1
00:02:20,908 --> 00:02:21,987
hej

2
00:02:22,948 --> 00:02:24,948
Hej, Linda! Dođi ovamo!

3
00:02:27,829 --> 00:02:29,427
Izađi van!

4
00:02:34,189 --> 00:02:36,787
Pitam se što Tokio
izgleda odozgo.

5
00:02:36,848 --> 00:02:38,008
ja ne

6
00:02:38,749 --> 00:02:39,948
Zašto ne?

7
00:02:41,029 --> 00:02:42,708
Ja bih se uplašio.

8
00:02:43,748 --> 00:02:44,907
Strah od čega?

9
00:02:46,628 --> 00:02:48,468
Od umiranja, valjda.

10
00:02:50,068 --> 00:02:52,188
Padanje u prazninu.

11
00:02:55,748 --> 00:02:58,267
Kažu da letiš kad umreš.

12
00:03:02,788 --> 00:03:04,707
Jebeno je hladno!

13
00:03:10,708 --> 00:03:12,907
Hej, pogledaj ovu knjigu
Alex mi je dao.

14
00:03:13,069 --> 00:03:16,627
To je kao tibetanska Biblija.
- Alex, narkoman?

15
00:03:16,789 --> 00:03:20,148
Sve je u tome što se događa
nakon što umreš. Izgled!

16
00:03:25,069 --> 00:03:27,867
Pa ćeš postati
sav budistički na mene, ha?

17
00:03:27,988 --> 00:03:29,227
br.

18
00:03:29,869 --> 00:03:34,147
Znaš da su svi isti,
jebeni katolici, židovi...

19
00:03:35,989 --> 00:03:39,468
Samo hrpa sekti
kako bi se dočepali vašeg novca.

20
00:03:41,149 --> 00:03:43,227
Alex će od tebe napraviti narkomana

21
00:03:43,348 --> 00:03:45,828
a onda će on
učiniti te jebenim budistom.

22
00:03:45,988 --> 00:03:49,627
Ne! On je samo prijatelj.
Neću postati budist.

23
00:03:49,789 --> 00:03:53,028
Alex je jebeni narkoman.
On ti nije prijatelj.

24
00:03:53,188 --> 00:03:55,507
hajde
- On ti nije prijatelj!

25
00:03:57,908 --> 00:03:59,227
Moram ići.

26
00:04:03,028 --> 00:04:04,107
hej

27
00:04:04,909 --> 00:04:06,588
vidimo se kasnije?

28
00:04:08,629 --> 00:04:09,987
vidimo se

29
00:04:11,588 --> 00:04:13,027
Zaključaj vrata.

30
00:04:13,348 --> 00:04:14,947
Samo zaključaj vrata.

31
00:04:17,228 --> 00:04:18,627
U redu, dobro.

32
00:04:23,108 --> 00:04:25,428
Zašto je rekla da sam narkomanka?

33
00:04:26,149 --> 00:04:28,308
Znam da nisam narkoman.

34
00:04:28,628 --> 00:04:30,468
Ja znam tko sam.

35
00:04:32,548 --> 00:04:34,788
Znam da nisam narkoman.

36
00:04:35,668 --> 00:04:37,107
ona je moja sestra,

37
00:04:37,268 --> 00:04:39,708
ali ponekad
ona ne zna tko sam ja.

38
00:04:58,108 --> 00:04:59,347
Izvoli!

39
00:05:01,189 --> 00:05:02,947
Ovo je dobra stvar.

40
00:05:08,908 --> 00:05:11,307
Zašto bi inače Bruno
daj mi ovo?

41
00:05:12,268 --> 00:05:14,427
Vjerojatno želi popušiti.

42
00:05:14,629 --> 00:05:16,027
To je odvratno!

43
00:05:16,988 --> 00:05:19,027
Što oni uopće misle tko sam ja?

44
00:05:20,029 --> 00:05:22,068
Znam da nisam narkoman.

45
00:05:57,709 --> 00:05:58,908
lagano...

46
00:06:19,988 --> 00:06:21,828
Ova stvar nema dobar okus.

47
00:06:26,269 --> 00:06:28,428
Ova droga ima ukus govana.

48
00:06:38,588 --> 00:06:40,947
Wow! Već počinje.

49
00:06:43,789 --> 00:06:45,987
To je to. Počelo je.

50
00:06:47,989 --> 00:06:49,347
o Bože!

51
00:06:50,548 --> 00:06:52,068
Ovo je najbolje.

52
00:06:52,948 --> 00:06:55,428
Što ako se onesvijestim?
Neću se onesvijestiti.

53
00:06:56,989 --> 00:06:58,347
Samo se smiri.

54
00:06:58,748 --> 00:07:00,907
Već sam ovo radio.
Voliš ovo.

55
00:07:04,948 --> 00:07:06,307
Wow!

56
00:11:18,229 --> 00:11:20,347
Zdravo?
- Oscar... Victor je.

57
00:11:21,028 --> 00:11:23,028
Hej, tražio sam te.

58
00:11:24,028 --> 00:11:26,227
Možeš li mi donijeti moje stvari?

59
00:11:26,468 --> 00:11:28,747
Možeš li doći i uzeti ga?

60
00:11:28,868 --> 00:11:31,428
Ne, trebaš mi ga donijeti.

61
00:11:31,669 --> 00:11:35,907
Oh, u redu. gdje si
- Ja sam u The Voidu. ja sam...

62
00:11:36,109 --> 00:11:39,427
Znaš, stvarno mi je žao
o jučer...

63
00:11:39,668 --> 00:11:43,027
čekat ću ovdje.
- Zapravo, radije bih...

64
00:11:43,148 --> 00:11:44,827
Nemoj dugo.

65
00:11:45,068 --> 00:11:48,108
Zdravo?

66
00:11:48,469 --> 00:11:49,987
hajde

67
00:11:50,948 --> 00:11:52,147
O jebote!

68
00:12:03,349 --> 00:12:04,627
Probuditi se!

69
00:12:08,308 --> 00:12:09,948
Saberi se!

70
00:12:12,628 --> 00:12:15,427
o Bože! Što je to?

71
00:12:19,108 --> 00:12:20,587
Probuditi se!

72
00:12:25,868 --> 00:12:27,307
Saberi se.

73
00:12:30,709 --> 00:12:32,028
Balkon.

74
00:12:33,148 --> 00:12:34,908
Makni se odatle!

75
00:12:36,949 --> 00:12:38,587
Drži oči otvorene.

76
00:12:40,868 --> 00:12:42,828
U glavi mi pulsira.

77
00:12:51,829 --> 00:12:54,307
Oh, izgledaš kao govno!

78
00:13:00,388 --> 00:13:03,787
Voda.

79
00:13:03,908 --> 00:13:05,787
Samo svježa voda iz slavine,

80
00:13:06,349 --> 00:13:08,868
s nekog prirodnog mjesta ovamo.

81
00:13:09,028 --> 00:13:11,227
Fina, čista voda iz slavine pomoći će.

82
00:13:19,228 --> 00:13:20,628
To je savršeno.

83
00:13:28,868 --> 00:13:30,507
Povratak u normalu.

84
00:13:31,588 --> 00:13:34,467
Pogledaj svoje zjenice,
pogledaj svoje oči.

85
00:13:35,108 --> 00:13:36,747
Izgledaju drugačije.

86
00:13:37,108 --> 00:13:38,547
O sranje!

87
00:13:40,909 --> 00:13:42,547
Jesu li to susjedi?

88
00:13:43,669 --> 00:13:46,027
Jesu li me čuli?
Jesam li vrištala?

89
00:13:46,148 --> 00:13:47,628
Možda i jesam.

90
00:13:48,109 --> 00:13:49,987
Samo se smiri.

91
00:13:55,789 --> 00:13:56,988
Alex!

92
00:13:57,709 --> 00:13:58,908
izdrži.

93
00:14:02,228 --> 00:14:05,988
Hej, Oscar! Jesi li dobro?
- Što se događa, čovječe?

94
00:14:06,068 --> 00:14:08,947
Ništa posebno.
Ide prilično dobro.

95
00:14:10,028 --> 00:14:11,827
Mislim da trebam tuš.

96
00:14:14,228 --> 00:14:17,467
Balkon.
Ne idi na balkon.

97
00:14:17,948 --> 00:14:19,987
Držite se podalje od balkona.

98
00:14:21,709 --> 00:14:23,868
Hej, jesi li pročitao knjigu?
- Knjiga?

99
00:14:23,989 --> 00:14:25,668
Da.
- Ah, Knjiga mrtvih?

100
00:14:25,789 --> 00:14:26,868
Da.

101
00:14:27,028 --> 00:14:31,027
Zapravo nisam završio s čitanjem
cijela stvar, ali je prilično dobra.

102
00:14:31,189 --> 00:14:33,708
To je divlja knjiga.
- Drago mi je da ti se sviđa.

103
00:14:33,868 --> 00:14:35,707
Smeta li ti ako ga zadržim,
da mogu završiti?

104
00:14:35,869 --> 00:14:37,827
nemam ništa protiv.
- Hvala.

105
00:14:38,989 --> 00:14:40,707
Hvala, hvala.

106
00:14:46,348 --> 00:14:47,907
jesi dobro

107
00:14:48,589 --> 00:14:50,347
Da, pa...

108
00:14:51,428 --> 00:14:53,628
Naletio sam na tvoju sestru.
- Da?

109
00:14:53,749 --> 00:14:56,947
Da.
Bila je s tom pičkom, Mariom.

110
00:14:57,188 --> 00:14:59,148
Jebeno mrzim tog tipa.

111
00:14:59,708 --> 00:15:02,347
Ne mogu vjerovati da je
izlaziti s njim, znaš?

112
00:15:02,588 --> 00:15:05,467
Ako ikad zatrudni,
Ubit ću bebu.

113
00:15:05,708 --> 00:15:07,308
Kunem se Bogom.

114
00:15:07,588 --> 00:15:09,507
Hej, gledaj, svejedno... Imaš li što protiv?
ako je odemo vidjeti večeras?

115
00:15:09,668 --> 00:15:11,947
Stvarno bih je volio vidjeti.
- Da, naravno.

116
00:15:12,068 --> 00:15:13,707
Prvo, međutim,
moramo svratiti u The Void.

117
00:15:13,828 --> 00:15:15,667
Imam neke stvari za Victora.
Želiš doći?

118
00:15:15,829 --> 00:15:17,307
Praznina?
- Da.

119
00:15:17,389 --> 00:15:18,667
Pa, ne sviđa mi se to mjesto,

120
00:15:18,868 --> 00:15:21,187
ali slijedit ću te
i idemo vidjeti tvoju sestru?

