1
00:01:58,480 --> 00:01:59,959
Ty... Ty
2
00:02:01,480 --> 00:02:02,959
Dnes jsi... horký.
3
00:02:05,280 --> 00:02:08,113
Vy... Vy... Vy
4
00:02:20,560 --> 00:02:21,994
Věci jsou takové, jaké jsou.
Nemůžeme takhle pokračovat.
5
00:02:22,200 --> 00:02:24,396
Práce není příliš mnoho.
Musíme být trpěliví.
6
00:02:24,800 --> 00:02:26,199
Ale jakou trpělivost? Trpělivost!
7
00:02:27,000 --> 00:02:28,399
co chceš?
8
00:02:28,760 --> 00:02:29,989
Jdeme. Chodit do práce.
9
00:02:30,320 --> 00:02:31,355
kolik platíte?
10
00:02:31,600 --> 00:02:33,511
Jako obvykle.
Každý florén za dva pytle.
11
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
vůbec ne. Je to velmi málo.
12
00:03:00,280 --> 00:03:03,557
Pak souhlasíme.
Spustím pytel do půdy...
13
00:03:03,720 --> 00:03:06,758
a já říkám: "Už nepracujeme!"
Ale nenechávej mě samotného.
14
00:03:07,160 --> 00:03:09,515
Mám ženu a děti, ne
zapomeň na to. Nedělejte si starosti.
15
00:03:09,880 --> 00:03:11,279
Pohyb, Mario.
16
00:03:11,640 --> 00:03:13,711
Tady je to vždy stejné
17
00:03:14,000 --> 00:03:16,071
Když je čas postavit se dopředu
všichni mě nechte na pokoji.
18
00:03:20,400 --> 00:03:22,073
co se děje?
jsi unavený?
19
00:03:22,440 --> 00:03:24,477
Ne, jsem naštvaný na šéfa.
20
00:03:25,320 --> 00:03:26,390
Je to skutečný lakomec!
21
00:03:26,800 --> 00:03:29,155
Pouze florén
pro načítání a stahování...
22
00:03:29,320 --> 00:03:30,355
dva vozíky.
23
00:03:30,920 --> 00:03:33,230
Máš pravdu
Já to taky nesnáším.
24
00:03:34,360 --> 00:03:37,034
Když potřebuje
dělníci, zavolám vám.
25
00:03:37,400 --> 00:03:39,437
Ale tohle platové neštěstí
je ostuda.
26
00:03:40,800 --> 00:03:42,074
Máte doutníky?
27
00:03:42,440 --> 00:03:45,114
Ne, nekouřím,
ale pan Wilder ano.
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,479
Podívejte se na tento...
29
00:04:01,680 --> 00:04:02,954
Ne, ho
30
00:04:03,120 --> 00:04:04,269
Kupte si jednoho z těch krásných ptáků.
31
00:04:04,720 --> 00:04:05,312
Ach, kolik to stojí?
32
00:04:05,520 --> 00:04:06,954
florén...
33
00:04:07,160 --> 00:04:10,039
Dobrá cena!...
34
00:04:11,480 --> 00:04:12,879
OK. děkuji
35
00:04:30,760 --> 00:04:32,478
Ach, další kos!
Líbí se ti to?
36
00:04:33,200 --> 00:04:35,111
Teta odpočívá.
37
00:04:35,480 --> 00:04:36,515
Ale líbí se ti můj kos?
ano nebo ne.
38
00:04:36,880 --> 00:04:38,279
Neděláš hluk.
Pochopit?
39
00:04:38,680 --> 00:04:40,512
Se všemi těmi ptáky je nemožné spát.
40
00:04:40,880 --> 00:04:44,111
Jsou lepší než spousta mužů
... a že některé ženy.
41
00:04:44,720 --> 00:04:46,154
L jít na procházku.
42
00:04:49,240 --> 00:04:52,756
A ty jsi slušnější.
Nebuď neuctivá k tetě Regině.
43
00:04:54,880 --> 00:04:56,632
Teď nechodí...
44
00:05:00,600 --> 00:05:03,479
Teto, proč jsi přestala?
pracovat v obchodě?
45
00:05:04,640 --> 00:05:06,631
Nebudu nic říkat.
46
00:05:06,840 --> 00:05:08,558
Možná nerad pracujete.
47
00:05:08,760 --> 00:05:13,231
Ernesto, jdi do svého pokoje jak.
Za pět minut půjdu nahoru.
48
00:05:13,880 --> 00:05:15,234
Sara, prosím.
49
00:05:15,440 --> 00:05:17,192
Odneste tu slepici odsud.
50
00:05:17,360 --> 00:05:20,034
Tak sem Camillo...
Dám to do kuchyně.
51
00:06:04,720 --> 00:06:06,552
Dobré ráno, pane Wildere.
52
00:06:09,000 --> 00:06:11,355
Prokletí!
Tohle je poslední doutník, který kouřím!
53
00:06:11,960 --> 00:06:14,554
Dej mi doutníky,
takže nemáš žádné pokušení
54
00:06:15,480 --> 00:06:18,313
Dám ti doutníky. Toto je poslední...
Ahoj, už jdu.
55
00:06:18,480 --> 00:06:21,836
A doutníky v trezoru?
56
00:06:39,920 --> 00:06:43,959
Neřekl jsi to paní uklízečce
Nesnesu zápach naftalenu?
57
00:06:45,280 --> 00:06:46,759
Naftalen!
58
00:06:47,040 --> 00:06:49,634
Ano, řekl jsem jí.
59
00:06:49,880 --> 00:06:50,836
Osobně... že?
60
00:06:51,080 --> 00:06:53,230
Teď se pusťte do práce.
61
00:06:53,600 --> 00:06:55,318
Ty doutníky! Doutníky!
62
00:06:55,640 --> 00:06:56,789
Doutníky, správně. Vezměte je...
63
00:06:57,600 --> 00:06:59,511
Uvidíme, jestli tentokrát
Mám sílu vůle.
64
00:06:59,720 --> 00:07:02,189
A nechci se trápit.
65
00:07:02,360 --> 00:07:05,830
Musím napsat velmi důležitý dopis!
66
00:07:06,040 --> 00:07:09,158
Dávejte pozor na dělníky!
67
00:07:09,320 --> 00:07:12,950
Hlavně na těch ve skladu.
68
00:07:15,280 --> 00:07:17,078
Doutník?
69
00:07:18,720 --> 00:07:20,472
Schovejte krabici.
70
00:07:25,960 --> 00:07:28,918
Můj ideál je krást
bohatým a dát to chudým.
71
00:07:29,440 --> 00:07:32,114
Jsem socialista. a ty?
72
00:07:33,200 --> 00:07:37,797
Mě?
O politiku se nezajímám.
73
00:07:37,960 --> 00:07:40,156
Říkáš, že jsi socialista, ale...
74
00:07:40,360 --> 00:07:41,794
dnešní mladí lidé
na stranu mocných.
75
00:07:42,720 --> 00:07:44,438
L by zde neměl kouřit.
76
00:07:44,800 --> 00:07:46,234
Ale to mi nevadí.
77
00:07:46,680 --> 00:07:47,636
je to dobré?
78
00:07:51,760 --> 00:07:54,434
Jsi moc fajn kluk...
a velmi dobře vypadající.
79
00:07:54,640 --> 00:07:56,517
Mě?
Nikdo mi to předtím neřekl.
80
00:07:57,040 --> 00:07:58,758
Ani tvoje matka?
81
00:07:58,960 --> 00:08:02,112
vůbec ne.
Bojí se mě zkazit.
82
00:08:03,280 --> 00:08:06,398
Jsme velmi odlišní, ale
Kéž bychom mohli být přátelé.
83
00:08:06,760 --> 00:08:09,752
Nemyslete si, že jsem bohatý.
vydělá jen 30 korun měsíčně
84
00:08:10,080 --> 00:08:11,753
A polovina je pro mou matku.
85
00:08:11,960 --> 00:08:14,270
A zbytek strávíte v ženách!
Pravda?
86
00:08:14,480 --> 00:08:16,756
Ne, rozhodl jsem se počkat
až mi bude osmnáct.
87
00:08:17,320 --> 00:08:18,276
a ty? Jste ženatý?
88
00:08:18,680 --> 00:08:20,079
Ne, nejsem.
89
00:08:20,440 --> 00:08:24,149
jsem sám.
Neztrácím čas se ženami.
90
00:08:26,320 --> 00:08:27,310
A ty otec?
91
00:08:27,680 --> 00:08:29,079
L jsem ho neznal.
92
00:08:30,520 --> 00:08:33,512
Opustil mou matku šest měsíců
než jsem se narodil.
93
00:08:33,880 --> 00:08:37,077
Proto můj ošklivý strýc Giovanni
se proměnil v mého učitele.
94
00:08:37,800 --> 00:08:39,837
Je to fanatik, víš?
Nesnáší mě...
95
00:08:40,200 --> 00:08:42,191
Protože nenávidí všechny socialisty.
96
00:08:44,080 --> 00:08:46,071
Nebo možná proto, že hodně miluje vaši matku.
97
00:08:46,440 --> 00:08:48,397
Co nechápu je
proč tě nemiluje.
98
00:08:49,800 --> 00:08:50,870
Proč říkáš tyto věci?
99
00:08:51,480 --> 00:08:53,471
Já nevím. Myslím, že je to hřích...
100
00:08:54,640 --> 00:08:56,677
je hřích, že nemůžeme být přátelé...
101
00:08:57,880 --> 00:08:59,279
pobavit se spolu.
102
00:08:59,480 --> 00:09:03,439
Proč?
Důvod věkového rozdílu?
103
00:09:04,000 --> 00:09:05,399
Ne, to není důvod.
104
00:09:12,960 --> 00:09:16,112
Víte, co to znamená?
že kluk jako ty...
105
00:09:16,280 --> 00:09:17,600
spřátelí se s někým, jako jsem já?
106
00:09:21,080 --> 00:09:23,435
A pokud to nevíte,
Nebudu to já, kdo tě to naučí.
107
00:09:27,280 --> 00:09:28,679
Víte, o čem mluvím?
108
00:09:40,200 --> 00:09:41,599
Pak jste to pochopili.
109
00:09:41,960 --> 00:09:43,678
Jasně, že jsem to pochopil,
ale kde?
110
00:09:44,600 --> 00:09:45,920
Kde co?
111
00:09:46,320 --> 00:09:47,719
Kde můžeme být sami.
112
00:09:50,480 --> 00:09:52,517
No, jak můžeme?
113
00:09:53,360 --> 00:09:55,271
Na venkově je místo...
114
00:09:55,560 --> 00:09:58,279
Ne, obávám se.
Někdo by nás mohl vidět.
115
00:09:58,440 --> 00:10:00,477
Dnes večer v lese.
116
00:10:02,640 --> 00:10:04,039
Ne, raději si to rozmysleme. Právo?
117
00:10:06,560 --> 00:10:08,949
Dobře.
Promluvíme si později..
118
00:10:36,600 --> 00:10:39,831
"Požehnaný jsi, oh,
Gentleman, Stvořitel vesmíru"
119
00:10:40,560 --> 00:10:42,278
"To vytvořilo
plody země"
120
00:10:55,600 --> 00:10:58,752
„Toto je náš chléb
Rodiče v egyptské zemi“
121
00:10:59,040 --> 00:11:01,077
"Ten hlad."
jíst z tohoto chleba"
122
00:11:01,360 --> 00:11:04,512
"Slavíme Pascuu,
tento rok jsou tady"
123
00:11:05,040 --> 00:11:07,714
"další bude
na izraelské zemi“
124
00:11:08,080 --> 00:11:10,435
„Tady jsme v otroctví.
Příští rok"...
125
00:11:10,840 --> 00:11:13,150
„na zemi Izraele
bude zdarma“.
126
00:11:27,160 --> 00:11:29,356
Ale mám hlad.
Už jsme tu tři hodiny.
127
00:11:29,560 --> 00:11:30,994
Žádosti...
128
00:11:34,520 --> 00:11:38,673
Zeleninu nikdo nenamočí
v oleji před jídlem...
129
00:11:39,280 --> 00:11:41,271
Ale co pro vás tento obřad znamená?
130
00:11:42,440 --> 00:11:45,080
Co to znamená?
obřad pro vás všechny?
131
00:11:46,200 --> 00:11:49,033
Toto je cesta
chováš se během sederu?
132
00:11:49,200 --> 00:11:52,079
Je synem svého otce
co jsi čekal?
133
00:11:52,240 --> 00:11:55,073
Syn muže, který se proměnil v
Židé penězi.
134
00:11:55,280 --> 00:11:57,476
Mimochodem, máme se dobře
nabídka obchodu.
135
00:11:57,840 --> 00:12:00,593
Měli bychom to prodat,
pokud jste unaveni z práce.
136
00:12:01,360 --> 00:12:04,239
Budu toho litovat, ale
nebudu chtít pokračovat.
137
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
A to je vše.
138
00:12:08,160 --> 00:12:10,197
Je to škoda.
139
00:12:10,560 --> 00:12:12,358
L by mohl řídit obchod.
140
00:12:12,520 --> 00:12:13,271
Vy?
141
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
Koneckonců řiďte obchod
udělal jsi?
