1 00:01:41,050 --> 00:01:46,970 Mara Ordaz en DUNAS DE PASIÓN 2 00:01:49,450 --> 00:01:51,010 SANTA GAUCHA 3 00:01:51,090 --> 00:01:54,410 No hay mejor lección que el dolor y el sufrimiento. 4 00:01:55,010 --> 00:01:58,370 DISPARO DE AMOR 5 00:01:58,810 --> 00:02:00,970 MUJERES DE LA PATRIA 6 00:02:01,530 --> 00:02:04,130 LA OTRA MUJER... PARA SIEMPRE 7 00:02:54,770 --> 00:02:58,690 Mejor actriz en un papel protagónico. María Ordaz, "Santa Gaucha" 8 00:04:57,530 --> 00:04:59,490 Estoy harto de esos disparos. 9 00:04:59,570 --> 00:05:02,810 Mara, mira! ¡Te traje una mascota! 10 00:05:05,210 --> 00:05:09,890 Escribí esa línea para ti en "Sangre fangosa", 1962. 11 00:05:10,010 --> 00:05:11,490 Gracias por el homenaje. 12 00:05:11,930 --> 00:05:13,650 "El malvado gaucho se acercaba y tu, 13 00:05:13,770 --> 00:05:18,410 y tú, la dulce niña con las trenzas juveniles suplicaban clemencia." 14 00:05:18,490 --> 00:05:22,290 "¡No, no! ¿De dónde vienes?" ¿Adónde vas?" 15 00:05:22,370 --> 00:05:24,250 "Qué quieres de mí ?" 16 00:05:24,930 --> 00:05:27,970 "Del polvo vine, al polvo volveré." 17 00:05:28,050 --> 00:05:31,290 "Y lo que quiero..." "Bueno, es obvio, ¿no?" 18 00:05:31,450 --> 00:05:32,450 "¡Eres mía!" 19 00:05:32,570 --> 00:05:33,730 ¡Joder, mierda, maldita sea! 20 00:05:33,930 --> 00:05:35,890 Demasiado prolijo, Marita, demasiado prolijo. 21 00:05:36,330 --> 00:05:38,330 ¿Por qué usar tres palabras? cuando uno lo hará? 22 00:05:38,410 --> 00:05:40,570 ¡Podría darte cincuenta más! 23 00:05:40,770 --> 00:05:43,690 Perdedor, ex, cursi, guionista! 24 00:05:44,050 --> 00:05:45,450 ¡Mierda de mierda! 25 00:05:45,610 --> 00:05:49,090 Eso se llama "pleonasmo". 26 00:05:49,170 --> 00:05:52,450 Conocido vulgarmente como "redundancia". ¿De qué más podría estar hecha una mierda...? 27 00:05:52,530 --> 00:05:53,850 Callarse la boca ! 28 00:05:55,970 --> 00:05:57,210 De todos modos... 29 00:05:57,570 --> 00:05:59,970 Segunda escena de "Satanic Harvest". 30 00:06:00,050 --> 00:06:03,410 Sonofilm argentino, 1959. 31 00:06:03,490 --> 00:06:05,610 No es mi mejor película pero tuvo sus momentos. 32 00:06:05,690 --> 00:06:07,570 ¿Por qué no lo hacen ambos? salir de esta casa? 33 00:06:07,650 --> 00:06:09,890 ¡Nunca quise que vivieras aquí! 34 00:06:09,970 --> 00:06:13,090 ¡Os odio tanto a los dos! Te odio ! 35 00:06:19,450 --> 00:06:20,890 Demasiado en nariz para mi gusto. 36 00:06:20,970 --> 00:06:22,370 Todos sus años como estrella de cine. 37 00:06:22,450 --> 00:06:24,770 y ella nunca aprendió para ocultar la exposición. 38 00:06:24,890 --> 00:06:26,730 parece que amas atormentándola. 39 00:06:26,850 --> 00:06:27,890 ¿Parece? 40 00:06:28,210 --> 00:06:31,290 Debemos tener cuidado con Mara, Cada día se ve más débil. 41 00:06:31,850 --> 00:06:33,090 ¿Y si le pasa algo? 42 00:06:33,170 --> 00:06:36,770 Mira, si el olvido no la mató, ¿Qué podría hacer una pobre rata? 43 00:06:37,330 --> 00:06:38,850 ¡Al contrario, le encanta! 44 00:06:39,210 --> 00:06:41,210 Ella grita para hacer ejercicio. su marioneta interior, 45 00:06:41,290 --> 00:06:43,450 su herramienta, sea cual sea 46 00:06:43,530 --> 00:06:45,450 que pasa por el alma de un actor. 47 00:06:45,530 --> 00:06:46,810 Tal como escribiste. 48 00:06:47,010 --> 00:06:49,890 ¿Cuál era esa línea? ¿En "Un grito en la noche"? 49 00:06:50,370 --> 00:06:53,890 "Un hombre se hace más fuerte por tener un poco de muchas debilidades." 50 00:06:54,330 --> 00:06:57,930 "Un poco... angina, un poco de viruela, 51 00:06:58,250 --> 00:07:00,970 un poco de tristeza y un poco de miedo." 52 00:07:01,410 --> 00:07:04,610 No fue "una pequeña angina". Escribí "un poco de tos ferina". 53 00:07:04,690 --> 00:07:07,130 Ella dijo "un poco de angina" ¡Y la dejas decirlo! 54 00:07:07,210 --> 00:07:09,490 Ella tenía razón. Nadie sabe qué es la tos ferina. 55 00:07:09,570 --> 00:07:11,530 dios no lo quiera deberían aprender algo. 56 00:07:11,970 --> 00:07:14,250 Lo único malo de esta casa son las alimañas. 57 00:07:14,330 --> 00:07:17,050 No son alimañas, Martín. son pequeños bichos. 58 00:07:17,130 --> 00:07:20,490 comadrejas, gallinas, ratas. Bichos. 59 00:07:20,970 --> 00:07:22,650 Algunos comen lo que tenemos, 60 00:07:22,730 --> 00:07:25,610 otros son devorados por nosotros, porque nosotros también somos bichos. 61 00:07:25,850 --> 00:07:29,130 Un bicho se come a otro, que se come a otro, y así sucesivamente... 62 00:07:30,610 --> 00:07:32,130 Y, una comida a la vez, 63 00:07:32,970 --> 00:07:34,810 tienes la historia del mundo. 64 00:07:35,210 --> 00:07:37,290 Qué filosófico de tu parte. 65 00:07:37,490 --> 00:07:41,210 estamos volando a altos niveles de profundidad. 66 00:07:45,290 --> 00:07:47,090 Tipo ! ¡Por aquí! 67 00:07:47,690 --> 00:07:49,610 No estoy seguro si lo entendí, 68 00:07:49,730 --> 00:07:53,370 pero traté de capturar la esencia del paisaje. 69 00:07:56,810 --> 00:07:58,090 A medida que pasan los años, 70 00:07:58,170 --> 00:08:02,410 la vida y los colores de este campo Todavía me estimulas. 71 00:08:02,490 --> 00:08:06,610 Es una fuente inagotable de inspiración... 72 00:08:06,930 --> 00:08:08,650 Es de mala educación por mi parte decirlo. 73 00:08:08,730 --> 00:08:11,570 pero creo que es una de mis mejores piezas. 74 00:08:12,570 --> 00:08:14,570 Sí, lo es. Es de mala educación. 75 00:08:14,890 --> 00:08:18,450 Es la tierra, pero con alma. El cielo, pero con sentimiento. 76 00:08:18,530 --> 00:08:22,210 En definitiva, es el paisaje, pero con mi sello. 77 00:08:23,970 --> 00:08:26,530 ¡Qué pedazo tan grande de...! sello. 78 00:08:31,650 --> 00:08:33,130 No fue una broma tan buena. 79 00:08:33,210 --> 00:08:35,250 ¡No, pero es tan divertido! 80 00:08:35,330 --> 00:08:37,730 ¡Y eres tan fácil! 81 00:08:39,250 --> 00:08:42,290 Bueno, aquí está la cosa: el sello está ahí, 82 00:08:42,370 --> 00:08:44,010 pero el paisaje... 83 00:08:45,570 --> 00:08:48,570 ¿Qué puedo decir? Se ríe, ¿qué puedo hacer? 84 00:08:50,410 --> 00:08:54,050 ¿Fui yo? ¿O escuché a Mara gritar antes? 85 00:08:54,130 --> 00:08:56,850 Oh sí. Vio un bicho, pobrecito... 86 00:08:56,930 --> 00:09:00,050 Ha estado un poco sensible últimamente. 87 00:09:00,410 --> 00:09:04,490 Bueno, creo que tendré que asumir mi papel de marido y defenderla. 88 00:09:04,570 --> 00:09:07,410 No, ya desempeñaste demasiados papeles. en tu vida. 89 00:09:07,490 --> 00:09:11,850 - Y todo mal, ¿no, director? - ¡Oh, aquí vamos de nuevo! 90 00:09:12,010 --> 00:09:14,610 Un día tendrás las agallas para decirme 91 00:09:14,690 --> 00:09:16,890 lo que realmente piensas de mí como actor. 92 00:09:16,970 --> 00:09:18,170 pedro... 93 00:09:18,250 --> 00:09:22,650 Alguien que pueda pretender amar a Mara. durante 50 años 94 00:09:22,890 --> 00:09:25,410 es... el mejor actor de la historia! 95 00:09:25,530 --> 00:09:27,250 ¡Eres malo! 96 00:09:27,370 --> 00:09:29,370 ¡Qué malo, es terrible! 97 00:09:29,450 --> 00:09:31,890 Está bien, está bien. Té de almendras casero 98 00:09:32,250 --> 00:09:34,450 con tres gotas de miel para ti... 99 00:09:34,530 --> 00:09:35,530 Gracias. 100 00:09:35,610 --> 00:09:37,810 Un poco de oporto para mí 101 00:09:38,370 --> 00:09:41,410 y con más azúcar que Cuba para pedro. 102 00:09:41,530 --> 00:09:43,730 - Vamos ! - Uno más, por favor. 103 00:09:43,810 --> 00:09:45,690 - Gracias. - Eso es todo. 104 00:09:46,690 --> 00:09:48,090 - Salud ! - Salud ! 105 00:09:48,330 --> 00:09:50,610 No quiero ser quisquilloso, pero... ¿Por qué debemos brindar? 106 00:09:51,210 --> 00:09:52,530 Por qué brindar... 107 00:09:52,610 --> 00:09:57,010 Un brindis por nuestra vida no ser como uno de tus guiones. 108 00:09:57,410 --> 00:10:00,210 - Quieres decir que no es perfecto. - ¡No, porque lo es! 109 00:10:00,530 --> 00:10:03,770 En las películas no hay vidas como la nuestra, sin problemas. 110 00:10:04,090 --> 00:10:06,810 Una hermosa, amistad sólida, 111 00:10:07,050 --> 00:10:09,410 Más de 50 años sin ningún conflicto. 112 00:10:09,530 --> 00:10:11,490 es demasiado aburrido, ¿verdad? 113 00:10:11,890 --> 00:10:16,450 En una película debería haber... peligro, una amenaza... 114 00:10:16,890 --> 00:10:18,050 un villano. 115 00:10:18,130 --> 00:10:21,090 ¿Quién viene justo cuando todo Parece estar bien. 116 00:10:21,170 --> 00:10:22,330 Exactamente ! 117 00:10:22,410 --> 00:10:27,410 Así que brindo por nuestras vidas. no ser como en las películas. 118 00:10:28,170 --> 00:10:29,770 ¡Salud, salud! 119 00:10:51,530 --> 00:10:53,010 Disculpe, buenos días. 120 00:10:53,530 --> 00:10:55,890 Perdón por la intrusión. Necesitamos ayuda. 121 00:10:56,170 --> 00:10:59,010 - No tenemos ninguno. - Sólo será cuestión de un segundo. 122 00:10:59,410 --> 00:11:00,770 Sólo tardaré un segundo. 123 00:11:00,930 --> 00:11:04,490 Necesitamos estar en Buenos Aires a las 2:30 y estamos completamente perdidos. 124 00:11:09,010 --> 00:11:10,690 Tenemos una reunión importante, 125 00:11:10,770 --> 00:11:13,930 No podemos simplemente no aparecer sin llamando y no tenemos cobertura. 126 00:11:18,610 --> 00:11:20,130 ¿Podemos usar tu teléfono? 127 00:11:21,050 --> 00:11:24,330 No muestres ninguna desesperación, Es posible que te cobren por la llamada. 128 00:11:24,970 --> 00:11:26,890 Tienen prisa, Mara, No es necesario que salgas. 129 00:11:27,410 --> 00:11:28,970 Por qué no ? No pueden irse pensando 130 00:11:29,050 --> 00:11:33,010 todos en esta casa son groseros, Y feo también, Dios mío. 131 00:11:33,250 --> 00:11:34,490 Lo siento, lo siento... 132 00:11:35,970 --> 00:11:37,210 ¿María Ordaz? 133 00:11:37,290 --> 00:11:39,290 No ! De ninguna manera ! 134 00:11:39,770 --> 00:11:41,930 ¡Diosa mía, por favor! 135 00:11:46,130 --> 00:11:48,370 Oh, entonces todavía hay ¡algo llamado elegancia! 136 00:11:49,530 --> 00:11:51,050 Necesito salir más. 137 00:11:51,330 --> 00:11:52,970 Es un honor conocerte. 138 00:11:53,890 --> 00:11:55,010 Contento. 139 00:11:55,090 --> 00:11:56,490 Yo también te conozco. 140 00:11:56,730 --> 00:11:58,890 - Martín Zarabia ? - No. Ese es él. 141 00:11:59,290 --> 00:12:00,730 Sólo un guionista. 142 00:12:00,810 --> 00:12:03,570 ¡Soy un gran admirador de tus películas! 143 00:12:03,650 --> 00:12:05,330 Bueno, esto sonará como una vieja frase, pero... 144 00:12:05,410 --> 00:12:09,250 no los hacen como antes, ¿verdad? 145 00:12:09,330 --> 00:12:10,330 Sí, tienes razón. 146 00:12:10,410 --> 00:12:12,770 Esa es una línea vieja, intenta volver a subir. con uno nuevo. 147 00:12:12,970 --> 00:12:15,930 No es fácil al principio pero todo mejora con el tiempo. 148 00:12:16,170 --> 00:12:17,930 No todo, mírate. 149 00:12:19,090 --> 00:12:20,570 ¿Ves por qué te amo? 150 00:12:20,810 --> 00:12:23,250 ¿Entonces debes ser Pedro De Córdova? 151 00:12:23,330 --> 00:12:25,090 Sí, gracias. 152 00:12:25,650 --> 00:12:27,250 Tu marido, ¿verdad? 153 00:12:28,010 --> 00:12:29,410 ¿Trabajaste en el cine también? 154 00:12:29,490 --> 00:12:32,570 No, no, no, Soy un actor horrible, no puedo escribir. 155 00:12:33,090 --> 00:12:35,290 Odio cargar luces, coser disfraces, 156 00:12:35,450 --> 00:12:38,090 maquillarse, pintar sets... No. 157 00:12:38,650 --> 00:12:40,330 Ni siquiera puedo hacer café. 158 00:12:40,450 --> 00:12:42,410 No tengo habilidades. 159 00:12:42,490 --> 00:12:45,410 - Es director. - Norberto Imbert, encantado de conocerte. 160 00:12:45,530 --> 00:12:48,290 No lo puedo creer, todo el equipo. está aquí! 161 00:12:48,850 --> 00:12:52,650 Lo siento, Francisco Gourmand, y ella es Bárbara Otamendi. 162 00:12:52,770 --> 00:12:57,370 No lo puedo creer, cuatro hiper-super mega-genios, ¡DIOSES totales! 163 00:12:57,770 --> 00:12:59,370 ¡Ah, no exageres! 164 00:12:59,690 --> 00:13:01,170 ¿Cuatro? 165 00:13:04,690 --> 00:13:06,730 Entra, el lugar es un desastre. 166 00:13:08,930 --> 00:13:12,210 ¡Oh Dios, Dios, Dios! 167 00:13:12,690 --> 00:13:14,450 - No es gran cosa. - ¿Es este el...? 168 00:13:14,530 --> 00:13:16,570 La gente siempre queda tan impresionada, 169 00:13:16,650 --> 00:13:19,210 pero para nosotros es sólo una baratija. 170 00:13:20,450 --> 00:13:23,090 Es cierto que sólo dos actrices en la historia lo tengo 171 00:13:23,170 --> 00:13:26,690 para una película extranjera. Yo y Sofía Loren. 172 00:13:27,890 --> 00:13:31,490 ¿Qué puedo decir? Simplemente una estatua. Frío, rígido... 173 00:13:32,330 --> 00:13:33,810 Sofía Loren, quiero decir. 174 00:13:34,170 --> 00:13:36,730 ¿Por qué envejeció así? 175 00:13:36,810 --> 00:13:38,410 ¡Se ve tan deteriorada! 176 00:13:38,730 --> 00:13:40,730 - ¿Me equivoco? - Siempre. 177 00:13:42,010 --> 00:13:44,730 - El teléfono está ahí. - Gracias. 178 00:13:45,690 --> 00:13:48,370 Lo siento, ¿puedo? 179 00:13:49,930 --> 00:13:51,090 Bueno. 180 00:13:51,490 --> 00:13:53,130 ¡Guau, es tan pesado! 181 00:13:53,370 --> 00:13:55,450 Como todos los hombres de esta casa. 182 00:13:56,650 --> 00:13:59,890 No puedes imaginar cuantas veces Vi la ceremonia... 183 00:13:59,970 --> 00:14:01,770 Cintas viejas y descoloridas... 184 00:14:03,090 --> 00:14:05,050 Recuerdo cada palabra que dijiste. 185 00:14:05,770 --> 00:14:07,810 "Me gustaría agradecer a todo mi elenco y equipo, 186 00:14:08,610 --> 00:14:10,050 "gente sin fama..." 187 00:14:10,730 --> 00:14:12,450 "o la gloria..." 188 00:14:27,970 --> 00:14:31,370 "...y quién, si no fuera por mí, estaría sin trabajo." 189 00:14:32,850 --> 00:14:36,090 Fuiste más generoso que Mara. Lo que ella realmente dijo fue 190 00:14:36,330 --> 00:14:37,970 "que se moriría de hambre". 191 00:14:38,050 --> 00:14:40,210 martin no me perdona por estar tan emocionado 192 00:14:40,290 --> 00:14:42,650 que me olvidé de delirar sobre su maravilloso guión. 193 00:14:43,530 --> 00:14:45,450 ¡Todo listo! Reunión cancelada. 194 00:14:45,610 --> 00:14:46,610 Está bien. 195 00:14:46,690 --> 00:14:47,690 ¿Qué es esto? 196 00:14:48,930 --> 00:14:50,530 ¡Qué fuerza! 197 00:14:51,050 --> 00:14:54,890 Como... el artista era un alma atrapada, pero lleno de pasión. 198 00:14:54,970 --> 00:14:57,650 No, él lo pintó. pedro. 199 00:14:58,010 --> 00:14:59,530 ¿Pintaste esto? 200 00:14:59,930 --> 00:15:00,930 Bien ! 201 00:15:01,010 --> 00:15:04,450 Para que el mismo hombre sea este actor. ¡Y este pintor es demasiado! 202 00:15:04,610 --> 00:15:07,210 - ¡Deberías exhibirlos! - No, no, no. 203 00:15:07,290 --> 00:15:10,210 - No me gusta que la gente los vea. - Y viceversa, cariño. 204 00:15:11,090 --> 00:15:14,690 De todos modos, ya que estamos aquí, ¿Qué tal una gira? 205 00:15:14,890 --> 00:15:16,410 Por supuesto ! Me encantaría ! 206 00:15:16,490 --> 00:15:18,530 Vamos. Por favor, Lleva a Pedro abajo. 207 00:15:18,650 --> 00:15:22,730 Hicimos construir un pequeño ascensor. para mi marido después de su... 208 00:15:22,810 --> 00:15:24,690 Ah, claro, el accidente. 209 00:15:25,130 --> 00:15:27,450 No, ustedes sigan adelante. Me quedaré aquí. 210 00:15:28,290 --> 00:15:29,530 Seguir. 211 00:15:34,170 --> 00:15:36,370 Mi santuario en este mausoleo. 212 00:15:36,530 --> 00:15:39,530 No te imaginas lo feliz Me siento aquí abajo. Entra. 213 00:15:39,810 --> 00:15:42,450 Si mi madre viera esto ¡Moriría de nuevo! 214 00:15:43,170 --> 00:15:44,690 Ella te amaba. 215 00:15:45,010 --> 00:15:47,450 - Ella me mostró todas tus películas. - ¡Qué cariño! 216 00:15:47,530 --> 00:15:48,810 Dale mis gracias. 217 00:15:51,010 --> 00:15:52,450 Ella falleció. 218 00:15:52,570 --> 00:15:54,250 Entonces dale mi más sentido pésame. 219 00:15:54,610 --> 00:15:57,050 Ven, te mostraré una película de Demare. que no lo creerás. 220 00:15:57,130 --> 00:15:58,450 Solía ​​pedirme consejo. 221 00:15:58,770 --> 00:16:01,290 Es increíble que tal un gran director 222 00:16:01,570 --> 00:16:04,490 Quería mi opinión. Increíble, ¿no? 223 00:16:18,570 --> 00:16:20,850 ¡Mira esta cama! 224 00:16:21,690 --> 00:16:23,010 ¡Es fantástico! 225 00:16:23,130 --> 00:16:25,570 soy todo un experto sobre muebles antiguos. 226 00:16:25,930 --> 00:16:28,770 Entonces yo diría que es... Isabelino? 