2 00:01:41,142 --> 00:01:43,727 O Japão se rendeu, 3 00:01:43,895 --> 00:01:45,104 trazido de joelhos 4 00:01:45,271 --> 00:01:47,731 pela arma mais terrível já inventada, 5 00:01:47,899 --> 00:01:49,358 a bomba atômica. 6 00:01:53,279 --> 00:01:55,405 O país é uma ruína fumegante. 7 00:01:56,950 --> 00:01:59,660 Apesar disso, seu governante, Imperador Ηirohito, 8 00:01:59,828 --> 00:02:02,830 ainda é adorado por seu povo como um deus vivo. 9 00:02:05,250 --> 00:02:08,168 Nós colocamos este Sagrado Filho do Céu 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,711 na lista protegida 11 00:02:09,879 --> 00:02:11,380 até decidirmos o que fazer com ele. 12 00:02:33,903 --> 00:02:35,821 Tenho medo do Japão pelo qual me apaixonei 13 00:02:35,989 --> 00:02:37,990 vai ficar com cicatrizes além do reconhecimento. 14 00:02:39,367 --> 00:02:41,451 estou vendo fotos de reconhecimento aéreo, 15 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 mas eles contam apenas parte da história. 16 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 General Fellers, 17 00:03:31,377 --> 00:03:33,545 o velho quer você na frente. 18 00:03:37,926 --> 00:03:39,551 General MacArthur, senhor. 19 00:03:41,054 --> 00:03:44,890 Me disseram que haverá 2.000 tropas imperiais 20 00:03:45,058 --> 00:03:46,934 alinhando a estrada teremos que dirigir e, hum... 21 00:03:47,101 --> 00:03:48,936 Temos 100 homens, senhor, 22 00:03:49,103 --> 00:03:52,481 e os carros que eles requisitaram para nós não estamos blindados. 23 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 Os atiradores poderiam nos matar a qualquer momento, General. 24 00:03:55,401 --> 00:03:56,526 Fellers? 25 00:03:56,694 --> 00:03:58,195 Senhor, o Imperador reuniu seu povo 26 00:03:58,363 --> 00:04:01,865 de maneiras que eram inimagináveis há apenas um mês. 27 00:04:02,033 --> 00:04:03,492 Ele fez isso ordenando-lhes render-se 28 00:04:03,660 --> 00:04:06,203 sem nunca usar a palavra "rendição". 29 00:04:06,371 --> 00:04:09,164 Ele simplesmente pediu que eles "suportar o insuportável." 30 00:04:09,332 --> 00:04:11,124 E eu não duvido sua lealdade a ele, 31 00:04:11,292 --> 00:04:14,169 nem à sua ordem de rendição, senhor. 32 00:04:18,258 --> 00:04:19,758 Vá para Washington e diga a eles 33 00:04:19,926 --> 00:04:21,385 Consultei meus especialistas, 34 00:04:21,552 --> 00:04:22,844 e não há nada para se preocupar. 35 00:04:23,012 --> 00:04:24,054 Isso basta. 36 00:04:47,704 --> 00:04:49,329 Senhores, vamos levar sem armas conosco 37 00:04:49,497 --> 00:04:51,790 quando descemos deste avião. 38 00:04:51,958 --> 00:04:54,126 Nada irá impressioná-los mais 39 00:04:54,294 --> 00:04:56,837 do que um show de destemor absoluto. 40 00:04:57,005 --> 00:04:59,256 Se eles não sabem eles estão lambidos agora, 41 00:04:59,424 --> 00:05:03,093 eles vão ver a foto hoje. 42 00:05:09,684 --> 00:05:12,894 Agora, vamos mostrar a eles 43 00:05:13,062 --> 00:05:15,480 algum bom e velho Arrogância americana. 44 00:05:26,868 --> 00:05:28,035 Em geral! General Mac! 45 00:05:33,041 --> 00:05:34,166 Bem-vindo ao Japão, Mac. 46 00:05:34,334 --> 00:05:35,667 Que bom ver você. 47 00:05:35,835 --> 00:05:37,336 Por aqui, senhor! 48 00:05:37,503 --> 00:05:39,463 A pior guerra em toda a história acabou. 49 00:05:40,214 --> 00:05:43,008 Agora é a hora de vencer esta frágil paz, 50 00:05:43,885 --> 00:05:45,844 ou impô-lo se for necessário. 51 00:05:46,971 --> 00:05:49,097 Nós somos a potência ocupante... 52 00:05:51,267 --> 00:05:55,270 mas devemos ser vistos como libertadores, não como conquistadores. 53 00:06:15,541 --> 00:06:18,585 Não é a sua formação de rendição habitual. 54 00:06:18,753 --> 00:06:20,754 Ei, eles desviam o olhar para o Imperador também, senhor. 55 00:06:20,922 --> 00:06:23,048 Ei, eles estão pagando você o respeito final. 56 00:06:23,216 --> 00:06:24,383 Eu sei. 57 00:07:08,344 --> 00:07:09,594 Tudo bem, vamos mexer! 58 00:07:14,475 --> 00:07:15,892 - Vocês dois homens no topo da escada. - Senhor! 59 00:07:22,733 --> 00:07:25,819 Nossa sede fica do outro lado do Palácio Imperial 60 00:07:27,447 --> 00:07:30,824 em um dos poucos edifícios nossos B-29 erraram. 61 00:07:34,162 --> 00:07:37,372 O palácio é estritamente fora dos limites das nossas forças. 62 00:07:41,752 --> 00:07:43,795 General MacArthur me mandou prender 63 00:07:43,963 --> 00:07:46,965 e levar à justiça 30 dos criminosos de guerra Classe A 64 00:07:47,133 --> 00:07:49,217 quem está perto ao Imperador Ηirohito. 65 00:07:52,472 --> 00:07:53,638 Rogério. 66 00:07:53,806 --> 00:07:54,639 Senhor? 67 00:07:54,807 --> 00:07:55,807 Retire isso. 68 00:07:58,186 --> 00:08:00,645 - Ouça. - Atenção, senhores. 69 00:08:01,939 --> 00:08:04,691 Quero todos os suspeitos presos em uma janela de uma hora. 70 00:08:04,859 --> 00:08:06,776 Não podemos dar-lhes tempo para reagir. 71 00:08:08,196 --> 00:08:11,531 Começaremos com o antigo Primeiro Ministro Tojo às 21h00. 72 00:08:12,492 --> 00:08:13,533 Vamos! 73 00:08:13,701 --> 00:08:14,743 Você o ouviu! Fique ocupado! 74 00:08:33,679 --> 00:08:34,930 Apresse-se! 75 00:08:38,017 --> 00:08:41,686 As prisões devem ser feitas o mais próximo possível do simultâneo. 76 00:08:43,481 --> 00:08:44,648 Tudo bem. 77 00:08:44,815 --> 00:08:46,858 Vamos embora! 78 00:08:47,026 --> 00:08:48,360 Vamos! 79 00:08:48,528 --> 00:08:49,694 É uma ilha. 80 00:08:49,862 --> 00:08:51,738 Ei, eles não vão a lugar nenhum. 81 00:08:51,906 --> 00:08:53,740 Há uma longa tradição de suicídio, General. 82 00:08:53,908 --> 00:08:54,950 General Fellers? 83 00:08:55,117 --> 00:08:58,161 Eu sou Takahashi, seu motorista e intérprete. 84 00:09:00,164 --> 00:09:01,581 O que você disse seu nome era de novo? 85 00:09:01,749 --> 00:09:04,209 Takahashi, ao seu serviço. 86 00:09:06,045 --> 00:09:07,379 Me siga. 87 00:09:11,676 --> 00:09:13,051 E você trabalha para mim, correto? 88 00:09:13,886 --> 00:09:15,220 Exclusivamente, senhor. 89 00:09:17,098 --> 00:09:18,306 Mova-se! 90 00:09:20,851 --> 00:09:22,894 É um assunto privado. 91 00:09:23,062 --> 00:09:24,271 Encontre-a. 92 00:09:30,319 --> 00:09:31,736 Vamos. 93 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 Vá, mova-se. 94 00:10:21,579 --> 00:10:22,912 Vamos! 95 00:10:24,165 --> 00:10:25,373 Ir! 96 00:10:26,125 --> 00:10:27,459 Mover! 97 00:10:41,974 --> 00:10:43,475 Cuidado com armadilhas. 98 00:10:44,226 --> 00:10:45,477 Verifique aquela porta! 99 00:10:47,813 --> 00:10:49,898 Ele ainda está vivo. Chame um médico aqui, agora. 100 00:10:50,066 --> 00:10:51,358 Médico! 101 00:10:55,613 --> 00:10:58,657 Dá um tiro no peito e sente falta do coração? 102 00:10:58,824 --> 00:11:00,075 O que ele estava murmurando? 103 00:11:00,242 --> 00:11:03,203 Ele estava se desculpando por demorar tanto para morrer. 104 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Esse povo é bárbaro. 105 00:11:07,166 --> 00:11:09,167 Eles têm idéias diferentes de honra. 106 00:11:10,336 --> 00:11:12,921 - Senhor. - Setor cinco, seis e nove. 107 00:11:13,089 --> 00:11:14,130 Eu cuidarei disso. 108 00:11:15,633 --> 00:11:17,676 General MacArthur, senhor. 109 00:11:17,843 --> 00:11:19,135 Como você era. 110 00:11:21,138 --> 00:11:22,180 Venha comigo. 111 00:11:23,683 --> 00:11:24,683 Rico? 112 00:11:24,850 --> 00:11:28,353 26 dos 29 principais acusados eram detido com sucesso, senhor. 113 00:11:28,521 --> 00:11:29,354 E os outros? 114 00:11:29,522 --> 00:11:30,522 Tiraram suas próprias vidas, senhor. 115 00:11:30,690 --> 00:11:32,357 Isso é inaceitável, inaceitável. 116 00:11:32,525 --> 00:11:33,566 E o Tojo? 117 00:11:33,734 --> 00:11:36,027 Αtentado, mas chegamos lá a tempo. 118 00:11:36,195 --> 00:11:38,613 Não deixe esse filho da puta morrer antes que tenhamos a chance de enforcá-lo. 119 00:11:38,781 --> 00:11:40,699 Nossa missão mudou. 120 00:11:40,866 --> 00:11:43,284 O presidente levou o imperador fora da lista protegida. 121 00:11:43,452 --> 00:11:45,537 Ele pode ser julgado como um criminoso de guerra, se quisermos. 122 00:11:45,705 --> 00:11:48,832 Claramente, é o que o Departamento de Justiça quer. 123 00:11:48,999 --> 00:11:51,209 Mas eles me deram todos os dez dias 124 00:11:51,377 --> 00:11:54,546 para conduzir uma investigação no papel do Imperador na guerra. 125 00:11:54,714 --> 00:11:55,922 - Dez dias? - Isso mesmo. 126 00:11:56,090 --> 00:11:57,716 Isso não é viável, senhor. 