1 00:00:33,500 --> 00:00:44,500 "(Terre)" 2 00:00:49,530 --> 00:00:51,653 "De toutes les planètes de l'univers" 3 00:00:51,699 --> 00:00:55,282 Il n'y a qu'une seule planète jusqu'à présent « Nos connaissances soutiennent la vie 4 00:00:56,120 --> 00:01:00,533 "A une distance appropriée du soleil." « Avec un climat favorable 5 00:01:01,376 --> 00:01:04,745 On l'appelle la « planète porte-bonheur ». 6 00:01:09,847 --> 00:01:14,888 "il y a environ 5 milliards d'années" « Un astéroïde est entré en collision avec la Terre 7 00:01:14,934 --> 00:01:20,175 Ce qui a entraîné l’inclinaison de son axe. "A 23-5 degrés exactement vers le soleil 8 00:01:22,775 --> 00:01:24,877 Cet incident violent 9 00:01:24,878 --> 00:01:27,272 Cela s'est avéré être un miracle à tous points de vue 10 00:01:28,741 --> 00:01:31,280 Sans cette tendance dangereuse 11 00:01:31,329 --> 00:01:33,403 Tout sur cette planète serait différent 12 00:01:35,375 --> 00:01:41,577 Cela provoque des saisons climatiques Variation de température, froid et chaud 13 00:01:41,630 --> 00:01:44,749 Et des paysages d'une beauté inégalée 14 00:01:58,399 --> 00:02:02,481 Conditions idéales pour la vie sur la planète Terre 15 00:02:28,266 --> 00:02:32,927 Toute vie sur Terre dépend des opportunités Il tirait l'énergie du soleil 16 00:02:34,229 --> 00:02:37,480 Mais cet équilibre délicat dans notre monde commence à s'effondrer 17 00:02:37,524 --> 00:02:41,359 Pendant que cette planète lutte pour... Répond à nos besoins croissants 18 00:02:42,406 --> 00:02:44,844 Il est temps pour nous de nous limiter 19 00:02:44,845 --> 00:02:47,781 Ce que nous avons Et nous pouvons difficilement le perdre 20 00:02:49,997 --> 00:02:51,992 Nous suivrons dans ce film Une année complète de vie sur Terre 21 00:02:52,043 --> 00:02:54,085 Nous accompagnerons les créatures qui partagent avec nous Dans la vie sur cette planète 22 00:02:54,086 --> 00:02:55,957 Pendant qu'ils luttent pour élever leurs enfants 23 00:02:56,004 --> 00:02:58,923 Dans un monde qui évolue très vite 24 00:03:19,616 --> 00:03:22,652 Janvier - Océan Arctique 25 00:03:22,703 --> 00:03:25,658 Il n'y a pas eu de lever de soleil depuis un mois 26 00:03:26,706 --> 00:03:30,157 A cette époque de l'année, il fait toujours noir 27 00:03:39,886 --> 00:03:44,597 Les ours polaires mâles hibernent pour l'hiver Mais il y a peu de nourriture 28 00:03:47,689 --> 00:03:50,726 Tout ce qui est vivant est là, attendant 29 00:04:31,613 --> 00:04:33,356 (février) 30 00:04:33,405 --> 00:04:37,357 Le soleil fait sa première apparition au-dessus de l'horizon 31 00:04:57,807 --> 00:05:02,055 Cette femelle ours polaire était sous la neige Dans sa tanière tout l'hiver 32 00:05:04,815 --> 00:05:06,808 Elle glisse sur la pente 33 00:05:08,736 --> 00:05:11,406 Peut-être pour nettoyer sa fourrure 34 00:05:11,448 --> 00:05:13,939 Mais elle a l'air d'apprécier ça 35 00:05:23,002 --> 00:05:25,078 Elle n'était pas seule dans sa tanière sous la neige 36 00:05:25,130 --> 00:05:28,046 Elle a mis ses deux petits sous cette neige 37 00:05:36,227 --> 00:05:37,557 Ils avaient deux mois 38 00:05:37,604 --> 00:05:41,137 Mais c'est la première fois Ne jamais voir la lumière du jour 39 00:05:51,534 --> 00:05:53,823 Ils répondent à l'appel de leur mère 40 00:05:54,870 --> 00:05:59,000 Mais ces pentes ne sont pas les plus faciles Un endroit pour faire leurs premiers pas 41 00:06:44,678 --> 00:06:47,881 Les deux petits n'ont pas été allaités ce matin 42 00:06:47,931 --> 00:06:51,681 La mère a retardé le petit-déjeuner en ce jour spécial 43 00:06:52,729 --> 00:06:55,267 La faim les y mènera 44 00:06:55,315 --> 00:06:57,804 C'est le début de leur formation 45 00:07:27,224 --> 00:07:29,930 Les deux petits ne connaissaient que le lait comme nourriture 46 00:07:29,978 --> 00:07:34,438 Depuis qu'ils sont nés sourds et aveugles sous la neige 47 00:07:38,987 --> 00:07:41,608 La mère n'a pas mangé depuis 5 mois 48 00:07:41,657 --> 00:07:44,147 Elle a perdu la moitié de son poids 49 00:07:45,117 --> 00:07:48,372 Elle donne le reste de son stock à ses deux enfants 50 00:07:48,416 --> 00:07:51,168 Elle ne peut pas laisser ses deux petits chercher de la nourriture 51 00:07:51,212 --> 00:07:55,754 Elle est coincée sur ces falaises jusqu'à ce qu'il puisse Ses petits doivent trouver leurs pas 52 00:07:57,425 --> 00:08:01,173 Cette mère t'a attendu longtemps Ses petits passent ce test 53 00:08:06,518 --> 00:08:11,859 Chaque année ce jour-là Les ourses polaires ont désespérément besoin de nourriture 54 00:08:11,901 --> 00:08:16,112 Ces ours savent très bien qu'il faut D'aller dans les zones de pêche sur glace 55 00:08:16,155 --> 00:08:21,944 Mais ce que tu ne sais pas, c'est qu'il y a un problème Elle les attend dès qu'ils arrivent 56 00:08:21,994 --> 00:08:23,451 Nouveau problème 57 00:08:24,829 --> 00:08:29,990 La température de notre planète et de la