1
00:00:16,000 --> 00:00:22,500
لقد كنت دائما صبي الأم.
لقد كنت الطفلة الوحيدة، مثل والدتي.

2
00:00:23,200 --> 00:00:26,500
لقد استمتعنا بصحبة بعضنا البعض.

3
00:00:28,600 --> 00:00:31,800
لم يأت أحد للزيارة على الإطلاق.

4
00:00:33,600 --> 00:00:37,000
ولكن عندما ماتت الأم، جاءوا.

5
00:00:37,200 --> 00:00:42,600
مجموع الغرباء، الذين أرادوا ذلك
تحدث معي عن حياتي.

6
00:00:50,900 --> 00:00:55,600
أليس لديهم حياتهم الخاصة ليتحدثوا عنها؟

7
00:01:00,600 --> 00:01:04,300
إنه كريم من النرويجي
الحكومة لتوفير مكان -

8
00:01:04,400 --> 00:01:09,600
- للأشخاص الذين هم في ...
مرحلة صعبة في حياتهم.

9
00:01:10,500 --> 00:01:13,900
لكنني أردت فقط أن أترك وحدي.

10
00:01:18,700 --> 00:01:23,700
لقد كرهت إصرار المؤسسة على الانفتاح.

11
00:01:23,900 --> 00:01:30,100
تحدث عن أمي وأنا ولدينا
ثنائية مكثفة خلال 40 عامًا.

12
00:01:32,000 --> 00:01:38,500
كان زميلي في الغرفة إنسان الغاب
الذي كان يهتم فقط بالنساء والطعام.

13
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
أنا لست سعيدًا لوجودي هنا أيضًا.

14
00:01:44,700 --> 00:01:47,500
عمري 40 عامًا تقريبًا، ولم أمارس الجنس أبدًا.

15
00:01:47,600 --> 00:01:51,200
أمامك نصف حياتك.

16
00:01:51,400 --> 00:01:56,300
لدي نصف حياتي خلفي، أعيش فيه
مجنون، ولم مارس الجنس أبدا.

17
00:01:56,400 --> 00:02:00,900
-إنه مبالغ فيه.
-هل سخيف مبالغ فيه؟

18
00:02:01,200 --> 00:02:06,700
-لقد سئمت منه.
-أنا لن أتعب من سخيف.

19
00:02:07,800 --> 00:02:13,000
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء.
لا شيء، في الواقع.

20
00:02:13,200 --> 00:02:19,600
ولكن أصبح من الواضح أن كييل بيارن
بحاجة إلى ... مرشد روحي.

21
00:02:20,700 --> 00:02:27,300
لقد كنت زميلًا ثالثًا على متن سفينة سياحية.
جئت إلى بيت دعارة في منطقة البحر الكاريبي.

22
00:02:28,100 --> 00:02:30,900
مع فراخ عارية؟

23
00:02:31,700 --> 00:02:36,700
لقد أعجبت الزنوج كثيرًا
أنهم نسوا أن يشحنوني.

24
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
القرف المقدس!

25
00:02:41,700 --> 00:02:47,800
أحب Kjell Bjarne قصصي كثيرًا
أنه شاركهم مع Gunn.

26
00:02:47,900 --> 00:02:52,400
-لقد كذب عليك إلينج يا كجيل بيارن.
-كذب؟

27
00:02:52,500 --> 00:02:58,900
-أليست أنت في بانديدوس؟
-أنا لست عضوا بالضبط.

28
00:02:59,500 --> 00:03:03,300
-الفرخ الذي مارس الجنس معه على دراجة نارية؟
-كل الأكاذيب.

29
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
أنت غيور فقط، غان.

30
00:03:08,900 --> 00:03:11,700
في نهاية المطاف استقرت الأمور.

31
00:03:11,900 --> 00:03:19,600
السيدة في تلك الجزيرة الاستوائية
التي فركتك ونفسك بها..

32
00:03:19,700 --> 00:03:22,400
النفط؟ كذبة أخرى.

33
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
أنا لا أعطي القرف.

34
00:03:26,300 --> 00:03:30,900
-هل تقصد ذلك؟
-بالتأكيد. طالما أنك تقول ذلك مرة أخرى.

35
00:03:31,700 --> 00:03:36,600
لم يشارك Kjell Bjarne أبدًا
قصة أخرى مع غان.

36
00:03:36,800 --> 00:03:40,300
وبعد عامين النرويجي
قررت الحكومة -

37
00:03:40,400 --> 00:03:46,900
- لنعطيني أنا و كييل بيارن
شقة الرفاهية الخاصة.

38
00:03:48,100 --> 00:03:50,200
الوداع.

39
00:03:50,300 --> 00:03:53,300
في وسط أوسلو!

40
00:03:55,100 --> 00:04:00,600
من هناك نحن ذاهبون إلى
محاولة العودة إلى الواقع.

41
00:04:29,700 --> 00:04:32,400
نعم؟ إلى أين؟

42
00:04:32,700 --> 00:04:35,800
أنا وكييل بيارني سنذهب بالطبع إلى أوسلو.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,200
طريقة واحدة؟

44
00:04:39,200 --> 00:04:43,500
هل هناك طرق مختلفة؟
أسرع طريق إلى أوسلو.

45
00:04:43,600 --> 00:04:49,000
سوف نلتقي
الأخصائي الاجتماعي فرانك أصلي.

46
00:04:49,200 --> 00:04:54,800
أنت تعمل لصالح الحكومة أيضًا.
هل أنتم أشخاص لطيفون بشكل عام؟

47
00:04:54,900 --> 00:04:56,400
130 كرونة لكل منهما.

48
00:04:56,500 --> 00:05:00,700
تكلفتها 25 كرونة عند الأم
وأخذت القطار.

49
00:05:00,800 --> 00:05:05,000
-يجب أن يكون ذلك قبل 30 عامًا.
-كان.

50
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
هيا، إلينج.

51
00:05:44,800 --> 00:05:46,700
إلينج!

52
00:05:46,800 --> 00:05:50,000
يا! إلينج وكيل بيارن؟

53
00:05:51,700 --> 00:05:54,100
المسافرون المرحون.

54
00:05:54,200 --> 00:05:57,500
هل أنت...فرانك أصلي؟

55
00:05:57,700 --> 00:06:02,600
-هل لديهم نقانق هنا؟
-كيف كانت رحلتك؟

56
00:06:04,400 --> 00:06:09,700
-ما اسمك مرة أخرى؟
-فرانك أصلي، كييل بيارن!

57
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
-وأنت أخصائية اجتماعية؟
-هذا صحيح.

58
00:06:14,300 --> 00:06:17,700
-هل أنت متزوج، فرانك أصلي؟
-نعم.

59
00:06:17,800 --> 00:06:22,600
-هل هي لطيفة، فرانك أصلي؟
-لطيفة بما فيه الكفاية. اتصل بي فرانك.

60
00:06:23,800 --> 00:06:27,700
-ما اسمها يا فرانك؟
-كجيل بيارن!

61
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
-هل لديها أي صديقات؟
-كجيل بيارن!

62
00:07:01,500 --> 00:07:04,100
تعال. الطابق الثالث.

63
00:07:10,400 --> 00:07:16,700
يستريح. هذا هو منزلك الآن.
هل لدى أي منكما سيجارة؟

64
00:07:18,700 --> 00:07:23,800
الأمر متروك لك لتثبت أنه يمكنك العيش بمفردك.
تسوق، اطبخ...

65
00:07:23,900 --> 00:07:28,300
أجب على الهاتف.
إثبات أنه يمكنك أن تعيش حياة طبيعية.

66
00:07:28,400 --> 00:07:34,100
إذا فشلت، هناك الكثير من الناس
في انتظار هذه الشقة.

67
00:07:34,200 --> 00:07:39,000
- ألا يوجد طعام هنا؟
-لا. عليك أن تحصل عليه بنفسك.

68
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
أسفل الشارع إلى اليسار.

69
00:07:41,500 --> 00:07:47,300
سوف آتي وأطمئن عليك.
أحب الخطط الجيدة والصفقات العادلة.

70
00:07:47,400 --> 00:07:51,100
ولكل منكما غرفة نومه الخاصة.

71
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
إلينج؟

72
00:07:55,400 --> 00:07:58,100
هذه غرفتك.

73
00:07:58,600 --> 00:08:04,000
وأنت تنزل هنا، كجيل بيارن.
الآن ضع تلك الأمتعة اللعينة!

74
00:08:04,100 --> 00:08:09,100
-هل هذه غرفتي؟
-عظيم، هاه؟ غرفتك الخاصة .

75
00:08:09,300 --> 00:08:16,400
هنا رقم هاتفي. لكن تذكر،
لدي اثني عشر شخصًا لأعتني بهم.

76
00:08:16,600 --> 00:08:21,800
تماما مثل يسوع. كان لديه أيضا
اثني عشر شخصا لرعاية.

77
00:08:22,000 --> 00:08:27,200
دعونا الحصول على شيء للأكل.
على الدايم المقاطعة.

78
00:08:28,000 --> 00:08:31,900
هيا، إلينج. المقاطعة تشتري لنا العشاء.

79
00:08:32,000 --> 00:08:39,100
لقد وصلنا للتو إلى هنا. لماذا الخروج
فقط لتناول بعض الطعام الرديء؟

80
00:08:39,600 --> 00:08:42,500
للاحتفال بمنزلك الجديد.

81
00:08:42,600 --> 00:08:48,400
لماذا لا نحتفل بجديدنا
المنزل في منزلنا الجديد؟

82
00:08:48,500 --> 00:08:53,100
-ليس لدينا ما نأكله!
-إيلينج يمكنه أن يشتري لنا بعض الطعام.

83
00:09:00,100 --> 00:09:05,500
لقد كان لدي دائمًا عدوان:
الدوخة والقلق.

84
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
قاب قوسين أو أدنى.

85
00:09:14,100 --> 00:09:17,600
إنهم يتبعونني أينما ذهبت.

86
00:09:32,500 --> 00:09:35,100
هيا يا فرس النهر!

87
00:09:38,200 --> 00:09:40,900
أنا بخير.

88
00:09:42,900 --> 00:09:46,600
أنا بخير، فرانك. على ما يرام.

89
00:09:48,800 --> 00:09:52,600
هذا هو الأخصائي الاجتماعي فرانك أصلي.

90
00:09:56,300 --> 00:10:01,100
احصل على شريحة، إلينج.
عليك أن تأكل شيئا.

91
00:10:01,200 --> 00:10:05,600
لا شكرا لك.
لا أحد يستطيع أن يأمرني أن آكل، فرانك.

92
00:10:05,700 --> 00:10:10,900
أنت لم تنتقل هنا ل
الجلوس والتحديق في الحائط!