227 00:16:28,850 --> 00:16:30,370 Es un accesorio, Francisco. 228 00:16:30,890 --> 00:16:32,930 "La venganza de Lucrecia Borgia" ¿verdad? 229 00:16:33,250 --> 00:16:34,330 ¡Ah, lo viste! 230 00:16:34,410 --> 00:16:35,970 - Una verdadera joya, ¿verdad? - Sí. 231 00:16:36,210 --> 00:16:38,330 Una especie de epopeya "boutique". 232 00:16:38,730 --> 00:16:42,050 ¿Bajo presupuesto, mala dirección, guión? ¿Qué guión? 233 00:16:42,650 --> 00:16:45,290 Una gran actuación, y nada más. 234 00:16:45,970 --> 00:16:48,050 Lo llamamos "La venganza de Mara". 235 00:16:48,330 --> 00:16:50,570 Sólo esa cama costó 15.000 dólares. 236 00:16:50,650 --> 00:16:51,730 Te lo mereces. 237 00:16:51,810 --> 00:16:55,130 Había creado una Lucrezia encantadora, lleno de vida... 238 00:16:55,530 --> 00:16:59,090 ...y estos tipos la convirtieron en un asesino, una completa perra. 239 00:16:59,170 --> 00:17:01,170 ¡Lucrecia Borgia era una perra! 240 00:17:01,250 --> 00:17:02,570 ¡Y estuviste perfecto en eso! 241 00:17:02,890 --> 00:17:05,370 Si tan solo no nos hubieras hecho cortó la escena de su muerte... 242 00:17:05,450 --> 00:17:07,210 Mi audiencia no quería para verme muerto. 243 00:17:07,570 --> 00:17:11,090 Todos querían verte muerto, Mara. Especialmente la tripulación. 244 00:17:11,770 --> 00:17:14,570 Lo cortaste porque no lo hiciste ¡Tienes las agallas para hacerlo! 245 00:17:14,650 --> 00:17:15,650 - Qué ? - Por supuesto. 246 00:17:15,730 --> 00:17:20,410 Las tres cosas más difíciles para un actor son: reír, llorar y morir. 247 00:17:20,850 --> 00:17:22,890 Cortaste la escena porque no pudiste hacerlo. 248 00:17:24,890 --> 00:17:26,490 ¡Qué ridículo! 249 00:17:26,850 --> 00:17:28,810 ¿Cómo pudiste siquiera decir eso? 250 00:17:29,570 --> 00:17:31,650 Sabes que soy el epítome de emoción! 251 00:17:31,730 --> 00:17:33,090 ¡Fus, fus! Vamos ! 252 00:17:33,290 --> 00:17:36,090 Siempre soñé con correr hacia abajo ¡Estas enormes escaleras! 253 00:17:36,170 --> 00:17:37,570 ¡No, por favor! No ! 254 00:17:37,690 --> 00:17:41,570 Por favor, estas escaleras son peligrosas. Son muy resbaladizos. 255 00:17:42,050 --> 00:17:44,610 La mayoría de los accidentes ocurren en casa. 256 00:17:46,610 --> 00:17:49,210 Veamos como una diosa desciende a los mortales. 257 00:18:13,610 --> 00:18:15,850 Te ves impresionante bajando las escaleras. 258 00:18:16,050 --> 00:18:17,450 Mejor que subir. 259 00:18:20,770 --> 00:18:21,850 pedro! 260 00:18:22,890 --> 00:18:25,730 Realmente no puedo decidir si eres mejor actor o pintor. 261 00:18:26,050 --> 00:18:27,330 ¡Lo digo en serio! 262 00:18:27,410 --> 00:18:29,690 - ¿Quieres ver mi estudio? - No, Pedrito. 263 00:18:30,050 --> 00:18:33,210 - Esta gira ha durado demasiado. - Casi un acto completo. 264 00:18:33,610 --> 00:18:35,090 ¡No, me encantaría! 265 00:18:35,170 --> 00:18:37,490 - Yo te llevaré. - Gracias. Vamos. 266 00:18:41,050 --> 00:18:42,610 ¿Cuánto tiempo llevas pintando? pedro? 267 00:18:42,890 --> 00:18:45,250 Cuando era joven estudié bellas artes. 268 00:18:45,610 --> 00:18:47,370 Luego entré en el teatro, y bueno... 269 00:18:47,890 --> 00:18:50,810 Ahora he vuelto a mi primer amor. 270 00:18:52,370 --> 00:18:55,290 ¡Mira toda esta vegetación, Mara! 271 00:18:56,170 --> 00:18:58,890 Y ese árbol, ¿cuantos años tiene? 272 00:18:59,010 --> 00:19:01,890 Cariño, en esta casa No preguntamos la edad de nadie. 273 00:19:02,770 --> 00:19:04,850 Me gustaría verlo de cerca, ¿te unirías a mí? 274 00:19:05,810 --> 00:19:07,210 - Está bien. - Ven conmigo. 275 00:19:13,170 --> 00:19:14,930 ¡No me digas que también eres escultor! 276 00:19:15,890 --> 00:19:17,410 Sólo en la ducha. 277 00:19:19,730 --> 00:19:21,770 ¿Y trabajas con moldes? ¡Qué raro! 278 00:19:22,290 --> 00:19:25,290 Tu arte parece tan libre. 279 00:19:25,490 --> 00:19:27,330 No hubiera pensado que trabajaras con moldes. 280 00:19:27,410 --> 00:19:30,850 No, eso fue para la estatua. en el jardín. 281 00:19:30,970 --> 00:19:33,650 Fue un trabajo urgente, por eso. 282 00:19:44,570 --> 00:19:46,410 Este árbol me recuerda a ti. 283 00:19:47,050 --> 00:19:50,090 Porque el tiempo pasa y No lo sé, crece... 284 00:19:50,970 --> 00:19:53,690 más fuerte, y más bella. 285 00:19:53,850 --> 00:19:56,690 En realidad. no puedo imaginar un hombre que te ve y no... 286 00:19:57,210 --> 00:19:58,650 Ríndete a tus pies. 287 00:19:59,090 --> 00:20:01,410 Oh, cariño. Seamos realistas. 288 00:20:02,210 --> 00:20:04,210 No todo el mundo tiene tu buen gusto. 289 00:20:05,530 --> 00:20:07,050 Bueno, gracias. 290 00:20:07,610 --> 00:20:09,170 ¿Alguna vez has... 291 00:20:09,890 --> 00:20:11,650 ¿Pensó en actuar de nuevo? 292 00:20:17,730 --> 00:20:19,010 Cada minuto... 293 00:20:20,290 --> 00:20:21,850 de cada hora 294 00:20:21,930 --> 00:20:22,970 de cada día. 295 00:20:24,170 --> 00:20:25,530 ¿Y por qué no lo haces? 296 00:20:27,570 --> 00:20:30,890 Ahora, si lo haces, tienes que hacerlo hasta el final. 297 00:20:31,690 --> 00:20:33,970 tienes que empezar ir a estrenos, 298 00:20:34,050 --> 00:20:35,690 viviendo la escena nocturna... 299 00:20:35,770 --> 00:20:38,730 ¡Sí! tienes que vivir en la ciudad... 300 00:20:39,090 --> 00:20:40,490 ¡Tienes que moverte! Aquí... 301 00:20:41,290 --> 00:20:42,810 Aquí esto está demasiado lejos. 302 00:20:43,490 --> 00:20:45,890 Y con P... ¿Qué hago con todo esto? 303 00:20:45,970 --> 00:20:47,530 - ¿Con esta casa? - Sí. 304 00:20:48,770 --> 00:20:52,210 Bueno, sí, no será fácil. Es de otra época. 305 00:20:52,370 --> 00:20:56,130 Debe ser ineficiente, caro de mantener... 306 00:20:56,450 --> 00:20:59,010 Pero no te preocupes, Trabajo en este negocio, tengo... 307 00:20:59,090 --> 00:21:00,930 Tenemos una empresa familiar inmobiliaria, 308 00:21:01,010 --> 00:21:04,290 para que podamos ayudarte allí. 309 00:21:05,370 --> 00:21:06,650 Para mí sería un honor. 310 00:21:07,050 --> 00:21:09,170 ¡Es la casa de Mara Ordaz! 311 00:21:11,290 --> 00:21:12,930 Realmente nunca pensé en eso. 312 00:21:13,090 --> 00:21:16,290 Todo irá bien en la casa. 313 00:21:16,730 --> 00:21:20,010 mi preocupación es que el mundo pueda volver a disfrutar de ti. 314 00:21:20,330 --> 00:21:21,850 Eso es lo que me preocupa. 315 00:21:23,450 --> 00:21:25,330 Esto es lo que haremos. Te dejo mi tarjeta. 316 00:21:34,010 --> 00:21:35,250 ¿Y esos agujeros? 317 00:21:40,050 --> 00:21:43,050 Parece que no solo el humor Hay ácido por aquí. 318 00:21:53,370 --> 00:21:54,930 ¡Guau, esto es increíble! 319 00:21:55,250 --> 00:21:56,890 Entonces, ¿aquí es donde todo se desmorona? 320 00:21:57,010 --> 00:21:59,810 - ¿Qué "baja"? - Aquí no pasa nada. 321 00:21:59,930 --> 00:22:03,450 No, no, quiero decir, ¿Es este tu espacio creativo? 322 00:22:04,130 --> 00:22:05,490 "El día llegará 323 00:22:05,570 --> 00:22:07,810 cuando mis piernas no aguantan el peso de tu amor." 324 00:22:08,210 --> 00:22:10,210 - Ésa es tuya, ¿verdad? - Sí, lo es. 325 00:22:10,410 --> 00:22:14,890 En la secundaria conquisté mi gran Amo a Patito Ruiz recitando... 326 00:22:16,490 --> 00:22:17,690 - "La luz de tu rostro..." - Espera. 327 00:22:17,850 --> 00:22:20,010 ¿Por qué no dejas ¿Un actor real lo dice? 328 00:22:20,290 --> 00:22:21,930 -¿Pedro? - No, no, no... 329 00:22:22,050 --> 00:22:24,290 Sí, mi amor. ¡Dilo, sí! 330 00:22:25,690 --> 00:22:27,530 Bueno, él no quiere. Tú sigue adelante. 331 00:22:28,330 --> 00:22:29,450 Sí. 332 00:22:30,450 --> 00:22:32,010 "El día llegará 333 00:22:32,130 --> 00:22:34,530 cuando mis piernas no aguantan el peso 334 00:22:34,850 --> 00:22:36,210 de tu amor." 335 00:22:36,690 --> 00:22:40,410 "La luz de tu rostro demasiado oscuro para que mis ojos lo vean, 336 00:22:40,770 --> 00:22:43,890 y la música de tu voz, demasiado débil para mis oídos." 337 00:22:44,530 --> 00:22:45,770 "Ese día..." 338 00:22:45,850 --> 00:22:47,490 "Ese día..." 339 00:22:48,490 --> 00:22:50,930 "Ese día será muy triste para que mi vida aguante 340 00:22:51,330 --> 00:22:52,970 y ese día vendrá mi muerte." 341 00:22:53,730 --> 00:22:55,850 "Y si me rechazas, 342 00:22:56,530 --> 00:22:59,290 ese dia será mañana." 343 00:23:03,170 --> 00:23:05,330 Bien ? Qué opinas ? 344 00:23:07,810 --> 00:23:11,530 Creo que Patito fue fácil de follar. 345 00:23:11,970 --> 00:23:13,170 No. 346 00:23:13,610 --> 00:23:16,370 No, no, no. Fueron tus palabras, Martín. 347 00:23:16,450 --> 00:23:18,370 No, mis palabras no son nada. 348 00:23:19,010 --> 00:23:22,570 Sin un gran director que les dé forma y un gran actor para darles vida, 349 00:23:22,650 --> 00:23:24,850 son manchas de tinta en un papel, 350 00:23:25,170 --> 00:23:28,010 una ensalada marchita de palabras sin sentido. 351 00:23:28,210 --> 00:23:29,770 No, no, 352 00:23:29,930 --> 00:23:31,810 ¡Estoy en shock! 353 00:23:32,010 --> 00:23:33,690 Nunca te he oído admitir eso antes! 354 00:23:34,010 --> 00:23:36,970 - Nunca había visto actuar a este tipo antes. - Esto... 355 00:23:53,890 --> 00:23:56,730 Espero que nos veamos pronto. 356 00:24:14,370 --> 00:24:15,730 ¿Qué dijo? 357 00:24:17,330 --> 00:24:19,250 Que, contrariamente a lo que algunos creen, 358 00:24:19,410 --> 00:24:21,650 La gente todavía me recuerda. 359 00:24:22,410 --> 00:24:23,930 ¡Fus, fus, fus! 360 00:24:26,170 --> 00:24:27,530 Son bonitos. 361 00:24:27,850 --> 00:24:29,490 Son entrometidos. 362 00:24:31,250 --> 00:24:32,890 Son malos. 363 00:25:14,010 --> 00:25:15,810 Apaga esa mierda. 364 00:25:19,650 --> 00:25:21,170 Tengo un anuncio que hacer. 365 00:25:25,250 --> 00:25:26,330 No puedo soportarlo más. 366 00:25:26,450 --> 00:25:29,290 No soporto tus diálogos, tus monólogos, 367 00:25:29,450 --> 00:25:31,050 o tus apartes. 368 00:25:31,650 --> 00:25:35,650 En realidad no soporto tus voces en cualquier forma o combinación. 369 00:25:36,610 --> 00:25:38,690 Yo tampoco soporto tus silencios. 370 00:25:39,810 --> 00:25:42,650 Para resumir, No te soporto. 371 00:25:43,850 --> 00:25:45,850 Vendo la casa. 372 00:25:46,570 --> 00:25:49,730 pedro, Si quieres puedes venir conmigo. 373 00:25:51,090 --> 00:25:54,250 Ustedes dos... Pueden irse a la mierda. 374 00:25:55,610 --> 00:25:56,930 Fin del anuncio. 375 00:25:59,850 --> 00:26:01,050 ¿Ves por qué te amo? 376 00:26:02,290 --> 00:26:04,570 No vas a vender la casa. 377 00:26:06,650 --> 00:26:07,890 FIN del anuncio. 378 00:26:18,330 --> 00:26:20,290 No le hagas caso. 379 00:26:20,690 --> 00:26:22,890 - Esto es... - Jodido. 380 00:26:23,410 --> 00:26:27,010 Bueno, técnicamente es un conflicto, pero coloquialmente... 381 00:26:27,090 --> 00:26:28,490 Está jodido. 382 00:26:32,730 --> 00:26:34,810 Gracias por dejarme conducir esta joya! 383 00:26:35,050 --> 00:26:37,370 ¡Un triunfo del 63! 384 00:26:38,290 --> 00:26:40,130 no sabes cuanto ¡Me encantan estas reliquias! 385 00:26:45,570 --> 00:26:46,930 Disculpe. 386 00:26:47,370 --> 00:26:49,010 Eres. 387 00:26:50,290 --> 00:26:52,330 - Soy. - No ! 388 00:26:52,410 --> 00:26:54,010 ¡De ninguna manera, qué honor! 389 00:26:54,170 --> 00:26:56,570 Estabas en 390 00:26:56,650 --> 00:26:58,010 "Relámpago en la niebla", ¿verdad? 391 00:26:58,210 --> 00:27:00,970 - Fui todo yo. - ¡Por favor, qué alegría! 392 00:27:01,330 --> 00:27:03,370 - No puedo creerlo. - Pero esta noche... ella es toda mía. 393 00:27:03,610 --> 00:27:05,530 - No, es mi invitación. - En realidad ? 394 00:27:05,610 --> 00:27:07,450 En realidad. Tu sonrisa es suficiente. 395 00:27:07,530 --> 00:27:08,970 - Gracias. - Adelante. 396 00:27:10,650 --> 00:27:12,410 Cenando con Mara Ordaz. 397 00:27:13,370 --> 00:27:14,810 Espero que este restaurante fue una buena elección. 398 00:27:14,890 --> 00:27:16,130 - Es caro ? - Atraco en la carretera. 399 00:27:16,250 --> 00:27:17,450 Buena elección. 400 00:27:17,890 --> 00:27:20,810 Buenas noches. Lo siento, pero hay una hora... 401 00:27:21,970 --> 00:27:23,370 Ah, lo siento. 402 00:27:23,690 --> 00:27:25,090 Mara Ordaz!? 403 00:27:25,170 --> 00:27:26,530 Todavía lo soy, toco madera. 404 00:27:26,850 --> 00:27:30,370 ¡Me estoy muriendo! ¡Oh, soy un gran admirador! No... 405 00:27:30,970 --> 00:27:32,850 "Santa gaucha" ! 406 00:27:33,330 --> 00:27:34,650 Sí ! ¡Al máximo! 407 00:27:35,250 --> 00:27:36,690 - ¿Al máximo? - ¡Al máximo! 408 00:27:36,970 --> 00:27:39,370 Máximo? ¿Quién es Max? 409 00:27:39,490 --> 00:27:41,170 Oh, no, estoy temblando, lo siento. 410 00:27:41,250 --> 00:27:43,890 Por favor, no te vayas. Ya vuelvo. 411 00:27:44,010 --> 00:27:45,970 - Por favor. - Gracias. 412 00:27:46,330 --> 00:27:48,850 me he estado perdiendo por no salir más. 413 00:27:49,610 --> 00:27:51,850 Por favor, ven. 414 00:27:52,090 --> 00:27:54,490 Lo siento, estoy tan emocionado No sé por dónde empezar. 415 00:27:55,530 --> 00:27:57,010 - Qué le gustaría beber ? - Sólo agua. 416 00:27:57,130 --> 00:27:58,410 Y vino, por supuesto. 417 00:27:58,490 --> 00:27:59,970 - ¿Dos vasos? - Una botella. 418 00:28:00,050 --> 00:28:01,930 Tenemos un gran vino. Pulenta, 2005. 419 00:28:02,010 --> 00:28:03,130 "Polenta" ? 420 00:28:03,210 --> 00:28:04,930 - Pulenta es un poco cara... - Adelante. 421 00:28:05,890 --> 00:28:07,890 - Bueno. Disculpe. - Gracias. 422 00:28:08,010 --> 00:28:10,690 Las cosas van muy bien. 423 00:28:10,810 --> 00:28:13,530 Todos en la oficina están trabajando. buscando tu nuevo lugar, 424 00:28:13,650 --> 00:28:16,330 y la parte difícil, encontrar compradores para el suyo. 425 00:28:16,770 --> 00:28:17,970 Pero para eso, 426 00:28:18,330 --> 00:28:19,570 necesito que firmes 427 00:28:20,810 --> 00:28:22,530 - ...esta autorización. - Qué es eso ? 428 00:28:22,610 --> 00:28:26,570 Es un documento donde me autorizas. para vender tu casa. 429 00:28:26,730 --> 00:28:29,130 lo necesito porque No creerás lo que está pasando. 430 00:28:29,650 --> 00:28:33,530 Cada vez digo que tengo a Mara Ordaz' Se vende casa, no me creen. 431 00:28:33,650 --> 00:28:36,090 "¿Qué? ¿La casa de Mara está en venta? Estás bromeando". 432 00:28:36,370 --> 00:28:38,650 Por eso necesito tu autorización. 433 00:28:38,770 --> 00:28:41,090 No sólo te autorizo, ¡Te exijo que lo vendas! 434 00:28:43,730 --> 00:28:46,010 Debes estar harto de estos restaurantes elegantes, ¿verdad? 435 00:28:46,090 --> 00:28:47,970 No, estoy harto de los demás. 436 00:28:48,330 --> 00:28:50,850 Nunca te cansas de la fantasía, me queda bien. 437 00:28:50,930 --> 00:28:52,170 Aquí. 438 00:28:54,170 --> 00:28:55,890 Pedro era diferente. 439 00:28:56,530 --> 00:28:58,890 Siempre fue más discreto. 440 00:28:58,970 --> 00:29:00,890 Imagina que llegáramos a un lugar 441 00:29:01,250 --> 00:29:05,090 y todos me acosarían, tocándome, tocando mi vestido. 442 00:29:05,770 --> 00:29:09,410 Literalmente tuvo que levantarme. en sus brazos 443 00:29:09,890 --> 00:29:11,770 y llévame a la cocina. 444 00:29:12,850 --> 00:29:15,050 Deberías haberlo visto entonces. 445 00:29:16,450 --> 00:29:18,610 Era tan fuerte, tan espléndido. 446 00:29:21,290 --> 00:29:22,850 La gente te ama, ¿no? 447 00:29:23,490 --> 00:29:26,450 - Me amaban. - No, ¿por qué dices eso? 448 00:29:26,970 --> 00:29:29,250 El pasado es un preludio del futuro. 449 00:29:31,010 --> 00:29:32,370 Creo que te refieres al prólogo. 450 00:29:32,570 --> 00:29:33,770 - Bien. - Lo siento. 451 00:29:33,890 --> 00:29:36,330 No, no. Estoy rodeada de Martin y... 452 00:29:37,010 --> 00:29:40,090 Martín... Qué tipo, ¿eh? 453 00:29:40,690 --> 00:29:44,450 Lamento decirlo, pero por lo que vi, no dejará de atormentarte. 454 00:29:45,090 --> 00:29:47,730 ¿Y Norberto? ¿Quién se cree que es? 455 00:29:47,810 --> 00:29:50,410 Él piensa que es mejor que todos, que lo sabe todo. 456 00:29:51,170 --> 00:29:53,570 Vi que se estaban burlando de mí. 457 00:29:54,450 --> 00:29:55,570 Se estaban burlando de mí 458 00:29:55,690 --> 00:29:58,050 y está bien, no me importa. 459 00:29:58,130 --> 00:30:00,570 lo que me preocupa son ellos burlándose de ti. 460 00:30:01,210 --> 00:30:02,890 Te sacrificaste para la gente que te odia 461 00:30:02,970 --> 00:30:04,690 cuando el mundo te ama! 462 00:30:05,890 --> 00:30:08,130 Incluso pusieron a Pedro en mi contra. 