1 00:00:33,500 --> 00:00:44,500 "(Tero)" 2 00:00:49,530 --> 00:00:51,653 "El ĉiuj planedoj en la universo" 3 00:00:51,699 --> 00:00:55,282 Estas nur unu planedo, ĝis nun “Nia scio, subtenas vivon 4 00:00:56,120 --> 00:01:00,533 "Je konvena distanco de la suno." “Kun taŭga klimato 5 00:01:01,376 --> 00:01:04,745 Ĝi nomiĝas la "bonŝanca planedo". 6 00:01:09,847 --> 00:01:14,888 "antaŭ ĉirkaŭ 5 miliardoj da jaroj" “Asteroido koliziis kun la Tero 7 00:01:14,934 --> 00:01:20,175 Kiu kondukis al la kliniĝo de ĝia akso." “Je 23-5 gradoj precize al la suno 8 00:01:22,775 --> 00:01:24,877 Ĉi tiu perforta okazaĵo 9 00:01:24,878 --> 00:01:27,272 Ĝi montriĝis miraklo laŭ ĉiuj normoj 10 00:01:28,741 --> 00:01:31,280 Sen ĉi tiu danĝera tendenco 11 00:01:31,329 --> 00:01:33,403 Ĉio sur ĉi tiu planedo estus malsama 12 00:01:35,375 --> 00:01:41,577 Ĝi kaŭzas klimatajn sezonojn Variado en temperaturo, malvarma kaj varma 13 00:01:41,630 --> 00:01:44,749 Kaj pejzaĝoj de senekzempla beleco 14 00:01:58,399 --> 00:02:02,481 Idealaj kondiĉoj por vivo sur la planedo Tero 15 00:02:28,266 --> 00:02:32,927 Ĉiu vivo sur la Tero dependas de ŝanco Ĝi derivis energion de la suno 16 00:02:34,229 --> 00:02:37,480 Sed ĉi tiu delikata ekvilibro en nia mondo komencas diseriĝi 17 00:02:37,524 --> 00:02:41,359 Dum ĉi tiu planedo luktas por... Subtenas niajn kreskantajn postulojn 18 00:02:42,406 --> 00:02:44,844 Estas tempo por ni limigi nin 19 00:02:44,845 --> 00:02:47,781 Kion ni havas Kaj ni apenaŭ povas perdi ĝin 20 00:02:49,997 --> 00:02:51,992 Ni sekvos en ĉi tiu filmo Plena jaro de la Tera vivo 21 00:02:52,043 --> 00:02:54,085 Ni akompanos la estaĵojn, kiuj kundividas kun ni En la vivo sur ĉi tiu planedo 22 00:02:54,086 --> 00:02:55,957 Dum ili luktas por kreskigi siajn infanojn 23 00:02:56,004 --> 00:02:58,923 En mondo kiu ŝanĝiĝas tre rapide 24 00:03:19,616 --> 00:03:22,652 Januaro - Arkta Oceano 25 00:03:22,703 --> 00:03:25,658 De unu monato ne estis sunleviĝo 26 00:03:26,706 --> 00:03:30,157 En ĉi tiu tempo de jaro, ĉiam estas mallume 27 00:03:39,886 --> 00:03:44,597 Masklaj blankaj ursoj vintras vintre Sed estas malmulte da manĝaĵo 28 00:03:47,689 --> 00:03:50,726 Ĉio, kio vivas, estas ĉi tie, atendante 29 00:04:31,613 --> 00:04:33,356 (februaro) 30 00:04:33,405 --> 00:04:37,357 La suno faras sian unuan aperon super la horizonto 31 00:04:57,807 --> 00:05:02,055 Ĉi tiu ina blanka urso estis sub la neĝo En ŝia nesto la tutan vintron 32 00:05:04,815 --> 00:05:06,808 Ŝi glitas laŭ la deklivo 33 00:05:08,736 --> 00:05:11,406 Eble por purigi ŝian pelton 34 00:05:11,448 --> 00:05:13,939 Sed ŝi ŝajnas ĝui ĝin 35 00:05:23,002 --> 00:05:25,078 Ŝi ne estis sola en sia kaverno sub la neĝo 36 00:05:25,130 --> 00:05:28,046 Ŝi metis siajn du infanetojn sub ĉi tiun neĝon 37 00:05:36,227 --> 00:05:37,557 Ili estis du monatojn aĝaj 38 00:05:37,604 --> 00:05:41,137 Sed ĉi tio estas la unua fojo sur Neniam vidu la lumon de la tago 39 00:05:51,534 --> 00:05:53,823 Ili respondas al la voko de sia patrino 40 00:05:54,870 --> 00:05:59,000 Sed ĉi tiuj deklivoj ne estas la plej facilaj Loko por fari siajn unuajn paŝojn 41 00:06:44,678 --> 00:06:47,881 La du etuloj ne estis mamnutritaj ĉi-matene 42 00:06:47,931 --> 00:06:51,681 La patrino prokrastis matenmanĝon en ĉi tiu speciala tago 43 00:06:52,729 --> 00:06:55,267 Malsato kondukos ilin al ĝi 44 00:06:55,315 --> 00:06:57,804 Ĉi tio estas la komenco de ilia trejnado 45 00:07:27,224 --> 00:07:29,930 La du etuloj konis lakton nur kiel manĝaĵon 46 00:07:29,978 --> 00:07:34,438 Ĉar ili naskiĝis surdaj kaj blindaj sub la neĝo 47 00:07:38,987 --> 00:07:41,608 La patrino ne manĝis dum 5 monatoj 48 00:07:41,657 --> 00:07:44,147 Ŝi perdis duonon de sia korpopezo 49 00:07:45,117 --> 00:07:48,372 