mer augmente Le glacier commence à fondre plus tôt chaque année 58 00:08:30,044 --> 00:08:33,460 C'est le seul endroit qui est garanti Les ours ont de la nourriture pour chasser 59 00:08:33,507 --> 00:08:36,922 Si tu ne peux pas y arriver avant que la glace ne fonde 60 00:08:36,968 --> 00:08:39,461 Leurs familles souffriront de la faim 61 00:08:45,062 --> 00:08:48,228 Même à cette période de l'année, la glace tient toujours 62 00:08:48,273 --> 00:08:53,397 Assez résistant pour résister à un ours polaire mâle Le père des deux chiots 63 00:08:53,443 --> 00:08:55,853 Alors qu'il cherche sa proie 64 00:08:57,367 --> 00:08:59,442 Cela n'aidera pas la femelle à chasser 65 00:08:59,494 --> 00:09:02,946 Son instinct de chasseur ne sert personne d'autre que lui-même 66 00:09:19,891 --> 00:09:21,386 Dix jours plus tard 67 00:09:21,435 --> 00:09:25,647 Une ourse polaire affamée essaie de conduire Ses petits où la mer gelée 68 00:09:25,691 --> 00:09:27,766 Ils ont trouvé le chemin maintenant 69 00:09:27,817 --> 00:09:31,601 Mais ils ne partagent pas son sens des responsabilités 70 00:10:29,262 --> 00:10:32,346 Enfin Tout le monde semble prêt à voyager 71 00:10:33,391 --> 00:10:35,799 Mais il est peut-être trop tard 72 00:10:47,572 --> 00:10:52,235 A quelques kilomètres de la plage La glace se brise déjà 73 00:11:24,156 --> 00:11:28,486 Elle entraîne ses deux jeunes enfants dans un monde très dangereux 74 00:11:29,495 --> 00:11:35,035 Malheureusement, les plus petits ne vivront peut-être pas leur première année sur la glace 75 00:11:51,811 --> 00:11:54,517 Mars, et c'est toujours le cas) Une grande partie du nord est gelée 76 00:12:00,363 --> 00:12:02,937 A mille miles au sud des ours 77 00:12:02,992 --> 00:12:06,241 Le pin nain est encore gelé 78 00:12:07,286 --> 00:12:10,887 Ces arbres constituent la ceinture arborée de cette planète. 79 00:12:10,888 --> 00:12:12,992 Et le début des forêts de la taïga 80 00:12:13,041 --> 00:12:15,853 Cette large ceinture d'arbres forme... 81 00:12:15,854 --> 00:12:19,298 Un cercle impénétrable de forêt À propos du nord de la planète 82 00:12:19,343 --> 00:12:22,630 C'est l'une des dernières vastes prairies 83 00:12:29,228 --> 00:12:32,643 Ces arbres ont des feuilles de forme pointue 84 00:12:32,689 --> 00:12:34,565 Non comestible 85 00:12:34,610 --> 00:12:39,237 Pour cette raison, ces forêts ne sont pas considérées comme favorables à la faune. 86 00:12:46,457 --> 00:12:51,497 Dans ce monde silencieux On trouve rarement des empreintes sur la glace 87 00:12:51,544 --> 00:12:55,647 Et qui habite ici ? Ils sont très difficiles à détecter 88 00:12:55,648 --> 00:12:57,630 Ils sont comme des fantômes 89 00:13:13,070 --> 00:13:17,897 Le lynx (voyant) parcourt des centaines de kilomètres Pour rechercher une proie 90 00:13:17,949 --> 00:13:21,566 Il ne visite jamais deux fois la même partie de la forêt 91 00:13:31,090 --> 00:13:35,337 Cette créature est considérée comme l'essence de cette forêt 92 00:13:46,356 --> 00:13:51,897 Il y a des arbres denses ici Tout comme les forêts tropicales 93 00:13:54,865 --> 00:13:59,160 Il représente un tiers des arbres du monde entier 94 00:14:03,209 --> 00:14:08,666 Et quand le printemps approche Les forêts de la taïga révèlent leurs secrets 95 00:14:09,716 --> 00:14:13,168 Ces forêts produisent des quantités Énorme quantité d'oxygène gazeux 96 00:14:13,220 --> 00:14:18,013 Qui approvisionne l’air en gaz propre pour la planète entière 97 00:14:34,622 --> 00:14:38,866 avril, Et ici, la vie revient dans le nord reculé 98 00:14:47,048 --> 00:14:50,713 Les visiteurs affluent vers ce refuge De partout sur la planète 99 00:14:50,760 --> 00:14:55,056 Ils sont devenus la nourriture du court printemps 100 00:14:55,099 --> 00:14:57,178 Et pour donner naissance à leurs petits aussi 101 00:15:04,468 --> 00:15:06,711 Dans ce monde en mutation 102 00:15:06,763 --> 00:15:09,717 Chaque nouvelle génération est précieuse 103 00:15:38,675 --> 00:15:42,211 Les rennes voyagent vers le nord par nature 104 00:15:42,263 --> 00:15:47,554 Trois millions de troupeaux de rennes traversent la toundra 105 00:16:02,615 --> 00:16:07,080 Certains troupeaux parcourent plus de trois mille kilomètres par an 106 00:16:07,122 --> 00:16:09,200 À la recherche de pâturages fertiles 107 00:16:15,424 --> 00:16:18,626 C'est la plus longue migration terrestre de la planète 108 00:16:18,677 --> 00:16:22,843 Cela dépend entièrement des grands espaces 109 00:16:28,563 --> 00:16:31,054 Ça bouge constamment 110 00:16:31,108 --> 00:16:32,981 Et pour suivre les jeunes veaux 111 00:16:33,026 --> 00:16:36,858 Elle doit se lever Il fonctionne depuis le jour de sa naissance 112 00:17:07,524 --> 00:17:10,525 Mais ces grands troupeaux ne voyagent pas seuls 113 00:17:15,533 --> 00:17:20,740 Les loups les suivent tout au long du voyage et eux aussi ont faim 114 00:17:51,572 --> 00:17:54,859 