142
00:12:16,680 --> 00:12:19,911
Vzala sis muže, který tě opustil
když jsi otěhotněla.
143
00:12:20,600 --> 00:12:21,829
L tě varoval...
144
00:12:22,320 --> 00:12:23,913
Když jsem ho viděl, věděl jsem
jaký byl.
145
00:12:24,120 --> 00:12:26,794
Pamatujete si?
""Ten chlap je bastard."
146
00:12:27,760 --> 00:12:29,159
Jídlo je velmi dobré, mami.
147
00:12:29,800 --> 00:12:31,029
Je jako jeho otec!
148
00:12:31,200 --> 00:12:33,794
Socialista, socialista
ale rád dobře jí.
149
00:12:33,960 --> 00:12:37,078
Ale jaká socialistická. Je to kluk.
Nevyzná se v politice?
150
00:12:38,040 --> 00:12:40,600
Vysvětlete mu, kdy jste byl
s Garibaldiny...
151
00:12:41,400 --> 00:12:42,959
Kdyby byl Garibaldi naživu...
byl by socialista.
152
00:12:43,160 --> 00:12:45,197
Kdo vám řekl toto zvěrstvo?
153
00:12:45,520 --> 00:12:47,158
Četl jsem to v novinách,
v \"Dělník\".
154
00:12:47,800 --> 00:12:49,916
Zakázal jsem ti to číst.
155
00:12:52,560 --> 00:12:54,995
Tvrdý a nevlídný
ještě po smrti!
156
00:12:55,800 --> 00:12:58,155
Mami, to mi neříkej...
157
00:12:58,240 --> 00:13:00,993
...žereme moji Camillu?
158
00:13:01,160 --> 00:13:02,833
Bylo to velmi nepříjemné, a to je vše.
159
00:13:03,240 --> 00:13:05,550
Už ne vajíčka
a zasypal to všechno.
160
00:13:06,040 --> 00:13:09,032
Navíc se to druhý den pokazilo
Klobouk tety Reginy.
161
00:13:10,520 --> 00:13:13,512
V den, kdy socialisté získají moc,
162
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
lidé jako vy
bude viset na stromě.
163
00:13:22,640 --> 00:13:25,314
„Román Carla Wildera“
164
00:13:27,800 --> 00:13:28,995
"A řekl"...
165
00:13:40,240 --> 00:13:41,230
Řekl...
166
00:13:45,720 --> 00:13:46,915
co řekl?
167
00:13:47,080 --> 00:13:51,551
Jeden... dva... tři... čtyři
168
00:13:57,200 --> 00:13:59,237
Kuličky z naftalenu!
169
00:13:59,760 --> 00:14:01,797
Naftalen? To je nemožné.
170
00:14:03,520 --> 00:14:05,477
Všichni vědí, že si...
171
00:14:05,880 --> 00:14:07,314
dal alergii.
172
00:14:07,640 --> 00:14:09,074
Moje hlava...
173
00:14:09,440 --> 00:14:10,794
vrhá kouř.
174
00:14:11,200 --> 00:14:13,919
L chci kouřit.
A krabička doutníků?
175
00:14:14,560 --> 00:14:15,959
L to hodil do odpadu.
176
00:14:16,120 --> 00:14:18,680
Ale co jsi udělal!
177
00:14:19,360 --> 00:14:20,998
Je to pro vaše dobro.
178
00:14:21,160 --> 00:14:24,994
Samozřejmě, že se o mě bojíš.
Ernesto... jsi můj otec oživený
179
00:14:27,000 --> 00:14:28,832
Hodil jsem je, protože
řekl jsi mi.
180
00:14:29,480 --> 00:14:33,997
co teď děláš? Práce!
181
00:14:34,600 --> 00:14:36,193
L pracuji.
182
00:14:36,920 --> 00:14:38,069
Pak více pracujte!
183
00:14:40,440 --> 00:14:42,078
Zdraví.
Děkuju.
184
00:14:42,240 --> 00:14:45,437
L ti řekl, abys dával pozor na dělníky
skladu.
185
00:15:02,720 --> 00:15:04,711
Když házíš pytlíky takhle...
186
00:15:05,000 --> 00:15:06,115
rozbijí se.
187
00:15:06,400 --> 00:15:08,198
L dnes pracoval dost.
188
00:15:08,840 --> 00:15:11,036
Pojď, zvedni tašku.
189
00:15:12,760 --> 00:15:15,878
Pokud nezaplatíte dva florény
taška tu zůstane.
190
00:15:16,200 --> 00:15:18,953
Dva florény!
Za florén je slušná cena.
191
00:15:19,240 --> 00:15:21,197
Já jsem ten, kdo platí lépe
a ty to víš.
192
00:15:21,400 --> 00:15:23,994
Je zbytečné se hádat
teď s teplem.
193
00:15:24,160 --> 00:15:26,436
Pokračuj. zítra,
bude práce pro všechny...
194
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
se stejnou mzdou.
195
00:15:29,560 --> 00:15:32,552
Máme dvě hodiny
před setměním..
196
00:15:34,560 --> 00:15:35,994
Pojď! Jdeme!
197
00:15:38,320 --> 00:15:39,310
Bravo!
198
00:15:39,520 --> 00:15:41,477
Začněte pracovat!
199
00:15:50,600 --> 00:15:52,591
Velmi se snažit.
200
00:15:56,520 --> 00:15:59,194
Mimochodem, ty, přijď sem zítra
hodinu předtím.
201
00:15:59,800 --> 00:16:02,474
Opravíte pár pytlů.
202
00:16:02,680 --> 00:16:04,478
A ty taky, Ernesto...
203
00:16:04,640 --> 00:16:06,870
budete dávat pozor
dělníci.
204
00:16:29,000 --> 00:16:30,752
Dnes jsme sami.
205
00:16:31,080 --> 00:16:33,674
Ale jen hodinu.
206
00:16:34,920 --> 00:16:36,877
Za hodinu můžeme
dělat tolik věcí...
207
00:16:38,000 --> 00:16:39,399
Řekni mi, co tím myslíš?
208
00:16:42,440 --> 00:16:44,431
Pamatuješ si, na čem jsme se dohodli?
209
00:16:44,880 --> 00:16:46,279
Slíbil jsi to.
210
00:16:47,440 --> 00:16:49,158
A já to chci udělat...
211
00:16:49,880 --> 00:16:51,712
Do prdele mě?
212
00:16:52,600 --> 00:16:54,352
Něco příjemného?
213
00:16:56,160 --> 00:16:57,878
Je nejkrásnější
věc světa.
214
00:16:58,240 --> 00:17:00,277
Pro vás možná... Ale pro mě?
215
00:17:00,840 --> 00:17:02,194
Pro tebe taky.
216
00:17:02,640 --> 00:17:04,631
Dělala jsi to s mužem?
217
00:17:05,120 --> 00:17:06,519
Ne, nikdy.
218
00:17:06,880 --> 00:17:08,791
A ty s ostatními kluky?
219
00:17:09,800 --> 00:17:10,790
S mnoha.
220
00:17:11,640 --> 00:17:13,392
Ale nikdo není tak krásný jako ty.
221
00:17:15,800 --> 00:17:17,120
A co řekli?
222
00:17:17,320 --> 00:17:20,119
Byli šťastní.
A někteří mi děkovali.
223
00:17:24,520 --> 00:17:26,033
bojím se..
224
00:17:28,040 --> 00:17:30,759
Ale vím, co mám dělat poprvé
s klukem.
225
00:17:32,560 --> 00:17:33,959
Věřím ti...
226
00:17:34,320 --> 00:17:36,311
ale mám z toho strach
ublížil jsi mi.
227
00:17:38,240 --> 00:17:39,674
Zranit tě?
228
00:17:43,480 --> 00:17:44,914
Ale když tě moc miluji.
229
00:17:45,440 --> 00:17:47,477
To říkáš teď...
230
00:17:48,280 --> 00:17:50,954
aby mě přesvědčil... Ale jednou
začínáš pociťovat radost...
231
00:17:51,560 --> 00:17:54,552
vykastroval bych se,
než ti ublíží.
232
00:18:01,800 --> 00:18:03,199
Prosím, pojďme na to...
233
00:18:03,840 --> 00:18:07,310
už není čas ztrácet.
234
00:18:08,480 --> 00:18:11,359
opravdu chceš?
235
00:18:11,960 --> 00:18:13,917
Ano a ty taky.
236
00:18:14,240 --> 00:18:17,437
Proto jsme tady.
Nebudeš litovat. Budeš si to užívat.
237
00:18:18,560 --> 00:18:19,994
L uvidí.
238
00:18:20,800 --> 00:18:22,313
Dobře, ale s podmínkou.
239
00:18:22,560 --> 00:18:23,675
Jaký stav?
240
00:18:24,400 --> 00:18:27,040
Přísahej mi, že když řeknu stop,
zastavíš se.
241
00:18:27,440 --> 00:18:28,475
Je jedno kdy.
242
00:18:28,920 --> 00:18:30,672
Nebudeš se mě ptát, aby to přestalo.
243
00:18:31,000 --> 00:18:32,479
Ale nebojte se, slibuji.
244
00:18:33,840 --> 00:18:35,831
To není dostatečné.
Dej mi...
245
00:18:36,040 --> 00:18:37,713
vaše čestné slovo.
246
00:18:39,600 --> 00:18:42,240
Přestanu, když mě o to požádáš!
247
00:18:50,400 --> 00:18:52,152
Aby vám Bůh žehnej.
248
00:18:53,880 --> 00:18:55,917
Velmi dobře. jsem připraven.
249
00:18:56,960 --> 00:18:57,916
Tam.
250
00:19:10,120 --> 00:19:11,519
neboj se.
251
00:19:12,400 --> 00:19:14,152
Nebudeš cítit žádnou bolest.
252
00:19:17,960 --> 00:19:19,394
Budete potěšeni.
253
00:20:14,640 --> 00:20:16,199
Anděl!
254
00:20:43,320 --> 00:20:46,631
Proč jsi mě nazval andělem?
Andělé takové věci nedělají.
255
00:20:48,000 --> 00:20:51,197
L se cítil v nebi.
Užili jste si to. Musíte to přiznat.
256
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Na začátek trochu.
Poté jsem začal...
257
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
cítit se špatně.
258
00:20:56,720 --> 00:20:58,518
víš něco?
Přišli jsme ve stejnou dobu.
259
00:20:58,880 --> 00:21:00,678
A jak to můžeš vědět?
260
00:21:01,760 --> 00:21:04,434
To je vidět.
Kromě toho se tam podívejte.
261
00:21:06,560 --> 00:21:08,995
Pak bychom měli obrátit pytel.
262
00:21:10,280 --> 00:21:13,159
Promiňte, musím vás varovat...
263
00:21:14,000 --> 00:21:16,071
Prosím, nechoď vysvětlovat
co jsme spolu udělali.
264
00:21:18,240 --> 00:21:21,631
L nejsem hloupý. Vím, co může
nebo se to nedá říct.
265
00:21:21,800 --> 00:21:24,599
Je to nebezpečné.
Můžete skončit ve vězení.
266
00:21:24,880 --> 00:21:27,190
A zemřít hanbou.
267
00:21:27,360 --> 00:21:30,432
L nejsem hloupý.
Zavřel jsem všechny dveře.
268
00:21:31,800 --> 00:21:34,792
Pokud teď nedokončím, kdo
ví, co by si šéf myslel.
269
00:21:35,560 --> 00:21:38,359
Je pravda, že v armádě...
270
00:21:38,520 --> 00:21:41,353
tam vás zkontrolují a odmítnou...
271
00:21:41,600 --> 00:21:43,557
Ale kdo ti to řekl?
272
00:21:44,480 --> 00:21:46,312
Pořád nějaká bolest?
273
00:21:46,800 --> 00:21:47,870
Ano, trochu.
274
00:21:48,840 --> 00:21:51,434
Příště něco přinesu...
275
00:21:51,760 --> 00:21:54,673
aby necítil bolest.
Prodávají to v lékárně.
276
00:21:55,280 --> 00:21:57,874
Existují na to léky?
277
00:21:58,240 --> 00:21:59,958
Ne, na tohle to není...
278
00:22:00,360 --> 00:22:03,079
Je to pro ty, kteří trpí nepříjemnostmi.
Jsou to nějaké šišky.
279
00:22:03,440 --> 00:22:05,397
Dáš to dovnitř
a rozplývají se.
280
00:22:05,800 --> 00:22:07,791
A pak už to nebolí
ani předtím, ani potom.
281
00:22:08,160 --> 00:22:10,151
Z čeho jsou tyto šišky vyrobeny?
282
00:22:10,520 --> 00:22:12,238
Je to jako s kakaovým máslem.
283
00:22:13,240 --> 00:22:14,275
Kakao?
284
00:22:14,680 --> 00:22:17,035
Kakaové máslo v zadku!
285
00:22:21,680 --> 00:22:23,114
Moje sbírka známek...
286
00:22:30,920 --> 00:22:32,319
Moje razítka...
287
00:22:34,080 --> 00:22:36,435
V "Když s naftalenem Catalina jsi otravný\"
288
00:22:36,680 --> 00:22:38,637
\"Na tvých známkách kýchám\"
289
00:22:46,200 --> 00:22:47,918
Samozřejmě, že to bolí.