463 00:30:09,970 --> 00:30:13,130 A veces siento que... un viejo tonto. 464 00:30:14,050 --> 00:30:17,570 Mara, eres todo menos una vieja tonta. 465 00:30:18,330 --> 00:30:21,290 Eres una mujer vibrante, admirable. 466 00:30:21,970 --> 00:30:23,530 Una mujer hermosa. 467 00:30:24,650 --> 00:30:27,050 - Te dije que tienes buen gusto. - Sí. 468 00:30:27,170 --> 00:30:29,970 Bien, aquí tienes una botella de puro paraíso. 469 00:30:30,050 --> 00:30:32,610 - ¿Quién lo probará? - El caballero. 470 00:30:33,650 --> 00:30:36,050 - ¿Dónde está el baño? - Al fondo a la derecha. 471 00:30:42,290 --> 00:30:44,210 - ¿Cómo estuve? Bien ? - Perfecto. 472 00:30:44,570 --> 00:30:46,090 Genial, eres una muy buena actriz. 473 00:30:46,210 --> 00:30:48,210 Llevo diez años estudiando. 474 00:30:48,490 --> 00:30:50,690 Cinco con Julio Chávez, cuatro con Nora Moseinco, 475 00:30:50,770 --> 00:30:53,210 ahora estoy en un taller de comedia musical en Proscenio... 476 00:30:53,370 --> 00:30:54,810 El niño de afuera también fue genial. 477 00:30:55,010 --> 00:30:58,090 - ¿Está en tu clase? - Sí, pero recién está empezando. 478 00:30:58,210 --> 00:30:59,450 Otro nivel. 479 00:30:59,530 --> 00:31:01,450 - No tiene experiencia. - Bien. 480 00:31:02,570 --> 00:31:03,970 Él no es tan bueno como tú. 481 00:31:08,090 --> 00:31:10,690 - Vas a ser una gran estrella. - Bueno, gracias. 482 00:31:11,490 --> 00:31:13,890 Entonces, ¿Alguna vez fue realmente famosa? 483 00:31:14,250 --> 00:31:15,970 Realmente no lo sé. 484 00:31:16,650 --> 00:31:18,330 solo quiero hacerla sentir bien sobre ella misma. 485 00:31:18,690 --> 00:31:20,530 No lleva bien la edad. 486 00:31:21,370 --> 00:31:25,010 Qué vergüenza. Nuestra profesión es muy dura. 487 00:31:25,370 --> 00:31:27,370 Todas las profesiones son duras. 488 00:31:27,690 --> 00:31:29,450 Por eso son para profesionales. 489 00:31:32,970 --> 00:31:34,130 El vino. 490 00:31:34,250 --> 00:31:35,530 - Oh sí. - Sí. 491 00:31:53,530 --> 00:31:56,450 - ¿No tengo voz y voto? - Por qué ? 492 00:31:56,610 --> 00:32:00,290 Es mi casa, pagada con mi dinero, ganado con mi éxito. 493 00:32:00,490 --> 00:32:03,570 Norberto y Martin tuvieron mucho que hacer con tu éxito. 494 00:32:03,650 --> 00:32:04,650 ¡Y ganaron mucho dinero por ello! 495 00:32:04,770 --> 00:32:06,930 Fortunas que desperdiciaron ¡quién sabe dónde! 496 00:32:07,090 --> 00:32:09,170 Y me hicieron prisionero en mi propia casa. 497 00:32:09,290 --> 00:32:11,570 - ¡Tú los invitaste, Mara! - No. 498 00:32:11,850 --> 00:32:14,330 Invité a mi mejor amiga y a mi hermana. 499 00:32:14,450 --> 00:32:16,090 Y trajeron a sus maridos. 500 00:32:16,250 --> 00:32:18,970 Cuando murieron, ¿Por qué esos dos se quedaron aquí? 501 00:32:20,050 --> 00:32:22,010 Creo que se lo ganaron. 502 00:32:22,850 --> 00:32:25,650 ¿No te cuidaron? cuando lo necesitabas? 503 00:32:38,490 --> 00:32:40,810 ¿A qué diablos estás disparando? 504 00:32:42,130 --> 00:32:44,450 ¡Comadrejas! Por ahora. 505 00:32:44,730 --> 00:32:48,250 ¡Vete a la cama, mamá! deberías ser ¡En tu sarcófago a esta hora! 506 00:32:48,770 --> 00:32:50,170 ¡Fósil, dinosaurio! 507 00:32:50,570 --> 00:32:52,490 ¿Qué puedes hacer contra una comadreja? 508 00:32:52,970 --> 00:32:54,850 ¡Las comadrejas son jóvenes, vitales! 509 00:32:58,050 --> 00:33:00,090 Parece que ese era mortal. 510 00:33:01,130 --> 00:33:02,690 Las dos de la mañana y está cazando. 511 00:33:02,770 --> 00:33:04,250 a las cuatro de la tarde está de caza, 512 00:33:04,330 --> 00:33:06,010 Son las tres y está cazando. 513 00:33:06,890 --> 00:33:09,370 Él piensa que es Atila, ese viejo cabrón. 514 00:33:10,530 --> 00:33:12,770 ¡No puedo esperar para deshacerme de él! 515 00:33:13,570 --> 00:33:17,850 Solos tu y yo, Pedro, como debería haber sido siempre. 516 00:33:19,050 --> 00:33:21,010 No me necesitas. 517 00:33:22,530 --> 00:33:23,690 Sí ! 518 00:33:25,730 --> 00:33:27,650 No quiero morir solo. 519 00:33:29,250 --> 00:33:31,050 No sabría vivir solo. 520 00:33:33,330 --> 00:33:36,370 Vendamos la casa y mudémonos. a Buenos Aires. 521 00:33:36,850 --> 00:33:39,330 Me encantaría tener otra oportunidad. 522 00:33:40,490 --> 00:33:41,970 ¿En qué? 523 00:33:44,890 --> 00:33:46,370 En todo. 524 00:33:47,330 --> 00:33:48,730 ¿Qué pasa con ellos? 525 00:33:51,370 --> 00:33:53,050 Les daremos algo de dinero si quieres. 526 00:33:53,170 --> 00:33:55,690 para que puedan tener algo. 527 00:33:55,770 --> 00:33:57,450 Hasta que se instalen. 528 00:33:58,330 --> 00:34:03,090 Qué estás buscando ? Esas no son más que críticas antiguas. 529 00:34:03,250 --> 00:34:06,850 ¡Ay, mira! Aquí tienes uno que te menciona. 530 00:34:07,330 --> 00:34:08,610 - Vamos a ver. - Mirar. 531 00:34:09,890 --> 00:34:13,130 - Déjeme ver. - Aquí está tu nombre. 532 00:34:14,730 --> 00:34:16,210 "Pedro De Córdova, 533 00:34:16,610 --> 00:34:19,490 El marido de Mara Ordaz en la vida real 534 00:34:20,130 --> 00:34:25,170 es adecuado en su pequeño papel como eunuco." 535 00:34:27,250 --> 00:34:31,010 Lo que hiciste con tu voz fue maravilloso. 536 00:34:31,850 --> 00:34:37,610 "Pero es Umar Ghassan quien brilla en el papel del Sultán de Mahoma 537 00:34:38,250 --> 00:34:41,850 con su imponente y sensual presencia." 538 00:34:43,250 --> 00:34:45,690 No puedes seguir teniendo celos de un rumor. 539 00:34:45,930 --> 00:34:49,410 Te lo dije mil veces Eso fue sólo un truco publicitario. 540 00:34:50,370 --> 00:34:54,810 Nunca lo encontré en lo más mínimo... No lo sé... 541 00:34:55,090 --> 00:34:56,130 ¡Ay, mira! 542 00:34:56,290 --> 00:34:57,490 ¡Mira, mira! 543 00:34:58,050 --> 00:34:59,250 Aquí está. 544 00:34:59,690 --> 00:35:01,370 Es la escritura de la casa. 545 00:35:04,330 --> 00:35:10,890 Zabala, María Graciela. y Palumbo Pedro Francisco 546 00:35:15,490 --> 00:35:17,490 - ¿Qué es? - Nada. 547 00:35:18,330 --> 00:35:20,410 Está todo manchado. 548 00:35:25,290 --> 00:35:26,970 Ha pasado toda una vida. 549 00:35:36,850 --> 00:35:38,810 Ella me dejo diez mensajes toda la noche, 550 00:35:38,930 --> 00:35:40,050 Tuve que apagar mi teléfono. 551 00:35:40,130 --> 00:35:41,290 Por qué ? ¿Se arrepintió? 552 00:35:41,410 --> 00:35:44,570 No, creo que le gusto y no puedes dejar de pensar en mí. 553 00:35:44,650 --> 00:35:45,930 Sí, ¿ese es tu objetivo? 554 00:35:46,050 --> 00:35:49,250 Giselle, Sra. Otamendi la notaria Estaré trabajando en mi oficina. 555 00:35:49,570 --> 00:35:50,930 Incluso si estoy lejos. 556 00:35:51,050 --> 00:35:54,250 No, soy multiobjetivo. Soy un producto de mercado masivo. 557 00:35:54,330 --> 00:35:55,570 - Sí, lo sé. - Te lo diré más tarde. 558 00:35:56,010 --> 00:35:57,610 En serio, ¿qué quería ella? 559 00:35:57,810 --> 00:35:59,850 - ¿Estás celoso? - Oh sí. 560 00:36:00,930 --> 00:36:02,570 No sé si puedo competir. 561 00:36:02,650 --> 00:36:05,490 La competencia es buena tendrás que superarte a ti mismo. 562 00:36:11,650 --> 00:36:14,250 No puedo creer que te encontré. 563 00:36:14,570 --> 00:36:16,890 Francisco, tu papá quiere verte. ahora mismo. 564 00:36:17,490 --> 00:36:19,210 Ah, paciencia. 565 00:36:19,810 --> 00:36:22,210 Llama a la anciana hoy Necesitamos esa escritura lo antes posible. 566 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Seguro. 567 00:36:24,010 --> 00:36:25,130 Fran? 568 00:36:25,210 --> 00:36:29,010 No le cuentes esto a tu papá, ¿vale? Este es nuestro proyecto. 569 00:36:30,970 --> 00:36:32,330 Bueno ? 570 00:37:37,690 --> 00:37:39,090 - Hola ? - ¡Mira quién está aquí! 571 00:37:39,210 --> 00:37:40,450 Genios! 572 00:37:40,530 --> 00:37:42,730 No te excedas, chico, ya estás dentro. 573 00:37:42,810 --> 00:37:44,210 ¿En el interior con este sol? 574 00:37:44,450 --> 00:37:46,610 En el interior debido a este sol. 575 00:37:46,770 --> 00:37:48,890 Somos noctámbulos. 576 00:37:49,130 --> 00:37:52,210 Cómo debió haber sido ¡en aquel entonces! 577 00:37:52,410 --> 00:37:54,010 ¿Te imaginas los años sesenta? 578 00:37:54,330 --> 00:37:56,210 Ahora todo ha cambiado, un juego de pelota completamente diferente. 579 00:37:56,290 --> 00:37:58,570 - ¿Puedo darte un consejo? - Disculpe ? 580 00:37:58,930 --> 00:38:00,170 - Consejo. - Consejo. 581 00:38:00,250 --> 00:38:01,610 - ¿Puedo darte un consejo? - No, gracias. 582 00:38:01,690 --> 00:38:03,730 - Ya tenemos bastantes. - Necesitas un poco de sol. 583 00:38:05,170 --> 00:38:07,130 Estás muy pálida, necesitas sol. 584 00:38:07,210 --> 00:38:09,930 La luz del sol tiene vitamina D, es buena para tu piel, para tus huesos. 585 00:38:10,050 --> 00:38:12,330 El sol... es como la vida. 586 00:38:16,450 --> 00:38:17,970 Verdadero. 587 00:38:18,450 --> 00:38:20,250 Y la noche es como la muerte. 588 00:38:22,610 --> 00:38:25,490 Y la muerte... Es una noche interminable. 589 00:38:26,770 --> 00:38:28,410 Me gusta la noche. 590 00:38:30,050 --> 00:38:31,730 Y me gusta la muerte. 591 00:38:41,410 --> 00:38:43,010 Es una broma. 592 00:38:43,370 --> 00:38:46,890 Bienvenido ! ¡Qué bueno verte de nuevo tan pronto! 593 00:38:47,290 --> 00:38:49,770 - Nos quedamos estancados. - ¿Probaste con trementina? 594 00:38:49,850 --> 00:38:54,290 Me alegro que hayas venido porque, el La verdad es que nos sentimos en desventaja. 595 00:38:54,370 --> 00:38:56,010 ¿Estás en desventaja? 596 00:38:56,130 --> 00:38:57,370 - Sí, claro. - No me parece. 597 00:38:57,450 --> 00:38:59,650 Sí, porque sabes todo sobre nosotros, 598 00:38:59,730 --> 00:39:03,050 pero nosotros... No sé nada de ti. 599 00:39:03,130 --> 00:39:05,290 - No hay mucho que saber. - Sí, lo hay. 600 00:39:05,450 --> 00:39:08,170 - Hay mucho de qué hablar. - ¿Jugamos un juego? 601 00:39:08,770 --> 00:39:12,090 Qué ? No, no. Ni siquiera he sostenido nunca un taco. 602 00:39:12,690 --> 00:39:14,450 ¡Francisco! Eres tu ? 603 00:39:14,530 --> 00:39:17,250 - Sí, Mara. - Oh, me alegro mucho que lo hayas logrado, cariño. 604 00:39:17,330 --> 00:39:19,970 Baja las escaleras ¡a la sala de proyección! 605 00:39:20,130 --> 00:39:21,210 Disculpe, ¿viene conmigo? 606 00:39:21,890 --> 00:39:23,090 - No, ve tú. - Bueno. 607 00:39:23,170 --> 00:39:24,450 Me quedaré aquí con los muchachos. 608 00:39:24,530 --> 00:39:26,450 - Iré contigo. - No, Pedro, quédate. 609 00:39:26,570 --> 00:39:28,690 No me dejes solo con estos dos, me dan miedo. 610 00:39:29,130 --> 00:39:30,570 No, ¿por qué? 611 00:39:31,490 --> 00:39:33,250 - ¿Me enseñarás a jugar? - Te rompes. 612 00:39:33,730 --> 00:39:35,250 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 613 00:39:35,650 --> 00:39:39,490 Mara y yo, cuarenta años gloriosos. 614 00:39:39,770 --> 00:39:41,090 ¿Cuarenta años? 615 00:39:41,450 --> 00:39:45,250 - ¡Eso es más que toda mi vida! - Podría ser, cariño, podría ser. 616 00:39:48,650 --> 00:39:50,410 ¿Por qué agregaste el nombre de Pedro? a la escritura? 617 00:39:50,770 --> 00:39:54,370 No lo sé, fue justo después del accidente. Quería mostrarle mi amor. 618 00:39:55,170 --> 00:39:56,610 Pero nunca se lo dije. 619 00:39:57,330 --> 00:40:01,530 Así que lo hiciste para demostrarle tu amor... pero nunca se lo dije? 620 00:40:01,610 --> 00:40:05,330 Estás empezando a sonar como Martin. ¡Dios mío! 621 00:40:05,530 --> 00:40:07,650 ¿No podemos simplemente borrarlo? 622 00:40:07,730 --> 00:40:10,170 No, esto está certificado ante notario. no podemos hacer eso. 623 00:40:10,250 --> 00:40:11,770 ¿No quiere vender? 624 00:40:11,850 --> 00:40:15,050 Son esos dos Rasputines, ellos ¡Lo dominó por completo! 625 00:40:15,170 --> 00:40:17,650 Lo juro ! No. 626 00:40:18,050 --> 00:40:20,170 Bueno, eres una mujer de infinito encanto. 627 00:40:20,250 --> 00:40:22,810 Estoy seguro de que puedes... inventa algo. 628 00:40:24,730 --> 00:40:27,290 Ah, lo intentaremos. 629 00:40:28,890 --> 00:40:31,810 La belleza de este trato. es que es bastante simple. 630 00:40:31,930 --> 00:40:34,450 Es como un juego donde todos ganan. 631 00:40:34,530 --> 00:40:36,610 No, no, no, no. 632 00:40:36,930 --> 00:40:39,530 no conozco ningun juego donde todos ganan. 633 00:40:39,650 --> 00:40:42,410 Bueno... Eso depende de cómo juegues. 634 00:40:42,810 --> 00:40:43,850 Gracias. 635 00:40:43,970 --> 00:40:47,010 - ¡Guau, bien hecho! - Te engañé, ¿eh? 636 00:40:47,650 --> 00:40:49,330 ¡Me encanta engañar a la gente! 637 00:40:49,450 --> 00:40:53,130 Te embolsaste dos rayas ¡Y este es un tiro fácil! 638 00:40:53,210 --> 00:40:55,010 - Lo vi. - ¡Ya has ganado! 639 00:40:55,530 --> 00:40:57,170 Oh, no seas tan negativo. 640 00:40:58,810 --> 00:41:00,930 - Ella ganó. - Soy rayas. 641 00:41:01,050 --> 00:41:04,370 Un juego sólo es divertido cuando hay un ganador y un perdedor. 642 00:41:05,410 --> 00:41:07,250 En este juego ustedes dos ganan. 643 00:41:07,650 --> 00:41:09,370 ¿Pero adónde iremos? 644 00:41:10,410 --> 00:41:12,290 Oh, no te dejaremos sin hogar. 645 00:41:12,610 --> 00:41:15,370 Tenemos muchos contactos con Instalaciones de jubilación planificada. 646 00:41:15,450 --> 00:41:16,890 Le ayudaremos a mudarse. 647 00:41:17,010 --> 00:41:19,530 Retiro planeado... ¿Qué es eso? 648 00:41:19,650 --> 00:41:21,050 Un hogar. 649 00:41:21,130 --> 00:41:24,490 Si puedo... Déjame limpiarte el bolsillo. 650 00:41:24,570 --> 00:41:25,810 Muchas gracias. 651 00:41:26,010 --> 00:41:29,130 Odio la palabra "hogar" hace que suene muy viejo. 652 00:41:29,210 --> 00:41:30,730 Y las cosas viejas se tiran a la basura. 653 00:41:32,570 --> 00:41:34,010 Por favor, 654 00:41:34,130 --> 00:41:36,370 No te dejes atascar por el resentimiento. 655 00:41:36,810 --> 00:41:40,210 ¿Atascado? No, el resentimiento es mi mejor motivación. 656 00:41:40,770 --> 00:41:43,490 Algunos de mis mejores amigos están resentidos. 657 00:41:44,610 --> 00:41:48,210 Además, estarían juntos. con otras personas como tú. 658 00:41:50,410 --> 00:41:51,770 Ella ganó. 659 00:42:02,170 --> 00:42:03,970 Tú... perdiste. 660 00:42:05,730 --> 00:42:06,930 Oh sí ? 661 00:42:07,050 --> 00:42:08,810 Me queda uno y el tuyo están todos sobre la mesa. 662 00:42:09,290 --> 00:42:11,370 Sí, pero para ganar hay que embolsarse la bola 8. 663 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 - A por ello. - Dame otro. 664 00:42:13,330 --> 00:42:16,530 necesito probar algo más que triunfo. 665 00:42:17,490 --> 00:42:20,810 ¿Sabes cuál es tu problema? Te gustan los tiros fáciles. 666 00:42:21,290 --> 00:42:23,170 Y nada bueno es fácil. 667 00:42:23,970 --> 00:42:25,290 - Cómo es eso ? - Seguro. 668 00:42:25,370 --> 00:42:27,650 Cuando viste un tiro fácil, fuiste a por ello. 669 00:42:27,970 --> 00:42:29,770 - Te ayudé a verlo. - Lo vi yo mismo. 670 00:42:30,050 --> 00:42:32,290 Muy bien, lo viste tú mismo... 671 00:42:32,410 --> 00:42:35,610 pero luego señalé este. Viste que era fácil y lo intentaste. 672 00:42:36,010 --> 00:42:38,970 Quité el polvo de la mesa Tiro fácil, lo intentaste. 673 00:42:39,650 --> 00:42:41,770 Deberías haber roto ese grupo, 674 00:42:41,890 --> 00:42:44,530 pero miraste donde yo quería que miraras. 675 00:42:45,690 --> 00:42:47,650 Y te estuve observando todo el tiempo. 676 00:42:49,250 --> 00:42:50,690 ¿Y qué viste? 677 00:42:51,090 --> 00:42:54,290 un joven, jugador extraordinario... 678 00:42:56,010 --> 00:42:57,170 Superior, diría yo. 679 00:42:57,250 --> 00:42:59,570 Eso es lo extraordinario sobre los jóvenes. 680 00:43:00,010 --> 00:43:01,490 Superioridad. 681 00:43:02,810 --> 00:43:06,210 Y ustedes "viejos" puede enseñarnos a vivir, ¿verdad? 682 00:43:06,650 --> 00:43:10,210 Oh, no. Apenas cómo ganar este juego. 683 00:43:10,290 --> 00:43:12,970 Para ganar este juego, tienes que vigilar a tu rival, 684 00:43:13,090 --> 00:43:14,930 piensa como tu rival, 685 00:43:15,450 --> 00:43:17,130 Siéntete como tu rival. 686 00:43:17,570 --> 00:43:18,850 No es fácil. 687 00:43:18,930 --> 00:43:21,050 Por eso me gusta interpretar a gente mala. 688 00:43:21,130 --> 00:43:22,650 Se necesita uno para conocer uno. 689 00:43:27,930 --> 00:43:29,970 Muy lindo ! 690 00:43:30,250 --> 00:43:31,650 Cuidado... 