

431
00:23:19,190 --> 00:23:21,693
- ഇവിടെ തന്നെ! ഹൈ ഫൈവ് ഞാൻ!
- എല്ലാവരും: നീതിമാൻ!

432
00:23:21,776 --> 00:23:24,153
നീതിമാൻ. നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു നീതിപൂർവകമായ കാൽനടയാത്ര!

433
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
ഹേയ്, അച്ഛാ, നോക്കൂ, രണ്ട് പ്രാവുകൾ.
അത് ഭാഗ്യമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.

434
00:23:27,740 --> 00:23:29,534
ശരി, ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.

435
00:23:29,617 --> 00:23:31,244
- ബൈ, സഞ്ചി! വിട.
- എല്ലാവരും: ബൈ.

436
00:23:34,664 --> 00:23:35,707
(പൂച്ചകൾ മിയോവിംഗ്)

437
00:23:35,790 --> 00:23:38,835
സുപ്രഭാതം, പൂച്ചക്കുട്ടികൾ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

438
00:23:53,349 --> 00:23:56,644
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

439
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
(അണ്ണാൻ ചാറ്ററിംഗ്)

440
00:24:04,485 --> 00:24:06,446
ഹായ്, പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

441
00:24:22,545 --> 00:24:23,546
(അണ്ണാൻ ചാറ്ററിംഗ്)

442
00:24:51,032 --> 00:24:53,368
(മൃഗങ്ങളുടെ സംസാരം)

443
00:25:02,043 --> 00:25:03,294
(പക്ഷികൾ കൂവിംഗ്)

444
00:25:14,597 --> 00:25:15,598
(ഇവാൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)

445
00:25:23,106 --> 00:25:24,273
മാർട്ടി: നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

446
00:25:24,357 --> 00:25:27,735
വളരെക്കാലമായി വിളിച്ചു. അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്
അധികാരങ്ങൾ. അവർ ആരാണ്, ജീൻ? സംസാരിക്കുക.

447
00:25:27,819 --> 00:25:29,862
കോൺഗ്രസുകാരൻ ജിം ഡോഡ്,
വഴികളുടെയും മാർഗങ്ങളുടെയും തലവൻ.

448
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
അവൻ തീർച്ചയായും "അപകടം" അല്ല.

449
00:25:32,323 --> 00:25:33,908
അത് ഊഹാപോഹമാണ്.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ല...

450
00:25:33,991 --> 00:25:35,076
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്, ജീൻ. മറ്റാരാണ്?

451
00:25:35,159 --> 00:25:37,245
കോൺഗ്രസുകാരനായ റിച്ചാർഡ് സ്റ്റാമ്പ്,
വാണിജ്യ മേധാവി,

452
00:25:37,328 --> 00:25:38,663
ബോബ് ഹ്യൂസ് ഗതാഗതമാണ്.

453
00:25:38,746 --> 00:25:40,081
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണാ കത്തിൻ്റെ ഡ്രാഫ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

454
00:25:40,164 --> 00:25:42,041
- ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
- സുഖമാണോ?

455
00:25:42,125 --> 00:25:45,169
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? ശരി.

456
00:25:46,796 --> 00:25:48,214
- സുപ്രഭാതം, തലവൻ.
- സുപ്രഭാതം, റീത്ത.

457
00:25:48,297 --> 00:25:49,507
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

458
00:25:49,590 --> 00:25:51,384
- നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

459
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരാണ്. നിങ്ങൾ ആ ഫെൻ-ഫെനിൽ ആണോ?

460
00:25:53,344 --> 00:25:55,680
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.

461
00:25:58,808 --> 00:25:59,976
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

462
00:26:05,148 --> 00:26:06,566
(കാവിംഗ്)

463
00:26:08,151 --> 00:26:09,944
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

464
00:26:10,903 --> 00:26:15,658
ഇല്ല ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

465
00:26:16,951 --> 00:26:19,495
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

466
00:26:20,329 --> 00:26:24,959
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇല്ല, ഇല്ല! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! ഓ, എൻ്റെ മുടി!

467
00:26:25,460 --> 00:26:27,503
മാന്യരേ, സ്വാഗതം.
താങ്കളെ ഇവിടെ ലഭിച്ചത് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്.

468
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
ഞാൻ മാർട്ടി സ്ട്രിംഗർ ആണ്.
ഞാൻ കോൺഗ്രസുകാരനായ ബാക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫാണ്.

469
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് റീത്ത ഡാനിയൽസ്.

470
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
<i>റിറ്റ: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ സർ?</i>

471
00:26:34,302 --> 00:26:38,389
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട! വലിയ ഒന്ന്!

472
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
ബാക്‌സ്റ്റർ ഒരു പുതുമുഖം മാത്രമാണ്, സർ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതും കയറ്റിയിരിക്കുന്നതും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

473
00:26:41,976 --> 00:26:44,854
നല്ലത്. ഒരു പക്ഷെ ഈ ചെറുപ്പക്കാരന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഈ പഴയ മാരെ കയറ്റുക.

474
00:26:44,937 --> 00:26:46,439
ഓ, നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കും.

475
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

476
00:26:50,443 --> 00:26:52,945
മാന്യരേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

477
00:26:54,822 --> 00:26:58,701
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
കോൺഗ്രസുകാരനോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

478
00:26:58,993 --> 00:27:00,912
ഓ, ഇവ

479
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

480
00:27:02,663 --> 00:27:04,332
പക്ഷികളാണ്.

481
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

482
00:27:07,043 --> 00:27:09,837
ശരി, അതൊരു മികച്ച ചോദ്യമാണ്.

483
00:27:09,921 --> 00:27:13,174
പിന്നെ പറഞ്ഞ ചോദ്യത്തിനുള്ള എൻ്റെ മറുപടി,

484
00:27:13,257 --> 00:27:15,176
അവർ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്

485
00:27:16,010 --> 00:27:18,179
പക്ഷികൾ, സർ.

486
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

487
00:27:19,347 --> 00:27:22,683
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരട്ടെ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

488
00:27:24,185 --> 00:27:29,482
എനിക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള ചലനവും നടത്താൻ കഴിയും,
അവർ ഇറങ്ങുകയുമില്ല.

489
00:27:29,565 --> 00:27:31,859
കോൺഗ്രസുകാരേ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ടോ?

490
00:27:31,943 --> 00:27:34,070
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് കാര്യം?

491
00:27:36,072 --> 00:27:37,240
എൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

492
00:27:37,323 --> 00:27:38,574
(വേദനയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

493
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
ഞാൻ പറയാം.

494
00:27:40,117 --> 00:27:42,286
കാര്യം

495
00:27:44,664 --> 00:27:46,749
ആ മനുഷ്യൻ

496
00:27:47,583 --> 00:27:51,420
ജീവികളിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്

497
00:27:51,504 --> 00:27:54,757
ആത്യന്തികമായി, മനുഷ്യൻ വേണം

498
00:27:55,716 --> 00:27:59,095
ഈ രാജ്യത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.

499
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
(നിശ്വാസം)

500
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

501
00:28:05,685 --> 00:28:07,436
(ബേർഡ്സ് കോവിംഗ്)

502
00:28:07,520 --> 00:28:08,813
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

503
00:28:08,896 --> 00:28:11,649
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- കോൺഗ്രസ്സ്: ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

504
00:28:11,732 --> 00:28:15,486
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പദ്ധതി നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം ചുവന്ന തലയുള്ള മരപ്പട്ടി.

505
00:28:15,570 --> 00:28:17,530
ആ പരിസ്ഥിതി വാദികൾ അങ്ങനെ കൈപിടിച്ചുയർന്നു

506
00:28:17,613 --> 00:28:20,366
അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്
ഒരു മണ്ടൻ പക്ഷിയുടെ...

507
00:28:20,449 --> 00:28:21,909
അതെ, പക്ഷികൾ ചിലപ്പോൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

508
00:28:21,993 --> 00:28:24,704
...ബിസിനസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് $25 മില്യണിലധികം നഷ്ടമായി.

509
00:28:24,787 --> 00:28:27,707
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
കോൺഗ്രസുകാരൻ. നല്ല ജോലി!

510
00:28:27,790 --> 00:28:31,794
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഡിസ്പ്ലേ വ്യക്തമായും ഒരു കോർഡ് അടിച്ചു.
മാന്യരേ.

511
00:28:32,461 --> 00:28:33,796
(നീണ്ട ചക്കിൾ)

512
00:28:35,381 --> 00:28:40,678
ഇനി മുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാം
പരമാവധി, പറയുക, ഒന്നുമില്ല. മനസ്സിലായോ?

513
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
അതെ സർ. തീർച്ചയായും, സർ.

514
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

515
00:28:52,732 --> 00:28:55,860
ഇവാൻ, അത് മിടുക്കനായിരുന്നു. അപകടസാധ്യതയുള്ള, എന്നാൽ മിടുക്കൻ.

516
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
(മാർട്ടി ആഹ്ലാദത്തിൽ പറയുന്നു)

517
00:28:58,487 --> 00:28:59,572
എന്ത്...

518
00:28:59,655 --> 00:29:04,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, ഈ പക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഇവിടെ പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നല്ല വലിയ ഭക്ഷണം.

519
00:29:04,744 --> 00:29:06,120
എൻ്റെ ബിബി തോക്ക് എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:29:06,203 --> 00:29:08,289
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

521
00:29:08,372 --> 00:29:10,583
- വാതിൽ തുറക്കണോ?
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

522
00:29:10,666 --> 00:29:13,085
ഞാൻ പോയതിനുശേഷം വാതിൽ അടയ്ക്കുക! ഇത് ചെയ്യൂ!

523
00:29:13,169 --> 00:29:14,170
ശരി.

524
00:29:14,253 --> 00:29:17,173
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

525
00:29:23,012 --> 00:29:26,515
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പക്ഷിപ്പനി വന്നാൽ
അവൻ എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു!

526
00:29:26,933 --> 00:29:27,934
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

527
00:29:32,521 --> 00:29:33,898
(GASPS)

528
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

529
00:29:35,691 --> 00:29:36,734
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

530
00:29:36,817 --> 00:29:38,653
ആടുകൾ!

531
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
(റാക്കൂൺസ് ചാറ്ററിംഗ്)

532
00:29:40,738 --> 00:29:41,739
(GASPS)

533
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
(ഹിസ്സിംഗ്)

534
00:29:47,536 --> 00:29:49,372
ഓ, ഇല്ല.

535
00:29:55,544 --> 00:29:57,338
ഓ, ദൈവമേ.

536
00:29:58,130 --> 00:29:59,465
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

537
00:29:59,548 --> 00:30:01,384
പോകൂ, പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!

538
00:30:04,345 --> 00:30:06,222
(ഇവാൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

539
00:30:24,115 --> 00:30:25,116
(കഴുത ബ്രയിംഗ്)

540
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(പശു മൂയിംഗ്)

541
00:30:27,326 --> 00:30:28,703
ശരി. ഇല്ല.

542
00:30:28,911 --> 00:30:30,162
(ഇവാൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)

543
00:30:30,246 --> 00:30:33,582
ഇല്ല.

544
00:30:35,292 --> 00:30:38,129
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

545
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
ഇല്ല!

546
00:30:41,257 --> 00:30:43,009
ഇതിനകം മതി!

547
00:30:43,092 --> 00:30:45,553
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടകം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവയെല്ലാം സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കും.

548
00:30:45,636 --> 00:30:47,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനാ എന്നെ?

549
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
(കുതിര വിന്നിംഗ്)

550
00:30:48,556 --> 00:30:49,515
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

551
00:30:49,598 --> 00:30:52,977
സമയം ആയിട്ടില്ല. പോകൂ. പോകൂ.

552
00:30:53,602 --> 00:30:54,895
അതെ, പോകൂ.

553
00:30:54,979 --> 00:30:58,190
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?
അരികിൽ ജീവിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

554
00:31:04,989 --> 00:31:06,282
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

555
00:31:08,034 --> 00:31:11,495
മനോഹരം, അല്ലേ?
ഈ താഴ്വര സൃഷ്ടിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

556
00:31:12,288 --> 00:31:15,041
പർവതങ്ങൾ കിഴക്ക് എങ്ങനെ അണിനിരക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

557
00:31:15,124 --> 00:31:17,460
അതിനാൽ ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശം ഉണ്ടാകും.

558
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
നാമെവിടെയാണ്?

559
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
(ചിരിക്കുന്നു)

560
00:31:20,504 --> 00:31:22,214
അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

561
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
ഇല്ല.

562
00:31:23,841 --> 00:31:27,720
ഇവിടെയാണ് നീ താമസിക്കുന്നത്, മകനേ.
ഇതാണ് പ്രസ്റ്റീജ് ക്രെസ്റ്റ്.

563
00:31:29,180 --> 00:31:31,974
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഡിസൈൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

564
00:31:46,155 --> 00:31:49,742
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനാണ്, അല്ലേ?

565
00:31:49,825 --> 00:31:53,079
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവ് വേണോ? ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഉപ്പിൻ്റെ സ്തംഭം.

566
00:31:53,162 --> 00:31:56,916
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

567
00:31:56,999 --> 00:31:59,460
നിനക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റണം, മകനേ.

568
00:32:00,002 --> 00:32:01,462
അതുപോലെ ഞാനും.