121
00:15:21,308 --> 00:15:23,427
o da Idemo.
- Sjajno!

122
00:15:23,629 --> 00:15:25,947
Mogu li uzeti vode?
- Da, naravno.

123
00:15:28,988 --> 00:15:30,228
Voda!

124
00:15:50,629 --> 00:15:53,268
Ne uzimaš valjda sve?
- Ne, samo njegov dio.

125
00:15:53,428 --> 00:15:55,747
Čovjek! To je puno opreme!
- Da.

126
00:15:55,868 --> 00:15:58,707
Sranje!
To je jebeno opasno, znaš?

127
00:15:58,828 --> 00:16:00,708
Trebao bi ga pustiti da dođe
i jebeno ga pokupi sam.

128
00:16:00,829 --> 00:16:04,068
Ne. On više neće dolaziti ovamo.
Nakon onoga što se dogodilo s njegovom majkom.

129
00:16:04,228 --> 00:16:05,907
Što? On je saznao?
- Da.

130
00:16:06,028 --> 00:16:08,427
Kako je saznao?
- Ne želim razgovarati o tome.

131
00:16:08,588 --> 00:16:10,387
U redu.
Ne smeta ti ako ti uzmem vodu?

132
00:16:10,628 --> 00:16:12,187
Ne, donesi.
- U redu.

133
00:16:22,348 --> 00:16:25,387
Ulice su stvarno prazne.
Je li danas praznik?

134
00:16:29,629 --> 00:16:31,587
Hej, što je s tobom?

135
00:16:39,908 --> 00:16:41,988
Spotičeš, čovječe?
- Da.

136
00:16:42,709 --> 00:16:44,148
Možete li reći?

137
00:16:44,708 --> 00:16:46,668
Da, izgledaš stvarno sjebano.

138
00:16:46,988 --> 00:16:49,827
Jutros sam otvorio neke kartice

139
00:16:49,988 --> 00:16:53,347
i upravo sam popio DMT
prije nego što si ti došao, zapravo.

140
00:16:53,828 --> 00:16:56,028
Sranje!
Čini se da ste imali dobar dan.

141
00:16:56,188 --> 00:16:58,387
Da, i dan
nije gotovo.

142
00:16:59,828 --> 00:17:03,708
hej Misliš li da Bruno
ima li što jače od DMT-a?

143
00:17:03,988 --> 00:17:06,427
Hajde, hoćeš
sprži ti mozak, čovječe!

144
00:17:07,468 --> 00:17:11,107
Trebao bi završiti Knjigu od
the Dead, to bi bilo puno bolje.

145
00:17:12,148 --> 00:17:14,628
Možeš čekati dok ne umreš,
onda ćeš dobiti svoje veliko putovanje.

146
00:17:14,788 --> 00:17:16,788
Ta knjiga me još uvijek zbunjuje.

147
00:17:16,948 --> 00:17:18,667
Kako biste to objasnili?

148
00:17:20,629 --> 00:17:23,947
Malo je teško za objasniti.
Dakle, u osnovi...

149
00:17:24,188 --> 00:17:27,267
kad umreš
vaš duh napušta vaše tijelo.

150
00:17:28,189 --> 00:17:30,987
U početku možeš vidjeti cijeli život,

151
00:17:31,108 --> 00:17:33,468
kao odraz u čarobnom ogledalu.

152
00:17:33,788 --> 00:17:36,468
I onda počnete lebdjeti
poput duha.

153
00:17:36,709 --> 00:17:39,987
I vidi se svašta
to se događa oko tebe.

154
00:17:40,148 --> 00:17:41,347
Sve možeš čuti,

155
00:17:41,588 --> 00:17:44,227
ali ne možete komunicirati
sa svijetom živih.

156
00:17:44,389 --> 00:17:47,467
I onda vidite ova svjetla,
sva ova različita svjetla,

157
00:17:47,708 --> 00:17:49,308
svih različitih boja.

158
00:17:49,868 --> 00:17:51,867
Ova svjetla su vrata

159
00:17:51,988 --> 00:17:54,588
koji te uvlače
višim razinama postojanja.

160
00:17:54,868 --> 00:17:56,707
Ali većina ljudi...

161
00:17:57,388 --> 00:17:58,747
oni zapravo...

162
00:18:00,469 --> 00:18:04,587
oni zapravo jako vole ovaj svijet
da ne žele biti odvedeni.

163
00:18:05,468 --> 00:18:08,347
Dakle, tada je cijela stvar
pretvara u bad trip.

164
00:18:08,588 --> 00:18:11,187
Jedini izlaz
je ponovno se utjeloviti.

165
00:18:13,669 --> 00:18:16,707
Ima li smisla?
- Da, valjda.

166
00:18:17,509 --> 00:18:19,987
ne znam
Što je loše putovanje?

167
00:18:20,108 --> 00:18:23,587
Pa, loš trip je
imaš sve te noćne more.

168
00:18:23,708 --> 00:18:25,668
Pođeš kao pravi lud.

169
00:18:26,029 --> 00:18:28,308
Svi tvoji strahovi postaju stvarnost...

170
00:18:28,748 --> 00:18:30,787
i to te nasmrt preplaši.

171
00:18:30,949 --> 00:18:34,707
To je kao ono što je ostalo od vašeg uma
mora biti na vrhu svega, zar ne?

172
00:18:36,788 --> 00:18:39,907
U tom trenutku
želite da nikada ne umrete.

173
00:18:43,028 --> 00:18:45,708
Zatim neka tamnija žuta svjetla
pojaviti vam se.

174
00:18:46,748 --> 00:18:50,028
Oni predstavljaju
svi ti parovi koji vode ljubav.

175
00:18:51,709 --> 00:18:55,347
I onda, svjetlost izlazi iz
njihove trbuhe i ako se približite

176
00:18:55,549 --> 00:18:58,747
daju vam viziju
mogućeg budućeg života.

177
00:18:59,029 --> 00:19:01,987
A ti biraš život
to ti najbolje odgovara.

178
00:19:02,948 --> 00:19:07,107
znate Završiš u maternici
i ti si reinkarniran.

179
00:19:07,309 --> 00:19:08,667
Kraj priče.

180
00:19:08,749 --> 00:19:12,348
I u osnovi
radiš ovo zauvijek i zauvijek,

181
00:19:12,508 --> 00:19:15,067
dok se ne snađeš
prekinuti krug.

182
00:19:16,789 --> 00:19:18,267
Slijediš me?

183
00:19:18,829 --> 00:19:22,387
Dakle, hoćete reći da smo zapeli u ovome
usrani svijet za cijelu vječnost?

184
00:19:22,909 --> 00:19:25,027
Misliš postoji
ništa bolje tamo?

185
00:19:28,628 --> 00:19:29,988
Hej, znaš što?

186
00:19:30,148 --> 00:19:32,347
Jedva čekam vidjeti tvoju sestru.

187
00:19:32,509 --> 00:19:34,308
Izgleda stvarno lijepo čovječe,
znaš?

188
00:19:34,429 --> 00:19:37,347
znam,
ali ona je još uvijek MOJA sestra, u redu?

189
00:19:37,468 --> 00:19:40,027
ja znam Samo kažem, znaš...
Nisam slijep.

190
00:19:40,148 --> 00:19:42,588
Mislim, što da kažem?
prekrasna je

191
00:19:42,709 --> 00:19:44,268
Odjebi!

192
00:19:48,068 --> 00:19:49,428
Jebeni taksiji!

193
00:19:51,268 --> 00:19:54,228
Pa, trebala bi
pazi na nju, znaš?

194
00:19:54,668 --> 00:19:56,268
o cemu pricas

195
00:19:56,708 --> 00:19:58,428
Pretvaraš se u trgovca.

196
00:19:58,628 --> 00:20:00,307
Neću se pretvarati u dilera!

197
00:20:00,428 --> 00:20:03,307
Da, jesi.
Što ćemo raditi večeras?

198
00:20:03,748 --> 00:20:05,748
Znate, pogledajte
što tvoja sestra radi.

199
00:20:05,908 --> 00:20:07,827
Pokušava te spriječiti
od toga.

200
00:20:07,988 --> 00:20:09,387
Što, jesi li ti shizofren?

201
00:20:09,548 --> 00:20:11,388
Ti si taj koji me je upoznao
svom davatelju usluga!

202
00:20:11,629 --> 00:20:12,948
Ah, hajde!

203
00:20:13,028 --> 00:20:15,627
Ne, iskreno, trebao bi pokušati
da dobijem posao, znaš?

204
00:20:16,748 --> 00:20:17,827
ne znam

205
00:20:17,989 --> 00:20:21,507
Mislim, ti si pametan tip, znaš.
Mogao bi DJ.

206
00:20:21,668 --> 00:20:22,908
Možda pitati klub, npr.

207
00:20:23,108 --> 00:20:25,147
da ti dam posao, skraćeno radno vrijeme,
poput čuvanja bara.

208
00:20:25,348 --> 00:20:27,387
Stvarno je jebeno lako,
uspio sam!

209
00:20:27,548 --> 00:20:30,067
To je jednostavno, znaš?
Pogotovo u Tokiju.

210
00:20:30,308 --> 00:20:32,707
Ti si stranac,
dobro izgledaš...

211
00:20:36,628 --> 00:20:39,948
Znate, velika je razlika
između uzimanja psihodelika,

212
00:20:40,028 --> 00:20:41,347
i biti trgovac, znaš?

213
00:20:41,468 --> 00:20:43,587
Rekao sam, nisam diler!
- Ti si trgovac!

214
00:20:43,708 --> 00:20:45,588
A ti si seronja, čovječe!

215
00:20:46,468 --> 00:20:49,267
Ne mogu vjerovati da se ševiš
ona stara kučka, znaš?

216
00:20:49,468 --> 00:20:51,708
Vi ste u Tokiju i ima puno toga
jebeno slatkih cura posvuda

217
00:20:51,829 --> 00:20:53,388
a ti zajebavaš neku staru kučku!

218
00:20:53,588 --> 00:20:54,907
A još je i strankinja!

219
00:20:55,028 --> 00:20:57,547
Barem, ako se zajebavaš
japanska stara kučka... znaš?

220
00:20:57,709 --> 00:20:59,307
Zajebala me je.

221
00:20:59,749 --> 00:21:02,028
U svakom slučaju...
Oh, čovječe! Vidi ti to! policajci!

222
00:21:02,668 --> 00:21:03,907
Jebati!

223
00:21:06,229 --> 00:21:07,507
hej...

224
00:21:09,508 --> 00:21:12,187
Želim baciti svoju bocu.
Vraćam se za sekundu.