691 00:43:35,330 --> 00:43:36,450 ¡Muy bonito! 692 00:43:39,210 --> 00:43:40,410 ¡Otro más! 693 00:43:44,290 --> 00:43:48,250 Y, cuando parece no hay otra opción, 694 00:43:49,130 --> 00:43:51,530 siempre puedes encontrar una manera. 695 00:44:00,730 --> 00:44:01,970 Moraleja de la historia: 696 00:44:03,490 --> 00:44:05,330 No te limites a mirar el juego, 697 00:44:06,090 --> 00:44:07,650 Vigila a tu rival. 698 00:44:07,850 --> 00:44:10,130 Tu rival podría ser más peligroso. de lo que parece. 699 00:44:10,370 --> 00:44:12,570 Tu rival puede parecer fácil, 700 00:44:13,090 --> 00:44:15,170 y atacar cuando menos lo esperes. 701 00:44:17,170 --> 00:44:18,530 ¿Vas a decir "boo" ahora? 702 00:44:18,770 --> 00:44:21,890 No, no. Eso no te asustará 703 00:44:21,970 --> 00:44:24,010 se necesita algo más fuerte... 704 00:44:28,210 --> 00:44:29,410 ¡Comadreja! 705 00:44:29,570 --> 00:44:30,850 Lo siento, Martín, continúa. 706 00:44:32,810 --> 00:44:35,370 - No te tengo miedo. - No, por supuesto que no. 707 00:44:35,490 --> 00:44:37,090 Tienes miedo de que te golpeen. 708 00:44:38,330 --> 00:44:39,730 Y te gané. 709 00:44:55,370 --> 00:44:58,570 Gracias por el juego, No tanto por la moraleja. 710 00:44:58,850 --> 00:45:01,970 La moral está pasada de moda, en películas y en la vida real. 711 00:45:02,170 --> 00:45:03,850 Hoy en día ganar es lo que cuenta. 712 00:45:04,570 --> 00:45:06,370 Un final feliz y seguir adelante. 713 00:45:11,970 --> 00:45:13,530 Eres un buen jugador. 714 00:45:14,450 --> 00:45:16,730 Quizás tengan una mesa en el hogar. 715 00:45:22,570 --> 00:45:24,410 Ella es hermosa. 716 00:45:25,090 --> 00:45:26,450 Ella es arrogante. 717 00:45:26,530 --> 00:45:28,170 Ella es mala. 718 00:45:37,890 --> 00:45:41,130 Oh, mi amor, 719 00:45:41,890 --> 00:45:45,170 mi amor, mi amor. 720 00:45:46,970 --> 00:45:48,770 Creo que va a llover. 721 00:45:49,170 --> 00:45:51,050 Oigo truenos. 722 00:45:51,330 --> 00:45:55,650 No, pedro. Es mi corazón latiendo como un trueno. 723 00:45:56,410 --> 00:46:00,970 Me cayó un rayo durante años, con el alma nublada. 724 00:46:02,090 --> 00:46:04,650 Pero ahora veo salir el sol en tus ojos, 725 00:46:05,090 --> 00:46:06,410 y de repente, 726 00:46:07,490 --> 00:46:09,050 estoy caliente... 727 00:46:09,770 --> 00:46:11,410 y húmedo... 728 00:46:12,210 --> 00:46:13,850 Pronóstico: 729 00:46:14,410 --> 00:46:16,010 pasión, 730 00:46:17,010 --> 00:46:18,930 con una oportunidad 731 00:46:19,890 --> 00:46:21,410 de lujuria. 732 00:46:25,970 --> 00:46:28,850 No deberías comer tanto por la noche Mara. 733 00:46:29,290 --> 00:46:31,930 No, pedro. El día es nuestro, 734 00:46:33,130 --> 00:46:36,050 disfrutémoslo. Sólo nosotros dos. 735 00:46:37,170 --> 00:46:39,050 Solo. Bueno ? 736 00:46:57,130 --> 00:46:59,010 ¿Por qué no jugamos un juego? 737 00:46:59,170 --> 00:47:02,490 ¿Quieres decir además de este juego de seducción? ¿Porque buscas algo? 738 00:47:02,570 --> 00:47:05,130 Por favor, Pedro, deja de sarcasmo. 739 00:47:05,330 --> 00:47:07,690 Te da arrugas feas en tu cara. ¡Qué asco! 740 00:47:08,250 --> 00:47:10,730 Finjamos que somos actores. 741 00:47:11,010 --> 00:47:12,530 Cerremos los ojos. 742 00:47:13,170 --> 00:47:14,610 Vamos a hipnotizarnos. 743 00:47:16,490 --> 00:47:19,890 Siente la brisa y finge estamos en paris, 744 00:47:20,650 --> 00:47:22,570 en nuestra segunda luna de miel, 745 00:47:22,850 --> 00:47:25,130 caminando por la Rive Gauche. 746 00:47:25,730 --> 00:47:30,290 El viento trae hermosa música, un acordeón parisino... 747 00:47:31,570 --> 00:47:35,210 Mon amour, mon amour, 748 00:47:35,370 --> 00:47:36,650 mi amor. 749 00:47:36,730 --> 00:47:38,370 De la panadería 750 00:47:38,690 --> 00:47:41,290 viene... un delicioso aroma. 751 00:47:43,730 --> 00:47:45,170 ¡Comadrejas! 752 00:47:45,250 --> 00:47:48,810 ¿Dejarás de cazar? ¡Nos estamos hipnotizando aquí! 753 00:47:48,930 --> 00:47:52,090 Supongamos que vienen los nazis. 754 00:47:53,330 --> 00:47:56,210 Me duele que esos dos te robé lejos de mí. 755 00:47:56,490 --> 00:47:59,530 Dos viejos solitarios y frustrados quien simplemente se dio por vencido. 756 00:47:59,690 --> 00:48:01,810 No se dieron por vencidos, Mara. 757 00:48:02,210 --> 00:48:03,690 Ellos pelearon. 758 00:48:03,770 --> 00:48:06,610 Cuando otros se exiliaron, se quedaron aquí. 759 00:48:06,690 --> 00:48:08,610 - Y los escondimos en esta casa. - Sí. 760 00:48:08,930 --> 00:48:12,690 Podrían haber ido a Europa, a España... 761 00:48:12,810 --> 00:48:15,050 Tuve grandes carreras, sé alguien. 762 00:48:15,490 --> 00:48:17,130 Como solían decir sus esposas. 763 00:48:17,210 --> 00:48:20,610 Una y otra vez. 764 00:48:20,690 --> 00:48:22,170 Vámonos, Pedro. 765 00:48:22,490 --> 00:48:24,330 Por favor, tú y yo. 766 00:48:24,410 --> 00:48:28,090 Francisco puede conseguir Un millón de dólares por la casa. 767 00:48:28,170 --> 00:48:29,170 Podemos ir a Europa. 768 00:48:29,290 --> 00:48:31,930 Tal vez incluso encuentre un especialista para usted. 769 00:48:32,050 --> 00:48:35,610 Volvamos a lo que éramos, por favor. 770 00:48:36,410 --> 00:48:39,010 Nunca nadie me tocó como lo hiciste tú. 771 00:48:39,090 --> 00:48:41,490 ¿Por qué paraste? maldijiste, 772 00:48:41,610 --> 00:48:43,970 hermosa, sexy, 773 00:48:44,530 --> 00:48:48,370 dragón de ojos verdes, Te comería. 774 00:48:48,450 --> 00:48:51,050 Tienes razón Mara. fui un tonto, 775 00:48:51,130 --> 00:48:53,250 Hemos perdido mucho tiempo. 776 00:48:53,850 --> 00:48:55,170 Ahora, 777 00:48:57,290 --> 00:48:59,810 ¿Puedes decirme lo que quieres? 778 00:49:05,810 --> 00:49:07,770 Ahora estamos hablando. 779 00:49:08,810 --> 00:49:10,130 ¡A ver, campeón! 780 00:49:14,170 --> 00:49:15,330 Controlar. 781 00:49:15,890 --> 00:49:20,290 Hijo de puta. Este juego es una tortura, estoy harto de él. 782 00:49:20,370 --> 00:49:24,330 ¡Son sólo cerebros! No tiene emoción, necesita vino, noche... 783 00:49:24,970 --> 00:49:26,130 ¡Aquí vienen! 784 00:49:31,770 --> 00:49:32,890 Hola, chicos. 785 00:49:32,970 --> 00:49:34,610 - Hola, hola. - Hola, cómo estás ? 786 00:49:34,690 --> 00:49:35,730 Escuche esto. 787 00:49:35,810 --> 00:49:38,250 Al parecer ahora pueden reproducirse. 788 00:49:38,690 --> 00:49:41,050 la imagen de una persona perfectamente con una computadora. 789 00:49:41,170 --> 00:49:43,250 Por fin harán películas sin actores. 790 00:49:43,570 --> 00:49:45,170 Promesas, promesas. 791 00:49:45,890 --> 00:49:49,490 - ¿Cómo te gustaría tu jugo? - Con mucha azúcar, miel. 792 00:49:49,690 --> 00:49:50,970 Está bien, mi amor. 793 00:49:51,050 --> 00:49:54,730 Ah, y trae algunas galletas. para los chicos. 794 00:49:58,490 --> 00:50:00,170 Sí, mi amor. 795 00:50:08,690 --> 00:50:11,130 - Qué está sucediendo ? - Nada. 796 00:50:11,730 --> 00:50:14,450 Pedro, lo acabamos de ver. con nuestros propios ojos. 797 00:50:14,570 --> 00:50:15,890 Ella estaba siendo amable. 798 00:50:15,970 --> 00:50:17,850 No tenemos tanta imaginación. 799 00:50:18,130 --> 00:50:19,330 Veamos... 800 00:50:21,050 --> 00:50:25,450 ¿Qué herramienta utiliza un actor? para un trabajo? 801 00:50:25,530 --> 00:50:28,450 - Sexo. - No, ya consiguieron el papel. 802 00:50:28,850 --> 00:50:30,570 -Pedro... - ¡Motivación! 803 00:50:30,650 --> 00:50:32,290 ¿Qué quiere el personaje? 804 00:50:32,410 --> 00:50:35,410 Me acabo de enterar que hace cuarenta años 805 00:50:35,530 --> 00:50:41,730 Mara agregó mi nombre como copropietaria. a la escritura de esta casa. 806 00:50:43,090 --> 00:50:44,370 Por qué ? 807 00:50:44,850 --> 00:50:47,330 Para mostrarme su amor después del accidente. 808 00:50:47,850 --> 00:50:50,570 Después de todo, en parte fue culpa suya. 809 00:50:50,690 --> 00:50:54,690 Si ella te agregó a la escritura para demostrarle su amor, 810 00:50:55,770 --> 00:50:57,530 ¿Por qué no te lo dijo? 811 00:50:57,890 --> 00:50:59,370 Porque ella es Mara. 812 00:50:59,770 --> 00:51:02,330 Fue suficiente para mostrárselo a ella misma. 813 00:51:02,410 --> 00:51:03,770 Bueno, esa es una gran noticia. 814 00:51:03,890 --> 00:51:06,210 Porque si no firmas, ella no puede vender. 815 00:51:06,410 --> 00:51:09,770 Todo sigue igual, Ordenaré una docena de ratas ahora mismo. 816 00:51:13,730 --> 00:51:15,210 ¿Hay algún problema? 817 00:51:15,810 --> 00:51:19,370 No se cual es este personaje la motivación es. 818 00:51:19,850 --> 00:51:24,730 ¿Recuerdas cuando te pregunté? ¿Para dejarme jugar al sultán? 819 00:51:25,730 --> 00:51:28,530 Ambos dijeron que no. 820 00:51:28,690 --> 00:51:32,410 No fui lo suficientemente romántico. 821 00:51:33,450 --> 00:51:37,450 Umar Ghassan era romántico, El pequeño Pedro no. 822 00:51:38,330 --> 00:51:39,730 Tú lo dijiste. 823 00:51:40,650 --> 00:51:42,130 Vosotros dos. 824 00:51:43,530 --> 00:51:45,010 Entonces... 825 00:51:52,090 --> 00:51:53,450 Pedro... 826 00:51:57,450 --> 00:51:58,890 todos nacemos 827 00:52:01,930 --> 00:52:03,610 para desempeñar un papel en la vida. 828 00:52:04,130 --> 00:52:05,450 mará 829 00:52:05,810 --> 00:52:09,410 nació para que Lucrecia Borgia no moriría. 830 00:52:09,890 --> 00:52:11,370 Martín 831 00:52:11,690 --> 00:52:14,090 nació para darle vida a "Gertrudis, 832 00:52:14,850 --> 00:52:16,610 el ganso suelto." 833 00:52:17,890 --> 00:52:18,970 Yo, 834 00:52:19,050 --> 00:52:21,610 para decirle a otras personas qué hacer. 835 00:52:23,050 --> 00:52:24,530 Y tu... 836 00:52:31,050 --> 00:52:33,330 Naciste para no ser actor. 837 00:52:37,370 --> 00:52:40,370 No puedes interpretar a otra persona no eres bueno mintiendo. 838 00:52:42,610 --> 00:52:43,970 mará 839 00:52:44,290 --> 00:52:46,490 puede actuar como nobleza, 840 00:52:46,690 --> 00:52:50,010 tú... eres noble. 841 00:52:51,490 --> 00:52:55,170 Ghassan podría fingir amor con mil mujeres. 842 00:52:56,290 --> 00:52:59,290 Entregaste tu corazón solo una vez en tu vida... 843 00:53:01,170 --> 00:53:02,690 y fue real. 844 00:53:05,050 --> 00:53:08,090 Eres la persona más apasionada. Lo he sabido alguna vez. 845 00:53:09,370 --> 00:53:13,410 El problema es... no puedes actuarlo. 846 00:53:21,330 --> 00:53:23,130 Si me disculpas, 847 00:53:23,410 --> 00:53:26,490 Mara me está preparando un poco de jugo. 848 00:53:40,370 --> 00:53:41,890 Podríamos internarla. 849 00:53:42,250 --> 00:53:44,010 Mucha gente lo haría estar dispuesto a testificar. 850 00:53:44,290 --> 00:53:45,810 Están todos muertos, Martín. 851 00:53:46,410 --> 00:53:49,370 Se levantarían de sus tumbas para encerrarla. 852 00:53:49,730 --> 00:53:51,730 No, no podemos hacer eso. 853 00:53:51,850 --> 00:53:53,690 Pedro la ama. 854 00:53:53,930 --> 00:53:55,530 Recuerdas cómo se siente eso. 855 00:53:55,810 --> 00:53:57,730 - Vagamente. - Bueno, él no. 856 00:53:57,810 --> 00:54:01,170 - Para él está muy presente. - No entiendo lo que él ve en ella. 857 00:54:01,610 --> 00:54:04,090 No es lo que ve, Pedro no es una cámara. 858 00:54:05,090 --> 00:54:08,050 el problema son los otros dos. 859 00:54:09,130 --> 00:54:11,690 - ¡Alimañas! - No, bichos. 860 00:54:12,770 --> 00:54:14,850 Son todos pequeños bichos. 861 00:54:15,890 --> 00:54:17,290 Hablando de eso... 862 00:54:20,930 --> 00:54:23,050 ¡A ver, Rómulo! Vamos. 863 00:54:24,130 --> 00:54:26,930 Ahí vamos, Cómete esos pequeños bichos. 864 00:54:30,250 --> 00:54:31,370 Ahí tienes. 865 00:54:32,010 --> 00:54:35,810 Delicioso ! Ahí va. Mirar ! 866 00:54:36,250 --> 00:54:38,210 ¡Parece que está bailando! Mirar ! 867 00:54:39,210 --> 00:54:42,170 ¡Esto sí que es un insecto! ¿Te das cuenta? 868 00:54:42,810 --> 00:54:44,010 Mirar ! 869 00:54:45,090 --> 00:54:46,770 Este es un insecto, no como... 870 00:54:47,410 --> 00:54:50,330 Así no Bárbara y el otro. 871 00:54:54,530 --> 00:54:58,490 un bicho se come otro bicho. 872 00:54:59,690 --> 00:55:02,210 Odio cuando es demasiado fácil. 873 00:55:25,850 --> 00:55:27,250 - Buen día. - Buen día. 874 00:55:28,090 --> 00:55:29,570 Mara te está esperando. 875 00:55:52,330 --> 00:55:54,170 Eso no es suciedad, es un topo. 876 00:55:57,170 --> 00:55:58,930 Me encantaba ese lunar. 877 00:55:59,850 --> 00:56:01,170 ¿Estaban ustedes dos muy enamorados? 878 00:56:01,250 --> 00:56:03,530 El topo y yo estábamos, pero no lo demostró mucho. 879 00:56:06,570 --> 00:56:09,530 Por supuesto, Esta es la versión de Pedro. 880 00:56:09,930 --> 00:56:11,610 Stella no era tan... 881 00:56:12,130 --> 00:56:13,570 así. 882 00:56:13,970 --> 00:56:16,970 Al principio nos queríamos mucho, sí. Estela y yo. 883 00:56:17,210 --> 00:56:19,410 Más adelante... No lo sé. 884 00:56:19,730 --> 00:56:22,610 Si las películas, que están hechas de plástico, desvanecerse... 885 00:56:22,690 --> 00:56:25,410 imagina el amor, que está hecho de buenas intenciones. 886 00:56:25,890 --> 00:56:28,930 un dia ella se fue y nunca más volvimos a saber de ella. 887 00:56:29,610 --> 00:56:30,650 Lo siento mucho. 888 00:56:30,730 --> 00:56:32,370 Gracias, es solo vida. 889 00:56:32,450 --> 00:56:33,610 Sí, pero... 890 00:56:33,690 --> 00:56:37,210 Debe ser difícil cuando un ser querido De repente desaparece. 891 00:56:39,010 --> 00:56:40,690 No fue fácil. 892 00:56:44,490 --> 00:56:46,170 Estás estudiando a tu rival. 893 00:56:46,850 --> 00:56:48,130 Bien por usted. 894 00:56:48,650 --> 00:56:51,610 Sí, quería disculparme. el otro dia... 895 00:56:52,050 --> 00:56:53,290 ¡Hola! 896 00:56:53,450 --> 00:56:54,490 ¿Viniste solo? 897 00:56:54,570 --> 00:56:56,570 Sí, Francisco tuvo una reunión. no podía fallar, 898 00:56:56,650 --> 00:56:59,090 pero me dijo que dijera él siempre está pensando en ti. 899 00:56:59,170 --> 00:57:00,770 Oh, es tan dulce. 900 00:57:00,850 --> 00:57:02,930 Tenemos una gran relación. 901 00:57:03,210 --> 00:57:05,410 Encontré un gran lugar para ti y Pedro. 902 00:57:05,490 --> 00:57:06,490 - No ! - Sí. 903 00:57:06,570 --> 00:57:09,690 Centro, excelente ubicación, grandes personas... 904 00:57:09,770 --> 00:57:11,530 lo arrebataría yo mismo si pudiera permitírmelo. 905 00:57:11,690 --> 00:57:12,930 ¡Cuéntamelo todo! 906 00:57:13,050 --> 00:57:15,330 Norberto, ¿irías a la cocina? y prepararnos té? 907 00:57:15,410 --> 00:57:16,410 No. 908 00:57:16,490 --> 00:57:18,010 ¿Irías a la cocina? y pegarte un tiro? 909 00:57:18,090 --> 00:57:19,090 No. 910 00:57:19,170 --> 00:57:20,730 ¿Te dispararías en cualquier lugar? 911 00:57:21,690 --> 00:57:23,290 Prefiero hacerte un poco de té. 912 00:57:23,490 --> 00:57:25,090 Sabía que te convencería. 913 00:57:27,050 --> 00:57:28,210 Controlar. 914 00:57:28,530 --> 00:57:31,050 Cuéntamelo todo. ¿Cuándo puedo ver el apartamento? 915 00:57:31,130 --> 00:57:32,610 En cualquier momento ! ¿Convenciste a Pedro? 916 00:57:32,690 --> 00:57:35,490 Estoy trabajando en ello. todos los Hablar dulcemente me está enfermando. 917 00:57:36,250 --> 00:57:40,490 Los otros dos me preocupan. 918 00:57:40,850 --> 00:57:43,490 - ¿No te parecen extraños? - No, están retorcidos... 919 00:57:43,570 --> 00:57:47,530 Extraño, perverso... Pero en el mundo del espectáculo eso es normal. 920 00:57:47,930 --> 00:57:49,010 Cuéntame sobre el lugar. 921 00:57:49,090 --> 00:57:51,250 ¿A Francisco le gusta? ¡Tiene tan buen gusto! 922 00:57:51,330 --> 00:57:55,130 tengo este sentimiento como Algo pasó con sus esposas. 923 00:57:57,170 --> 00:57:58,730 ¿Por qué quieres saberlo? 924 00:58:00,530 --> 00:58:03,410 Sólo para conocernos mejor. 925 00:58:06,090 --> 00:58:07,730 ¿No se llevaban bien? 926 00:58:10,610 --> 00:58:13,370 Nadie se llevaba bien en esta casa. 927 00:58:14,650 --> 00:58:16,490 Hubo mucha frustración. 928 00:58:17,050 --> 00:58:18,850 Eran increíblemente talentosos. 929 00:58:18,970 --> 00:58:23,130 pero los años 70 fueron una pesadilla para ellos. 930 00:58:23,410 --> 00:58:26,170 ¿Por qué Martín tuvo que irse? y hacer un documental 931 00:58:26,370 --> 00:58:28,170 ¿Sobre los campesinos en la cosecha? 932 00:58:28,250 --> 00:58:30,330 ¿Qué hicieron los campesinos por él? 933 00:58:30,410 --> 00:58:31,570 Nada, nunca. 