Ŝi donas la lastan el siaj akcioj al siaj du infanoj 50 00:07:48,416 --> 00:07:51,168 Ŝi ne povas forlasi siajn du idojn por serĉi manĝaĵon 51 00:07:51,212 --> 00:07:55,754 Ŝi estas blokita sur ĉi tiuj klifoj ĝis li povas Ŝiaj infanoj bezonas trovi siajn paŝojn 52 00:07:57,425 --> 00:08:01,173 Ĉi tiu patrino longe atendis vin Ŝiaj infanoj faras ĉi tiun provon 53 00:08:06,518 --> 00:08:11,859 Ĉiujare en ĉi tiu tago Inaj blankaj ursoj bezonas manĝon senespere 54 00:08:11,901 --> 00:08:16,112 Ĉi tiuj ursoj tre bone scias, ke ĝi devas De irado al glacifiŝkaptaj areoj 55 00:08:16,155 --> 00:08:21,944 Sed kion vi ne scias estas ke estas problemo Ŝi atendas ilin tuj kiam ili alvenos tien 56 00:08:21,994 --> 00:08:23,451 Nova problemo 57 00:08:24,829 --> 00:08:29,990 La temperaturo de nia planedo kaj la maro pliiĝas La glaĉero komencas degeli pli frue ĉiun jaron 58 00:08:30,044 --> 00:08:33,460 Ĉi tiu estas la sola loko, kiu estas garantiita Ursoj havas manĝaĵon por ĉasi 59 00:08:33,507 --> 00:08:36,922 Se vi ne povas atingi tien antaŭ ol la glacio degelas 60 00:08:36,968 --> 00:08:39,461 Iliaj familioj suferos pro malsato 61 00:08:45,062 --> 00:08:48,228 Eĉ en ĉi tiu tempo de jaro, la glacio ankoraŭ tenas 62 00:08:48,273 --> 00:08:53,397 Sufiĉe malmola por elteni masklan blankan urson La patro de la du hundidoj 63 00:08:53,443 --> 00:08:55,853 Dum li serĉas sian predon 64 00:08:57,367 --> 00:08:59,442 Ĝi ne helpos la inon en ĉasado 65 00:08:59,494 --> 00:09:02,946 Lia ĉasinstinkto servas al neniu krom li mem 66 00:09:19,891 --> 00:09:21,386 Dek tagojn poste 67 00:09:21,435 --> 00:09:25,647 Malsata ina blanka urso provas veturi Ŝiaj infanoj kie la frosta maro 68 00:09:25,691 --> 00:09:27,766 Ili trovis la vojon nun 69 00:09:27,817 --> 00:09:31,601 Sed ili ne kunhavas ŝian respondecon 70 00:10:29,262 --> 00:10:32,346 Fine Ĉiuj ŝajnas pretaj vojaĝi 71 00:10:33,391 --> 00:10:35,799 Sed eble estos tro malfrue 72 00:10:47,572 --> 00:10:52,235 Nur kelkajn mejlojn de la strando La glacio jam rompiĝas 73 00:11:24,156 --> 00:11:28,486 Ŝi kondukas siajn du junajn infanojn en tre danĝeran mondon 74 00:11:29,495 --> 00:11:35,035 Bedaŭrinde, la etuloj eble ne vivas sian unuan jaron sur la glacio 75 00:11:51,811 --> 00:11:54,517 marto, kaj ankoraŭ estas) Granda parto de la nordo estas frosta 76 00:12:00,363 --> 00:12:02,937 Mil mejlojn sude de la ursoj 77 00:12:02,992 --> 00:12:06,241 La nana pino estas ankoraŭ frostigita 78 00:12:07,286 --> 00:12:10,887 Tiaj arboj estas la arba zono de ĉi tiu planedo 79 00:12:10,888 --> 00:12:12,992 Kaj la komenco de la tajgaj arbaroj 80 00:12:13,041 --> 00:12:15,853 Ĉi tiu larĝa zono de arboj formas... 81 00:12:15,854 --> 00:12:19,298 Nepenetrebla rondo de arbaro Ĉirkaŭ la nordo de la planedo 82 00:12:19,343 --> 00:12:22,630 Ĝi estas unu el la lastaj ampleksaj prerioj 83 00:12:29,228 --> 00:12:32,643 Ĉi tiuj arboj havas foliojn kun pinta formo 84 00:12:32,689 --> 00:12:34,565 Ne manĝebla 85 00:12:34,610 --> 00:12:39,237 Tial, tiuj arbaroj ne estas konsiderataj subtenaj de faŭno 86 00:12:46,457 --> 00:12:51,497 En ĉi tiu silenta mondo Ni malofte trovas piedsignojn sur la glacio 87 00:12:51,544 --> 00:12:55,647 Kaj kiu loĝas ĉi tie? Ili estas tre malfacile detekteblaj 88 00:12:55,648 --> 00:12:57,630 Ili estas kiel fantomoj 89 00:13:13,070 --> 00:13:17,897 Linkoj (vidita) vagas dum centoj da mejloj Por serĉi predon 90 00:13:17,949 --> 00:13:21,566 Li neniam vizitas la saman parton de la arbaro dufoje 91 00:13:31,090 --> 00:13:35,337 Ĉi tiu estaĵo estas konsiderata la esenco de ĉi tiu arbaro 92 00:13:46,356 --> 00:13:51,897 Estas densaj arboj ĉi tie Same kiel tropikaj arbaroj 93 00:13:54,865 --> 00:13:59,160 Ĝi reprezentas trionon de la arboj en la tuta mondo 94 00:14:03,209 --> 00:14:08,666 Kaj kiam proksimiĝas la printempo La tajgaj arbaroj rivelas siajn sekretojn 95 00:14:09,716 --> 00:14:13,168 Ĉi tiuj arbaroj produktas kvantojn Grandega kvanto da oksigena gaso 96 00:14:13,220 --> 00:14:18,013 Kiu provizas la aeron per pura gaso por la tuta planedo 97 00:14:34,622 --> 00:14:38,866 Aprilo, Kaj ĉi tie la vivo revenas al la malproksima nordo 98 00:14:47,048 --> 00:14:50,713 Vizitantoj amasiĝas al ĉi tiu ŝirmejo De la tuta planedo 99 00:14:50,760 --> 00:14:55,056 Ili fariĝis la manĝaĵo de la mallonga printempo 100 00:14:55,099 --> 00:14:57,178 Kaj ankaŭ naski siajn idojn 101 00:15:04,468 --> 00:15:06,711 En ĉi tiu ŝanĝiĝanta mondo 102 00:15:06,763 --> 00:15:09,717 Ĉiu nova generacio estas altvalora 103 00:15:38,675 --> 00:15:42,211 Boacoj vojaĝas norden laŭ naturo 104 00:15:42,263 --> 00:15:47,554 Tri milionoj da boacoj transiras la tundron 105 00:16:02,615 --> 00:16:07,080 Kelkaj gregoj vojaĝas pli ol du mil mejlojn jare 106 00:16:07,122 --> 00:16:09,200 Serĉante fekundajn paŝtejojn 107 00:16:15,424 --> 00:16:18,626 Ĝi estas la plej longa termigrado sur la planedo 108 00:16:18,677 --> 00:16:22,843 Ĝi dependas tute de larĝaj malfermaj areoj 109 00:16:28,563 --> 00:16:31,054 Ĝi konstante moviĝas 110 00:16:31,108 --> 00:16:32,981 Kaj sekvi la junajn bovidojn 111 00:16:33,026 --> 00:16:36,858 Ŝi devas ekstari Ĝi funkcias ekde la tago, kiam ŝi naskiĝis 112 00:17:07,524 --> 00:17:10,525 Sed ĉi tiuj grandaj gregoj ne vojaĝas sole 113 00:17:15,533 --> 00:17:20,740 Lupoj sekvas ilin dum la vojaĝo, kaj ili ankaŭ malsatas 114 00:17:51,572 --> 00:17:54,859 Komence la atako ŝajnas hazarda kaj malorganizita 115 00:17:54,911 --> 00:17:59,406 Sed ĉi tiu atako estas planita Por disvastigi teruron inter la gregon 116 00:18:04,088 --> 00:18:07,457 En ĉi tiu kaoso, la idoj povas iĝi apartigitaj de siaj patrinoj 117 00:18:18,645 --> 00:18:21,979 Lupoj nun povas decidi Devagaj bovidoj 118 00:18:32,951 --> 00:18:36,701 La bovido eble estas malgranda, sed ĝi estas... Kapabla kuri kaj gutetadi 119 00:18:36,748 --> 00:18:38,824 Kiam li kapablas teni siajn krurojn kurantaj 120 00:18:52,891 --> 00:18:54,930 Je ĉi tiu punkto, la diferencoj egaliĝas 121 00:18:54,976 --> 00:18:57,350 Aŭ la boaco faris eraron 122 00:18:57,397 --> 00:19:00,400 Aŭ la lupo kapitulacos post unu mejlo aŭ pli 123 00:19:45,115 --> 00:19:50,112 Aprilo en la Arkta Oceano Kaj la suno neniam subiras 124 00:19:55,504 --> 00:20:01,872 Sed en la sudo, la suno disvastigas sian magion En konata laŭgrada maniero 125 00:21:05,330 --> 00:21:08,000 Ĉi tiuj estas arbaroj, kiel ni ĉiuj konas ilin 126 00:21:08,042 --> 00:21:11,624 Vastaj arbaroj en Eŭropo kaj Nordameriko 127 00:21:11,671 --> 00:21:17,593 Kaj pli ol aliaj, ĝi estis plenigita Ĉi tiuj arbaroj estas en urboj kaj bienoj 128 00:21:17,638 --> 00:21:19,713 Restas nur kelkaj el ili 129 00:21:30,775 --> 00:21:35,024 Somero estas longa ĉi tie Kie laŭsezonaj arboj povas ornami 130 00:21:35,073 --> 00:21:38,110 Ĝiaj folioj ankaŭ povas esti manĝataj, sed ili ne estas arboj Norda konifera zono 131 00:21:38,160 --> 00:21:41,861 Tial ĉi tiuj arbaroj plenas de vivo 132 00:21:47,585 --> 00:21:51,833 Frue venis la printempo por mi Ĉi tiu mandarena anaso 133 00:21:53,925 --> 00:21:56,797 Tiu ĉi ino forlasas sian neston Lokita ĉe la supro de la arbo 134 00:21:56,846 --> 00:21:59,005 Ĝia misio estas gvidi la vojon 135 00:22:04,147 --> 00:22:07,681 Estas longa vojo por ŝiaj idoj 136 00:22:10,779 --> 00:22:13,483 Ŝi bezonas la kuraĝigajn vokojn de sia patrino 137 00:23:02,085 --> 00:23:04,162 Du el ili ankoraŭ ne alteriĝis 138 00:23:31,621 --> 00:23:36,412 Eĉ ne du tagojn aĝa Sed ili havas grandan aventuron antaŭ si 139 00:23:37,459 --> 00:23:41,919 Kion la resto de la jaro tenas por ĉi tiuj ĵus naskitaj estaĵoj? 