225
00:21:13,108 --> 00:21:15,348
Jeste li ikada čuli za daturu?
- Ne.

226
00:21:16,148 --> 00:21:18,787
To je ludo sranje.
- Zašto, što je datura?

227
00:21:19,189 --> 00:21:22,107
Je li to gljiva?
- Da! To je biljka...

228
00:21:22,388 --> 00:21:26,388
to te nekamo vodi, znaš?
Prilično jezivo!

229
00:21:27,148 --> 00:21:31,467
kakav je mislim,
kakvo je putovanje na daturi?

230
00:21:34,268 --> 00:21:38,787
Kao da ni ne znaš
jebeno se spotakneš, znaš?

231
00:21:39,188 --> 00:21:42,267
Bio bi na podu, bio bi
razgovarajući sa svakim jebenim tijelom,

232
00:21:42,349 --> 00:21:44,427
ali shvatiš dva tjedna kasnije

233
00:21:44,588 --> 00:21:47,107
da niste govorili
bilo kome, znaš?

234
00:21:47,228 --> 00:21:50,187
Mislim, uzeo sam ga, vidio sam tu ribu.
Čovječe, bila je prekrasna!

235
00:21:50,389 --> 00:21:52,308
Čekaj malo! drži se!
- Da?

236
00:21:52,468 --> 00:21:55,347
Bila je jebeno prekrasna,
Jebeno mi se svidjela, zar ne?

237
00:21:55,508 --> 00:21:58,788
I pokušao sam je poljubiti,
Pričao sam trideset minuta.

238
00:21:58,988 --> 00:22:01,987
Jebeno je nestala,
ona nikada nije postojala.

239
00:22:03,188 --> 00:22:04,387
Vidi, Oscar.

240
00:22:05,708 --> 00:22:07,428
Ne želim te vidjeti kako radiš
ono sranje s Victorom, zar ne?

241
00:22:07,628 --> 00:22:11,067
Pa ću te čekati. Zgrabit ću malo
hranu i vidimo se za minutu.

242
00:22:11,188 --> 00:22:12,307
U redu.
- U redu.

243
00:22:12,428 --> 00:22:14,268
Uhvatit ću za minutu, čovječe.
- Dobro, vidimo se kasnije.

244
00:22:19,748 --> 00:22:22,908
Linda je u pravu.
Alex je veći narkoman od mene.

245
00:22:27,788 --> 00:22:31,188
Nadam se da je Victor već ovdje.
Ne želim ga čekati.

246
00:22:47,509 --> 00:22:48,547
hej

247
00:22:50,788 --> 00:22:52,188
Donio sam tvoje stvari.

248
00:22:53,948 --> 00:22:55,147
žao mi je

249
00:22:56,308 --> 00:22:58,027
Što?
- Žao mi je.

250
00:22:59,428 --> 00:23:00,627
O sranje!

251
00:23:03,788 --> 00:23:04,987
izdrži!

252
00:23:05,788 --> 00:23:07,068
Policija!

253
00:23:16,669 --> 00:23:18,348
Ah! hajde
- Otvori! Policija!

254
00:23:18,548 --> 00:23:20,947
sta to radis
Nazvat ću svoju ambasadu!

255
00:23:22,909 --> 00:23:25,027
izdrži! Stani malo!

256
00:23:29,708 --> 00:23:30,907
izlazim!

257
00:23:37,069 --> 00:23:38,307
O sranje!

258
00:23:42,388 --> 00:23:43,908
Imam pištolj!

259
00:23:44,948 --> 00:23:46,987
Imam pištolj!
Pucat ću!

260
00:23:48,229 --> 00:23:50,187
Ako ne odeš, pucat ću!

261
00:23:51,229 --> 00:23:52,467
Zašto želiš da...

262
00:24:00,148 --> 00:24:01,188
Što?

263
00:24:03,188 --> 00:24:04,947
Pucali su u mene!

264
00:24:05,908 --> 00:24:09,027
Ne mogu sada umrijeti.
Pucali su u mene?

265
00:24:09,188 --> 00:24:10,707
Jesu li me ubili?

266
00:24:11,108 --> 00:24:12,747
Jesu li pucali u mene?

267
00:24:16,628 --> 00:24:19,188
Ne, ne želim ovako umrijeti.

268
00:24:20,869 --> 00:24:22,188
Ne sada!

269
00:24:22,909 --> 00:24:25,548
moja sestra...
Krv mi je na rukama.

270
00:24:25,748 --> 00:24:29,187
Testirat će mi krv.
Smatrat će me pozitivnim.

271
00:24:29,548 --> 00:24:31,908
Strpat će me u zatvor.
Uhvatili su me.

272
00:24:32,029 --> 00:24:34,908
To je policija, zar ne?

273
00:24:36,028 --> 00:24:37,707
Silovat će me.

274
00:24:38,708 --> 00:24:42,987
Ne, nisam učinio ništa loše.
Nisam nikoga povrijedio.

275
00:24:43,588 --> 00:24:45,067
Život je sranje.

276
00:24:50,668 --> 00:24:52,747
Ne osjećam ruke.

277
00:24:53,749 --> 00:24:56,907
Ovo se ne događa.
Samo se spotaknem.

278
00:24:57,229 --> 00:24:59,028
To je ono što je.

279
00:25:01,028 --> 00:25:03,027
To je DMT.

280
00:25:06,748 --> 00:25:08,347
Ne, još sam živ.

281
00:25:08,708 --> 00:25:10,188
ja umirem

282
00:25:12,188 --> 00:25:13,747
Jesam li mrtva?

283
00:25:14,269 --> 00:25:16,788
Nadam se da ovo nije stvarno.

284
00:25:20,908 --> 00:25:23,107
Što će biti s njom?

285
00:25:25,148 --> 00:25:27,987
Linda, molim te pomozi mi.
Trebam tvoju pomoć.

286
00:25:29,668 --> 00:25:31,147
Odvezi me kući.

287
00:25:35,149 --> 00:25:36,867
Ne želim umrijeti.

288
00:25:37,069 --> 00:25:39,147
Ne želim ovako umrijeti.

289
00:25:41,188 --> 00:25:43,587
Ne želim umrijeti.

290
00:31:16,028 --> 00:31:18,108
Nesreća, nesreća.

291
00:31:44,788 --> 00:31:46,068
Pobjednik?

292
00:31:47,029 --> 00:31:50,268
Pobjednik? Što se dogodilo Oscaru?
- Ustrijelili su ga!

293
00:31:50,788 --> 00:31:53,587
Ubili su ga!
- Odjebi od mene!

294
00:32:48,868 --> 00:32:51,828
Ne, ne, ne! Nema ostanka!
Privatno! Privatno!

295
00:35:53,269 --> 00:35:54,987
Moram to uzeti.

296
00:36:42,988 --> 00:36:46,867
Linda! Policajci su pucali
tvoj brat u The Voidu.

297
00:36:47,869 --> 00:36:51,387
Donosio je neka sranja Victoru
i ne znam što se dogodilo.

298
00:36:51,988 --> 00:36:53,587
Čuo sam pucanj.

299
00:36:53,869 --> 00:36:55,827
A Victor je rekao da su ga ubili.

300
00:36:55,948 --> 00:36:57,228
Trebao bi trčati...

301
00:37:45,188 --> 00:37:48,787
Dakle, tko je to bio?
- Nije bitno.

302
00:40:22,268 --> 00:40:25,107
Mario?

303
00:40:28,309 --> 00:40:30,108
Što dovraga radiš?

304
00:41:30,788 --> 00:41:32,148
Bok.

305
00:42:21,748 --> 00:42:25,867
Linda! Policajci su pucali
tvoj brat u The Voidu.

306
00:42:26,588 --> 00:42:30,147
Donosio je neka sranja Victoru
i ne znam što se dogodilo.

307
00:42:30,668 --> 00:42:32,307
Čuo sam pucanj.

308
00:42:32,588 --> 00:42:34,308
A Victor je rekao da su ga ubili.

309
00:42:34,549 --> 00:42:36,108
Trebao bi pobjeći i saznati.

310
00:42:36,268 --> 00:42:38,988
Oprostite, bio sam vani.
Ne mogu ti reći više.

311
00:42:39,148 --> 00:42:41,988
Policija me sad juri.
Nazvat ću te kasnije.

312
00:43:47,629 --> 00:43:49,548
A ako umreš?

313
00:43:50,708 --> 00:43:52,867
Što će biti s nama?

314
00:43:52,988 --> 00:43:55,147
Što će biti s nama?

315
00:43:59,749 --> 00:44:02,748
Hoćemo li se ikada više vidjeti?

316
00:44:09,868 --> 00:44:12,228
Obećao si mi.

317
00:44:26,389 --> 00:44:30,228
Uvijek ćemo biti zajedno.

318
00:44:32,869 --> 00:44:35,107
Zauvijek i zauvijek.

319
00:45:20,228 --> 00:45:21,387
hej

320
00:45:24,829 --> 00:45:26,148
Oscar.

321
00:45:56,948 --> 00:45:59,907
Oscar, voliš li me?
- da

322
00:46:00,308 --> 00:46:02,787
Koliko?
- Puno.

323
00:46:03,469 --> 00:46:05,347
Što je puno?

324
00:46:53,348 --> 00:46:54,987
Mamica!

325
00:47:03,788 --> 00:47:05,988
Sjećaš li se pakta koji smo sklopili?

326
00:47:11,389 --> 00:47:12,787
Vrsta.

327
00:47:21,388 --> 00:47:24,667
rekli smo
nikada ne bismo ostavili jedno drugo.

328
00:47:27,349 --> 00:47:28,867
nikad ikad?

329
00:47:30,988 --> 00:47:32,467
nikad ikad.

330
00:47:32,869 --> 00:47:35,148
kuneš se
- Kunem se.

331
00:47:35,348 --> 00:47:38,227
A ako umreš?
- Vratit ću se.

332
00:47:45,188 --> 00:47:47,028
Ovo je krvni pakt.

333
00:48:02,708 --> 00:48:05,107
Sada ćemo uvijek biti zajedno.

334
00:48:28,228 --> 00:48:32,067
Prestani!
Ne dopuštam ti da uzmeš...

335
00:48:32,188 --> 00:48:33,708
Oscar!

336
00:48:37,189 --> 00:48:39,787
Oscar! Ne daj im da me uzmu!

337
00:48:39,949 --> 00:48:42,067
Obećao si mi!

338
00:48:42,428 --> 00:48:47,427
Oscar, obećao si mi!
Ne! Ne! Ne!