127 00:11:57,883 --> 00:11:59,968 Mas não está lá já existe um consenso, senhor? 128 00:12:00,678 --> 00:12:03,096 O mundo inteiro quer o Imperador condenado ao inferno. 129 00:12:04,056 --> 00:12:05,724 Obrigado, Richter, isso basta. 130 00:12:08,436 --> 00:12:09,644 Senhor. 131 00:12:11,313 --> 00:12:12,897 Venha aqui, Fellers. 132 00:12:23,534 --> 00:12:25,577 Há quanto tempo você não está aqui? 133 00:12:27,163 --> 00:12:28,413 Há cinco anos, senhor. 134 00:12:29,749 --> 00:12:32,167 É difícil voltar e ver assim, não é? 135 00:12:33,419 --> 00:12:34,586 Sim, senhor. 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,463 Bem, temos um trabalho a fazer. 137 00:12:37,923 --> 00:12:41,301 Há aqui um forte consenso sobre o destino do Imperador, 138 00:12:41,469 --> 00:12:42,761 mas isso não significa nada para mim. 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,263 Eu não serei intimidado por aqueles cretinos em Washington. 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,766 Minha missão é reconstruir o Japão. 141 00:12:48,476 --> 00:12:49,559 Sim, senhor. 142 00:12:52,062 --> 00:12:55,440 Se eu prender o Imperador, Enfrentarei suicídios em massa, 143 00:12:55,608 --> 00:12:56,941 possivelmente revolta aberta. 144 00:12:57,109 --> 00:12:59,319 Se eu o levar a julgamento, 145 00:12:59,487 --> 00:13:02,447 Eu poderia estar acendendo uma faísca para um barril de pólvora 146 00:13:02,615 --> 00:13:04,449 precisamente o momento errado. 147 00:13:05,451 --> 00:13:06,618 O que você pensa, Fellers? 148 00:13:06,786 --> 00:13:08,620 Aqui está sempre a pergunta de justiça, senhor. 149 00:13:10,289 --> 00:13:11,956 E do lado prático, aí está Stálin. 150 00:13:12,124 --> 00:13:12,999 Ah, aquele filho da puta. 151 00:13:13,167 --> 00:13:14,334 eu não quero os comunistas aqui. 152 00:13:14,502 --> 00:13:16,753 Mas Washington quer vingança contra o Imperador, 153 00:13:16,921 --> 00:13:18,087 porque seus eleitores fazem, 154 00:13:18,255 --> 00:13:21,299 e seus eleitores não têm ideia o que é bom para eles. 155 00:13:22,134 --> 00:13:23,718 Se o Imperador partir, os Reds entrarão. 156 00:13:23,886 --> 00:13:26,054 Afastando os comunistas é a situação dos nossos tempos, senhor. 157 00:13:26,222 --> 00:13:29,224 Uma situação que depende de você, Fellers. 158 00:13:30,142 --> 00:13:32,060 Estou fazendo disso o seu trabalho, não de Richter. 159 00:13:33,103 --> 00:13:34,479 Dez dias. 160 00:13:34,647 --> 00:13:35,980 Eu tenho confiança em você. 161 00:13:36,148 --> 00:13:38,650 Senhor, estou profundamente honrado, mas não tenho certeza-- 162 00:13:38,818 --> 00:13:39,984 Você conhece este país. 163 00:13:40,152 --> 00:13:41,319 Você adora. 164 00:13:41,487 --> 00:13:42,695 Você odeia isso. 165 00:13:42,863 --> 00:13:44,781 Você está pensando sobre isso está morto até agora, 166 00:13:44,949 --> 00:13:46,658 e eu sei que você vai se encontrar seu prazo, 167 00:13:46,826 --> 00:13:48,701 porque, como eu, você não quer esses bastardos 168 00:13:48,869 --> 00:13:50,328 tomando nossas decisões por nós. 169 00:13:50,496 --> 00:13:54,040 A conclusão tem que ser nossa. 170 00:13:57,086 --> 00:14:00,338 Perdoe o Imperador, ou depô-lo e prendê-lo, 171 00:14:00,506 --> 00:14:02,215 mas tome uma decisão. 172 00:14:02,383 --> 00:14:05,635 Coloque no papel para minha consideração e aprovação. 173 00:14:10,516 --> 00:14:11,641 Você tem razão. 174 00:14:31,829 --> 00:14:34,873 General, tenho um jipe ​​para você. 175 00:14:37,001 --> 00:14:38,001 Eu vou caminhar. 176 00:14:39,837 --> 00:14:41,296 Não é seguro. 177 00:14:55,269 --> 00:14:58,396 Na noite de 10 de março de 1945, 178 00:14:58,564 --> 00:15:00,106 nossos bombardeiros viraram a capital japonesa 179 00:15:00,274 --> 00:15:03,151 no maior crematório o mundo já conheceu. 180 00:15:06,363 --> 00:15:10,325 100.000 pessoas foram incineradas em um único ataque aéreo. 181 00:15:12,119 --> 00:15:15,955 O fedor de carne queimada e corpos em decomposição ainda permanecem. 182 00:15:20,419 --> 00:15:21,753 Este país está morrendo de fome 183 00:15:23,088 --> 00:15:25,673 e oscilando na borda do colapso total. 184 00:15:26,967 --> 00:15:28,343 Não demoraria muito por seu ressentimento 185 00:15:28,510 --> 00:15:30,261 para inflamar a revolta. 186 00:15:33,390 --> 00:15:36,100 E o destino do Imperador poderia ser apenas a faísca. 187 00:17:03,022 --> 00:17:05,606 Perder! Com licença, senhorita. 188 00:17:07,359 --> 00:17:08,651 Você deixou cair isso. 189 00:17:08,819 --> 00:17:10,486 Obrigado. 190 00:17:11,697 --> 00:17:12,864 Fique com ele. 191 00:17:40,225 --> 00:17:42,143 Vamos fazer o Lindy! 192 00:17:45,564 --> 00:17:48,483 Aya, vamos para outro lugar. 193 00:17:55,783 --> 00:17:58,993 Desculpe, eu não sabia seria tão selvagem lá. 194 00:18:10,089 --> 00:18:11,672 Vamos dançar aqui. 195 00:18:31,485 --> 00:18:34,028 Eu estive me perguntando como você teve coragem 196 00:18:34,196 --> 00:18:37,448 chegar tão longe de casa sozinho. 197 00:18:38,992 --> 00:18:44,455 Bem, eu também estou, como você diz... 198 00:18:46,458 --> 00:18:48,835 franco para uma garota japonesa. 199 00:18:50,129 --> 00:18:51,420 Sincero? 200 00:18:53,215 --> 00:18:55,133 Isso é uma falha grave? 201 00:19:13,527 --> 00:19:14,652 Senhor. 202 00:19:22,035 --> 00:19:24,787 Eu verifiquei o endereço de seu apartamento em Tóquio. 203 00:19:25,998 --> 00:19:28,666 Foi atingido em um bombardeio há três meses. 204 00:19:30,294 --> 00:19:32,044 A casa foi demolida. 205 00:19:33,297 --> 00:19:36,215 Ela substituiu em uma escola perto de Shizuoka. 206 00:19:37,718 --> 00:19:40,970 Entre em contato com o tio dela, General Kajima. 207 00:19:41,138 --> 00:19:43,264 Ele saberá onde ela está. 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,808 Sim, senhor. 209 00:19:50,564 --> 00:19:53,524 Senhores, nossa missão mudou. 210 00:19:54,610 --> 00:19:57,069 Nós iremos investigar o Imperador por crimes de guerra. 211 00:19:58,822 --> 00:20:00,448 Os principais jogadores irão para cá. 212 00:20:00,616 --> 00:20:02,200 Estamos dividindo em três categorias: 213 00:20:02,367 --> 00:20:03,868 os militares deste lado, 214 00:20:04,036 --> 00:20:05,536 Pessoal Imperial, 215 00:20:05,704 --> 00:20:07,246 e políticos. 216 00:20:10,834 --> 00:20:12,084 Senhor, a informação que você pediu. 217 00:20:12,252 --> 00:20:13,669 Tudo bem. 218 00:20:15,214 --> 00:20:18,382 Vamos deter e interrogar tantos quantos pudermos encontrar. 219 00:20:22,054 --> 00:20:23,554 Senhora, você fala inglês? 220 00:20:23,722 --> 00:20:25,681 Derrotá-los não será fácil. 221 00:20:27,184 --> 00:20:28,476 Ηter um endereço não adianta muito 222 00:20:28,644 --> 00:20:30,186 quando ruas inteiras desapareceram 223 00:20:30,354 --> 00:20:32,063 da face da Terra. 224 00:20:34,858 --> 00:20:37,526 eu não prevejo muita cooperação. 225 00:20:43,700 --> 00:20:46,035 Então esses são os melhores comandantes militares. 226 00:21:02,261 --> 00:21:04,512 Agora temos 32 nomes. 227 00:21:04,680 --> 00:21:07,098 Essas eram as pessoas que estavam com o Imperador quando a guerra começou. 228 00:21:09,434 --> 00:21:11,978 Não há tempo suficiente para investigar todos eles. 229 00:21:12,145 --> 00:21:13,271 Não há outro jeito saber qual deles 230 00:21:13,438 --> 00:21:14,897 pode ter informações críticas, senhor. 231 00:21:15,065 --> 00:21:17,566 Nenhum dos nossos japoneses os chamados amigos 232 00:21:17,734 --> 00:21:20,069 estão na mistura, então eles não podem nos ajudar. 233 00:21:33,834 --> 00:21:39,130 Se nossos amigos não puderem nos ajudar, vamos tentar nossos inimigos. 234 00:21:42,301 --> 00:21:44,093 Ei, eles nunca vão virar em seus amigos, senhor. 235 00:21:44,261 --> 00:21:45,720 Eles não têm incentivo. 236 00:21:45,887 --> 00:21:48,723 Ei, talvez, se isso significar salvando seu imperador. 237 00:21:52,227 --> 00:21:55,813 Tojo foi escolhido a dedo pelo Imperador para ser primeiro-ministro. 238 00:21:56,690 --> 00:21:59,734 A ordem para atacar Pearl Ηarbor veio de seu escritório. 239 00:22:03,155 --> 00:22:04,989 Seguindo sua tentativa de suicídio, 240 00:22:05,157 --> 00:22:07,158 ele está sendo mantido na prisão de Sugamo, 241 00:22:07,326 --> 00:22:09,493 aguardando julgamento por crimes de guerra. 242 00:22:12,831 --> 00:22:16,417 Nossos médicos estão mantendo-o vivo tempo suficiente para enfrentar a execução. 243 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 Você vai pendurar, Senhor Primeiro Ministro. 