290
00:22:48,840 --> 00:22:50,513
L by také plakal.
291
00:22:51,800 --> 00:22:53,199
Ale jsou to jen známky...
292
00:22:53,560 --> 00:22:56,234
Razítka s oříznutými okraji
nejsou příliš cenné.
293
00:22:58,360 --> 00:23:00,920
Je potřeba mít rozum
nejen o humoru...
294
00:23:01,240 --> 00:23:03,117
když děláš srandu...
295
00:23:03,320 --> 00:23:05,630
ale také
když ti to někdo udělá.
296
00:23:07,680 --> 00:23:09,079
Pojď, Ernesto.
297
00:23:11,400 --> 00:23:12,754
No, vezmi si tohle.
298
00:23:13,120 --> 00:23:14,599
L dej ti to.
299
00:23:16,240 --> 00:23:18,675
Vím, že se ti to vždycky líbilo.
300
00:23:21,840 --> 00:23:23,751
Teď mě to moc mrzí. Měj se teď dobře...
301
00:23:26,360 --> 00:23:27,759
Nevěděl jsem, že se tak budeš cítit.
302
00:23:30,520 --> 00:23:31,919
Teď přestaň plakat...
303
00:23:33,800 --> 00:23:35,632
protože budu brečet taky.
304
00:23:44,320 --> 00:23:45,674
Pane Wildere, jdu.
305
00:23:46,720 --> 00:23:48,711
Nezapomeň na to. Buďte odhodlaní.
306
00:23:49,080 --> 00:23:51,754
Mají peníze. Získejte to.
307
00:23:52,880 --> 00:23:56,271
A nejezděte tramvají.
Použijte své dlouhé nohy!
308
00:23:57,480 --> 00:23:59,471
Podívejte se na tohle.
Jdi odsud.
309
00:24:00,800 --> 00:24:01,790
Chůze!
310
00:24:02,200 --> 00:24:03,793
Jděte a hledejte práci! Pohyb!
311
00:24:04,000 --> 00:24:04,956
Vaše také.
312
00:24:22,480 --> 00:24:23,515
Řidič!
313
00:24:25,680 --> 00:24:27,398
Je to tramvaj?
Ne, je to kočár Proč?
314
00:24:27,800 --> 00:24:30,110
Vím proč. Nos mě
do továrny na pivo Maria Teresa.
315
00:24:45,360 --> 00:24:47,715
Nemám peníze na nájem.
316
00:24:48,080 --> 00:24:51,277
L prodávám velmi málo,
a tolik pracovat.
317
00:24:51,640 --> 00:24:54,314
L stěží vydělává dost na jídlo.
318
00:24:57,080 --> 00:24:59,754
Ale jestli se vrátím s prázdnýma rukama.
Pan Wilder mě bude otravovat.
319
00:25:00,080 --> 00:25:03,232
Wilder má peníze
více než dostačující.
320
00:25:03,640 --> 00:25:06,234
L bych zavřel obchod,
321
00:25:06,600 --> 00:25:08,511
Kdybych ty lidi neměl živit.
322
00:25:08,840 --> 00:25:11,229
Vím, vždy mi říkáš to samé.
323
00:25:11,560 --> 00:25:12,994
Ale nikdy mi nezaplať.
324
00:25:20,280 --> 00:25:21,953
Jak socialista jako ty...
325
00:25:22,360 --> 00:25:25,034
může vybírat peníze
pro někoho, kdo exploduje...
326
00:25:25,400 --> 00:25:26,595
dělníci.
327
00:25:27,000 --> 00:25:28,991
Ano, už jsem to slyšel...
328
00:25:29,320 --> 00:25:31,231
No, pojďme mu je oklamat.
329
00:25:31,640 --> 00:25:33,677
Je to jen špinavý kapitalista.
330
00:25:35,560 --> 00:25:37,517
Zdraví... a socialismus!
331
00:25:47,040 --> 00:25:49,600
Ahoj, Andrea
Dobrý den, Ernesto
332
00:25:50,360 --> 00:25:52,670
Od té doby neukazuješ svou tvář
vyhodili tě ze školy.
333
00:25:53,080 --> 00:25:54,753
kde se schováváš?
334
00:25:55,120 --> 00:25:56,474
L byl zaneprázdněn.
335
00:25:56,880 --> 00:25:58,871
Věc za druhou...
336
00:25:59,240 --> 00:26:01,151
Podniky, kterých se musím zúčastnit...
337
00:26:01,640 --> 00:26:03,278
a nemám na sebe čas.
338
00:26:03,640 --> 00:26:05,597
To je evidentní, ta převaha...
339
00:26:05,920 --> 00:26:09,151
Itálie na Rakousko:
na Zemi, Bersagtierl
340
00:26:09,560 --> 00:26:11,039
v moři, bitva Duilio.
341
00:26:11,200 --> 00:26:11,837
A Lissa?
342
00:26:12,400 --> 00:26:14,960
Lissa nás zradila.
343
00:26:15,120 --> 00:26:16,838
Zapomeň na to, pojďme něco vypít.
344
00:26:17,400 --> 00:26:18,390
Znovu?
345
00:26:38,000 --> 00:26:39,832
Jsem rád, že vás vidím, kluci
346
00:26:40,240 --> 00:26:42,151
Kdo ví kdy
měli bychom se setkat.
347
00:26:42,600 --> 00:26:44,511
Kromě toho brzy pojedu do Londýna.
348
00:26:47,680 --> 00:26:50,035
Dnes jsem získal nějaké kredity.
349
00:26:50,200 --> 00:26:53,192
Se mnou platí každý.
Je to otázka stylu.
350
00:26:53,960 --> 00:26:57,157
Od té doby, co dělám tuto práci,
S. Wilder nemá zpoždění.
351
00:26:58,200 --> 00:27:00,840
A jak vedete účetnictví?
Ve škole bylo víc než jen osel.
352
00:27:01,520 --> 00:27:04,717
Andreo, škola je věc,
a život je jiný.
353
00:27:05,400 --> 00:27:07,755
Přijdeš příští čtvrtek
navigovat v mé lodi?
354
00:27:08,920 --> 00:27:09,955
Mít loď?
355
00:27:10,120 --> 00:27:12,430
Ano, dal mi to můj otec
protože jsem složil zkoušky.
356
00:27:12,800 --> 00:27:14,757
Pojď s námi, jestli chceš,
je to plachetnice.
357
00:27:16,000 --> 00:27:18,355
Promiň, mám závazek.
Samozřejmě.
358
00:27:20,480 --> 00:27:22,198
Dobrý chlapec, Ernesto.
359
00:27:22,360 --> 00:27:23,714
Už jsi to udělal...
360
00:27:24,920 --> 00:27:26,354
s nějakou holkou?
361
00:27:26,720 --> 00:27:28,677
Oh, mnohokrát.
362
00:27:29,040 --> 00:27:30,439
Jestli jsem ti to vysvětlil...
363
00:27:37,400 --> 00:27:39,118
No, teď už musím jít.
364
00:27:39,520 --> 00:27:40,874
Oh, dobrý...
365
00:27:42,160 --> 00:27:43,230
To je život!
366
00:27:44,280 --> 00:27:46,032
Ne. Nechme to zaplatit.
367
00:27:46,400 --> 00:27:48,357
L práce... Takže platím.
368
00:27:53,680 --> 00:27:55,671
Dobrý chlapec, Andrea!
369
00:28:04,480 --> 00:28:06,835
Není pravda co
Řekl jsem o holkách!
370
00:28:07,120 --> 00:28:08,554
Nikdy jsem nebyl s žádnou holkou.
371
00:28:14,320 --> 00:28:16,277
a co je s tebou?
372
00:28:18,920 --> 00:28:19,955
co chceš?
373
00:28:20,160 --> 00:28:22,470
Šéf mě pošle
hledat pana Ernesta...
374
00:28:22,880 --> 00:28:23,915
Jde o nějaké účty.
375
00:28:25,640 --> 00:28:26,994
Vstupte, prosím.
376
00:28:27,160 --> 00:28:28,639
L tě nechtěl obtěžovat.
377
00:28:28,800 --> 00:28:30,279
to je v pohodě. Vstupte, prosím.
378
00:28:34,920 --> 00:28:36,911
Jaké krásné místo. líbí se mi to.
379
00:28:37,800 --> 00:28:39,473
Děkuju.
380
00:28:40,360 --> 00:28:42,078
Ale ty jsi...
381
00:28:43,200 --> 00:28:44,554
Samozřejmě...
382
00:28:45,200 --> 00:28:47,510
Ernesto o tobě hodně mluví.
383
00:28:47,920 --> 00:28:49,593
Je to hodný kluk.
384
00:28:51,200 --> 00:28:52,474
Posaďte se, prosím...
385
00:28:52,680 --> 00:28:54,034
Možná tě obtěžuji..
386
00:28:54,440 --> 00:28:55,839
Vůbec ne, nebojte se.
387
00:28:56,080 --> 00:28:58,515
Chci informovat Ernesta, je v posteli.
Udělejte si pohodlí.
388
00:28:58,840 --> 00:29:00,592
Jen minutku.
389
00:29:06,560 --> 00:29:08,471
Někdo z práce
žádá po vás.
390
00:29:08,680 --> 00:29:10,000
Ale jaký nepořádek!
391
00:29:10,440 --> 00:29:12,875
Ach, mami, proč takový skandál?
392
00:29:13,280 --> 00:29:15,271
Nech mě opravit tvou postel...
393
00:29:15,640 --> 00:29:16,550
alespoň
394
00:29:20,400 --> 00:29:22,118
Prosím, vstupte.
395
00:29:22,920 --> 00:29:24,831
Oblékněte si košili.
396
00:29:25,920 --> 00:29:27,831
Bude to jen minuta.
397
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
Posaďte se.
398
00:29:29,680 --> 00:29:32,035
Měl jsi horečku, dej si to.
399
00:29:32,240 --> 00:29:33,639
Nech toho. Nech mě být!
400
00:29:36,960 --> 00:29:39,520
Řekl mi to šéf
kteří byli nemocní.
401
00:29:40,360 --> 00:29:43,000
1ll? Skoro umírá! Lékař...
402
00:29:43,200 --> 00:29:45,077
Není tu, aby poslouchal
takové věci!
403
00:29:46,520 --> 00:29:47,590
Co potřebují boos?
404
00:29:48,120 --> 00:29:50,794
Nemůže najít poslední bankovky,
405
00:29:51,000 --> 00:29:55,073
Možná je máte v kapse.
406
00:29:55,440 --> 00:29:56,430
Je tak naštvaný.
407
00:29:56,840 --> 00:29:58,672
Jsi tak duchem nepřítomný.
408
00:29:59,840 --> 00:30:01,239
Hledal je na mém stole?...
409
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
Mami, přines mi bundu...
Bunda!
410
00:30:08,120 --> 00:30:09,554
Jaké vychování!
411
00:30:10,240 --> 00:30:12,993
Nyní je můžete dát tomuto darebákovi.
412
00:30:13,760 --> 00:30:16,957
Nevím proč on
takhle mluví o panu Wilderovi.
413
00:30:17,920 --> 00:30:19,354
Nemyslel to vážně.
414
00:30:19,720 --> 00:30:21,677
Moje matka je také s kapitalisty.
415
00:30:22,120 --> 00:30:23,793
Proč mu nenabídneš trochu vína?
416
00:30:24,480 --> 00:30:26,915
Už jdu domů.
417
00:30:27,280 --> 00:30:28,679
Prosím, to potěší.
418
00:30:34,280 --> 00:30:37,238
Proč jsi tak zlý?
s tvojí matkou?
419
00:30:38,200 --> 00:30:39,634
L přišel na to...
420
00:30:40,000 --> 00:30:42,674
byla jiná.
Způsob, jakým o ní mluvíš
421
00:30:43,280 --> 00:30:45,317
Není to tak, že bych ji nemiloval...
422
00:30:46,120 --> 00:30:48,111
ale někdy ji nemůžu vystát.
423
00:30:48,920 --> 00:30:50,718
Něco nového ve skladu?
424
00:30:53,040 --> 00:30:55,350
Nic konkrétního.
Pouze to...
425
00:30:57,440 --> 00:30:59,750
moc nám chybíš. Mnoho.
426
00:31:01,640 --> 00:31:03,950
Už je mi lépe.
zítra...
427
00:31:04,320 --> 00:31:05,640
vstanu,
428
00:31:06,040 --> 00:31:08,759
Uklidím se a po obědě...
429
00:31:09,120 --> 00:31:11,111
Jdu do skladu...
430
00:31:11,520 --> 00:31:13,670
a udělám, co budeš chtít, ale...
431
00:31:14,000 --> 00:31:17,391
No, tady jsem.
Ochutnejte toto víno.
432
00:31:18,120 --> 00:31:21,351
děkuji
Zdraví!
433
00:31:28,440 --> 00:31:29,475
to je hezké.
434
00:31:30,840 --> 00:31:31,875
Pouze to...
435
00:31:32,080 --> 00:31:33,354
trochu silný, myslím.
436
00:31:34,880 --> 00:31:36,279
Ach, šéfe...