569
00:32:04,840 --> 00:32:08,427
എന്ത്? ശരി, എന്തിനാണ് ഒരു പെട്ടകം?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രദേശം പോലെയാണ്.

570
00:32:08,511 --> 00:32:12,807
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

571
00:32:12,890 --> 00:32:15,643
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പറയാം.

572
00:32:16,352 --> 00:32:18,354
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

573
00:32:19,021 --> 00:32:23,484
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഈ കെട്ടിടം-ഒരു പെട്ടകം മുഴുവൻ

574
00:32:23,567 --> 00:32:25,069
ശരിക്കും ഇവിടെ എൻ്റെ പ്ലാനുകളുടെ ഭാഗമല്ല.

575
00:32:25,152 --> 00:32:28,030
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കണം.
ജോലിയിൽ എനിക്ക് നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

576
00:32:28,114 --> 00:32:29,532
(ചിരിക്കുന്നു)

577
00:32:29,615 --> 00:32:30,825
എന്ത്?

578
00:32:31,200 --> 00:32:33,244
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ. അത് വെറുതെ...

579
00:32:35,538 --> 00:32:36,914
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...

580
00:32:36,997 --> 00:32:39,458
നമ്മൾ ഒരു പെട്ടകത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു പെട്ടകം?

581
00:32:39,542 --> 00:32:43,045
ഒരു പെട്ടകം വളരെ വലുതാണ്!
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങുമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

582
00:32:43,420 --> 00:32:44,922
ശരി, ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു.

583
00:32:45,005 --> 00:32:48,634
ആളുകൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല.

584
00:32:52,054 --> 00:32:55,057
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റും മകനേ?

585
00:32:55,141 --> 00:32:57,768
ഒരു സമയത്ത് ക്രമരഹിതമായ ദയയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

586
00:33:06,569 --> 00:33:07,862
പെട്ടകം പണിയുക.

587
00:33:07,945 --> 00:33:11,031
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. നീ പണിയൂ, ഞാൻ നിറയ്ക്കാം.

588
00:33:11,574 --> 00:33:16,453
പിന്നെ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ പറയണം
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം വരുന്നു.

589
00:33:18,247 --> 00:33:20,749
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

590
00:33:24,879 --> 00:33:28,924
ശരി, ശരി. ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ തടി പിടിച്ചു...

591
00:33:29,008 --> 00:33:30,509
ശരി, ശരി.

592
00:33:30,593 --> 00:33:33,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ക്രൂരമാണ്.

593
00:33:35,472 --> 00:33:36,974
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

594
00:33:38,142 --> 00:33:39,602
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

595
00:33:40,436 --> 00:33:44,106
"പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരു പെട്ടകം നിർമ്മിക്കുന്നു."

596
00:33:46,609 --> 00:33:49,695
"ദൈവമാണ് സ്വർഗ്ഗങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ്
ഭൂമിയും.

597
00:33:49,778 --> 00:33:54,658
"അവൻ എല്ലാറ്റിലും ജീവിക്കുന്നു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ആറ് ബില്യൺ എഴുനൂറ് ദശലക്ഷം കുട്ടികൾ."

598
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

599
00:34:15,221 --> 00:34:16,222
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

600
00:34:16,639 --> 00:34:19,391
ജോൺ: പ്രിയേ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

601
00:34:21,435 --> 00:34:24,730
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ഒന്ന് വീണു.

602
00:34:57,846 --> 00:34:59,765
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

603
00:35:00,933 --> 00:35:02,393
ശരി. ശരി.

604
00:35:09,400 --> 00:35:10,776
അതെ.

605
00:35:10,859 --> 00:35:13,862
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ശരി.

606
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

607
00:35:20,869 --> 00:35:24,415
വരൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, താടി?
ഒരു താടി വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

608
00:35:26,250 --> 00:35:27,293
മൊത്തത്തിൽ!

609
00:35:27,376 --> 00:35:29,545
ജോൺ: ...പാക്കിംഗ്, അങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

610
00:35:29,628 --> 00:35:31,839
- സുപ്രഭാതം.
- ഹേയ്, ഹേയ്, സുപ്രഭാതം.

611
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
(ചിരിക്കുന്നു)

612
00:35:33,007 --> 00:35:34,091
കൊള്ളാം.

613
00:35:34,675 --> 00:35:36,802
പർവ്വതാരോഹണത്തിന് എന്താണ് പറ്റി?

614
00:35:36,885 --> 00:35:42,308
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
ഒരു വാരാന്ത്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

615
00:35:42,391 --> 00:35:43,475
ജോൺ: എന്ത്?

616
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

617
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

618
00:35:45,936 --> 00:35:49,231
പ്രിയേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് വളർത്തുന്നു?

619
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

620
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കും!

621
00:35:52,901 --> 00:35:55,654
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

622
00:35:55,738 --> 00:35:58,615
ചീട്ടുകൾ. നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ വാങ്ങി!

623
00:35:58,699 --> 00:36:00,367
ഹലോ!

624
00:36:06,457 --> 00:36:11,086
ഒപ്പം ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹോം ഇക്വിറ്റി? വളരെ ധീരമായ നീക്കം.

625
00:36:11,170 --> 00:36:13,297
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

626
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

627
00:36:16,008 --> 00:36:18,802
പെട്ടെന്നുള്ള ലാഭത്തിനായി അവയെ മാറ്റണോ?
സ്പെസിഫിക്കേഷനിൽ അവ നിർമ്മിക്കണോ?

628
00:36:20,095 --> 00:36:23,724
ആർക്കാണ് ഷാംപെയ്ൻ വേണ്ടത്? ഹിപ്, ഹിപ് ഹൂറേ!

629
00:36:23,849 --> 00:36:24,850
(ഈവ് ഹൂപ്പിംഗ്)

630
00:36:26,977 --> 00:36:28,354
നിങ്ങൾ എട്ട് ലോട്ടുകൾ വാങ്ങിയോ?

631
00:36:28,437 --> 00:36:30,898
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

632
00:36:32,232 --> 00:36:35,569
"ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം." ഗോമർ പൈൽ.

633
00:36:36,236 --> 00:36:37,529
(ചിരിക്കുന്നു)

634
00:36:37,613 --> 00:36:40,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

635
00:36:40,240 --> 00:36:42,618
ഹേയ്, അമ്മേ.
ജോൺ ലെനൻ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

636
00:36:42,701 --> 00:36:44,286
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

637
00:36:44,370 --> 00:36:45,537
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

638
00:36:45,621 --> 00:36:49,208
പിന്നെ എട്ട് ചീട്ടുകളോ?
എട്ട് ചീട്ടുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

639
00:36:49,958 --> 00:36:52,878
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിക്കും.

640
00:36:52,961 --> 00:36:54,755
"ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

641
00:36:54,838 --> 00:36:56,673
ഇത് കുടുംബത്തിന് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

642
00:36:56,757 --> 00:36:59,802
നമുക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാം,
തടാകത്തിൽ കപ്പൽ കയറുക.

643
00:37:00,969 --> 00:37:02,971
വെള്ളപ്പൊക്കമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

644
00:37:03,055 --> 00:37:05,057
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

645
00:37:05,474 --> 00:37:09,269
നിങ്ങൾ ആ ചീട്ടുകളെല്ലാം വാങ്ങി
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

646
00:37:09,353 --> 00:37:11,230
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്തൻ താടി വളർത്തുന്നു!

647
00:37:11,313 --> 00:37:12,898
ഇത് ഒരു മിഡ്‌ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിയാണോ?

648
00:37:12,981 --> 00:37:14,316
അത് അത്ര മോശമല്ല!

649
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
- ഇതല്ല?
- ഇല്ല.

650
00:37:15,484 --> 00:37:17,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ പ്രതിസന്ധി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

651
00:37:17,403 --> 00:37:18,570
(കുട്ടികൾ അലറുന്നു)

652
00:37:18,654 --> 00:37:21,156
ഹേയ്, താഴെ വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ! ശരി?

653
00:37:22,324 --> 00:37:23,742
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

654
00:37:23,826 --> 00:37:26,745
- ഹണി?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

655
00:37:27,955 --> 00:37:28,997
തേൻ?

656
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

657
00:37:31,041 --> 00:37:33,085
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

658
00:37:34,169 --> 00:37:36,588
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

659
00:37:40,175 --> 00:37:41,385
ശരി.

660
00:37:42,177 --> 00:37:43,804
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുക.

661
00:37:44,888 --> 00:37:47,266
അധികം സമയം എടുക്കരുത്, ശരിയാണോ?

662
00:37:47,349 --> 00:37:52,604
കാരണം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ബഫലോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് <i>എസ്.എസ്. വിഷാദം.</i>

663
00:37:58,277 --> 00:37:59,278
(തഡ്ഡിംഗ്)

664
00:38:12,082 --> 00:38:13,417
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

665
00:38:13,500 --> 00:38:16,837
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ കൂട്ടിയത്.

666
00:38:16,920 --> 00:38:19,673
അർജൻ്റീനിയൻ തടാക താറാവിന് ലിംഗമുണ്ട്
അതിൻ്റെ ശരീരം വരെ.

667
00:38:19,756 --> 00:38:21,758
കൊള്ളാം, അത് വളരെ വലുതാണ്. അവൻ അഭിമാനിക്കണം.

668
00:38:21,842 --> 00:38:26,430
അതിനാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാണ പദ്ധതി.

669
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
- മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം?
- മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം. അതെ!

670
00:38:29,141 --> 00:38:30,893
അതിനു ശേഷം രണ്ടു വാരാന്ത്യങ്ങളും.

671
00:38:30,976 --> 00:38:33,061
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. സഹായം!

672
00:38:33,145 --> 00:38:34,313
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

673
00:38:34,396 --> 00:38:37,649
ഒരു മരക്കഷണവുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കും?
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

674
00:38:37,733 --> 00:38:38,775
<i>(നോഹയുടെ പെട്ടകം പോലെ</i> കളിക്കുന്നത്)

675
00:38:38,859 --> 00:38:40,527
ഓ, മനുഷ്യാ. ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

676
00:38:40,611 --> 00:38:41,612
(ഞരങ്ങൽ)

677
00:38:42,070 --> 00:38:45,824
അമ്മേ! പിതാവേ! സഹോദരി! സഹോദരാ! വൗ!

678
00:38:45,908 --> 00:38:47,534
ഇവാൻ: നേരെ വയ്ക്കുക.

679
00:38:48,744 --> 00:38:49,745
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

680
00:38:50,954 --> 00:38:52,581
ഹേയ്, അച്ഛാ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

681
00:38:52,664 --> 00:38:54,458
റയാൻ, വേണ്ട, ചെയ്യരുത്...

682
00:38:56,418 --> 00:38:59,338
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക! ലിവറേജ്. ശരി.

683
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
കുറച്ച് ലിവറേജ് ഇടുക.
കുറച്ച് ശരീരഭാരം കൂട്ടണം.

684
00:39:01,089 --> 00:39:03,175
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. വരിക.

685
00:39:03,759 --> 00:39:04,760
(വുഡ് സ്നാപ്പിംഗ്)

686
00:39:04,885 --> 00:39:05,886
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

687
00:39:06,053 --> 00:39:07,095
(തഡ്ഡിംഗ്)

688
00:39:07,179 --> 00:39:08,764
ഓ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

689
00:39:08,847 --> 00:39:12,267
"മിസ്റ്റർ കോൺഗ്രസുകാരേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസംസ്കൃത ബീഫ് കൈകൾ ഉള്ളത്?"

690
00:39:12,351 --> 00:39:14,394
"ശരി, ഞാൻ ഒരു പെട്ടകം പണിയുകയാണ്."

691
00:39:15,687 --> 00:39:16,813
(ഞരങ്ങൽ)

692
00:39:16,897 --> 00:39:20,234
എനിക്ക് ഒരു ബൂ-ബൂ ലഭിച്ചു! എനിക്ക് ഒരു ബൂ-ബൂ ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് ഒരു ബൂ-ബൂ ലഭിച്ചു!

693
00:39:26,031 --> 00:39:30,911
ഹോം ഡിപ്പോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഓ, അതെ!

694
00:39:31,036 --> 00:39:32,663
(സ്കാറ്റിംഗ്)

695
00:39:32,955 --> 00:39:33,956
(തഡ്ഡിംഗ്)

696
00:39:34,456 --> 00:39:35,457
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

697
00:39:35,582 --> 00:39:38,126
(ഞരങ്ങൽ)

698
00:39:41,129 --> 00:39:45,133
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മാർൽബോറോ മാൻ നിമിഷം
അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

699
00:39:45,217 --> 00:39:47,928
അതൊരു ദുരന്തമാണ്. എനിക്കറിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം.

700
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
അത് എളുപ്പമാണ്. വെറുതെ വേണ്ട.

701
00:39:49,846 --> 00:39:51,598
(വേദനയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

702
00:39:54,184 --> 00:39:55,227
കൊള്ളാം.

703
00:39:55,310 --> 00:39:56,311
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

704
00:39:56,812 --> 00:39:58,146
ഹലോ.

705
00:39:58,230 --> 00:40:01,316
അതെ, മാർട്ടി.
നിങ്ങളുടെ നിർഭയനായ നേതാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

706
00:40:02,484 --> 00:40:03,652
ഹേയ്, മാർട്ടി, എന്തു പറ്റി?