339
00:48:57,668 --> 00:49:01,987
Zatim je poslana u udomiteljsku obitelj
a mene su poslali u drugu

340
00:49:02,389 --> 00:49:04,747
a život je postao poput noćne more.

341
00:49:04,868 --> 00:49:07,308
Trebao bi je odvesti u Tokio.

342
00:49:07,508 --> 00:49:08,628
Jako mi nedostaje.

343
00:49:08,708 --> 00:49:11,028
Ona je mlađa
a ona je još u školi.

344
00:49:11,228 --> 00:49:12,948
Dođi upoznati mog cimera.

345
00:49:17,468 --> 00:49:18,627
Oscar.

346
00:49:19,628 --> 00:49:20,868
hej
- Hej.

347
00:49:22,948 --> 00:49:24,067
Provjerite!

348
00:49:26,948 --> 00:49:30,468
Što?! Sranje! Nema šanse!

349
00:49:31,108 --> 00:49:33,507
Vau.
- Prilično cool, ha?

350
00:49:34,348 --> 00:49:38,427
Da, to je zapravo prilično suludo.
To je kao Tokio na kiselini.

351
00:49:39,988 --> 00:49:43,867
A ovo je avion
koji dovodi tvoju sestru.

352
00:49:45,229 --> 00:49:47,307
Vjeruj mi, stvarno želim.

353
00:49:47,428 --> 00:49:50,467
To je samo novac, čovječe.
Novac, novac, novac kojeg nemam.

354
00:49:50,668 --> 00:49:54,108
Novac, novac, novac.
Možeš zaraditi, budi pametan!

355
00:49:54,308 --> 00:49:56,508
Opljačkajte banku!
- Da.

356
00:49:56,948 --> 00:49:59,587
Da. To je nešto najteže
Mogu se sjetiti.

357
00:49:59,749 --> 00:50:01,747
Radije bih bio diler droge.

358
00:50:01,909 --> 00:50:04,747
Ne, čovječe,
to je jebeno opasno, znaš?

359
00:50:04,909 --> 00:50:07,027
Usrani posao.
Dobre droge su lijepe, da,

360
00:50:07,108 --> 00:50:08,868
možete zaraditi mnogo novca,

361
00:50:08,989 --> 00:50:11,667
ali možete ići jako duboko
u sranje, znaš?

362
00:50:11,828 --> 00:50:13,267
Možeš završiti u zatvoru.

363
00:50:14,548 --> 00:50:15,787
Moja mama kaže
da kad je bila mlada,

364
00:50:15,908 --> 00:50:17,547
zaraditi novac,
bila je go-go plesačica.

365
00:50:17,749 --> 00:50:19,668
Stvarno?
- Da.

366
00:50:19,909 --> 00:50:22,987
Ona je nevjerojatna žena!
Trebao bi doći i upoznati je. - Da.

367
00:50:23,108 --> 00:50:25,747
Izađi jednom na večeru,
i upoznati moje roditelje.

368
00:50:26,629 --> 00:50:29,508
Kad sam je upoznao,
bila je go-go plesačica u Tokiju.

369
00:50:29,708 --> 00:50:31,987
Da, otišao sam dolje
u klub nekoliko puta,

370
00:50:32,108 --> 00:50:33,187
dobio bolest...

371
00:50:33,349 --> 00:50:35,268
Svejedno!
- To je samo priča.

372
00:50:35,389 --> 00:50:37,027
U svakom slučaju, recite nam nešto o sebi.

373
00:50:39,868 --> 00:50:42,828
Jesu li ti roditelji ovdje, u Tokiju?
- Ne, ne.

374
00:50:42,988 --> 00:50:45,228
Moji roditelji su umrli
prije mnogo vremena.

375
00:50:45,469 --> 00:50:46,867
Što se dogodilo?

376
00:50:49,429 --> 00:50:52,308
ako želiš,
Mogu pronaći novac da ti posudim.

377
00:50:52,748 --> 00:50:54,228
Što kažeš na to?

378
00:50:55,388 --> 00:50:58,147
Nemaš puno
prijatelja u Tokiju, zar ne?

379
00:51:03,508 --> 00:51:04,987
A Victor?

380
00:51:06,709 --> 00:51:08,547
Što je s Victorom?

381
00:51:18,868 --> 00:51:20,268
Nitko ne zna da sam ovdje, zar ne?

382
00:51:20,468 --> 00:51:21,828
Nitko.

383
00:51:55,628 --> 00:51:57,267
Hej, prekrasno je.

384
00:52:01,148 --> 00:52:02,787
Znate na što me podsjeća?

385
00:52:02,989 --> 00:52:04,467
Što?
- Pušenje.

386
00:52:05,509 --> 00:52:08,587
Podsjeća me na
sisati mamine bradavice.

387
00:52:09,469 --> 00:52:12,427
Najbolja stvar u mom životu.
- Ti si nakaza!

388
00:52:13,429 --> 00:52:15,627
Kada je ova kiselina
hoćeš li me udariti?

389
00:52:23,668 --> 00:52:25,908
Znate li dobre stvari o LSD-u?

390
00:52:26,188 --> 00:52:28,908
Ako se možete snaći
da prevladaš svoje strahove,

391
00:52:29,029 --> 00:52:32,067
možete uzeti svoje halucinacije
gdje god želite.

392
00:52:57,469 --> 00:53:00,667
Hej, mama!
Što će se dogoditi ako umreš?

393
00:53:01,628 --> 00:53:03,348
Bit ću s tobom zauvijek.

394
00:53:04,069 --> 00:53:05,868
Uvijek ću te gledati.

395
00:53:06,349 --> 00:53:08,628
Gledat ću te s neba.

396
00:53:09,068 --> 00:53:11,787
obećavaš?
- Obećajem.

397
00:53:14,149 --> 00:53:16,587
Ti voliš tatu
više nego što voliš mene?

398
00:53:16,909 --> 00:53:19,027
Ne, volim vas oboje.

399
00:53:19,309 --> 00:53:23,107
To je druga ljubav,
sasvim drugačija ljubav.

400
00:53:23,908 --> 00:53:26,988
Zašto?

401
00:54:07,189 --> 00:54:09,067
hej

402
00:54:12,668 --> 00:54:14,107
sjećaš li me se

403
00:54:14,308 --> 00:54:15,907
br.
- Ne?

404
00:54:16,148 --> 00:54:19,068
Bili smo ovdje prošli tjedan,
sjećate se

405
00:54:19,268 --> 00:54:20,748
hej Čekaj, čekaj, čekaj!
- Bok!

406
00:54:20,989 --> 00:54:22,227
Ne, čekaj!

407
00:54:37,309 --> 00:54:39,627
Uzimate li droge?
- Droga?

408
00:54:39,788 --> 00:54:41,787
Da. Uzimate li droge?
- Ne.

409
00:54:41,908 --> 00:54:44,347
Nikada nisi uzeo drogu?
- Ni jednom.

410
00:54:44,468 --> 00:54:46,147
Nikada?
- Ni jednom!

411
00:54:46,348 --> 00:54:47,868
Ali volim alkohol.

412
00:54:47,989 --> 00:54:50,187
Da, znači voliš alkohol,
onda voliš drogu.

413
00:54:50,308 --> 00:54:51,987
To je kao jedan korak,
zatim sljedeći korak.

414
00:54:52,148 --> 00:54:53,707
Jedan korak? Da.

415
00:54:53,869 --> 00:54:55,867
Dakle, ti si David?
- Da, što želiš?

416
00:54:56,029 --> 00:54:56,947
Što?

417
00:54:57,068 --> 00:54:58,947
Neki moji prijatelji rekli su
Mogla bih svratiti ovamo

418
00:54:59,068 --> 00:55:00,987
nabaviti nešto za zabavu.

419
00:55:01,069 --> 00:55:02,508
tko je to
tko ti je prijatelj

420
00:55:02,708 --> 00:55:04,267
Nema veze. što imaš
- Zašto to nije važno?

421
00:55:04,468 --> 00:55:06,108
Tko je to, tvoj prijatelj?

422
00:55:06,748 --> 00:55:08,347
Gašpar.
- U redu.

423
00:55:08,788 --> 00:55:11,107
U redu, što želiš?
Cola ili X?

424
00:55:11,629 --> 00:55:14,748
Koliko je koka-kola?
- Deset grama za šezdeset.

425
00:55:15,428 --> 00:55:17,187
U redu, da, to je dobro.
- Jeste li sigurni?

426
00:55:17,668 --> 00:55:19,387
Ovdje! Uzmi ga. samo...

427
00:55:19,748 --> 00:55:21,507
Izvoli! Da!

428
00:55:55,669 --> 00:55:58,947
Koliko su jaki?
- Budite oprezni! Stvarno su trippy.

429
00:56:24,388 --> 00:56:25,428
Hej, pogodi što?
- Što?

430
00:56:25,588 --> 00:56:28,387
Napokon sam našao stan.
- To je super!

431
00:56:28,468 --> 00:56:29,907
Sada imam posao.

432
00:56:30,028 --> 00:56:32,427
Hej, i ja imam dovoljno novca
za tvoju kartu.

433
00:56:33,028 --> 00:56:35,347
šališ se
- Nije li uzbudljivo?

434
00:56:35,468 --> 00:56:37,347
Wow! Bože moj!

435
00:56:37,549 --> 00:56:40,267
Kako ste zaradili dovoljno novca
da mi kupiš kartu?

436
00:56:40,468 --> 00:56:41,628
To je ludo!

437
00:56:41,749 --> 00:56:45,547
Hej, rekla sam ti! ja imam posao
- Vau! Oscar, volim te.

438
00:56:45,709 --> 00:56:47,227
Počni se pakirati, u redu?

439
00:57:04,388 --> 00:57:05,427
Što?

440
00:57:06,668 --> 00:57:07,908
Ništa.

441
00:57:10,748 --> 00:57:12,427
Dakle, što dobivamo?

442
00:57:14,269 --> 00:57:15,828
E i kiseline.

443
00:57:16,268 --> 00:57:18,948
A pretpostavljam da ću i ja dobiti malo DMT-a.
- Oh, lijepo.

444
00:57:19,828 --> 00:57:22,107
Mogu li s tobom?
- Nema šanse.

445
00:57:22,228 --> 00:57:24,027
Tip je tako paranoičan.

446
00:57:24,428 --> 00:57:26,388
Ali imaš novaca?
- Da.

447
00:57:28,988 --> 00:57:30,108
Izvoli.

448
00:57:32,068 --> 00:57:34,867
Tip za drogu,
on je prljavi gad, znaš?

449
00:57:35,668 --> 00:57:37,908
Da, on voli dečke.
- Tko je to?