437
00:31:38,640 --> 00:31:40,313
dal mi to pro tebe.
438
00:31:47,120 --> 00:31:48,918
Nezapomeňte na kakao!
439
00:31:57,600 --> 00:32:00,160
Nech mě vysušit tvé vlasy.
440
00:32:02,040 --> 00:32:04,714
Nyní se zdá, že jste lepší!
441
00:32:05,440 --> 00:32:07,317
Ale měl jsi velmi vysokou horečku.
442
00:32:07,800 --> 00:32:11,111
Teď jediné co ty
musí myslet na to, že funguje.
443
00:32:15,400 --> 00:32:16,799
kdo jsi?
444
00:32:17,800 --> 00:32:19,120
co tady děláš?
445
00:32:19,480 --> 00:32:20,595
Jsem nový asistent.
446
00:32:21,120 --> 00:32:23,509
Pan Wilder najal
já osobně.
447
00:32:34,760 --> 00:32:35,795
chceš mě poslouchat?
448
00:32:36,160 --> 00:32:37,514
posloucháš?
449
00:32:38,320 --> 00:32:40,550
Mluvíš a mluvíš
ale nikdy nic nedělej.
450
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
Jediné, co děláte, je mluvit.
451
00:32:47,280 --> 00:32:49,191
Odneste to do skladu.
452
00:32:49,720 --> 00:32:51,791
Dejte tyto papíry panu Ernestovi...
453
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
a koupit si doutník.
454
00:32:55,160 --> 00:32:56,514
Velmi dobře, Cesco!
455
00:32:57,160 --> 00:33:00,198
Na.
To je dost.
Nezlobte se.
456
00:33:00,800 --> 00:33:02,518
Nechám tě vykouřit půlku doutníku.
457
00:33:06,720 --> 00:33:07,949
co to je?
458
00:33:08,320 --> 00:33:10,277
L ti to slíbil. Kužel.
459
00:33:11,680 --> 00:33:13,398
L si myslel, že ano
jako čokoládová tyčinka.
460
00:33:14,880 --> 00:33:16,598
Máte rádi sladké?
461
00:33:17,440 --> 00:33:19,477
Jsou mou slabostí.
462
00:33:22,520 --> 00:33:24,033
Jsi moje slabost.
463
00:33:43,040 --> 00:33:44,838
jak ses cítila?
464
00:33:48,000 --> 00:33:49,991
Ani špatně, ani dobře.
465
00:34:01,600 --> 00:34:02,590
Chcete, abych...?
466
00:34:21,160 --> 00:34:22,673
Líbí se ti to?
467
00:34:24,400 --> 00:34:27,677
Jemně, jemně.
468
00:35:06,320 --> 00:35:08,630
Poslouchej mě...
Chci dělat to, co ty mně.
469
00:35:09,040 --> 00:35:10,075
s kým?
470
00:35:10,240 --> 00:35:11,275
S tebou.
471
00:35:11,920 --> 00:35:13,638
Ne s mužem.
472
00:35:14,000 --> 00:35:17,197
Je krásné to dělat s klukem,
než narostou vousy...
473
00:35:17,560 --> 00:35:19,312
a začne chodit s holkama.
474
00:35:22,400 --> 00:35:25,074
Jaké potěšení bys mohl získat,
se mnou, který má dokonce knír?
475
00:35:25,480 --> 00:35:26,834
Tak si to oholte!
476
00:35:29,160 --> 00:35:32,357
Bylo by to stejné.
Zůstal bych mužem.
477
00:35:35,520 --> 00:35:36,919
Mohli jsme to alespoň zkusit.
478
00:35:38,880 --> 00:35:40,314
Jaký nepořádek.
479
00:36:05,120 --> 00:36:06,713
Ach můj bože!... To je hnusné!
480
00:36:07,920 --> 00:36:09,319
Ale co děláš s mými věcmi!
481
00:36:09,600 --> 00:36:12,240
Vždy procházet...
co je to za svinstvo?
482
00:36:12,720 --> 00:36:14,677
Jsou to červi pro kosa.
483
00:36:17,840 --> 00:36:19,672
Podívejte se na své vlasy.
Musíš jít k holiči.
484
00:36:19,840 --> 00:36:20,716
Možná půjdu zítra
nebo pozítří.
485
00:36:20,880 --> 00:36:24,191
V žádném případě.
Dnes půjdeš před jídlem.
486
00:36:25,280 --> 00:36:27,510
Půjdu, když budu chtít
a kde chci
487
00:36:33,560 --> 00:36:34,516
Mami!...
488
00:36:37,360 --> 00:36:40,318
Promiň mami.
Hned půjdu.
489
00:36:41,960 --> 00:36:44,679
Dokonce i ty mě zneužíváš.
Tohle je moc.
490
00:36:45,040 --> 00:36:46,394
L si dělal srandu.
491
00:36:47,760 --> 00:36:49,797
Nemůžu ani otevřít ústa...
492
00:36:50,160 --> 00:36:51,878
Mami, neplač, prosím.
493
00:36:53,560 --> 00:36:55,437
Kdybych si vzal židovku...
494
00:36:55,800 --> 00:36:57,518
užili bychom si lepší život.
495
00:36:57,720 --> 00:37:01,315
A měl bych plachetnici,
jen pro mě.
496
00:37:15,080 --> 00:37:17,959
Ahoj zlatíčko, chceš něco podniknout?
Ne, děkuji.
497
00:37:23,640 --> 00:37:25,631
Tady studuješ, že?
498
00:37:25,840 --> 00:37:27,399
To je pravda, ale co tady děláš?
499
00:37:27,560 --> 00:37:30,757
Jdu k holiči.
a tato cesta je zkratka.
500
00:37:32,920 --> 00:37:33,910
Podívejte se tam nahoru.
501
00:37:34,680 --> 00:37:36,671
Navštivte ji.
502
00:37:37,520 --> 00:37:40,672
Je to jen florén.
a je moc hezká, uvidíš.
503
00:37:43,400 --> 00:37:45,789
Pro tebe je to druh sportu...
504
00:37:45,960 --> 00:37:49,157
ale prostitutky jsou oběti
předsudky buržoazní společnosti.
505
00:37:49,720 --> 00:37:50,676
Ale kde čteš
tyhle hlouposti?
506
00:37:51,640 --> 00:37:52,789
Nevím kam jdeme...
507
00:37:59,040 --> 00:38:01,350
Ach, vypadáš jako indický princ.
508
00:38:03,400 --> 00:38:04,799
Ne, nedávejte ruce...
509
00:38:05,160 --> 00:38:06,594
na vlasech Ernesta.
510
00:38:06,920 --> 00:38:08,877
Udělám to osobně.
511
00:38:09,520 --> 00:38:11,875
Tvůj strýc Giovanni
byl tu včera.
512
00:38:12,240 --> 00:38:13,639
Řekl mi, že...
513
00:38:14,040 --> 00:38:15,269
jsi socialista.
514
00:38:15,640 --> 00:38:18,314
To je pravda, ale jen proto
Chci ho vyrušit.
515
00:38:18,720 --> 00:38:20,393
Je to blábol.
Nesnáší socialisty.
516
00:38:20,760 --> 00:38:22,159
A housle?...
517
00:38:22,560 --> 00:38:24,358
Hraješ to ještě?
518
00:38:24,680 --> 00:38:27,035
Udělal jsem neuvěřitelné pokroky
a ačkoli o tom strýc Giovanni pochybuje.
519
00:38:27,400 --> 00:38:29,755
Stanu se slavným sólistou.
520
00:38:30,160 --> 00:38:31,912
Ne prosím, to není dobré
521
00:38:32,240 --> 00:38:33,674
pro Ernesta.
522
00:38:34,000 --> 00:38:35,911
Oh, vypadá to dobře.
523
00:38:36,280 --> 00:38:37,998
Perfektní, děkuji.
524
00:38:40,160 --> 00:38:41,992
Ale ty vousy rostou.
525
00:38:43,000 --> 00:38:45,230
Pokud máte trochu trpělivosti
Za chvíli tě oholím.
526
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Alberto, mýdlo.
527
00:38:51,680 --> 00:38:54,320
To jsou opravdové vousy, rostou ti...
Musíš to oholit.
528
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
\"Je krásné to dělat s klukem,
než narostou vousy...\"
529
00:39:02,600 --> 00:39:04,318
...\"než narostou vousy...\".
530
00:39:05,600 --> 00:39:07,591
Ernesto už je muž
531
00:39:07,920 --> 00:39:09,319
Ano, je to muž.
532
00:39:09,680 --> 00:39:11,671
Pamatuješ si, kdy jsi byl dítě?
533
00:39:11,960 --> 00:39:13,678
Okouzlující kluk...
534
00:39:14,200 --> 00:39:16,032
se spoustou kudrlinek ve vlasech.
535
00:40:02,280 --> 00:40:04,237
Ahoj, konečně jsi se rozhodl přijít.
536
00:40:04,640 --> 00:40:06,039
Bylo na čase.
537
00:40:07,560 --> 00:40:09,517
čemu dáváte přednost?
Se mnou nebo s přítelem?
538
00:40:11,120 --> 00:40:12,190
A pak?...
539
00:40:12,640 --> 00:40:15,280
co tady děláš,
měl bys být ve škole!
540
00:40:23,440 --> 00:40:24,475
Chcete jít nahoru?
541
00:40:42,040 --> 00:40:44,316
Ahoj miláčku, hledáš mě?
542
00:40:44,480 --> 00:40:46,710
Ne, omlouvám se.
Čeká na mě slečna...
543
00:40:53,120 --> 00:40:55,111
Času bylo dost!
544
00:40:56,600 --> 00:40:57,670
Jako obvykle..
545
00:40:58,640 --> 00:41:01,029
Druhá dívka se o to pokusila
chytit tě. Jsou hrozní.
546
00:41:01,360 --> 00:41:02,794
Posaďte se...
547
00:41:03,160 --> 00:41:05,151
když to opravím.
548
00:41:05,520 --> 00:41:07,830
Tady se vždy sejde hodně.
Posaďte se, posaďte se.
549
00:41:13,040 --> 00:41:14,439
A tvůj klobouk?
550
00:41:15,040 --> 00:41:17,077
Vezměte si to.
551
00:41:17,520 --> 00:41:19,591
Nebudeš se milovat
s kloboukem na hlavě.
552
00:41:21,120 --> 00:41:24,351
Bude to poprvé, co?
Ne, ne.
553
00:41:25,160 --> 00:41:26,480
Opravdu?
554
00:41:28,960 --> 00:41:30,359
Pojď, svlékni se.
555
00:41:32,280 --> 00:41:34,112
pomůžu ti.
556
00:41:39,720 --> 00:41:41,154
jak se jmenuješ?
557
00:41:41,480 --> 00:41:43,437
Ernesto... Wildere. a ty?
558
00:41:43,800 --> 00:41:44,835
Sandra.
559
00:41:45,520 --> 00:41:48,194
Není to moje pravé jméno,
ale všichni mi říkají Sandra
560
00:41:50,560 --> 00:41:51,914
Ne, ne.
561
00:41:52,560 --> 00:41:54,358
Něco je špatně?
562
00:41:54,720 --> 00:41:56,438
Ne, jde jen o to...
563
00:41:59,200 --> 00:42:01,191
Pojď sem kromě mě.
564
00:42:05,320 --> 00:42:08,312
budu velmi sladký,
protože je to poprvé.
565
00:42:08,640 --> 00:42:10,039
Bude to pěkné, uvidíš.
566
00:42:31,360 --> 00:42:32,634
Líbí se ti to?
567
00:42:38,680 --> 00:42:40,353
Neboj, brzy odejde.
568
00:42:58,960 --> 00:43:00,314
kouříš?
569
00:43:02,280 --> 00:43:03,759
Představuji si, že ne.
570
00:43:04,080 --> 00:43:06,037
Jste stále velmi mladý.
571
00:43:06,440 --> 00:43:07,794
L by měl přestat kouřit.
572
00:43:08,160 --> 00:43:10,197
To vždycky říkal můj otec.
573
00:43:11,480 --> 00:43:13,471
Pokud chcete obláček?.
574
00:43:15,160 --> 00:43:16,559
Jdu to rozsvítit.
575
00:43:23,840 --> 00:43:25,831
Proč tolik peněz?
576
00:43:26,240 --> 00:43:28,516
Dnes jsem bohatý.
Vybral jsem si plat.
577
00:43:28,920 --> 00:43:30,274
Je toho moc.
578
00:43:30,640 --> 00:43:33,029
Nechci tolik. Ale poslouchej...
579
00:43:33,400 --> 00:43:36,677
Nechám si to a příště
nebudeš mi muset platit.
580
00:43:38,880 --> 00:43:40,951
To je fajn, vybrat si nějaké peníze.
581
00:43:49,360 --> 00:43:52,637
Ernesto, zlobíš se
protože jsem najal nového asistenta.
582
00:43:53,600 --> 00:43:54,999
vůbec ne. Nevadí mi to.
583
00:43:55,560 --> 00:43:57,278
To není pravda.
584
00:43:57,600 --> 00:43:59,079
Jste velmi hrdí.
585
00:43:59,560 --> 00:44:02,598
Neříkám, že
kluk je génius...