140 00:24:09,743 --> 00:24:12,318 Jen la heredaĵo, kiun ni heredis 141 00:24:12,372 --> 00:24:17,370 Dankon al Dio pro la tre grava kliniĝo de la Tera akso 142 00:24:17,422 --> 00:24:19,496 Kiu igas la sezonojn daŭri 143 00:24:45,494 --> 00:24:49,954 La mondo ŝanĝiĝas jaron post jaro 144 00:25:03,471 --> 00:25:07,718 La rondo de sezonoj, kiu Ni ne atentas ĝin 145 00:25:18,530 --> 00:25:21,900 Sed estas kelkaj areoj sur nia planedo La sezonoj ne ŝanĝas 146 00:25:44,687 --> 00:25:48,599 Majo, en la tropika zono Ne estas fonto ĉi tie 147 00:25:49,649 --> 00:25:54,939 La suno lumigas la ĉielon ĉi tie Dum 12 horoj tage dum la tuta jaro 148 00:25:54,987 --> 00:25:58,273 Jen kio faras arbarojn kreski senfine 149 00:25:58,323 --> 00:26:00,995 Ĝi ankaŭ subtenas ĉian vivon ĉi tie 150 00:26:07,086 --> 00:26:11,130 Pluvarbaroj kovras trionon de la areo Kiun ĝi antaŭe okupis 151 00:26:11,173 --> 00:26:14,259 Nur 3% de la surfaco de nia planedo 152 00:26:14,302 --> 00:26:17,129 Tamen ĝi enhavas pli ol... 153 00:26:17,130 --> 00:26:20,220 Duono de la plantoj kaj bestoj en la tuta mondo 154 00:27:22,418 --> 00:27:26,002 Pluvarbaroj de Nov-Gvineo Tre altvalora 155 00:27:26,048 --> 00:27:30,543 Ĝi enhavas 42 speciojn de paradizaj birdoj 156 00:27:30,594 --> 00:27:33,300 Kaj escepte pli ol en la pasinteco 157 00:28:16,646 --> 00:28:19,564 Ĉi tiu arbaro estas precipe riĉa 158 00:28:19,608 --> 00:28:24,188 Sespluma paradiza birdo Li ne malfacilas trovi manĝaĵon 159 00:28:24,239 --> 00:28:27,524 Sed li havas pli grandan mision Vi bezonas lian tutan koncentriĝon 160 00:28:27,575 --> 00:28:29,698 Ĝi organizas sian ekspoziciejon 161 00:28:30,911 --> 00:28:33,070 Li estas obsedita de mastrumado 162 00:28:33,747 --> 00:28:36,203 Ĉio devas esti neta kaj pura 163 00:28:47,806 --> 00:28:49,964 Fine la scenejo estis starigita 164 00:29:12,960 --> 00:29:15,449 Li agas kun ĉiu arto 165 00:29:15,503 --> 00:29:18,541 Sed bedaŭrinde neniu vidis lin 166 00:29:22,094 --> 00:29:26,008 Jen la konkuranto vokas La brila paradiza birdo 167 00:29:26,848 --> 00:29:29,887 Ĉi tiu magiisto havas lertaĵon 168 00:29:29,937 --> 00:29:32,809 Unue li anoncas sin 169 00:29:32,857 --> 00:29:35,145 Li vokas serĉante inojn 170 00:29:37,195 --> 00:29:39,021 Kaj kun aŭskultantoj 171 00:29:39,071 --> 00:29:40,779 La spektaklo komenciĝas 172 00:29:56,172 --> 00:29:59,009 Li lasis profundan impreson sur ŝi 173 00:29:59,051 --> 00:30:02,504 Vi retiriĝu por decidi 174 00:30:04,807 --> 00:30:07,844 Vi povus havi Dubo post ĉiu ĉi tiu penado 175 00:30:10,942 --> 00:30:12,623 Vi ne povas ne senti sin frustrita 176 00:30:12,624 --> 00:30:15,985 Post esti via plej bona ne sufiĉas 177 00:30:20,867 --> 00:30:27,156 Nur 3% de nia planedo Enhavas 50% de plantoj kaj organismoj 178 00:30:28,668 --> 00:30:31,041 Nenie alie helpas kun ĉi tio 179 00:30:34,843 --> 00:30:39,340 Ĉi tiuj tropikaj arbaroj Ĝi ĝuas sunlumon dum 12 horoj tage tutjare 180 00:30:39,389 --> 00:30:42,473 Sed ĝi ankaŭ bezonas pluvon 181 00:30:47,731 --> 00:30:51,182 Dum nia klimato ŝanĝiĝas, Estas pruvoj pri tio 182 00:30:51,234 --> 00:30:53,608 Tiuj ĉi arbaroj komencis sekiĝi 183 00:31:56,182 --> 00:32:00,049 Dezertoj kovras tri landojn La tera areo sur nia planedo 184 00:32:00,103 --> 00:32:03,225 Ĉi tiu areo pliiĝas ĉiujare 185 00:32:39,229 --> 00:32:42,516 Tre malmultaj estaĵoj loĝas ĉi tie 186 00:32:42,567 --> 00:32:45,355 Nur la eminentuloj 187 00:32:46,407 --> 00:32:49,325 La defio estas pli granda ol iam ajn 188 00:33:08,972 --> 00:33:12,591 Junio, suda Kalahara Dezerto afrika kontinento 189 00:33:20,277 --> 00:33:22,354 Estas la seka sezono 190 00:33:22,405 --> 00:33:27,065 Miloj da afrikaj elefantoj komencis sian vojaĝon Malfacile akiri akvon