450
00:57:38,428 --> 00:57:41,347
Bruno.
Tip koji mi nabavlja drogu.

451
00:57:42,028 --> 00:57:43,467
Nemoj ni piti!

452
00:57:43,628 --> 00:57:45,708
Ako tamo odeš sam,
i piješ piće,

453
00:57:45,829 --> 00:57:49,428
možda ćete se probuditi dva dana kasnije
s njegovim sranjem na tvojim ustima, znaš?

454
00:57:51,308 --> 00:57:53,508
Ili svoje vlastito sranje, znaš?

455
00:57:55,108 --> 00:57:56,748
zapravo,
Danas ću ti ga predstaviti,

456
00:57:56,908 --> 00:57:59,868
ali neću se vratiti s tobom,
pa treba biti oprezan.

457
00:58:00,709 --> 00:58:02,748
Znate koji je njegov novi trik?

458
00:58:03,068 --> 00:58:04,867
Ne može se ni napaliti
jebem sada,

459
00:58:05,029 --> 00:58:06,987
pa ono što on radi je...
- Hej...

460
00:58:07,988 --> 00:58:10,747
Neću skočiti
odavde, zar ne?

461
00:58:10,988 --> 00:58:14,547
hej Kad neki novi frajer
popuši mu, da,

462
00:58:14,749 --> 00:58:17,388
gura prst
unutar vlastitog dupeta

463
00:58:17,548 --> 00:58:21,307
a zatim obriše prst
na potiljku.

464
00:58:21,508 --> 00:58:24,468
Pa hodaju okolo
s njegovim sranjem na kosi!

465
00:58:25,868 --> 00:58:27,307
To je taj tip
Pričao sam ti o.

466
00:58:27,469 --> 00:58:29,388
Hej, izgledaš baš kao ja!

467
00:58:29,908 --> 00:58:31,827
kako se zoves
- Oscar.

468
00:58:33,709 --> 00:58:36,187
Dakle, što želite?
- Imate li LSD?

469
00:58:37,628 --> 00:58:38,947
Idemo pogledati.

470
00:58:42,988 --> 00:58:44,148
Cool.

471
00:58:46,828 --> 00:58:48,427
Hej, Oscar, vidi ovo!

472
00:58:52,508 --> 00:58:54,187
Što mu se dogodilo?

473
00:58:54,349 --> 00:58:55,867
Jadna beba!

474
00:58:55,988 --> 00:58:58,347
Vrišti za svojom mamom cijelu noć.

475
00:58:59,108 --> 00:59:01,068
Da, ovo je ono što tražim.

476
00:59:03,628 --> 00:59:04,947
Živjeli, druže.

477
00:59:09,229 --> 00:59:10,867
Lijepo.
- Hej...

478
00:59:13,028 --> 00:59:15,427
Imate li DMT-a?
- DMT?

479
00:59:15,628 --> 00:59:17,707
Možda mi je malo ostalo.

480
00:59:20,708 --> 00:59:22,188
Jeste li ikada probali GHB?

481
00:59:25,028 --> 00:59:28,227
Smiješno je, znaš?
DMT traje samo šest minuta,

482
00:59:28,549 --> 00:59:30,867
ali stvarno se čini kao vječnost!

483
00:59:31,868 --> 00:59:33,507
To je ista kemikalija

484
00:59:33,868 --> 00:59:35,748
koje vaš mozak oslobađa
kad umreš.

485
00:59:35,948 --> 00:59:39,507
To je pomalo kao umiranje
bilo bi ultimativno putovanje, znaš?

486
00:59:41,068 --> 00:59:42,307
hej

487
00:59:43,268 --> 00:59:44,827
Pokušajmo ovo!

488
00:59:49,108 --> 00:59:50,307
Budite oprezni!

489
00:59:51,709 --> 00:59:53,227
Vidite li ovaj tunel?

490
00:59:53,869 --> 00:59:56,547
Vodi do ovih ogromnih oluka.

491
00:59:57,188 --> 00:59:59,587
znaš,
svi ti propalice se skrivaju tamo.

492
01:00:00,829 --> 01:00:03,108
Ljudi idu noću tim olucima.

493
01:00:05,269 --> 01:00:06,867
što ti misliš

494
01:00:07,508 --> 01:00:10,147
Jebeno je super.
- Da?

495
01:00:11,668 --> 01:00:13,987
Zamislite da su zidovi čisti

496
01:00:14,068 --> 01:00:16,867
i svi tvoji prijatelji
bili unutra, jebote.

497
01:00:16,988 --> 01:00:18,987
Ogroman...
Otopite se u ovoj masivnoj orgiji.

498
01:00:19,108 --> 01:00:20,988
Oscar?
- Da.

499
01:00:21,188 --> 01:00:23,587
Dođite i provjerite.
Imam nešto za tebe.

500
01:00:26,108 --> 01:00:27,627
Trebao bi to pročitati
prije nego probate DMT.

501
01:00:27,788 --> 01:00:30,708
Tibetanska knjiga mrtvih?
Pretpostavljam da se radi o smrti.

502
01:00:30,908 --> 01:00:34,867
Govori vam kako vaš duh izlazi
iz vašeg tijela nakon što umrete.

503
01:00:35,029 --> 01:00:37,147
Jeste li ikada imali
izvantjelesno iskustvo?

504
01:00:37,708 --> 01:00:39,187
Jeste li
- Da.

505
01:00:39,709 --> 01:00:41,547
Jednom također.
- Kako je?

506
01:00:42,148 --> 01:00:44,388
Prvo mi je jebeno trebalo tako dugo
doći tamo, znaš?

507
01:00:44,548 --> 01:00:48,427
Morao sam vježbati usporavanje
disanje, usporavanje, usporavanje.

508
01:00:48,548 --> 01:00:51,307
I kao da mi je pala pamet

509
01:00:51,428 --> 01:00:53,107
i mogu vidjeti sebe, znaš?

510
01:00:53,269 --> 01:00:55,267
Kao, samo iznad sebe.

511
01:00:56,029 --> 01:00:57,307
Stvarno sam poludjela

512
01:00:57,508 --> 01:01:00,387
jer sam se bojao da ću
ne mogu se vratiti u svoje tijelo.

513
01:01:00,628 --> 01:01:03,987
Da! To je jebeno ludo, znaš?
Da, to je cool, znaš, ali...

514
01:01:04,148 --> 01:01:06,948
hej Opet ja...
- Hej! Pogledaj ovo!

515
01:01:07,628 --> 01:01:09,387
hej Opet ja...

516
01:01:09,548 --> 01:01:10,947
Ja sam, Linda.
- Tvoja sestra, je li?

517
01:01:11,108 --> 01:01:14,988
Ne zaboravi da ću stići
zračna luka ponedjeljak navečer u 18 sati.

518
01:01:15,109 --> 01:01:16,668
Bit ćeš tamo, zar ne?

519
01:01:21,868 --> 01:01:23,148
Bok.
- Bok.

520
01:01:26,828 --> 01:01:28,827
jako si mi nedostajao

521
01:02:00,949 --> 01:02:02,427
Vidi ti to!

522
01:02:39,548 --> 01:02:41,988
Ne! Mamica!

523
01:02:42,428 --> 01:02:43,987
Mamica!

524
01:03:22,028 --> 01:03:24,987
Kad ti umreš i djed umre,

525
01:03:25,069 --> 01:03:27,267
što će biti s nama?

526
01:03:27,908 --> 01:03:29,827
Bit ćeš zbrinut, draga.

527
01:03:29,948 --> 01:03:32,028
Obećajemo da ćemo biti zbrinuti.

528
01:03:32,869 --> 01:03:37,347
Ne! Ne! Ne!

529
01:03:40,708 --> 01:03:47,028
Oscar!

530
01:03:47,149 --> 01:03:48,547
hej

531
01:03:49,748 --> 01:03:53,107
znaš što
Opet sam sanjao nesreću.

532
01:03:53,708 --> 01:03:54,867
Da?

533
01:03:58,669 --> 01:04:01,428
Pa... nije važno.

534
01:04:02,348 --> 01:04:05,187
Bit ćemo kao
obitelj od sada.

535
01:04:08,468 --> 01:04:11,307
Samo ti i ja!

536
01:04:13,108 --> 01:04:14,947
Hoćeš li još?

537
01:04:22,268 --> 01:04:23,827
Je li bilo dobro?

538
01:04:25,028 --> 01:04:26,107
hej

539
01:04:29,108 --> 01:04:31,467
To je za klub.
Želiš ići?

540
01:04:33,188 --> 01:04:34,188
Vau.

541
01:04:44,629 --> 01:04:46,867
Hej, uzmi ovu tabletu!
- Što je?

542
01:04:47,108 --> 01:04:48,187
To je ekstaza.

543
01:04:48,349 --> 01:04:50,307
Nikad prije nisam to radio.
- Samo uzmi!

544
01:04:50,468 --> 01:04:52,467
Je li opasno?
- Ne! To je droga.

545
01:04:52,628 --> 01:04:54,627
Ma daj, to je kao vitamin.
- U redu.

546
01:04:54,829 --> 01:04:57,108
Svidjet će ti se!
- Da? U redu.

547
01:05:05,468 --> 01:05:08,707
Bože moj!
Osjećaj je tako jebeno dobar!

548
01:05:22,948 --> 01:05:26,827
Hej, Oscar, čovječe! tvoja sestra,
ona je stvarno jebeno zgodna, znaš?

549
01:05:28,669 --> 01:05:30,307
Moraš se brinuti za nju.

550
01:05:34,268 --> 01:05:35,907
Pogledaj je, Oscar!

551
01:05:36,868 --> 01:05:39,348
Dođi i pleši sa mnom!
- Hej.

552
01:05:39,469 --> 01:05:41,907
hajde
- Hej, hej, hej...

553
01:05:46,748 --> 01:05:48,267
Mislim da joj se sviđam.

554
01:06:19,669 --> 01:06:22,548
U redu, evo dogovora.
Isplati mi novac za E,

555
01:06:22,708 --> 01:06:24,667
Preuzimam rizik zabijanja
i prodaju stvari.

556
01:06:24,829 --> 01:06:26,427
I idemo na podjelu pola-pola.

557
01:06:26,509 --> 01:06:28,467
To znači da dobivate sav profit.

558
01:06:28,669 --> 01:06:30,867
Slušati. Čekaj, čekaj!
Tko je vaš trgovac?

559
01:06:31,148 --> 01:06:33,027
To te se ne tiče.

560
01:06:34,028 --> 01:06:36,267
U redu. Dakle, koliko vam treba?