Au début, l'attaque semble aléatoire et désorganisée 115 00:17:54,911 --> 00:17:59,406 Mais cette attaque est planifiée Pour semer la terreur parmi le troupeau 116 00:18:04,088 --> 00:18:07,457 Dans ce chaos, les jeunes risquent d'être séparés de leur mère 117 00:18:18,645 --> 00:18:21,979 Les loups peuvent désormais décider Petits veaux égarés 118 00:18:32,951 --> 00:18:36,701 Le veau est peut-être petit, mais il l'est... Capable de courir et de dribbler 119 00:18:36,748 --> 00:18:38,824 Quand il est capable de faire fonctionner ses jambes 120 00:18:52,891 --> 00:18:54,930 A ce stade, les différences s'égalisent 121 00:18:54,976 --> 00:18:57,350 Soit le renne s'est trompé 122 00:18:57,397 --> 00:19:00,400 Ou le loup se rendra après un kilomètre ou plus 123 00:19:45,115 --> 00:19:50,112 Avril dans l'océan Arctique Et le soleil ne se couche jamais 124 00:19:55,504 --> 00:20:01,872 Mais au sud, le soleil étend sa magie D'une manière progressive et familière 125 00:21:05,330 --> 00:21:08,000 Ce sont des forêts telles que nous les connaissons tous 126 00:21:08,042 --> 00:21:11,624 De vastes forêts en Europe et en Amérique du Nord 127 00:21:11,671 --> 00:21:17,593 Et plus que d'autres, il était rempli Ces forêts sont dans les villes et les fermes 128 00:21:17,638 --> 00:21:19,713 Il n'en reste que quelques uns 129 00:21:30,775 --> 00:21:35,024 L'été est long ici Où les arbres saisonniers peuvent décorer 130 00:21:35,073 --> 00:21:38,110 Ses feuilles peuvent aussi être mangées, mais ce ne sont pas des arbres Ceinture de conifères du Nord 131 00:21:38,160 --> 00:21:41,861 C'est pourquoi ces forêts regorgent de vie 132 00:21:47,585 --> 00:21:51,833 Le printemps est arrivé tôt pour moi Ce canard mandarin 133 00:21:53,925 --> 00:21:56,797 Cette femelle quitte son nid Situé au sommet de l'arbre 134 00:21:56,846 --> 00:21:59,005 Sa mission est de montrer la voie 135 00:22:04,147 --> 00:22:07,681 C'est un long chemin à parcourir pour ses filles 136 00:22:10,779 --> 00:22:13,483 Elle a besoin des appels encourageants de sa mère 137 00:23:02,085 --> 00:23:04,162 Deux d'entre eux n'ont toujours pas atterri 138 00:23:31,621 --> 00:23:36,412 Même pas deux jours Mais ils ont une belle aventure devant eux 139 00:23:37,459 --> 00:23:41,919 Que réserve le reste de l’année à ces créatures nouvellement nées ? 140 00:24:09,743 --> 00:24:12,318 C'est l'héritage dont nous avons hérité 141 00:24:12,372 --> 00:24:17,370 Merci à Dieu pour l’inclinaison très importante de l’axe de la Terre 142 00:24:17,422 --> 00:24:19,496 Ce qui fait que les saisons continuent 143 00:24:45,494 --> 00:24:49,954 Le monde change d'année en année 144 00:25:03,471 --> 00:25:07,718 Le cercle des saisons, qui Nous n'y prêtons aucune attention 145 00:25:18,530 --> 00:25:21,900 Mais il y a certaines zones sur notre planète Les saisons ne changent pas 146 00:25:44,687 --> 00:25:48,599 Mai, en zone tropicale Il n'y a pas de printemps ici 147 00:25:49,649 --> 00:25:54,939 Le soleil illumine le ciel ici Pendant 12 heures par jour toute l'année 148 00:25:54,987 --> 00:25:58,273 C'est ce qui fait que les forêts poussent à l'infini 149 00:25:58,323 --> 00:26:00,995 Il soutient également toutes sortes de vie ici 150 00:26:07,086 --> 00:26:11,130 Les forêts tropicales couvrent un tiers de la superficie Qu'il occupait auparavant 151 00:26:11,173 --> 00:26:14,259 Seulement 3% de la surface de notre planète 152 00:26:14,302 --> 00:26:17,129 Cependant, il contient plus de... 153 00:26:17,130 --> 00:26:20,220 La moitié des plantes et des animaux du monde entier 154 00:27:22,418 --> 00:27:26,002 Forêts tropicales de Nouvelle-Guinée Très précieux 155 00:27:26,048 --> 00:27:30,543 Il contient 42 espèces d'oiseaux de paradis 156 00:27:30,594 --> 00:27:33,300 Et exceptionnellement plus que par le passé 157 00:28:16,646 --> 00:28:19,564 Cette forêt est particulièrement riche 158 00:28:19,608 --> 00:28:24,188 Oiseau de paradis à six plumes Il n'a aucune difficulté à trouver de la nourriture 159 00:28:24,239 --> 00:28:27,524 Mais il a une plus grande mission Tu as besoin de toute sa concentration 160 00:28:27,575 --> 00:28:29,698 Il organise son espace d'exposition 161 00:28:30,911 --> 00:28:33,070 Il est obsédé par les tâches ménagères 162 00:28:33,747 --> 00:28:36,203 Tout doit être net et propre 163 00:28:47,806 --> 00:28:49,964 Enfin, le décor était planté 164 00:29:12,960 --> 00:29:15,449 Il joue avec tout l'art 165 00:29:15,503 --> 00:29:18,541 Mais malheureusement, personne ne l'a vu 166 00:29:22,094 --> 00:29:26,008 C'est le concurrent qui appelle Le resplendissant oiseau de paradis 167 00:29:26,848 --> 00:29:29,887 Ce magicien a un truc 168 00:29:29,937 --> 00:29:32,809 Il s'annonce d'abord 169 00:29:32,857 --> 00:29:35,145 Il appelle à la recherche de femelles 170 00:29:37,195 --> 00:29:39,021 Et avec les auditeurs 171 00:29:39,071 --> 