93
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
أتوقع منك الخروج مرة أخرى.

94
00:10:35,300 --> 00:10:37,800
حسنًا ، كجيل بيارن.

95
00:10:40,800 --> 00:10:46,300
الآن سيكون الأمر كما هو الحال في المؤسسة يا إلينج.

96
00:10:56,100 --> 00:11:00,400
-أريد أن أستمع، إلينج.
-أكيد، ولكن ليس إلى هذا الحد.

97
00:11:00,500 --> 00:11:05,600
هناك محطة واحدة فقط:
محطة الدولة النرويجية.

98
00:11:10,200 --> 00:11:14,600
-هل لديك صورة لأمك؟
-أعتقد أننا يمكن أن تزيين.

99
00:11:14,700 --> 00:11:18,500
تزيين مع والدتك؟ بالكاد!

100
00:11:18,900 --> 00:11:24,800
إذا ظهرت أمي، سأرميها و
زوج أمي اللعين يخرج على حميرهم!

101
00:11:24,900 --> 00:11:30,600
أنجبتك أمك وأطعمتك
غسلت ملابسك.

102
00:11:30,700 --> 00:11:32,900
ليست أمي.

103
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
-ألم ترغب في قتلها من قبل؟
-لماذا أريد أن أقتل أمي؟

104
00:11:39,100 --> 00:11:42,400
ماذا عن والدك؟ هل كان لطيفا؟

105
00:11:42,900 --> 00:11:49,100
توفي والدي قبل أسبوعين من ولادتي،
ولكن أعتقد أن الأم أحبته.

106
00:11:52,300 --> 00:11:58,000
-أنا جائع يا إلينج.
- المتجر خارج الباب على اليسار.

107
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
أحسنت، كجيل بيارن!

108
00:12:06,800 --> 00:12:11,300
هذا هو أفضل طعام اللعنة
لقد ذاقت من أي وقت مضى.

109
00:12:18,900 --> 00:12:22,600
النرويج رئيس الوزراء السابق

110
00:12:23,700 --> 00:12:29,800
تعاملت الأم مع الأمور العملية في المنزل.
كنت مسؤولاً عن الأيديولوجية.

111
00:12:29,900 --> 00:12:36,700
وكان حزب العمل النرويجي
قاضي ممتاز للصواب والخطأ.

112
00:12:40,900 --> 00:12:45,000
حان دورك للتسوق.
أنت لم تكن بالخارج مرة واحدة!

113
00:12:45,100 --> 00:12:50,900
لقد فعلت أشياء أخرى.
ومن يأكل كل الطعام على أي حال؟

114
00:12:52,500 --> 00:12:59,400
يجب أن نخرج، كما يقول فرانك.
اذهب إلى مكان ما مع الكتاكيت.

115
00:13:00,400 --> 00:13:06,900
لقد قلت ذلك من قبل: النساء يحبون النظافة،
رجال حليقون وليس عرقًا عمره 14 يومًا ...

116
00:13:07,000 --> 00:13:10,800
لم يكن 14 يوما. عشرة كحد أقصى!

117
00:13:11,600 --> 00:13:15,300
هذه هي المرة الأخيرة التي أذهب فيها للتسوق!

118
00:13:29,200 --> 00:13:31,600
الرقم خاطئ مرة أخرى.

119
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
إلينج؟

120
00:13:41,400 --> 00:13:45,200
كجيل بيارن؟
هل أنت هناك؟

121
00:13:57,100 --> 00:14:00,700
لماذا لا ترد على الهاتف؟

122
00:14:01,600 --> 00:14:04,200
يجب أن تكون مكسورة.

123
00:14:04,700 --> 00:14:09,300
لقد اتصلت مرارا وتكرارا.
لا يعمل.

124
00:14:13,300 --> 00:14:15,400
شكلوا يا أولاد.

125
00:14:16,900 --> 00:14:19,900
عليك أن تلتزم باتفاقنا.

126
00:14:20,100 --> 00:14:24,500
إذا كان هذا للعمل، يجب أن أكون قادرا
للوصول إليك عن طريق الهاتف.

127
00:14:24,600 --> 00:14:27,300
كجيل بيارن ...

128
00:14:27,900 --> 00:14:31,900
بخير.
سيتعين علينا فقط التدرب مرة أخرى.

129
00:14:32,100 --> 00:14:37,700
-لا بد لي من تنظيم صندوق الأدوات الخاص بي.
- لا، أنتما الاثنان قادمان معي.

130
00:14:41,700 --> 00:14:47,600
عندما يرن الهاتف، يمكنك التقاط
المتلقي ويقول مرحبا.

131
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
إلينج أولاً.

132
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
دعونا نتظاهر بأنه يرن.

133
00:14:53,300 --> 00:14:56,600
جرس. جرس.

134
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
أجب على الهاتف.

135
00:15:04,800 --> 00:15:09,800
- أجب يا إلينج.
- استلمها وألقِ التحية.

136
00:15:11,200 --> 00:15:13,300
تعال.

137
00:15:15,300 --> 00:15:17,700
هيا، إلينج.

138
00:15:18,600 --> 00:15:24,200
-مرحبًا؟
-أهلاً. إنه فرانك. كيف حالك؟

139
00:15:25,400 --> 00:15:29,400
-التقطه!
-مرحبا، أنا عطشان. على نفس المنوال. الوداع.

140
00:15:29,500 --> 00:15:32,800
عظيم، إلينج. مرة أخرى.

141
00:15:33,800 --> 00:15:37,400
تعاملت الأم مع جميع مكالماتنا الهاتفية في المنزل.

142
00:15:37,600 --> 00:15:43,200
والدتك ماتت. هذا هو منزلك الآن.
عليك أن تجيب.

143
00:15:45,600 --> 00:15:48,100
قل شيئا، إلينج.

144
00:15:55,100 --> 00:15:56,800
تحدث يا إلينج!

145
00:15:56,900 --> 00:16:03,000
ليس من الطبيعي التحدث إلى أداة بلاستيكية
لشخص لا يمكنك حتى رؤيته!

146
00:16:03,100 --> 00:16:05,900
أنت بحاجة إلى الخروج أكثر بين الناس.

147
00:16:06,000 --> 00:16:11,700
لماذا لدينا شقة إذا كان لدينا
لتركها في كل وقت؟

148
00:16:14,200 --> 00:16:20,300
إذا لم تفعل كما أقول، فلن تفعل
لديك شقة على الإطلاق.

149
00:16:26,200 --> 00:16:31,200
(إيلينغ)، ربما علينا أن نخرج كما قال (فرانك).

150
00:16:31,700 --> 00:16:37,000
لن تأتي أي امرأة إلى هنا
إذا كانوا لا يعرفون أننا نعيش هنا.

151
00:16:37,200 --> 00:16:42,200
ليس علينا أن نخرج إلى
تعرف على النساء، كجيل بيارن.

152
00:16:42,300 --> 00:16:47,300
فرانك يستحق الفضل في التدريس
لنا كيفية استخدام الهاتف.

153
00:16:47,400 --> 00:16:55,200
أنا فقط أحب الجنس! أنا جالس هنا
ألعب مع نفسي. لمس الثدي بلدي ...

154
00:17:11,100 --> 00:17:15,100
أربعة آلاف كرونة!

155
00:17:15,800 --> 00:17:18,700
إنه اختيارك: حديث كس أم شقة؟

156
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
أنت لا تقابل الناس عبر الهاتف!

157
00:17:22,000 --> 00:17:26,100
لديك ما يكفي من المال.
إنها مسألة تحديد الأولويات.

158
00:17:26,200 --> 00:17:32,000
هذا ما أقوله لكجيل بيارن.
تحديد الأولويات، تحديد الأولويات، تحديد الأولويات!

159
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
-لم أسمع ذلك قط.
-نعم، لقد فعلت!

160
00:17:35,800 --> 00:17:38,400
اسكت!

161
00:17:38,700 --> 00:17:44,300
تحذير أخير: التزم باتفاقنا.
أريد أن أرى التقدم.

162
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
قلت يجب أن نخرج.

163
00:17:46,600 --> 00:17:52,000
أين مع ناقص 4000 كرونة؟
مطبخ حساء جيش الخلاص؟

164
00:17:52,100 --> 00:17:56,200
-فكرة جيدة. دعنا نذهب إلى السينما.
-لا.

165
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
-هيا يا إلينج.
-لا.

166
00:18:01,900 --> 00:18:06,600
اثنان ضد واحد.
هكذا كان الأمر دائمًا.

167
00:18:07,100 --> 00:18:13,200
ولكن عندما يتجادل ثلاثة رجال بالغين،
يمكن أن تصبح النغمة قاسية جدًا.

168
00:18:14,100 --> 00:18:18,700
-أفضل فيلم لعنة رأيته في حياتي!
-فيلم جيد يا إلينغ؟

169
00:18:18,800 --> 00:18:24,500
أنا أعتبر نفسي حديثا
رجل المدينة الليبرالي، -

170
00:18:24,600 --> 00:18:28,800
- لكنني أرفض التصفيق
انهيار المجتمع!

171
00:18:28,900 --> 00:18:32,500
-لقد كانت كوميديا.
-ألم تحصل عليه؟

172
00:18:32,600 --> 00:18:36,500
لم يكن مضحكا. أنت لا تفعل ذلك
فهم أي شيء.

173
00:18:36,600 --> 00:18:40,100
لا شيء جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

174
00:18:41,700 --> 00:18:44,900
لا أستطيع التحدث معك عندما تكون في هذا المزاج.

175
00:18:45,000 --> 00:18:48,700
-دعونا نذهب لتناول الطعام.
-لن أخرج مرة أخرى يا فرانك.

176
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
-كان عليك العودة إلى المنزل لتتذمر.
- المراحيض العامة ليست موطن قوتي.

177
00:18:53,400 --> 00:18:57,300
وإنني أتطلع إلى رؤية ما هو موطن قوتك!

178
00:18:57,400 --> 00:18:59,800
ممنوع التدخين هنا.

179
00:19:01,800 --> 00:19:07,600
لا مزيد من البقاء محبوسين هنا.
حان الوقت لتشديد زمام الأمور.

180
00:19:09,900 --> 00:19:15,100
يحشر أنفه في كل شيء.
لا شيء جيد بما فيه الكفاية.

181
00:19:15,200 --> 00:19:18,000
وهو يسخر من مُثُلي.

182
00:19:18,100 --> 00:19:22,900
لماذا لا نحاول الخروج
فقط نحن الاثنان؟

183
00:19:25,000 --> 00:19:31,000
أنا خائفة أيضاً، إلينغ. ولكن لدينا المال.
ونحن نعيش مرة واحدة فقط.

184
00:19:31,100 --> 00:19:36,300
أنا متأكد من ذلك. مفهوم
لقد أزعجني التناسخ.