586
00:44:03,400 --> 00:44:05,038
však, uvidíš.
587
00:44:05,640 --> 00:44:07,677
Až ho to naučím...
588
00:44:08,200 --> 00:44:10,157
bude dobrým pomocníkem.
589
00:44:11,600 --> 00:44:13,352
Vy dva se podělíte o práci.
590
00:44:13,800 --> 00:44:15,473
Bude vyřizovat korespondenci.
591
00:44:16,000 --> 00:44:17,434
A vy, dělníci...
592
00:44:17,920 --> 00:44:20,309
Mohl by mít na starosti dělníky.
593
00:44:20,680 --> 00:44:22,114
Ne, někdo...
594
00:44:22,480 --> 00:44:24,471
musí dělat kancelář...
595
00:44:25,320 --> 00:44:26,674
kvůli tomu, že to neděláš.
596
00:44:27,720 --> 00:44:29,119
už můžu jít?
597
00:44:29,480 --> 00:44:30,470
Počkejte chvíli.
598
00:44:30,760 --> 00:44:32,751
Mám pro tebe překvapení.
599
00:44:34,040 --> 00:44:35,474
Podívejte se na toto...
600
00:44:36,320 --> 00:44:38,277
Krásná razítka.
601
00:44:38,840 --> 00:44:39,875
Vzácné...japonské.
602
00:44:40,160 --> 00:44:41,275
Děkuju.
603
00:44:41,640 --> 00:44:44,314
Ale sbírejte je sami.
1 „Už nejsem dítě.
604
00:44:44,520 --> 00:44:46,796
Takže je nechceš? velmi dobře.
605
00:44:48,080 --> 00:44:49,832
Ale já chci svou píšťalku .
606
00:44:50,160 --> 00:44:50,831
Která píšťalka?
607
00:44:51,000 --> 00:44:52,957
Ten, koho jsi vzal z mého stolu.
608
00:44:54,320 --> 00:44:56,118
Jak se to sem dostalo?
609
00:44:56,880 --> 00:44:59,394
Vezmi si to hned
vrať mi mou hůl.
610
00:44:59,800 --> 00:45:01,473
Chcete svou píšťalku?
611
00:45:01,640 --> 00:45:03,597
Pak si vezmu hůl zpět. to je moje.
612
00:45:08,560 --> 00:45:09,834
Funguje to.
613
00:45:10,120 --> 00:45:11,599
Pak jděte ven pískat.
614
00:45:15,880 --> 00:45:17,917
Kolik si myslíte, že si zasloužíte?
Kolik čeho?
615
00:45:20,440 --> 00:45:21,794
Kolik s touto hůlkou?
616
00:45:22,640 --> 00:45:25,314
Vždycky jsem udělal to, co jsi chtěl, abych,
a teď mě chceš bičovat. Proč?
617
00:45:27,200 --> 00:45:29,157
To nic není.
Jen malý trest.
618
00:45:29,360 --> 00:45:32,637
Možná, že to, co děláme, je hřích
ale nemáš právo mě trestat.
619
00:45:34,640 --> 00:45:36,119
Ne proto, že by to bylo špatné.
620
00:45:37,680 --> 00:45:39,671
Ale protože jsi příliš krásná.
621
00:45:41,200 --> 00:45:42,998
A také jsi zlý.
622
00:45:44,080 --> 00:45:46,993
Protože tě baví
přimět mě ztratit hlavu.
623
00:45:50,040 --> 00:45:51,439
Sundejte si kalhoty.
624
00:45:51,840 --> 00:45:53,069
Dej mi to.
625
00:45:58,600 --> 00:46:00,398
Jestli mi to slíbíš, vrátíš mi to.
626
00:46:01,280 --> 00:46:02,953
Vůbec ti to neslibuji.
627
00:46:04,240 --> 00:46:05,355
Dej mi to.
628
00:46:11,000 --> 00:46:12,718
Teď mi dej ruku.
629
00:46:13,480 --> 00:46:14,515
no tak...
630
00:46:19,520 --> 00:46:20,794
Kolik jsi mi dal?
631
00:46:23,560 --> 00:46:24,550
Pět.
632
00:46:36,160 --> 00:46:37,594
Teď mi sundej kalhoty.
633
00:47:09,080 --> 00:47:11,037
Můj anděl
634
00:47:20,480 --> 00:47:23,472
To stačí... to stačí...
635
00:47:40,760 --> 00:47:42,751
Vypadáš jako Ali Baba.
636
00:47:43,600 --> 00:47:44,556
baba?
637
00:47:45,640 --> 00:47:48,712
Nejsem dívka. Víš
že baba je v dialektu \"holka\"?
638
00:47:48,880 --> 00:47:51,520
Ali Baba je postava
V'Tisíc a jedna noc\".
639
00:47:51,920 --> 00:47:52,830
\"V Bagdádu...
640
00:47:53,040 --> 00:47:55,793
byl tam jeden mladík
nikdy nepoznala svého otce...
641
00:47:56,520 --> 00:47:59,194
noc, kdy
měsíc svítil na město...
642
00:48:00,200 --> 00:48:01,429
měl nějaké mince...
643
00:48:01,600 --> 00:48:04,831
koupit zmrzlinu, tak se pustil do
obchod se zmrzlinou a požádal o jednu.
644
00:48:05,920 --> 00:48:07,240
Nabídka...
645
00:48:07,800 --> 00:48:10,110
nabídl to zdarma.
Bylo to tak vynikající...
646
00:48:10,320 --> 00:48:13,199
že chlapec přijal
další. Po kterém...
647
00:48:13,400 --> 00:48:16,199
přitahován
krása toho kluka...
648
00:48:17,560 --> 00:48:20,279
muž ho pozval na zmrzlinu.
649
00:48:20,440 --> 00:48:21,760
Každou noc.
650
00:48:22,120 --> 00:48:25,033
A zatímco mládě
snědl zmrzlinu, muž...
651
00:48:25,440 --> 00:48:27,238
zíral na něj fascinovaně
krásou chlapce.
652
00:48:27,560 --> 00:48:30,791
Buď, když se ho pokusil dotknout
chlapec řekl:
653
00:48:31,240 --> 00:48:34,517
\"Buď zticha a
spokojený s tím, že mě obdivuješ...
654
00:48:35,160 --> 00:48:36,559
a se službou mi\".
655
00:48:37,320 --> 00:48:40,438
Ale zapomínáte na potěšení, které získáváme
pokaždé, když se milujeme.
656
00:48:42,200 --> 00:48:44,191
Ale mohli bychom skončit ve vězení...
657
00:48:44,400 --> 00:48:46,118
pokud to budeme dělat dál.
658
00:48:46,520 --> 00:48:48,591
Ale nikdo o tom neví.
659
00:48:48,800 --> 00:48:50,120
Nemluv tak vysoko.
660
00:48:51,680 --> 00:48:53,671
Můžeme hledat jakoukoli výmluvu...
Například, že potřebujeme...
661
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
uspořádat tašku.
662
00:48:55,640 --> 00:48:57,199
uvidíme...
663
00:48:57,560 --> 00:49:00,757
Možná za pár dní...
Ale bude to naposled!
664
00:49:25,560 --> 00:49:27,437
Jak se máte, pane Luzzato?
Dobře, dobře, děkuji.
665
00:49:28,920 --> 00:49:29,955
Mimochodem...
666
00:49:30,400 --> 00:49:32,437
Slyšel jste o skandálu s Ravagnanim?
667
00:49:33,000 --> 00:49:36,231
Ne, nečtu noviny.
Došlo k selhání, tento podvratný?
668
00:49:37,120 --> 00:49:41,318
Sám bankéř Ravagnani měl
nějaké kouzla od socialistů...
669
00:49:41,760 --> 00:49:44,400
ale to nesouvisí s bankami.
670
00:49:44,600 --> 00:49:47,558
Zažil blátivé dobrodružství
s mladým sluhou.
671
00:49:47,720 --> 00:49:49,757
Vidíte, velmi zvláštní člověk.
672
00:49:51,120 --> 00:49:53,191
Přesně a teď
celá rodina je v bahně.
673
00:49:55,000 --> 00:49:57,071
Muži, kteří dělají takové věci...
674
00:49:57,840 --> 00:50:00,195
nemá jinou možnost,
než se zastřelit.
675
00:50:01,120 --> 00:50:02,713
A co udělal Ravagnani?
676
00:50:03,840 --> 00:50:08,471
Dnes ráno.
Střelil se do úst.
677
00:50:09,040 --> 00:50:12,829
Podívejte se, jak krásné.
líbí se ti to?
678
00:50:13,000 --> 00:50:15,435
Odpusť mi, poklade
nepředstavíš mě?
679
00:50:15,640 --> 00:50:17,358
Můj přítel, Giovanni.
680
00:50:19,160 --> 00:50:21,595
Víš něco o umění?
co myslíš?
681
00:50:21,800 --> 00:50:22,835
Je to úžasné.
682
00:50:23,360 --> 00:50:25,590
Pak to koupím.
683
00:50:25,800 --> 00:50:29,111
Je pozdě, už musíme jít.
684
00:50:29,320 --> 00:50:31,709
Sbohem. Pojď, Carlo.
685
00:50:32,840 --> 00:50:34,558
Mohu teď odejít, strýčku?
686
00:50:35,160 --> 00:50:36,230
Florin... Vezmi si to.
687
00:50:36,680 --> 00:50:38,034
Protože ty facky, které mi dáváš?
688
00:50:38,360 --> 00:50:40,397
Které facky?
Nevíte k čemu to je?
689
00:50:41,240 --> 00:50:42,639
Měli byste to vědět.
690
00:50:44,840 --> 00:50:46,831
Koupit nějaké sladkosti?
691
00:50:47,320 --> 00:50:49,311
Pro divadlo?
Na koncert?
692
00:50:50,000 --> 00:50:52,355
A aby neupadl do nějakých neřestí.
693
00:50:52,920 --> 00:50:55,639
Muž musí testovat
že je muž. Pochopit?
694
00:50:57,200 --> 00:50:59,237
Ano, chci. Děkuji strýčku.
695
00:51:12,800 --> 00:51:14,234
Jeden z těchto dnů
Pošlu pana Widera do háje.
696
00:51:14,480 --> 00:51:17,233
Pan Wilder a jeho
literární přetvářky.
697
00:51:17,440 --> 00:51:20,114
Jdu k němu a řeknu: "Drahý pane,
je zbytečné, že se snažíš psát...
698
00:51:20,640 --> 00:51:22,631
...způsobit tvůj nedostatek
inspirace a talent."
699
00:51:22,880 --> 00:51:24,279
A co potom?
700
00:51:24,600 --> 00:51:26,716
Budu volný jako vítr.
701
00:51:27,080 --> 00:51:28,479
A zvládnu dlouhý výlet...
702
00:51:28,800 --> 00:51:30,711
a budu obchodovat s kořením a kávou.
703
00:51:31,160 --> 00:51:33,674
Ale chtěl jsi být
slavný houslista.
704
00:51:34,080 --> 00:51:37,311
Možná... zvládnu obojí.
Na všechno mám čas.
705
00:51:38,480 --> 00:51:41,598
Tak si budu moci koupit vlastní
loď s 50 námořníky.
706
00:51:42,120 --> 00:51:44,680
Jak platíte?
pro 50 námořníků?
707
00:51:45,960 --> 00:51:47,359
Zamilují se do mě.
708
00:52:15,440 --> 00:52:18,193
Měli jsme obavy. Nikdy jsi neměl
přišel tak pozdě do práce.
709
00:52:19,160 --> 00:52:20,514
L musel jít pěšky.
710
00:52:22,440 --> 00:52:25,034
Musíte být opravdu unavení.
Příště...
711
00:52:25,200 --> 00:52:27,350
Pošlu ti kočár...
712
00:52:27,560 --> 00:52:29,119
nebo kabriolet.
713
00:52:29,320 --> 00:52:30,435
Omlouvám se, ale...
714
00:52:32,640 --> 00:52:34,517
Víš, že jsem strávil...
715
00:52:34,680 --> 00:52:37,718
více než 6 florinů ve vašich východech.
716
00:52:38,000 --> 00:52:41,311
A co se týče příjmů
zasloužený nárůst na... nulu...
717
00:52:41,600 --> 00:52:43,989
jsi totální ztráta.
Budeš muset klusat!
718
00:52:44,200 --> 00:52:47,238
Máš dlouhé nohy.
takže budete muset klusat.
719
00:52:47,400 --> 00:52:48,595
Hodně běhá.
720
00:52:48,760 --> 00:52:51,400
L dojel druhý v maratonu
obchodní školy, Sr.
721
00:52:51,560 --> 00:52:53,915
Druhý! Vždycky jsem byl poslední.
722
00:52:54,720 --> 00:52:57,792
Ode dneška ti dám
ani o cent víc
723
00:52:57,960 --> 00:53:00,918
pro vaše východy.
Teď do práce!
724
00:53:09,520 --> 00:53:10,635
Dej mi list papíru
725
00:53:11,760 --> 00:53:12,750
Rychle, dej mi list!
726
00:53:21,720 --> 00:53:23,631
Nech mě být.