707
00:40:13,120 --> 00:40:15,664
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം. നന്ദി.

708
00:40:18,917 --> 00:40:21,628
എനിക്ക് സുരക്ഷ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. നന്ദി.

709
00:40:23,880 --> 00:40:26,508
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- റീത്ത, ഇത് ഞാനാണ്.

710
00:40:27,050 --> 00:40:30,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവാൻ ബാക്‌സ്റ്ററിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നത്,
എന്നാൽ ഒരു ബീ ഗീയെ പോലെയാണോ?

711
00:40:30,679 --> 00:40:32,347
ശരി. എല്ലാം ശരി.

712
00:40:32,639 --> 00:40:35,475
ശരി, അത് കൊള്ളാം. ഇത് നീളമുള്ളതാണ്.

713
00:40:35,559 --> 00:40:38,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് നിങ്ങളാണ്.

714
00:40:39,021 --> 00:40:41,273
ഇവാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

715
00:40:41,356 --> 00:40:43,400
- നിങ്ങൾ ഒരു മൈൻ ഷാഫ്റ്റിൽ വീണോ?
- ഇല്ല.

716
00:40:43,483 --> 00:40:45,569
- നിങ്ങൾ കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നതാണോ?
- ഇല്ല.

717
00:40:45,652 --> 00:40:47,863
ഒരു ചെന്നായ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?

718
00:40:47,946 --> 00:40:49,114
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

719
00:40:49,197 --> 00:40:52,159
ശരി, നിങ്ങൾ ആ പരുക്കൻ രൂപത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു.

720
00:40:52,242 --> 00:40:53,785
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഒരു ബം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

721
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർകട്ടുകളും ഷേവിംഗും ആവശ്യമാണ്.

722
00:40:56,121 --> 00:40:57,331
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

723
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
ശരിയാണ്! അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

724
00:40:59,708 --> 00:41:02,753
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

725
00:41:02,836 --> 00:41:04,463
എന്ത്? നിങ്ങൾ റോഗെയ്നെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

726
00:41:04,546 --> 00:41:08,925
റീത്ത, ഇവാൻ വന്നാൽ... ക്ഷമിക്കണം സാർ.
ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും...

727
00:41:09,009 --> 00:41:10,802
- ഇവാൻ?
- അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

728
00:41:10,886 --> 00:41:12,638
ശരി, അതെ, എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം,

729
00:41:12,721 --> 00:41:14,806
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ പ്രായപൂർത്തിയാകുകയാണ്!

730
00:41:14,890 --> 00:41:17,309
ഇതെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്.
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടത്?

731
00:41:17,392 --> 00:41:20,270
- എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനമായിരുന്നത്?
- എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

732
00:41:20,354 --> 00:41:22,939
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്
കോൺഗ്രസുകാരൻ ലോങ്ങിൻ്റെ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച്.

733
00:41:23,023 --> 00:41:24,024
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

734
00:41:24,107 --> 00:41:27,152
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമായി ഒപ്പിടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇവാൻ!

735
00:41:27,235 --> 00:41:29,488
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നടക്കില്ല.

736
00:41:29,571 --> 00:41:32,532
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അങ്ങനെ നോക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകണം!

737
00:41:32,616 --> 00:41:34,826
എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മാർട്ടി.
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് വീണ്ടും വളരുന്നു.

738
00:41:34,910 --> 00:41:37,871
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഷേവ് ചെയ്യുക!

739
00:41:37,954 --> 00:41:39,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

740
00:41:39,623 --> 00:41:42,626
ഇവാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

741
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
ഞാൻ...

742
00:41:48,423 --> 00:41:50,175
എന്തെങ്കിലും പണിയുന്നു.

743
00:41:51,677 --> 00:41:53,387
മാർട്ടി: നീ എന്തെങ്കിലും പണിയുകയാണോ?

744
00:41:53,470 --> 00:41:55,180
ശരി, ഇതൊരു ബാർബർ ഷോപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

745
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് ദീർഘനേരം അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ വഴി, ശരി?

746
00:41:58,225 --> 00:42:01,937
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം.
എനിക്കായി കവർ ചെയ്താൽ മതി. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

747
00:42:02,354 --> 00:42:03,355
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

748
00:42:04,606 --> 00:42:07,609
വരൂ, ഇവാൻ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
നീ ആ താടി കളയണം.

749
00:42:07,693 --> 00:42:09,528
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം തിരികെ വേണം. എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം.

750
00:42:09,611 --> 00:42:11,196
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പണിയുന്നത്?

751
00:42:11,279 --> 00:42:13,240
- ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുകയാണോ?

752
00:42:13,323 --> 00:42:16,201
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മറയ്ക്കണം.
ആരും കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

753
00:42:16,284 --> 00:42:18,495
കോൺഗ്രസുകാരൻ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

754
00:42:18,578 --> 00:42:20,539
കോൺഗ്രസുകാരൻ ലോംഗ്, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ...

755
00:42:20,622 --> 00:42:23,500
വിറയൽ നിർത്തൂ മകനേ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇടയ്ക്കിടെ ഹുക്കി കളിക്കുന്നു.

756
00:42:23,583 --> 00:42:27,421
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മാറ്റില്ല.
മിക്കവാറും ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ആയതിനാൽ.

757
00:42:27,504 --> 00:42:28,839
(ചിരിക്കുന്നു)

758
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
വളരെ നല്ലത്.

759
00:42:30,006 --> 00:42:32,300
പർദ്ദയുടെ കാര്യം എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബ്രേസുകൾ ലഭിച്ചോ?

760
00:42:32,384 --> 00:42:35,762
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, അത് തമാശയാണ്.

761
00:42:35,846 --> 00:42:39,516
ആ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുമോ മകനേ?
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

762
00:42:48,191 --> 00:42:50,068
ഭാര്യയുടെ കാര്യമാണ് സാർ.

763
00:42:50,152 --> 00:42:52,779
പ്രണയ ജീവിതം മസാലയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

764
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
അവൾ ഒരു വലിയ ലോഗിൻസിൻ്റെയും മെസിനയുടെയും ആരാധികയാണ്.

765
00:42:55,323 --> 00:42:57,617
ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു. അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

766
00:42:57,701 --> 00:43:00,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമോ?

767
00:43:00,454 --> 00:43:03,540
ഞാനും കോൺഗ്രസുകാരനും പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

768
00:43:06,835 --> 00:43:08,003
വരിക.

769
00:43:08,086 --> 00:43:10,255
കൊള്ളാം, അല്ലേ? രാഷ്ട്രീയം പട്ടിയെ തിന്നുന്ന പട്ടിയാണ്,

770
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഒരു വലിയ ഗുഹ. ഇരിക്കൂ.

771
00:43:13,049 --> 00:43:17,095
എങ്കിൽ പറയൂ കോൺഗ്രസുകാരൻ.
നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയാണോ അതോ എന്ത്?

772
00:43:17,179 --> 00:43:18,138
ഇല്ല സർ.

773
00:43:18,221 --> 00:43:21,516
ഓ, വരൂ, മകനേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു
ഒരു ബില്ലിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കോസ്‌പോൺസർഷിപ്പ്,

774
00:43:21,600 --> 00:43:23,894
അവസാനം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തെ ബീറ്റിൽ പോലെയാണ്.

775
00:43:23,977 --> 00:43:26,188
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം ഹങ്കി ഡോറിയാണോ?

776
00:43:26,271 --> 00:43:29,149
ശരി, സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
കുറച്ചുകൂടി ഡോറി.

777
00:43:29,232 --> 00:43:33,403
തീർച്ചയായും അവരാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ മകനേ?

778
00:43:34,613 --> 00:43:38,200
അർജൻ്റീനിയൻ തടാക താറാവിന് ലിംഗമുണ്ട്
അതിൻ്റെ ശരീരം വരെ.

779
00:43:39,701 --> 00:43:43,538
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാമെങ്കിലും.
അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

780
00:43:43,622 --> 00:43:46,750
- ആർട്ടിക് വെളുത്ത ചെന്നായയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

781
00:43:46,833 --> 00:43:47,959
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകൾഭാഗം.

782
00:43:48,043 --> 00:43:50,670
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്, അത് മിടുക്കനാണ്, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

783
00:43:50,754 --> 00:43:52,339
ഇത് ഒരു പായ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

784
00:43:52,422 --> 00:43:54,549
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

785
00:43:54,633 --> 00:43:57,177
ആർട്ടിക് വെളുത്ത ചെന്നായ,
കോൺഗ്രസുകാരൻ തിരിച്ചറിയുന്നു

786
00:43:57,260 --> 00:43:59,012
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായി അത് ശക്തമാണെന്ന്.

787
00:43:59,095 --> 00:44:02,015
ഒന്ന് വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ചെന്നായ്ക്കൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നുവോ?

788
00:44:02,098 --> 00:44:04,893
പായ്ക്ക് ഏകാകിയെ കൊല്ലുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

789
00:44:04,976 --> 00:44:06,645
അയ്യോ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

790
00:44:06,728 --> 00:44:09,981
ജിം ജെങ്കിൻസിനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?
ടെന്നസിയിൽ നിന്നുള്ള ജൂനിയർ കോൺഗ്രസുകാരൻ?

791
00:44:10,065 --> 00:44:13,485
ഞാൻ കോൺഗ്രസുകാരനായ ജെങ്കിൻസിനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ ടേണിപ്പ് ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു,

792
00:44:13,568 --> 00:44:15,487
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം സ്വന്തം കമ്മിറ്റിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

793
00:44:15,570 --> 00:44:18,907
കോൺഗ്രസുകാരൻ ജെങ്കിൻസ്, കോൺഗ്രസുകാരൻ
വൈറ്റ്ഹാൾ, കോൺഗ്രസുകാരൻ ഫ്രീമാൻ,

794
00:44:18,990 --> 00:44:22,536
അവർക്കെല്ലാം കമ്മിറ്റി ചെയർമാരുണ്ട്
കാരണം അവരെല്ലാം പായ്ക്കപ്പുമായി ഓടുന്നു.

795
00:44:22,619 --> 00:44:24,871
ഇനി ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തണം.

796
00:44:24,955 --> 00:44:27,165
പൊതിയുമായി ഓടാൻ പോവുകയാണോ
അതോ നീ അതിനെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

797
00:44:27,249 --> 00:44:29,417
ഞാൻ ഒരു പാക്ക് മനുഷ്യനാണ് സർ.

798
00:44:29,501 --> 00:44:33,588
നല്ലത്. ഞാൻ CINPLAN ബിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്
2 ആഴ്ചയിൽ. C-SPAN ഇത് ലൈവ് കവർ ചെയ്യുന്നു.

799
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ വേണം, മറ്റൊന്നുമല്ല.

800
00:44:35,882 --> 00:44:37,384
അതെ സർ.

801
00:44:38,009 --> 00:44:40,846
കൊളുത്തിയിലെ ചൂണ്ട പോലെ ആ മത്സ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്.

802
00:44:42,138 --> 00:44:43,807
പക്ഷികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

803
00:44:44,724 --> 00:44:46,351
മത്സ്യം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

804
00:44:50,105 --> 00:44:53,233
കോൺഗ്രസുകാരെ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

805
00:44:53,316 --> 00:44:55,360
ഈ ബിൽ പാസാക്കട്ടെ,
കോൺഗ്രസുകാരേ, ഞങ്ങൾക്കോ?

806
00:44:55,443 --> 00:44:56,778
അതെ സർ.

807
00:44:58,655 --> 00:45:00,365
ഹേയ്, ഫ്ലീബാഗ്, വഴിക്ക് പുറത്താണ്.

808
00:45:00,448 --> 00:45:02,450
ഹേയ്, അച്ഛാ, കൂടുതൽ മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലത്തേക്കാൾ.

809
00:45:02,534 --> 00:45:04,911
ശരി, നമ്മുടെ പ്രേക്ഷകരെ കാത്തിരിക്കരുത്,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

810
00:45:04,995 --> 00:45:06,371
(മൂയിംഗ്)

811
00:45:06,454 --> 00:45:07,706
( കൂർക്കം വലി )

812
00:45:07,789 --> 00:45:12,127
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. അത് മുകളിലേക്ക് തള്ളുക. അത് തള്ളുക.
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഓ, അതെ, അതെ.

813
00:45:12,919 --> 00:45:15,630
വരിക. വെറുതെ വിടൂ, വെറുതെ വിടൂ.

814
00:45:19,050 --> 00:45:21,469
അച്ഛാ, നമുക്കത് ചെയ്യാം.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

815
00:45:21,553 --> 00:45:24,806
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ആ കിരണങ്ങൾ ഉയർത്താൻ.

816
00:45:24,890 --> 00:45:25,891
(നിശ്വാസം)

817
00:45:27,142 --> 00:45:28,560
അത് പോലെ?

818
00:45:28,643 --> 00:45:30,228
റയാൻ: പരിശുദ്ധ മോളേ!

819
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
(റയാൻ ചക്കിൾ)

820
00:45:31,521 --> 00:45:33,940
റയാൻ: ഇത് തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്!