00:29:40,779 Le spectacle commence 172 00:29:56,172 --> 00:29:59,009 Il lui a laissé une profonde impression 173 00:29:59,051 --> 00:30:02,504 Tu prends du recul pour décider 174 00:30:04,807 --> 00:30:07,844 Tu aurais pu Le doute après tous ces efforts 175 00:30:10,942 --> 00:30:12,623 Tu ne peux pas t'empêcher de te sentir frustré 176 00:30:12,624 --> 00:30:15,985 Après avoir fait de son mieux ne suffit pas 177 00:30:20,867 --> 00:30:27,156 Seulement 3% de notre planète Contient 50% de plantes et organismes 178 00:30:28,668 --> 00:30:31,041 Nulle part ailleurs cela n'aide 179 00:30:34,843 --> 00:30:39,340 Ces forêts tropicales Il bénéficie du soleil 12 heures par jour tout au long de l'année 180 00:30:39,389 --> 00:30:42,473 Mais il faut aussi de la pluie 181 00:30:47,731 --> 00:30:51,182 À mesure que notre climat change, Il y a des preuves de cela 182 00:30:51,234 --> 00:30:53,608 Ces forêts ont commencé à se dessécher 183 00:31:56,182 --> 00:32:00,049 Les déserts couvrent trois pays La superficie des terres émergées de notre planète 184 00:32:00,103 --> 00:32:03,225 Cette superficie augmente chaque année 185 00:32:39,229 --> 00:32:42,516 Très peu de créatures vivent ici 186 00:32:42,567 --> 00:32:45,355 Seuls les distingués 187 00:32:46,407 --> 00:32:49,325 Le défi est plus grand que jamais 188 00:33:08,972 --> 00:33:12,591 Juin, sud du désert du Kalahari Continent africain 189 00:33:20,277 --> 00:33:22,354 C'est la saison sèche 190 00:33:22,405 --> 00:33:27,065 Des milliers d'éléphants d'Afrique ont commencé leur voyage Difficile d'obtenir de l'eau et de la nourriture 191 00:33:47,391 --> 00:33:51,886 Ils utilisent d'anciennes méthodes Transmis de génération en génération 192 00:33:51,936 --> 00:33:57,098 Ils se dirigent tous vers l'Okavango 193 00:33:57,151 --> 00:34:00,271 Le large delta au cœur du désert 194 00:34:01,323 --> 00:34:05,984 Il est maintenant complètement sec Mais l'eau est censée venir 195 00:34:11,167 --> 00:34:14,001 Le « buffle » participe au voyage 196 00:34:14,044 --> 00:34:18,375 Dans toute l’Afrique australe Des millions d'animaux migrent 197 00:34:18,425 --> 00:34:22,553 Dans un défi mortel pour obtenir de l'eau 198 00:34:51,294 --> 00:34:54,544 Ce petit bonhomme lutte pour survivre 199 00:34:55,300 --> 00:34:57,587 Et sa mère l'a instinctivement protégé 200 00:34:57,634 --> 00:35:00,803 Mais il a vraiment besoin d'eau 201 00:35:00,847 --> 00:35:03,684 Tu devras peut-être le quitter et partir 202 00:35:24,166 --> 00:35:27,866 Les tempêtes de sable rendent le voyage plus difficile 203 00:35:34,385 --> 00:35:37,589 Ils se sont séparés du troupeau 204 00:35:37,639 --> 00:35:40,390 Cet endroit est dangereux pour quiconque se perd 205 00:36:00,373 --> 00:36:04,454 Il y a un refuge à quelques kilomètres Une petite forêt d'arbres ligneux 206 00:36:04,503 --> 00:36:07,288 Ils n'osent pas attendre pour l'atteindre 207 00:36:20,519 --> 00:36:23,141 Le reste du troupeau a fui la tempête 208 00:36:23,188 --> 00:36:26,688 Mais ils pourraient être en danger immédiat S'ils attendent la mère et son bébé 209 00:36:39,332 --> 00:36:42,617 Enfin, la poussière a été enlevée aux lutteurs 210 00:36:51,595 --> 00:36:56,556 Ils ont été aveuglés par la tempête Le petit garçon continue ses pas avec beaucoup de difficulté 211 00:37:27,802 --> 00:37:29,795 La tempête est finie 212 00:37:31,974 --> 00:37:35,424 Mais tous les animaux n'ont pas eu cette chance 213 00:37:35,476 --> 00:37:37,934 Ce petit garçon s'est égaré 214 00:37:40,735 --> 00:37:48,115 Assoiffé et fatigué, le petit garçon continue de suivre les traces de sa mère. Mais dans la mauvaise direction 215 00:38:06,097 --> 00:38:10,677 Le troupeau arrête sa marche dans le désert, 216 00:38:16,022 --> 00:38:19,476 Les dunes de sable sont finies Vers les plaines et les savanes 217 00:38:20,526 --> 00:38:24,480 Les mauvaises herbes jouent un rôle très important sur notre planète 218 00:38:24,533 --> 00:38:30,738 FHS préserve les propriétés du sol Il œuvre pour créer les plus beaux endroits de notre planète 219 00:39:00,656 --> 00:39:06,579 Les grands troupeaux d'Afrique de l'Est Cela dépend fondamentalement de cela 220 00:39:41,077 --> 00:39:44,860 Chaque jour dans de grandes plaines ouvertes Partout dans le monde 221 00:39:44,913 --> 00:39:48,283 Les rituels éternels se pratiquent sans fin 222 00:39:48,334 --> 00:39:51,703 Drame du chasseur et de la proie 223 00:40:32,176 --> 00:40:35,770 C'est un cycle de la vie que la plupart d'entre nous ont manqué 224 00:40:35,771 --> 00:40:38,973 Ceux qui vivent en ville le ressentent 225 00:42:36,400 --> 00:42:39,317 Les éléphants marchent depuis deux semaines 226 00:42:46,408 --> 00:42:50,193 Le petit garçon et sa mère suivaient le troupeau 227 00:42:50,246 --> 00:42:52,536 Mais ils ont très soif 228 00:43:03,346 --> 00:43:06,013 Mais peut-être que ça les motivera Un vieux souvenir 