kaj manĝaĵon 191 00:33:47,391 --> 00:33:51,886 Ili uzas malnovajn metodojn Transdonita tra generacioj 192 00:33:51,936 --> 00:33:57,098 Ili ĉiuj iras al la Okavango 193 00:33:57,151 --> 00:34:00,271 La larĝa delto en la koro de la dezerto 194 00:34:01,323 --> 00:34:05,984 Ĝi nun estas tute seka Sed, akvo supozeble venos 195 00:34:11,167 --> 00:34:14,001 La "bubalo" partoprenas en la vojaĝo 196 00:34:14,044 --> 00:34:18,375 Tra la tuta suda Afriko Milionoj da bestoj migras 197 00:34:18,425 --> 00:34:22,553 En mortiga defio akiri akvon 198 00:34:51,294 --> 00:34:54,544 Ĉi tiu malgranda ulo luktas por pluvivi 199 00:34:55,300 --> 00:34:57,587 Kaj lia patrino instinkte protektis lin 200 00:34:57,634 --> 00:35:00,803 Sed ĝi bezonas tre akvon 201 00:35:00,847 --> 00:35:03,684 Vi eble devos forlasi lin kaj foriri 202 00:35:24,166 --> 00:35:27,866 Sabloŝtormoj malfaciligas la vojaĝon 203 00:35:34,385 --> 00:35:37,589 Ili disiĝis de la grego 204 00:35:37,639 --> 00:35:40,390 Ĉi tiu loko estas danĝera por ĉiu, kiu perdiĝas 205 00:36:00,373 --> 00:36:04,454 Estas ŝirmejo kelkajn mejlojn for Arbareto de lignecaj arboj 206 00:36:04,503 --> 00:36:07,288 Ili ne kuraĝas atendi por atingi ĝin 207 00:36:20,519 --> 00:36:23,141 La resto de la grego fuĝis de la ŝtormo 208 00:36:23,188 --> 00:36:26,688 Sed ili povas esti en tuja danĝero Se ili atendas la patrinon kaj ŝian bebon 209 00:36:39,332 --> 00:36:42,617 Fine, la polvo estis levita de la luktantoj 210 00:36:51,595 --> 00:36:56,556 Ili estis blindigitaj de la ŝtormo La knabeto daŭrigas siajn paŝojn tre malfacile 211 00:37:27,802 --> 00:37:29,795 La ŝtormo finiĝis 212 00:37:31,974 --> 00:37:35,424 Sed ne ĉiuj bestoj estis tiel bonŝancaj 213 00:37:35,476 --> 00:37:37,934 Ĉi tiu knabeto erarvagis 214 00:37:40,735 --> 00:37:48,115 Soifa kaj laca, la knabeto daŭre sekvas la paŝojn de sia patrino. Sed en la malĝusta direkto 215 00:38:06,097 --> 00:38:10,677 La grego haltigas sian dezertan marŝon, 216 00:38:16,022 --> 00:38:19,476 La sablodunoj finiĝis Al la ebenaĵoj kaj savanoj 217 00:38:20,526 --> 00:38:24,480 Herboj ludas tre gravan rolon sur nia planedo 218 00:38:24,533 --> 00:38:30,738 FHS konservas grundajn ecojn Ĝi funkcias por krei la plej belajn lokojn sur nia planedo 219 00:39:00,656 --> 00:39:06,579 La grandaj gregoj de Orienta Afriko Esence dependas de ĝi 220 00:39:41,077 --> 00:39:44,860 Ĉiutage sur larĝaj malfermaj ebenaĵoj Ĉie en la mondo 221 00:39:44,913 --> 00:39:48,283 La eternaj ritoj praktikas sin senfine 222 00:39:48,334 --> 00:39:51,703 Dramo de la ĉasisto kaj la predo 223 00:40:32,176 --> 00:40:35,770 Ĝi estas ciklo de vivo, kiun la plimulto el ni maltrafis 224 00:40:35,771 --> 00:40:38,973 Tiuj, kiuj loĝas en urboj, sentas ĝin 225 00:42:36,400 --> 00:42:39,317 La elefantoj marŝas dum du semajnoj 226 00:42:46,408 --> 00:42:50,193 La knabeto kaj lia patrino sekvis la gregon 227 00:42:50,246 --> 00:42:52,536 Sed ili tre soifas 228 00:43:03,346 --> 00:43:06,013 Sed eble ĝi motivigos ilin Malnova memoro 229 00:43:06,056 --> 00:43:10,005 La ŝafarestro prenas ĝin sur sin Respondeco por liverado de ili al la provizora akvotruo 230 00:43:10,059 --> 00:43:13,595 Tiu truo, kiu savis iliajn vivojn antaŭ jaroj 231 00:44:04,371 --> 00:44:07,871 Sed la elefantoj devas dividi Akvu kun aliaj soifantaj homoj 232 00:44:07,917 --> 00:44:10,871 Ĉi tiuj partneroj ne estas facilaj 233 00:44:29,191 --> 00:44:32,810 Dum la tago, Elefantoj transprenis la akvotruon 234 00:44:41,285 --> 00:44:45,120 Sed la ekvilibro de potenco ŝanĝiĝas kun la komenco de mallumo 235 00:44:53,551 --> 00:44:55,545 La infano kaj lia patrino estas eksponitaj al grava danĝero 236 00:44:56,554 --> 00:44:59,307 Ili estas pli proksimaj al leonoj ol ili pensas 237 00:45:08,902 --> 