185
00:19:36,400 --> 00:19:42,800
شخص مثلي يجب أن يكون لديه بشكل لا يصدق
الطريق طويل متبقي للنيرفانا.

186
00:19:44,800 --> 00:19:48,300
دعنا نذهب إلى المقهى القريب.

187
00:19:48,400 --> 00:19:53,000
في ذلك اليوم كان لديهم لحم الخنزير والمرق.

188
00:19:53,700 --> 00:19:56,700
إذا ساءت الأمور، يمكننا العودة إلى المنزل مرة أخرى.

189
00:19:56,800 --> 00:19:59,100
أو تشغيل.

190
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
الأمر بهذه البساطة.

191
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
هيا، إلينج!

192
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
تعال.

193
00:20:19,000 --> 00:20:23,800
إنه على الجانب الآخر من الشارع وعلى اليمين.

194
00:20:24,800 --> 00:20:28,100
فقط التزم بخطوط الحمار الوحشي.

195
00:20:29,600 --> 00:20:34,700
هنا أمشي مع واحد من
الحياة أبسط الرسل.

196
00:20:35,200 --> 00:20:41,600
ومع ذلك أشعر بالأمان بطريقة غريبة،
وجوده بجانبي.

197
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
دعنا نذهب.

198
00:20:52,600 --> 00:20:58,300
-آمل أن يكون لديهم الكثير من لحم الخنزير.
- والمرق. لا استطيع الانتظار!

199
00:21:01,100 --> 00:21:03,600
تعال.

200
00:21:22,400 --> 00:21:24,800
-اثنان...
-هنا تذهب.

201
00:21:28,900 --> 00:21:32,800
القرف! ليس لديهم لحم الخنزير والمرق!

202
00:21:36,300 --> 00:21:40,200
-أي شيء للشرب؟
- أليس لديك لحم الخنزير والمرق؟

203
00:21:40,300 --> 00:21:45,300
-طبق اليوم هو الحساء.
-قلت أن لديهم لحم الخنزير والمرق.

204
00:21:45,400 --> 00:21:51,300
-دعني أتحقق من الشيف.
-لا تستسلم بسهولة يا إلينج.

205
00:21:51,400 --> 00:21:56,000
لقد كان ذهني جاهزًا تمامًا
على لحم الخنزير والمرق!

206
00:22:11,600 --> 00:22:15,300
-كان لدينا حصتان متبقيتان.
-ما اسمك؟

207
00:22:15,400 --> 00:22:18,700
-جوهان.
-شكرا لك، جوهان.

208
00:22:18,800 --> 00:22:22,800
من دواعي سروري. دعني أحضر لك بعض الماء.

209
00:22:28,800 --> 00:22:33,800
-كيف هذا؟
- أفضل طعام لعنة تذوقته على الإطلاق.

210
00:22:34,600 --> 00:22:41,400
-ليست جيدة مثل أمي، لكن...
- وهذا سيجعل الشيف سعيدا.

211
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
ها أنت ذا.

212
00:22:55,500 --> 00:22:58,200
يا لها من امرأة!

213
00:22:59,600 --> 00:23:03,000
أراهن أن فرانك يود رؤيتنا الآن.

214
00:23:03,300 --> 00:23:05,300
لن يكون راضيا -

215
00:23:05,400 --> 00:23:11,200
- حتى انضممنا إلى طاولة مليئة
الناس من الثقافات الأجنبية.

216
00:23:12,900 --> 00:23:18,800
يجب أن نتصل بفرانك تقريبًا
وأخبره أننا هنا.

217
00:23:19,100 --> 00:23:21,900
-افعلها!
-قلت تقريبا.

218
00:23:26,400 --> 00:23:29,100
كجيل بيارن ...

219
00:23:30,900 --> 00:23:33,500
كل ذلك؟

220
00:23:38,700 --> 00:23:42,000
-علينا أن نغادر، كجيل بيارن.
-لماذا؟

221
00:23:42,200 --> 00:23:46,400
-يجب أن أذهب إلى الحمام.
-العلبة هناك.

222
00:23:46,500 --> 00:23:49,600
هل تريدني أن أذهب معك؟

223
00:23:51,500 --> 00:23:54,200
كم هم مختلفون.

224
00:23:54,300 --> 00:23:57,400
بعض الناس يتزلجون بمفردهم إلى القطب الجنوبي، -

225
00:23:57,500 --> 00:24:03,400
- بينما لا بد لي من استدعاء كل ما عندي
الشجاعة لعبور أرضية المطعم.

226
00:24:06,300 --> 00:24:11,400
ويجب أن يكون هذا هو المقصود
عن طريق كسر الحدود.

227
00:24:55,700 --> 00:24:58,700
كان هذا كل شيء لهذا اليوم.

228
00:25:22,800 --> 00:25:26,100
-مرحبًا. أصلي.
-صريح؟ مرحبًا، هذا أنا.

229
00:25:26,300 --> 00:25:28,900
هل تجري مكالمة يا (إيلينغ)؟

230
00:25:29,000 --> 00:25:35,600
لقد أمسكنا أنا وكييل بيارني للتو
بعض الطعام في مطارتنا المحلية.

231
00:25:35,700 --> 00:25:41,400
لحم الخنزير والمرق كل يوم جمعة.
يمكن إقناع Kjell Bjarne بسهولة.

232
00:25:41,500 --> 00:25:45,200
-سأقول!
-يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

233
00:25:45,900 --> 00:25:49,300
-أحسنت يا إلينج.
-أليس كذلك؟

234
00:25:51,700 --> 00:25:57,400
كل ما نحتاجه الآن هو بعض الكتاكيت.
دعنا نعود إلى المنزل ونجري مكالمة هاتفية أخيرة.

235
00:25:57,500 --> 00:26:02,100
-دعونا نفعل شيئا ثقافيا بدلا من ذلك!
-هاه؟

236
00:26:03,300 --> 00:26:05,900
الثقافية يا مؤخرتي!

237
00:26:06,400 --> 00:26:08,900
سنرى.

238
00:26:09,100 --> 00:26:12,900
القرف المقدس! أنا لا أصدق ذلك!

239
00:26:23,100 --> 00:26:25,700
تخيل لو كانت حقيقية.

240
00:26:27,200 --> 00:26:30,700
لقد عبرت الفكرة ذهني.

241
00:26:37,200 --> 00:26:39,500
أنظر إلى هذا.

242
00:26:43,100 --> 00:26:46,100
كجيل بيارن، انظر!

243
00:26:52,400 --> 00:26:54,900
مدهش!

244
00:27:28,800 --> 00:27:31,900
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك، إلينج.

245
00:27:32,100 --> 00:27:38,100
إنها الساعة الخامسة فقط.
قم بإنهاء كعكتك أولاً، على الأقل.

246
00:27:47,900 --> 00:27:51,000
- تفضل يا إلينج .
-لي؟

247
00:27:52,200 --> 00:27:56,400
إذا لم يعجبك ذلك، سأذهب لقتل نفسي.

248
00:28:21,200 --> 00:28:24,700
-هل كل شيء على ما يرام؟
-إنه أمر رائع.

249
00:28:24,800 --> 00:28:27,500
لقد صنعتها في وقت فراغي.

250
00:28:29,400 --> 00:28:31,900
أنظر يا إلينج.

251
00:28:32,400 --> 00:28:34,700
هنا أنت وأنا.

252
00:28:35,800 --> 00:28:38,300
أنت الأصفر.

253
00:28:45,600 --> 00:28:49,600
دعني أحصل على هديتك يا (كجيل بيارن).

254
00:28:54,400 --> 00:28:57,200
عيد ميلاد مجيد.

255
00:29:06,000 --> 00:29:08,600
القرف المقدس!

256
00:29:09,100 --> 00:29:11,400
حاول ألا تلعن في عيد الميلاد.

257
00:29:11,500 --> 00:29:15,200
كيف عرفت أنني أريد الشقراء؟

258
00:29:15,300 --> 00:29:19,000
لقد تعرفت عليك، كجيل بيارن.

259
00:29:19,800 --> 00:29:25,300
هذه أفضل هدية سخيفة
لقد أعطاني أي شخص من أي وقت مضى.

260
00:29:26,700 --> 00:29:29,700
على نفس المنوال.

261
00:29:34,800 --> 00:29:37,400
ماذا كان هذا؟

262
00:29:39,100 --> 00:29:41,900
كجيل بيارن؟

263
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
كجيل بيارن؟

264
00:30:00,800 --> 00:30:05,000
إلينغ، تعال وساعدني!
هناك سيدة في الدرج.

265
00:30:05,200 --> 00:30:08,600
-من هذا؟
-كيف لي أن أعرف؟

266
00:30:10,000 --> 00:30:14,900
-هل هي مريضة؟
-سوف تكون. الآن هي في حالة سكر فقط.

267
00:30:15,900 --> 00:30:21,000
عد إلى الداخل، كجيل بيارن.
ربما سيجدها شخص آخر.

268
00:30:21,100 --> 00:30:23,600
ساعدني يا إلينج!

269
00:30:28,900 --> 00:30:32,800
خذها ببساطة. شيء واحد في وقت واحد.

270
00:30:33,400 --> 00:30:36,100
ما اسمك؟

271
00:30:37,700 --> 00:30:41,200
- أمسك حقيبتها.
-هل أنت مجنون؟ أنا لست لص.

272
00:30:41,300 --> 00:30:45,600
تحقق من حقيبتها.
معرفة ما هو اسمها.

273
00:30:46,800 --> 00:30:49,300
إفراغها!

274
00:30:53,300 --> 00:30:55,800
ريدون نوردسليتن.

275
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
إنها تعيش هنا.

276
00:30:59,500 --> 00:31:02,500
24 ديسمبر 1963...

277
00:31:03,800 --> 00:31:08,300
-لديها نفس عيد ميلاد يسوع!
-تبا...

278
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
-اليوم.
-إنها حامل يا إلينج.

279
00:31:22,900 --> 00:31:26,400
لا يمكن أن تكون سمينة قليلاً؟

280
00:31:27,200 --> 00:31:30,200
بالتأكيد، هناك بعض الدهون هنا.

281
00:31:30,800 --> 00:31:35,600
ولكن داخل الدهون هناك
رائد فضاء يطفو حولها.

282
00:31:35,700 --> 00:31:39,300
آمل أنها لم تؤذي الطفل.

283
00:31:42,400 --> 00:31:47,700
يستريح. لقد فعلت هذا أ
مائة مرة مع أمي.

284
00:31:59,800 --> 00:32:03,300
-المفتاح. افتح الباب.
-لا أستطيع، كجيل بيارن.

285
00:32:03,500 --> 00:32:06,700
-افتحه!
-بالطبع.