727
00:53:25,440 --> 00:53:28,319
Dorazil jako druhý.
a vždy jsem byl poslední!
728
00:53:29,160 --> 00:53:30,798
Práce! Práce!
729
00:53:32,400 --> 00:53:34,277
Co píšou
panu Wilderovi?
730
00:53:34,480 --> 00:53:36,312
Věci, které otrok
jako bys nepochopil.
731
00:53:36,480 --> 00:53:37,834
řekl Spartakus.
732
00:53:40,960 --> 00:53:43,600
"A řekl"...
Řekl... Co říká?
733
00:53:44,880 --> 00:53:45,870
co to je?
734
00:53:46,040 --> 00:53:48,395
Některé účty, které je nutné podepsat.
735
00:53:48,800 --> 00:53:51,997
Nechte je tady a jděte ven.
Neobtěžuj mě. Mám co dělat.
736
00:53:54,080 --> 00:53:55,593
OSOBNÍ
737
00:53:58,920 --> 00:54:00,399
Zapomněl jsi na mě...
738
00:54:00,720 --> 00:54:02,119
ale já ne.
739
00:54:02,960 --> 00:54:04,712
Nemůžu na tebe zapomenout, Ernesto.
740
00:54:05,840 --> 00:54:09,037
Zavolám ti, když jsem sám,
a nikdo mě neslyší...
741
00:54:10,480 --> 00:54:11,879
Opakuji "Ernesto" jako hloupý.
742
00:54:21,240 --> 00:54:23,914
Modli se... Dej mi toto přání.
743
00:54:28,440 --> 00:54:29,874
Nemůžu bez tebe pokračovat...
744
00:54:35,560 --> 00:54:36,959
Uděláš, oč tě žádám?
745
00:54:39,920 --> 00:54:42,594
Pak tam ležet.
Dnes to udělám uvnitř tebe.
746
00:54:52,280 --> 00:54:53,634
naštvaný?
747
00:54:54,560 --> 00:54:55,994
Udělej to pro mě.
748
00:54:56,680 --> 00:54:58,671
L vám to slibuji
budete mít velkou radost.
749
00:55:00,280 --> 00:55:03,477
Bude mě to hodně bolet,
ale to vůbec nevadí.
750
00:55:34,280 --> 00:55:37,352
Velmi se snažit.
omlouvám se
751
00:55:44,000 --> 00:55:46,389
Poslouchej mě chlapče. To si myslet nebudete
jsi tady najatý
752
00:55:46,720 --> 00:55:48,438
aby mě něco naučil...
753
00:55:48,960 --> 00:55:51,634
Poslouchej chlapče: ty nikdy
naučili mě vůbec něco.
754
00:55:52,480 --> 00:55:53,709
Nemůžeš mě učit
755
00:55:54,800 --> 00:55:59,795
protože jsi k ničemu,
krajková a zlomyslná bytost.
756
00:56:00,520 --> 00:56:02,511
Neschopný dělat vůbec nic.
757
00:56:03,480 --> 00:56:05,790
Toto je váš dopis!
Podle tebe...
758
00:56:06,000 --> 00:56:08,674
krvácím
nohy mých zaměstnanců.
759
00:56:09,440 --> 00:56:11,511
No, máš vyhozené nohy.
760
00:56:11,880 --> 00:56:13,234
Jste vyhozeni!
761
00:56:13,640 --> 00:56:15,950
Jděte do mé kanceláře a já vám zaplatím.
762
00:56:18,440 --> 00:56:19,919
Jdi z cesty, hlupáku.
763
00:56:20,120 --> 00:56:22,396
Druhý v maratonu! To by bylo
protože všichni zakopli s tebou.
764
00:56:23,400 --> 00:56:26,392
Naftalen. Uložte to.
Už to nebudu používat
765
00:56:30,040 --> 00:56:31,553
Řekni mi pravdu, Ernesto...
766
00:56:32,440 --> 00:56:33,589
To vše a dopis je jen záminka.
767
00:56:34,840 --> 00:56:37,958
Chceš jít, protože
cítíte se zde uvězněni.
768
00:56:38,120 --> 00:56:39,315
a jak to víš?
769
00:56:40,320 --> 00:56:41,958
Protože to tak cítím také.
770
00:56:42,320 --> 00:56:45,438
Nesnáším všechny tady uvnitř.
771
00:56:46,320 --> 00:56:48,994
Všechno... Dopisy, pytle
mouka a asistent... Všechno.
772
00:56:50,680 --> 00:56:53,798
Velký Wilder!
Geniální obchodník!
773
00:56:54,320 --> 00:56:55,799
Jsem tu 40 let.
774
00:56:56,320 --> 00:56:58,675
Toto místo nikdy nebylo
pro mě velmi atraktivní.
775
00:56:59,080 --> 00:57:03,677
Ale stále vydělávám spoustu peněz,
neptej se mě jak.
776
00:57:04,400 --> 00:57:05,674
Proč jsi to nenechal?
777
00:57:06,880 --> 00:57:08,757
Útěk nic neřeší.
778
00:57:09,080 --> 00:57:11,356
Jdeš kam? kam mám jít?
779
00:57:13,240 --> 00:57:15,311
Je to jako přestat kouřit...
780
00:57:16,160 --> 00:57:18,310
kouření...
Posaď se, podívej
781
00:57:19,960 --> 00:57:21,917
Schoval jsem je. Vidíš?
782
00:57:24,960 --> 00:57:27,679
Plný doutníků.
Nikdy jsem nepřestal kouřit.
783
00:57:28,880 --> 00:57:30,234
Byl to žert.
784
00:57:30,600 --> 00:57:33,718
Chtěl jsi mít
hloupý šéf, kterého bys mohl oklamat...
785
00:57:34,120 --> 00:57:35,269
a napsal jsem postavu...
786
00:57:35,480 --> 00:57:37,118
alergický na naftalen,
doutníky...
787
00:57:38,280 --> 00:57:39,998
jen abych tě pobavil.
788
00:57:40,360 --> 00:57:43,034
Tuto roli hrál L
ale nikdy nepřestal kouřit.
789
00:57:44,400 --> 00:57:47,392
A co teď děláš?
790
00:57:48,080 --> 00:57:49,912
Něco, co vás překvapí
Pane Wildere.
791
00:57:50,160 --> 00:57:52,117
Slyšel jsem, že chceš být...
792
00:57:53,080 --> 00:57:55,390
houslista. Uvidíme.
793
00:57:56,720 --> 00:57:58,393
Sázka?
794
00:58:00,200 --> 00:58:01,713
Vsadím se, že to nikdy nedostaneš.
795
00:58:02,360 --> 00:58:03,759
L bych vsadil na cokoliv.
796
00:58:04,200 --> 00:58:06,510
A rád bych prohrál,
milý chlapče.
797
00:58:07,280 --> 00:58:08,634
Ale vrátíš se.
798
00:58:10,000 --> 00:58:12,640
Vrátíte se navzdory
housle, i přes ty výlety...
799
00:58:13,560 --> 00:58:14,630
a dobrodružství.
800
00:58:16,200 --> 00:58:18,874
co bys dělal ty?
kdybyste měl můj věk, pane Wildere?
801
00:58:19,360 --> 00:58:22,591
Na začátku budete věřit
můžete získat cokoliv.
802
00:58:23,840 --> 00:58:24,830
Ale počkat...
803
00:58:25,200 --> 00:58:27,157
jednoho dne si všimneš...
804
00:58:27,560 --> 00:58:28,914
najednou, v určitém okamžiku.
805
00:58:29,920 --> 00:58:32,230
Možná dříve
si představuješ.
806
00:58:39,200 --> 00:58:40,952
Jako když se člověk dostane k věci
který už nemůže přestat kouřit
807
00:58:44,400 --> 00:58:45,754
Mohu už jít, pane?
808
00:58:48,440 --> 00:58:51,034
Vezmi s sebou mou hůl,
přinese vám to štěstí.
809
00:59:01,600 --> 00:59:02,999
Teď jdi...jdi...
810
00:59:13,760 --> 00:59:15,478
Proč přicházíš tak brzy?
811
00:59:15,960 --> 00:59:19,157
Pan Wilder mě vyhodil.
812
00:59:19,760 --> 00:59:22,639
Ernesto... to nemůžeš myslet vážně.
813
00:59:22,800 --> 00:59:24,791
Není to žert.
Vyhodilo mě to.
814
00:59:29,240 --> 00:59:32,232
Lepší takhle. Bylo toho víc než dost.
815
00:59:39,120 --> 00:59:42,192
Nezaměstnaný! První byl tvůj otec.
Teď ty.
816
00:59:43,320 --> 00:59:45,994
Ale je to jinak. Utekl
když jsi otěhotněla.
817
00:59:46,520 --> 00:59:49,353
Můj je akt odvahy.
818
00:59:49,520 --> 00:59:51,033
Proč bych měl dělat tento druh práce?
819
00:59:51,640 --> 00:59:55,679
Představte si, že bych nemohl jet ani tramvají.
820
00:59:55,840 --> 00:59:58,036
Ale jsi mladý a
není třeba jezdit tramvají.
821
00:59:58,240 --> 01:00:00,436
Všichni proti mně...
822
01:00:00,640 --> 01:00:03,519
Už se nevrátím jako zaměstnanec.
823
01:00:04,240 --> 01:00:05,275
A čím potom budete?
824
01:00:05,640 --> 01:00:06,630
Sólista na housle.
825
01:00:06,840 --> 01:00:07,830
Houslista?
826
01:00:11,240 --> 01:00:14,358
A kdo to řekne tetě Regině?
Vyhodí tě z domu.
827
01:00:20,240 --> 01:00:21,196
To stačí mami... Prosím.
828
01:00:21,600 --> 01:00:23,352
Vždy pohádka o našem neštěstí.
829
01:00:23,680 --> 01:00:25,956
L s touto zprávou vždy rostl
a teď zjišťuji...
830
01:00:26,120 --> 01:00:27,838
že jsme zatíženi penězi.
831
01:00:28,040 --> 01:00:31,112
Kdyby tě strýc Giovanni slyšel...
832
01:00:31,640 --> 01:00:34,314
Nejsi chudák.
Pravda je, že s vámi špatně zacházejí.
833
01:00:34,760 --> 01:00:37,752
Po tvém neúspěchu v manželství,
úplně si tě podmanili.
834
01:00:38,240 --> 01:00:40,834
Chystáte se také
přednášet mi?
835
01:00:41,200 --> 01:00:43,635
Udělej to samé, co jsem udělal já.
Pošlete je všechny do háje.
836
01:00:44,000 --> 01:00:45,354
Rebel!
837
01:00:45,680 --> 01:00:47,398
Budeme hodně cestovat.
838
01:00:49,160 --> 01:00:51,071
Madame, chcete tančit?
839
01:01:03,640 --> 01:01:04,516
Vídeň...
840
01:01:07,120 --> 01:01:08,269
Paříž...
841
01:01:09,600 --> 01:01:10,670
Londýn...
842
01:01:12,960 --> 01:01:13,950
Petrohrad...
843
01:01:16,760 --> 01:01:18,831
Jaká náhoda, že jsi byl vyhozen
na začátku měsíce.
844
01:01:19,200 --> 01:01:21,191
Jaká zvěrstva jsi provedl
napsat do dopisu?.
845
01:01:23,240 --> 01:01:24,992
Měli byste navštívit pana Wildera.
846
01:01:25,400 --> 01:01:27,960
Možná vám dá
peníze z minulého týdne.
847
01:01:28,400 --> 01:01:29,799
Jaký zlý chlapec...
848
01:01:31,960 --> 01:01:33,997
Nebojte se. já půjdu.
849
01:01:35,960 --> 01:01:38,634
Ale neříkej to tetě Regině.
850
01:01:51,480 --> 01:01:53,471
Být vyhozen právě dnes...
851
01:01:59,520 --> 01:02:03,479
Teta Regina... Teta
852
01:02:05,640 --> 01:02:07,358
Vyděsil jsi mě!
Chceš mě zabít?
853
01:02:07,520 --> 01:02:09,193
Milá teto, dej mi 2 florény na divadlo.
854
01:02:10,120 --> 01:02:12,111
Divadlo? 1'm Zabíjím tě.
855
01:02:12,520 --> 01:02:13,874
Které divadlo?
856
01:02:14,280 --> 01:02:17,238
Měl bys být v práci?
A pokud jsi nemocný, tak...
857
01:02:18,280 --> 01:02:19,315
jít do postele.
858
01:02:19,720 --> 01:02:22,075
Jde se do divadla!
Očištění je to, co potřebujete!
859
01:02:22,560 --> 01:02:24,915
Dnes večer Ondříček
houslista hraje...
860
01:02:25,320 --> 01:02:27,038
Je největším sólistou na světě.
861
01:02:27,400 --> 01:02:29,994
Socialista, socialista
ale chtěl bys být umělcem.
862
01:02:30,360 --> 01:02:32,112
Je to vážná hudba, viďte?
863
01:02:32,880 --> 01:02:35,269
Ne takové sračky, které slyšíš.
864
01:02:35,640 --> 01:02:37,074
Prosím, dejte mi 2 florény.
865
01:02:39,560 --> 01:02:42,712
Pan Wilder je anděl.