934 00:58:31,690 --> 00:58:33,730 Directo a la lista negra. 935 00:58:34,290 --> 00:58:35,690 ¿Norberto también estaba en la lista negra? 936 00:58:35,770 --> 00:58:39,530 No. Se retiró en solidaridad con su amigo. 937 00:58:39,770 --> 00:58:42,930 Cuando volvió la democracia, su tiempo había pasado. 938 00:58:43,690 --> 00:58:45,290 Todos les dieron la espalda. 939 00:58:45,930 --> 00:58:49,570 Martín acabó creando "Gertrudis, el ganso suelto". 940 00:58:49,810 --> 00:58:53,050 - No ! ¿Él creó a Gertrudis? - Sí ! 941 00:58:53,530 --> 00:58:55,010 Trabajó aquí, escondido. 942 00:58:56,490 --> 00:58:58,330 Hablemos del nuevo lugar. 943 00:58:58,450 --> 00:59:01,570 ¿Crees que nuestros muebles encajarán? 944 00:59:01,650 --> 00:59:03,730 Sí, claro. Bueno, algo de eso. 945 00:59:05,130 --> 00:59:06,730 ¿Cómo murió tu hermana? 946 00:59:11,290 --> 00:59:14,690 elvira... sufrió daño cerebral... 947 00:59:16,170 --> 00:59:17,810 hace ocho años. 948 00:59:19,250 --> 00:59:21,210 Estaba en el lugar con otra persona con daño cerebral 949 00:59:21,290 --> 00:59:22,730 quien se hacía llamar director. 950 00:59:22,810 --> 00:59:25,730 Qué obra maestra hizo. 951 00:59:26,050 --> 00:59:28,170 "La chica que lloraba perra". 952 00:59:28,370 --> 00:59:31,610 Se suponía que era una película de terror. pero resultó horrible. 953 00:59:32,010 --> 00:59:33,290 ¿Dónde estábamos? 954 00:59:33,690 --> 00:59:35,650 Oh sí ! El apartamento. 955 00:59:35,730 --> 00:59:38,930 - La muerte de tu hermana. - No quiero hablar de eso. 956 00:59:39,490 --> 00:59:41,850 - Por qué ? - ¡Porque no quiero! 957 00:59:44,730 --> 00:59:45,930 Lo lamento. 958 00:59:46,650 --> 00:59:47,930 La cosa es... 959 00:59:48,330 --> 00:59:51,130 Estamos a punto de hacer algo muy lindos juntos... 960 01:00:15,490 --> 01:00:18,290 Estaba obsesionada con la limpieza, ella limpiaba todo el día. 961 01:00:18,370 --> 01:00:19,570 Pisos, ventanas, 962 01:00:19,650 --> 01:00:23,130 pero su verdadera obsesión... fue esto. 963 01:00:24,370 --> 01:00:26,930 Ella lo llevaba a todas partes como si fuera su bebé. 964 01:00:27,690 --> 01:00:29,490 Ella se lo mostraría a Martin y le diría 965 01:00:29,730 --> 01:00:32,290 "Mira, esto podría haber sido tuyo." 966 01:00:32,970 --> 01:00:37,530 "Me privaste de esto. Tú y esos estúpidos campesinos." 967 01:00:38,770 --> 01:00:40,450 - ¿Y qué pasó? - Ella resbaló. 968 01:00:40,850 --> 01:00:42,410 Ella se cayó por las escaleras, 969 01:00:43,170 --> 01:00:44,450 se vino abajo, 970 01:00:45,010 --> 01:00:46,450 sube al podio... 971 01:00:46,930 --> 01:00:49,290 y el bebe voló en el aire 972 01:00:50,090 --> 01:00:51,770 y aterrizó sobre su cabeza. 973 01:00:52,090 --> 01:00:53,810 Ella murió instantáneamente. 974 01:00:55,090 --> 01:00:57,050 Un extraño accidente. 975 01:00:57,810 --> 01:00:59,730 No precisamente. Mira lo pesado que es. 976 01:01:01,730 --> 01:01:03,290 ¿Cuándo firmamos? 977 01:01:15,970 --> 01:01:17,530 No es de extrañar que Stella se fuera. 978 01:01:18,930 --> 01:01:21,410 Ella no se llevaba bien con Norberto. 979 01:01:23,370 --> 01:01:26,090 Y tras la muerte de Elvira, era insoportable. 980 01:01:26,450 --> 01:01:29,210 Ella se puso a beber, ella le gritaba todo el tiempo, 981 01:01:29,410 --> 01:01:31,090 casi se vuelve loca. 982 01:01:31,930 --> 01:01:33,850 Y finalmente, una noche, se fue. 983 01:01:34,490 --> 01:01:36,130 ella desapareció 984 01:01:36,290 --> 01:01:38,210 y me dejó solo con ellos. 985 01:01:38,970 --> 01:01:40,930 Ella ni siquiera me llamó. 986 01:01:42,970 --> 01:01:45,330 Como si fuera mi culpa. 987 01:01:47,770 --> 01:01:49,650 No quiero hablar de esto. 988 01:01:50,690 --> 01:01:52,010 Lo siento, eh... 989 01:01:53,130 --> 01:01:57,450 Dijiste que estabas en el lugar. No estabas aquí cuando ella murió. 990 01:01:58,130 --> 01:01:59,450 No. 991 01:02:00,130 --> 01:02:01,650 Me contaron sobre eso. 992 01:02:02,770 --> 01:02:04,810 Basta, hablemos del futuro. 993 01:02:07,130 --> 01:02:08,130 Sí. 994 01:02:08,250 --> 01:02:10,010 Tienes razón. ¿Tienes los papeles? 995 01:02:10,290 --> 01:02:12,850 Sí. Están arriba, los tengo. 996 01:02:12,930 --> 01:02:14,330 Tu té. 997 01:02:15,170 --> 01:02:17,770 No me hagas caso continúa. 998 01:02:17,850 --> 01:02:19,890 Estoy seguro de que están bien. Los derribaré ahora mismo. 999 01:02:20,010 --> 01:02:23,410 Una vez vino un auditor. y él era un gran admirador mío 1000 01:02:24,090 --> 01:02:25,730 así que nunca más nos molestaron. 1001 01:02:33,650 --> 01:02:34,810 Controlar. 1002 01:02:41,810 --> 01:02:43,850 ¿La propiedad tiene más de 25 acres? 1003 01:02:44,010 --> 01:02:45,890 - ¿Puedo ver los planos? - Veamos... 1004 01:02:50,490 --> 01:02:52,730 Está atascado. 1005 01:02:52,810 --> 01:02:54,930 Todo se atasca en esta casa. 1006 01:02:55,010 --> 01:02:56,970 Tú, el tubo... 1007 01:02:57,450 --> 01:02:58,970 - Todo. - Aquí. 1008 01:03:08,530 --> 01:03:09,810 Esto no es todo. 1009 01:03:19,650 --> 01:03:20,770 No. 1010 01:03:20,850 --> 01:03:22,050 Eso es todo lo que hay. 1011 01:03:22,130 --> 01:03:23,370 Tiene que ser uno de estos. 1012 01:03:23,970 --> 01:03:25,290 Pero... 1013 01:03:25,690 --> 01:03:27,690 estos son avisos del Negociado de Impuestos Federales. 1014 01:03:28,810 --> 01:03:31,530 - ¿Nunca les respondiste? - Nunca los leo. 1015 01:03:32,050 --> 01:03:35,730 Imagínense, con todas las letras. Recibo de fans que me adoran, 1016 01:03:36,050 --> 01:03:37,450 que darían su vida por mí. 1017 01:03:37,570 --> 01:03:38,930 No les respondí, 1018 01:03:39,090 --> 01:03:41,250 pobres almas. No los leí. 1019 01:03:42,090 --> 01:03:44,170 Debes impuestos durante siete años. 1020 01:03:44,290 --> 01:03:45,970 - ¿No podemos pagar después de vender? - No. 1021 01:03:46,410 --> 01:03:48,450 No puedes vender una propiedad. por el que debes dinero. 1022 01:03:49,970 --> 01:03:52,810 Esto... Entre multas e intereses, 1023 01:03:52,930 --> 01:03:54,450 esto podría costarle miles. 1024 01:03:54,530 --> 01:03:57,010 ¿Y de dónde saco "miles"? 1025 01:03:58,210 --> 01:04:00,050 ¿Cuántos miles son "miles"? 1026 01:04:00,650 --> 01:04:04,610 Vivimos de nuestras pensiones, de nuestros ahorros, lo que cultivamos aquí... 1027 01:04:04,930 --> 01:04:06,450 No tenemos dinero. 1028 01:04:06,770 --> 01:04:09,690 Debería haber leído algunas de las cartas. 1029 01:04:09,770 --> 01:04:13,370 Recuerdo uno de alguien que quería producir una película mía. 1030 01:04:13,530 --> 01:04:15,130 Era un gran admirador. 1031 01:04:15,770 --> 01:04:18,810 De todos modos no sé si sería Es bueno leer algo ahora. 1032 01:04:19,250 --> 01:04:22,370 No será fácil saldar esta deuda 1033 01:04:22,450 --> 01:04:24,570 si no nos queda dinero. 1034 01:04:24,690 --> 01:04:26,730 Nunca dijeron nada Yo tampoco leo nunca nada. 1035 01:04:27,250 --> 01:04:30,930 Puede que simplemente no esté hecho para este mundo. 1036 01:04:31,850 --> 01:04:33,890 Ya no es como solía ser. 1037 01:04:34,210 --> 01:04:35,610 ¿No puedes pedirle prestado a alguien? 1038 01:04:36,610 --> 01:04:38,930 - ¿No puedes pedir prestado? - No. No me queda nadie. 1039 01:04:40,370 --> 01:04:43,210 No tienes ninguna joya algo que puedas vender? 1040 01:04:43,370 --> 01:04:46,130 No, ya vendimos todo. 1041 01:04:46,290 --> 01:04:48,530 Tengo una pulsera. 1042 01:04:49,010 --> 01:04:50,250 Muy valioso. 1043 01:04:50,330 --> 01:04:52,250 Es la única joyería Nunca quise vender. 1044 01:04:52,330 --> 01:04:55,010 - Bien ! ¿Será suficiente? - Mucho más que eso. 1045 01:04:55,170 --> 01:04:58,530 ¿Recuerdas la película? ¿"El Sultán de Mahoma"? 1046 01:04:58,610 --> 01:05:00,290 Oh sí ! Umar Ghassan, ¿verdad? 1047 01:05:00,370 --> 01:05:02,450 - Sí. - ¡Dios mío, estaba precioso! 1048 01:05:02,530 --> 01:05:04,130 Él me lo dio. Sí. 1049 01:05:04,210 --> 01:05:06,330 Lo cubrirá todo. Lo encontraré. 1050 01:05:06,890 --> 01:05:08,410 - Perfecto. - Lo encontraré. 1051 01:05:08,490 --> 01:05:11,610 Sin prisas. Todavía necesitamos unos días. para ordenar el papeleo. 1052 01:05:39,050 --> 01:05:40,250 Controlar. 1053 01:05:42,730 --> 01:05:44,170 Encontraste a Rómulo. 1054 01:05:45,010 --> 01:05:46,810 Me pregunto cómo llegó al tubo. 1055 01:05:48,610 --> 01:05:50,050 Casualidad ? 1056 01:05:51,290 --> 01:05:53,410 ¿Qué debo hacer contigo? 1057 01:06:06,570 --> 01:06:07,890 ¿Dónde está? 1058 01:06:08,170 --> 01:06:10,050 ¿Dónde diablos está? Ladrones ! 1059 01:06:12,810 --> 01:06:14,730 Siempre sobreactuando... 1060 01:06:15,770 --> 01:06:18,290 - Tenemos que hacer algo. - Sí. 1061 01:06:24,810 --> 01:06:25,890 ¿Quién es el ladrón? 1062 01:06:26,490 --> 01:06:27,970 ¡Apaga eso! 1063 01:06:28,530 --> 01:06:29,610 ¡Vamos, escúpelo! 1064 01:06:29,810 --> 01:06:32,050 El escritor exagerado, el handicap... 1065 01:06:33,370 --> 01:06:35,770 El miserable truco, ¿quién fue? ¿Quién fue el ladrón? 1066 01:06:36,050 --> 01:06:37,850 Además de tu mente, ¿perdiste algo? 1067 01:06:37,930 --> 01:06:39,770 ¡No he perdido nada, lo robaste! 1068 01:06:39,850 --> 01:06:43,170 La pulsera del sultán, ¡no te hagas el tonto! 1069 01:06:43,250 --> 01:06:45,650 ¿El que te dio Umar Ghassan? 1070 01:06:45,970 --> 01:06:48,450 ¿No era eso una baratija? 1071 01:06:48,530 --> 01:06:50,690 No era una baratija ¡Fue un regalo de amor! 1072 01:06:50,770 --> 01:06:52,330 - Qué ? - No importa, vale una fortuna. 1073 01:06:52,410 --> 01:06:55,290 - ¿Dónde carajo está? - Cariño, cuida tu idioma. 1074 01:06:55,370 --> 01:06:56,690 Hay niños en la habitación. 1075 01:06:56,810 --> 01:07:00,050 Ahora que hiciste una pregunta clara, Puedo darte una respuesta clara. 1076 01:07:00,650 --> 01:07:02,170 Elvira se lo llevó. 1077 01:07:02,530 --> 01:07:03,570 No bromees con eso. 1078 01:07:03,650 --> 01:07:07,090 A Elvira le encantaba esa pulsera. Quería ser enterrada con él. 1079 01:07:07,730 --> 01:07:09,410 Eso es estúpido. 1080 01:07:09,490 --> 01:07:10,850 Lo dije en ese momento. 1081 01:07:10,930 --> 01:07:12,770 ¡Pero dijiste que era una baratija! 1082 01:07:12,850 --> 01:07:15,090 Tenemos que venderlo ¡Tenemos facturas que pagar! 1083 01:07:15,250 --> 01:07:17,090 - No lo tenemos. - ¡Necesitamos recuperarlo! 1084 01:07:17,170 --> 01:07:18,730 ¡Pero era una chuchería! 1085 01:07:18,890 --> 01:07:21,130 Escucha, tu corazón es débil. 1086 01:07:21,530 --> 01:07:25,250 No te gustaría ver a tu pequeño. los restos de mi hermana están todos podridos, 1087 01:07:25,410 --> 01:07:28,850 descompuesto, maloliente, lleno de gusanos... 1088 01:07:28,930 --> 01:07:30,530 Ya estás un poco pálido. 1089 01:07:30,970 --> 01:07:33,570 Tenemos que recuperarlo. ¡Tenemos que recuperarlo! 1090 01:07:33,810 --> 01:07:38,410 lo harias por un regalo de ese idiota? 1091 01:07:38,690 --> 01:07:40,490 ¡Haría cualquier cosa! 1092 01:07:42,890 --> 01:07:44,170 Mírame. 1093 01:07:53,450 --> 01:07:55,690 Entonces no era una baratija. 1094 01:07:55,890 --> 01:07:57,970 No, sonó como un regalo de amor. 1095 01:07:58,090 --> 01:07:59,770 Escuché "regalo de amor", ¿no? 1096 01:07:59,850 --> 01:08:03,290 Sí, lo dijo claramente. "Regalo de amor". 1097 01:08:03,610 --> 01:08:04,770 De todos modos... 1098 01:08:04,850 --> 01:08:07,370 Han pasado años, mejor olvidar, 1099 01:08:08,450 --> 01:08:09,930 vender la casa, 1100 01:08:11,490 --> 01:08:13,410 que empiecen de nuevo... 1101 01:08:13,650 --> 01:08:15,650 Si, a veces es mejor hacerse el tonto. 1102 01:08:15,970 --> 01:08:17,450 Totalmente. 1103 01:08:20,210 --> 01:08:23,050 La parte del sultán Fue el papel de mi vida. 1104 01:08:24,530 --> 01:08:26,690 Y ustedes dos eligieron dárselo a ese chico. 1105 01:08:28,610 --> 01:08:31,250 La próxima vez que intentes manipularme, 1106 01:08:32,050 --> 01:08:34,970 recuerda que sin esa decisión 1107 01:08:36,370 --> 01:08:38,290 todo sería diferente. 1108 01:08:39,610 --> 01:08:42,130 Mi carrera, Mara, 1109 01:08:42,890 --> 01:08:44,130 mi vida, 1110 01:08:45,930 --> 01:08:47,730 nuestras vidas... 1111 01:08:49,450 --> 01:08:50,730 Todo. 1112 01:08:58,610 --> 01:09:00,210 ¿Nos echas una mano? 1113 01:09:17,650 --> 01:09:18,770 Ah, mira. 1114 01:09:19,330 --> 01:09:21,770 Un rayo en el momento exacto. 1115 01:09:22,290 --> 01:09:24,530 Pon eso en una película y nadie lo comprará. 1116 01:09:55,250 --> 01:09:56,690 Vamos. 1117 01:11:38,970 --> 01:11:41,050 Entonces fue un regalo de amor. 1118 01:11:42,850 --> 01:11:45,610 Él era un sultán Yo era un eunuco. 1119 01:11:46,490 --> 01:11:48,690 No tuve ninguna posibilidad. 1120 01:11:49,370 --> 01:11:51,130 Cállate Pedro, por favor. 1121 01:11:51,970 --> 01:11:55,050 Preferirías que estuviera en silencio y borroso 1122 01:11:55,290 --> 01:11:57,330 Te gusta esa película, ¿verdad? 1123 01:11:58,170 --> 01:12:00,450 Que gran actriz fuiste. 1124 01:12:01,850 --> 01:12:04,250 Fingiste muy bien la pasión. 1125 01:12:04,850 --> 01:12:06,930 Lo jugaste perfectamente. 1126 01:12:10,410 --> 01:12:14,610 Especialmente cuando el director dijo "Cortar" 1127 01:12:15,090 --> 01:12:17,010 y seguiste besando. 1128 01:12:17,490 --> 01:12:18,810 ¡Qué broma más divertida! 1129 01:12:22,610 --> 01:12:23,970 Cortar ! 1130 01:12:28,450 --> 01:12:30,330 ¡Chicos, corten! 1131 01:12:34,810 --> 01:12:36,770 ¡Te reíste mucho, Mara! 1132 01:12:38,050 --> 01:12:41,450 Y me quedé allí, riendo como un idiota, 1133 01:12:42,290 --> 01:12:44,770 fingiendo que no me importaba. 1134 01:12:46,490 --> 01:12:48,370 Incluso parecía divertido. 1135 01:12:48,930 --> 01:12:51,010 Y decían que yo era un mal actor. 1136 01:12:54,050 --> 01:12:56,570 ¡Qué eunuco! 1137 01:13:03,330 --> 01:13:08,490 Y las entrevistas de prensa... Aburrido, ¿verdad? 1138 01:13:09,250 --> 01:13:11,170 Pero eras un profesional. 1139 01:13:11,250 --> 01:13:14,210 Si tenías que estar allí, ibas. 1140 01:13:18,570 --> 01:13:19,970 Y yo también. 1141 01:13:24,490 --> 01:13:26,610 Como cualquier otro aficionado. 1142 01:13:33,210 --> 01:13:35,330 Te preparaste muy bien para cada papel. 1143 01:13:36,930 --> 01:13:40,650 "Emoción, Pedro. La emoción es lo que más importa, 1144 01:13:40,770 --> 01:13:43,170 tienes que ceder a la emoción." 1145 01:13:47,650 --> 01:13:49,610 "Tienes que bañarte en la emoción." 1146 01:13:51,210 --> 01:13:52,970 Tu emoción fue tan creíble. 1147 01:13:55,810 --> 01:13:57,330 Tan real. 1148 01:13:58,730 --> 01:14:00,570 ¿Cómo no iba a creerte? 1149 01:14:04,170 --> 01:14:07,010 Así que tuve más éxito que tú. ¿Y qué? 1150 01:14:09,930 --> 01:14:11,370 Todavía te amaba. 1151 01:14:16,010 --> 01:14:17,930 ¿Por qué no pudiste contenerte? tus celos? 1152 01:14:18,410 --> 01:14:22,130 Porque interpreté a un eunuco, ¡Yo no era uno! 1153 01:14:22,730 --> 01:14:25,650 ¿Qué querías que hiciera? ¿Guardar silencio? 1154 01:14:25,810 --> 01:14:28,610 Mientras te divertías delante de todos! 1155 01:14:32,930 --> 01:14:34,650 No se trata de ti. Este es mi trabajo. 1156 01:14:38,770 --> 01:14:41,290 ¡Cuidado, Pedro! 1157 01:14:45,890 --> 01:14:48,970 Nunca volvimos a reír juntos. 1158 01:14:50,410 --> 01:14:54,130 Y la forma en que solías reír, mi amor. 1159 01:14:55,130 --> 01:14:59,450 Todos te amaban por ese brillo risa brillante. 1160 01:15:00,210 --> 01:15:03,890 y yo, tu fan número uno, 1161 01:15:04,930 --> 01:15:07,810 te amaba más que a nadie, más de lo que me amaba a mí mismo. 1162 01:15:10,850 --> 01:15:12,850 Éramos tan jóvenes, Mara. 1163 01:15:16,090 --> 01:15:19,010 Teníamos mucho espacio para el amor pero ya no. 1164 01:15:20,570 --> 01:15:23,090 La vida nos llenó y no hay más lugar 1165 01:15:25,610 --> 01:15:27,210 para cualquier cosa. 1166 01:15:29,850 --> 01:15:31,170 Qué deseas ? 1167 01:15:33,330 --> 01:15:34,850 La verdad. 1168 01:15:39,810 --> 01:15:41,130 Te engañé. 1169 01:15:43,490 --> 01:15:45,730 Hace cuarenta años te engañé. 1170 01:15:47,770 --> 01:15:50,130 Y desde entonces he arruinado tu vida. 1171 01:15:52,210 --> 01:15:55,210 Y durante cuarenta años he sufrido por ello todos los días de mi vida. 1172 01:15:59,250 --> 01:16:00,610 Feliz ? 