229 00:43:06,056 --> 00:43:10,005 Le chef du troupeau prend sur lui Responsabilité de les livrer au point d’eau temporaire 230 00:43:10,059 --> 00:43:13,595 Ce trou qui leur a sauvé la vie il y a des années 231 00:44:04,371 --> 00:44:07,871 Mais les éléphants doivent partager Arrosez avec d’autres personnes assoiffées 232 00:44:07,917 --> 00:44:10,871 Ces partenaires ne sont pas faciles 233 00:44:29,191 --> 00:44:32,810 Pendant la journée, Les éléphants ont envahi le point d'eau 234 00:44:41,285 --> 00:44:45,120 Mais l'équilibre des pouvoirs change avec l'arrivée de l'obscurité 235 00:44:53,551 --> 00:44:55,545 L'enfant et sa mère sont exposés à un grave danger 236 00:44:56,554 --> 00:44:59,307 Ils sont plus proches des lions qu'ils ne le pensent 237 00:45:08,902 --> 00:45:12,603 Dans le noir, la vision d'un éléphant Un peu mieux que notre vision 238 00:45:15,408 --> 00:45:18,113 Mais les lions peuvent voir très efficacement 239 00:45:31,510 --> 00:45:33,798 Ces chats ont très faim 240 00:45:33,845 --> 00:45:36,253 Les éléphants sentent le danger 241 00:45:49,615 --> 00:45:51,691 Les Lions attendent le bon moment 242 00:46:01,042 --> 00:46:03,581 Elle veut le petit 243 00:46:38,252 --> 00:46:42,119 Et pendant que les lions pullulent Rassembler les bébés éléphants 244 00:46:42,172 --> 00:46:46,088 Ils forment un cercle pour les protéger De ces créatures prédatrices 245 00:46:59,651 --> 00:47:04,147 Les Lions doivent trouver un débouché Dans ce mur impénétrable 246 00:48:01,220 --> 00:48:03,379 Les adultes protègent désespérément leurs enfants 247 00:48:03,431 --> 00:48:07,845 Les Lions devront risquer un changement de tactique 248 00:48:10,396 --> 00:48:14,890 Normalement, il n'y a aucune chance Un lion devant l'éléphant 249 00:48:14,940 --> 00:48:18,526 Mais les voici plus de 30 lions 250 00:48:18,572 --> 00:48:21,241 Il est spécialisé dans la chasse aux éléphants 251 00:49:09,083 --> 00:49:14,128 Pour les survivants, c'est toujours le delta de l'Okavango À plusieurs kilomètres de là 252 00:49:27,857 --> 00:49:29,671 Et à mesure que les déserts grandissent, 253 00:49:29,672 --> 00:49:34,109 Et les clôtures et les fermes Les anciennes routes migratoires ont été bloquées 254 00:49:34,154 --> 00:49:37,360 Les éléphants doivent marcher plus loin 255 00:49:49,006 --> 00:49:53,881 Le soleil qui brûle le désert, Elle apporte aussi de l'eau 256 00:49:54,845 --> 00:49:57,552 Où les rayons du soleil frappent les mers tropicales 257 00:49:57,599 --> 00:50:03,103 La vapeur d'eau s'élève de cette eau chaude Renforcer le système climatique mondial 258 00:50:51,993 --> 00:50:54,235 La vapeur arrive de l’océan Indien 259 00:50:54,237 --> 00:50:57,068 Il se dirige vers le nord, vers l'Himalaya 260 00:50:59,667 --> 00:51:04,912 À mesure que l'air monte, il refroidit et gèle la vapeur Ça tombe comme de la glace 261 00:51:19,812 --> 00:51:24,024 La scène est l'une des plus difficiles Et les migrations les plus dures dans la nature 262 00:51:27,701 --> 00:51:34,203 Chaque année, des milliers d'oiseaux tentent de faire des démoselli 263 00:51:34,250 --> 00:51:38,198 Évadez-vous du rude hiver en Mongolie 264 00:51:45,510 --> 00:51:48,219 En volant vers le climat chaud de l'Inde 265 00:51:48,220 --> 00:51:50,388 Pour atteindre ce qu'ils veulent, ils doivent traverser Les plus hautes chaînes de montagnes du monde 266 00:51:51,433 --> 00:51:53,094 Himalaya 267 00:52:06,367 --> 00:52:11,660 Et où le soleil chauffe ces immenses falaises L'air chaud monte des vallées 268 00:52:11,707 --> 00:52:15,657 En fin de journée, ça se transforme en vents glacials 269 00:52:29,768 --> 00:52:32,475 Oiseaux démosiles Frappé par de la glace volante 270 00:52:36,277 --> 00:52:40,488 Elle devra y retourner Ou risquer sa vie en traversant ces circonstances 271 00:53:14,025 --> 00:53:19,188 Les rayons du soleil semblent faibles cet après-midi Et la glace vole dans les airs 272 00:53:19,241 --> 00:53:21,363 Mais de toute façon, c'est trop tard aujourd'hui 273 00:53:54,489 --> 00:53:57,158 Nouveau jour, nouvelle opportunité 274 00:53:58,201 --> 00:54:01,864 Les adultes doivent guider les enfants dans ce voyage dangereux 275 00:54:09,172 --> 00:54:13,834 Tôt le matin L'air chaud monte rapidement 276 00:54:13,884 --> 00:54:17,300 Il utilise la chaleur pour monter 277 00:54:27,442 --> 00:54:31,487 Bientôt, ce sera à nouveau orageux Peut-être très venteux 278 00:54:51,221 --> 00:54:54,617 Et les oiseaux ne pourront pas continuer 279 00:54:54,618 --> 00:54:58,016 Dans chaque battement d'ailes de ces oiseaux Essayer de lutter contre l'air glacial 280 00:55:27,091 --> 00:55:32,300 Finalement, les oiseaux ont réussi Vous avez conquis les plus hauts sommets du monde 281 00:55:33,849 --> 00:55:38,179 À l'autre bout du monde L'hiver a sa place 282 00:55:58,587 --> 00:56:03,131 Le soleil fait fondre la glace Et l'eau coule à nouveau 283 