561
01:06:38,989 --> 01:06:40,867
Gle, gdje si bio?

562
01:06:43,708 --> 01:06:48,108
tražio sam te.
- Taj tip te je previše napio!

563
01:06:48,268 --> 01:06:49,908
gdje si bila

564
01:06:54,949 --> 01:06:56,628
Hej, ljudi!

565
01:06:58,348 --> 01:07:00,307
Hej, ozbiljno, idemo!

566
01:07:00,788 --> 01:07:01,987
hajde

567
01:07:06,908 --> 01:07:08,427
Pazi na korak!

568
01:07:13,508 --> 01:07:15,108
Pusti me!

569
01:07:22,508 --> 01:07:26,347
Znaš da je sutra
godišnjica mamine i tatine smrti?

570
01:07:38,828 --> 01:07:40,908
Zabavljam se!

571
01:07:50,708 --> 01:07:51,948
Wow!

572
01:07:52,988 --> 01:07:54,907
Ovo je kao raj!

573
01:07:57,349 --> 01:07:59,427
Tako je lijepo!

574
01:08:08,468 --> 01:08:11,508
Stvarno se osjećam tako sretno
ovdje s tobom.

575
01:08:12,388 --> 01:08:14,028
osjećam se slobodno.

576
01:08:15,788 --> 01:08:18,387
Osjećam se vrlo, vrlo slobodno.

577
01:08:20,828 --> 01:08:22,908
Obećavaš mi
nikad me nećeš ostaviti?

578
01:08:22,988 --> 01:08:24,228
Naravno.

579
01:08:25,388 --> 01:08:27,828
Umrijet ćemo zajedno?
- Nikada nećemo umrijeti.

580
01:08:28,388 --> 01:08:30,108
Nikada nećemo umrijeti?
- Nikad.

581
01:08:30,268 --> 01:08:32,187
Mi smo besmrtni.
- da

582
01:08:32,908 --> 01:08:35,148
Nikada nećemo umrijeti.
- Dobro.

583
01:08:41,228 --> 01:08:42,307
Što?

584
01:08:44,269 --> 01:08:46,147
propustio sam...

585
01:08:46,429 --> 01:08:50,787
Toliko si mi nedostajao... toliko.

586
01:09:04,028 --> 01:09:06,507
Jesam li porastao?
- Naravno.

587
01:09:08,348 --> 01:09:10,627
Sada izgledam kao žena?

588
01:09:20,428 --> 01:09:22,387
Vjerujete li u reinkarnaciju?

589
01:09:27,949 --> 01:09:31,188
nemam
mentalna dob više od pet.

590
01:09:40,669 --> 01:09:43,227
Zar ne želiš pronaći pravi posao?

591
01:09:43,508 --> 01:09:45,027
Jebote, ne!

592
01:09:45,349 --> 01:09:48,307
Svi koji imaju posao
je samo rob.

593
01:09:51,229 --> 01:09:53,347
Ipak postoji jedna važna stvar:

594
01:09:53,629 --> 01:09:56,107
To je imati cilj... kao...

595
01:09:56,389 --> 01:09:57,948
Imate li cilj?

596
01:10:00,908 --> 01:10:03,708
ne znam
- Treba imati cilj.

597
01:10:04,309 --> 01:10:07,507
Možda imate veliku ljubavnu aferu?

598
01:10:08,948 --> 01:10:10,188
znate

599
01:10:10,748 --> 01:10:13,308
hej Što je taj tip napravio
želim s tobom u noćnom klubu?

600
01:10:16,028 --> 01:10:19,188
Ponudio mi je posao.
- Radi što?

601
01:10:36,028 --> 01:10:37,068
hej

602
01:10:38,668 --> 01:10:40,788
Ti si Mario, zar ne?
- Da.

603
01:10:41,869 --> 01:10:44,067
Vidi, to je moja sestra.

604
01:10:44,989 --> 01:10:46,867
Ne diraj je, u redu?

605
01:10:49,228 --> 01:10:51,307
Ne budi loš brate.

606
01:10:55,508 --> 01:10:57,267
Dakle, koliko želite?

607
01:10:59,108 --> 01:11:01,747
Pedeset tableta. Za mene je
i moj prijatelj Victor.

608
01:11:01,868 --> 01:11:03,667
Gledaj, čovječe, ne želim
upoznati svog prijatelja,

609
01:11:03,829 --> 01:11:05,827
a ja ga ne želim
da me upoznaš, u redu?

610
01:11:05,989 --> 01:11:07,347
U redu.

611
01:11:14,029 --> 01:11:16,267
Hej, dušo! Voliš zmije?

612
01:11:28,508 --> 01:11:31,747
I ne izgledaj tako nervozno!
Ovdje smo svi prijatelji.

613
01:11:33,949 --> 01:11:36,747
Želi li netko koka-kolu?
Ima li leda?

614
01:11:38,029 --> 01:11:39,228
br.

615
01:11:40,268 --> 01:11:42,468
Imate li DMT-a?
- Ne.

616
01:11:44,149 --> 01:11:45,267
Dođi ovamo!

617
01:11:53,989 --> 01:11:55,668
Što gledaš?

618
01:12:08,029 --> 01:12:09,867
Želiš probati?
- Naravno.

619
01:12:12,109 --> 01:12:13,548
Jeste li spremni?

620
01:12:14,509 --> 01:12:15,867
Sranje!

621
01:12:18,868 --> 01:12:20,827
Koji kurac ti radiš ovdje?

622
01:12:20,989 --> 01:12:22,827
Tebi je svejedno.
Ne ozljeđujem nikoga.

623
01:12:22,948 --> 01:12:24,108
Sranje!

624
01:12:24,388 --> 01:12:26,628
Ne diraj moje stvari!
- Prodajete drogu mojim curama!

625
01:12:26,749 --> 01:12:29,028
Odjebi, vrati to!
- Jebote!

626
01:12:30,188 --> 01:12:33,067
Ako te ikada više vidim ovdje,

627
01:12:33,229 --> 01:12:34,987
ubit ću te.

628
01:12:35,108 --> 01:12:36,108
van!

629
01:14:06,188 --> 01:14:08,868
Znaš li što su mama i tata rekli?
- Što?

630
01:14:08,989 --> 01:14:11,628
Da će nas dovesti
u Japan jednog dana.

631
01:14:12,068 --> 01:14:14,988
Može li Doggy doći?
- da

632
01:14:59,108 --> 01:15:00,267
sta ima

633
01:15:03,148 --> 01:15:04,867
Gdje si dovraga bio?

634
01:15:06,148 --> 01:15:09,267
Sinoć nisi došao kući.
Nisi me nazvao.

635
01:15:09,508 --> 01:15:13,068
Mogao bi mi javiti sljedeći put
povalit će te pusa kurca.

636
01:15:13,348 --> 01:15:16,027
Ako misliš Mario,
Nisam bila s njim.

637
01:15:33,709 --> 01:15:34,908
Što?

638
01:15:37,388 --> 01:15:38,868
Jeste li ljubomorni?

639
01:15:58,309 --> 01:16:00,867
Oscar! Tko je ovaj čovjek?

640
01:16:01,708 --> 01:16:02,988
Ja sam njegov prijatelj.

641
01:16:03,109 --> 01:16:06,588
On radi...
pokušava me zajebavati.

642
01:16:37,148 --> 01:16:38,748
Bruno!
- Hej, Oscar, moj čovječe!

643
01:16:38,869 --> 01:16:40,987
kako je
- Drago mi je da si uspio.

644
01:16:41,108 --> 01:16:42,108
hajde

645
01:16:49,708 --> 01:16:52,188
Znam da voliš MDMA, zar ne?

646
01:16:53,228 --> 01:16:55,428
Naravno.
- Želiš probati nešto od ovoga?

647
01:16:56,468 --> 01:16:58,788
Da. Mogu li samo uzeti?
- Naravno.

648
01:16:59,108 --> 01:17:01,548
Možete se brinuti
o cijeni kasnije.

649
01:17:01,948 --> 01:17:05,467
Ravno iz Amsterdama!
Pravo sranje, čovječe.

650
01:17:05,708 --> 01:17:07,747
Cool. Hvala, stari.

651
01:17:07,988 --> 01:17:09,948
I dobio sam što si htio.

652
01:17:11,228 --> 01:17:13,027
Donio sam ti malo DMT-a.

653
01:17:15,068 --> 01:17:16,668
Samo je osvijetli!

654
01:17:17,668 --> 01:17:20,107
Još malo, hajde.
Stvarno, stvarno samo napred.

655
01:17:20,348 --> 01:17:21,787
To je dječak!

656
01:17:22,148 --> 01:17:23,347
Samo... Budi oprezan.

657
01:17:23,509 --> 01:17:26,547
Možete ga ispustiti i
mogao bi se jebeno opeći.

658
01:17:26,749 --> 01:17:29,868
Pa ako želiš...
Mogu ti pomoći sljedeći put.

659
01:17:30,028 --> 01:17:31,747
Mogu ti ga pridržati.

660
01:17:46,148 --> 01:17:47,748
hej
- Hej.

661
01:17:48,949 --> 01:17:50,547
Što radiš ovdje?

662
01:17:51,988 --> 01:17:53,187
Samo sam te došao vidjeti.

663
01:17:54,068 --> 01:17:56,347
Ti si jebeno luda.
Skidaj se!

664
01:18:00,229 --> 01:18:02,667
Pozdrav, Oscar! Kako ste?
- Hej! dobro sam

665
01:18:02,989 --> 01:18:04,428
Hej draga!
Želiš li vidjeti što je na TV-u?

666
01:18:04,669 --> 01:18:05,947
Dobro.
- Idemo.

667
01:18:09,589 --> 01:18:11,907
hej Donio sam tvoje stvari.

668
01:18:12,548 --> 01:18:15,067
U redu, idemo kod tebe.

669
01:18:27,988 --> 01:18:30,387
Ne znam zašto
Plaćam ti za ovo sranje.

670
01:18:40,828 --> 01:18:42,867
Jesi li spavao s mojom majkom?

671
01:18:47,708 --> 01:18:49,227
o cemu pricas

672
01:18:52,789 --> 01:18:54,667
Jesi li mi jebao mamu?

673
01:19:03,949 --> 01:19:05,227
Da.

674
01:19:09,949 --> 01:19:13,147
Zadrži svoje jebene tablete,
govno jedno!

675
01:19:13,348 --> 01:19:16,188
Ti jebeno govno!
- Viktore!

676
01:19:19,189 --> 01:19:20,187
Pobjednik!

677
01:19:23,668 --> 01:19:24,867
Sranje!

678
01:19:29,390 --> 01:19:30,789
Pobjednik!