1173 01:16:01,690 --> 01:16:03,010 ¿Podrías...? 1174 01:16:04,410 --> 01:16:06,090 decir que lo sientes? 1175 01:16:08,250 --> 01:16:09,690 Para qué ? 1176 01:16:13,290 --> 01:16:15,250 Lo hecho, hecho está. 1177 01:16:18,050 --> 01:16:20,610 Y nadie dice "lo siento" en esta casa. 1178 01:16:57,410 --> 01:16:59,090 Los caprichos del tiempo. 1179 01:17:00,930 --> 01:17:02,930 Pensar que estas frágiles falanges 1180 01:17:03,010 --> 01:17:06,490 una vez parecía... un montón de salchichas. 1181 01:17:38,170 --> 01:17:39,410 - Adónde vas ? - A la Oficina de Impuestos. 1182 01:17:39,490 --> 01:17:41,050 A ver como soluciono esto. Fush, fush, fush. 1183 01:17:41,130 --> 01:17:43,850 Mara, no actúes así. 1184 01:17:44,050 --> 01:17:47,010 Actué como quise cuando estabas El director, imagínate ahora. 1185 01:17:47,090 --> 01:17:48,650 Mira lo que te tenemos. 1186 01:17:49,090 --> 01:17:51,970 - ¿Podemos hacer las paces? - ¡Ladrones! 1187 01:17:53,010 --> 01:17:54,530 No podemos hacer las paces. 1188 01:17:54,650 --> 01:17:55,970 - Dámelo. - No, no lo toques. 1189 01:17:56,050 --> 01:17:58,170 - ¿Nunca has oído hablar del "cadaverino"? - Qué ? 1190 01:17:58,250 --> 01:18:01,250 Veneno grave, producido por la descomposición del cadáver. 1191 01:18:01,570 --> 01:18:02,810 Necesita ser desinfectado. 1192 01:18:02,890 --> 01:18:05,730 Aparte de un fuerte hedor a orina, "putrescina" 1193 01:18:05,810 --> 01:18:07,690 "vaginosis bacteriana"... 1194 01:18:08,770 --> 01:18:09,930 ¿Qué dices? 1195 01:18:10,010 --> 01:18:11,970 - ¡Eres repulsivo! - De nada. 1196 01:18:12,050 --> 01:18:15,090 Empieza a hacer las maletas. Me voy a ver a Francisco. 1197 01:18:15,170 --> 01:18:17,610 - Dámelo. - No vas a vender la casa. 1198 01:18:20,170 --> 01:18:22,570 - ¿No lo soy? - No voy a firmar. 1199 01:18:25,290 --> 01:18:29,050 - ¿Es esta tu venganza? - No, venganza no... 1200 01:18:29,130 --> 01:18:34,330 Es, para bien o para mal, es la vida que construimos. 1201 01:18:35,970 --> 01:18:38,370 Esto, para mal o para mal, 1202 01:18:38,690 --> 01:18:40,090 es una frase. 1203 01:18:41,330 --> 01:18:43,410 Ojalá nos hubieras matado a los dos. 1204 01:18:45,570 --> 01:18:47,890 Prefiero estar muerto que vivir así. 1205 01:18:59,450 --> 01:19:01,650 Escribí Gertrudis la Oca basado en ti. 1206 01:19:01,730 --> 01:19:02,970 Abrir. 1207 01:19:03,730 --> 01:19:05,210 - Estúpido. - Vete a la mierda. 1208 01:19:12,890 --> 01:19:15,010 Preferiría estar muerta. 1209 01:19:17,450 --> 01:19:20,330 Se siente demasiado claustrofóbico aquí. 1210 01:19:21,930 --> 01:19:23,890 Necesitamos cambiar de ubicación. 1211 01:19:25,330 --> 01:19:28,570 - ¿Por qué no puedo ir contigo? - Puedo manejarla mejor. 1212 01:19:28,650 --> 01:19:31,250 - Ah, claro, Sr. Rompecorazones... - No puedo evitarlo. 1213 01:19:31,330 --> 01:19:32,650 - Qué puedo hacer ? - Sí, claro. 1214 01:19:32,890 --> 01:19:35,290 Con esto pagamos los impuestos. y estamos todos listos. 1215 01:19:35,410 --> 01:19:36,970 No puedo creer que ella te esté dando la pulsera. 1216 01:19:37,050 --> 01:19:40,610 Es tan... poderoso. 1217 01:19:40,690 --> 01:19:42,970 Poderoso ? ¿La pulsera de la Mujer Maravilla? 1218 01:19:43,130 --> 01:19:44,850 No viste la película del sultán. 1219 01:19:45,130 --> 01:19:47,810 - ¡Vamos, otra vez no! - ¡Mira la película! 1220 01:19:47,890 --> 01:19:50,210 - Creo que te gusta esta pulsera... - ¿Quién no? 1221 01:19:50,290 --> 01:19:53,330 Si te portas bien, Veré qué puedo hacer. 1222 01:20:07,490 --> 01:20:08,810 - Buen día. - Buen día. 1223 01:20:09,250 --> 01:20:11,170 Me acabo de topar con Bárbara Otamendi, 1224 01:20:11,330 --> 01:20:14,010 dijo que esperara en su oficina. 1225 01:20:14,130 --> 01:20:15,810 Es la oficina del Sr. Gourmand Jr. 1226 01:20:17,490 --> 01:20:19,650 Sí, por supuesto, pero trabajan juntos. 1227 01:20:19,890 --> 01:20:21,370 Sí... bueno, sí. 1228 01:20:21,690 --> 01:20:24,090 Firma, nombre, empresa, y hora de entrada. 1229 01:20:24,170 --> 01:20:25,570 Por supuesto. Mario Soffici. 1230 01:20:25,850 --> 01:20:28,730 - Hijo de... - Desde las oficinas de Soffici... 1231 01:20:29,090 --> 01:20:30,370 Del Carril 1232 01:20:32,410 --> 01:20:33,690 y Tinayre. 1233 01:20:33,930 --> 01:20:36,170 Sí. Bárbara fue a almorzar por favor tome asiento. 1234 01:20:36,730 --> 01:20:39,050 ¿Te importaría si yo esperar en su oficina? 1235 01:20:39,130 --> 01:20:40,490 Verás, soy un poco... 1236 01:20:41,610 --> 01:20:43,090 no joven. 1237 01:20:44,970 --> 01:20:48,090 - Tercer piso. - Gracias. 1238 01:20:50,650 --> 01:20:51,890 Guau ! 1239 01:20:52,170 --> 01:20:54,010 ¡No, no lo toques todavía! 1240 01:20:54,770 --> 01:20:57,130 Mejor no manosear algo tan hermoso. 1241 01:20:58,450 --> 01:21:00,450 El hombre que te dio esto Debe haberte adorado. 1242 01:21:00,530 --> 01:21:02,930 Fue una obsesión pasajera. 1243 01:21:03,690 --> 01:21:05,370 Pero puedo entender su adoración. 1244 01:21:05,850 --> 01:21:07,690 Qué romántico. De todos modos, 1245 01:21:08,130 --> 01:21:09,490 ¿será suficiente? 1246 01:21:10,010 --> 01:21:12,530 Que pena cuando la pasión Se pierde en pareja, ¿no? 1247 01:21:15,250 --> 01:21:17,330 Bárbara, El señor Soffici le está esperando. 1248 01:21:18,170 --> 01:21:19,170 OMS ? 1249 01:21:19,290 --> 01:21:23,770 Soffici, de Soffici, Del Carril y Tinayre. 1250 01:21:34,170 --> 01:21:35,170 Qué estás haciendo aquí ? 1251 01:21:35,250 --> 01:21:37,850 Disculpe el nombre falso, Siempre quise ser Soffici. 1252 01:21:38,610 --> 01:21:39,770 ¿No lo conoces? 1253 01:21:40,370 --> 01:21:42,730 - Qué deseas ? - No lo conoces. 1254 01:21:43,290 --> 01:21:45,770 - Qué deseas ? - Para charlar. 1255 01:21:46,010 --> 01:21:47,330 Y es triste... 1256 01:21:47,410 --> 01:21:50,810 Y es triste darse cuenta finalmente que la persona que amaste 1257 01:21:51,490 --> 01:21:52,810 Ya no es esa persona. 1258 01:21:53,770 --> 01:21:54,770 Terrible. 1259 01:21:54,850 --> 01:21:57,530 Quiero decir... ¿Por qué quedarse con alguien? ¿quién no te ama? 1260 01:21:58,010 --> 01:22:00,890 Es triste que él no aprecie todo lo que has hecho por él. 1261 01:22:01,730 --> 01:22:04,570 Ahora que lo pienso, El divorcio puede ser lo mejor para todos. 1262 01:22:05,970 --> 01:22:08,930 porque ninguno de ustedes ¿Es feliz ahora, o lo eres tú? 1263 01:22:12,770 --> 01:22:15,370 Espero que el tocador esté donde lo dejé. 1264 01:22:19,410 --> 01:22:22,730 vine hasta aquí porque quería verte 1265 01:22:22,810 --> 01:22:24,490 en su hábitat natural. 1266 01:22:24,810 --> 01:22:29,410 esperaba algo mas pequeño para un negocio familiar. 1267 01:22:29,490 --> 01:22:32,450 - Es una gran familia. - Al que no perteneces. 1268 01:22:33,290 --> 01:22:37,170 Tenías tanta autoridad... Pensé que eras el jefe de Francisco. 1269 01:22:37,450 --> 01:22:38,930 Pero fue al revés. 1270 01:22:39,130 --> 01:22:40,890 Soy notario y trabajo por cuenta propia. 1271 01:22:41,290 --> 01:22:42,690 No soy un empleado aquí. 1272 01:22:42,770 --> 01:22:46,690 No te preocupes, con tus habilidades... como notario, 1273 01:22:47,250 --> 01:22:48,890 pronto serás el dueño. 1274 01:22:49,570 --> 01:22:51,690 Estamos abrumados por el trabajo ¿Qué puedo hacer por ti? 1275 01:22:51,770 --> 01:22:53,730 Claro, veo lo ocupado que estás. 1276 01:22:54,610 --> 01:22:56,490 Porque no vendes casas. 1277 01:22:57,130 --> 01:22:59,250 Eres... ¿Cómo lo llaman? hoy en día? 1278 01:23:00,170 --> 01:23:01,450 ¿Desarrolladores? 1279 01:23:01,690 --> 01:23:04,810 - Desarrollamos complejos, sí. - Eso es todo ! 1280 01:23:04,930 --> 01:23:08,330 Antes las cosas eran más sencillas. 1281 01:23:08,410 --> 01:23:10,730 Ahora todo es... complejo. 1282 01:23:11,050 --> 01:23:13,290 Te diré lo que haría con la tierra de Mara. 1283 01:23:13,490 --> 01:23:14,850 Derribar la casa 1284 01:23:15,010 --> 01:23:18,490 y desarrollar... un complejo. 1285 01:23:19,610 --> 01:23:21,450 Porque nuestra película ha terminado. 1286 01:23:22,370 --> 01:23:24,050 Tenemos que derribar el conjunto. 1287 01:23:24,850 --> 01:23:26,690 Eso sería pragmático, sí. 1288 01:23:26,810 --> 01:23:30,130 Y cuando se trata de pragmatismo, ya sabes...mucho. 1289 01:23:32,490 --> 01:23:35,050 estaba navegando tus estanterías... 1290 01:23:35,690 --> 01:23:37,010 toda la colección 1291 01:23:37,130 --> 01:23:39,930 de "Cómo ayudarse a sí mismo jodiendo a todos los demás." 1292 01:23:41,570 --> 01:23:43,130 Y esto me llamó la atención 1293 01:23:43,250 --> 01:23:44,650 Las películas de Mara! 1294 01:23:44,730 --> 01:23:46,450 Algunas dirigidas por un servidor. 1295 01:23:46,570 --> 01:23:47,770 El mejor, con diferencia. 1296 01:23:48,010 --> 01:23:49,730 Usted investigó sobre nosotros. 1297 01:23:51,570 --> 01:23:53,210 El trabajo de un verdadero artesano. 1298 01:23:54,610 --> 01:23:56,730 tengo mucho respeto para buenos artesanos. 1299 01:23:57,170 --> 01:23:59,730 Ese es mi favorito: "Amor a la hora del almuerzo". 1300 01:23:59,850 --> 01:24:01,370 Fue tan dulce. 1301 01:24:02,050 --> 01:24:03,610 No, demasiado soso. 1302 01:24:03,730 --> 01:24:05,170 ¡Ingenioso, divertido! 1303 01:24:05,450 --> 01:24:06,450 Pero no. 1304 01:24:06,530 --> 01:24:08,890 Martin tuvo que salvar el mundo. con su documental 1305 01:24:08,970 --> 01:24:11,090 y terminé haciendo "Gertrudis la Oca". 1306 01:24:11,930 --> 01:24:14,410 - Al menos intentó salvarlo. - ¿De quién? 1307 01:24:14,530 --> 01:24:16,010 El mundo es genial. 1308 01:24:16,450 --> 01:24:19,210 Funciona, es organizado, lógico, 1309 01:24:19,290 --> 01:24:20,650 ni siquiera es complicado... 1310 01:24:20,930 --> 01:24:24,050 Tiene una sola regla: el más fuerte gana. 1311 01:24:24,450 --> 01:24:27,090 El mundo te advierte, es muy deportivo. 1312 01:24:33,170 --> 01:24:35,930 Eres la única persona ¿Quién alguna vez se ha enfrentado a mí? 1313 01:24:37,930 --> 01:24:39,170 Eres fuerte. 1314 01:24:43,130 --> 01:24:44,330 ¿Otro cliché? 1315 01:24:46,770 --> 01:24:47,810 Cuál ? 1316 01:24:47,890 --> 01:24:49,050 La mujer araña, 1317 01:24:50,090 --> 01:24:51,330 la viuda negra... 1318 01:24:52,130 --> 01:24:53,290 La culpa es de Martín. 1319 01:24:53,930 --> 01:24:55,570 Me hizo mirar a mi rival 1320 01:24:56,730 --> 01:24:59,330 y una vez que comencé No podía dejar de mirar. 1321 01:25:00,290 --> 01:25:02,650 Además es bueno si estamos del mismo lado. 1322 01:25:02,810 --> 01:25:06,050 Se firmará el contrato. También podría ser en buenos términos. 1323 01:25:07,650 --> 01:25:09,850 De un artesano a otro. 1324 01:25:31,330 --> 01:25:34,890 Por favor, no juegues conmigo. 1325 01:25:36,410 --> 01:25:38,090 No lo soy. 1326 01:25:49,810 --> 01:25:50,970 No. 1327 01:25:52,490 --> 01:25:53,730 - No. - ¿Por qué? 1328 01:25:54,210 --> 01:25:55,570 porque 1329 01:25:55,730 --> 01:25:58,890 para ti es sólo un enamoramiento. 1330 01:25:59,730 --> 01:26:01,810 Y estoy buscando algo por el resto de mi vida. 1331 01:26:07,490 --> 01:26:08,850 Entonces pongámonos a trabajar. 1332 01:26:25,730 --> 01:26:28,250 Te ves preciosa, Señora... Mardaz. 1333 01:26:29,570 --> 01:26:30,890 Espléndido ! 1334 01:26:34,010 --> 01:26:36,850 si, llevo un vestido de mi primera película. 1335 01:26:37,290 --> 01:26:38,730 - ¡Ah, por eso! - Lo recuerdas. 1336 01:26:40,010 --> 01:26:41,170 Bien ? 1337 01:26:41,290 --> 01:26:43,570 Soy malo con los nombres, pero... ¿Cómo te fue? 1338 01:26:43,650 --> 01:26:45,810 Veamos... "La niña que lloró..." 1339 01:26:46,650 --> 01:26:48,130 ¿"Mucho"? No. 1340 01:26:48,290 --> 01:26:50,690 - "Quién lloró..." - No. "La niña que lloró"... 1341 01:26:51,290 --> 01:26:53,130 - ¿"En voz alta"? "Mucho" ? - No lo recuerdas. 1342 01:26:53,210 --> 01:26:56,050 Sí, sí, fue genial. 1343 01:26:56,130 --> 01:26:58,450 Esa era mi marca registrada. Bailando y muriendo. 1344 01:26:59,530 --> 01:27:02,170 Como la escena de la muerte 1345 01:27:02,530 --> 01:27:04,210 en "Lucrezia Borgia", ¿recuerdas? 1346 01:27:04,450 --> 01:27:06,490 Lloré. Toda la película. 1347 01:27:06,690 --> 01:27:08,130 Es asombroso. 1348 01:27:08,210 --> 01:27:10,130 Y las escenas de amor con Alfredo Alcón 1349 01:27:10,330 --> 01:27:13,130 en... "Gertrudis, 1350 01:27:14,530 --> 01:27:17,250 el ganso... suelto." 1351 01:27:17,330 --> 01:27:19,370 De hecho, mi amigo y yo pensamos 1352 01:27:19,450 --> 01:27:22,210 esas son las mejores escenas en nuestra historia. 1353 01:27:22,290 --> 01:27:25,170 ¿Cómo te atreves a intentar actuar? ¿frente a mí? 1354 01:27:25,250 --> 01:27:27,530 ¡Eres una pequeña parte inútil! 1355 01:27:27,610 --> 01:27:29,090 ¡Poco tiempo, vodevil extra! 1356 01:27:29,330 --> 01:27:31,850 - ¡Piérdete o te mato yo mismo! - Está bien, lo siento... 1357 01:27:34,130 --> 01:27:36,170 Pero... 1358 01:27:38,450 --> 01:27:42,170 hoy fui a buscar para el certificado de defunción de Elvira. 1359 01:27:43,010 --> 01:27:44,770 No lo tienen por ningún lado. 1360 01:27:45,450 --> 01:27:48,090 Miré al Ayuntamiento, a la Capital, la Provincia... 1361 01:27:48,770 --> 01:27:49,850 No está en ninguna parte. 1362 01:27:49,970 --> 01:27:51,490 Que trabajador, fuiste a todas partes. 1363 01:27:51,810 --> 01:27:53,250 En línea, Norberto. 1364 01:27:54,530 --> 01:27:57,330 Sí, al Estado, Elvira nunca murió. 1365 01:27:58,010 --> 01:28:02,450 Lo encontré sospechoso y pensé Tu ex esposa sabría algo. 1366 01:28:03,130 --> 01:28:04,690 la busqué 1367 01:28:05,290 --> 01:28:08,210 y su última dirección conocida Es la casa de Mara. 1368 01:28:10,810 --> 01:28:12,290 Iba a localizarla, 1369 01:28:12,930 --> 01:28:16,490 pero luego lo recordé los agujeros corroídos en la bañera... 1370 01:28:17,530 --> 01:28:19,090 y dije que no... 1371 01:28:21,050 --> 01:28:22,770 No la voy a encontrar. 1372 01:28:23,890 --> 01:28:25,730 ¿Ves por qué digo que eres fuerte? 1373 01:28:26,930 --> 01:28:28,410 Elvira, Estela... 1374 01:28:29,170 --> 01:28:31,450 El fin justifica los medios. 1375 01:28:32,090 --> 01:28:33,770 Esa es una moraleja que puedo comprar. 1376 01:28:36,690 --> 01:28:39,050 - Ella lo descubrió... - ¿No viste la película? 1377 01:28:39,170 --> 01:28:41,530 ¡Maldito hijo de puta! ¿Qué querías? 1378 01:28:41,610 --> 01:28:42,850 - ¿Quién crees que soy? - ¡Señora! 1379 01:28:42,930 --> 01:28:44,290 - ¡Sal de aquí! - No. 1380 01:28:44,370 --> 01:28:46,570 - ¡Estúpido idiota! - Cálmate. 1381 01:28:46,690 --> 01:28:48,930 Con todos los protagonistas que tuve, ¿Qué estabas pensando? 1382 01:28:49,050 --> 01:28:51,490 No tienes lo necesario para ser un gigoló. ¡pequeña mierda! 1383 01:28:51,570 --> 01:28:53,450 - No hagas una escena... - ¡Aléjate! 1384 01:28:53,530 --> 01:28:54,850 Mara, Mara... 1385 01:28:55,050 --> 01:28:59,810 El patético viejo tonto es una parte Nunca jugaré. ¡Y mucho menos contigo! 1386 01:28:59,890 --> 01:29:02,890 Quería hacerlo más fácil... No, por favor. Mara, Mara... 1387 01:29:03,170 --> 01:29:05,970 Por favor, no te vayas. Quédate aquí. 1388 01:29:06,490 --> 01:29:07,970 Olvídate de la casa. 1389 01:29:09,050 --> 01:29:10,370 Olvídate de todo. 1390 01:29:10,450 --> 01:29:12,890 No, no, no. Firmaste un contrato, ¿recuerdas? 1391 01:29:15,970 --> 01:29:18,650 - No puedes obligarme a vender. - No. 1392 01:29:19,050 --> 01:29:22,210 No, pero firmaste... un acuerdo para cubrir 1393 01:29:22,290 --> 01:29:24,650 todos los gastos incurridos en la búsqueda de compradores. 1394 01:29:25,930 --> 01:29:27,290 Y es una fortuna, Mara. 1395 01:29:28,490 --> 01:29:30,930 También puedo demandarte por lucro cesante. y malicia. 1396 01:29:32,130 --> 01:29:33,370 Dineral. 1397 01:29:34,010 --> 01:29:35,410 Dinero que no tienes. 1398 01:29:39,490 --> 01:29:41,010 Esa fue una copia. 1399 01:29:41,850 --> 01:29:44,210 Si quieres soltar algo Más vapor, aquí hay otro. 1400 01:29:45,370 --> 01:29:46,650 Rómpelo. 1401 01:29:48,570 --> 01:29:50,010 Ahora hablemos de Mara. 1402 01:29:51,650 --> 01:29:53,530 no quiero que pase nada a Mara. 1403 01:29:54,090 --> 01:29:57,050 No quiero que ella se resbale, caer, 1404 01:29:57,690 --> 01:29:59,490 tropezar o caer. 1405 01:30:00,130 --> 01:30:02,330 no quiero ningún infarto o trazos, 1406 01:30:02,490 --> 01:30:04,410 neumonía o tos ferina. 