00:45:12,603 En la mallumo, la vizio de elefanto Iom pli bona ol nia vizio 238 00:45:15,408 --> 00:45:18,113 Sed leonoj povas vidi tre efike 239 00:45:31,510 --> 00:45:33,798 Ĉi tiuj katoj tre malsatas 240 00:45:33,845 --> 00:45:36,253 Elefantoj sentas danĝeron 241 00:45:49,615 --> 00:45:51,691 Leonoj atendas la ĝustan tempon 242 00:46:01,042 --> 00:46:03,581 Ŝi volas la etulon 243 00:46:38,252 --> 00:46:42,119 Kaj dum la leonoj svarmas Kunvenigi elefantojn 244 00:46:42,172 --> 00:46:46,088 Ili formas rondon por protekti ilin El ĉi tiuj predantaj estaĵoj 245 00:46:59,651 --> 00:47:04,147 La Leonoj devas trovi ellasejon En ĉi tiu nepenetrebla muro 246 00:48:01,220 --> 00:48:03,379 Plenkreskuloj senespere protektas siajn infanojn 247 00:48:03,431 --> 00:48:07,845 La Leonoj devos riski ŝanĝon de taktiko 248 00:48:10,396 --> 00:48:14,890 Normale, ne estas ŝanco Unu leono antaŭ la elefanto 249 00:48:14,940 --> 00:48:18,526 Sed ĉi tie ili estas pli ol 30 leonoj 250 00:48:18,572 --> 00:48:21,241 Ĝi specialiĝas pri ĉasado de elefantoj 251 00:49:09,083 --> 00:49:14,128 Por pluvivantoj, ĝi daŭre estas la Okavango-delto Multaj mejloj for 252 00:49:27,857 --> 00:49:29,671 Kaj dum la dezertoj kreskas, 253 00:49:29,672 --> 00:49:34,109 Kaj bariloj kaj bienoj Malnovaj migraj vojoj estis blokitaj 254 00:49:34,154 --> 00:49:37,360 Elefantoj devas marŝi plu 255 00:49:49,006 --> 00:49:53,881 La suno, kiu bruligas la dezerton, Ŝi ankaŭ alportas akvon 256 00:49:54,845 --> 00:49:57,552 Kie la sunradioj trafas la tropikajn marojn 257 00:49:57,599 --> 00:50:03,103 Akva vaporo leviĝas de ĉi tiu varma akvo Plifortigi la klimatan sistemon de nia mondo 258 00:50:51,993 --> 00:50:54,235 Vaporo flugas el la Hinda Oceano 259 00:50:54,237 --> 00:50:57,068 Ĝi iras norden, direkte al la Himalajo 260 00:50:59,667 --> 00:51:04,912 Dum la aero altiĝas, ĝi malvarmiĝas kaj frostigas la vaporon Ĝi falas kiel glacio 261 00:51:19,812 --> 00:51:24,024 La sceno estas unu el la plej malfacilaj Kaj la plej severaj migradoj en la naturo 262 00:51:27,701 --> 00:51:34,203 Ĉiujare, miloj da birdoj provas demoselli 263 00:51:34,250 --> 00:51:38,198 Eskapu el la severa vintro en Mongolio 264 00:51:45,510 --> 00:51:48,219 Flugante al la varma hinda klimato 265 00:51:48,220 --> 00:51:50,388 Por atingi tion, kion ili volas, ili devas transiri La plej altaj montaroj en la mondo 266 00:51:51,433 --> 00:51:53,094 Himalajo 267 00:52:06,367 --> 00:52:11,660 Kaj kie la suno varmigas ĉi tiujn masivajn klifojn Varma aero leviĝas el la valoj 268 00:52:11,707 --> 00:52:15,657 Fine de la tago, ĝi fariĝas frostaj ventoj 269 00:52:29,768 --> 00:52:32,475 Demosili birdoj Trafita de fluganta glacio 270 00:52:36,277 --> 00:52:40,488 Ŝi devos reiri Aŭ risku ŝian vivon trapasante ĉi tiujn cirkonstancojn 271 00:53:14,025 --> 00:53:19,188 La sunradioj aperas malfortaj ĉi-posttagmeze Kaj glacio flugas en la aero 272 00:53:19,241 --> 00:53:21,363 Sed ĉiaokaze, hodiaŭ estas tro malfrue 273 00:53:54,489 --> 00:53:57,158 Nova tago, nova ŝanco 274 00:53:58,201 --> 00:54:01,864 Plenkreskuloj devas gvidi infanojn sur ĉi tiun danĝeran vojaĝon 275 00:54:09,172 --> 00:54:13,834 Frua mateno Varma aero rapide leviĝas 276 00:54:13,884 --> 00:54:17,300 Ĝi uzas varmon por leviĝi 277 00:54:27,442 --> 00:54:31,487 Baldaŭ denove estos ŝtormo Eble tre venta 278 00:54:51,221 --> 00:54:54,617 Kaj la birdoj ne povos daŭrigi 279 00:54:54,618 --> 00:54:58,016 En ĉiu flugilbato de ĉi tiuj birdoj Provante lukti kontraŭ la frosta aero 280 00:55:27,091 --> 00:55:32,300 Fine, la birdoj sukcesis Vi konkeris la plej altajn pintojn en la mondo 281 00:55:33,849 --> 00:55:38,179 Aliflanke de la mondo La vintro havas lokon 282 00:55:58,587 --> 00:56:03,131 La suno fandas la glacion Kaj la akvo