286
00:32:07,500 --> 00:32:12,400
لا يمكننا أن نتركها في
الدرج عشية عيد الميلاد.

287
00:32:13,100 --> 00:32:19,000
سوف نتصل بك خلال يومين
ساعات ونرى كيف حالها.

288
00:32:19,100 --> 00:32:22,100
تذهب إلى أسفل. سأبقى حتى تتحسن.

289
00:32:22,200 --> 00:32:26,400
لا يمكنك! أنت تبدو وكأنها مغتصب.
سوف ترعبها.

290
00:32:28,600 --> 00:32:32,700
يجوز لوالد الطفل
تظهر في أي ثانية.

291
00:32:32,900 --> 00:32:38,200
أنت تتصرف بحماقة، كجيل بيارن.
أنا أقول فرانك.

292
00:32:39,700 --> 00:32:43,400
ها أنت ذا. اخرجها.

293
00:32:45,300 --> 00:32:49,800
سأتوجه إلى شقتنا...

294
00:33:32,700 --> 00:33:36,300
كان ذلك عندما صدمتني الكلمات.

295
00:33:36,400 --> 00:33:41,400
كان الأمر كما لو كانوا مكتوبين
في داخل جفني.

296
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
لقد وجدناها في الدرج

297
00:33:43,900 --> 00:33:50,700
شعرها... جناح غراب أسود
الضرب ضد المشمع القذر

298
00:33:50,900 --> 00:33:57,600
وضعناها على سريرها ورأيناها
كان لديها طفل ملاك في رحمها

299
00:34:00,100 --> 00:34:04,900
يا إلهي إلينج...
لقد ارتكبت الشعر!

300
00:34:05,000 --> 00:34:10,700
طوال حياتي مشيت على الأرض
لا أعلم أنني شاعر!

301
00:34:10,800 --> 00:34:15,500
لا عجب أنه كان هناك
بعض سوء الفهم، -

302
00:34:15,700 --> 00:34:22,000
- عندما يكون شعري، لغتي الخاصة،
لقد كان غير مكتشف بداخلي!

303
00:34:27,800 --> 00:34:31,500
وجدناها في الدرج..

304
00:34:31,600 --> 00:34:35,400
الشعر ... هذا شعر!

305
00:34:36,900 --> 00:34:44,600
وضعناها على سريرها ورأيناها
كان لديها طفل ملاك في رحمها

306
00:34:45,700 --> 00:34:50,900
مرحبًا إلينج. لماذا لم تذهب إلى السرير؟

307
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
ها أنت ذا.

308
00:34:58,500 --> 00:35:03,600
لقد فهمت لماذا أنا
تقاعد بتكتم شديد، أليس كذلك؟

309
00:35:03,700 --> 00:35:07,700
حتى أتمكن من القدوم لمساعدتكم،
إذا حدث خطأ ما.

310
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
-مثل ماذا؟
-ماذا عن زوج ريدون؟

311
00:35:11,100 --> 00:35:14,700
ماذا لو وجدك في بلده
أريكة عشية عيد الميلاد؟

312
00:35:14,900 --> 00:35:19,200
أنت محظوظ أنها لم تستيقظ
قبل أن تنزل إلى الطابق السفلي.

313
00:35:19,300 --> 00:35:21,400
لقد استيقظت مثل الجحيم!

314
00:35:21,500 --> 00:35:25,700
ألم تكن مرعوبة من العثور على إنسان الغاب
في شقتها؟

315
00:35:25,800 --> 00:35:27,200
ليس حقيقيًا.

316
00:35:27,400 --> 00:35:33,500
ألا تقرأ الصحف؟
هذه المدينة مليئة باللصوص والمغتصبين!

317
00:35:33,600 --> 00:35:37,800
لقد حان الوقت لتذهب للنوم يا إلينج.
أنا متأكد من ذلك.

318
00:35:37,900 --> 00:35:41,100
لا بد لي من إصلاح صنبورها المتسرب في وقت لاحق.

319
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
تجد شخصًا غريبًا تمامًا فيها
شقتها -

320
00:35:44,600 --> 00:35:49,800
- ويسأله على الفور
لإصلاح صنبورها المتسرب؟

321
00:35:50,400 --> 00:35:56,700
هل أعارتك مفتاحاً أيضاً، حتى تتمكن من ذلك؟
تأتي وتذهب كما يحلو لك؟

322
00:35:56,900 --> 00:35:59,000
كييل بيارن، أنت واقع في الحب!

323
00:35:59,200 --> 00:36:03,900
يجب أن أبلغ هذا إلى فرانك.
أنت خارج نطاق السيطرة!

324
00:36:08,200 --> 00:36:10,900
اللعنة، إلينغ!

325
00:37:22,300 --> 00:37:24,500
-ورشة عمل!
-مكتبة!

326
00:37:24,700 --> 00:37:29,900
-لقد أردت دائمًا مكتبة!
-هراء! نحن بحاجة إلى ورشة عمل!

327
00:37:37,900 --> 00:37:44,300
أخبرك (فرانك) ألا تقرأ ذلك باستمرار
كتاب عن جرو هارلم برونتلاند.

328
00:37:51,600 --> 00:37:57,100
هذا ليس فرانك. دعونا فقط
نتظاهر بأننا لسنا هنا.

329
00:37:59,600 --> 00:38:02,800
مرحباً، هل يمكنك مساعدتي في...

330
00:38:18,400 --> 00:38:24,000
-بالتأكيد. سأخبره.
-شكرا لمساعدتك.

331
00:38:31,600 --> 00:38:35,400
31، 32، 33، 34...

332
00:38:35,500 --> 00:38:40,400
كان علي أن أحمل بعض الحطب
من الطابق السفلي لها.

333
00:38:40,500 --> 00:38:46,800
القرف! لقد دعتنا لتناول العشاء.
الليلة!

334
00:38:47,000 --> 00:38:53,100
قبل أن تطرد نفسك...
هل دعتنا لتناول العشاء؟

335
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
قالت أنه يمكنني إحضارك.

336
00:38:57,700 --> 00:39:02,000
شكرا لك، ولكن أنا لا أحب
يتم إحضارها إلى أي مكان.

337
00:39:02,100 --> 00:39:08,100
لماذا أريد أن أستمع لكما تتحدثان
عن الشرب والحشيات؟

338
00:39:08,200 --> 00:39:11,200
-على أية حال، أنا مشغول.
-مشغول؟

339
00:39:11,500 --> 00:39:14,700
-لدي اجتماع.
-تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

340
00:39:14,800 --> 00:39:19,900
-صدق ما شئت.
-أي نوع من اللقاء؟

341
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
هذا ليس من شأنك.

342
00:39:22,200 --> 00:39:29,300
تمامًا كما أنه ليس من شأني أن تفعل ذلك
دع السكارى الحوامل يستخدمونك.

343
00:39:38,500 --> 00:39:42,800
ماذا عن لعبة Parcheesi للحصول عليها
هل أنت في مزاج أفضل؟

344
00:39:49,900 --> 00:39:53,300
قراءة الشعر؟

345
00:40:06,600 --> 00:40:09,400
تلك هي نظارتي الشمسية.

346
00:40:10,100 --> 00:40:13,900
لا يمكنك ارتداء النظارات الشمسية
على العشاء مع ريدون.

347
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
-أين أنت ذاهب؟
-إلى لقاء شعري.

348
00:40:17,400 --> 00:40:22,300
لقاء مهم جدا حول الحديث
الشعر الغنائي النرويجي.

349
00:40:22,400 --> 00:40:24,600
أنت حقا مجنون.

350
00:40:24,700 --> 00:40:30,700
المكسرات لأنني ذاهب إلى الاجتماع؟
الجميع يذهب إلى الاجتماعات.

351
00:40:30,800 --> 00:40:33,600
هل تقول لي أنني لا أستطيع الذهاب...

352
00:40:33,700 --> 00:40:36,400
إلينج!

353
00:40:38,200 --> 00:40:42,400
هل فكرت حقا في هذا من خلال؟

354
00:40:47,600 --> 00:40:52,500
يمكنني تخطي العشاء
إذا كنت تريد مني أن أذهب معك.

355
00:40:59,200 --> 00:41:02,900
اذهب إلى ذلك العشاء يا كجيل بيارن.

356
00:41:05,000 --> 00:41:07,700
تفضل.

357
00:41:10,800 --> 00:41:13,900
من فضلك تعال معي يا إلينج.

358
00:41:15,200 --> 00:41:19,200
لا أعرف ماذا
التحدث معها حول.

359
00:41:28,100 --> 00:41:30,600
كيف يمكن أن تكون غبيا؟

360
00:41:31,300 --> 00:41:35,100
يا إلهي. الآن هو هنا.
خمسة حادة.

361
00:41:36,500 --> 00:41:39,200
التزم بخطتك..

362
00:41:40,000 --> 00:41:43,200
هل تنتظرني يا إلينج؟

363
00:41:43,600 --> 00:41:47,700
كنت أتجه إلى مكان ما،
ولكن الآن لا أعرف.

364
00:41:47,900 --> 00:41:53,700
-وكييل بيارن...؟
-Kjell Bjarne ذهب إلى السينما.

365
00:41:53,900 --> 00:41:58,800
-كنت متوجهاً إلى اجتماع، ولكن...
-اجتماع؟

366
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
أي نوع من الاجتماع؟

367
00:42:03,300 --> 00:42:07,400
- لقاء شعري .
-حقًا؟

368
00:42:08,400 --> 00:42:14,400
-لكنني لا أعرف أين هو.
-هذا من السهل العثور عليه. تعال الى هنا.

369
00:42:16,500 --> 00:42:20,400
إنه هنا. ولكنك في وقت مبكر.

370
00:42:21,600 --> 00:42:24,800
أحب أن يكون لدي متسع من الوقت.

371
00:42:25,200 --> 00:42:29,500
أنا لست من النوع الذي يتجول
في الثانية الأخيرة.

372
00:42:29,600 --> 00:42:35,000
لكنها فقط... الساعة الخامسة.
تبدأ هذه الأشياء حوالي العاشرة.

373
00:42:35,100 --> 00:42:40,900
-لكنها تقول أنها تبدأ عند الثامنة.
- يبدأ الأمر بعد وقت طويل يا إلينج.

374
00:42:41,100 --> 00:42:44,500
كتبوا ثمانية ففعلوا
يجب أن يعني ثمانية.

375
00:42:44,600 --> 00:42:48,700
-بخير. تناول البيرة أثناء الانتظار.
-أنا لا أشرب البيرة.

376
00:42:48,800 --> 00:42:55,100
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى هذا الاجتماع.
إنها مبادرة جيدة.

377
00:43:00,700 --> 00:43:03,700
سأتجول في الشوارع لبضع ساعات فقط.