821
00:45:34,024 --> 00:45:35,567
ജോർദാൻ: ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

822
00:45:35,650 --> 00:45:37,444
ഡിലൻ: അച്ഛാ, ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

823
00:45:43,408 --> 00:45:44,993
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

824
00:45:47,579 --> 00:45:49,205
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

825
00:45:56,755 --> 00:45:58,632
റയാൻ: അച്ഛാ, ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

826
00:45:58,715 --> 00:46:01,009
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക, "ഞങ്ങൾ ഹാംസ്റ്ററുകളാണ്!"

827
00:46:01,092 --> 00:46:02,719
- ഞങ്ങൾ ഹാംസ്റ്ററുകളാണ്!
- ഞങ്ങൾ ഹാംസ്റ്ററുകളാണ്!

828
00:46:02,802 --> 00:46:04,429
കാലിൻ്റെ ശക്തി!

829
00:46:04,512 --> 00:46:05,972
- ലെഗ് പവർ!
- ലെഗ് പവർ!

830
00:46:06,765 --> 00:46:07,766
അത് അകത്തുണ്ട്!

831
00:46:07,849 --> 00:46:08,850
(ഹൂപ്പിംഗ്)

832
00:46:08,934 --> 00:46:10,185
അത്രമാത്രം.

833
00:46:10,268 --> 00:46:12,020
<i>(വിപ്ലവം</i> കളിക്കുന്നു)

834
00:46:12,187 --> 00:46:15,023
ഹേയ്, ആർക്കാണ് എതിർക്കാവുന്ന തള്ളവിരലുകൾ ഉള്ളത്? ആരെങ്കിലും?

835
00:46:19,903 --> 00:46:22,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
അത് നേരെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

836
00:46:23,031 --> 00:46:24,616
റയാൻ: ഇത് ഗംഭീരമാണ്!
ജോർദാൻ: ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

837
00:46:24,699 --> 00:46:26,701
ഇവാൻ: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
റയാൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

838
00:46:27,118 --> 00:46:30,372
അതെ. നൃത്തം ചെയ്യണം.
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

839
00:46:31,706 --> 00:46:33,541
- ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- ജോർദാൻ: ഡിലൻ, വരൂ. നൃത്തം ചെയ്യുക.

840
00:46:33,625 --> 00:46:36,378
ഇവാൻ: വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യൂ.
ഡിലൻ: ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

841
00:46:36,795 --> 00:46:37,796
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

842
00:46:39,089 --> 00:46:40,090
(ചാറ്ററിംഗ്)

843
00:46:40,507 --> 00:46:42,717
- മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കരുത്!
- നിർത്തൂ. ഇവിടെ വരിക.

844
00:46:42,801 --> 00:46:46,304
ഇവാൻ: പരിക്കിന് അപമാനം! എൻ്റെ!

845
00:46:46,388 --> 00:46:48,431
- നല്ല കുട്ടി.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. കുറച്ചു കൂടി.

846
00:46:48,515 --> 00:46:51,518
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എനിക്കത് കിട്ടി. സൂക്ഷിക്കുക... അത്രമാത്രം!

847
00:46:52,560 --> 00:46:53,812
മനോഹരം!

848
00:46:53,895 --> 00:46:54,896
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

849
00:46:55,563 --> 00:46:56,898
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

850
00:46:58,900 --> 00:47:01,486
ഇവാൻ: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ആൺകുട്ടികൾ: അതെ.

851
00:47:18,837 --> 00:47:19,921
"ജി."

852
00:47:32,642 --> 00:47:34,102
(ഇവാൻ മംബിംഗ്)

853
00:47:39,232 --> 00:47:42,193
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

854
00:47:42,277 --> 00:47:45,155
<i>ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ഒരു അടയാളവുമില്ല
നമ്മുടെ താപ തരംഗം തകർക്കുന്നു,</i>

855
00:47:45,238 --> 00:47:47,032
<i>അതിനാൽ ഈ വരണ്ട ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥ തുടരും.</i>

856
00:47:47,115 --> 00:47:50,035
<i>ദൈവം: സെപ്റ്റംബർ 22, ഉച്ചവരെ.</i>

857
00:47:50,118 --> 00:47:53,246
<i>അപ്പോഴേക്കും പെട്ടകം തീർന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകും.</i>

858
00:47:53,621 --> 00:47:56,958
അപ്പോഴാണോ അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
സെപ്റ്റംബർ 22, ഉച്ചയ്ക്ക്?

859
00:47:57,042 --> 00:47:59,377
<i>ടിവിയിൽ മനുഷ്യൻ: ഉയർന്ന താപനില
നാളെ 90-കളിൽ എല്ലായിടത്തും,</i>

860
00:47:59,461 --> 00:48:00,628
<i>ചൊവ്വാഴ്‌ച വരെ</i>

861
00:48:00,712 --> 00:48:04,215
<i>അടുത്ത ഏഴു ദിവസങ്ങളിലും,
മഴയില്ല, കൊടുങ്കാറ്റില്ല.</i>

862
00:48:04,299 --> 00:48:08,470
ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ നല്ല ദിവസമായിരിക്കും.
അമ്മയുടെ ചിക്കൻ എങ്ങനെ?

863
00:48:08,553 --> 00:48:12,223
മോനേ, നമുക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ കൂടി തരാമോ
സെപ്റ്റംബർ 22, ഉച്ചയ്ക്ക്?

864
00:48:12,891 --> 00:48:16,269
ആൺകുട്ടികളേ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
എനിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും കുറച്ചു സംസാരിക്കണം.

865
00:48:16,352 --> 00:48:17,896
ബസ്റ്റഡ്.

866
00:48:17,979 --> 00:48:20,648
- റയാൻ: അച്ഛാ, നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

867
00:48:22,275 --> 00:48:24,944
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമുക്ക് പുളിപ്പില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

868
00:48:25,028 --> 00:48:28,573
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അത് പുറകിലാണ്,
കുന്തുരുക്കവും മൂറും അടുത്തായി.

869
00:48:28,656 --> 00:48:31,826
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ നമുക്ക് അതിന് മനോഹരമായ ഒരു പേരുണ്ട്,
അതിനെ പിറ്റ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

870
00:48:32,410 --> 00:48:36,706
- മനസ്സിലായി.
- ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

871
00:48:36,790 --> 00:48:40,126
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല! അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി! നിന്നെ നോക്കൂ.

872
00:48:40,210 --> 00:48:45,632
മുടി. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?
ഇത് ഒരു മെഗാ-ഗ്രോത്ത് ഹോർമോണാണോ? എന്ത്?

873
00:48:47,217 --> 00:48:48,885
ഇവാൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

874
00:48:52,013 --> 00:48:53,014
(നിശ്വാസം)

875
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
ഞാൻ ഒരു പെട്ടകം പണിയുകയാണ്.

876
00:49:00,897 --> 00:49:02,690
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

877
00:49:04,109 --> 00:49:08,071
ദൈവം എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷനായി
ഒരു പെട്ടകം പണിയാൻ പറഞ്ഞു.

878
00:49:08,154 --> 00:49:12,075
വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ തയ്യാറാവണം എന്നും.

879
00:49:12,158 --> 00:49:14,619
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ താടി വീണ്ടും വളരുന്നു.

880
00:49:14,702 --> 00:49:19,749
എൻ്റെ മുടി എല്ലാ ദിവസവും നീളത്തിൽ വളരുന്നു.
ഈ അങ്കി... ദൈവം എനിക്ക് അങ്കി അയച്ചു.

881
00:49:19,833 --> 00:49:22,127
അത് തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് അയാൾ കരുതി.

882
00:49:22,210 --> 00:49:26,965
ഇത് ശരിക്കും സുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നത്.

883
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
താടി, മേലങ്കി.

884
00:49:32,303 --> 00:49:33,721
നിങ്ങളാണോ നോഹ?

885
00:49:35,306 --> 00:49:37,267
അതെ, ഒരുതരം.

886
00:49:37,350 --> 00:49:39,686
- അമ്മേ!
- ഇപ്പോഴില്ല, നോഹ!

887
00:49:41,104 --> 00:49:43,231
- ഡിലൻ.
- ശരി.

888
00:49:46,818 --> 00:49:50,280
ഇവിടെ വരാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

889
00:49:50,363 --> 00:49:54,117
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെമേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയേക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.

890
00:49:54,200 --> 00:49:58,663
എന്നാൽ ഇത് നിർത്തണം. ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

891
00:49:58,746 --> 00:50:03,418
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ പിതാവിനെ തിരികെ വേണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണം.

892
00:50:09,090 --> 00:50:10,091
(നിശ്വാസം)

893
00:50:16,055 --> 00:50:17,932
<i>(മൂർച്ചയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ</i> കളിക്കുന്നു)

894
00:50:20,643 --> 00:50:23,605
അതെ. വിജയിച്ചു. ശക്തൻ.
സുന്ദരൻ. സന്തോഷം.

895
00:50:23,688 --> 00:50:26,524
വിജയിച്ചു. ശക്തൻ. സുന്ദരൻ. സന്തോഷം.

896
00:50:36,075 --> 00:50:37,577
സുപ്രഭാതം!

897
00:50:42,457 --> 00:50:44,083
ഇന്ന് തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

898
00:50:47,003 --> 00:50:48,254
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

899
00:50:55,470 --> 00:50:56,721
"തിരിച്ചു ജോലിയിലേക്ക്"?

900
00:51:00,308 --> 00:51:05,980
ശരി. എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് എന്നെ വേണം
മേലങ്കി ധരിക്കാൻ? ഞാൻ മേലങ്കി ധരിക്കും.

901
00:51:07,023 --> 00:51:10,318
രണ്ടുപേർക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കാം.

902
00:51:20,995 --> 00:51:22,997
പീസ് ഡി റെസിസ്റ്റൻസ്.

903
00:51:24,916 --> 00:51:27,460
വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകനായി മാറി.

904
00:51:30,505 --> 00:51:31,756
(ഹാമർ ബാംഗിംഗ്)

905
00:51:31,839 --> 00:51:33,258
ഈ യോഗം ക്രമത്തിൽ വരും.

906
00:51:33,341 --> 00:51:34,592
റീത്ത, അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

907
00:51:34,676 --> 00:51:36,970
മാർട്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം...

908
00:51:37,053 --> 00:51:40,348
എന്താണെന്നറിയാമോ? നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരു യോഗ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

909
00:51:40,431 --> 00:51:42,267
റീത്ത, ഇത് തമാശകളുടെ സമയമല്ല.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

910
00:51:42,350 --> 00:51:44,727
അവൻ ആ മീറ്റിംഗിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ജോലിക്ക് പുറത്താണ്.

911
00:51:44,811 --> 00:51:47,480
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ സൂര്യനമസ്കാരം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

912
00:51:52,402 --> 00:51:57,865
- മാർട്ടി! ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. വരൂ, പോകാം.
- ഇത് എന്താണ്?

913
00:51:57,949 --> 00:52:01,577
നാരങ്ങയിൽ നിന്ന് നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക! വരിക!

914
00:52:01,661 --> 00:52:04,956
ലോംഗ്: അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
ഈ ബിൽ സ്വകാര്യ പൗരന്മാർക്ക് പ്രവേശനം നൽകുന്നു

915
00:52:05,039 --> 00:52:07,083
സാങ്കേതികമായി അവർ ഇതിനകം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഭൂമിയിലേക്ക്.

916
00:52:07,166 --> 00:52:08,793
കോൺഗ്രസ്സ് വക്താവ്:
ചെയർമാൻ വഴങ്ങുമോ?

917
00:52:08,876 --> 00:52:11,129
- ഓ, നോക്കൂ, അവൻ ഉണ്ട്.
- അതെ, അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

918
00:52:11,212 --> 00:52:15,133
ആക്സസ് എന്നത് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് മാത്രമാണ്
ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

919
00:52:15,216 --> 00:52:17,760
ഇത് വികസനത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
ഹ്രസ്വവും ലളിതവുമാണ്.

920
00:52:17,844 --> 00:52:22,974
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പോണി ടെയിൽ ഉണ്ട്!

921
00:52:23,057 --> 00:52:25,435
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ കോർണോ?

922
00:52:25,518 --> 00:52:28,146
വികസനം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ജോലിയുടെ പുരോഗതി,

923
00:52:28,229 --> 00:52:31,858
ആഭ്യന്തര വാണിജ്യത്തിൽ വർദ്ധനവ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

924
00:52:31,941 --> 00:52:36,321
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ, കോൺഗ്രസുകാരൻ ഡോഡ്,

925
00:52:38,531 --> 00:52:40,450
കോൺഗ്രസുകാരൻ ഹ്യൂസ്

926
00:52:41,743 --> 00:52:43,494
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബാക്‌സ്റ്ററും.

927
00:52:45,997 --> 00:52:47,415
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

928
00:52:47,915 --> 00:52:49,417
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

929
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

930
00:53:02,221 --> 00:53:03,890
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

931
00:53:04,766 --> 00:53:06,809
നിങ്ങൾ ഒരു വാർഡ്രോബ് മാറ്റിയോ?

932
00:53:06,893 --> 00:53:09,896
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഓസ്കാർ?
നിങ്ങൾ ഹൂപ്പി അല്ല.

933
00:53:09,979 --> 00:53:11,022
(ഹാമർ സ്ലാമിംഗ്)

934
00:53:11,105 --> 00:53:13,483
നീണ്ട: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ! ദയവായി!