denove fluas sian vojon 283 00:56:04,175 --> 00:56:07,511 Por komenci sian longan vojaĝon reen al la oceano 284 00:57:10,082 --> 00:57:12,620 Ĉi tiu estas la granda senfina ciklo 285 00:57:12,667 --> 00:57:18,339 Sunlumo kaj akvo alportas vivon Ĉiu angulo de la planedo Tero 286 00:57:47,833 --> 00:57:51,580 Por estontaj generacioj Ĉu por homoj aŭ bestoj 287 00:57:51,627 --> 00:57:56,587 Ili dependas de grandaj riveroj Kaj ĝia senfina fluo 288 00:59:11,676 --> 00:59:16,425 Post monatoj da sekeco La rivero refluas en la Kalahara Dezerto 289 00:59:16,476 --> 00:59:20,093 La afrika bubalo atingis la finon de sia vojaĝo 290 00:59:27,359 --> 00:59:30,065 Dum akvo fluas en la dezertaj teroj 291 00:59:30,114 --> 00:59:34,740 Okavango iĝas abunda paradizo 292 00:59:57,725 --> 01:00:00,598 Ĉi tio estas la Afriko, kiun ni malofte vidas 293 01:00:00,647 --> 01:00:06,069 La mondo en ĉi tiuj regionoj dependas de Laŭsezonaj inundoj 294 01:00:06,113 --> 01:00:11,071 Kiu devenas de la oceanoj La tropikoj estas miloj da mejloj for 295 01:00:31,600 --> 01:00:34,171 Multaj bestoj trovas sian hejmon en ĉi tiu inundo 296 01:00:34,227 --> 01:00:38,012 Sed estas kelkaj el ili, kiuj timas naĝi 297 01:01:52,482 --> 01:01:56,978 Post semajnoj da marŝado La elefantoj estas ekstreme elĉerpitaj 298 01:01:58,029 --> 01:02:00,984 Ŝi luktas por konservi sian vojon 299 01:02:19,010 --> 01:02:21,501 La gvidanto povas flari la akvon 300 01:02:21,555 --> 01:02:25,305 Ĝi instigas la gregon daŭrigi Kaj fari sian eblon 301 01:02:57,676 --> 01:02:59,800 Post kelkaj semajnoj 302 01:02:59,846 --> 01:03:03,098 Kaj centojn da mejloj for 303 01:03:03,144 --> 01:03:05,017 Ili finfine alvenis 304 01:04:12,846 --> 01:04:18,433 Kaj same kiel elefantoj, ili veturis ĉi tiujn akvojn De tre longa distanco por atingi ĉi tien 305 01:04:19,644 --> 01:04:22,788 Kaj survoje, ilia vojaĝo estas minacata 306 01:04:22,789 --> 01:04:25,432 Pro urboj kaj bienoj 307 01:04:26,485 --> 01:04:31,030 Dum lia longa vivo Ĉi tiu etulo faros ĉi tiun vojaĝon multfoje 308 01:04:32,617 --> 01:04:37,327 Eĉ se akvo ĉiam venas ĉi tien, ĝi povas esti malproksime por iuj 309 01:04:56,353 --> 01:05:00,601 La laŭsezona ciklo, kiu alportas akvon al ĉi tiuj elefantoj 310 01:05:00,649 --> 01:05:04,148 Same grava en la oceano mem 311 01:05:52,916 --> 01:05:58,589 Junio, reproduktejo Por ĝibaj balenoj en la tropikoj 312 01:06:19,027 --> 01:06:21,947 Ĉi tiu knabeto ankoraŭ ne atingis ajnan aĝon Ekde kelkaj semajnoj 313 01:06:21,991 --> 01:06:24,150 Kaj dum li komencas senti sin laca 314 01:06:24,202 --> 01:06:28,781 Ĝia patrino tenas ĝin proksime de la surfaco de la akvo Kie li povas spiri 315 01:06:49,104 --> 01:06:52,805 Ĉi tiuj estas malprofundaj tropikaj akvoj Ĝi reprezentas bonan lokon por edukado 316 01:06:52,858 --> 01:06:56,807 Estas varma kaj trankvila Estas nur kelkaj predantaj estaĵoj 317 01:07:11,962 --> 01:07:17,384 Ĉi tiu etulo amuziĝas Li manĝas pli ol 600 litrojn da lakto ĉiutage 318 01:07:17,427 --> 01:07:19,502 Sed lia patrino malsatas 319 01:07:19,553 --> 01:07:23,423 Ĉi tie estas nenio por manĝi En ĉi tiuj klaraj, trankvilaj akvoj 320 01:07:45,082 --> 01:07:51,252 Kaj por ricevi manĝaĵon, Ŝi devas gvidi sian etulon En heroa odiseado, sur 4.000-mejla vojaĝo 321 01:07:51,299 --> 01:07:56,256 Al lokoj kie estas abundo da manĝaĵo En la malproksima sudo de ĉi tiu planedo 322 01:08:00,974 --> 01:08:04,675 Ĉi tiu estas la plej longa marmigrado en la mondo 323 01:08:04,728 --> 01:08:09,688 Ĝi estas tute dependa de Trankvila akvo dum la vojaĝo 324 01:08:40,061 --> 01:08:44,558 En la malfermaj akvoj de la oceano Balenoj renkontas aliajn serĉantajn manĝaĵon 325 01:08:55,995 --> 01:08:58,569 Delfenoj restas proksime kune dum ĉasado 326 01:09:07,508 --> 01:09:10,214 