378
00:43:03,800 --> 00:43:08,000
كن هدفًا للمشي
للعنف العشوائي.

379
00:43:08,700 --> 00:43:14,400
أعدائي القدامى الدوخة والقلق
لم ينضم لي هذه المرة.

380
00:43:14,800 --> 00:43:17,400
غريب.

381
00:43:32,100 --> 00:43:37,400
من الطبيعي تمامًا أن نكون
الشعراء يذهبون إلى الاجتماعات!

382
00:43:49,200 --> 00:43:52,800
-أهلاً.
- صودا برتقال من فضلك.

383
00:43:55,700 --> 00:44:01,000
ربما تفترض أنني فعلت ذلك
لقد كان موجودا لفترة طويلة -

384
00:44:01,200 --> 00:44:04,700
- أن كبدي لم يعد يتحمل المزيد.

385
00:44:04,900 --> 00:44:08,300
إنها الصودا أو الموت بالنسبة لي الآن.

386
00:44:33,500 --> 00:44:38,000
كتبت هذه القصائد وأنا مريض
مع الملاريا في كمبوديا.

387
00:44:38,300 --> 00:44:43,200
جذع خشب الساج السدود الممتلئة

388
00:44:43,300 --> 00:44:49,900
نفس طائر
من خلال التجويف والخروج

389
00:44:56,900 --> 00:45:00,400
قصيدتي القادمة بعنوان "نسيج العنكبوت".

390
00:45:02,700 --> 00:45:09,100
بيت العنكبوت أنا أكذب وأحدق في بيت العنكبوت

391
00:45:09,600 --> 00:45:18,800
في كل مرة يتم القبض على شيء مذنب
أنت تمزقه مرة أخرى

392
00:45:20,800 --> 00:45:25,800
غريب، هاه؟ كلما كان الأمر أسوأ،
كلما زاد تصفيقهم.

393
00:45:26,500 --> 00:45:30,000
كيف تسير الأمور هناك؟

394
00:45:31,100 --> 00:45:32,600
دعونا نفعل ذلك.

395
00:45:32,800 --> 00:45:38,000
قزم أشقر من بطمس
لم يكن لديه فرصة

396
00:45:38,100 --> 00:45:44,500
هل تمتص الديك الذي صرخت فيه
أذن أوروري شاحبة

397
00:45:44,700 --> 00:45:47,400
ولكن عندما قمنا بتجعد الملاءات في السرير

398
00:45:47,500 --> 00:45:55,000
لقد حصل على إبط مسمر بالشمس
إلى حيث لا تشرق الشمس أبدًا!

399
00:45:58,100 --> 00:46:01,500
هل يوجد أحد هناك؟ اتركه!

400
00:46:02,500 --> 00:46:05,400
قف!

401
00:46:21,600 --> 00:46:28,100
لقد أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي الآن. يجب أن أسعى إلى بلدي
الجمهور من خلال المنتديات الأخرى.

402
00:46:28,400 --> 00:46:32,500
سأصبح الغامض
الشاعر تحت الأرض "إي".

403
00:46:32,600 --> 00:46:37,000
ربما هو ابن أمي، لكن أ
نسخة جديدة وخطيرة.

404
00:46:37,100 --> 00:46:43,000
إذن هذا جعلك مريضاً أيضاً؟
كلما كان الأمر أسوأ، كلما زاد تصفيقهم.

405
00:46:44,300 --> 00:46:50,300
هل تريد الذهاب إلى مكان ما لتناول مشروب؟
إلقاء الأوساخ على الشعر المعاصر؟

406
00:46:50,500 --> 00:46:53,100
انا ذاهب للمنزل.

407
00:47:00,900 --> 00:47:03,500
لماذا لم أقل نعم فحسب؟

408
00:47:07,800 --> 00:47:11,400
اثنين من النقانق مع الخردل من فضلك.

409
00:47:19,200 --> 00:47:21,900
-لأخبرك الحقيقة..
-مرحبا.

410
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
لدي حساسية من الكحول. يمكن أن تجعل
أفعل أشياء سأندم عليها.

411
00:47:26,100 --> 00:47:28,500
لقد شربت بعض الخمور ذات مرة، مع
بعض الأولاد الآخرين.

412
00:47:28,700 --> 00:47:32,300
عادت أمي إلى المنزل، وأنا فعلت ذلك
شيء ما زلت أشعر بالأسف.

413
00:47:32,400 --> 00:47:38,300
مزقت خاتم زفافها وحاولت
لبيع جسدها لهؤلاء "الأصدقاء".

414
00:47:38,400 --> 00:47:40,700
أصدقاء رديء.

415
00:47:41,100 --> 00:47:44,600
-هل تريد واحدة؟
-شكرًا لك.

416
00:47:45,700 --> 00:47:49,000
هل تذهبين إلى معارض الكتب كثيرًا؟

417
00:47:49,400 --> 00:47:54,700
لقد عشت حياة هادئة حتى الآن.
نادرا ما أذهب إلى أي مكان.

418
00:47:54,800 --> 00:47:56,300
وأنا كذلك.

419
00:47:56,500 --> 00:48:00,500
ولم أتمكن من ذلك قط
التحدث إلى الغرباء من قبل!

420
00:48:00,700 --> 00:48:04,200
في الغالب تحدثنا الشعر فقط.

421
00:48:06,600 --> 00:48:09,700
إنه أمر مثير للشفقة تماما. إنه مريض!

422
00:48:09,800 --> 00:48:15,500
-سيسيلي كورنس تحتاج إلى مساعدة نفسية!
-هذا هو المكان الذي كنت على خطأ.

423
00:48:15,600 --> 00:48:19,300
الجنون هو أهم مصدر للشعر.

424
00:48:19,400 --> 00:48:23,200
لقد أظهرت له تقريبا بلدي
قصيدة ثم وهناك.

425
00:48:23,300 --> 00:48:29,900
ولكن كشاعر تحت الأرض أنا
كان عليه أن يبقى مجهولاً.

426
00:48:30,000 --> 00:48:32,200
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

427
00:48:32,500 --> 00:48:36,500
شكرا لك على إضاعة وقتك على رجل عجوز.

428
00:48:36,600 --> 00:48:40,500
- اسمي ألفونس يورجنسن.
-إيلينغ.

429
00:48:40,700 --> 00:48:46,700
كان هذا ممتعا. بعض الناس يتظاهرون فقط
ولكنك حقا مجنون.

430
00:48:46,900 --> 00:48:53,400
لقد كان لدي انطباع واضح بأن
هذا الرجل يحتاج إلى الهتاف.

431
00:48:53,500 --> 00:48:57,300
سأعطيك رقم هاتفي.

432
00:49:12,600 --> 00:49:15,200
لو أنني صنعت صديقًا حقًا -

433
00:49:15,400 --> 00:49:20,700
- دون أي مساعدة من
الحكومة النرويجية؟

434
00:49:31,300 --> 00:49:35,300
-كيف كان العشاء؟
-بخير. كيف كان اجتماعكم؟

435
00:49:35,400 --> 00:49:38,800
-بخير.
- أي نوع من اللقاء كان؟

436
00:49:38,900 --> 00:49:41,900
مجرد لقاء شعري أساسي.

437
00:49:42,700 --> 00:49:45,600
لقد خدمت الدجاجة هناك.

438
00:49:45,900 --> 00:49:48,400
-فرخة.
-دجاجة.

439
00:49:48,600 --> 00:49:52,500
-هل هذا هوت دوج الخاص بك؟
-ساعد نفسك.

440
00:49:55,200 --> 00:50:00,400
ذلك الإسباني اللعين! إذا كان ذلك اللقيط
يظهر هنا، وهو في القرف العميق!

441
00:50:00,500 --> 00:50:03,800
تخيل أن تضربها ثم تقلع!

442
00:50:03,900 --> 00:50:06,400
هل ستتزوجين ريدون الآن؟

443
00:50:06,500 --> 00:50:11,300
-أنت لا تعرف عنها شيئا!
-أعلم أنها تعمل في مغسلة ملابس.

444
00:50:11,400 --> 00:50:16,300
هل أخبرتها عن عائلتك المحبة؟
زوج أمك، الخنازير؟

445
00:50:16,400 --> 00:50:19,400
ماذا حصلت على الحلوى؟

446
00:50:20,600 --> 00:50:25,000
نوع من الحلوى محلية الصنع.

447
00:50:25,300 --> 00:50:30,200
- لقد كان أفضل اللعنة ...
-الحلوى التي تذوقتها من قبل.

448
00:50:33,200 --> 00:50:38,100
-قالت أنها معجبة بي.
-حقًا؟ عظيم.

449
00:50:39,100 --> 00:50:43,600
-ماذا قلت؟
-هل كان علي أن أقول شيئًا؟

450
00:50:43,700 --> 00:50:50,200
-أنا لا أجيد الحديث.
-ربما هذا هو سبب إعجابها بك.

451
00:50:50,300 --> 00:50:55,500
أنت من النوع الصامت. أنت... غامض.

452
00:51:01,300 --> 00:51:06,900
-غامض؟
-لا أعرف. التحدث معها!

453
00:51:10,400 --> 00:51:14,900
لا أعرف كيف.

454
00:51:20,900 --> 00:51:23,100
أنا في الواقع أفضل حالاً.

455
00:51:23,200 --> 00:51:28,200
والآن بعد أن علمني ألفونس ذلك
قلقي هو الثمن الذي يجب أن أدفعه.

456
00:51:28,300 --> 00:51:31,700
الآن عليّ ببساطة العثور على
المنتدى المناسب لقصيدتي.

457
00:51:31,800 --> 00:51:34,500
هل لدينا المزيد من مخلل الملفوف؟

458
00:51:34,600 --> 00:51:40,600
أخبرنا غان أن علينا أن نصل
أفضل في التعبير عن مشاعرنا.

459
00:51:41,800 --> 00:51:45,800
-هل تريد مخلل الملفوف؟
-نعم. 18 علبة.

460
00:51:47,300 --> 00:51:53,200
سأحضر بعض البرقوق المطبوخ أيضًا.
لقد واجهت مشكلة في التغوط في الآونة الأخيرة.

461
00:51:53,300 --> 00:51:57,400
ربما من الأفضل ألا يقول الكثير.

462
00:52:15,500 --> 00:52:17,700
لا...

463
00:52:20,300 --> 00:52:24,100
-هل أنت إلينج؟
-اسمي إلينج.

464
00:52:24,200 --> 00:52:28,900
-هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
-Kjell Bjarne موجود في المتجر.

465
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
أنا أعرف. رأيته يغادر.

466
00:52:33,600 --> 00:52:38,600
يا إلهي. أنا عالق في المنتصف
من Ménage à trois!

467
00:52:38,700 --> 00:52:42,900
لقد استخدم ريدون ببساطة Kjell Bjarne
لتقترب مني!