00:56:04,175 --> 00:56:07,511 Pour commencer son long voyage de retour vers l'océan 284 00:57:10,082 --> 00:57:12,620 C'est le grand cycle infini 285 00:57:12,667 --> 00:57:18,339 La lumière du soleil et l’eau apportent la vie Chaque coin de la planète Terre 286 00:57:47,833 --> 00:57:51,580 Pour les générations futures Que ce soit pour les humains ou les animaux 287 00:57:51,627 --> 00:57:56,587 Ils dépendent des grands fleuves Et son flux sans fin 288 00:59:11,676 --> 00:59:16,425 Après des mois de sécheresse La rivière coule à nouveau dans le désert du Kalahari 289 00:59:16,476 --> 00:59:20,093 Le buffle d'Afrique a atteint la fin de son voyage 290 00:59:27,359 --> 00:59:30,065 Pendant que l'eau coule dans les terres désertiques 291 00:59:30,114 --> 00:59:34,740 L'Okavango se transforme en un paradis luxuriant 292 00:59:57,725 --> 01:00:00,598 C'est l'Afrique que nous voyons rarement 293 01:00:00,647 --> 01:00:06,069 Le monde dans ces régions dépend de Inondations saisonnières 294 01:00:06,113 --> 01:00:11,071 Qui vient des océans Les tropiques sont à des milliers de kilomètres 295 01:00:31,600 --> 01:00:34,171 De nombreux animaux trouvent leur foyer dans cette inondation 296 01:00:34,227 --> 01:00:38,012 Mais il y en a qui ont peur de nager 297 01:01:52,482 --> 01:01:56,978 Après des semaines de marche Les éléphants sont extrêmement épuisés 298 01:01:58,029 --> 01:02:00,984 Elle a du mal à maintenir son chemin 299 01:02:19,010 --> 01:02:21,501 Le leader peut sentir l'eau 300 01:02:21,555 --> 01:02:25,305 Cela encourage le troupeau à continuer Et faire de son mieux 301 01:02:57,676 --> 01:02:59,800 Après plusieurs semaines 302 01:02:59,846 --> 01:03:03,098 Et à des centaines de kilomètres 303 01:03:03,144 --> 01:03:05,017 Ils sont enfin arrivés 304 01:04:12,846 --> 01:04:18,433 Et tout comme les éléphants, ils ont parcouru ces eaux De très loin pour arriver ici 305 01:04:19,644 --> 01:04:22,788 Et en chemin, leur voyage est menacé 306 01:04:22,789 --> 01:04:25,432 À cause des villes et des fermes 307 01:04:26,485 --> 01:04:31,030 Durant sa longue vie Ce petit bonhomme fera ce voyage plusieurs fois 308 01:04:32,617 --> 01:04:37,327 Même si l'eau vient toujours ici, elle peut être loin pour certains 309 01:04:56,353 --> 01:05:00,601 Le cycle saisonnier qui apporte de l'eau à ces éléphants 310 01:05:00,649 --> 01:05:04,148 Tout aussi important dans l’océan lui-même 311 01:05:52,916 --> 01:05:58,589 Juin, zone de reproduction Pour les baleines à bosse sous les tropiques 312 01:06:19,027 --> 01:06:21,947 Ce petit garçon n'a encore atteint aucun âge A partir de plusieurs semaines 313 01:06:21,991 --> 01:06:24,150 Et pendant qu'il commence à se sentir fatigué 314 01:06:24,202 --> 01:06:28,781 Sa mère le garde près de la surface de l'eau Où il peut respirer 315 01:06:49,104 --> 01:06:52,805 Ce sont des eaux tropicales peu profondes C'est un bon endroit pour l'éducation 316 01:06:52,858 --> 01:06:56,807 Il fait chaud et calme Il n'y a que quelques créatures prédatrices 317 01:07:11,962 --> 01:07:17,384 Ce petit bonhomme s'amuse Il donne quotidiennement plus de 600 litres de lait 318 01:07:17,427 --> 01:07:19,502 Mais sa mère meurt de faim 319 01:07:19,553 --> 01:07:23,423 Il n'y a rien ici à manger Dans ces eaux claires et calmes 320 01:07:45,082 --> 01:07:51,252 Et pour avoir de la nourriture, Elle doit conduire son petit Dans une odyssée héroïque, dans un voyage de 4 000 milles 321 01:07:51,299 --> 01:07:56,256 Vers des endroits où il y a de la nourriture en abondance À l'extrême sud de cette planète 322 01:08:00,974 --> 01:08:04,675 C'est la plus longue migration maritime au monde 323 01:08:04,728 --> 01:08:09,688 Cela dépend entièrement de Eau calme tout au long du voyage 324 01:08:40,061 --> 01:08:44,558 Dans les eaux libres de l'océan Les baleines en rencontrent d'autres à la recherche de nourriture 325 01:08:55,995 --> 01:08:58,569 Les dauphins restent rapprochés pendant la chasse 326 01:09:07,508 --> 01:09:10,214 Des centaines de dorés y participent Attaque sur une proie 327 01:09:14,180 --> 01:09:18,808 À des vitesses proches de 70 mph Ces poissons sont considérés comme des léopards d'eau 328 01:10:04,908 --> 01:10:09,615 Une mère et son petit nagent vers le sud Dans les grands océans ouverts 329 01:10:09,662 --> 01:10:11,653 Ils doivent nager jusqu'à l'autre moitié de la planète 330 01:10:11,704 --> 01:10:15,951 De l'équateur à l'Antarctique 331 01:10:25,177 --> 01:10:28,098 Les mers tropicales sont loin d'eux maintenant 332 01:10:28,142 --> 01:10:31,143 Ils se dirigent vers les zones de cyclones de mousson 333 01:10:32,395 --> 01:10:37,186 Des vents forts travaillent à soulever Des nutriments du bas à la surface 334 01:10:37,233 --> 01:10:41,445 La vie s'épanouit partout où la lumière du soleil atteint 335 01:11:30,459 --> 01:11:34,328 La mère sait qu'il existe de meilleurs