244 00:22:48,367 --> 00:22:50,743 Você quer que o Imperador ter o mesmo destino? 245 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Preciso de três nomes. 246 00:23:47,259 --> 00:23:48,717 Konoe. 247 00:24:05,318 --> 00:24:06,986 Isso é tudo. Obrigado. 248 00:24:08,822 --> 00:24:09,822 General Fellers, senhor. 249 00:24:09,990 --> 00:24:11,198 Agora não, Rogers. 250 00:24:12,868 --> 00:24:14,660 Fumimaro Konoe. 251 00:24:16,163 --> 00:24:18,622 Fumimaro Konoe foi substituído como primeiro-ministro 252 00:24:18,790 --> 00:24:20,791 pouco antes de a guerra começar. 253 00:24:20,959 --> 00:24:22,251 Deve ter havido aqui um bom motivo. 254 00:24:22,961 --> 00:24:23,794 Marque uma reunião. 255 00:24:23,962 --> 00:24:25,254 Sim, senhor. 256 00:24:34,973 --> 00:24:37,600 Quão influente é a família dele? 257 00:24:37,767 --> 00:24:38,684 Muito. 258 00:24:39,519 --> 00:24:40,978 Então ele vai considerar o suicídio? 259 00:24:41,855 --> 00:24:43,189 Sim, senhor. 260 00:25:01,791 --> 00:25:03,083 Não há necessidade. 261 00:25:09,049 --> 00:25:13,469 Estou surpreso por não ter sido preso com Tojo e os outros. 262 00:25:13,637 --> 00:25:15,137 Seu nome estava na lista. 263 00:25:15,305 --> 00:25:17,515 Eu o removi, por enquanto. 264 00:25:21,811 --> 00:25:23,771 Você conhece bem o Imperador. 265 00:25:24,564 --> 00:25:27,900 Assim como qualquer um posso conhecer Sua Majestade. 266 00:25:28,068 --> 00:25:29,693 Ele era contra a guerra? 267 00:25:29,861 --> 00:25:33,113 Sua Majestade é contra todas as guerras. 268 00:25:33,281 --> 00:25:36,534 Ele é um pacifista por natureza, muito gentil. 269 00:25:36,701 --> 00:25:39,870 No entanto, ele deu permissão para Pearl Ηarbor. 270 00:25:51,508 --> 00:25:54,051 Quando Tojo e os militaristas tomaram o poder, 271 00:25:54,219 --> 00:25:57,846 Sua Majestade foi atraída. 272 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 Foi uma ilusão nacional. 273 00:26:01,977 --> 00:26:03,602 Ele poderia ter impedido isso? 274 00:26:03,770 --> 00:26:05,187 Não sei. 275 00:26:05,355 --> 00:26:08,232 eu fui removido do poder até então. 276 00:26:09,025 --> 00:26:10,234 Por que? 277 00:26:11,861 --> 00:26:14,780 Três meses antes de Pearl Ηarbor, 278 00:26:14,948 --> 00:26:18,409 Eu abri um canal secreto ao presidente Roosevelt. 279 00:26:18,577 --> 00:26:21,412 Eu disse que iria encontrá-lo em qualquer lugar 280 00:26:21,580 --> 00:26:24,248 encontrar uma maneira de evitar um conflito. 281 00:26:24,416 --> 00:26:27,042 Ainda poderíamos ter parado, 282 00:26:28,545 --> 00:26:32,548 mas não era do interesse dos militaristas. 283 00:26:34,217 --> 00:26:37,678 Então ele tem responsabilidade por começar a guerra? 284 00:26:40,015 --> 00:26:45,102 Não é uma questão preto e branco, General. 285 00:26:54,446 --> 00:26:56,780 Milhões de pessoas morreram em seu nome. 286 00:26:58,283 --> 00:27:00,784 Seus céus estavam cheios com kamikazes. 287 00:27:02,037 --> 00:27:06,332 Atrocidades foram cometidas todos os dias enquanto ele expandia seu império, 288 00:27:06,499 --> 00:27:09,627 invadindo, conquistando, dizimando. 289 00:27:17,302 --> 00:27:22,931 Você incinerou duas de nossas cidades, 290 00:27:23,099 --> 00:27:26,935 transformando nossos filhos em sombras nas paredes. 291 00:27:29,606 --> 00:27:31,857 Nós dois somos culpados. 292 00:27:34,653 --> 00:27:39,907 Sim, tomamos território na China, 293 00:27:40,075 --> 00:27:44,161 mas não a Grã-Bretanha, mesmo Portugal, precede-nos? 294 00:27:44,996 --> 00:27:49,500 Sim, pegamos Cingapura e a Malásia, 295 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 mas nós herdamos isso dos britânicos. 296 00:27:52,712 --> 00:27:56,256 Nós não pegamos as Filipinas dos filipinos, 297 00:27:57,550 --> 00:27:59,259 mas dos americanos, 298 00:27:59,427 --> 00:28:03,097 quem pegou dos espanhóis. 299 00:28:03,264 --> 00:28:08,018 Se for um crime internacional tomar território à força, 300 00:28:08,186 --> 00:28:14,525 que condenou os britânicos, franceses, Líderes holandeses e americanos? 301 00:28:18,697 --> 00:28:19,863 Ninguém. 302 00:28:20,949 --> 00:28:25,327 E o que há de diferente no Japão? 303 00:28:25,495 --> 00:28:26,995 Nada. 304 00:28:28,873 --> 00:28:35,337 Você vê, General, nós somos simplesmente seguindo seu belo exemplo. 305 00:28:37,924 --> 00:28:42,428 Eu não preciso de uma aula de história, Vossa Excelência. 306 00:28:46,391 --> 00:28:49,393 A única coisa que eu sei com certeza é, 307 00:28:49,561 --> 00:28:53,188 durante a guerra, houve uma febre no Japão. 308 00:28:54,649 --> 00:28:57,151 Eu fiz parte daquela febre. 309 00:29:00,488 --> 00:29:03,615 Eu não posso te dar o que você quer, General. 310 00:29:06,327 --> 00:29:07,911 Então quem pode? 311 00:29:09,080 --> 00:29:11,915 Você deve falar com Kido. 312 00:29:15,670 --> 00:29:16,587 Koichi Kido, 313 00:29:16,755 --> 00:29:19,465 Senhor Guardião do Selo Privado, 314 00:29:21,551 --> 00:29:22,926 o conselheiro mais próximo do imperador 315 00:29:23,094 --> 00:29:25,429 atrás dos altos muros do Palácio Imperial, 316 00:29:26,890 --> 00:29:31,268 ao lado de Ηirohito constantemente de Pearl Ηarbor a Ηiroshima. 317 00:29:33,938 --> 00:29:35,647 Entramos em contato com sua comitiva, 318 00:29:35,815 --> 00:29:39,276 e ele aceitou meu convite encontrar-se em um local discreto, 319 00:29:40,153 --> 00:29:41,987 bem longe da nossa sede. 320 00:31:16,541 --> 00:31:17,541 Boa noite, senhora. 321 00:31:17,709 --> 00:31:19,084 Estou aqui para pegar Aya. 322 00:31:19,252 --> 00:31:20,252 Aya não está aqui. 323 00:31:23,381 --> 00:31:24,506 Devíamos nos encontrar. 324 00:31:24,674 --> 00:31:25,716 Você sabe onde ela está? 325 00:31:25,884 --> 00:31:28,135 Aya voltou para o Japão esta manhã. 326 00:31:30,388 --> 00:31:31,930 O que? 327 00:31:34,225 --> 00:31:36,643 Ela deixou um bilhete? 328 00:31:36,811 --> 00:31:38,061 Não. 329 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Ele não vai aparecer, vai? 330 00:31:54,704 --> 00:31:55,787 Não, senhor. 331 00:31:56,915 --> 00:31:58,749 Ele tem medo de ser preso. 332 00:32:05,673 --> 00:32:07,758 Você o envia uma mensagem minha. 333 00:32:09,010 --> 00:32:11,428 Quando ele vê seu imperador pendurado na ponta de uma corda, 334 00:32:11,596 --> 00:32:13,805 foi Kido quem o enforcou. 335 00:32:18,436 --> 00:32:19,895 Sim, senhor presidente. 336 00:32:20,980 --> 00:32:23,774 Não, acho que você acertou o alvo, Senhor presidente. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,275 Certamente. 338 00:32:29,989 --> 00:32:31,657 E obrigado, senhor. 339 00:32:31,824 --> 00:32:33,325 Seu filho da puta mentiroso. 340 00:32:33,493 --> 00:32:34,618 Bem? 341 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Ainda estamos procurando por Kido, senhor. 342 00:32:37,288 --> 00:32:38,580 Caramba, Fellers, 343 00:32:38,748 --> 00:32:40,457 se Kido é a chave para esta investigação, 344 00:32:40,625 --> 00:32:42,000 eu não me importo o que você tem que fazer. 345 00:32:42,168 --> 00:32:43,335 Faça um milagre se for preciso, 346 00:32:43,503 --> 00:32:45,128 mas não volte para este escritório 347 00:32:45,296 --> 00:32:48,298 a menos que você o esteja arrastando pelas bolas. 348 00:32:52,053 --> 00:32:53,136 Claro? 349 00:32:54,222 --> 00:32:55,430 Sim, senhor. 350 00:33:04,607 --> 00:33:06,149 Bem, ele até usava um uniforme naval naquele dia, senhor. 351 00:33:06,317 --> 00:33:07,442 eu não vejo o que mais você precisa. 352 00:33:07,610 --> 00:33:08,652 Ele poderia ter sabido disso, 353 00:33:08,820 --> 00:33:10,112 pode até ter assinado seu nome para isso, 354 00:33:10,279 --> 00:33:11,405 mas ele queria começar 355 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 e ele poderia realmente parou com isso? 356 00:33:13,116 --> 00:33:14,032 Ele é o Imperador, senhor. 357 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Ele poderia fazer o que quisesse. 358 00:33:15,368 --> 00:33:16,326 Pode parecer que sim na superfície, 359 00:33:16,494 --> 00:33:18,161 mas isso é uma nação de contradições. 360 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 Acho que eles me escapam. 361 00:33:19,497 --> 00:33:20,914 Parece bonito cortado e seco, senhor. 362 00:33:21,082 --> 00:33:22,749 Precisamos nos concentrar nas reuniões de trampolim 363 00:33:22,917 --> 00:33:24,668 que levou o Japão à guerra. 