935
00:53:13,566 --> 00:53:14,567
(ഹാമർ സ്ലാമിംഗ്)

936
00:53:14,650 --> 00:53:18,696
ദയവായി! കോൺഗ്രസുകാരനായ ബാക്‌സ്റ്ററിന് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
നാടകത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ

937
00:53:18,780 --> 00:53:21,449
ഈ ബില്ലിനെ പിന്തുണച്ചു.
കോൺഗ്രസുകാരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ,

938
00:53:21,532 --> 00:53:25,036
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 10 സെക്കൻഡ് അകലെയാണ്
സമിതിയുടെ കുറ്റപ്പെടുത്തലിൽ നിന്ന്.

939
00:53:25,119 --> 00:53:28,664
ഓ, ഇല്ല. ഹേയ്, ആരെങ്കിലും കാര്യമാക്കുമോ
ഞാൻ ജനൽ അടച്ചാലോ?

940
00:53:36,964 --> 00:53:38,257
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

941
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

942
00:53:42,470 --> 00:53:44,055
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

943
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
(ഗ്രൗളിംഗ്)

944
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
(ഹാമർ സ്ലാമിംഗ്)

945
00:53:57,819 --> 00:54:02,073
നീണ്ട: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ! ദയവായി!
ഈ മൃഗങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

946
00:54:02,156 --> 00:54:03,908
ഈ സർക്കസ് അഭിനയം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

947
00:54:03,991 --> 00:54:06,911
കോൺഗ്രസുകാരൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ്
അസൂയപ്പെടും.

948
00:54:07,036 --> 00:54:10,623
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

949
00:54:10,706 --> 00:54:13,543
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും മാർച്ച് ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ മൃഗസംഘം

950
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് നീക്കം ചെയ്യും.

951
00:54:15,586 --> 00:54:19,006
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സർ.
- കോൺഗ്രസുകാരൻ!

952
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
- ഈ മൃഗങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
- കോൺഗ്രസുകാരൻ!

953
00:54:23,594 --> 00:54:27,723
- ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- അവരെ എന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ, കോൺഗ്രസുകാരൻ?

954
00:54:27,849 --> 00:54:31,185
മൃഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു, ശരി.
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് കറങ്ങാം. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

955
00:54:38,943 --> 00:54:39,986
വെള്ളപ്പൊക്കം.

956
00:54:40,361 --> 00:54:42,864
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം? റോളിംഗ് ഔട്ട്.

957
00:54:43,364 --> 00:54:44,699
കോൺഗ്രസ്സ്: പ്രളയം.

958
00:54:44,782 --> 00:54:46,909
ഇത് ഏറ്റവും ചൂടേറിയതും വരണ്ടതുമായ വേനൽക്കാലമാണ്
രേഖയിൽ

959
00:54:46,993 --> 00:54:48,619
ഞങ്ങൾ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവോ?

960
00:54:48,703 --> 00:54:52,206
- നമുക്ക് ഇത് എപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം?
- സെപ്റ്റംബർ 22, മദ്ധ്യാഹ്നം.

961
00:54:52,290 --> 00:54:53,291
(ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം)

962
00:54:56,127 --> 00:54:59,714
- അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

963
00:55:06,554 --> 00:55:10,183
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിലല്ല.
അത് പറയരുത്. അത് പറയരുത്.

964
00:55:15,480 --> 00:55:16,814
ദൈവം.

965
00:55:17,440 --> 00:55:18,441
(വിറയൽ)

966
00:55:21,611 --> 00:55:26,324
- ദൈവം? നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

967
00:55:26,407 --> 00:55:31,078
- ലോംഗ്: ദൈവം തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

968
00:55:31,454 --> 00:55:33,748
ശരി, റെസ്യൂമെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

969
00:55:33,831 --> 00:55:36,209
കോൺഗ്രസുകാരേ, നിങ്ങളുടെ പേര് നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ഈ ബില്ലിൽ നിന്ന്.

970
00:55:36,292 --> 00:55:39,712
വ്യക്തമായും, ഈ ഓഫീസിൻ്റെ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം തെളിയിച്ചു.

971
00:55:39,795 --> 00:55:43,090
- ദയവായി കോൺഗ്രസുകാരനെ നീക്കം ചെയ്യുക.
- ഇല്ല. ദയവായി! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

972
00:55:43,174 --> 00:55:45,968
ഒരു പെട്ടകം പണിയാൻ ദൈവം എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു!

973
00:55:46,052 --> 00:55:48,638
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു!
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു!

974
00:55:50,097 --> 00:55:54,060
- അവനെ ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യുക!
- നമ്മൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം!

975
00:55:54,143 --> 00:55:56,854
എനിക്ക് പെട്ടകം പൂർത്തിയാക്കണം!

976
00:55:56,938 --> 00:55:57,980
(ഹാമർ സ്ലാമിംഗ്)

977
00:55:58,064 --> 00:56:00,399
അവനെ ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യുക!

978
00:56:06,656 --> 00:56:09,283
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്നാണോ?

979
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
വീട്, കാനഡ. ഒന്നോ മറ്റോ.

980
00:56:22,797 --> 00:56:27,677
ജൊവാൻ? നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

981
00:56:31,931 --> 00:56:35,309
സാധനങ്ങൾ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

982
00:56:37,562 --> 00:56:38,688
കൂട്ടുകാരോ?

983
00:56:40,356 --> 00:56:41,357
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

984
00:56:42,275 --> 00:56:47,321
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഇവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

985
00:56:47,905 --> 00:56:52,702
ജോൻ, ദയവായി. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
അത് ഞാനല്ല. അവനാണ്.

986
00:56:52,785 --> 00:56:56,080
ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ആ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോയി,
അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

987
00:56:56,163 --> 00:56:59,917
ആ മൃഗങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
അവൻ കാരണം.

988
00:57:00,001 --> 00:57:03,629
ദൈവം?
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാമോ?

989
00:57:03,713 --> 00:57:06,257
ദൈവത്തിനറിയാമോ
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?

990
00:57:06,340 --> 00:57:08,843
അതെ! അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

991
00:57:08,926 --> 00:57:12,054
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

992
00:57:12,138 --> 00:57:14,307
അതുവഴി എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും
പെട്ടകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ!

993
00:57:14,390 --> 00:57:16,892
കാരണം മഴ
വെള്ളപ്പൊക്കവും വരുന്നു.

994
00:57:16,976 --> 00:57:20,396
ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഇവാൻ.
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.

995
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
ജോവാൻ, ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

996
00:57:23,190 --> 00:57:24,358
(ചാറ്റൽ)

997
00:57:25,568 --> 00:57:30,364
അത് അവിടെയുണ്ട്! അത് സംഭവിക്കുന്നു!
അത് സംഭവിക്കുന്നു! ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

998
00:57:47,882 --> 00:57:49,383
വിട, ഇവാൻ.

999
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1000
00:57:52,720 --> 00:57:53,846
ജോൻ!

1001
00:58:02,605 --> 00:58:07,193
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം. എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

1002
00:58:14,950 --> 00:58:17,787
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എന്നെ കുറച്ച് സ്നേഹിക്കുക.

1003
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
റിപ്പോർട്ടർ: കോൺഗ്രസുകാരൻ!

1004
00:58:20,289 --> 00:58:23,250
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബാക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച്

1005
00:58:23,334 --> 00:58:25,002
അതുണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന ദോഷഫലങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ബില്ലിൽ?

1006
00:58:25,086 --> 00:58:28,839
മഴയും വെള്ളപ്പൊക്കവും ഉള്ള ദിവസം
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബാക്‌സ്റ്റർ തൻ്റെ പെട്ടകത്തിൽ സവാരി നടത്തുന്നു,

1007
00:58:28,923 --> 00:58:30,925
അന്നാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന ദിവസം.
നന്ദി.

1008
00:58:31,008 --> 00:58:33,469
<i>(ലോകത്തെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മാറ്റാൻ</i> കളിക്കുന്നു)

1009
00:58:34,929 --> 00:58:35,930
(ബ്ലീറ്റിംഗ്)

1010
00:58:36,013 --> 00:58:40,351
അവൻ്റെ പേര് ഇവാൻ ബാക്സ്റ്റർ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ "ന്യൂയോർക്കിലെ നോഹ" വഴി പോകുന്നു.

1011
00:58:40,434 --> 00:58:44,105
"സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇവാൻ"
"ദി വിയർഡോ വിത്ത് എ ബിയർഡോ."

1012
00:58:49,110 --> 00:58:52,780
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
കടന്നു വരുന്നു. നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1013
00:58:54,323 --> 00:58:58,119
മാർട്ടി, കോൺഗ്രസുകാരനെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുമോ
ബാക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ രൂപമാറ്റം?

1014
00:58:58,369 --> 00:59:02,206
അതെ, അവൻ്റെ മുടി നീളമുള്ളതാണ്.
അതെ, താടി വടിച്ചിട്ടില്ല.

1015
00:59:02,289 --> 00:59:04,500
നിങ്ങൾ ഒരേപോലെ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണോ
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ രൂപം കൊണ്ടോ?

1016
00:59:10,923 --> 00:59:12,091
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന രീതി,

1017
00:59:12,174 --> 00:59:14,969
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ
നമുക്ക് വൈറ്റ് ഹൗസിൽ എത്തിയേക്കാം.

1018
00:59:15,302 --> 00:59:20,891
(റിപ്പോർട്ടർ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

1019
00:59:21,308 --> 00:59:23,978
ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അതാണ് എൻ്റെ കപ്പ്!

1020
00:59:25,521 --> 00:59:26,856
എന്തുതന്നെയായാലും.

1021
00:59:47,668 --> 00:59:51,130
<i>അവൻ ബോട്ട് നിറയ്ക്കുകയാണ്
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള രണ്ട് മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

1022
00:59:51,213 --> 00:59:54,508
<i>ഇനിയും ശേഖരിക്കാനുണ്ട്,
രണ്ട് ജിറാഫുകൾ, രണ്ട് ആനകൾ</i>

1023
00:59:55,634 --> 00:59:57,470
<i>ഒപ്പം ഒരു ജാക്കസ് കൂടി.</i>

1024
01:00:00,681 --> 01:00:03,142
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
- അവൻ ഒരു മൂക്ക് ആണ്.

1025
01:00:03,225 --> 01:00:04,643
ഞെട്ടലുകൾ.

1026
01:00:05,394 --> 01:00:08,022
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ.
വരൂ, കഴിക്കൂ.

1027
01:00:08,105 --> 01:00:10,357
- വിശക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

1028
01:00:10,441 --> 01:00:12,735
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1029
01:00:12,818 --> 01:00:14,737
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?
- ഞാനും?

1030
01:00:14,820 --> 01:00:18,699
- ശരി. ഡിലൻ, അവരുടെ കൂടെ പോകൂ. ദയവായി?
- നന്നായി.

1031
01:00:21,410 --> 01:00:25,039
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ ലഭിക്കുമോ?
- നേരെ വരുന്നു.

1032
01:00:26,123 --> 01:00:27,124
നന്ദി.

1033
01:00:27,208 --> 01:00:30,336
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സുഖമാണോ?
- അതെ.

1034
01:00:32,630 --> 01:00:36,050
- ഇല്ല. ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1035
01:00:36,967 --> 01:00:40,012
എന്നെത്തന്നെ ഒരു കഥാകാരനായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

1036
01:00:41,055 --> 01:00:44,183
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
"ന്യൂയോർക്കിലെ നോഹ" എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1037
01:00:45,768 --> 01:00:48,854
- പെട്ടകം പണിയുന്ന ആൾ.
- അത് അവനാണ്.

1038
01:00:48,938 --> 01:00:52,066
ആ കഥ എനിക്കിഷ്ടമാണ്, നോഹയും പെട്ടകവും.

1039
01:00:52,149 --> 01:00:53,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ കഥയുടെ.

1040
01:00:53,818 --> 01:00:56,403
അത് ദൈവകോപവും കോപവും കൊണ്ടാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1041
01:00:56,737 --> 01:01:01,033
- ദൈവം ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- പിന്നെ എന്താണ് കഥ? പെട്ടകം?

1042
01:01:01,116 --> 01:01:06,497
ശരി, ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1043
01:01:06,580 --> 01:01:12,294
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൃഗങ്ങൾ ജോഡികളായി കാണപ്പെട്ടു.
അവർ പരസ്പരം, അരികിൽ നിന്നു,

1044
01:01:12,378 --> 01:01:16,674
നോഹയെയും അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയും പോലെ.
എല്ലാവരും ചേർന്ന് പെട്ടകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1045
01:01:17,758 --> 01:01:20,636
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത് ദൈവം തന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു എന്നാണ്.

1046
01:01:22,429 --> 01:01:25,933
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു അവസരം പോലെ തോന്നുന്നു.

1047
01:01:28,936 --> 01:01:31,188
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1048
01:01:31,272 --> 01:01:35,025
ആരെങ്കിലും ക്ഷമയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ,
ദൈവം അവർക്ക് ക്ഷമ നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1049
01:01:35,109 --> 01:01:38,404
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവർക്ക് കൊടുക്കുമോ?
ക്ഷമയോടെയിരിക്കാനുള്ള അവസരം?

1050
01:01:40,114 --> 01:01:42,116
അവർ ധൈര്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ,
ദൈവം അവർക്ക് ധൈര്യം നൽകുമോ?