468
00:52:43,100 --> 00:52:46,500
يجب أن أتحدث معك بشأن كجيل بيارن.

469
00:52:46,700 --> 00:52:52,400
-هل تريد التحدث عنه فقط؟
-أنت تعرفه أفضل من أي شخص آخر.

470
00:52:57,600 --> 00:53:02,300
لا أستطيع أن أخبرك أي شيء عن كجيل بيارن.

471
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
ولم لا؟

472
00:53:06,300 --> 00:53:11,600
صداقة بين رجلين
يتطلب مستوى من السرية.

473
00:53:11,700 --> 00:53:14,600
أنا فقط أعتقد أنه غريب جدا.

474
00:53:16,700 --> 00:53:20,700
أفضّل التعبير الإنجليزي "نادر".

475
00:53:23,100 --> 00:53:26,600
-هاه؟
-نادر. كما هو الحال في غير المألوف.

476
00:53:28,100 --> 00:53:30,200
لقد تم وضع ذلك بشكل جميل.

477
00:53:30,400 --> 00:53:34,500
لا أعلم، الأمر فقط أنه لم يقل أي شيء أبدًا.

478
00:53:34,700 --> 00:53:38,800
- يميل كييل بيارني إلى الاجترار.
-عن ما؟

479
00:53:38,900 --> 00:53:40,600
نقطة جيدة.

480
00:53:40,800 --> 00:53:45,500
-هل كان لديه العديد من النساء؟
-لن أقول الكثير...

481
00:53:45,700 --> 00:53:48,300
هل تعتقد أنه يحبني؟

482
00:53:50,100 --> 00:53:52,700
لا، ريدون نوردسليتن.

483
00:53:53,100 --> 00:53:56,800
كجيل بيارن يحبك.

484
00:53:57,400 --> 00:54:00,400
ماذا أقول؟

485
00:54:01,700 --> 00:54:07,200
إنه شيء واحد لكسر الحدود،
آخر لتفجير حياتك إلى قطع.

486
00:54:07,300 --> 00:54:12,400
-هل قال ذلك؟
-لا. لكنني أعرف كجيل بيارن.

487
00:54:14,000 --> 00:54:19,900
يجب أن تغادر الآن. كجيل بيارن
قد يعود في أي ثانية.

488
00:54:20,500 --> 00:54:26,300
-هل هو غيور إلى هذه الدرجة؟
-من الأفضل عدم تحديه.

489
00:54:27,800 --> 00:54:30,300
شكرًا لك.

490
00:54:31,300 --> 00:54:34,300
القرف ... أنا معجب بك.

491
00:54:40,900 --> 00:54:44,200
ما نوع الحساء الذي حصلت عليه؟

492
00:54:45,100 --> 00:54:49,000
لم يحدث شيء يا كجيل بيارن.
لقد تحدثنا للتو.

493
00:54:49,200 --> 00:54:53,200
هل أنت مجنون؟
أرادت أن تتحدث عنك.

494
00:54:53,300 --> 00:54:56,600
إنها تحبك، كجيل بيارن!

495
00:55:01,000 --> 00:55:04,100
-مرحبًا؟
-مرحبا إلينج هنا.

496
00:55:05,600 --> 00:55:08,700
أهلاً. نعم كذلك.

497
00:55:09,700 --> 00:55:13,800
بخير، شكرا لك. بخير. ماذا عنك؟

498
00:55:14,500 --> 00:55:19,500
حقًا؟ اسمحوا لي أن أعرف إذا كان بإمكاني المساعدة بأي شكل من الأشكال.

499
00:55:21,400 --> 00:55:24,400
نعم أرى. ستة ...

500
00:55:28,400 --> 00:55:32,800
إلينغ، لم أقصد إخافتك.

501
00:55:35,500 --> 00:55:38,000
هل كان هذا صحيحا...

502
00:55:38,200 --> 00:55:41,500
انتظر هنا، كجيل بيارن.

503
00:55:46,900 --> 00:55:49,600
إلينج!

504
00:55:50,100 --> 00:55:53,400
هل صحيح أن ريدون...

505
00:55:54,200 --> 00:56:00,000
هذا صحيح. هي تحبك.
وقلت لها أنك أحببتها أيضًا.

506
00:56:15,500 --> 00:56:21,000
-هل تتجسس علي؟
- لا، ولكن إلى أين أنت ذاهب؟

507
00:56:21,500 --> 00:56:26,000
أستطيع الاعتناء بنفسي.
أنا مجرد زيارة صديق.

508
00:56:26,100 --> 00:56:31,400
صديق الشرب. كان يحتاجني لذلك
قم ببعض التسوق.

509
00:56:33,400 --> 00:56:36,600
إلينج وكيل بيارن. أوسلو
فريق الإنقاذ الجديد.

510
00:56:36,700 --> 00:56:40,900
حامل أو مسن، اتصل ليلاً أو نهارًا!

511
00:56:41,700 --> 00:56:44,200
يورجنسن؟

512
00:56:47,500 --> 00:56:50,400
ألفونس يورجنسن؟

513
00:56:52,100 --> 00:56:54,900
هذا أنا. إلينج.

514
00:56:55,200 --> 00:56:58,700
هنا أجلس، مثل أحمق آخر.

515
00:57:05,000 --> 00:57:09,400
-هل كسرت شيئا؟
-آمل أن لا.

516
00:57:10,000 --> 00:57:13,900
-هذا هو كجيل بيارن. هو ... - مرحباً.

517
00:57:17,000 --> 00:57:23,700
-لا يمكنك المشي على هذه القدم.
-ولكن يجب أن أذهب إلى الحمام.

518
00:57:24,200 --> 00:57:27,600
-أين العلبة؟
-أسفل هناك.

519
00:57:28,100 --> 00:57:30,800
لا، كجيل بيارن...

520
00:57:36,300 --> 00:57:43,200
هناك يذهب مرة أخرى. يبدو أن كييل بيارن
ليحمل كل شخص يقابله.

521
00:57:44,900 --> 00:57:47,700
غريب.

522
00:58:06,600 --> 00:58:09,800
لماذا كل هذه الكتب اللعينة؟

523
00:58:13,500 --> 00:58:17,000
-كيف حاله؟
-إنه على العلبة.

524
00:58:19,100 --> 00:58:23,400
شكرًا لك. هل تذكرت
لشراء البيرة؟

525
00:58:25,700 --> 00:58:29,100
أوه لا. هل ما زالوا هناك؟

526
00:58:30,900 --> 00:58:33,500
القرف المقدس، ما الجمال!

527
00:58:33,600 --> 00:58:36,800
لقد لويت كاحلي
مطاردتهم بعيدا.

528
00:58:37,000 --> 00:58:39,300
'59 بويك القرن هاردتوب؟

529
00:58:39,500 --> 00:58:43,600
-'58. اشتريناها في عام 62.
-هل هو لك؟

530
00:58:43,800 --> 00:58:50,900
لم أقودها منذ وفاة زوجتي.
آمل فقط ألا يفسدوا ذلك.

531
00:58:51,100 --> 00:58:54,500
-يمكنني إعادتها إلى الحياة.
-زوجتي؟

532
00:58:54,700 --> 00:59:00,100
-البويك.
-يمكنك المحاولة. أخشى أن يكون الوقت قد فات.

533
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
القرف المقدس!

534
00:59:27,900 --> 00:59:31,500
ماتت إيفا عام 1979، وكذلك ماتت السيارة.

535
00:59:32,600 --> 00:59:36,400
توفيت والدتي منذ عامين
وقبل ستة أشهر.

536
00:59:36,600 --> 00:59:42,800
-من أين لك كل هذه الكتب؟
- لقد جاءوا للتو طائرين.

537
00:59:43,700 --> 00:59:49,700
- الكثير من الشعر.
-يمكنك استعارة ما تريد.

538
00:59:52,600 --> 00:59:56,800
سأجعلها تهرب إذا كان هذا آخر شيء أفعله.

539
00:59:57,000 --> 00:59:59,500
لذلك أسمع. إنها مجرد سيارة قديمة.

540
00:59:59,700 --> 01:00:04,600
-إنه رائع!
-أكثر من ريدون نوردسليتن؟

541
01:00:04,700 --> 01:00:09,200
يجب عليك التركيز على ريدون،
ليس تلك السيارة.

542
01:00:20,900 --> 01:00:26,900
لقد احترمت الجهود طوال حياتي
للحركة العمالية.

543
01:00:27,000 --> 01:00:32,800
لقد كان الكسل دائمًا أسوأ عدو لي.
أنا رجل العديد من المشاريع.

544
01:00:37,900 --> 01:00:41,000
إذا واصلت ذلك، سوف تمرض.

545
01:00:41,100 --> 01:00:43,800
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!

546
01:00:44,200 --> 01:00:48,500
أنت لا تحصل على أي شيء
أكثر وضوحا.

547
01:00:49,300 --> 01:00:55,900
-ساعدني، إلينج!
- افعل شيئاً يثير إعجابها.

548
01:00:56,100 --> 01:00:58,700
لكن لا أعرف ماذا أقول لها!

549
01:00:58,800 --> 01:01:02,800
ترك، كجيل بيارن! هذا ليس طعاما.

550
01:01:06,900 --> 01:01:09,500
-هل أنت مريض، كجيل بيارن؟
-لا.

551
01:01:09,600 --> 01:01:16,300
لقد كان مجنوناً، لكنه الآن معاق.
لن تلعب حتى بارتشيسي.

552
01:01:17,700 --> 01:01:20,800
-هل تشعر بتوعك؟
-لا.

553
01:01:22,300 --> 01:01:26,500
-ماذا جرى؟
-Kjell Bjarne واقع في الحب.

554
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
-لا، لست كذلك!
-أنت.

555
01:01:28,900 --> 01:01:35,500
-هل لديك صديقة؟
- نعم، وهي على وشك الإنجاب.

556
01:01:37,700 --> 01:01:40,100
-لا.
-نعم.

557
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
-حقًا؟
-نعم يا فرانك.

558
01:01:44,500 --> 01:01:50,000
هذا عظيم! تهانينا.
لكن لا يمكنك الاستلقاء هنا فحسب.

559
01:01:50,600 --> 01:01:55,400
عليك أن تدعوها لتناول العشاء،
إلى فيلم، شيء ما.

560
01:01:55,600 --> 01:02:00,600
-هل لديك أي شيء يحدث، فخور؟
-نعم يا فرانك.

561
01:02:00,800 --> 01:02:03,800
هذا جميل.

562
01:02:09,900 --> 01:02:15,400
لقد فعلت ذلك، إلينج! لقد فعلت ذلك، وتم الأمر!

563
01:02:15,700 --> 01:02:18,800
-فعل ماذا؟
- دعاها للخروج!