Kdo zná příběhy, které vám vyprávěl.
866
01:02:42,920 --> 01:02:45,560
Četl jsem tvůj hrozný dopis.
867
01:02:45,960 --> 01:02:47,917
Nebylo snadné ho přesvědčit
868
01:02:49,320 --> 01:02:50,674
ale on ti odpouští.
869
01:02:51,080 --> 01:02:52,479
Jste znovu přijati.
870
01:02:53,360 --> 01:02:54,714
nevrátím se
s panem Wilderem.
871
01:02:55,440 --> 01:02:58,671
Ani mi nezaplatil
100 korun měsíčně.
872
01:02:59,080 --> 01:03:01,037
Dal ti peníze?
873
01:03:04,480 --> 01:03:08,997
Pokud se nevrátíš do práce...
Neuvidíte ani cent.
874
01:03:10,120 --> 01:03:11,633
Pojď, pomoz mi.
875
01:03:12,640 --> 01:03:13,630
mami...
876
01:03:16,360 --> 01:03:18,078
Musím ti něco vysvětlit.
877
01:03:20,880 --> 01:03:24,350
Takže chápete proč
nebudu se tam chtít vrátit.
878
01:03:25,000 --> 01:03:26,274
Řekni mi...
879
01:03:28,640 --> 01:03:30,074
Ukradl jste peníze panu Wilderovi?
880
01:03:30,840 --> 01:03:31,875
Ne, ne, mami.
881
01:03:35,720 --> 01:03:38,394
Pamatuješ si na muže...
kdo přišel, když jsem byl nemocný?
882
01:03:39,800 --> 01:03:41,598
Ano, vypadá jako dobrý člověk...
883
01:03:44,120 --> 01:03:46,396
A víte o bankéři Ravagnanim?
884
01:03:46,840 --> 01:03:48,274
Ten skandál v novinách?
885
01:03:49,800 --> 01:03:51,154
Ale nepochopím...
886
01:03:52,800 --> 01:03:54,837
Strýc Giovanni řekl, že...
887
01:03:55,200 --> 01:03:58,192
muž, který dělá tyto věci,
by se měl zastřelit.
888
01:04:00,200 --> 01:04:01,190
mami...
889
01:04:04,160 --> 01:04:06,071
Tento muž a další...
890
01:04:08,720 --> 01:04:10,711
udělali tyto věci...
891
01:04:16,920 --> 01:04:18,877
Už chápete proč?
Nemůžu se vrátit do práce?
892
01:04:19,280 --> 01:04:20,679
L nesmí znovu potkat tohoto muže.
893
01:04:28,760 --> 01:04:30,512
Zločinec! Vrah!
894
01:04:30,720 --> 01:04:32,597
Takhle zneužít kluka!
895
01:04:33,000 --> 01:04:35,514
Kéž bych ho měl mezi rukama,
protože bych ho zabil.
896
01:04:35,840 --> 01:04:38,673
Mami, slib mi to
neudělá vůbec nic.
897
01:04:39,720 --> 01:04:41,757
Nyní je vše hotovo.
898
01:04:43,200 --> 01:04:46,352
Řekl, že mě miluje.
Nenechalo mě to v klidu.
899
01:04:47,560 --> 01:04:49,551
Dokonce mi koupil sladkosti.
900
01:04:49,880 --> 01:04:51,791
Zaslouží si být potrestán.
901
01:04:54,920 --> 01:04:56,911
Takový rovný kluk jako ty.
902
01:04:58,600 --> 01:05:00,637
L nejsem vůbec čistý kluk.
903
01:05:01,400 --> 01:05:03,198
Jsem také vinen.
904
01:05:04,320 --> 01:05:05,799
L souhlasil, že to udělám.
905
01:05:07,720 --> 01:05:09,074
Využil tě?
906
01:05:12,200 --> 01:05:14,191
Tak proč?...
proč?
907
01:05:21,400 --> 01:05:23,710
Zapomeň na to.
908
01:05:24,160 --> 01:05:26,515
To co jsi udělal je hrozné, ale...
909
01:05:28,080 --> 01:05:30,071
jestli ho už nepotkáš...
910
01:05:31,400 --> 01:05:33,232
a někdo o tom ví. to..
911
01:05:34,560 --> 01:05:36,471
Díky nebesům
že nejsi dívka.
912
01:05:36,840 --> 01:05:38,114
Určitě nejsem holka.
913
01:05:39,240 --> 01:05:41,390
L to dělal i se ženou...
914
01:05:41,640 --> 01:05:42,675
jen jednou...
915
01:05:47,600 --> 01:05:49,318
Ach synku... myslel jsem...
916
01:05:52,120 --> 01:05:53,076
mami...
917
01:05:58,920 --> 01:06:02,072
Prosím, dejte mi
peníze na koncert?
918
01:06:03,160 --> 01:06:04,673
Dva florény.
919
01:06:06,200 --> 01:06:07,679
Dobře, budu.
920
01:09:04,160 --> 01:09:05,434
Hledáte někoho?
921
01:09:05,920 --> 01:09:07,797
Druhý díl byl mimořádný.
922
01:09:09,280 --> 01:09:11,191
Nevěděl jsi, že na tebe čekám?
923
01:09:11,560 --> 01:09:14,552
L tě také chtěl znát.
jak se jmenuješ?
924
01:09:14,720 --> 01:09:16,119
Emilio Luzzato, pane.
925
01:09:16,280 --> 01:09:18,191
Ale všichni mi říkají lllio.
A vy, pane?
926
01:09:18,400 --> 01:09:19,879
Ernesto.
927
01:09:20,800 --> 01:09:22,438
Není třeba mi říkat pane.
Kolik je Vám let?
928
01:09:22,840 --> 01:09:23,830
Patnáct a půl.
929
01:09:24,000 --> 01:09:26,037
Mohli bychom být přátelé.
930
01:09:26,640 --> 01:09:29,234
Mám skoro osmnáct,
a holím si vousy.
931
01:09:29,720 --> 01:09:30,391
Velký!
932
01:09:31,200 --> 01:09:33,669
Myslíš Ondříček
taky jako génius?
933
01:09:34,160 --> 01:09:35,878
Jeho hudba je docela dobrá,
přesné, ale nic víc.
934
01:09:36,280 --> 01:09:37,714
Je velmi dobrý.
935
01:09:38,120 --> 01:09:40,760
Se vší skromností,
hraju líp než on...
936
01:09:40,920 --> 01:09:44,117
nejen technicky...
ale i pocit..
937
01:09:45,200 --> 01:09:46,918
Kdo jsou vaši oblíbení houslisté?
938
01:09:47,120 --> 01:09:50,078
Abych byl upřímný, žádný. Jen já.
Můj styl je velmi originální, osobní.
939
01:09:51,240 --> 01:09:54,198
Představte si, že můj učitel říká
už mě nemá co učit.
940
01:09:54,480 --> 01:09:56,278
Tito staromódní a nudní učitelé.
941
01:09:56,880 --> 01:09:59,793
Můj instruktor je takový.
Celý den dělat váhy.
942
01:10:00,360 --> 01:10:03,352
Přál bych si, abych mohl studovat s mladým
houslista. Naučil bys mě?
943
01:10:06,600 --> 01:10:08,398
Víte, co to dělá?
myslím kluka jako jsi ty...
944
01:10:08,560 --> 01:10:10,073
spřátelit se s tím
kolega jako já.?
945
01:10:10,360 --> 01:10:11,634
Ne, nemám. Co?
946
01:10:12,480 --> 01:10:13,914
To je jedno.
947
01:10:14,280 --> 01:10:15,998
Máš pěkné ruce.
948
01:10:16,360 --> 01:10:18,078
Bydlíte s matkou sám?
949
01:10:18,480 --> 01:10:19,834
A také s otcem.
950
01:10:20,240 --> 01:10:21,878
- Je trochu přísný.
- Tak na to zapomeň.
951
01:10:22,440 --> 01:10:24,431
Oh, prosím, nauč mě hrát.
952
01:10:25,840 --> 01:10:28,309
No, možná jednoho dne.
953
01:10:28,720 --> 01:10:29,755
Když?
954
01:10:30,920 --> 01:10:34,390
Nech mě přemýšlet... Příští neděli?
Dobře, příští neděli.
955
01:10:39,560 --> 01:10:42,552
Sousedé si budou stěžovat...
Ach, ty housle!
956
01:11:13,480 --> 01:11:16,472
Hraje tak dobře, že
když jsem se probudil, pomyslel jsem si:
957
01:11:16,800 --> 01:11:19,189
V „Jsem smrt v nebi
a naslouchání andělům\“.
958
01:11:19,560 --> 01:11:21,437
Cvičí tvrdohlavě, co?
959
01:11:21,800 --> 01:11:23,791
Každopádně být sólistou houslí...
960
01:11:24,200 --> 01:11:25,952
nejlepší je být obchodníkem.
961
01:11:26,280 --> 01:11:29,238
Nebudu dávat na vzduch
kdyby to mělo být slavné.
962
01:11:30,400 --> 01:11:32,152
L si to umí představit.
963
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
Promiňte, vchod?
Jděte tudy rovně.
964
01:11:59,200 --> 01:12:00,270
Pojď sem...
965
01:12:00,960 --> 01:12:03,031
Tati, on je Ernesto.
966
01:12:04,280 --> 01:12:06,317
Rád tě poznávám.
Jak se máte?.
967
01:12:08,520 --> 01:12:09,555
Jdi dovnitř...
968
01:12:13,320 --> 01:12:16,995
Jsem tu vždy, když jsem sám.
Líbí se ti to?
969
01:12:18,480 --> 01:12:20,471
Velmi pěkné místo!
970
01:12:22,520 --> 01:12:24,352
Dobré odpoledne, chlapci.
971
01:12:28,160 --> 01:12:30,390
Takže ty jsi Ernesto, pravda?
972
01:12:30,800 --> 01:12:34,759
Můj syn o tobě pořád mluví.
Nějaká svačina a čaj.
973
01:12:35,160 --> 01:12:37,231
- Teď ne. Musíme hrát.
- Nejdřív si dej čaj.
974
01:12:37,600 --> 01:12:39,352
Oh, mami prosím,
nech nás na pokoji.
975
01:12:40,360 --> 01:12:42,476
Jak chcete chlapci
Mějte se krásně.
976
01:12:44,400 --> 01:12:46,914
Tvoje maminka je moc hodná,
můj si pořád stěžuje.
977
01:12:47,080 --> 01:12:48,514
Moje je horší.
978
01:12:50,480 --> 01:12:52,517
Před lekcí
Chtěl bych tě poslouchat, jak hraješ.
979
01:12:52,880 --> 01:12:54,553
Dobře, ale jen tentokrát.
980
01:13:20,840 --> 01:13:22,911
Nikdy nebude nic hrát.
981
01:13:26,640 --> 01:13:28,313
Mám se dobře?
982
01:13:29,040 --> 01:13:30,155
Fantastický.
983
01:13:30,320 --> 01:13:33,039
Ale nepřestávej,
dbejte trochu více praxe.
984
01:13:42,720 --> 01:13:44,472
Takový pohledný kluk...
985
01:13:47,800 --> 01:13:48,870
ale absolutně rozladěné.
986
01:13:55,640 --> 01:13:57,039
Dovolte mi, abych vám pomohl rukama.
987
01:14:01,720 --> 01:14:03,438
Tvůj malíček... Tady.
988
01:14:04,640 --> 01:14:06,392
A váš prstenec... Tady.
989
01:14:13,080 --> 01:14:14,753
Nyní je to mnohem lepší.
990
01:15:04,360 --> 01:15:05,680
co to děláš?
991
01:15:06,600 --> 01:15:08,955
Nic... Nic
992
01:15:09,600 --> 01:15:10,874
Nejsem naštvaný.
993
01:15:11,320 --> 01:15:13,231
Žádná tajemství mezi llio a 1.
994
01:15:13,800 --> 01:15:15,950
Je to Rachele, moje dvojče.
995
01:15:19,200 --> 01:15:21,237
Ilio, housle.
996
01:15:21,640 --> 01:15:24,712
Ilio buď zticha prosím..
997
01:15:25,680 --> 01:15:29,196
Nudím se!
Pojďme teď bojovat.
998
01:15:29,400 --> 01:15:32,711
Pojď sem hned teď.
Chci dokončit obrázek.
999
01:16:01,840 --> 01:16:03,194
L vzdát se...
1000
01:16:16,120 --> 01:16:18,111
llio je moc hodný kluk...
1001
01:16:18,760 --> 01:16:21,798
llio neomývejte se studenou vodou
nebo dostanete horečku.
1002
01:16:55,920 --> 01:16:57,115
Ernesto.
1003
01:17:10,240 --> 01:17:11,799
Poslouchat! Podej mi ruku.
1004
01:17:22,120 --> 01:17:24,270
Myslím, že jsem někoho viděl...
1005
01:17:24,760 --> 01:17:26,478
někoho, koho známe.
1006
01:17:27,160 --> 01:17:30,676
Pokud máte takovou chuť pracovat,
pomoz mi s tím kufrem.
1007
01:17:31,320 --> 01:17:34,039
Někdo koho znáš?
Jsou tu jen pánové.