364 00:33:24,836 --> 00:33:26,003 Quem foram os principais jogadores 365 00:33:26,170 --> 00:33:27,504 e quão perto para o imperador, eram? 366 00:33:40,184 --> 00:33:43,562 É uma intrincada teia de poder cercando o Imperador. 367 00:33:45,523 --> 00:33:48,191 O Trono do Crisântemo é um mistério, 368 00:33:48,359 --> 00:33:50,444 até mesmo para si mesmo. 369 00:34:00,204 --> 00:34:03,081 Se eu considerar o Imperador culpado, Washington ficará encantado. 370 00:34:05,168 --> 00:34:08,211 Ei, eles querem que ele pague o preço final. 371 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Quem é esse homem, realmente? 372 00:34:15,595 --> 00:34:17,721 Ele poderia ter parado Japão indo para a guerra, 373 00:34:19,390 --> 00:34:21,058 mesmo que ele quisesse? 374 00:34:23,269 --> 00:34:25,520 Konoe está certa. 375 00:34:25,688 --> 00:34:28,065 Nada no Japão é sempre preto e branco. 376 00:34:30,109 --> 00:34:32,152 Aqui estão um milhão de tons de cinza. 377 00:34:49,796 --> 00:34:51,254 Sim, senhor. 378 00:35:14,612 --> 00:35:17,948 Αya, espero que você não se importe comigo aparecendo assim sem avisar, 379 00:35:18,116 --> 00:35:20,742 mas eu estava cumprindo dever nas Filipinas, 380 00:35:20,910 --> 00:35:22,744 e recebi uma tarefa para vir para o Japão. 381 00:35:22,912 --> 00:35:24,621 Já que eu não estava nem perto o bairro, pensei... 382 00:35:24,789 --> 00:35:26,206 Por favor, vá embora. 383 00:35:28,751 --> 00:35:32,420 Aya, eu te enviei tantas cartas, 384 00:35:32,588 --> 00:35:34,089 nenhum dos quais você retornou. 385 00:35:34,257 --> 00:35:35,674 Você não deveria ter vindo. 386 00:35:49,939 --> 00:35:51,815 Bom dia. 387 00:36:13,004 --> 00:36:14,379 Sensei Shimada... 388 00:36:31,272 --> 00:36:33,064 Eles vão chamar a polícia. 389 00:36:34,150 --> 00:36:35,775 Posso caminhar um pouco com você? 390 00:36:49,957 --> 00:36:53,376 Meu pai me fez prometer uma coisa, 391 00:36:53,544 --> 00:36:56,254 que eu nunca faria casar com um americano. 392 00:36:56,422 --> 00:37:00,592 Quando ele ficou doente, Voltei para o Japão. 393 00:37:01,844 --> 00:37:03,303 Ele faleceu. 394 00:37:05,932 --> 00:37:07,182 Desculpe. 395 00:37:18,569 --> 00:37:21,655 Você está tão linda como a primeira vez que nos encontramos. 396 00:37:38,005 --> 00:37:40,048 Senhores, não seremos jantar um bife esta noite. 397 00:37:40,216 --> 00:37:41,424 Este país está morrendo de fome, 398 00:37:41,592 --> 00:37:43,593 e se a notícia se espalhar que estávamos festejando, 399 00:37:43,761 --> 00:37:45,387 nós perderíamos nossa autoridade moral, 400 00:37:45,554 --> 00:37:48,723 e, claro, autoridade moral é o que mais precisamos. 401 00:37:48,891 --> 00:37:51,559 Ah, parece como se nosso jantar estivesse pronto. 402 00:37:51,727 --> 00:37:52,769 Coragem, homens. 403 00:37:56,274 --> 00:37:58,692 Pretendo fazer o Japão o maior experimento do mundo 404 00:37:58,859 --> 00:38:01,152 na libertação de um povo do regime militar. 405 00:38:01,320 --> 00:38:02,862 Como está sua investigação vindo, general? 406 00:38:03,030 --> 00:38:04,656 Multar. 407 00:38:05,783 --> 00:38:08,535 Ouvi dizer que você está trabalhando 24 horas por dia... 408 00:38:08,703 --> 00:38:12,038 você e todos os outros principais especialistas do Japão. 409 00:38:17,128 --> 00:38:18,962 Com licença por um momento, senhores. 410 00:38:47,533 --> 00:38:49,367 Você sabe, ele está brincando com você, General. 411 00:38:49,535 --> 00:38:51,911 MacArthur, como um violino. 412 00:38:59,003 --> 00:39:00,587 MacArthur acredita na honra. 413 00:39:00,755 --> 00:39:04,382 E glória. é próprio, claro, às suas custas. 414 00:39:06,177 --> 00:39:08,261 Ele quer salvar Ηirohito, mas ele precisa que você faça isso. 415 00:39:08,429 --> 00:39:09,512 Ele não precisa de mim. 416 00:39:09,680 --> 00:39:11,473 Ele é o Comandante Supremo. 417 00:39:11,640 --> 00:39:14,184 Ele é muito mais ambicioso do que isso. 418 00:39:14,352 --> 00:39:17,020 Ele quer ser o próximo presidente dos Estados Unidos. 419 00:39:19,023 --> 00:39:21,649 O que você acha todas essas fotografias são para? 420 00:39:21,817 --> 00:39:23,610 Já terminou, General? 421 00:39:25,821 --> 00:39:28,031 Ele não quer estragar suas chances de ser indicado, 422 00:39:28,199 --> 00:39:31,201 e ele sabe que os americanos querem ver a cabeça do imperador em uma estaca. 423 00:39:31,369 --> 00:39:33,161 Você parou para considerar o que aconteceria 424 00:39:33,329 --> 00:39:34,913 se o Imperador fosse enforcado? 425 00:39:35,081 --> 00:39:38,166 Toda a sua ocupação poderia explodir em nós. 426 00:39:38,334 --> 00:39:39,667 Não é uma decisão Vou levar de ânimo leve. 427 00:39:39,835 --> 00:39:42,712 Concordo. É um atoleiro, 428 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 mas a justiça deve ser feita. 429 00:39:44,799 --> 00:39:48,009 A vingança é não é a mesma coisa que justiça. 430 00:39:50,971 --> 00:39:52,764 Você joga como quiser, General, 431 00:39:53,808 --> 00:39:56,059 mas se MacArthur encontrar uma maneira para salvar Ηirohito 432 00:39:56,227 --> 00:39:57,477 e culpar você, 433 00:39:57,645 --> 00:39:58,895 ele fará isso. 434 00:39:59,063 --> 00:40:02,107 Ele não tem garantia que exonerarei o Imperador. 435 00:40:02,274 --> 00:40:04,776 Ele sabe que você compartilha sua fobia de comunistas. 436 00:40:04,944 --> 00:40:07,112 É precisamente por isso que ele escolheu você. 437 00:40:09,698 --> 00:40:12,075 Ele também sabe que você tem uma afinidade com o Japão... 438 00:40:14,203 --> 00:40:16,329 e mulheres japonesas. 439 00:40:29,802 --> 00:40:32,095 Não deixe que ele brinque com você, General. 440 00:40:33,264 --> 00:40:34,973 Pronto, Ηiggins? 441 00:40:35,141 --> 00:40:38,476 Aqui, Eichelberger, para o seu momento ao sol. 442 00:40:42,773 --> 00:40:43,690 Lá vamos nós. 443 00:40:43,858 --> 00:40:45,024 - Muito bem, senhor. - Muito bom. 444 00:40:45,192 --> 00:40:46,651 Isso correu muito bem, eu acho. 445 00:40:48,154 --> 00:40:50,363 Garantirei que todos vocês recebam uma cópia. 446 00:40:52,741 --> 00:40:53,867 Para onde, senhor? 447 00:40:55,619 --> 00:40:57,412 Aquele documento que eu te dei na mulher, 448 00:40:57,580 --> 00:40:58,496 onde está? 449 00:40:58,664 --> 00:40:59,706 Bem aqui, senhor. 450 00:40:59,874 --> 00:41:01,166 Você deixou alguém ver? 451 00:41:01,333 --> 00:41:02,750 Claro que não, senhor. 452 00:41:05,463 --> 00:41:06,880 Aqui está. 453 00:41:07,965 --> 00:41:09,215 Não, está tudo bem, você fica com ele. 454 00:41:11,177 --> 00:41:12,427 Eu preciso de uma bebida. 455 00:41:14,513 --> 00:41:15,680 Eu levo você, senhor. 456 00:41:16,599 --> 00:41:18,641 Você descobriu mais alguma coisa sobre ela? 457 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 eu não fui capaz para entrar em contato com seu tio. 458 00:41:23,481 --> 00:41:27,525 Mas ela estava ensinando em uma escola perto de Shizuoka, 459 00:41:27,693 --> 00:41:29,402 mas a cidade foi bombardeada. 460 00:41:31,113 --> 00:41:33,281 Bombardeado? Shizuoka? 461 00:41:33,449 --> 00:41:34,407 Sim. 462 00:41:34,575 --> 00:41:35,783 Há nove meses. 463 00:41:36,494 --> 00:41:38,703 Isso é impossível. 464 00:41:38,871 --> 00:41:42,373 O dano foi... extenso. 465 00:41:48,297 --> 00:41:50,256 Quão longe é? 466 00:41:50,424 --> 00:41:51,758 A três horas daqui. 467 00:41:54,512 --> 00:41:55,678 Vamos. 468 00:42:29,171 --> 00:42:30,380 Eu. 469 00:42:32,675 --> 00:42:33,883 Te fez sorrir. 470 00:42:36,637 --> 00:42:38,638 Você trabalhou até tarde. 471 00:42:38,806 --> 00:42:40,056 Sim. 472 00:42:41,058 --> 00:42:42,308 Enquanto eu esperava, Eu fiz algumas pesquisas 473 00:42:42,476 --> 00:42:44,143 para este artigo eu tenho que escrever. 474 00:42:45,354 --> 00:42:47,313 Aprendi muito apenas andando perto de sua escola. 475 00:42:49,358 --> 00:42:51,234 Como você pega seus filhos limpar o terreno? 476 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 Mantenha a pressão. 477 00:43:23,767 --> 00:43:26,769 O exército está ensinando crianças odiar estrangeiros. 478 00:43:28,105 --> 00:43:29,564 Esses panfletos na prateleira, 479 00:43:30,649 --> 00:43:32,650 eles os distribuem em todos os lugares. 480 00:43:32,818 --> 00:43:35,903 Eu odeio o que está fazendo com as pessoas. 481 00:43:42,995 --> 00:43:43,995 Vir. 482 00:43:50,419 --> 00:43:54,297 Alguns dos meus alunos não são ainda tem permissão para estudar inglês. 483 00:43:55,299 --> 00:43:57,717 Minha turma é tão pequena agora. 484 00:44:14,735 --> 00:44:17,153 Estou com medo, afinal. 