564
01:02:19,900 --> 01:02:21,600
جيدة بالنسبة لك.

565
01:02:21,700 --> 01:02:25,600
كجيل بيارن؟ أهلاً.

566
01:02:26,000 --> 01:02:32,000
-شكرا على الدعوة.
-لا تشكرني. شكرا كجيل بيارن.

567
01:02:32,100 --> 01:02:36,800
-لا. شكرا إلينج!
-أيا كان. ولكن في أي وقت؟

568
01:02:36,900 --> 01:02:42,100
-ريدون يريد أن يعرف متى.
-ألم تمنحها وقتا؟

569
01:02:44,100 --> 01:02:48,100
-ماذا عن الآن؟
-هل يمكنني الحصول على سترتي؟

570
01:02:48,900 --> 01:02:51,500
-استمتع.
-إيلينغ!

571
01:02:53,400 --> 01:02:57,500
-انتظر، إلينج!
-لدي اجتماع.

572
01:02:57,800 --> 01:03:00,400
كجيل بيارن؟

573
01:03:30,400 --> 01:03:34,600
-ماذا تفعل؟
-التحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية.

574
01:03:34,800 --> 01:03:42,100
انظر، التاريخ يختلف. هذا
يقول 2003 وهذا 2005

575
01:03:42,400 --> 01:03:47,000
-إذن؟
-ربما كان عام 2003 أفضل.

576
01:03:48,200 --> 01:03:53,300
-هل ستشتري واحدة أم لا؟
-هل لديك سيجار؟

577
01:03:53,900 --> 01:03:59,500
لا أحد يعرف ذلك بعد، ولكن المدينة
له شاعر جديد: شاعر مخلل الملفوف.

578
01:03:59,700 --> 01:04:03,300
الحرف "E" الغامض يضرب مرة أخرى.

579
01:04:08,700 --> 01:04:11,200
أنت لا تدخن.

580
01:04:11,600 --> 01:04:16,600
-هل قضيت وقتًا ممتعًا؟
-أريتها بويك.

581
01:04:16,800 --> 01:04:21,100
-يا لها من سيارة عظيمة!
- ريدون غسل شقته بأكملها.

582
01:04:21,300 --> 01:04:25,800
قدمه أفضل بكثير.
هل لديك مصدرللضوء؟

583
01:04:28,800 --> 01:04:33,200
أنت تحاول تولي الأمر
صديقي ألفونس يورجنسن!

584
01:04:33,400 --> 01:04:36,200
تتظاهر بأنه صديقك..

585
01:04:36,300 --> 01:04:41,900
-لم أكن أتظاهر بأي شيء!
- يشعر بالضغط.

586
01:04:48,000 --> 01:04:51,500
اسمحوا لي أن أجد المفتاح الصحيح ...

587
01:04:51,600 --> 01:04:57,100
وفي اليوم التالي كان الأمر كما فعلوا
نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.

588
01:04:57,300 --> 01:04:59,600
القهوة يا أولاد!

589
01:04:59,700 --> 01:05:03,300
على الأقل لدي قصائدي لنفسي.

590
01:05:03,800 --> 01:05:07,000
-لن يتمكن من البدء أبداً.
-بالتأكيد سأفعل.

591
01:05:07,100 --> 01:05:11,800
-بالتأكيد سيفعل.
-إذا كان الأمر كذلك، فسنذهب جميعًا في رحلة بالسيارة.

592
01:05:11,900 --> 01:05:14,800
محرك؟ هل تقصد...؟

593
01:05:15,200 --> 01:05:20,900
وهو يقصد محرك الأقراص. أين تقود
حول في السيارة حتى تتوقف!

594
01:05:21,000 --> 01:05:26,500
يمكننا الذهاب إلى مقصورتي. لم أفعل
كان هناك لسنوات.

595
01:05:26,800 --> 01:05:30,700
لقد تمت دعوتنا إليه
المقصورة، كجيل بيارن!

596
01:05:30,800 --> 01:05:33,700
-المقصورة؟
-إذا سمح لنا فرانك.

597
01:05:33,800 --> 01:05:36,600
-هذا ليس من شأنه.
-من هو فرانك؟

598
01:05:36,700 --> 01:05:40,100
-لا أحد.
-سأتحدث معه. أنت تجادل فقط.

599
01:05:40,300 --> 01:05:45,700
عليك البقاء خارج هذا! لقد حان الوقت لقطع
فرانك أصلي وصولاً إلى الحجم!

600
01:05:45,900 --> 01:05:52,000
لن أدع دولة الرفاهية تمنعني.
لماذا لا أستطيع الذهاب إلى مقصورة شخص ما؟

601
01:05:52,100 --> 01:05:56,700
لم أذهب قط إلى مقصورة في حياتي.
أبداً!

602
01:05:56,900 --> 01:06:03,000
هل يصل فأر الرفاهية هذا إلى
أقرر ما الذي يمكنني فعله وما لا يمكنني فعله؟

603
01:06:04,000 --> 01:06:06,500
أنت تتحدث إلى فرانك.

604
01:06:08,400 --> 01:06:11,300
قل له أن يتصل بي.

605
01:06:12,500 --> 01:06:15,400
القهوة يا أولاد.

606
01:06:18,300 --> 01:06:23,100
ألفونس يورجنسن؟ أنت معلق
الخروج مع المثقفين.

607
01:06:23,200 --> 01:06:26,100
ما هو الخطأ معه،
منذ أن عرفته؟

608
01:06:26,200 --> 01:06:30,000
وله كتب شعرية.
لقد كان مشهورا جدا.

609
01:06:30,100 --> 01:06:32,900
لماذا لم تقل أنت
كان ميكانيكي؟

610
01:06:33,000 --> 01:06:35,700
لم يسأل أحد قط.

611
01:06:36,300 --> 01:06:39,600
-يا رفاق تصرفوا بشكل أفضل.
-الآن فرانك...

612
01:06:39,700 --> 01:06:43,200
في رحلة المقصورة الخاصة بك.

613
01:07:50,600 --> 01:07:56,000
-إنها مثل قاعة الرقص هنا.
-الأمريكيون شعب كريم.

614
01:07:56,100 --> 01:08:02,700
الليلة سأمشي على طول
الشاطئ مثل أولف لونديل الرصين.

615
01:08:03,700 --> 01:08:06,600
جيد أن لا أحد كان يشرب.

616
01:08:13,100 --> 01:08:16,000
هل لأنني أخيرًا سأخرج؟

617
01:08:16,100 --> 01:08:19,000
إنهم يلاحقونني أنا، السائق، وليس أنت.

618
01:08:19,100 --> 01:08:23,600
لذلك أنا لست مثيرة للاهتمام، فقط
لأنني في المقعد الخلفي؟

619
01:08:23,700 --> 01:08:26,700
اختطفتني الشرطة
من شقتي!

620
01:08:26,800 --> 01:08:31,000
مجرد فحص روتيني.
الترخيص والتسجيل من فضلك.

621
01:08:31,100 --> 01:08:34,800
خارج للقيادة؟
مجموعة عجلات جميلة.

622
01:08:34,900 --> 01:08:36,700
قام Kjell Bjarne بإصلاح الأمر.

623
01:08:36,900 --> 01:08:40,900
-بويك القرن، أليس كذلك؟
- سيارة بويك سينشري هاردتوب موديل 58.

624
01:08:41,000 --> 01:08:44,600
لماذا يعرف الجميع ما تسمى هذه السيارة؟

625
01:08:45,000 --> 01:08:48,500
إنه محرك سعة 6 لتر. أ V-8.

626
01:08:51,100 --> 01:08:55,800
وتحقق من هذا المكربن.

627
01:08:57,300 --> 01:09:02,900
من الصعب العثور على الأجزاء الأصلية.
هناك هو التوجيه المعزز.

628
01:09:05,400 --> 01:09:10,800
-أرى أن التنورة فضفاضة.
-Tefting؟ هذا هو خرطوم المبرد.

629
01:09:10,900 --> 01:09:13,700
من أين أتيت،
نحن نسميها "tefting".

630
01:09:13,800 --> 01:09:16,000
-سوف تكسرها.
-إنها فضفاضة.

631
01:09:16,100 --> 01:09:18,600
من المفترض أن يكون!

632
01:09:33,000 --> 01:09:35,600
هذا جميل!

633
01:09:35,700 --> 01:09:40,000
طالما أن المستأجرين لم يفعلوا ذلك
أحرقت الأثاث.

634
01:09:40,200 --> 01:09:44,800
-لدي قارب. هل يمكنك الإبحار يا إلينغ؟
-إيلينج بحار قديم.

635
01:09:44,900 --> 01:09:50,100
اسأله عن منطقة البحر الكاريبي، ألف.
أو مسيرته المرتزقة في البوسنة.

636
01:09:52,500 --> 01:09:58,900
-أين يجب أن أنام يا ألف؟
-أينما. لدي ثلاث غرف نوم.

637
01:10:03,400 --> 01:10:09,100
-يمكننا البقاء هنا، كجيل بيارن.
-هنا غرفتنا، كجيل بيارن.

638
01:10:14,900 --> 01:10:18,300
أنت تدرك أن هذا غير ممكن.

639
01:10:18,800 --> 01:10:21,800
هذا ليس من شأنك.

640
01:10:22,500 --> 01:10:27,000
هذا مريض.
كيف تجرؤ حتى على التفكير في الأمر؟

641
01:10:27,300 --> 01:10:30,200
أنت سوف تسحق الطفل.

642
01:10:30,300 --> 01:10:36,100
هل أنت على استعداد لتصبح
القاتل فقط للحصول على بعض الجنس الغريب؟

643
01:10:36,200 --> 01:10:41,100
لن تحتاج إلى كيس نوم.
سأرتب سريرك.

644
01:10:45,300 --> 01:10:50,400
-لا تفعل ذلك!
-ألف يحتاج إلى مساعدة في الحطب.

645
01:10:56,000 --> 01:10:58,300
مريض!

646
01:11:03,100 --> 01:11:06,300
إلينج؟

647
01:11:08,600 --> 01:11:11,800
لقد تم تقديم العشاء يا إلينج.

648
01:11:13,600 --> 01:11:18,500
-أين تعلمت صنع هذا؟
- الاقتصاد المنزلي.

649
01:11:18,600 --> 01:11:22,100
لم أتعلم أي شيء في المدرسة.

650
01:11:22,200 --> 01:11:26,200
ذهبت إلى مدرسة خاصة.
ظنوا أنني كنت أحمق.

651
01:11:26,300 --> 01:11:30,500
لقد تعلم القراءة عندما كان
حصل على مجلته القذرة الأولى.

652
01:11:30,700 --> 01:11:34,500
أعتقد أن حزب العمال هو المسؤول.