679
01:19:32,669 --> 01:19:33,950
Pobjednik!

680
01:19:36,590 --> 01:19:37,829
Pobjednik!

681
01:19:47,669 --> 01:19:48,989
Pobjednik!

682
01:19:57,028 --> 01:19:58,707
Viktore, nazovi me.

683
01:20:05,869 --> 01:20:07,788
Zdravo?
- Oscar, Suzy je.

684
01:20:07,909 --> 01:20:10,467
Victor sinoć nije došao kući.
Znaš li gdje je?

685
01:20:10,669 --> 01:20:11,307
Ne.

686
01:20:11,428 --> 01:20:13,548
Hoćeš li me nazvati ako
čuti s njim, molim te?

687
01:20:27,308 --> 01:20:29,268
O čemu si sanjao, Oscar?

688
01:20:30,268 --> 01:20:32,587
Sjećaš li se pakta koji smo sklopili?

689
01:20:35,668 --> 01:20:37,068
Vrsta.

690
01:20:44,509 --> 01:20:47,748
Obećali smo
da nikada ne napuste jedno drugo.

691
01:20:49,189 --> 01:20:50,748
Bez obzira na sve.

692
01:20:53,708 --> 01:20:55,227
nikad ikad?

693
01:20:58,069 --> 01:20:59,748
nikad ikad.

694
01:21:13,468 --> 01:21:16,387
potukao sam se
s Victorom sinoć.

695
01:21:22,708 --> 01:21:24,307
Želiš putovanje?

696
01:21:26,629 --> 01:21:27,987
Jeste li bolesni?

697
01:21:48,109 --> 01:21:49,548
Linda!

698
01:21:59,188 --> 01:22:01,908
Pitam se što Tokio
izgleda odozgo.

699
01:22:06,308 --> 01:22:07,587
ja ne

700
01:22:10,148 --> 01:22:11,707
Zašto ne?

701
01:22:12,868 --> 01:22:14,547
Ja bih se uplašio.

702
01:22:16,708 --> 01:22:18,147
Strah od čega?

703
01:22:20,948 --> 01:22:22,467
Od umiranja.

704
01:23:07,868 --> 01:23:09,667
Oscar, Victor je...

705
01:23:18,868 --> 01:23:21,828
Moram ovo sranje donijeti Victoru.
Želiš doći?

706
01:23:22,948 --> 01:23:24,067
Naravno.

707
01:23:27,988 --> 01:23:30,747
usput,
jesi li čitao Knjigu mrtvih?

708
01:23:52,669 --> 01:23:53,827
žao mi je...

709
01:24:00,428 --> 01:24:02,307
otvori vrata! Policija!

710
01:31:41,389 --> 01:31:44,307
ne brini!
Sada spaljujem njegovu zalihu.

711
01:31:44,509 --> 01:31:46,467
Da, sve...

712
01:31:47,828 --> 01:31:49,027
otišao.

713
01:31:52,708 --> 01:31:54,747
Oni su jebeni šupci.

714
01:31:54,908 --> 01:31:56,707
Prvo su rekli da ima pištolj

715
01:31:56,869 --> 01:31:59,868
a sad neće ni
napraviti jebenu obdukciju.

716
01:32:02,548 --> 01:32:05,107
Ne mogu vjerovati da je ovo stvarno.

717
01:32:07,429 --> 01:32:08,868
Jebati!

718
01:32:44,708 --> 01:32:48,147
Policija je još uvijek ovdje.
Traže Alexa.

719
01:33:37,028 --> 01:33:38,787
Ti si Alexov prijatelj, zar ne?

720
01:33:38,989 --> 01:33:40,507
Reci nam nešto o njemu.

721
01:33:40,988 --> 01:33:42,867
Pitam te, reci nešto!

722
01:33:43,028 --> 01:33:44,307
ništa ne znam.
- Da, imaš!

723
01:33:44,428 --> 01:33:46,068
ne laži!

724
01:33:46,228 --> 01:33:48,387
Osjećam miris kad ljudi lažu.

725
01:33:49,988 --> 01:33:52,587
I ako nam možete pomoći,
možemo vam pomoći.

726
01:33:52,789 --> 01:33:55,467
Možemo vam pomoći
da se izvuče iz ove situacije.

727
01:33:55,669 --> 01:33:57,708
Ako to ne učiniš, ideš u zatvor.

728
01:33:57,868 --> 01:33:59,467
A ti ne želiš ići tamo.

729
01:33:59,629 --> 01:34:01,347
Reci nam nešto o svom prijatelju Alexu.

730
01:34:01,508 --> 01:34:03,787
Mi znamo da on zna
glavni dobavljač.

731
01:34:05,948 --> 01:34:07,308
Reci nešto!

732
01:35:28,789 --> 01:35:30,147
Što je rekao?

733
01:35:30,788 --> 01:35:32,868
Kažu
Lindin brat je imao prijatelja

734
01:35:33,028 --> 01:35:35,347
koji je napao jednog od policajaca,

735
01:35:35,509 --> 01:35:39,108
i žele nas
da im da bilo kakvu informaciju.

736
01:36:45,229 --> 01:36:47,667
Na japanskom je.
Ne mogu čitati!

737
01:36:49,228 --> 01:36:51,187
hajde Mogu to učiniti za tebe.

738
01:37:46,789 --> 01:37:48,588
Pozitivno je, zar ne?

739
01:38:11,348 --> 01:38:13,507
Da, pozitivno je.

740
01:41:01,508 --> 01:41:03,907
Jesi li dobro?
- Oh, čovječe!

741
01:41:04,148 --> 01:41:05,787
Puno se znojiš.

742
01:41:08,788 --> 01:41:09,987
Tako?

743
01:41:10,429 --> 01:41:13,227
Misliš, ne mogu dobiti
ima li koke od tebe?

744
01:41:13,468 --> 01:41:16,627
Ne. Riješio sam se cijele zalihe.

745
01:41:16,789 --> 01:41:21,468
Kako da znam da Oscar nije dao
moje ime za tu sluzavu vrećicu Victor.

746
01:41:42,388 --> 01:41:45,027
Ti si kriv!
- Tko je nazvao?

747
01:41:45,148 --> 01:41:47,028
Nisam zvao jebene gadove.

748
01:41:47,108 --> 01:41:48,667
Vi ste ih zvali!

749
01:41:48,988 --> 01:41:51,987
Odjebi ti od mene!
- Hej, mi smo ovdje obitelj...

750
01:41:52,189 --> 01:41:54,507
Prestani!
- Jebeno te se sramim!

751
01:41:54,709 --> 01:41:56,227
Znaš, moja majka je kučka!

752
01:41:56,468 --> 01:41:58,227
Ne govori tako o svojoj majci!

753
01:41:58,388 --> 01:42:00,547
Ti idiote!
Jebala je mog najboljeg prijatelja,

754
01:42:00,788 --> 01:42:02,347
i misliš da znaš igrati
čovjek u kući?!

755
01:42:02,509 --> 01:42:04,707
Ja sam još uvijek glavni u ovoj kući!
- Ti nisi čovjek ove kuće!

756
01:42:06,268 --> 01:42:07,627
Sada izlazi van!

757
01:42:09,988 --> 01:42:10,908
izlazi van!

758
01:42:11,029 --> 01:42:13,347
Jebite se!
- Idi jebi se!

759
01:42:13,508 --> 01:42:15,507
Što misliš da radiš?
- Što misliš da radiš?

760
01:42:15,709 --> 01:42:17,988
Reci sinu
on je jebeni psiho!

761
01:42:18,428 --> 01:42:20,547
Jebeno te prezirem!

762
01:42:21,668 --> 01:42:23,388
Jebeno te mrzim!

763
01:44:51,028 --> 01:44:53,988
Zar ne vidite
ona te samo iskorištava?

764
01:44:55,669 --> 01:44:56,907
br.

765
01:44:58,228 --> 01:45:00,027
Nije u tome stvar.

766
01:45:00,868 --> 01:45:03,147
Samo mi se sviđa Linda.

767
01:45:08,708 --> 01:45:11,148
Ona čak želi
imati dijete sa mnom.

768
01:45:29,828 --> 01:45:30,987
Bok.
- Hej.

769
01:45:36,308 --> 01:45:38,148
Hej, jesi li dobro?

770
01:49:02,749 --> 01:49:05,748
Ne, čovječe, nisam dobro.
U dubokom sam sranju.

771
01:49:05,869 --> 01:49:07,987
Vidi, možeš li mi učiniti veliku uslugu?

772
01:49:08,548 --> 01:49:11,268
Možete li otići kod mene?
i razgovarati s mojim cimerom?

773
01:49:12,548 --> 01:49:14,467
Da, treba mi nešto novca.

774
01:49:16,268 --> 01:49:17,988
Da, zna gdje je.

775
01:49:20,068 --> 01:49:22,107
A treba mi i jakna.

776
01:49:22,948 --> 01:49:24,387
Smrzavam se!

777
01:49:34,468 --> 01:49:37,467
Ne, nemoj ga zvati!
Ti idi kod mene.

778
01:49:38,948 --> 01:49:41,628
Siguran sam da policajci
prisluškuju naše telefone.

779
01:49:47,869 --> 01:49:51,427
U redu, slušaj, nazvat ću te kasnije i
Dat ću vam mjesto za sastanak.

780
01:49:54,709 --> 01:49:55,947
U redu.

781
01:49:56,029 --> 01:49:57,667
U redu. Ciao.

782
01:51:09,788 --> 01:51:12,267
Mario je samo dobar jebač.

783
01:51:15,908 --> 01:51:18,307
trebao sam
poslušao brata.

784
01:51:21,268 --> 01:51:23,427
Trebao sam biti s Alexom.

785
01:51:27,308 --> 01:51:29,067
Jako mi se svidio.

786
01:51:32,749 --> 01:51:35,148
zapravo,
on nas je kontaktirao, znaš?

787
01:51:38,308 --> 01:51:40,947
Što je rekao?
- On je dobro.

788
01:51:41,108 --> 01:51:42,627
To je sve što možemo reći.

789
01:55:12,508 --> 01:55:14,467
Zašto si me doveo ovamo?

790
01:55:18,028 --> 01:55:20,268
Voditelj nije zadovoljan
svojim plesom.

791
01:55:25,708 --> 01:55:27,667
Ne možemo te više zadržati.

792
01:55:30,229 --> 01:55:32,467
Ali što da radim?

793
01:55:33,829 --> 01:55:35,667
Ja nisam tvoj tata.

794
01:55:37,148 --> 01:55:39,427
Ali mogao bih se brinuti za tebe.