485 00:44:18,197 --> 00:44:20,114 Tenho medo por... 486 00:44:22,409 --> 00:44:23,660 seu futuro. 487 00:46:30,496 --> 00:46:32,789 eu quero saber que sobreviveu a este ataque. 488 00:46:35,250 --> 00:46:36,959 Eu gostaria de uma lista. 489 00:46:42,883 --> 00:46:46,427 Posso te dar uma lista dos mortos, senhor. 490 00:47:07,449 --> 00:47:09,659 Senhor, estes são os nomes que estamos ainda tentando rastrear. 491 00:47:09,827 --> 00:47:11,285 - Pronto, Ηiggins? - Sim, senhor. 492 00:47:11,453 --> 00:47:13,329 - Vamos ver, acho que vou ficar aqui. - Já disse. 493 00:47:14,581 --> 00:47:17,291 Tudo bem. Como estou? 494 00:47:17,459 --> 00:47:18,459 Muito bem, senhor. 495 00:47:21,255 --> 00:47:22,713 - Sim. -Aqui está, senhor. 496 00:47:23,841 --> 00:47:25,007 O bastão é bastante dramático. 497 00:47:25,175 --> 00:47:26,342 Muito bem, senhor. 498 00:48:12,723 --> 00:48:14,682 Meu tio é general. 499 00:48:17,603 --> 00:48:20,271 Ele poderia ajudá-lo. 500 00:48:23,567 --> 00:48:24,483 Venha aqui. 501 00:48:43,879 --> 00:48:44,921 Não olhe para eles. 502 00:48:45,964 --> 00:48:47,006 Não faça contato visual. 503 00:49:05,317 --> 00:49:06,943 Eu costumava vir aqui quando era menina. 504 00:49:07,110 --> 00:49:10,279 Meu tio me diria gigantes viveu nestas montanhas. 505 00:49:58,203 --> 00:49:59,370 Vai ficar tudo bem. 506 00:50:00,372 --> 00:50:02,289 - Sim? - Sim. 507 00:50:31,445 --> 00:50:33,529 Ah, Aya-Chan... 508 00:50:36,992 --> 00:50:38,868 Bem-vindo. 509 00:50:40,454 --> 00:50:41,537 É um prazer. 510 00:50:45,584 --> 00:50:47,543 Por favor, entre. 511 00:50:47,711 --> 00:50:49,170 Siga-me. 512 00:51:02,726 --> 00:51:04,602 Seu japonês é muito bom. 513 00:51:04,770 --> 00:51:06,771 O seu inglês também. 514 00:51:06,938 --> 00:51:07,938 Você está surpreso? 515 00:51:08,732 --> 00:51:12,860 Servi dois anos no Japão embaixada em Washington, 516 00:51:14,237 --> 00:51:15,780 Adido Militar. 517 00:51:15,947 --> 00:51:17,073 Por favor, sente-se. 518 00:51:18,241 --> 00:51:19,408 Desculpe. 519 00:51:19,576 --> 00:51:21,410 Isso me fascinou. 520 00:51:22,579 --> 00:51:24,121 Esses são meus filhos. 521 00:51:24,289 --> 00:51:26,832 Eiji, Akio. 522 00:51:34,257 --> 00:51:37,093 O que une vocês americanos juntos, 523 00:51:37,260 --> 00:51:39,428 além das cores da sua bandeira? 524 00:51:43,016 --> 00:51:46,352 Você vê, coronel, você nunca vai entender 525 00:51:46,520 --> 00:51:50,773 devoção completa para um conjunto de valores. 526 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 Sua cultura é muito mais antiga e profundamente enraizado, 527 00:51:55,779 --> 00:51:58,239 e eu seguro na mais alta consideração. 528 00:51:59,366 --> 00:52:00,658 E ainda assim... 529 00:52:01,660 --> 00:52:06,539 você está tentando miná-lo com o seu embargo ao petróleo. 530 00:52:13,839 --> 00:52:16,006 Falaremos disso amanhã. 531 00:52:16,174 --> 00:52:19,260 Esta noite bebemos mais saquê. 532 00:52:20,262 --> 00:52:21,554 Por favor. 533 00:52:21,721 --> 00:52:22,763 - Você gostaria... - Sim. 534 00:52:22,931 --> 00:52:26,642 Minha sobrinha me conta você está escrevendo um artigo 535 00:52:26,810 --> 00:52:29,228 na mente do soldado japonês. 536 00:52:30,313 --> 00:52:31,814 Sim. 537 00:52:31,982 --> 00:52:34,275 Você tem muito que aprender. 538 00:52:46,663 --> 00:52:50,833 A maioria dos meus livros sobre japonês exército está em japonês, 539 00:52:51,001 --> 00:52:55,129 mas alguns estão em inglês, francês e russo. 540 00:52:56,131 --> 00:52:57,673 Você está convidado a lê-los. 541 00:52:58,425 --> 00:52:59,842 Os ingleses estão aqui. 542 00:53:03,722 --> 00:53:05,514 Se eu puder, 543 00:53:05,682 --> 00:53:07,099 que papel o imperador joga 544 00:53:07,267 --> 00:53:09,643 na mentalidade do soldado japonês? 545 00:53:10,687 --> 00:53:12,813 Acima de tudo, 546 00:53:12,981 --> 00:53:15,024 Sua Majestade é a razão 547 00:53:15,859 --> 00:53:17,651 o soldado japonês é superior 548 00:53:17,819 --> 00:53:21,322 para o soldado americano em seu senso de dever. 549 00:53:24,576 --> 00:53:26,911 Se lutarmos contra os Estados Unidos, 550 00:53:27,704 --> 00:53:33,626 vamos vencer porque seguimos sua vontade divina. 551 00:53:43,720 --> 00:53:45,054 eu quero saber quem entre esses homens 552 00:53:45,222 --> 00:53:46,889 funciona dentro o Palácio Imperial. 553 00:53:47,057 --> 00:53:48,098 Esses dois, senhor. 554 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 O mais influente, eu diria, Vice-Ministro Sekiya. 555 00:53:50,894 --> 00:53:52,186 Ligue para o escritório dele. 556 00:53:52,354 --> 00:53:53,896 Já passa das 9:00, General. 557 00:53:54,064 --> 00:53:55,064 Ligue hoje à noite. 558 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Ligue logo pela manhã. 559 00:53:56,483 --> 00:53:58,442 Envie um mensageiro, e ligue novamente. 560 00:53:58,610 --> 00:54:00,069 Sim, senhor. 561 00:54:12,707 --> 00:54:13,749 Em geral? 562 00:54:13,917 --> 00:54:16,168 Sim, Fellers? 563 00:54:16,336 --> 00:54:18,545 Aqui está o que temos, senhor. 564 00:54:18,713 --> 00:54:22,967 Vice-ministro Teizaburo Sekiya, um alto funcionário do palácio. 565 00:54:23,134 --> 00:54:24,927 Agora, seu escritório está no Palácio. 566 00:54:25,679 --> 00:54:27,972 Eu estendi a mão para ele através de todos os canais oficiais. 567 00:54:28,139 --> 00:54:30,599 Eu sei que seu pedido foi não usar armas contra o Palácio. 568 00:54:30,767 --> 00:54:33,477 Minha ordem é não usar armas, nem força de qualquer espécie. 569 00:54:33,645 --> 00:54:35,229 Haverá um tempo em que o Imperador terá que vir até mim, 570 00:54:35,397 --> 00:54:36,522 e ele virá até mim. 571 00:54:36,690 --> 00:54:38,774 Estamos conversando sobre o vice-ministro, senhor. 572 00:54:38,942 --> 00:54:41,443 Eu preciso de acesso a ele, mas não posso simplesmente entrar lá. 573 00:54:41,611 --> 00:54:44,321 Os Guardas Imperiais são treinados para defender os terrenos até a morte. 574 00:54:44,489 --> 00:54:45,447 Encontre outra maneira. 575 00:54:45,615 --> 00:54:47,283 Eu tenho, senhor. 576 00:54:47,450 --> 00:54:48,826 Solicite uma extensão de Washington. 577 00:54:48,994 --> 00:54:50,286 Nós vamos nos encontrar seu maldito prazo, 578 00:54:50,453 --> 00:54:53,122 e se você não consegue fazer isso, Vou encontrar alguém que possa. 579 00:54:53,290 --> 00:54:55,124 Então preciso de armas, General. 580 00:54:55,292 --> 00:54:57,209 Vou te dar uma arma. 581 00:54:58,586 --> 00:55:00,462 Prepare uma carta para minha assinatura agora. 582 00:55:01,298 --> 00:55:02,172 Sim, senhor. 583 00:55:02,340 --> 00:55:04,633 "Para a casa imperial, 584 00:55:04,801 --> 00:55:07,177 "como Comandante Supremo de todas as forças aliadas, 585 00:55:07,345 --> 00:55:10,681 "Eu ordeno que você permita Brigadeiro General Bonner Fellers 586 00:55:10,849 --> 00:55:12,933 "para entrar as instalações imperiais 587 00:55:13,101 --> 00:55:17,313 "para se reunir com o vice-ministro Sekiya imediatamente. 588 00:55:17,480 --> 00:55:19,398 Assinado, Comandante Supremo, etc." 589 00:55:21,151 --> 00:55:24,278 Você pode levar um pequeno contingente 590 00:55:24,446 --> 00:55:26,655 exclusivamente para sua proteção pessoal. 591 00:55:26,823 --> 00:55:28,282 Agora, vá em frente. 592 00:55:29,326 --> 00:55:30,576 Sim, senhor. 593 00:55:45,091 --> 00:55:47,968 Por favor, senhor, você não entende. 594 00:55:48,136 --> 00:55:49,511 Eu entendo. 595 00:55:52,265 --> 00:55:53,932 Em geral. 596 00:55:54,100 --> 00:55:55,476 Senhor. 597 00:56:01,399 --> 00:56:03,650 Isso precisa ser arranjado, General Fellers. 598 00:56:04,444 --> 00:56:06,862 vou providenciar agora mesmo. 599 00:56:37,644 --> 00:56:40,062 Diga a ele que estamos aqui sob a ordem 600 00:56:40,230 --> 00:56:43,565 do Comandante Supremo, General Douglas MacArthur. 601 00:56:43,733 --> 00:56:47,444 Eu preciso estar em uma sala com Vice-ministro Sekiya em dez minutos. 602 00:56:51,282 --> 00:56:52,324 Diga a ele! 603 00:57:26,651 --> 00:57:28,235 MacArthur. 604 00:57:59,893 --> 00:58:02,561 Só você. Sem armas. 605 00:58:09,319 --> 00:58:10,360 Espere aqui. 606 00:58:10,528 --> 00:58:11,695 Sim, senhor. 607 00:58:43,686 --> 00:58:45,979 Seria muito útil ver algo 608 00:58:46,147 --> 00:58:47,564 que reflete a vontade do Imperador estado de espírito 609 00:58:47,732 --> 00:58:49,191 antes e durante a guerra. 610 00:58:49,359 --> 00:58:55,572 Sua Majestade não grava seus sentimentos e memórias pessoais. 