653
01:11:36,700 --> 01:11:39,600
بسبب تعليمنا الرديء، وكل ذلك.

654
01:11:39,700 --> 01:11:45,200
امسك خيولك. لا أحد يلوم
حزب العمل لهذا.

655
01:11:45,300 --> 01:11:48,700
لكنهم كانوا الحزب الحاكم.

656
01:11:48,800 --> 01:11:53,300
المنزل ليس في حالة سيئة
بسبب عدد قليل من المجالس الفاسدة.

657
01:11:53,400 --> 01:11:57,300
-هاه؟
-إنه يتحدث بالصور.

658
01:11:57,500 --> 01:12:00,900
ولكن أين الفاسد
المجالس تأتي من؟

659
01:12:01,000 --> 01:12:04,100
ساحة الأخشاب!

660
01:12:05,800 --> 01:12:11,200
الذي قام بتهريب الألواح الفاسدة
على موقع البناء؟

661
01:12:11,300 --> 01:12:15,000
العمال الديمقراطيون الاشتراكيون
من حزب العمل؟

662
01:12:15,100 --> 01:12:17,200
-بالضبط.
-بالضبط لا!

663
01:12:17,400 --> 01:12:21,100
تم شراؤها ودفع ثمنها
من قبل وكالة المخابرات المركزية والكي جي بي!

664
01:12:21,200 --> 01:12:27,500
-لقد أحضروا الألواح الفاسدة.
-لذلك اتصل بهم والصراخ عليهم!

665
01:12:34,900 --> 01:12:38,000
سأستعد للنوم.

666
01:12:52,500 --> 01:12:56,500
أنت تزن 240 رطلاً يا كييل بيارن!

667
01:12:57,800 --> 01:13:00,200
كان يجب أن يحدث.

668
01:13:00,300 --> 01:13:06,600
اللحظة التي كان فيها كجيل بيارن
للاختيار بين ريدون وأنا.

669
01:13:08,300 --> 01:13:10,700
إلينج؟

670
01:13:13,000 --> 01:13:15,200
ماذا؟

671
01:13:18,600 --> 01:13:21,700
-لا شئ.
-ثم اذهب إلى السرير!

672
01:13:25,000 --> 01:13:28,300
هل يمكنني استعارة ملابسك الداخلية؟

673
01:13:29,900 --> 01:13:33,200
ألا ترتدي ملابس داخلية نظيفة؟

674
01:13:33,300 --> 01:13:36,900
-لا.
-متى آخر مرة تغيرت فيها؟

675
01:13:37,200 --> 01:13:40,900
-لست متأكدا.
- من الصعب متابعة الأسابيع ...

676
01:13:41,000 --> 01:13:47,000
اللعنة، لم أستطع أن أعرف أن ريدون...
لم أستطع معرفة ذلك.

677
01:13:47,200 --> 01:13:51,500
-اعتقدت أنني كنت أمزح معك.
- لذلك لا يهم.

678
01:13:51,700 --> 01:13:56,200
-هل تريد استعارة جواربي أيضاً؟
-بالتأكيد.

679
01:14:21,100 --> 01:14:23,600
أشكرني بشكل صحيح.

680
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
شكرًا لك.

681
01:15:43,400 --> 01:15:46,700
القرف المقدس!

682
01:15:46,900 --> 01:15:49,600
نعم!

683
01:15:58,300 --> 01:16:00,600
إلينج ...

684
01:16:01,600 --> 01:16:04,300
إلينج!

685
01:16:11,900 --> 01:16:15,400
ها أنت ذا.
ملابسي الداخلية فعلت المعجزات، كما أرى.

686
01:16:15,500 --> 01:16:18,900
-لقد بدأ.
- اصرخ "يا إلهي" هكذا...

687
01:16:19,100 --> 01:16:22,800
لقد بدأ! لقد بدأ ريدون!

688
01:16:26,000 --> 01:16:31,400
هل تخبرني أن ريدون هو
إنجاب طفلها ونحن نتحدث؟

689
01:16:37,400 --> 01:16:40,100
-افعل شيئا!
-اسكت!

690
01:16:51,200 --> 01:16:57,400
ماذا؟ في مستشفى نرويجي؟
عدة ساعات أخرى من العمل؟

691
01:16:58,400 --> 01:17:02,700
ألا تدرك أنها تستطيع ذلك
تلد في أي ثانية؟!

692
01:17:05,900 --> 01:17:08,400
ما هو معنى استسقاء الرأس ؟

693
01:17:08,500 --> 01:17:13,700
ربما سيكون لديها توأمان سياميان.
أو طفل مصاب بحنف القدم.

694
01:17:13,900 --> 01:17:17,200
ماذا لو كان حنف القدم استسقاء الرأس؟

695
01:17:17,300 --> 01:17:21,000
أنا متأكد من أن الطفل سوف يكون
عشرة أصابع وأصابع قدم.

696
01:17:21,100 --> 01:17:25,900
اذهب للحصول على بعض النوم.
اتصل بي غدا واملأني.

697
01:17:32,100 --> 01:17:35,100
-لا يمكننا الذهاب إلى السرير الآن.
-ولم لا؟

698
01:17:35,300 --> 01:17:37,800
دعنا نذهب لتناول مشروب.

699
01:17:39,100 --> 01:17:41,100
مشروب ماذا؟

700
01:17:41,200 --> 01:17:44,200
-خمر.
-نحن لا نشرب النبيذ.

701
01:17:44,400 --> 01:17:50,100
بالضبط. نحن لا نشرب النبيذ،
لذلك سوف نشرب بعض الآن!

702
01:17:50,200 --> 01:17:52,600
مكان غريب.

703
01:17:54,700 --> 01:17:59,000
-هذا لا يساعد.
-خذ الأمور ببساطة، كجيل بيارن.

704
01:17:59,200 --> 01:18:03,400
إذا كنت في حالة سكر، سوف يتم إرسالنا
العودة مباشرة إلى المؤسسة.

705
01:18:03,500 --> 01:18:06,300
من يعرف من أنت
قد يكون الحجرة الجديدة؟

706
01:18:06,400 --> 01:18:09,200
هذه مثل أكواب البيض.

707
01:18:12,200 --> 01:18:19,100
(إيلينغ)، أنت صديق حقيقي.
لقد كنت غريب الأطوار لأنني كنت خائفة.

708
01:18:19,800 --> 01:18:24,900
نحن أصدقاء. ليس عليك أن تفعل ذلك
استمر في مصافحتي يا كييل بيارن.

709
01:18:25,100 --> 01:18:29,700
-إليك ما سيحدث.
-هتافات!

710
01:18:33,800 --> 01:18:37,300
الآن قم بالمشي بهدوء
واتصل بالمستشفى.

711
01:18:37,400 --> 01:18:43,700
-ربما يجب عليك الاتصال؟
-لا، كجيل بيارن. افعلها الآن.

712
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
النادل!

713
01:18:53,200 --> 01:18:57,200
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. احصل على مقعد.

714
01:18:57,400 --> 01:19:01,000
صديقته لديها
طفل ونحن نتحدث.

715
01:19:01,100 --> 01:19:04,200
ريتا، أخرجي الشمبانيا!

716
01:19:04,300 --> 01:19:09,000
ذلك الرجل الذي يرتدي المآزر هو
على وشك أن يصبح أبا!

717
01:19:25,400 --> 01:19:27,900
حسنًا؟

718
01:19:30,500 --> 01:19:33,600
أكثر من عشرة جنيهات، إلينج.

719
01:19:33,800 --> 01:19:37,200
فتاة ضخمة!

720
01:19:48,800 --> 01:19:53,300
هل سمعت ذلك يا إلينج؟
أكثر من عشرة جنيهات!

721
01:19:53,900 --> 01:19:58,500
وقالت انها سوف تكون أكبر
منك يا كجيل بيارن!

722
01:20:01,600 --> 01:20:05,300
-ماذا نشرب؟
- الشمبانيا!

723
01:20:05,400 --> 01:20:09,700
القرف! هذه الأشياء اللعينة طعمها رائع!

724
01:20:15,500 --> 01:20:20,000
ما زلت لا أعرف كيف نحن
حصلت على المنزل في تلك الليلة.

725
01:20:20,100 --> 01:20:26,400
لقد وصل الخمر إلينا.
قد يعيدنا أيضًا إلى المؤسسة.

726
01:20:26,600 --> 01:20:32,200
هذا المكان مخصص للمجانين. هذا طبيعي
منكم للاحتفال بالطفل الجديد.

727
01:20:32,300 --> 01:20:36,500
-كيف حال الأم والطفل؟
-ليس لدي أي فكرة.

728
01:20:36,700 --> 01:20:39,800
تناول بعض الأسبرين و
تنظيف هذا القيء.

729
01:20:40,000 --> 01:20:45,500
وبعد ذلك يمكنك قراءة هذه.
لقد استعارتهم في المكتبة.

730
01:20:45,700 --> 01:20:48,300
اهتم بموعد العودة.

731
01:20:48,600 --> 01:20:51,000
القرف المقدس!

732
01:20:52,300 --> 01:20:55,600
أنتم يا رفاق بخير.

733
01:20:55,900 --> 01:20:58,600
كل شيء يمر.

734
01:20:58,900 --> 01:21:03,600
وبعبارة أخرى:
كل شيء ينتقل إلى شيء آخر.

735
01:21:03,800 --> 01:21:06,700
-أحضرت لك الورقة.
-شكرًا لك.

736
01:21:06,800 --> 01:21:12,700
-لاحظ "الشاعر مخلل الملفوف"؟
-أنا متأكد من ذلك. ليست قصيدة سيئة.

737
01:21:13,700 --> 01:21:16,600
"ه"؟

738
01:21:18,800 --> 01:21:21,400
نعم.

739
01:21:22,900 --> 01:21:27,500
لقد شعرت بسعادة غامرة عندما قرأت في
ورقة عن كار سفينجن -

740
01:21:27,700 --> 01:21:32,400
- وعلبة مخلل الملفوف هو
قد اشترى وسط المدينة.

741
01:21:32,600 --> 01:21:36,000
لقد قمت بأول ظهور لي.

742
01:21:36,500 --> 01:21:43,600
الآلاف من الناس يتساءلون الآن
من هو "E" الغامض.

743
01:21:44,000 --> 01:21:46,800
أنا على شفاه الجميع.

744
01:21:47,900 --> 01:21:52,500
من المغري أن نقف إلى الأمام، لكن لا.

745
01:21:52,700 --> 01:21:55,200
أريد أن أبقى كما أنا:

746
01:21:55,400 --> 01:22:02,500
صبي الأم. هذا الصوت المجهول
من شوارع الليل الهادئة.

747
01:22:36,100 --> 01:22:38,800
ترجمة: نيك نوريس