1051
01:01:42,199 --> 01:01:45,536
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവർക്ക് അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ?

1052
01:01:46,996 --> 01:01:50,541
ആരെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ
അവരുടെ കുടുംബം കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കാൻ,

1053
01:01:50,624 --> 01:01:54,336
ദൈവം അവരെ ദ്രോഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഊഷ്മളവും അവ്യക്തവുമായ വികാരങ്ങളോടെ?

1054
01:01:54,420 --> 01:01:57,882
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവർക്ക് അവസരങ്ങൾ നൽകുമോ?
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ?

1055
01:01:58,799 --> 01:01:59,967
(നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1056
01:02:00,050 --> 01:02:04,138
ശരി, എനിക്ക് ഓടണം.
സേവിക്കാൻ ധാരാളം ആളുകൾ. ആസ്വദിക്കൂ.

1057
01:02:11,145 --> 01:02:14,189
<i>ജോൺ: ഇതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രചാരണ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഓർക്കുന്നവർ,</i>

1058
01:02:14,273 --> 01:02:16,025
<i>"ഞാൻ നികുതി കുറയ്ക്കും,</i>

1059
01:02:16,483 --> 01:02:18,652
<i>"ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് ഒരു ഭീമാകാരമായ പെട്ടകം നിർമ്മിക്കുക."</i>

1060
01:02:18,777 --> 01:02:19,778
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1061
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
ജോൺ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1062
01:02:33,542 --> 01:02:35,586
- ജോൺ: ഇവാൻ!
- അച്ഛൻ?

1063
01:02:35,669 --> 01:02:37,796
- പ്രിയേ!
- അച്ഛൻ?

1064
01:02:37,880 --> 01:02:40,049
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1065
01:02:55,356 --> 01:02:56,357
(ചിരിക്കുന്നു)

1066
01:02:56,815 --> 01:02:58,817
- പരുക്കൻ ആഴ്ച?
- ജോർദാൻ: നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശയായി തോന്നുന്നു.

1067
01:02:58,901 --> 01:03:02,237
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വയസ്സായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, അവൻ ശരിക്കും വയസ്സായി.

1068
01:03:03,989 --> 01:03:06,533
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?
- അത് കുട്ടികളായിരുന്നു.

1069
01:03:06,617 --> 01:03:09,620
- അവനോട് പറയൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1070
01:03:09,703 --> 01:03:12,039
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുക
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വീട്ടിലുണ്ട്.

1071
01:03:12,122 --> 01:03:15,250
വെറുതെ, ദയവായി ഞങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
ഇനി നൃത്തം.

1072
01:03:32,226 --> 01:03:33,227
(നിശ്വാസം)

1073
01:03:36,355 --> 01:03:40,818
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്,

1074
01:03:41,568 --> 01:03:47,241
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി ഇതിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും,

1075
01:03:48,158 --> 01:03:49,827
വശങ്ങളിലായി.

1076
01:03:57,251 --> 01:04:00,671
പക്ഷേ, ഇവാൻ, നമുക്ക് പെട്ടകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
അത് ഇറങ്ങണം.

1077
01:04:00,754 --> 01:04:03,632
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

1078
01:04:04,008 --> 01:04:07,428
ജോൻ: കോൺഗ്രസുകാരൻ ലോംഗ് നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
കോഡ് ലംഘനങ്ങളുടെ ഒരു അലക്കു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

1079
01:04:07,594 --> 01:04:10,014
നിങ്ങൾക്ക് സെപ്റ്റംബർ 22 വരെ സമയമുണ്ട്
അത് താഴെയിറക്കാൻ,

1080
01:04:10,097 --> 01:04:12,016
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് ഇറക്കി നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1081
01:04:12,099 --> 01:04:15,602
- സെപ്തംബർ 22. അന്നാണ് പ്രളയ ദിനം.
- അമ്മേ! അച്ഛാ! ഇവിടെ വരിക!

1082
01:04:21,984 --> 01:04:24,278
(മൃഗങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു)

1083
01:04:40,753 --> 01:04:43,213
ആ പെട്ടകം താഴെയിറക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1084
01:04:45,799 --> 01:04:47,676
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1085
01:04:47,760 --> 01:04:50,012
അഞ്ചിനും വഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

1086
01:04:50,095 --> 01:04:52,139
മറ്റാരെയും നിയമിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,474
(അൽപാക്ക കരയുന്നു)

1088
01:04:57,269 --> 01:04:59,229
അത് ചുറ്റികയുള്ള ലാമയാണോ?

1089
01:04:59,313 --> 01:05:03,400
ഒരു അൽപാക്ക. അവർ അപൂർവ്വമായി ആളുകൾക്ക് നേരെ തുപ്പുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുകയോ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

1090
01:05:05,235 --> 01:05:07,196
നമുക്ക് ഈ സക്കർ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1091
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
<i>(ഒരു അത്ഭുതത്തിന് തയ്യാറാണ്</i> കളിക്കുന്നു)

1092
01:05:10,657 --> 01:05:11,700
(ആനയുടെ കാഹളം)

1093
01:05:11,784 --> 01:05:12,910
വരൂ, പോകാം.

1094
01:05:12,993 --> 01:05:14,411
<i>സ്ത്രീ:
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല</i>

1095
01:05:14,495 --> 01:05:16,288
<i>അല്ലെങ്കിൽ കോൺഗ്രസുകാരന് അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ,</i>

1096
01:05:16,371 --> 01:05:22,252
<i>എന്നാൽ, രണ്ട് രണ്ട്, എല്ലാത്തരം മൃഗങ്ങളും
ഈ പെട്ടകം നിർമ്മിക്കാൻ ഗോഡ്സ്പീഡുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

1097
01:05:22,336 --> 01:05:23,837
നന്ദി.

1098
01:05:23,921 --> 01:05:27,132
ഈ വെള്ളപ്പൊക്കം ശരിക്കും ഉണ്ടായാൽ
"ഇവാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ."

1099
01:05:28,759 --> 01:05:30,511
ഹേയ്! ഒരു ചെറിയ സഹായം?

1100
01:05:34,264 --> 01:05:35,307
നന്ദി.

1101
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
ജോൺ: ഇതാ, ബഹു.

1102
01:05:38,018 --> 01:05:39,019
(മങ്കി ജിബ്ബറിംഗ്)

1103
01:05:39,103 --> 01:05:41,855
തികഞ്ഞ. നന്ദി.

1104
01:05:45,734 --> 01:05:47,236
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

1105
01:05:47,319 --> 01:05:50,906
ഇതാണ് എഡ് കാർസൺ നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയം വരുന്നത്
ന്യൂയോർക്ക് നോഹയുടെ നിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ നിന്ന്,

1106
01:05:50,989 --> 01:05:56,078
വാർത്താ വാനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പുറത്ത് അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം.

1107
01:05:59,206 --> 01:06:00,207
- ഉയർന്ന അഞ്ച്.
- ഉയർന്ന അഞ്ച്.

1108
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
നല്ല ജോലി.

1109
01:06:01,959 --> 01:06:03,669
ഹേയ്, പുട്ടി ടാറ്റ്.

1110
01:06:05,963 --> 01:06:07,631
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1111
01:06:07,714 --> 01:06:10,551
പോകൂ, പോകൂ! അവൻ എന്നെ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു!

1112
01:06:10,843 --> 01:06:13,554
ഡിലൻ! ജോർദാൻ! ഇത് പരിശോധിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു പെട്ടകം പണിയുന്നു!

1113
01:06:13,637 --> 01:06:14,972
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

1114
01:06:15,055 --> 01:06:17,057
ജോൺ: ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട.

1115
01:06:18,642 --> 01:06:19,643
(ഹോങ്കിംഗ്)

1116
01:06:19,726 --> 01:06:21,645
സ്ത്രീ 1: ശരി, എവിടെ ചെയ്തു
അപ്പോൾ മൃഗങ്ങൾ വരുന്നത്?

1117
01:06:21,728 --> 01:06:24,314
സ്ത്രീ 2: ദയവായി. അതൊരു തന്ത്രമാണ്.
സ്ത്രീ 3: ഇതൊരു സർക്കസ് ആണ്.

1118
01:06:24,398 --> 01:06:27,484
വന്യമൃഗങ്ങൾ ഓടിയടുക്കുന്നു
സബർബൻ വിർജീനിയയിൽ.

1119
01:06:27,568 --> 01:06:31,405
ഈ എല്ലാ ഇനങ്ങളോടും കൂടി,
മലം സംബന്ധിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1120
01:06:37,411 --> 01:06:42,666
ഇവാൻ ബാക്‌സ്റ്റർ! നിങ്ങൾ ന്യൂസ്‌മാനിൽ നിന്ന് പോയി
കോൺഗ്രസുകാരനോട് ഗുഹാമനുഷ്യനോട്.

1121
01:06:42,749 --> 01:06:45,544
ദൈവം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളതെന്താണ്?

1122
01:06:46,503 --> 01:06:48,255
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1123
01:06:57,681 --> 01:06:59,558
കുളിക്കാൻ സമയമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1124
01:07:06,148 --> 01:07:07,357
നന്ദി.

1125
01:07:10,777 --> 01:07:12,279
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1126
01:07:32,507 --> 01:07:35,636
റീത്ത: എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല
മനുഷ്യൻ ഒരു കോർവെറ്റ് വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1127
01:07:35,719 --> 01:07:39,932
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. അവർ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1128
01:07:40,015 --> 01:07:45,062
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! നിങ്ങളുടെ മുടി മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
അത് വളരെ രാജകീയമാണ്. മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിൻ്റെ മുടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1129
01:07:45,145 --> 01:07:46,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുലകുടിക്കുന്നു.

1130
01:07:46,813 --> 01:07:48,857
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞങ്ങളെ വളരെക്കാലം പൂട്ടിയിട്ടു.

1131
01:07:48,941 --> 01:07:49,942
അവന് അതിന് കഴിയില്ല.

1132
01:07:50,025 --> 01:07:52,236
അതായത്, എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനാണ്.

1133
01:07:52,319 --> 01:07:54,571
- റീത്ത, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.
- എന്താ പറയൂ?

1134
01:07:54,655 --> 01:07:57,407
എനിക്ക് എലിയുടെ മണം തോന്നി
രണ്ടാമത് ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഓഫീസ് കിട്ടി.

1135
01:07:57,491 --> 01:07:59,576
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ഓഫീസ് കിട്ടില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

1136
01:07:59,660 --> 01:08:03,956
- അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള സ്റ്റോക്കർ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ശരി, യൂജിൻ, സംസാരിക്കുക.

1137
01:08:04,081 --> 01:08:06,291
പ്രസ്റ്റീജ് ക്രെസ്റ്റ് ഫെഡറൽ ഭൂമിയായിരുന്നു,

1138
01:08:06,500 --> 01:08:09,002
എന്നാൽ രസകരമായത് എന്താണ്
അതെങ്ങനെ സ്വകാര്യ കൈകളിൽ എത്തി.

1139
01:08:09,294 --> 01:08:11,630
കോൺഗ്രസുകാരനായ ലോങ്ങിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു
ഒരു അണക്കെട്ട് പണിയാൻ

1140
01:08:11,713 --> 01:08:14,633
തുടർന്ന് ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമി കടന്നുപോയി
ഒരു കൂട്ടം സ്വകാര്യ നിക്ഷേപകർക്ക്.

1141
01:08:14,716 --> 01:08:16,051
ഇപ്പോൾ, നാട്ടുകാർ ഈ വിഷയത്തിൽ വർഷങ്ങളായി പോരാടുന്നു.

1142
01:08:16,134 --> 01:08:18,387
അവർ ലോംഗും അവൻ്റെ ഡെവലപ്പർ സുഹൃത്തുക്കളും പറഞ്ഞു
മൂലകൾ മുറിക്കുകയായിരുന്നു,

1143
01:08:18,470 --> 01:08:20,722
പ്രധാനപ്പെട്ട ബിൽഡിംഗ് കോഡ് ഒഴിവാക്കുന്നത് പോലെ
ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ.

1144
01:08:20,806 --> 01:08:23,892
ഭൂവിനിയോഗ ബില്ലിനൊപ്പം, അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ദേശീയ പാർക്കുകളുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ.

1145
01:08:23,976 --> 01:08:27,646
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പോം-പോംസ് കുലുക്കുകയും ചെയ്യുക
ലോംഗും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും സമ്പന്നരാകുന്നു.

1146
01:08:27,729 --> 01:08:29,856
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

1147
01:08:29,940 --> 01:08:33,360
തിരികെ കുന്നിലേക്ക് പോയി അവരെ കാണിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബില്ലിനെതിരെ പോരാടാനും കഴിയും.

1148
01:08:33,443 --> 01:08:36,405
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പെട്ടകത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1149
01:08:36,488 --> 01:08:38,156
പെട്ടകം? എല്ലാം ശരി. ശരി.

1150
01:08:38,240 --> 01:08:40,158
- ദൈവം നിന്നോട് ഒരു പെട്ടകം പണിയാൻ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

1151
01:08:40,242 --> 01:08:43,287
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും ഇവിടെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു

1152
01:08:43,370 --> 01:08:47,582
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ കഴിയുമോ?
കാരണം ഞാൻ എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ട്.