domaines Parmi ceux-ci dans le sud pleins de nourriture 336 01:11:34,381 --> 01:11:38,427 Elle exhorte ses petits à sortir de ces eaux dangereuses 337 01:11:55,194 --> 01:11:57,271 Grand requin blanc 338 01:12:10,086 --> 01:12:12,542 De grands requins blancs attaquent des bébés baleines 339 01:12:13,590 --> 01:12:15,917 Mais ils ne seront pas ses victimes aujourd'hui 340 01:13:25,254 --> 01:13:29,964 Ces grandes créatures prédatrices Il se situe au sommet de la chaîne alimentaire 341 01:13:30,010 --> 01:13:33,213 Sa présence est considérée comme l'une des caractéristiques les plus importantes d'un environnement sain. 342 01:13:34,265 --> 01:13:38,726 Et nous en tuons au moins quelques-uns Cent millions chaque année dans le monde 343 01:13:40,353 --> 01:13:43,057 Leur nombre diminue très rapidement 344 01:14:25,529 --> 01:14:30,357 Août, océan Arctique Et la glace fond rapidement 345 01:14:31,454 --> 01:14:34,620 Les deux chiots ne peuvent pas survivre sur cette glace craquelée 346 01:14:34,665 --> 01:14:38,330 Leur mère affamée les oblige à aller à la plage 347 01:14:51,683 --> 01:14:57,191 En mer, la glace est très fragile et insupportable pour les chiots 348 01:15:18,715 --> 01:15:21,766 L'eau de fonte s'écoule de la terre pour se mélanger à la mer 349 01:15:21,767 --> 01:15:24,339 Ce qui accélère la fonte de la croûte de glace au-dessus de la mer 350 01:15:35,774 --> 01:15:38,432 Chaque année, à cause des fortes chaleurs 351 01:15:38,433 --> 01:15:40,818 Il y a moins de glace aux pôles gelés 352 01:15:41,866 --> 01:15:44,867 C'est un désastre pour les ours polaires 353 01:15:44,910 --> 01:15:47,185 Sans la solide couche de glace 354 01:15:47,186 --> 01:15:50,250 Les ours ne pourront pas attraper ce dont ils ont besoin pour survivre 355 01:16:26,624 --> 01:16:31,370 Comment le père peut-il survivre alors que la glace a presque fondu ? 356 01:16:38,553 --> 01:16:42,682 Septembre, les baleines se sont éloignées 3000 milles de l'équateur 357 01:16:42,724 --> 01:16:46,262 L'eau devient plus froide et plus dure 358 01:16:47,315 --> 01:16:49,638 La mère et son petit doivent rester ensemble 359 01:16:58,992 --> 01:17:03,535 Et rester proches les uns des autres Ils gardent leurs nageoires au-dessus de la surface 360 01:17:03,580 --> 01:17:07,793 Où ils peuvent entendre des signaux Leur voix parmi le bruit de l'océan 361 01:17:47,003 --> 01:17:49,756 Finalement, ils sont arrivés dans le sud reculé 362 01:18:08,820 --> 01:18:13,232 Octobre, et voici les baleines entrant dans les eaux des ours polaires 363 01:18:13,282 --> 01:18:18,741 L'été commence à se terminer dans le nord Mais là, ça commence 364 01:18:31,096 --> 01:18:35,389 Alors que le soleil fait fondre la glace, la vie revient 365 01:18:48,866 --> 01:18:54,571 Les baleines ont enfin atteint l'Antarctique Juste à temps 366 01:18:59,335 --> 01:19:01,212 Manchots Adlai 367 01:19:02,131 --> 01:19:05,465 Elle se précipite pour atteindre la zone d'accouplement 368 01:19:34,457 --> 01:19:37,412 Décembre, et le soleil ne s'est pas encore couché 369 01:19:42,716 --> 01:19:45,720 L'été en Antarctique est très court 370 01:19:45,764 --> 01:19:51,304 Mais pendant l'été, il fait chaud En montrant des baies dans lesquelles les créatures s'abritent 371 01:20:07,286 --> 01:20:10,288 Et au fond, quelque chose bouge 372 01:20:38,614 --> 01:20:44,984 Enfin, après un voyage de 4 000 milles Les baleines commencent à manger 373 01:20:54,214 --> 01:20:56,978 Il attrape du krill et des crevettes 374 01:20:56,979 --> 01:21:00,750 Leur essaimage a commencé après la fonte des glaces 375 01:21:15,865 --> 01:21:19,279 Maintenant, enfin, la mère peut conserver de la nourriture 376 01:21:19,325 --> 01:21:23,192 Elle et son bébé rejoignent le reste de l'équipe 377 01:21:29,252 --> 01:21:32,871 Les baleines créent un réseau de bulles en spirale 378 01:21:32,924 --> 01:21:36,757 Le krill est concentré autour de lui Les baleines sont capables d'en capturer d'énormes quantités 379 01:21:48,399 --> 01:21:51,685 Les baleines chasseront 24 heures sur 24 Cette bonté ne durera pas longtemps 380 01:21:51,736 --> 01:21:57,490 L'été se terminera rapidement et ce sera inévitable Il doit retourner dans les eaux tropicales 381 01:22:03,375 --> 01:22:07,349 Ces baleines et autres créatures du continent Polarité gelée 382 01:22:07,350 --> 01:22:09,461 À base de krill 383 01:22:10,507 --> 01:22:14,719 Sans lui, ce Sud sera transformé Dans un désert glacé 384 01:22:16,054 --> 01:22:21,097 Mais le krill dépend de la glace La glace diminue et fond rapidement 385 01:22:31,990 --> 01:22:34,280 L'hiver en Antarctique 386 01:22:34,326 --> 01:22:37,824 Le plus grand changement climatique va bientôt se produire sur notre planète 387 01:22:57,519 --> 01:22:59,927 Le soleil commence à se coucher 388 01:23:01,899 --> 01:23:05,978 Bientôt, le continent retournera à nouveau dans l'obscurité