1407 01:30:04,970 --> 01:30:07,850 Sin dolores de cabeza, dolores de muelas, diarrea o gripe. 1408 01:30:08,890 --> 01:30:10,810 Ella tiene tanto como acidez de estómago y llamo a la policía. 1409 01:30:13,370 --> 01:30:15,450 Y ni se te ocurra hacerme daño. 1410 01:30:16,650 --> 01:30:19,610 Con las pruebas que tengo, irás directamente a la cárcel. 1411 01:30:20,930 --> 01:30:22,650 Rogarás para ir a un hogar. 1412 01:30:24,650 --> 01:30:26,250 Para, para, por favor. 1413 01:30:26,730 --> 01:30:27,930 Respirar. 1414 01:30:28,010 --> 01:30:29,370 Relajarse. Sentarse. 1415 01:30:29,650 --> 01:30:31,170 "Respira" dice... 1416 01:30:31,490 --> 01:30:32,610 Ahí tienes. 1417 01:30:35,650 --> 01:30:37,530 No quiero ir a la corte. 1418 01:30:38,610 --> 01:30:40,370 Estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo. 1419 01:30:41,130 --> 01:30:42,690 ¿Por qué nos haces esto? 1420 01:30:44,410 --> 01:30:46,090 ¿Qué te hicimos? 1421 01:30:46,930 --> 01:30:48,810 No, no, nada. 1422 01:30:48,890 --> 01:30:50,290 No, no, esto es estrictamente un negocio. 1423 01:30:52,690 --> 01:30:54,170 ¿Por qué estás tan molesto? 1424 01:30:55,010 --> 01:30:56,650 ¿Porque me pongo a mí mismo primero? 1425 01:30:58,010 --> 01:30:59,410 Tú también. 1426 01:31:00,250 --> 01:31:03,050 Te has estado poniendo a ti mismo primero toda tu vida. 1427 01:31:07,410 --> 01:31:08,770 Haz que Pedro firme... 1428 01:31:10,410 --> 01:31:12,210 No lo pienses demasiado, es un trato hecho. 1429 01:31:12,930 --> 01:31:15,690 Si puedes convencerlo, genial. Si te divorcias de él, genial también. 1430 01:31:16,810 --> 01:31:18,010 Haz lo que quieras. 1431 01:31:18,490 --> 01:31:19,690 Por qué... ? 1432 01:31:22,650 --> 01:31:24,010 Por qué... ? 1433 01:31:32,850 --> 01:31:34,890 Nunca he conocido a nadie como tú. 1434 01:31:35,210 --> 01:31:36,810 En las películas, tal vez. 1435 01:31:37,890 --> 01:31:40,490 Pero en la vida real... nunca. 1436 01:31:41,370 --> 01:31:43,010 Lo hacemos mejor en la vida real. 1437 01:31:43,850 --> 01:31:45,570 Por eso me metí en el cine. 1438 01:32:57,450 --> 01:32:59,010 Lo lamento. 1439 01:33:03,050 --> 01:33:06,170 ¿Después de todo lo que hicimos por ti? 1440 01:33:07,170 --> 01:33:08,730 ¿Qué hiciste por mí? 1441 01:33:10,970 --> 01:33:13,130 ¿Quieres escuchar ¿Qué hice por ti hoy? 1442 01:33:13,530 --> 01:33:16,650 No me refiero a las películas hace cuarenta años, 1443 01:33:16,890 --> 01:33:18,970 o salvarle la vida hace ocho años. 1444 01:33:19,050 --> 01:33:21,050 Quiero decir hoy, hoy! 1445 01:33:21,130 --> 01:33:23,570 Hoy estuve a punto de humillarme. 1446 01:33:25,090 --> 01:33:26,570 frente a eso... 1447 01:33:27,490 --> 01:33:28,770 villano... 1448 01:33:28,890 --> 01:33:30,490 para rogarle por favor 1449 01:33:30,890 --> 01:33:32,850 De rodillas si fuera necesario, 1450 01:33:33,650 --> 01:33:35,330 para dejarnos morir en paz. 1451 01:33:37,290 --> 01:33:39,450 Pero no pude, por suerte no pude, 1452 01:33:39,570 --> 01:33:41,810 porque una vez más, una vez más, 1453 01:33:42,770 --> 01:33:44,170 Tuve que cubrirte 1454 01:33:45,410 --> 01:33:47,010 por la muerte de las niñas. 1455 01:33:47,090 --> 01:33:48,610 - Bueno, "chicas"... - Cállate. 1456 01:33:50,730 --> 01:33:52,450 Esa historia que inventamos... 1457 01:33:53,210 --> 01:33:54,930 Lo hemos dicho tantas veces 1458 01:33:55,010 --> 01:33:56,610 que empezamos a creerlo. 1459 01:33:58,130 --> 01:33:59,370 No sé de qué estás hablando. 1460 01:33:59,450 --> 01:34:03,210 ¿¡No lo sabes!? ¡Vuelve a la realidad, Mara! Despertar ! 1461 01:34:05,010 --> 01:34:07,290 La forma en que repitiste esa ceremonia 1462 01:34:07,490 --> 01:34:10,050 una y otra vez 1463 01:34:10,130 --> 01:34:13,490 y otra vez al frente del único público que te quedaba. 1464 01:34:13,850 --> 01:34:16,450 A veces Stella entregaba el premio, y Elvira aplaudió... 1465 01:34:17,050 --> 01:34:19,130 Otras veces Elvira presentó y Stella aplaudió... 1466 01:34:19,770 --> 01:34:22,610 Y a veces nadie se presentó para que ambos pudieran aplaudir. 1467 01:34:23,370 --> 01:34:26,370 Pero esa vez fue... especial, ¿eh? 1468 01:34:27,410 --> 01:34:29,050 ¡Fue emocionante! 1469 01:35:13,170 --> 01:35:17,050 no lo creerás ¡Qué me pasó! 1470 01:35:24,330 --> 01:35:28,650 Pero fuimos nosotros los que quien escondió los cuerpos. 1471 01:35:29,450 --> 01:35:30,570 A nosotros. 1472 01:35:32,970 --> 01:35:34,610 Para que la prensa no se enterara, 1473 01:35:35,450 --> 01:35:37,010 para que no hubiera escándalo, 1474 01:35:37,450 --> 01:35:39,330 para que no te pase nada. 1475 01:35:40,210 --> 01:35:43,370 Para que no pase nada a ti! 1476 01:35:44,490 --> 01:35:45,890 Y mira cómo nos devolviste el dinero. 1477 01:35:46,730 --> 01:35:47,930 Hemos perdido... 1478 01:35:52,170 --> 01:35:54,130 todo. Todo. 1479 01:36:13,010 --> 01:36:14,290 Tiene frio. 1480 01:36:15,170 --> 01:36:16,690 Ella es una actriz. 1481 01:36:17,650 --> 01:36:19,210 Y ella es buena. 1482 01:36:20,370 --> 01:36:22,250 Pero esto no es una película, señores. 1483 01:36:22,930 --> 01:36:24,530 Esto termina aquí. 1484 01:36:24,970 --> 01:36:26,890 Los cuatro protagonistas derrotados, 1485 01:36:28,570 --> 01:36:29,890 los malos ganan, 1486 01:36:30,010 --> 01:36:31,450 la música no sube... 1487 01:36:34,090 --> 01:36:37,050 Un final de mierda. Como en la vida real. 1488 01:36:38,490 --> 01:36:41,170 Y un lento desvanecimiento hacia el negro. 1489 01:36:48,050 --> 01:36:49,330 Esperar. 1490 01:36:52,650 --> 01:36:55,410 Creo que hay tiempo para un acto más. 1491 01:37:07,930 --> 01:37:09,170 "¿Y mis cosas?" 1492 01:37:09,770 --> 01:37:11,090 No, más suave, más suave. 1493 01:37:11,530 --> 01:37:12,890 "¿Y mis cosas?" 1494 01:37:13,850 --> 01:37:16,650 No, tampoco. "¿Al almacenamiento? ¡Al almacenamiento!" 1495 01:37:16,930 --> 01:37:19,850 SER UNA ESTRELLA DE HOLLYWOOD NO CAMBIÓ MI VIDA 1496 01:37:30,490 --> 01:37:33,770 Mi trabajo, mi carrera, mi vida, mi sangre, mi arte... 1497 01:37:34,050 --> 01:37:35,090 mi arte... 1498 01:37:35,170 --> 01:37:38,410 ¡Todo enviado al almacenamiento! 1499 01:37:39,090 --> 01:37:41,170 ENTRE EL CINE Y EL AMOR 1500 01:37:46,130 --> 01:37:49,450 Firma... ¡Qué torpe de mi parte! 1501 01:37:49,530 --> 01:37:50,530 Perdóname. 1502 01:38:01,570 --> 01:38:04,170 ENFRENTAR UN PUNTO DE INVERSIÓN EN SU CARRERA 1503 01:38:13,170 --> 01:38:14,290 ¡Ya vienen! 1504 01:38:15,090 --> 01:38:18,770 - Estás listo ? - ¿Al almacenamiento? ¡Al almacenamiento! 1505 01:38:19,010 --> 01:38:20,650 El té aún no se ha enfriado. Llegan temprano. 1506 01:38:20,730 --> 01:38:21,730 Ponlo en el congelador. 1507 01:38:21,810 --> 01:38:23,530 - No hay suficiente electricidad. - Sírvelo de todos modos. 1508 01:38:23,610 --> 01:38:25,530 - Tiene un sabor diferente. - A quién le importa ? 1509 01:38:25,610 --> 01:38:26,890 ¡Sí, el gusto lo es todo! 1510 01:38:26,970 --> 01:38:29,330 El gusto es efecto, detalle. El gusto es Dios. 1511 01:38:29,410 --> 01:38:31,170 Puedo actuar con frialdad. 1512 01:38:31,250 --> 01:38:32,770 La frialdad es todo lo que puedes actuar. 1513 01:38:32,850 --> 01:38:34,370 No es momento de ser grosero. 1514 01:38:34,450 --> 01:38:36,930 - Siempre estamos hablando... - ¡Silencio! 1515 01:38:38,530 --> 01:38:40,530 - Estoy listo. - ¡No estoy listo! 1516 01:38:41,090 --> 01:38:44,850 Las almendras tienen que estar a temperatura ambiente. temperatura para mantener su amargor. 1517 01:38:44,930 --> 01:38:46,570 Tengo absoluta confianza en ti. 1518 01:38:46,930 --> 01:38:49,210 El amargor es tu especialidad. 1519 01:38:50,130 --> 01:38:52,330 - ¿Ves por qué te amo? - Por favor, no peleéis. 1520 01:38:52,410 --> 01:38:55,250 Si vamos a hacer esto, hagámoslo con estilo. 1521 01:38:55,730 --> 01:38:57,210 - Bueno. - ¡Merde! 1522 01:38:59,450 --> 01:39:00,930 Buena suerte. 1523 01:39:16,010 --> 01:39:17,810 - Buen día. - Buen día ! 1524 01:39:18,170 --> 01:39:19,290 Te ves feliz. 1525 01:39:19,410 --> 01:39:21,930 Sí, lucir feliz es lo que mejor hago. 1526 01:39:22,130 --> 01:39:23,730 Realmente hermoso. 1527 01:39:24,610 --> 01:39:26,410 ¡Estás usando mi pulsera! 1528 01:39:27,370 --> 01:39:28,650 ¡Qué lindo! 1529 01:39:28,850 --> 01:39:29,930 ¡Sí, lo pagué! 1530 01:39:30,010 --> 01:39:31,930 Con mis honorarios de notario para esta operación. 1531 01:39:32,330 --> 01:39:33,850 Me encanta. 1532 01:39:33,930 --> 01:39:34,930 Me encanta todo lo que significa 1533 01:39:35,050 --> 01:39:37,250 y pensé que sería la ocasión perfecta para lucirlo. 1534 01:39:37,850 --> 01:39:39,610 Qué buen gusto. 1535 01:39:39,850 --> 01:39:42,210 - Verás ? A ella no le importa. - Ah, no, al contrario. 1536 01:39:42,930 --> 01:39:44,890 Realmente puedo usarlo. 1537 01:39:46,970 --> 01:39:48,530 Debemos ? 1538 01:39:52,090 --> 01:39:53,290 Acción ! 1539 01:39:54,210 --> 01:39:56,250 - Bienvenido ! - Hola. 1540 01:39:56,370 --> 01:39:58,450 ¡Qué lindo, llegaron los niños! 1541 01:39:58,610 --> 01:39:59,850 ¡Me alegro que estés de buen humor! 1542 01:39:59,970 --> 01:40:02,690 que hermosa pulsera para una bella dama. 1543 01:40:04,330 --> 01:40:06,210 Huele raro, ¿no? 1544 01:40:06,490 --> 01:40:08,570 El olor de los clásicos, te acostumbrarás. 1545 01:40:08,970 --> 01:40:10,290 ¿Sigues persiguiendo comadrejas? 1546 01:40:10,490 --> 01:40:12,370 No persigues comadrejas 1547 01:40:12,530 --> 01:40:14,410 las comadrejas vienen a ti. 1548 01:40:15,130 --> 01:40:16,330 Por favor, entra. 1549 01:40:16,410 --> 01:40:17,650 Bueno, aquí está el nuestro. 1550 01:40:17,890 --> 01:40:20,210 - ¿No tienes abogado? - No, no, no. 1551 01:40:20,290 --> 01:40:25,050 - ¿No quieres testigos? - No, no, no, no, no. No hay necesidad. 1552 01:40:25,130 --> 01:40:28,330 Entiendo cómo debes sentirte. ¡Cuarenta años viviendo aquí! 1553 01:40:28,490 --> 01:40:30,170 Por supuesto que estás cómodo, pero... 1554 01:40:30,410 --> 01:40:33,370 también han pasado cuarenta años lejos del mundo, ¿verdad? 1555 01:40:33,450 --> 01:40:35,130 Ahora puedes regresar, hacer nuevos amigos. 1556 01:40:35,610 --> 01:40:38,010 - ¿Tienes muchos amigos? - Por supuesto. 1557 01:40:38,850 --> 01:40:40,090 ¿Los ves a menudo? 1558 01:40:40,650 --> 01:40:43,610 Bueno, todos trabajamos demasiado duro pero vamos salir a tomar algo de vez en cuando. 1559 01:40:43,770 --> 01:40:45,770 estoy en contacto con dos amigos desde la escuela secundaria. 1560 01:40:45,850 --> 01:40:47,090 ¡Qué lindo! 1561 01:40:47,370 --> 01:40:49,610 - ¿Dónde está el dinero? - Me refiero a amigos. 1562 01:40:49,970 --> 01:40:54,290 ¿A quién le importa lo que te pase? que se sacrificarían por ti. 1563 01:40:54,370 --> 01:40:56,450 ¡Ay esas tangentes, Norberto! 1564 01:40:56,530 --> 01:40:58,570 Está bien. Entiendo. 1565 01:40:59,770 --> 01:41:01,250 No, no tengo tiempo para amigos. 1566 01:41:02,090 --> 01:41:05,410 Ese es el problema hoy en día, nadie tiene tiempo para amigos. Lo hacemos. 1567 01:41:05,490 --> 01:41:07,450 Pedro y yo te cuidaremos. 1568 01:41:07,890 --> 01:41:09,650 Una especie de compensación. 1569 01:41:09,890 --> 01:41:12,930 Por favor, No dejes que esto destruya tu amistad. 1570 01:41:13,010 --> 01:41:16,370 Esta propiedad es demasiado grande. para ustedes cuatro. 1571 01:41:16,810 --> 01:41:18,690 Hay demasiada gente en el mundo. 1572 01:41:18,770 --> 01:41:20,370 Al menos dos de más. 1573 01:41:21,690 --> 01:41:23,490 Aquí viene el té. 1574 01:41:23,730 --> 01:41:26,250 No hace frio porque no hay suficiente electricidad. 1575 01:41:26,530 --> 01:41:30,450 pero no hace calor porque no tenemos gasolina, entonces... 1576 01:41:31,130 --> 01:41:32,610 ¿Qué vas a hacer? con la tierra? 1577 01:41:32,850 --> 01:41:34,690 A quién le importa ? 1578 01:41:34,850 --> 01:41:37,210 Esta casa está llena de recuerdos tristes. 1579 01:41:37,850 --> 01:41:39,410 - ¿Dónde firmo, querida? - Aquí. 1580 01:41:39,530 --> 01:41:42,250 No puedo creer que no te importe. Este es nuestro hogar. 1581 01:41:42,370 --> 01:41:43,570 Un segundo. Martín, 1582 01:41:44,010 --> 01:41:48,050 Quiero dejar claro que esto No es una cuestión de edad, ¿vale? 1583 01:41:48,250 --> 01:41:52,490 No hay... arrogancia juvenil aquí... 1584 01:41:52,650 --> 01:41:55,010 Soy muy consciente de que algún día Yo también seré viejo. 1585 01:41:56,610 --> 01:41:59,090 No estés tan seguro. como mi amigo Yusam el mago solía decir: 1586 01:42:00,090 --> 01:42:01,450 Suceden cosas malas. 1587 01:42:04,810 --> 01:42:06,130 ¿Eras amigo de Yusam? 1588 01:42:06,210 --> 01:42:08,370 Muy cerca, lo llamé "Yu". 1589 01:42:08,570 --> 01:42:12,010 Lo siento, antes de firmar... Quizás ¿Deberíamos ver algo de dinero primero? 1590 01:42:12,090 --> 01:42:13,250 - Sí. - No lo tomes a mal. 1591 01:42:13,330 --> 01:42:14,530 No, no, no. 1592 01:42:16,010 --> 01:42:19,490 Es tan ridículo que no puedes vender una propiedad con un cheque. 1593 01:42:20,450 --> 01:42:24,210 Según lo acordado. 200.000 dólares ahora, 20%... 1594 01:42:24,650 --> 01:42:26,090 El resto al abandonar el local. 1595 01:42:26,370 --> 01:42:28,570 - ¿Quieres contarlo? - No, confiamos en ti. 1596 01:42:28,690 --> 01:42:30,010 - Completamente. - No, por favor. 1597 01:42:30,250 --> 01:42:33,770 Firma primero y luego tomas tu té. 1598 01:42:33,850 --> 01:42:36,530 - ¡Bien, los dos estamos ansiosos! - Quiero terminar con esto. 1599 01:42:36,770 --> 01:42:40,410 Saldremos de casa inmediatamente. No tenemos muchas cosas 1600 01:42:40,690 --> 01:42:42,250 y ya han empacado. 1601 01:42:42,570 --> 01:42:44,370 ¿Qué pasa con mis cosas? 1602 01:42:44,730 --> 01:42:46,050 Al almacén, Pedro. 1603 01:42:46,130 --> 01:42:47,530 ¿A qué te refieres con almacenamiento? ¿Al almacenamiento? 1604 01:42:47,850 --> 01:42:50,010 ¿Mis cosas, mi vida, mi sangre, mi arte? 1605 01:42:50,290 --> 01:42:52,130 ¡Toda mi vida enviada al almacén! 1606 01:42:52,530 --> 01:42:54,210 ¡Una carrera enviada al almacén! 1607 01:42:54,330 --> 01:42:57,490 No, celebremos. Toma una galleta. 1608 01:42:57,730 --> 01:42:59,970 - ¡Qué diablos, un día de trampa! - Bueno. 1609 01:43:00,050 --> 01:43:01,530 ¿Seguimos firmando? el contrato? 1610 01:43:03,170 --> 01:43:04,530 Firma y autorización. 1611 01:43:10,610 --> 01:43:11,610 - Ahí vamos. - No. ¡Cuidado! 1612 01:43:12,250 --> 01:43:14,850 - ¡Qué torpe de mi parte! - No te preocupes ! 1613 01:43:15,010 --> 01:43:16,250 Perdóname. 1614 01:43:16,330 --> 01:43:17,970 No te preocupes por eso, Tengo muchas copias. 1615 01:43:18,050 --> 01:43:19,050 Ah, okey. 1616 01:43:19,130 --> 01:43:23,050 Es adorable cómo las personas mayores volver a ser como niños... 1617 01:43:23,130 --> 01:43:25,290 Es sólo un accidente, Pedro. 1618 01:43:25,690 --> 01:43:27,330 Mientras firmes. 1619 01:43:28,170 --> 01:43:29,370 - Eso es todo. - Sí... ahí lo tienes. 1620 01:43:29,610 --> 01:43:32,610 - Todo listo. - Todo listo. ¡Un brindis! 1621 01:43:32,770 --> 01:43:35,010 - Salud ! - ¡A la vida! 1622 01:43:36,090 --> 01:43:37,370 - Salud ! - Saludos, mi amor. 1623 01:43:59,810 --> 01:44:01,650 ¿Mirarás la hora? 1624 01:44:01,770 --> 01:44:05,170 Son las cinco y veintitrés. 1625 01:44:06,170 --> 01:44:07,770 La oscuridad está sobre nosotros. 1626 01:44:08,610 --> 01:44:11,090 - ¿Vas a algún lado? - No, no. 1627 01:44:11,650 --> 01:44:14,010 Nosotros no. 1628 01:44:15,090 --> 01:44:16,370 Toma otro vaso. 1629 01:44:16,610 --> 01:44:18,410 ¡Sí, está delicioso! 1630 01:44:19,170 --> 01:44:22,050 Apuesto a que podrías vender esta receta. a una cadena de café. 1631 01:44:22,170 --> 01:44:23,410 No, no lo creo. 1632 01:44:23,650 --> 01:44:26,130 Conozco a las personas más importantes de Starbucks. 1633 01:44:26,530 --> 01:44:30,050 - Puedo ponerte en contacto. - No. Esto no es para empresas. 1634 01:44:30,130 --> 01:44:34,330 Hay que moler las almendras a mano. Se necesita un artesano. 1635 01:44:34,450 --> 01:44:35,730 Almendras? 1636 01:44:36,010 --> 01:44:37,450 Almendras amargas. 