611 00:58:55,740 --> 00:58:57,699 Ele escreveu alguma carta, 612 00:58:57,867 --> 00:59:01,036 mensagens para líderes militares ou políticos em relação à guerra? 613 00:59:03,289 --> 00:59:07,584 Este é meu registro particular 614 00:59:08,253 --> 00:59:11,505 de um crucial Reunião do Conselho Imperial 615 00:59:11,673 --> 00:59:14,967 três meses antes do início da guerra. 616 00:59:17,387 --> 00:59:19,721 O Imperador quebrou todos os precedentes 617 00:59:19,889 --> 00:59:24,393 abordando inesperadamente diretamente os ministros. 618 00:59:25,228 --> 00:59:30,274 Sua Majestade recitou um gyosei escrito por seu avô. 619 00:59:30,441 --> 00:59:31,942 Um poema tanka? 620 00:59:38,866 --> 00:59:40,701 Sim. 621 01:00:25,955 --> 01:00:30,208 Diz: "É a nossa esperança 622 01:00:31,127 --> 01:00:34,796 "que todos os oceanos do mundo unir-se em paz. 623 01:00:35,506 --> 01:00:42,137 "Então por que os ventos e as ondas agora se levanta com raiva?" 624 01:00:45,183 --> 01:00:48,310 Isso não é uma justificativa forte do Imperador, senhor. 625 01:00:48,478 --> 01:00:51,021 Foi um ato extraordinário de coragem 626 01:00:51,189 --> 01:00:55,984 para que Sua Majestade o recite naquela reunião. 627 01:00:56,152 --> 01:00:59,863 O Imperador não expressar-se diretamente, 628 01:01:00,031 --> 01:01:02,157 como a maioria dos homens faz. 629 01:01:03,326 --> 01:01:06,995 Bem, vou expressar eu mesmo muito diretamente, 630 01:01:07,163 --> 01:01:11,083 porque 2.000 anos da sua identidade nacional estão em jogo. 631 01:01:11,250 --> 01:01:14,002 O Imperador ordenou o ataque a Pearl Ηarbor? 632 01:01:18,675 --> 01:01:24,179 Como eu disse, é Majestade recitou um poema tanka 633 01:01:24,347 --> 01:01:26,890 escrito por seu avô. 634 01:01:27,058 --> 01:01:32,270 Ficarei feliz em recitá-lo novamente para você, General. 635 01:01:34,857 --> 01:01:37,359 Se você quiser salvar o Imperador 636 01:01:37,527 --> 01:01:39,695 de ser deposto e levado a julgamento... 637 01:01:43,074 --> 01:01:45,534 Eu vou precisar de mais, Senhor Vice-Ministro, 638 01:01:45,702 --> 01:01:47,536 e vou precisar dele em breve. 639 01:03:32,141 --> 01:03:33,475 General Fellers! 640 01:03:37,313 --> 01:03:38,396 Deixe-me em paz. 641 01:03:38,564 --> 01:03:39,981 Você está sangrando. 642 01:03:42,318 --> 01:03:44,110 Por favor, General, venha comigo. 643 01:03:44,278 --> 01:03:46,488 Por que? 644 01:03:46,656 --> 01:03:49,199 Você quer me dar essa lista, Takahashi? 645 01:03:49,367 --> 01:03:51,409 A lista dos mortos. 646 01:03:52,495 --> 01:03:53,745 Eu não tenho isso, senhor. 647 01:03:53,913 --> 01:03:55,372 Então vá para casa. 648 01:03:59,126 --> 01:04:01,253 Você não tem uma família para ir para casa? 649 01:04:37,540 --> 01:04:42,002 Aqui, você deve acrescentar que suas raízes estão em tradições religiosas 650 01:04:43,212 --> 01:04:46,047 e pode ser rastreada até o xintoísmo. 651 01:04:48,593 --> 01:04:54,723 Se você entende a devoção, você entenderá o Japão. 652 01:05:17,455 --> 01:05:21,207 Τaqui estão duas palavras japonesas você deveria saber. 653 01:05:21,375 --> 01:05:24,085 "Tatemae," a forma como as coisas aparecem, 654 01:05:24,253 --> 01:05:26,796 "querida," do jeito que eles realmente são. 655 01:05:27,673 --> 01:05:29,090 Quando você olha para o Japão, 656 01:05:29,842 --> 01:05:33,970 você vê o que há de mais moderno e ocidentalizados dos países asiáticos, 657 01:05:35,097 --> 01:05:37,933 mas isso é um tatemae, a superfície. 658 01:05:40,645 --> 01:05:42,437 E a querida? 659 01:05:42,605 --> 01:05:45,941 É o verdadeiro batimento cardíaco do meu país, 660 01:05:46,108 --> 01:05:49,736 o que é mais mais de 2.000 anos. 661 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 Não tem nada a ver com o Ocidente. 662 01:05:58,537 --> 01:06:05,085 O Japão segue o antigo código guerreiro de lealdade e obediência. 663 01:06:16,138 --> 01:06:18,139 Depois de uma revisão exaustiva, 664 01:06:19,642 --> 01:06:22,352 Não consigo encontrar nenhuma evidência exonerando o Imperador. 665 01:06:26,816 --> 01:06:31,152 Como chefe de Estado, Ηirohito não pode evitar a culpa da guerra. 666 01:06:33,572 --> 01:06:35,824 Eu não tenho escolha mas para concluir que ele faz parte, 667 01:06:35,992 --> 01:06:38,159 e deve ser considerado um instigador 668 01:06:38,327 --> 01:06:39,619 da guerra do Pacífico. 669 01:06:39,787 --> 01:06:44,416 Esta prisão e julgamento podem causar agitação interna significativa, 670 01:06:46,002 --> 01:06:47,502 mas é necessário. 671 01:07:02,810 --> 01:07:06,021 General Fellers, boas notícias. 672 01:07:06,188 --> 01:07:08,523 O que? Que horas são? 673 01:07:08,691 --> 01:07:09,774 Meia-noite, senhor. 674 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Kido quer falar com você. 675 01:07:14,530 --> 01:07:15,780 Eu vou para a cama. 676 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Você não entende, senhor. Encontrei Kido. 677 01:07:18,409 --> 01:07:20,035 Eu não estou mais fazendo isso. 678 01:07:20,202 --> 01:07:23,038 Amanhã contarei ao MacArthur Eu não poderia dar a ele seu milagre. 679 01:07:23,205 --> 01:07:24,706 Mas ele está aqui, senhor! 680 01:07:26,042 --> 01:07:28,209 - Kido está aqui? - Sim. 681 01:07:28,377 --> 01:07:29,377 Onde? 682 01:07:33,215 --> 01:07:34,799 Ele está chegando. 683 01:08:47,373 --> 01:08:49,207 General Fellers. 684 01:09:26,996 --> 01:09:28,830 Odeio incomodar você a esta hora, senhor. 685 01:09:29,832 --> 01:09:31,583 Aya Shimada. 686 01:09:31,750 --> 01:09:33,334 Ela é de um proeminente família semi-nobre 687 01:09:33,502 --> 01:09:35,503 nos arredores da cidade de Shizuoka. 688 01:09:35,671 --> 01:09:37,463 Seu pai é um grande proprietário de terras. 689 01:09:37,631 --> 01:09:39,632 Eles estavam na faculdade juntos na América. 690 01:09:39,800 --> 01:09:42,093 Agora, nós sabemos ele a visitou no Japão. 691 01:09:42,261 --> 01:09:43,344 Estas são as datas em que ele esteve aqui. 692 01:09:43,512 --> 01:09:44,554 Não havia proibições 693 01:09:44,722 --> 01:09:46,347 contra viajar para o Japão antes da guerra. 694 01:09:46,515 --> 01:09:49,601 Perdoe-me, senhor, mas pura e simplesmente, ele é um amante japonês. 695 01:09:49,768 --> 01:09:50,727 Qual é a pior coisa que você tem? 696 01:09:50,895 --> 01:09:53,563 Não, senhor. O pior está aqui. 697 01:09:54,690 --> 01:09:57,358 Fellers teve contribuição direta na seleção de alvos no Japão 698 01:09:57,526 --> 01:10:01,821 para bombardeios aliados de agosto de 1942 a julho de 1945. 699 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 E ele tentou para afastar os planejadores 700 01:10:03,824 --> 01:10:05,325 de alvos em Shizuoka, 701 01:10:05,492 --> 01:10:08,494 perto de onde Αya Shimada frequentemente trabalhava como professor. 702 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 Excelente trabalho, General. 703 01:10:12,666 --> 01:10:13,708 Vou ficar com isso por enquanto. 704 01:10:13,876 --> 01:10:15,043 Certamente, senhor. 705 01:10:15,211 --> 01:10:16,920 E eu cuidarei disso que você é recompensado 706 01:10:17,087 --> 01:10:18,630 pela sua dedicação, Richter. 707 01:10:18,797 --> 01:10:19,881 Apenas fazendo o que é certo, senhor. 708 01:10:20,049 --> 01:10:21,341 Continuar. 709 01:10:40,194 --> 01:10:43,529 Você entende, isso é delicado. 710 01:10:43,697 --> 01:10:47,700 Certas pessoas não vão gostar estou falando com você. 711 01:10:55,042 --> 01:10:59,796 Em 9 de agosto, o Conselho Supremo convocado à meia-noite 712 01:10:59,964 --> 01:11:02,757 para discutir se ou não render-se. 713 01:11:06,095 --> 01:11:08,388 Incêndios queimaram toda a cidade. 714 01:11:15,980 --> 01:11:20,817 Três ministros-chefes do conselho falou contra a rendição. 715 01:11:20,985 --> 01:11:24,279 O ministro das Relações Exteriores, o Ministro da Marinha, 716 01:11:24,446 --> 01:11:26,948 o Presidente do Conselho Privado 717 01:11:27,116 --> 01:11:28,533 queria se render. 718 01:11:29,827 --> 01:11:33,121 Foram três a três, impasse. 719 01:11:33,289 --> 01:11:35,206 E como eles quebraram o impasse? 720 01:11:43,007 --> 01:11:44,799 O imperador começou a falar. 721 01:11:45,968 --> 01:11:48,303 “Confio nos Aliados”, disse ele. 722 01:11:49,263 --> 01:11:51,639 “Eu quero aceitar seus termos. 723 01:11:51,807 --> 01:11:54,142 "Desejo a todos vocês concordar comigo." 724 01:11:58,480 --> 01:12:00,815 O Ministro da Guerra, Anami, implorou ao Imperador... 725 01:12:02,192 --> 01:12:04,694 "Você não deve se render." 