1153
01:08:47,666 --> 01:08:49,918
ശരി, മറ്റെല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.

1154
01:08:50,002 --> 01:08:53,463
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്!
അത് എനിക്ക് ദൈവമായി തോന്നുന്നില്ല.

1155
01:08:53,547 --> 01:08:55,924
റീത്ത, എനിക്കറിയാം
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1156
01:08:56,008 --> 01:08:58,677
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വിശ്വാസം ഉണ്ടായാൽ മതി.

1157
01:08:58,760 --> 01:09:03,390
ഇവാൻ, വിശ്വാസം ഈ ബില്ലിനെതിരെ പോരാടില്ല.
CINPLAN വോട്ട് ഇന്നാണ്!

1158
01:09:03,473 --> 01:09:07,185
നമ്മൾ ഈ കാര്യം നിർത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാപ്പിറ്റോൾ ഹില്ലിലേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!

1159
01:09:07,269 --> 01:09:11,565
- അല്ലെങ്കിൽ, അത് അസാധ്യമാണ്!
- അച്ഛാ, അച്ഛാ, അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1160
01:10:10,123 --> 01:10:14,378
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
എൻ്റെ പൂച്ചയെ ലിറ്റർ പെട്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1161
01:10:55,794 --> 01:11:00,215
ഇത് സെപ്റ്റംബർ 22 ആണ്, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1162
01:11:00,298 --> 01:11:01,800
വിചിത്രം!

1163
01:11:01,883 --> 01:11:05,262
ആളുകൾ! വെള്ളപ്പൊക്കം ആസന്നമാണ്!

1164
01:11:05,345 --> 01:11:10,475
- പെട്ടകത്തിൽ കയറുക! നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- മനുഷ്യൻ: ഇറങ്ങൂ, വിഡ്ഢി!

1165
01:11:10,976 --> 01:11:14,938
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

1166
01:11:15,021 --> 01:11:19,109
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബ്! നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

1167
01:11:19,192 --> 01:11:20,318
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1168
01:11:20,402 --> 01:11:25,115
അതെ, ബാക്‌സ്റ്റർ! കാലാവസ്ഥ 70, വെയിൽ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സാധ്യത കൂടെ!

1169
01:11:25,198 --> 01:11:26,658
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1170
01:11:28,368 --> 01:11:30,454
(റംബ്ലിംഗ്)

1171
01:11:30,537 --> 01:11:36,585
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മഴ നമ്മുടെ മേലെയാണ്!
- അച്ഛാ, അത് മഴയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1172
01:11:37,878 --> 01:11:39,045
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

1173
01:11:41,006 --> 01:11:43,633
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ബാക്സ്റ്റർ! നിങ്ങളുടെ പെട്ടകം വിട!

1174
01:11:56,229 --> 01:11:58,565
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ബോട്ടിൽ, സർ.

1175
01:11:59,232 --> 01:12:01,359
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
"നോഹയെ" എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം

1176
01:12:01,443 --> 01:12:03,612
ലോകം ഇന്ന് അവസാനിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.

1177
01:12:07,324 --> 01:12:10,327
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കണം,
ഇത് തികച്ചും പ്രദർശനമാണ്.

1178
01:12:10,410 --> 01:12:13,455
എൻ്റെ ഉറവിടം അനുസരിച്ച്,
ഷോ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1179
01:12:13,538 --> 01:12:15,207
ഇനിയും വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1180
01:12:15,290 --> 01:12:17,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വോട്ടർമാർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
അന്ധകാരത്തിലേക്കും നാശത്തിലേക്കും.

1181
01:12:17,626 --> 01:12:20,795
- അവർ കൂടുതൽ നല്ല സന്ദേശം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ബില്ലിനൊപ്പം നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

1182
01:12:20,879 --> 01:12:22,839
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?

1183
01:12:22,923 --> 01:12:26,176
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ ദേശീയ പാർക്കുകൾ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി.

1184
01:12:26,259 --> 01:12:28,136
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ആരെങ്കിലും കുറച്ച് ലാഭം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1185
01:12:28,220 --> 01:12:29,763
ഇതിനെ ബിസിനസ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മകനേ.

1186
01:12:29,846 --> 01:12:32,349
അതിനാൽ എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

1187
01:12:32,432 --> 01:12:36,478
അതിന് പണം നൽകുന്നവരുണ്ട്, അതെ,
ഈ ബിൽ നടക്കണമെന്ന് ആ ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1188
01:12:36,561 --> 01:12:40,649
ദൈവത്താൽ, അത് സംഭവിക്കും.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കൂ.

1189
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
അതാണ് ചെന്നായ്ക്കൾ, മകനേ.

1190
01:12:43,109 --> 01:12:46,196
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം.
ഈ ബോട്ട് ഇറക്കുക.

1191
01:12:46,279 --> 01:12:50,033
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകുന്നു. പശ്ചാത്തപിക്കുക.

1192
01:12:51,284 --> 01:12:55,205
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്. നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1193
01:12:55,288 --> 01:12:59,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുരോഗതി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

1194
01:12:59,251 --> 01:13:02,212
ഒരു മരം കിട്ടിയത് ഭാഗ്യം
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വരാൻ.

1195
01:13:07,133 --> 01:13:08,635
താഴെയിറക്കൂ.

1196
01:13:15,934 --> 01:13:19,145
<i>ഇതൊരു കോടതി ഉത്തരവാണ്
ഈ ബോട്ട് പൊളിക്കുന്നതിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നു!</i>

1197
01:13:19,229 --> 01:13:22,232
<i>ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്!</i>

1198
01:13:24,901 --> 01:13:29,114
തേൻ. നമുക്ക് പോകണം.
അവർ ബോട്ട് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1199
01:13:29,864 --> 01:13:31,032
ഇല്ല.

1200
01:13:32,075 --> 01:13:33,994
ഇത് ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1201
01:13:35,328 --> 01:13:39,332
ചോദിക്കാൻ അധികമാണോ
ഒരു ചെറിയ മഴയ്ക്ക്?

1202
01:13:40,500 --> 01:13:44,254
പ്രിയേ, ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം.

1203
01:13:44,337 --> 01:13:49,634
ഒരു പക്ഷേ അറിവിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ വികാരം അല്ലെങ്കിൽ അവബോധം.

1204
01:13:49,718 --> 01:13:51,303
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

1205
01:13:52,220 --> 01:13:55,432
ഞാൻ വല്ലാതെ രോഷാകുലനാകാൻ പോകുന്നു.

1206
01:13:55,515 --> 01:13:56,766
<i>രണ്ട് മിനിറ്റ്!</i>

1207
01:13:56,850 --> 01:14:00,270
<i>ഇപ്പോൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.</i>

1208
01:14:00,353 --> 01:14:03,898
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ പെട്ടകം പണിതു.

1209
01:14:03,982 --> 01:14:06,943
- നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1210
01:14:07,027 --> 01:14:11,239
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1211
01:14:11,323 --> 01:14:14,117
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
കണ്ണീർ വാതകവും ഒരു തകർപ്പൻ പന്തും.

1212
01:14:14,200 --> 01:14:16,202
ഇവാൻ, കുട്ടികളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുക.

1213
01:14:17,287 --> 01:14:18,705
<i>ഒരു മിനിറ്റ്!</i>

1214
01:14:20,915 --> 01:14:24,502
- അച്ഛാ, നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.
- അതെ, ഞാനും.

1215
01:14:24,586 --> 01:14:26,671
ഞാനും.
എന്നാൽ ചില മൃഗങ്ങളെ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ?

1216
01:14:26,755 --> 01:14:29,007
എനിക്ക് അൽപാക്ക ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ തുപ്പി.

1217
01:14:33,511 --> 01:14:36,848
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ബോട്ട് നിർമ്മിച്ചു.

1218
01:14:37,223 --> 01:14:38,224
അതെ.

1219
01:14:39,225 --> 01:14:41,645
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ. വരിക.

1220
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
ഇവാൻ: ശരി, അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1221
01:14:56,534 --> 01:14:59,621
- അത് അവരുടെ സഹജവാസനയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹോ?

1222
01:14:59,704 --> 01:15:04,459
കാലാവസ്ഥ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ചില മൃഗങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
വരുന്നതായി തോന്നിയാൽ അവർ ഇരുന്നു.

1223
01:15:10,298 --> 01:15:11,883
(ഇടിമുഴക്കം)

1224
01:15:12,592 --> 01:15:13,718
ജോൻ!

1225
01:15:17,055 --> 01:15:18,431
(ഇടിമുഴക്കം)

1226
01:15:23,103 --> 01:15:25,647
<i>ശരി. സമയം കഴിഞ്ഞു! ഞങ്ങൾ വരുന്നു!</i>

1227
01:15:25,730 --> 01:15:28,942
ആ പന്ത് സ്ഥാനം പിടിക്കുക!
ഞങ്ങൾ അവരെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു!

1228
01:15:35,740 --> 01:15:37,617
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1229
01:15:39,869 --> 01:15:43,164
അത് മഴയാണോ? ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

1230
01:15:43,248 --> 01:15:45,792
ഭാഗ്യവശാൽ, ബാക്സ്റ്റർ. ഭാഗ്യമുള്ള ഊഹം.

1231
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
(ഇടിമുഴക്കം)

1232
01:16:02,308 --> 01:16:06,563
വരൾച്ച അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
നല്ല വാർത്ത, അല്ലേ, കോൺഗ്രസുകാരൻ?

1233
01:16:06,646 --> 01:16:08,815
അതെ. നല്ല വാർത്ത.

1234
01:16:11,276 --> 01:16:16,823
എല്ലാവരും! ദയവായി! പെട്ടകത്തിൽ കയറുക!

1235
01:16:18,825 --> 01:16:20,326
കാറിലേക്ക് പോകൂ!

1236
01:16:20,410 --> 01:16:24,497
ദയവായി! എല്ലാവരും! പെട്ടകത്തിൽ!

1237
01:16:24,581 --> 01:16:27,917
എന്നെ മൂടുക! എന്നെ വരണ്ടതാക്കുക!
എന്നെ മൂടുക! എന്നെ വരണ്ടതാക്കുക!

1238
01:16:28,001 --> 01:16:32,005
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത്, അല്ലേ?
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നത് നോക്കൂ!

1239
01:16:40,138 --> 01:16:42,974
- മഴ ഒരു തരത്തിൽ നിന്നു.
- അതാണോ?

1240
01:16:43,057 --> 01:16:45,477
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് കഴിഞ്ഞു.

1241
01:16:45,560 --> 01:16:47,645
ഹേ, ആഹാബ്! ഇതാണോ?

1242
01:16:48,271 --> 01:16:50,815
നിങ്ങളുടെ ദൈവം അനുഭവിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ജലക്ഷാമം?

1243
01:16:50,899 --> 01:16:51,941
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1244
01:16:52,025 --> 01:16:55,653
ഇത് ഇവാൻ ബാക്‌സ്റ്ററിനെ കാണും
മഴയുടെ കാര്യത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു

1245
01:16:55,737 --> 01:16:59,240
ചെറിയൊരു കണക്കുകൂട്ടലോടെ
അളവ് പോലെ.

1246
01:17:03,328 --> 01:17:06,539
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- പ്രിയേ, മേഘങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നു.

1247
01:17:06,623 --> 01:17:09,626
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.

1248
01:17:10,460 --> 01:17:13,838
ഇവാൻ, മഴ പെയ്താലും
അത് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാക്കുന്ന പോലെയല്ല.

1249
01:17:13,922 --> 01:17:19,177
എന്നാൽ ഇന്നാണ് ആ ദിവസം! അത് ആയിരിക്കണം.
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

1250
01:17:21,137 --> 01:17:23,348
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
- എന്താണിത്?

1251
01:17:23,431 --> 01:17:27,101
മാർട്ടി പറഞ്ഞു, ലോംഗ് കട്ട് കോർണറുകൾ,
കെട്ടിട നിർമാണ ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

1252
01:17:27,185 --> 01:17:29,729
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- തടാകം, നീണ്ട തടാകം.

1253
01:17:29,813 --> 01:17:33,733
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് ഇതിന് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
അത് തടാകമാണ്! അത് തടാകമാണ്!

1254
01:17:46,913 --> 01:17:48,248
ഓ, ഇല്ല.

1255
01:17:50,083 --> 01:17:54,796
പെട്ടകത്തിൽ കയറുക! എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ പെട്ടകത്തിൽ!

1256
01:17:54,879 --> 01:17:56,714
പെട്ടകത്തിൽ കയറണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1257
01:17:56,798 --> 01:17:59,634
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
നമുക്കും പെട്ടകത്തിൽ കയറണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1258
01:17:59,717 --> 01:18:03,346
ഞാൻ കോൾഡാണ്. ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1259
01:18:10,270 --> 01:18:12,438
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം! നീക്കുക!

1260
01:18:20,321 --> 01:18:23,950
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

1261
01:18:25,034 --> 01:18:28,371
വിശുദ്ധ... എല്ലാവരെയും പെട്ടകത്തിൽ കയറ്റുക!

1262
01:18:28,454 --> 01:18:31,082
ഇപ്പോൾ പെട്ടകത്തിൽ കയറുക! നമുക്ക് പോകാം!
പെട്ടകത്തിൽ കയറുക! നമുക്ക് പോകാം!