1008
01:17:34,680 --> 01:17:37,115
Někdy se to dá zjistit
mnoho věcí.
1009
01:17:37,640 --> 01:17:40,314
Zvláště pokud jste opilí.
1010
01:18:00,040 --> 01:18:01,792
Ernesto je velmi pohledný muž.
1011
01:18:04,120 --> 01:18:06,270
trochu povol lano...
1012
01:18:12,880 --> 01:18:14,553
Dobře. Nyní to utáhněte.
1013
01:18:15,120 --> 01:18:16,633
Více utáhnout...
1014
01:18:18,520 --> 01:18:19,715
Takže jsi zamilovaný do Ernesta.
vy ne?
1015
01:18:20,240 --> 01:18:22,595
Táta si myslí, že se ti dvoří.
1016
01:18:24,640 --> 01:18:26,438
Dělám to dobře?
1017
01:18:26,640 --> 01:18:28,278
Uvolněte, trochu povolte lano.
1018
01:18:37,960 --> 01:18:39,280
Klesat!
1019
01:18:39,440 --> 01:18:41,113
Pusť mě ven...!
1020
01:18:45,560 --> 01:18:47,278
Dělali jsme to vždycky...
1021
01:18:47,440 --> 01:18:51,195
Vždy nám to ukázali
na návštěvy, jako bychom byli opice.
1022
01:18:54,480 --> 01:18:56,232
Hosté si toho nikdy nevšimli
1023
01:18:56,680 --> 01:18:58,717
měnili jsme jeden po druhém.
1024
01:19:06,560 --> 01:19:09,632
Bylo legrační klamat tátu a mámu
1025
01:19:10,000 --> 01:19:11,638
ale máma to vždycky objevila.
1026
01:19:12,360 --> 01:19:13,714
L si umí představit.
1027
01:19:24,720 --> 01:19:26,472
Vy dva jste trochu blázni.
1028
01:19:44,080 --> 01:19:45,514
Jsem připraven.
1029
01:19:47,960 --> 01:19:49,997
Podívám se na sebe do zrcadla.
1030
01:19:52,880 --> 01:19:54,234
Jsi teď moc hezká, lllio.
1031
01:20:00,800 --> 01:20:02,632
Nevím jak na to..
1032
01:20:03,680 --> 01:20:05,079
Pomozte mi prosím.
1033
01:20:11,280 --> 01:20:13,271
Kdyby tu bylo plnější...
1034
01:20:13,640 --> 01:20:15,631
Byl bych hezčí než ona.
1035
01:20:16,920 --> 01:20:17,955
No, pomůžeš mi?
1036
01:20:23,000 --> 01:20:23,956
zkusím to.
1037
01:20:24,480 --> 01:20:25,959
Nelechtej mě.
1038
01:20:34,640 --> 01:20:36,677
Potřebuji nějaký make-up.
1039
01:20:37,560 --> 01:20:38,550
Pojď sem...
1040
01:20:38,920 --> 01:20:39,876
Uvidíš...
1041
01:20:46,760 --> 01:20:48,159
Nedělej to.
Zblázníš se?
1042
01:20:59,920 --> 01:21:02,230
Teď jsem jako tvůj drahý llio.
1043
01:21:13,680 --> 01:21:15,079
L Jsem tvůj llio...
1044
01:21:15,840 --> 01:21:17,194
tvůj llio...
1045
01:22:05,960 --> 01:22:06,995
Je toho dost!
1046
01:22:07,920 --> 01:22:09,911
Jsem unavený z této hry.
1047
01:22:13,960 --> 01:22:15,394
Řekni mi, co vidíš uvnitř?
1048
01:22:15,760 --> 01:22:17,717
Vůbec nic.
Nevím, kdo toto zařízení funguje.
1049
01:22:19,160 --> 01:22:21,800
Chudák Ernesto!
Je to tak zaneprázdněné.
1050
01:22:22,440 --> 01:22:25,751
Věděli jste, že dává?
hodiny houslí pro syna Luzzata?
1051
01:22:26,680 --> 01:22:27,715
Vážně?
1052
01:22:29,040 --> 01:22:31,395
Jsem rád, Ernesto
často Luzzatos.
1053
01:22:31,760 --> 01:22:33,478
Je to opravdu důležitá rodina.
1054
01:22:34,480 --> 01:22:37,154
Je pohodlné spřátelit se
s takovými lidmi.
1055
01:22:39,160 --> 01:22:41,515
Váš syn se hodně zlepšuje.
víš?
1056
01:22:49,000 --> 01:22:50,354
Už se nepředstírejme.
Líbím se ti
1057
01:22:50,640 --> 01:22:52,711
a ty mám taky rád.
1058
01:22:53,520 --> 01:22:54,316
Vím to.
1059
01:22:54,800 --> 01:22:56,120
Ale co llio?
1060
01:22:56,520 --> 01:22:58,557
Ilio je chudák
napodobování Rachele.
1061
01:22:59,400 --> 01:23:01,152
Hra skončila.
1062
01:23:01,720 --> 01:23:02,676
Bravo!
1063
01:23:03,120 --> 01:23:05,111
Proč je Ernesto
teď tady s tebou?
1064
01:23:05,480 --> 01:23:08,359
Je to rande a ty se schováváš.
1065
01:23:08,760 --> 01:23:09,750
Rachele ty jsi zloděj a zloděj.
1066
01:23:10,160 --> 01:23:11,673
Přestaň, llio,
nebuď dětinský.
1067
01:23:12,400 --> 01:23:16,234
Ženy vždycky všechno zkazí.
Jsi moje špatná kopie.
1068
01:23:16,520 --> 01:23:18,591
L tě naučil všechno.
Být ženou. Být takový, jaký jsi.
1069
01:23:19,040 --> 01:23:20,997
Jsi můj duch! nenávidím tě.
1070
01:23:25,080 --> 01:23:26,434
Ernesto, musíš si vybrat.
1071
01:23:29,360 --> 01:23:31,510
Promiň, radši už půjdu.
1072
01:23:31,760 --> 01:23:33,797
Nevěděl jsem, že jsi tady.
Ano, ale vracím se domů.
1073
01:23:34,000 --> 01:23:35,752
co se děje?
1074
01:23:35,920 --> 01:23:37,957
Ernesto a já se milujeme.
Vysvětlovali jsme Lliovi,
1075
01:23:38,320 --> 01:23:40,709
a llio je velmi šťastný.
Ty ne, llio?
1076
01:23:42,120 --> 01:23:43,519
No, no...
1077
01:23:45,000 --> 01:23:47,071
není potřeba
takhle křičet...
1078
01:23:47,600 --> 01:23:49,113
ačkoli jsi tak šťastný.
1079
01:23:59,960 --> 01:24:01,951
Pak má llio dvojče!
1080
01:24:02,680 --> 01:24:05,274
Několik dní jsme ji potkali.
1081
01:24:05,680 --> 01:24:07,591
Namalovala náš portrét.
1082
01:24:08,720 --> 01:24:10,438
Proč všechny tyto otázky?
1083
01:24:10,880 --> 01:24:12,518
Řekněme mu to.
1084
01:24:13,880 --> 01:24:16,918
Luzzato pozvali
nás příští neděli.
1085
01:24:17,240 --> 01:24:20,437
Představte si, že jeho sestra je kdo
nás opravdu pozval.
1086
01:24:20,800 --> 01:24:22,393
jak se jmenuje?
1087
01:24:22,800 --> 01:24:23,358
Rachele.
1088
01:24:23,560 --> 01:24:24,959
To je pravda. Rachele.
1089
01:24:25,560 --> 01:24:28,234
Jsou velmi mladí.
1090
01:24:28,680 --> 01:24:31,354
Ale pokud jejich přátelství
se změnilo v něco vážného...
1091
01:24:34,120 --> 01:24:38,000
Včera promluvil Giovanni
se svým otcem...
1092
01:24:38,200 --> 01:24:40,077
a nic nenamítal.
1093
01:24:40,480 --> 01:24:43,154
Manželství s
Luzzatos by kontroval...
1094
01:24:43,360 --> 01:24:45,431
tvé nešťastné manželství.
1095
01:24:58,680 --> 01:25:00,353
Jsi okouzlující...
1096
01:25:00,440 --> 01:25:01,999
Dobře vypadající! Opravdu pohledný!
1097
01:25:02,560 --> 01:25:05,154
Tyto korálky jsou pro tebe, miláčku.
1098
01:25:07,080 --> 01:25:08,514
protože...
1099
01:25:09,480 --> 01:25:12,074
nakonec
mám tě moc ráda.
1100
01:25:13,760 --> 01:25:15,671
Létejte, dokud můžete.
1101
01:25:16,520 --> 01:25:18,477
Leť ptáčku, leť.
1102
01:25:23,520 --> 01:25:24,669
Ernesto, Ernesto.
1103
01:25:39,280 --> 01:25:41,271
Ernesto, pospěš si
nebo přijdeme pozdě.
1104
01:25:42,640 --> 01:25:44,597
Teta Regina a vaše matka
už odešli.
1105
01:25:53,920 --> 01:25:56,275
Pane Ernesto, jak se máte?
1106
01:26:02,800 --> 01:26:05,713
Vezměte si to a kupte si sklenici
vína nebo čistého.
1107
01:26:07,960 --> 01:26:09,359
Pospěšte si...
1108
01:26:10,560 --> 01:26:13,279
Villa Luzzato, prosím...
Kdo byl ten muž?
1109
01:26:13,600 --> 01:26:15,273
Jeden z Wilderových dělníků.
1110
01:27:27,480 --> 01:27:29,073
L měl pravdu, pravda?
1111
01:27:30,920 --> 01:27:32,149
Je to krásná párty!
1112
01:27:32,480 --> 01:27:34,471
Všichni jsou ona.
1113
01:27:35,280 --> 01:27:37,032
Nějaký koncert?
1114
01:27:38,040 --> 01:27:40,714
Nedělejte si starosti.
Dotkneš se houslí.
1115
01:27:41,800 --> 01:27:43,791
Ale jen když jsi sám...
1116
01:27:45,720 --> 01:27:47,711
Těch naopak
bude se ti smát.
1117
01:27:48,240 --> 01:27:49,594
V tuto chvíli Ernesto...
1118
01:27:49,800 --> 01:27:53,794
bude pracovat v mé společnosti,
Už žádné dětinské žerty.
1119
01:27:54,280 --> 01:27:56,635
Dospěje, až bude vdaná.
Ernesto je...
1120
01:27:57,000 --> 01:27:58,434
takový rozvážný kluk.
1121
01:28:01,440 --> 01:28:03,875
Poslouchej Rachele,
Ernesto je...
1122
01:28:04,360 --> 01:28:06,397
je to velmi plachý, citlivý člověk...
1123
01:28:07,120 --> 01:28:09,157
s mánií pro zvířata.
1124
01:28:09,640 --> 01:28:11,677
Proč to říkáš?
Jeho slepice žere z mých klobouků.
1125
01:28:12,320 --> 01:28:14,834
V noci
ty se svými houslemi a...
1126
01:28:15,600 --> 01:28:16,999
1, s napiš můj román.
1127
01:28:18,640 --> 01:28:22,429
Co byste dělal, pane?
Wildere, kdybys byl v mém věku?
1128
01:28:24,960 --> 01:28:27,998
Teď jsme stejně staří.
1129
01:28:28,720 --> 01:28:30,393
Užijme si párty!
1130
01:28:33,360 --> 01:28:36,671
Přestaň, llio, nechovej se tak.
1131
01:28:36,960 --> 01:28:38,678
A přestaň křičet.
1132
01:28:38,880 --> 01:28:40,518
Nech mě být!
1133
01:28:40,880 --> 01:28:43,918
Někdo mi řekl Marina
podvádí svého manžela.
1134
01:28:46,560 --> 01:28:49,598
Tato svatba to vynahradí
jeho předchozí manželství.
1135
01:28:49,960 --> 01:28:51,951
Nosíš Tě jako kluk.
1136
01:28:52,320 --> 01:28:53,674
Nechte mě na pokoji!
1137
01:28:54,000 --> 01:28:55,035
Ilio!
1138
01:29:05,160 --> 01:29:07,834
Ernesto je jako sluníčko.
1139
01:29:08,160 --> 01:29:10,674
Socialistický, socialistický ale
má rád krásné dívky.
1140
01:29:10,880 --> 01:29:11,438
Kde je llio?
1141
01:29:11,640 --> 01:29:14,837
Já nevím. Proč?
To mi nestačí?
1142
01:29:15,160 --> 01:29:16,559
Jak jsme se obětovali...
1143
01:29:16,720 --> 01:29:19,872
vychovat ho,
chudák chlapec.
1144
01:29:20,760 --> 01:29:21,670
Vypadají velmi dobře!
1145
01:29:21,880 --> 01:29:24,156
Koupím mu auto.
1146
01:29:25,880 --> 01:29:27,553
- Děkuji!
- Děkuji!
1147
01:29:28,480 --> 01:29:31,199
Od našich dětí...
a jeho štěstí!
1148
01:29:31,600 --> 01:29:33,113
- Od našich dětí!
- Od našich dětí!
1149
01:29:44,880 --> 01:29:48,111
Představte si, že Rachele a já
ještě hrát s panenkami.