726 01:12:09,908 --> 01:12:11,743 O Imperador repetiu, 727 01:12:11,910 --> 01:12:14,996 "Desejo que todos concordem comigo" 728 01:12:15,164 --> 01:12:18,249 e então ele saiu da sala. 729 01:12:18,959 --> 01:12:20,877 E e quanto os fanáticos do exército? 730 01:12:21,045 --> 01:12:22,170 O que aconteceu? E eles? 731 01:12:26,175 --> 01:12:29,761 Sua Majestade sabia eles continuariam lutando, 732 01:12:29,928 --> 01:12:33,514 então ele decidiu transmitir seus desejos ao povo. 733 01:12:34,558 --> 01:12:36,142 Ele fez uma gravação, 734 01:12:36,310 --> 01:12:40,021 e estávamos prontos para enviá-lo à Rádio Tóquio para transmissão. 735 01:12:40,981 --> 01:12:42,190 Que horas foi isso? 736 01:12:43,859 --> 01:12:45,526 Às 23h 737 01:12:46,528 --> 01:12:47,570 De repente... 738 01:12:50,449 --> 01:12:54,535 Mil soldados atacou o Palácio. 739 01:13:07,383 --> 01:13:08,716 Ei, todos vieram de uma vez? 740 01:13:12,137 --> 01:13:13,930 Seis momentos diferentes. 741 01:13:14,098 --> 01:13:16,432 Ei, eles estavam procurando para a gravação. 742 01:13:32,741 --> 01:13:34,367 Eles também estavam vindo para me matar. 743 01:13:37,496 --> 01:13:42,041 E eu acredito que eles fariam mataram Sua Majestade. 744 01:14:01,603 --> 01:14:05,189 Nós nos escondemos juntos em uma sala no porão. 745 01:14:05,357 --> 01:14:08,901 Ei, eles nunca nos encontraram, ou a gravação. 746 01:14:10,362 --> 01:14:13,614 Às 8h, General Tanaka chegou 747 01:14:13,782 --> 01:14:15,783 e parou os soldados, 748 01:14:15,951 --> 01:14:19,287 e muitos dos oficiais atiraram em si mesmos. 749 01:14:19,455 --> 01:14:23,624 Então General Tanaka entrou no quarto dele 750 01:14:23,792 --> 01:14:25,501 e atirou em si mesmo. 751 01:14:26,545 --> 01:14:29,797 O nosso mais tarde, a gravação foi transmitida, 752 01:14:29,965 --> 01:14:32,341 e toda a nação ouviu o Imperador 753 01:14:32,509 --> 01:14:34,218 diga-lhes com sua própria voz 754 01:14:34,386 --> 01:14:37,972 que o Japão aceitou os termos dos Αllies. 755 01:14:42,227 --> 01:14:46,397 Preciso de uma prova de que isso aconteceu do jeito que você acabou de me contar. 756 01:14:53,489 --> 01:14:55,698 Todos os registros foram destruídos, 757 01:14:56,992 --> 01:14:59,702 e muitas testemunhas se mataram. 758 01:15:01,371 --> 01:15:04,373 Você pode acreditar em mim ou não, 759 01:15:04,541 --> 01:15:09,378 mas essa é a verdadeira história de como o Japão se rendeu. 760 01:16:09,856 --> 01:16:11,732 Eu só tenho a palavra dele. 761 01:16:13,151 --> 01:16:16,904 Como eu sei que é não lealdade cega ao Imperador? 762 01:16:30,794 --> 01:16:31,877 Posso levá-lo, senhor? 763 01:16:34,548 --> 01:16:35,965 Eu ficarei bem. 764 01:16:41,013 --> 01:16:44,390 Eu quero me desculpar pelas coisas que eu disse. 765 01:16:45,559 --> 01:16:46,601 Não há necessidade, senhor. 766 01:16:49,896 --> 01:16:53,983 Você não tem família, não é? Senhor Takahashi? 767 01:16:57,070 --> 01:16:58,779 Minha esposa morreu 768 01:16:58,947 --> 01:17:01,866 em um dos primeiros ataques para atingir Tóquio. 769 01:17:04,244 --> 01:17:05,745 Como você lidou com isso? 770 01:17:08,749 --> 01:17:09,790 Eu não. 771 01:17:11,543 --> 01:17:13,252 Eu pensei que iria morrer também. 772 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Você deve ir. 773 01:17:56,004 --> 01:17:58,506 A polícia está começando para prender americanos. 774 01:17:58,674 --> 01:18:01,384 Nossos países em breve estará em guerra. 775 01:18:03,470 --> 01:18:04,595 O carro irá levá-lo. 776 01:18:04,763 --> 01:18:06,013 Eles estão vigiando os trens. 777 01:18:07,182 --> 01:18:08,057 Onde está Aya? 778 01:18:08,225 --> 01:18:09,308 Você está colocando Aya em risco. 779 01:18:09,476 --> 01:18:10,601 Você nunca deve vê-la novamente. 780 01:18:10,769 --> 01:18:12,061 Não. Você não pode fazer isso. 781 01:18:19,653 --> 01:18:21,445 O que você quer é impossível. 782 01:18:32,499 --> 01:18:33,833 Ir. 783 01:19:56,124 --> 01:19:58,751 Eu preciso dizer algo para você. 784 01:19:59,753 --> 01:20:01,462 Eu comandei tropas. 785 01:20:02,631 --> 01:20:05,674 Sim. Pesquisei seu registro. 786 01:20:07,135 --> 01:20:09,553 Você estava em Saipan, Okinawa. 787 01:20:11,223 --> 01:20:12,515 Batalhas sangrentas. 788 01:20:14,559 --> 01:20:17,645 Cumprimos nosso dever, 789 01:20:18,563 --> 01:20:23,484 mas perdemos a nossa humanidade. 790 01:20:30,992 --> 01:20:32,451 Você deve entender, 791 01:20:34,830 --> 01:20:37,790 nós japoneses somos um povo altruísta, 792 01:20:37,958 --> 01:20:41,418 capaz de imenso sacrifício 793 01:20:41,586 --> 01:20:47,007 por causa da nossa completa devoção a um conjunto de ideais. 794 01:20:50,011 --> 01:20:53,514 Também somos guerreiros implacáveis, 795 01:20:55,058 --> 01:20:59,019 capaz de crimes indescritíveis 796 01:21:00,146 --> 01:21:03,524 por causa disso mesma devoção completa. 797 01:21:05,944 --> 01:21:11,031 Não posso dizer se o Imperador é culpado ou inocente. 798 01:21:11,199 --> 01:21:15,661 eu não sei se ele nos trouxe para a guerra. 799 01:21:17,455 --> 01:21:20,833 Mas ele nos trouxe à paz. 800 01:21:21,001 --> 01:21:24,628 Ele tomou uma decisão corajosa contra pressão intensa. 801 01:21:25,672 --> 01:21:28,841 Eu sei que você faria o mesmo. 802 01:21:53,992 --> 01:21:56,452 Ei, eles foram escritos para você. 803 01:22:52,550 --> 01:22:54,593 Você me deu tanta felicidade, 804 01:22:55,470 --> 01:22:57,805 mas a vida não é tão simples. 805 01:22:59,683 --> 01:23:01,809 Espero que algum dia você vai entender 806 01:23:01,977 --> 01:23:04,353 que eu só tive uma escolha. 807 01:23:09,067 --> 01:23:13,320 No final, estou onde pertenço, 808 01:23:13,488 --> 01:23:16,991 mas meu coração está com você sempre. 809 01:23:19,494 --> 01:23:22,663 Atenciosamente, Aya. 810 01:24:51,252 --> 01:24:53,754 Ela morreu com honra. 811 01:25:10,021 --> 01:25:12,606 É um conceito americano fundamental 812 01:25:12,774 --> 01:25:15,275 que o povo de qualquer nação tem o direito inerente 813 01:25:15,443 --> 01:25:17,194 escolher seu próprio governo. 814 01:25:18,655 --> 01:25:20,948 Foram os japoneses dada esta oportunidade, 815 01:25:21,116 --> 01:25:24,368 eles selecionariam o Imperador como seu chefe de estado simbólico. 816 01:25:25,120 --> 01:25:27,287 Ao efetuar nossa ocupação sem derramamento de sangue, 817 01:25:27,455 --> 01:25:30,457 nós requisitamos os serviços do Imperador. 818 01:25:31,334 --> 01:25:35,337 Por sua ordem, sete milhões de soldados depuseram as armas. 819 01:25:35,505 --> 01:25:37,631 Através de seu ato, centenas de milhares 820 01:25:37,799 --> 01:25:39,925 das baixas americanas foram evitados. 821 01:25:41,970 --> 01:25:45,931 Ηé culpa ou inocência na acusação da guerra é incognoscível. 822 01:25:46,933 --> 01:25:51,770 Mas o seu papel decisivo no fim a guerra está fora de questão. 823 01:25:57,485 --> 01:26:00,320 Se o Imperador fosse julgado por crimes de guerra, 824 01:26:00,488 --> 01:26:02,489 a estrutura governamental entraria em colapso, 825 01:26:02,657 --> 01:26:05,075 e uma revolta geral seria inevitável. 826 01:26:06,411 --> 01:26:08,996 Aqui estaria caos e derramamento de sangue. 827 01:26:09,164 --> 01:26:11,456 Levaria mais do que um milhão de militares americanos 828 01:26:11,624 --> 01:26:14,501 para supervisionar a ocupação nos próximos anos. 829 01:26:17,130 --> 01:26:18,505 - Seu idiota. - Senhor! 830 01:26:18,673 --> 01:26:23,594 Em conclusão, o povo do Japão sofreram muito, 831 01:26:23,761 --> 01:26:27,931 e é do interesse deles além de todas as outras considerações 832 01:26:28,099 --> 01:26:30,184 que eu recomendo fortemente permitindo ao Imperador 833 01:26:30,351 --> 01:26:33,520 para continuar em seu trono como líder de seu povo. 834 01:26:33,688 --> 01:26:34,813 General Fellers. 835 01:26:35,899 --> 01:26:39,026 Agora ouça isto. Agora ouça isto. 836 01:26:39,194 --> 01:26:42,654 A desminagem está sendo realizado no porto. 837 01:26:42,822 --> 01:26:46,491 Todas as pequenas embarcações devem permanecer claro até novo aviso. 838 01:26:49,204 --> 01:26:50,871 Que diabos é isso? 839 01:26:51,873 --> 01:26:53,457 A conclusão da minha investigação, senhor. 840 01:26:53,625 --> 01:26:55,584 Que investigação? Esta é apenas a sua opinião, Fellers. 841 01:26:55,752 --> 01:26:57,878 Não vejo nenhuma evidência. 842 01:26:58,046 --> 01:27:00,297 Não tenho nenhuma evidência concreta, senhor, 843 01:27:00,465 --> 01:27:01,798 mas é o que devemos fazer. 