1263
01:18:31,165 --> 01:18:34,043
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പെട്ടകത്തിൽ കയറുക!

1264
01:18:34,127 --> 01:18:35,628
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1265
01:18:35,712 --> 01:18:39,841
പോകൂ, പോകൂ! പെട്ടകത്തിൽ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1266
01:18:39,924 --> 01:18:42,385
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1267
01:18:42,468 --> 01:18:46,014
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ബോട്ട് ആവശ്യമാണ്.
കുട്ടികളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

1268
01:18:55,148 --> 01:18:56,983
വരൂ, റീത്ത!

1269
01:18:57,066 --> 01:19:01,237
എല്ലാവരും, റാംപിൽ കയറുക! ഡെക്കിലേക്ക്!
വരിക! വേഗം, വേഗം, വേഗം!

1270
01:19:01,321 --> 01:19:05,158
- ഡിലൻ, അകത്തേക്ക് മടങ്ങൂ! അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഇല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1271
01:19:09,537 --> 01:19:12,332
ഇവാൻ: എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
പെട്ടകത്തിൽ! പെട്ടകത്തിൽ!

1272
01:19:12,415 --> 01:19:14,500
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക! റാംപിൽ കയറി, എല്ലാവരും!

1273
01:19:22,759 --> 01:19:24,719
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വാതിൽക്കൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- വാതിൽ എടുക്കുക! വാതിൽ എടുക്കുക!

1274
01:19:32,185 --> 01:19:34,103
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1275
01:20:07,887 --> 01:20:09,430
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

1276
01:20:42,422 --> 01:20:44,173
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ!

1277
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1278
01:20:55,601 --> 01:20:57,770
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1279
01:20:58,396 --> 01:20:59,939
<i> ടിവി ഓവർ മാൻ:
പ്രസ്റ്റീജ് ക്രെസ്റ്റിൽ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി

1280
01:21:00,023 --> 01:21:02,191
<i>നിങ്ങൾ തത്സമയ ചിത്രങ്ങൾ കാണുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് നോഹയുടെ പെട്ടക</i>യുടെ

1281
01:21:02,275 --> 01:21:05,486
<i> കൊടുങ്കാറ്റ് കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
ഒപ്പം മെമ്മോറിയൽ ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു!</i>

1282
01:21:13,327 --> 01:21:15,872
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!
മനുഷ്യൻ: ഈ കാര്യം മാറ്റുക!

1283
01:21:15,955 --> 01:21:18,791
മനുഷ്യൻ 2: ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!
MAN 3: ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ബാക്‌സ്റ്റർ!

1284
01:21:30,511 --> 01:21:35,099
ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു! നിർത്തുക! അയ്യോ!

1285
01:21:35,183 --> 01:21:36,851
സ്ത്രീ: ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

1286
01:21:37,643 --> 01:21:40,396
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം എങ്ങനെ?

1287
01:21:56,662 --> 01:21:57,663
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1288
01:22:24,816 --> 01:22:25,858
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1289
01:22:26,234 --> 01:22:28,736
വെള്ളത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പത്തു മിനിറ്റോളം മഴ പെയ്തു.

1290
01:22:28,820 --> 01:22:30,613
അത് സാധ്യമല്ല.

1291
01:22:39,163 --> 01:22:40,164
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

1292
01:22:40,248 --> 01:22:42,125
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
- എല്ലാം ശരി.

1293
01:22:42,208 --> 01:22:43,459
- ഗൗരവമായി.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1294
01:22:43,543 --> 01:22:44,669
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1295
01:22:44,752 --> 01:22:46,045
(കഴുകൻ കരയുന്നു)

1296
01:23:02,145 --> 01:23:06,732
ലോംഗ്: പൊതുജനത്തിന് അനുകൂലമായ എല്ലാവരും
ഭൂനിയമം, "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സൂചിപ്പിക്കുക.

1297
01:23:07,066 --> 01:23:09,026
(ആഘോഷം)

1298
01:23:13,823 --> 01:23:15,116
നല്ല ദൈവമേ!

1299
01:23:24,125 --> 01:23:25,918
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1300
01:23:50,443 --> 01:23:51,861
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1301
01:23:51,944 --> 01:23:53,529
(സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

1302
01:24:10,129 --> 01:24:14,759
ഹലോ, കോൺഗ്രസുകാരൻ.
ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ട് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം പാർക്ക് ചെയ്താലോ?

1303
01:24:15,843 --> 01:24:17,929
- എന്നാൽ എങ്ങനെ ...
- അണക്കെട്ട്, കോൺഗ്രസുകാരൻ.

1304
01:24:18,012 --> 01:24:21,557
നിങ്ങളുടെ റിസർവോയർ പൊട്ടി.
പ്രസ്റ്റീജ് ക്രെസ്റ്റ്, എല്ലാം പോയി.

1305
01:24:21,641 --> 01:24:24,185
ഇല്ല. അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1306
01:24:25,228 --> 01:24:26,938
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ...

1307
01:24:27,813 --> 01:24:32,693
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
നീ എന്നെ സജ്ജനാക്കി, ഭ്രാന്തൻ മകനേ...

1308
01:24:32,777 --> 01:24:35,947
(കുരങ്ങുകൾ അലറുന്നു)

1309
01:24:36,030 --> 01:24:38,366
കൊള്ളാം. അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1310
01:24:38,824 --> 01:24:40,243
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വന്നാൽ,

1311
01:24:40,326 --> 01:24:43,746
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
പുറകിൽ എന്താണ് വരുന്നത്.

1312
01:24:45,498 --> 01:24:46,916
(സ്നാർലിംഗ്)

1313
01:24:46,999 --> 01:24:49,543
താഴെ നോക്കരുത് കോൺഗ്രസുകാരെ
എന്നാൽ ചെന്നായ്ക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

1314
01:24:49,627 --> 01:24:53,547
ഞാൻ അത്ര വിഷമിക്കില്ലെങ്കിലും
ഈ ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച്.

1315
01:25:01,847 --> 01:25:03,224
<i>Gesundheit.</i>

1316
01:25:15,319 --> 01:25:18,948
<i>മനുഷ്യൻ 1: എൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ന്യൂയോർക്ക് നോഹയുടെ പ്രവചനം സത്യമായി.</i>

1317
01:25:19,031 --> 01:25:21,534
<i>സ്ത്രീ: ഭൂനിയമ ബില്ലിൻ്റെ വോട്ട്
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,</i>

1318
01:25:21,617 --> 01:25:24,453
<i>കോണ് ഗ്രസുകാരന് ലോങ്ങിൻ്റെ അന്വേഷണം ശേഷിക്കുന്നു
ലാഭത്തിനുവേണ്ടി...</i>

1319
01:25:24,537 --> 01:25:27,498
MAN 2: തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ, ചോദ്യം ഇതാണ്,
ഈ മൃഗങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും

1320
01:25:27,581 --> 01:25:29,125
അവയുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥകളിലേക്കോ?

1321
01:25:29,208 --> 01:25:33,087
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു, ദൈവം അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചെങ്കിൽ,
അവന് അവരെ വീട്ടിലെത്തിച്ചേക്കാം.

1322
01:25:33,170 --> 01:25:36,215
<i>സ്ത്രീ 2: ഹൗസ് നിസ്സംശയമായും
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബാക്‌സ്റ്ററിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

1323
01:25:36,299 --> 01:25:38,050
<i>അത് രാവിലെ വീണ്ടും ചേരുമ്പോൾ.</i>

1324
01:25:38,134 --> 01:25:41,971
<i>അതുവരെ ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ക്യാപിറ്റോൾ ഹില്ലിൽ.</i>

1325
01:25:42,054 --> 01:25:44,140
ജോർദാൻ: ബസ്റ്റർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇവാൻ: വരൂ, ബസ്റ്റർ.

1326
01:25:44,223 --> 01:25:46,600
ജോൺ: ഇല്ല, വരൂ. വരിക!
റയാൻ: വരൂ!

1327
01:25:46,684 --> 01:25:48,477
ഇവാൻ: ഇവ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണോ? എല്ലാം ശരിയാണ്?
ജോർദാൻ: ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1328
01:25:48,561 --> 01:25:50,980
- റയാൻ: അയാൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ!

1329
01:25:51,063 --> 01:25:54,275
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1330
01:25:54,358 --> 01:25:55,985
ഞങ്ങൾ നടന്നതേയുള്ളൂ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, അച്ഛാ.

1331
01:25:56,068 --> 01:25:59,280
ശരി, അഞ്ച് ഓൺ, അഞ്ച് ഓഫ്.
ജീവിതം ബാലൻസ് ആണ്, അല്ലേ?

1332
01:25:59,363 --> 01:26:00,656
- എങ്ങനെ ചില സാൻഡ്വിച്ചുകൾ?
- ശരി.

1333
01:26:00,740 --> 01:26:03,617
- ആർക്കാണ് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ വേണ്ടത്? നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
- റയാൻ: എനിക്ക് ആദ്യം ഡിബ്സ് കിട്ടുന്നു!

1334
01:26:03,701 --> 01:26:05,995
ബസ്റ്റർ ഒഴികെ എല്ലാവരും
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1335
01:26:06,078 --> 01:26:10,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കിട്ടില്ല! നീ ഒരു നായയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കിട്ടില്ല!

1336
01:26:10,541 --> 01:26:13,753
ബസ്റ്റർ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയാൽ മതി.

1337
01:26:13,836 --> 01:26:15,671
പാവം ബസ്റ്റർ!

1338
01:26:16,422 --> 01:26:19,508
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
പ്രിയേ, സൂക്ഷിക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

1339
01:26:19,592 --> 01:26:21,510
- ഹേയ്, ഹോ, എന്നെ ഒന്ന് രക്ഷിക്കൂ, ശരി?
- ശരി.

1340
01:26:21,594 --> 01:26:23,346
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1341
01:26:31,354 --> 01:26:32,730
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1342
01:26:34,607 --> 01:26:36,567
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1343
01:26:36,859 --> 01:26:39,278
പഴയ ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.

1344
01:26:39,362 --> 01:26:42,656
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
അണക്കെട്ട് അസ്ഥിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1345
01:26:42,740 --> 01:26:46,577
പെട്ടകം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കുടുംബം, അയൽക്കാർ...

1346
01:26:46,660 --> 01:26:50,456
- ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോരാടി.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1347
01:26:51,457 --> 01:26:56,003
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രളയവുമായി ബന്ധമില്ലേ?
പെട്ടകം കൃത്യമായി എവിടെയാണ് വന്നിറങ്ങിയത്?

1348
01:26:56,087 --> 01:26:59,548
അവസാനം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ തോൽവി തന്നു. എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

1349
01:26:59,632 --> 01:27:00,633
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1350
01:27:02,134 --> 01:27:05,846
നീ നന്നായി ചെയ്തു മകനേ. നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റി.

1351
01:27:05,930 --> 01:27:08,599
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

1352
01:27:08,682 --> 01:27:12,770
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു,
അവരെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1353
01:27:12,853 --> 01:27:16,148
- ആ നായയ്ക്ക് ഒരു വീട് നൽകി.
- ശരിയാണ്. അപ്പോൾ?

1354
01:27:16,816 --> 01:27:18,526
അപ്പോൾ?

1355
01:27:18,609 --> 01:27:20,736
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നത്?

1356
01:27:22,321 --> 01:27:25,741
ഒരു സമയത്ത് ക്രമരഹിതമായ ദയയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

1357
01:27:25,825 --> 01:27:30,371
ക്രമരഹിതമായ ദയയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

1358
01:27:35,501 --> 01:27:36,836
സമയമായി.

1359
01:27:38,879 --> 01:27:40,381
നൃത്തം ചെയ്യുക.

1360
01:27:41,841 --> 01:27:43,509
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1361
01:27:49,390 --> 01:27:50,391
(ചിരിക്കുന്നു)

1362
01:28:05,489 --> 01:28:06,490
(പ്രാവ് കൂയിംഗ്)

1363
01:28:40,024 --> 01:28:44,737
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
"നീ നൃത്തം ചെയ്യണം."

1364
01:28:44,945 --> 01:28:46,655
<i>(നിങ്ങളെ വിയർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു</i> കളിക്കുന്നു)

1365
01:29:40,793 --> 01:29:42,294
(ലിപ്-സിൻസിംഗ്)

1366
01:29:47,049 --> 01:29:50,177
നിർത്തൂ! ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!

1367
01:29:50,261 --> 01:29:53,472
അത് ഭയങ്കര നൃത്തമാണ്! നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

1368
01:29:59,311 --> 01:30:01,063
(ലിപ്-സിൻസിംഗ്)

1369
01:30:16,996 --> 01:30:17,997
(ലിപ്-സിൻസിംഗ്)

1370
01:30:26,380 --> 01:30:28,007
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1371
01:30:31,760 --> 01:30:33,887
<i>മാൻ 1: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.</i>

1372
01:30:33,971 --> 01:30:36,599
<i>നിങ്ങൾ പോയാൽ മതി. ഞങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

1373
01:30:36,682 --> 01:30:39,393
<i>മാൻ 2: ഞങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി.</i>

1374
01:30:40,185 --> 01:30:42,187
<i>(ഒരു അത്ഭുതത്തിന് തയ്യാറാണ്</i> കളിക്കുന്നു)