795
01:55:45,068 --> 01:55:46,707
slušaš li

796
01:55:49,868 --> 01:55:51,987
već bih
počinio samoubojstvo

797
01:55:52,069 --> 01:55:54,307
da nisam imao ovaj osjećaj

798
01:55:56,509 --> 01:55:59,988
taj Oscar je negdje oko mene.

799
01:56:01,828 --> 01:56:04,347
Voljela bih da se može vratiti u život.

800
01:56:09,949 --> 01:56:12,108
Prestanite se ozljeđivati!

801
01:56:15,068 --> 01:56:17,388
Znam da je to teško priznati.

802
01:56:17,788 --> 01:56:20,947
Ali mrtav... je mrtav.

803
01:57:59,509 --> 01:58:02,707
Molimo javite nam
ako mu se vrati govor.

804
01:58:30,268 --> 01:58:32,508
Ta stvar nije moj brat.

805
01:58:36,388 --> 01:58:38,787
Očito nije onakav kakav je bio.

806
01:58:40,189 --> 01:58:42,228
Ta stvar je jebeno odvratna!

807
01:58:42,388 --> 01:58:43,908
šuti!

808
01:58:45,028 --> 01:58:48,427
Dakle, jeste li vas dvoje odlučili
kamo idemo?

809
01:58:54,308 --> 01:58:57,867
Jeste li vas dvoje odlučili
kuda idemo?

810
01:59:00,148 --> 01:59:01,267
Tako?

811
01:59:01,429 --> 01:59:03,747
Nema šanse
Mogao bih ga podnijeti.

812
01:59:13,669 --> 01:59:15,787
Ne diraj me jebote!

813
01:59:20,269 --> 01:59:21,468
Jebati!

814
01:59:25,148 --> 01:59:27,348
Odjebimo odavde!

815
01:59:37,828 --> 01:59:39,187
Hej, probudi se!

816
01:59:39,908 --> 01:59:41,907
hej Hej, probudi se!

817
01:59:49,148 --> 01:59:50,227
hej

818
02:01:37,069 --> 02:01:43,027
Spalili su te, zar ne?

819
02:01:46,148 --> 02:01:47,787
Zapalili su te!

820
02:01:54,028 --> 02:01:57,027
Zapalili su te!
hajde Razmisli o tome!

821
02:01:57,229 --> 02:01:59,028
Zatvori oči
i razmisli o tome!

822
02:01:59,269 --> 02:02:01,627
ako imaš sreće,
možda nađeš svoj pepeo.

823
02:02:01,789 --> 02:02:03,427
Samo naprijed, pičko mala!

824
02:02:04,108 --> 02:02:07,227
Nastavi! Zatvori oči!
Razmisli o tome!

825
02:02:07,628 --> 02:02:08,947
Nastavi!

826
02:02:45,428 --> 02:02:47,748
Mario?
- Što?

827
02:02:50,108 --> 02:02:51,708
Imao sam još jedan san

828
02:02:51,908 --> 02:02:54,867
gdje je moj brat
reanimiran iz mrtvačnice.

829
02:03:05,029 --> 02:03:08,748
Meni je to jezivo
čuvajući njegove ostatke u toj kutiji.

830
02:03:11,948 --> 02:03:13,867
Što ćeš učiniti?

831
02:03:14,708 --> 02:03:16,908
To je tvoj jebeni brat.

832
02:03:30,748 --> 02:03:33,348
Ti ostaci nisu moj brat.

833
02:03:36,868 --> 02:03:38,427
Radi što želiš.

834
02:04:00,668 --> 02:04:02,028
Zbogom.

835
02:05:52,669 --> 02:05:54,348
Izvoli.
- Hvala ti, čovječe.

836
02:05:54,548 --> 02:05:56,227
jesi dobro
- Oh...

837
02:05:56,468 --> 02:05:57,828
Sranje!
- Hvala.

838
02:05:57,988 --> 02:06:00,108
Imaš li cigarete?
- Oh, da, da, želim.

839
02:06:15,508 --> 02:06:17,227
hej Trebat će mi nešto novca.

840
02:06:17,389 --> 02:06:20,107
U redu. Zamolit ću Lindu da ga donese
vama. Ona te želi vidjeti.

841
02:06:20,308 --> 02:06:21,948
Da?
- Da.

842
02:06:22,549 --> 02:06:25,987
Je li još s Mariom?
- Da, mislim.

843
02:06:26,269 --> 02:06:27,627
Jebati!

844
02:07:24,829 --> 02:07:26,107
što hoćeš

845
02:07:31,509 --> 02:07:33,669
Želim se ispričati.

846
02:07:37,430 --> 02:07:39,509
Želim se ispričati.

847
02:07:39,829 --> 02:07:41,347
žao mi je

848
02:07:41,509 --> 02:07:43,387
To si došao reći?

849
02:07:43,988 --> 02:07:45,747
Da ti je žao?

850
02:07:46,508 --> 02:07:47,707
Da.
- Stvarno?

851
02:07:47,869 --> 02:07:49,147
Da.

852
02:07:54,949 --> 02:07:57,348
Zašto ne bi
idi budi koristan...

853
02:07:58,148 --> 02:08:00,108
i idi ubij se.

854
02:08:02,348 --> 02:08:03,547
Da.

855
02:08:04,468 --> 02:08:09,348
Zašto ne odeš i napraviš se
korisno i jebeno idi ubij se!

856
02:08:09,508 --> 02:08:11,268
Ne misliš tako.

857
02:08:11,708 --> 02:08:13,987
Ja znam.
- Ne razumiješ.

858
02:08:15,469 --> 02:08:18,667
Mislim, to je dijelom i moja krivnja.
slušaj...

859
02:08:18,868 --> 02:08:20,868
Za mene i Oscara!

860
02:08:20,989 --> 02:08:23,988
Idi jebeno se ubij!

861
02:08:24,709 --> 02:08:27,427
Ne, ne razumiješ.
- Govno jedno!

862
02:08:27,508 --> 02:08:29,868
Ali Oscar je počeo dilati drogu

863
02:08:30,028 --> 02:08:32,028
jer si bio sa
svi ti ljigavi ljudi.

864
02:08:32,149 --> 02:08:34,707
Zato što sam to ja?!
Jer sam ja jebeno kriv?

865
02:08:34,868 --> 02:08:37,788
Govno jedno!
Odjebi odavde!

866
02:08:37,948 --> 02:08:41,347
mrzim te!

867
02:08:43,828 --> 02:08:47,028
Jebi se!

868
02:08:51,548 --> 02:08:54,708
Govno jedno!
Jer sam ja kriv?

869
02:08:54,908 --> 02:08:58,707
Odjebi iz moje kuće!
Jebi se!

870
02:08:59,228 --> 02:09:01,188
Jebi se!

871
02:09:04,708 --> 02:09:06,667
Jebeno te mrzim,
govno jedno!

872
02:09:06,788 --> 02:09:08,508
Jesam li ja kriv?

873
02:09:08,668 --> 02:09:13,027
Moja krivica? Jebi se!
Odjebi iz moje kuće!

874
02:09:13,189 --> 02:09:15,547
Odjebi iz moje kuće!

875
02:09:16,028 --> 02:09:19,507
Jebati! Jebati! Jebati!

876
02:09:20,509 --> 02:09:23,347
Jebati!

877
02:09:23,788 --> 02:09:26,787
Želim jebeno umrijeti!

878
02:09:31,429 --> 02:09:32,268
Jebati!

879
02:09:32,468 --> 02:09:36,387
Kriv je moj brat
i njegovi glupi jebeni prijatelji!

880
02:09:37,189 --> 02:09:44,067
Život mi je sjeban!

881
02:09:45,109 --> 02:09:46,387
Sjebano!

882
02:09:54,949 --> 02:09:59,748
smiri se!

883
02:10:00,548 --> 02:10:03,547
Ne želim biti ovdje!

884
02:10:05,348 --> 02:10:09,667
Ne želim biti ovdje
s ovim jebenim zlima...

885
02:10:09,788 --> 02:10:12,427
zli jebeni ljudi!

886
02:10:13,109 --> 02:10:15,989
Oni su jebeno zli!

887
02:10:22,070 --> 02:10:24,149
Oni su jebeno zli!

888
02:10:25,588 --> 02:10:27,948
Oni se zajebavaju...

889
02:10:28,108 --> 02:10:30,267
zli ljudi.

890
02:10:35,029 --> 02:10:37,987
Želim biti sam.
- U redu je.

891
02:10:38,149 --> 02:10:40,867
Samo želim biti sam.
- U redu je.

892
02:10:46,189 --> 02:10:48,708
Samo želim biti sam.

893
02:10:49,508 --> 02:10:52,428
Vi ljudi ste zli!
Odjebi!

894
02:10:53,348 --> 02:10:54,867
Odjebi!

895
02:10:58,748 --> 02:11:00,907
Samo želim umrijeti!

896
02:14:13,708 --> 02:14:16,188
Oscar! smiri se

897
02:15:02,269 --> 02:15:03,588
hej

898
02:15:11,029 --> 02:15:14,547
hej Drago mi je da te vidim.
- I tebe je lijepo vidjeti.

899
02:15:20,588 --> 02:15:22,027
Kako si?

900
02:15:22,508 --> 02:15:24,108
Bilo mi je bolje.

901
02:15:27,949 --> 02:15:29,187
I meni također.

902
02:15:35,428 --> 02:15:37,668
Žao mi je zbog tvog brata.

903
02:15:37,868 --> 02:15:39,067
u redu je

904
02:15:51,788 --> 02:15:52,947
Pazi!

905
02:16:02,428 --> 02:16:06,468
Ne! Ne! Ne!

906
02:16:07,669 --> 02:16:09,027
Ne!

907
02:16:11,509 --> 02:16:17,227
Tata! Mamica!

908
02:16:17,708 --> 02:16:19,507
Ne!

909
02:16:20,348 --> 02:16:23,508
Ne! Ne!

910
02:16:24,788 --> 02:16:28,347
Ne! Ne! Ne!

911
02:16:28,588 --> 02:16:31,027
Mamica! Tata!

912
02:25:00,549 --> 02:25:01,869
Dođi!

913
02:25:07,469 --> 02:25:08,990
Dođi!

914
02:25:14,829 --> 02:25:16,070
Dođi!

915
02:25:49,989 --> 02:25:51,470
Linda!

916
02:27:23,750 --> 02:27:25,349
Dođi!

917
02:29:05,750 --> 02:29:07,070
Dođi!

918
02:29:31,989 --> 02:29:33,309
Dođi!

919
02:29:35,588 --> 02:29:37,428
Uđi u mene!