1637 01:44:38,490 --> 01:44:41,130 Tic, toc. Tic, toc. 1638 01:44:42,050 --> 01:44:43,610 ¿No van a tomar ninguno ustedes tres? 1639 01:44:44,010 --> 01:44:45,410 Manos torpes. 1640 01:44:46,130 --> 01:44:47,770 Úlcera de estómago. 1641 01:44:48,050 --> 01:44:49,450 Instinto de supervivencia. 1642 01:44:52,050 --> 01:44:53,770 Esto suena a funeral. 1643 01:44:54,210 --> 01:44:56,930 ¿Qué tiene que ver la vida? ¿Con té de almendras? 1644 01:44:57,010 --> 01:44:59,610 Mucho. ¿Alguien puede morir por la espina? de una rosa? 1645 01:45:00,050 --> 01:45:01,210 Por supuesto que no. 1646 01:45:01,410 --> 01:45:02,890 ¿Qué pasa con el tétanos? 1647 01:45:06,930 --> 01:45:08,330 Isadora Duncan 1648 01:45:09,010 --> 01:45:11,970 llevaba mucho tiempo, hermosas bufandas. 1649 01:45:12,090 --> 01:45:16,290 Un día, su bufanda quedó atrapada. al volante de su descapotable... 1650 01:45:18,170 --> 01:45:20,010 Hola, Isadora Duncan. 1651 01:45:20,610 --> 01:45:22,850 Las cosas más inocentes pueden matarte. 1652 01:45:23,250 --> 01:45:24,250 Por ejemplo... 1653 01:45:24,530 --> 01:45:26,810 almendras amargas son inofensivos, 1654 01:45:26,970 --> 01:45:31,970 pero... cianuro... tiene el mismo sabor. 1655 01:45:32,810 --> 01:45:35,450 Vida, muerte, todo depende... 1656 01:45:37,290 --> 01:45:39,450 sobre quién mezcla los ingredientes. 1657 01:45:40,330 --> 01:45:43,570 Tic, toc, tic, toc. 1658 01:45:44,770 --> 01:45:46,050 pedro, 1659 01:45:47,730 --> 01:45:49,050 ¿Qué me has hecho? 1660 01:45:49,130 --> 01:45:51,050 - Qué quieres decir ? - ¿Qué te ha hecho? 1661 01:45:52,130 --> 01:45:54,450 Oh, no estás pensando eso... Por favor. 1662 01:45:54,570 --> 01:45:57,370 Además, es muy fácil saberlo. aparte el cianuro y las almendras. 1663 01:45:57,450 --> 01:45:59,370 Porque el cianuro y sus variantes 1664 01:45:59,770 --> 01:46:01,650 producir segundos después de ingerir 1665 01:46:02,770 --> 01:46:04,450 una sensación de asfixia... 1666 01:46:05,130 --> 01:46:07,650 Pedro, ¿qué me hiciste? 1667 01:46:07,770 --> 01:46:10,330 ¡Vamos, no seas infantil! Qué es esto ? 1668 01:46:10,570 --> 01:46:13,210 ¿Una obra de teatro escolar? ¿vas a traer ¿Otra araña ahora? 1669 01:46:13,730 --> 01:46:15,890 No. No puedo respirar. 1670 01:46:15,970 --> 01:46:17,370 - ¿Qué quieres decir con que no puedes respirar? - No. 1671 01:46:17,970 --> 01:46:20,770 - ¡Nos engañaron! - Qué es esto ? 1672 01:46:21,570 --> 01:46:24,570 - ¡Nos traicionaron! - Suficiente. Cortemos. 1673 01:46:24,650 --> 01:46:26,650 No jugaré más. Acordamos dejar a Mara fuera de esto. 1674 01:46:26,730 --> 01:46:27,730 ¡Pero la viste beber! 1675 01:46:27,810 --> 01:46:30,170 Pero dijiste el veneno ¡Estaba en sus vasos! 1676 01:46:30,250 --> 01:46:32,650 - Qué está sucediendo ? - ¡Deja de joder! 1677 01:46:33,650 --> 01:46:35,530 Te dije que tengo suficientes pruebas. ¡Para meterte en la cárcel! 1678 01:46:35,770 --> 01:46:38,210 Tenemos más de 75 años. 1679 01:46:39,050 --> 01:46:41,530 Nos dan arresto domiciliario. 1680 01:46:43,250 --> 01:46:44,490 pedro... 1681 01:46:44,730 --> 01:46:48,490 No, Mara. Dijimos que su vaso sería limpio, ¿qué hiciste? 1682 01:46:48,810 --> 01:46:50,210 - Lo que sea necesario. - Mi amor ! 1683 01:46:50,290 --> 01:46:53,490 -Pedro! - Qué hiciste ? Esto no... 1684 01:46:53,970 --> 01:46:57,530 - Quiero vivir contigo, Pedro. - Sí, mi amor, yo también. 1685 01:46:57,610 --> 01:47:00,490 Perdimos tanto tiempo... No quiero morir ahora. 1686 01:47:00,570 --> 01:47:04,290 No, mi amor... No, no te preocupes. Esto no es lo que ensayamos. 1687 01:47:05,210 --> 01:47:07,770 No puedo vivir sin ti. 1688 01:47:08,170 --> 01:47:10,690 - ¿No lo sabías? - No. 1689 01:47:13,250 --> 01:47:15,930 Mara! ¡No dejaré que esto suceda! ¡Dame el antídoto, ahora! 1690 01:47:16,170 --> 01:47:19,650 ¡No dejaré que esto suceda! ¡Si ella muere, me voy con ella! 1691 01:47:19,730 --> 01:47:22,730 - ¡No, no! - ¡Dámelo! 1692 01:47:23,050 --> 01:47:24,930 ¡No puedo vivir sin ella! 1693 01:47:25,130 --> 01:47:27,610 No quiero morir ahora. Ahora no. 1694 01:47:27,930 --> 01:47:29,370 - Agua ! - ¡Mara! 1695 01:47:29,650 --> 01:47:31,210 - Agua ! - ¿Qué has hecho? 1696 01:47:31,490 --> 01:47:33,810 - ¡Mara! - Agua ! 1697 01:47:34,570 --> 01:47:37,210 - Qué es esto ? - Lo que sea necesario. 1698 01:47:39,770 --> 01:47:40,890 Querida ! 1699 01:47:43,930 --> 01:47:45,010 Mi amor. 1700 01:47:45,090 --> 01:47:47,130 -Pedro. - ¿Qué, querida? 1701 01:47:47,850 --> 01:47:50,850 - Quédate conmigo. - Sí. 1702 01:47:51,650 --> 01:47:54,210 - Te amo, lo sabes, ¿no? - Sí. 1703 01:47:54,330 --> 01:47:56,530 - Yo también te amo, Mara. - Lo sabes, ¿verdad? 1704 01:47:56,610 --> 01:47:57,810 Sí. 1705 01:47:58,530 --> 01:48:00,850 Mentí sobre Umar Ghassan. 1706 01:48:01,770 --> 01:48:03,210 Estaba enojado. 1707 01:48:05,170 --> 01:48:06,770 Nunca te engañé. 1708 01:48:07,090 --> 01:48:10,370 - No importa. - Sí. Sí, lo hace. 1709 01:48:12,810 --> 01:48:14,410 Sólo quería hacerte daño. 1710 01:48:19,370 --> 01:48:20,930 Abrázame, mi amor. 1711 01:48:23,890 --> 01:48:26,170 Mara, mi amor. mi amor... 1712 01:48:41,850 --> 01:48:44,450 - ¿Y ustedes dos cómo lo están llevando? - ¡Viejos bastardos! 1713 01:48:45,010 --> 01:48:47,490 ¿Es eso lo que haces? ¡Si alguien te molesta, lo eliminas! 1714 01:48:47,610 --> 01:48:49,250 No, no, nadie. 1715 01:48:49,530 --> 01:48:52,250 Nadie. Comadrejas, sólo comadrejas. 1716 01:48:58,490 --> 01:48:59,730 Hijo de puta ! 1717 01:49:00,210 --> 01:49:01,290 ¿El té fue envenenado? 1718 01:49:02,370 --> 01:49:04,650 ¿Crees que Starbucks ¿Seguirá interesado? 1719 01:49:04,970 --> 01:49:06,090 ¿Un gran morto? 1720 01:49:06,170 --> 01:49:08,610 ¡Te voy a demandar! ¡Me lo llevo todo! 1721 01:49:08,690 --> 01:49:11,570 No, no es un juicio. un mal acuerdo es mejor que un juicio justo. 1722 01:49:11,890 --> 01:49:13,650 Todo veneno tiene un antídoto. 1723 01:49:13,930 --> 01:49:16,450 Y cada contrato se puede romper. 1724 01:49:16,570 --> 01:49:18,210 ¡Hijos de puta! ¡Asesinos! 1725 01:49:18,330 --> 01:49:20,970 No te emociones, el veneno circulará más rápido. 1726 01:49:21,250 --> 01:49:22,930 Tome un consejo de nuestra parte. 1727 01:49:25,130 --> 01:49:26,610 ¡Estela! 1728 01:49:28,010 --> 01:49:29,530 Muy bien, ahí. 1729 01:49:30,770 --> 01:49:32,770 Aquí lo tienes. ¿Ahora qué? 1730 01:49:33,730 --> 01:49:37,530 Espera... si les damos el antídoto, Irán a la policía. 1731 01:49:37,610 --> 01:49:40,850 No, no iremos a la policía. No, no. 1732 01:49:41,050 --> 01:49:44,010 Tienes razón, podrían... Estúpido de mí, no pensé en eso. 1733 01:49:44,290 --> 01:49:46,050 Irán a la policía tenemos que dejarlos morir. 1734 01:49:46,130 --> 01:49:47,530 No, espera. 1735 01:49:48,850 --> 01:49:52,850 Confesaremos haber matado a Mara. ¿vale? 1736 01:49:53,050 --> 01:49:54,330 Para que te sientas seguro. 1737 01:49:54,850 --> 01:49:57,610 Voy a firmar esto y podrás completarlo más tarde. 1738 01:49:57,810 --> 01:49:58,930 No voy a firmar una página en blanco. 1739 01:49:59,010 --> 01:50:01,370 ¡Está bien, firmé! Si no quiere, ¡que se joda! 1740 01:50:01,450 --> 01:50:03,130 Está bien, ¡firmaré! 1741 01:50:06,370 --> 01:50:07,890 Bien, Martín. 1742 01:50:08,290 --> 01:50:09,370 Dales el antídoto. 1743 01:50:10,090 --> 01:50:11,290 Lo tenías. 1744 01:50:11,690 --> 01:50:13,130 Ah, claro, lo tenía. 1745 01:50:13,650 --> 01:50:15,010 ¿Pero dónde lo puse? 1746 01:50:15,090 --> 01:50:17,530 Tengo suerte de que mi cabeza esté pegada a mí, de lo contrario... 1747 01:50:18,490 --> 01:50:19,650 ¿Dónde lo puse? 1748 01:50:20,690 --> 01:50:23,410 He aquí una idea: juguemos al escondite. 1749 01:50:23,610 --> 01:50:24,730 - Lo encuentras. - Qué ? 1750 01:50:24,810 --> 01:50:26,930 Es un pequeño vial oscuro, aproximadamente este tamaño. 1751 01:50:27,450 --> 01:50:29,490 - El gallinero. - No, frío, frío. 1752 01:50:29,610 --> 01:50:30,850 - ¿El granero? - Frío. 1753 01:50:31,130 --> 01:50:33,770 Por favor, Norberto, por favor. ¿Dónde está? 1754 01:50:33,850 --> 01:50:36,170 ¿Dónde está? Por favor. Haré lo que quieras. 1755 01:50:37,850 --> 01:50:39,410 Congelación. 1756 01:50:42,530 --> 01:50:43,530 Lo sé. 1757 01:50:44,410 --> 01:50:46,250 Lo sé. Malditos enfermos. 1758 01:50:46,330 --> 01:50:48,490 ¿Cómo podría estar ahí? con nuestras esposas? 1759 01:50:48,730 --> 01:50:51,290 - Ahora, eso es un poco ofensivo. - Entonces ¿dónde está? 1760 01:50:53,730 --> 01:50:54,770 Lo sé. 1761 01:51:00,250 --> 01:51:01,930 Frío, frío, frío. 1762 01:51:02,250 --> 01:51:04,490 no haríamos daño ¡Qué premio tan prestigioso! 1763 01:51:04,970 --> 01:51:07,690 Quizás... otra pequeña estatua... 1764 01:51:07,930 --> 01:51:11,090 Aunque... no tan poco. 1765 01:51:26,610 --> 01:51:29,050 ¡Hijos de puta! ¡Viejos bastardos! 1766 01:51:30,490 --> 01:51:32,010 Crees que eres los únicos que son peligrosos. 1767 01:51:32,210 --> 01:51:33,570 Dámelo. 1768 01:51:34,210 --> 01:51:35,490 - ¡Vamos, date prisa! - No puedo ! 1769 01:51:35,610 --> 01:51:37,570 Qué hiciste ? Usaste el vial equivocado. 1770 01:51:37,850 --> 01:51:39,530 - Qué ? - Te dije que usaras el grande. 1771 01:51:39,650 --> 01:51:42,010 - ¡Esa es sólo una dosis! - ¿Qué sé yo sobre las dosis? 1772 01:51:42,090 --> 01:51:45,130 Le dije: "Norberto, usa el frasco grande. La pequeña es sólo una dosis." 1773 01:51:45,210 --> 01:51:47,090 - ¿No te acuerdas? - De nada. 1774 01:51:47,170 --> 01:51:48,850 ¡Tú, cerebro de pájaro! ¿Ahora qué hacemos? 1775 01:51:48,930 --> 01:51:51,410 - No hacemos nada. - ¡Pero sólo alcanza para uno! 1776 01:51:51,650 --> 01:51:53,090 Que negocien, a quién le importa. 1777 01:51:54,810 --> 01:51:55,850 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 1778 01:51:55,930 --> 01:51:56,930 - Déjalo ir ! - No ! 1779 01:51:59,090 --> 01:52:01,170 Por favor, niños. ¡No peleéis! 1780 01:52:01,930 --> 01:52:03,130 ¡Dame el vial! 1781 01:52:05,530 --> 01:52:06,810 ¡Me metiste en esto! 1782 01:52:07,090 --> 01:52:08,250 ¿Por qué no lo compartes? 1783 01:52:09,650 --> 01:52:10,650 ¡Dámelo! 1784 01:52:10,730 --> 01:52:11,730 ¡Vuelve! 1785 01:52:12,170 --> 01:52:14,930 Parece la mujer fatal No es tan fatal. 1786 01:52:22,570 --> 01:52:24,130 ¡Dámelo! ¡Dame el vial! 1787 01:52:24,210 --> 01:52:25,450 - Mierda ! - Déjalo. 1788 01:52:25,890 --> 01:52:27,730 - ¡Dame el vial, Fran! - Qué estás haciendo ? 1789 01:52:28,010 --> 01:52:29,250 ¡Dámelo! 1790 01:53:02,290 --> 01:53:03,570 Qué hiciste ? 1791 01:53:05,330 --> 01:53:06,690 Qué hiciste ? 1792 01:53:07,410 --> 01:53:09,250 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 1793 01:53:09,730 --> 01:53:11,890 Te vas a pudrir en la cárcel ¡viejos bastardos! 1794 01:53:13,050 --> 01:53:15,410 ¡Lo has perdido todo! Todo... 1795 01:53:15,650 --> 01:53:18,130 Incluso tu libertad. 1796 01:53:19,010 --> 01:53:20,410 Voy a llamar a la poli... 1797 01:53:22,650 --> 01:53:25,810 ¿Q-qué...? 1798 01:53:27,970 --> 01:53:30,370 Qué es esto ? 1799 01:53:35,890 --> 01:53:38,770 Lo que bebiste dentro En realidad era té de almendras. 1800 01:53:38,850 --> 01:53:40,570 Bueno, ligeramente mejorado. 1801 01:53:40,810 --> 01:53:42,130 Sólo un emético. 1802 01:53:42,250 --> 01:53:44,290 Tartrato de antimonio. 1803 01:53:44,610 --> 01:53:46,330 Mi madre lo usaba para la indigestión. 1804 01:53:46,770 --> 01:53:48,610 Tuve una infancia muy dura. 1805 01:53:49,010 --> 01:53:50,930 El veneno estaba en el frasco. 1806 01:53:51,690 --> 01:53:52,850 Fue idea suya. 1807 01:53:53,930 --> 01:53:56,210 El toque brillante... De Martín, no mío... 1808 01:53:56,370 --> 01:54:00,850 fue que no había suficiente veneno para matarte si hubieras compartido. 1809 01:54:01,370 --> 01:54:03,330 Ya ves, para mí, una historia sin moraleja... 1810 01:54:08,930 --> 01:54:10,290 Lo siento, cariño. 1811 01:54:15,050 --> 01:54:16,210 Esto es mío. 1812 01:54:16,930 --> 01:54:18,290 ¡Qué impactante! 1813 01:54:18,530 --> 01:54:19,930 Demasiado cine verité. 1814 01:54:20,770 --> 01:54:22,650 Mira, princesa. Si te sirve de consuelo, 1815 01:54:22,730 --> 01:54:24,290 él hubiera hecho lo mismo para ti. 1816 01:54:27,690 --> 01:54:30,570 Son muy pocos los hombres que están dispuestos a morir por amor. 1817 01:54:30,690 --> 01:54:34,810 Dijiste que el veneno estaba en el té. y sólo para ellos dos. 1818 01:54:34,890 --> 01:54:37,850 No confiaste en mi actuación. 1819 01:54:37,930 --> 01:54:39,730 No era muy creíble. 1820 01:54:39,810 --> 01:54:42,370 Qué quieres decir ? yo estaba muy creíble! Señorita, ¿no era yo...? 1821 01:54:44,810 --> 01:54:46,450 Bueno, ella lo compró. 1822 01:54:48,250 --> 01:54:49,850 No les hagas caso, Pedro. 1823 01:54:50,570 --> 01:54:53,170 Sin ti, No hubiera sido tan genial. 1824 01:54:53,610 --> 01:54:55,210 Esto fue para los que dicen 1825 01:54:55,290 --> 01:54:58,170 que Mara Ordaz no puede manejar una escena de muerte. 1826 01:54:58,290 --> 01:55:01,130 Fue la mejor escena de muerte. ¡Lo he visto alguna vez! 1827 01:55:01,250 --> 01:55:03,890 Eras mejor que ella y ella está muriendo de verdad. 1828 01:55:03,970 --> 01:55:07,130 La próxima vez no quiero nada. de ese pentotato de potasio. 1829 01:55:07,210 --> 01:55:10,210 No lo necesito, puedo actuar el vómito. 1830 01:55:10,290 --> 01:55:12,730 - Nadie puede fingir un vómito. - Qué quieres decir ? 1831 01:55:12,810 --> 01:55:14,610 Hice diez de tus guiones. 1832 01:55:16,010 --> 01:55:17,290 Chapeau. 1833 01:55:17,370 --> 01:55:18,930 Un aplauso para la diosa. 1834 01:55:19,290 --> 01:55:21,530 - Ah, gracias. - Mi diosa. 1835 01:55:23,970 --> 01:55:26,970 Gracias, gracias, gracias. 1836 01:55:27,330 --> 01:55:28,330 Gracias. 1837 01:55:31,370 --> 01:55:33,490 - ¡Bravo! - Gracias. 1838 01:55:35,050 --> 01:55:38,570 - Gracias. - ¡Bravo! 1839 01:55:40,570 --> 01:55:41,570 Gracias. 1840 01:56:06,370 --> 01:56:07,850 Mi amor ! 1841 01:56:10,930 --> 01:56:12,730 ¿Mi rey desea algo más? 1842 01:56:13,450 --> 01:56:16,530 Por el amor de Dios, no merezco tanto. 1843 01:56:19,130 --> 01:56:20,490 Te mereces... 1844 01:56:21,970 --> 01:56:23,170 todo. 1845 01:56:24,490 --> 01:56:26,690 Mi dragón de ojos verdes. 1846 01:56:26,930 --> 01:56:28,210 mi hermosa, 1847 01:56:28,810 --> 01:56:30,050 mi sexy! 1848 01:56:30,970 --> 01:56:32,730 ¡Quien casi dio su vida por mí! 1849 01:56:33,210 --> 01:56:35,330 No necesitaban mentirme. 1850 01:56:35,610 --> 01:56:38,490 - Podría haberlo actuado... - Sí, por supuesto. 1851 01:56:38,610 --> 01:56:40,450 He conocido a muchos actores, 1852 01:56:41,610 --> 01:56:43,330 pero nadie como tú. 1853 01:56:43,450 --> 01:56:48,210 Sí, Mara, pero lo que dijiste en la sala de proyección... 1854 01:56:49,970 --> 01:56:51,930 Déjalo ir, Pedro. 1855 01:56:52,730 --> 01:56:54,210 Déjalo ir. 1856 01:57:00,370 --> 01:57:02,290 Te amo tanto, tanto. 1857 01:57:03,210 --> 01:57:04,690 Mucho. 1858 01:57:17,210 --> 01:57:18,570 Qué es eso ? 1859 01:57:18,650 --> 01:57:20,650 La cama golpeando contra la pared. 1860 01:57:21,410 --> 01:57:23,890 Dime que está embrujado o nunca lo creería. 1861 01:57:24,250 --> 01:57:26,850 Esto resultó ser una comedia romántica después de todo. 1862 01:57:28,690 --> 01:57:30,410 Con el dinero podemos enviar ellos a Europa. 1863 01:57:30,490 --> 01:57:33,210 A los franceses les encanta que los mayores tengan relaciones sexuales. 1864 01:57:33,290 --> 01:57:35,570 Debemos tener cuidado con ese dinero, son ingresos no declarados. 1865 01:57:35,970 --> 01:57:37,730 Deberíamos dedicarnos al blanqueo de dinero, 1866 01:57:37,810 --> 01:57:40,770 narcotráfico, contrabando, política... 1867 01:57:40,850 --> 01:57:42,930 Un mundo espantoso y arriesgado. 1868 01:57:43,450 --> 01:57:45,090 Bueno, nos encanta el riesgo. 1869 01:57:45,370 --> 01:57:47,170 Y lo espantoso es aún mejor. 1870 01:57:47,690 --> 01:57:48,730 Pensemos. 1871 01:57:48,810 --> 01:57:51,130 Tenemos todo el tiempo del mundo. 1872 01:58:21,290 --> 01:58:28,290 EL FINAL 1873 01:58:31,890 --> 01:58:35,130 EL CUENTO DE LAS COMADREJAS