totale 389 01:23:15,079 --> 01:23:20,500 Aurore illumine le ciel du sud 390 01:23:20,543 --> 01:23:26,499 Mais ces merveilleuses lumières n'apportent pas Chaleur de cette partie gelée 391 01:24:04,301 --> 01:24:08,002 Nous retournons au nord de la planète où notre histoire a commencé 392 01:24:08,055 --> 01:24:11,639 La mer gelée a complètement disparu 393 01:24:28,494 --> 01:24:31,163 Et voici l'ours polaire mâle confronté à un grave danger 394 01:24:32,957 --> 01:24:37,704 S'il ne trouve pas rapidement un terrain convenable Dans ce vaste océan, il se noiera 395 01:25:27,353 --> 01:25:29,310 Après plusieurs jours en mer 396 01:25:29,354 --> 01:25:34,563 Cet ours a beaucoup souffert 397 01:25:45,414 --> 01:25:48,119 Il a perdu plus de la moitié de son poids 398 01:25:48,167 --> 01:25:50,539 Il meurt de faim et cherche désespérément de la nourriture 399 01:25:50,586 --> 01:25:54,086 Les phoques sont beaucoup plus gros La proie qu'il recherche 400 01:26:00,097 --> 01:26:02,173 Il veut des petits chiots 401 01:26:02,224 --> 01:26:06,971 Mais les adultes peuvent causer du tort Il est extrêmement dangereux pour les ours à cause de ses gros crocs 402 01:26:47,190 --> 01:26:49,397 Les phoques sentent le danger 403 01:26:50,529 --> 01:26:52,937 Les adultes entourent les jeunes pour se protéger 404 01:26:56,118 --> 01:26:57,863 Il teste la barrière 405 01:27:01,625 --> 01:27:03,037 Mais l'incident persiste 406 01:27:06,586 --> 01:27:09,160 C'est peut-être l'un des plus grands prédateurs de la planète 407 01:27:09,214 --> 01:27:14,295 Mais il semble qu'il ait rencontré son égal La faim lui fait encore très mal 408 01:27:23,066 --> 01:27:25,439 Un chiot se cache derrière sa mère 409 01:27:28,738 --> 01:27:31,064 L'ours aimerait pouvoir changer la place de la mère 410 01:27:54,975 --> 01:27:57,433 Avant que le troupeau ne se retire vers l’eau où il est en sécurité 411 01:27:57,480 --> 01:27:59,471 L'ours n'a plus que peu de temps 412 01:28:02,567 --> 01:28:03,847 Il essaie à nouveau 413 01:28:16,289 --> 01:28:19,127 Et encore une fois, j'essaie désespérément 414 01:28:50,371 --> 01:28:54,036 Il doit éviter ces crocs mortels et acérés 415 01:29:21,112 --> 01:29:23,436 Il a échappé à son emprise 416 01:29:40,344 --> 01:29:43,427 Seulement quand les ours meurent de faim 417 01:29:43,471 --> 01:29:46,839 Ils risquent de s'attaquer à ces proies dangereuses 418 01:29:59,239 --> 01:30:01,695 Cet ours a décidé de franchir le pas, mais il a échoué 419 01:30:20,262 --> 01:30:22,338 Les phoques se sont à nouveau calmés 420 01:30:23,599 --> 01:30:25,676 Et l'ours n'est plus en danger à cause d'eux 421 01:30:29,440 --> 01:30:33,440 Mais il est incapable de trouver de la nourriture Et il ne vivra pas 422 01:30:49,212 --> 01:30:52,213 Alors que le climat de la planète se réchauffe 423 01:30:52,256 --> 01:30:55,758 L'océan Arctique fond plus tôt chaque année 424 01:30:55,804 --> 01:30:59,338 Beaucoup de ce genre auront la même triste fin 425 01:31:23,584 --> 01:31:28,080 ça fait un an Les deux chiots ont déjoué tous les pronostics 426 01:31:35,052 --> 01:31:38,303 Ils ont quitté leur mère Ils sont maintenant jeunes 427 01:32:09,510 --> 01:32:13,888 Leur monde changeant Cela change plus vite de jour en jour 428 01:32:13,932 --> 01:32:17,715 Mais maintenant Ils ont une longueur d'avance sur ce monde 429 01:32:18,937 --> 01:32:24,394 L'esprit de leur père aventureux perdure chez ces deux jeunes 430 01:32:25,529 --> 01:32:30,236 La prochaine génération Il prouvera sa capacité à s'adapter à la vie 431 01:33:01,191 --> 01:33:05,853 L'ours polaire est devenu un symbole Pour l'état de notre planète 432 01:33:05,904 --> 01:33:09,740 Et pour toutes les créatures qui luttent pour vivre avec nous 433 01:33:43,532 --> 01:33:46,202 Nous commençons enfin à comprendre 434 01:33:46,243 --> 01:33:51,616 Combien précieuse est la stabilité de notre planète chanceuse 435 01:33:53,415 --> 01:33:58,413 Si nous devions partager la Terre avec cette diversité de vie 436 01:33:58,465 --> 01:34:02,796 Nous maintenons son équilibre délicat pour nos enfants 437 01:34:02,846 --> 01:34:04,922 Maintenant plus qu'avant 438 01:34:06,099 --> 01:34:08,175 L'affaire est toujours entre nos mains (Le documentaire n'est pas encore terminé) 439 01:34:46,472 --> 01:34:51,531 Si la température de notre planète augmente encore 440 01:34:51,532 --> 01:34:55,027 Les ours polaires pourraient disparaître en 2030 441 01:35:01,938 --> 01:35:06,592 Le réchauffement climatique entraînera des fluctuations climatiques 442 01:35:06,593 --> 01:35:11,403 Quant à l’eau douce, la trouver deviendra difficile 443 01:35:17,452 --> 01:35:21,844 La température de la Terre a commencé En provoquant la mort du plancton 444 01:35:21,845 --> 01:35:26,710 Chaque baleine a son rôle dans la vie marine 445 01:35:31,197 --> 01:35:45,281 Mais il n'est pas trop tard pour changer