844 01:27:01,966 --> 01:27:03,926 Com base no que, seu voto de confiança? 845 01:27:04,594 --> 01:27:06,762 Com base no fato de que estamos aqui reconstruir o Japão, 846 01:27:06,930 --> 01:27:07,888 e nós nunca iremos-- 847 01:27:08,056 --> 01:27:11,391 estou prestes a fazer a maior decisão da ocupação, 848 01:27:11,559 --> 01:27:14,061 que determinará o futuro do Japão, 849 01:27:14,229 --> 01:27:16,647 e tudo que tenho são conjecturas. 850 01:27:16,814 --> 01:27:19,524 Nunca saberemos até que ponto do envolvimento do Imperador, senhor. 851 01:27:20,401 --> 01:27:22,819 Se tivéssemos mil anos, não saberíamos disso. 852 01:27:23,571 --> 01:27:25,614 Temos que nos decidir. 853 01:27:25,782 --> 01:27:26,865 Eu fiz o meu. 854 01:27:27,033 --> 01:27:28,659 Você quer que eu ligue Washington e diga a eles, 855 01:27:28,826 --> 01:27:30,994 Estou tomando minha decisão porque confio no General Fellers? 856 01:27:31,162 --> 01:27:34,456 Não, senhor. Você está conseguindo porque não há nada 857 01:27:34,624 --> 01:27:36,416 isso incrimina o Imperador, senhor. 858 01:27:37,710 --> 01:27:39,127 Sente-se. 859 01:27:44,676 --> 01:27:48,971 Senhor, prometemos a Ηirohito que o Japão manteria 860 01:27:49,138 --> 01:27:50,514 a instituição do Imperador 861 01:27:50,682 --> 01:27:53,350 se ele se rendesse, e ele se rendeu. 862 01:27:55,353 --> 01:27:57,980 Nós nunca saberemos quem começou a guerra, General, 863 01:27:58,773 --> 01:28:00,607 mas nós sabemos quem acabou com isso. 864 01:28:00,775 --> 01:28:04,528 Aqui não há nada, absolutamente nada, 865 01:28:04,696 --> 01:28:09,700 isso pode comprometer minha situação se eu absolvesse o Imperador? 866 01:28:11,160 --> 01:28:13,370 Não há nenhuma evidência para nem contra ele, senhor. 867 01:28:13,538 --> 01:28:14,496 Fogo no buraco! 868 01:28:19,294 --> 01:28:21,086 Nesse caso, Eu quero conhecê-lo. 869 01:28:21,254 --> 01:28:22,296 Conhecer quem, senhor? 870 01:28:22,463 --> 01:28:25,340 Este monarca em quem eu sou colocando toda a minha fé. 871 01:28:25,508 --> 01:28:26,591 Frente a frente? 872 01:28:26,759 --> 01:28:29,136 Isso mesmo. Antes de ligar para Washington, 873 01:28:29,304 --> 01:28:31,430 Eu quero conhecê-lo, apertar a mão dele, 874 01:28:31,597 --> 01:28:33,515 olhe-o nos olhos, veja que tipo de homem ele é. 875 01:28:33,683 --> 01:28:36,768 Não podemos estender um convite de última hora para Ηirohito, senhor. 876 01:28:36,936 --> 01:28:39,187 Não estou estendendo um convite para qualquer um, Fellers, você é. 877 01:28:39,355 --> 01:28:40,647 Senhor. 878 01:28:40,815 --> 01:28:43,275 Você não me trouxe a prova, traga-me o Imperador. 879 01:28:43,443 --> 01:28:45,777 Então eu peço você adia a ligação, senhor. 880 01:28:45,945 --> 01:28:46,987 Nós vamos nos encontrar seu prazo, 881 01:28:47,155 --> 01:28:49,489 e nós estamos indo para enfrentá-lo com calma. 882 01:28:49,657 --> 01:28:51,158 Temos um dia inteiro pela frente, Fellers. 883 01:28:51,326 --> 01:28:56,747 Hoje, aqui e agora, ainda é ontem em Washington. 884 01:29:09,302 --> 01:29:13,013 Sua Majestade não virá. 885 01:29:29,572 --> 01:29:30,864 Se me permite, senhor, 886 01:29:31,574 --> 01:29:34,117 o imperador não virá para a sede, 887 01:29:34,285 --> 01:29:37,871 mas ele pode vir para a casa de MacArthur. 888 01:29:43,044 --> 01:29:45,087 Uma visita social, então. 889 01:29:46,214 --> 01:29:49,341 Uma xícara de chá para economizar uma dinastia de 2.000 anos. 890 01:29:54,889 --> 01:29:57,933 Sua Majestade fala e entende um pouco de inglês, 891 01:29:58,101 --> 01:30:00,394 mas para evitar mal-entendidos, 892 01:30:00,561 --> 01:30:03,271 toda a comunicação será através de seu tradutor. 893 01:30:03,439 --> 01:30:04,356 Sente-se, Ηiggins. 894 01:30:04,524 --> 01:30:05,649 Sim, senhor. 895 01:30:05,817 --> 01:30:08,527 É a imagem da Majestade só pode ser gravado 896 01:30:08,694 --> 01:30:12,531 por um tribunal aprovado fotógrafo à distância. 897 01:30:14,200 --> 01:30:16,284 Sua Majestade não comerá nada 898 01:30:16,452 --> 01:30:18,954 ou beber qualquer coisa durante a visita. 899 01:30:19,122 --> 01:30:21,248 Você acha que não sabemos como mostrar hospitalidade? 900 01:30:22,125 --> 01:30:24,584 Claro que não, Comandante Geral Supremo. 901 01:30:24,752 --> 01:30:26,670 O Comandante Supremo servirá. 902 01:30:28,339 --> 01:30:32,008 Você deve entender, um imperador japonês 903 01:30:32,176 --> 01:30:34,761 nunca visitou um estrangeiro, 904 01:30:34,929 --> 01:30:40,142 então há certas propriedades É melhor eu avisar você. 905 01:30:41,269 --> 01:30:47,190 Você não pode tremer É a mão de Majestade ou toque nele. 906 01:30:47,358 --> 01:30:51,611 Você nunca deve olhar A Majestade está diretamente nos olhos. 907 01:30:52,405 --> 01:30:56,283 Você não pode pisar na sombra dele. 908 01:30:56,451 --> 01:30:58,118 Quando você se senta com Sua Majestade, 909 01:30:58,286 --> 01:31:01,538 você tem que sentar à esquerda dele. 910 01:31:01,706 --> 01:31:06,918 Você nunca deve ligar É Majestade pelo seu nome. 911 01:31:29,484 --> 01:31:31,776 Eu nunca conheci um imperador antes, 912 01:31:32,653 --> 01:31:33,737 muito menos um deus. 913 01:31:33,905 --> 01:31:36,448 O que diabos você diz a um deus? 914 01:31:38,075 --> 01:31:42,162 Geral, antes de fazer sua decisão final, 915 01:31:42,330 --> 01:31:43,788 há algo que você deveria saber. 916 01:31:44,665 --> 01:31:46,208 Você perguntou se havia alguma coisa 917 01:31:46,375 --> 01:31:48,376 isso poderia comprometer sua posição. 918 01:31:49,670 --> 01:31:50,837 Está tudo aqui. 919 01:31:52,256 --> 01:31:54,758 eu deveria ter trazido à sua atenção antes, senhor. 920 01:31:54,926 --> 01:31:57,260 Oh sim. 921 01:31:57,428 --> 01:32:01,306 General Richter fez seu trabalho com sua meticulosidade habitual. 922 01:32:01,474 --> 01:32:03,808 Ele trouxe isso por na outra noite. 923 01:32:03,976 --> 01:32:08,063 Eu afastei os planejadores dos alvos para proteger alguém, senhor. 924 01:32:09,232 --> 01:32:10,482 Vou te dizer uma coisa, Fellers... 925 01:32:11,859 --> 01:32:14,778 nem uma única vida americana foi perdido nesta operação. 926 01:32:14,946 --> 01:32:17,113 Eu não vejo sentido em refazê-lo. 927 01:32:18,366 --> 01:32:20,617 E o General Richter? 928 01:32:20,785 --> 01:32:22,869 Após cuidadosa consideração, Eu cheguei à conclusão 929 01:32:23,037 --> 01:32:25,789 aquele General Richter posso mijar numa corda. 930 01:33:10,585 --> 01:33:12,252 General Bonner Fellers. 931 01:33:19,343 --> 01:33:23,722 Sua Majestade diz que é um privilégio para conhecê-lo, General Fellers. 932 01:33:23,889 --> 01:33:26,182 Ele te agradece pelo seu serviço ao Japão. 933 01:33:36,319 --> 01:33:38,153 Por favor, entre. 934 01:33:38,321 --> 01:33:40,280 General MacArthur está esperando lá dentro. 935 01:34:08,017 --> 01:34:10,143 É de fato 936 01:34:11,312 --> 01:34:15,940 um prazer receber você aqui, Sua Majestade. 937 01:34:21,989 --> 01:34:23,323 Obrigado. 938 01:34:25,368 --> 01:34:26,701 E obrigado. 939 01:34:34,043 --> 01:34:36,378 Combinamos uma foto. 940 01:34:36,545 --> 01:34:39,589 Não, impossível. Ηé Maj-- 941 01:34:50,935 --> 01:34:53,228 Η é Majestade e eu e seu tradutor 942 01:34:54,146 --> 01:34:56,147 pode conversar aqui 943 01:34:56,315 --> 01:34:59,275 enquanto o resto de vocês familiarize-se na biblioteca. 944 01:35:04,824 --> 01:35:07,325 Mas esse não era o plano. 945 01:35:07,493 --> 01:35:08,868 Sekiya. 946 01:35:49,785 --> 01:35:53,621 Eu venho até você, General MacArthur, 947 01:35:53,789 --> 01:35:58,543 me oferecer como aquele 948 01:35:58,711 --> 01:36:02,380 assumir a responsabilidade exclusiva. 949 01:36:02,548 --> 01:36:06,676 Eu desejo que o castigo 950 01:36:06,844 --> 01:36:11,014 cairá sobre mim, 951 01:36:11,182 --> 01:36:15,101 não no Japão. 952 01:36:18,564 --> 01:36:20,565 Eu aprecio isso. 953 01:36:20,733 --> 01:36:21,941 Por favor, sente-se. 954 01:36:33,329 --> 01:36:38,792 Isso não tem nada a ver com punição... 955 01:36:41,712 --> 01:36:42,962 Sua Majestade. 956 01:36:48,427 --> 01:36:52,430 Eu preciso de sua ajuda. 957 01:36:55,768 --> 01:36:59,312 Então vamos ver o que podemos fazer 958 01:37:00,439 --> 01:37:04,818 para colocar o Japão de volta em pé. 959 01:38:28,068 --> 01:38:29,736 De volta ao seu hotel, senhor? 960 01:38:32,156 --> 01:38:35,074 Nós nunca tivemos aquela bebida, Takahashi. 961 01:38:35,242 --> 01:38:37,285 Talvez agora seria um bom momento. 962 01:38:38,954 --> 01:38:40,121 Sim.