Partoprenas centoj da naĝiloj Atako al predo 327 01:09:14,180 --> 01:09:18,808 Je rapidecoj proksimiĝantaj al 70 mph Ĉi tiuj fiŝoj estas konsiderataj akvaj leopardoj 328 01:10:04,908 --> 01:10:09,615 Patrino kaj ŝia bovido naĝas suden En la larĝaj malfermaj oceanoj 329 01:10:09,662 --> 01:10:11,653 Ili devas naĝi al la alia duono de la planedo 330 01:10:11,704 --> 01:10:15,951 De la ekvatoro ĝis Antarkto 331 01:10:25,177 --> 01:10:28,098 La tropikaj maroj estas malproksime de ili nun 332 01:10:28,142 --> 01:10:31,143 Ili iras al musonciklonaj areoj 333 01:10:32,395 --> 01:10:37,186 Fortaj ventoj laboras por levi Nutraĵoj de fundo ĝis surfaco 334 01:10:37,233 --> 01:10:41,445 La vivo floras kie ajn sunlumo atingas 335 01:11:30,459 --> 01:11:34,328 La patrino scias, ke ekzistas pli bonaj areoj El tiuj en la sudo plena de manĝaĵo 336 01:11:34,381 --> 01:11:38,427 Ŝi instigas siajn idojn por kuri for el tiuj danĝeraj akvoj 337 01:11:55,194 --> 01:11:57,271 Granda blanka ŝarko 338 01:12:10,086 --> 01:12:12,542 Grandaj blankaj ŝarkoj atakas balenojn 339 01:12:13,590 --> 01:12:15,917 Sed ili ne estos liaj viktimoj hodiaŭ 340 01:13:25,254 --> 01:13:29,964 Ĉi tiuj grandaj predantaj estaĵoj Ĝi sidas ĉe la supro de la nutroĉeno 341 01:13:30,010 --> 01:13:33,213 Ĝia ĉeesto estas konsiderata unu el la plej gravaj trajtoj de sana medio 342 01:13:34,265 --> 01:13:38,726 Kaj ni mortigas almenaŭ kelkajn el ili Cent milionoj ĉiujare tra la mondo 343 01:13:40,353 --> 01:13:43,057 Iliaj nombroj tre rapide malpliiĝas 344 01:14:25,529 --> 01:14:30,357 Aŭgusto, Arkta Oceano Kaj la glacio degelas rapide 345 01:14:31,454 --> 01:14:34,620 La du hundidoj ne povas pluvivi sur ĉi tiu fendita glacio 346 01:14:34,665 --> 01:14:38,330 Ilia malsata patrino devigas ilin iri al la strando 347 01:14:51,683 --> 01:14:57,191 Surmare, la glacio estas tre delikata kaj neeltenebla por hundidoj 348 01:15:18,715 --> 01:15:21,766 Fandita akvo fluas de la tero por miksi kun la maro 349 01:15:21,767 --> 01:15:24,339 Kiu akcelas la degelon de la glacikrusto super la maro 350 01:15:35,774 --> 01:15:38,432 Ĉiujare, pro la varma vetero 351 01:15:38,433 --> 01:15:40,818 Estas malpli da glacio ĉe la frostigitaj polusoj 352 01:15:41,866 --> 01:15:44,867 Estas katastrofo por blankaj ursoj 353 01:15:44,910 --> 01:15:47,185 Sen la solida tavolo de glacio 354 01:15:47,186 --> 01:15:50,250 Ursoj ne povos kapti tion, kion ili bezonas por pluvivi 355 01:16:26,624 --> 01:16:31,370 Kiel la patro povas pluvivi kiam la glacio preskaŭ degelis? 356 01:16:38,553 --> 01:16:42,682 Septembro, la balenoj malproksimiĝis 3000 mejlojn de la ekvatoro 357 01:16:42,724 --> 01:16:46,262 La akvo fariĝas pli kaj pli malmola 358 01:16:47,315 --> 01:16:49,638 La patrino kaj ŝia bovido devas resti kune 359 01:16:58,992 --> 01:17:03,535 Kaj resti proksime unu al la alia Ili tenas siajn naĝilojn super la surfaco 360 01:17:03,580 --> 01:17:07,793 Kie ili povas aŭdi signalojn Ilia voĉo inter la bruo de la oceano 361 01:17:47,003 --> 01:17:49,756 Fine, ili alvenis en la malproksima sudo 362 01:18:08,820 --> 01:18:13,232 oktobro, kaj jen la balenoj enirantaj la akvojn de la blankaj ursoj 363 01:18:13,282 --> 01:18:18,741 Somero komencas finiĝi en la nordo Sed ĉi tie, ĝi komenciĝas 364 01:18:31,096 --> 01:18:35,389 Dum la suno fandas la glacion, la vivo revenas 365 01:18:48,866 --> 01:18:54,571 Balenoj finfine atingis Antarkton Ĝuste ĝustatempe 366 01:18:59,335 --> 01:19:01,212 Adlai-pingvenoj 367 01:19:02,131 --> 01:19:05,465 Ŝi rapidas por atingi la pariĝan areon 368 01:19:34,457 --> 01:19:37,412 Decembro, kaj la suno ankoraŭ ne subiris 369 01:19:42,716 --> 01:19:45,720 Somero en Antarkto estas tre mallonga 370 01:19:45,764 --> 01:19:51,304 Sed dum la somero, ĝi varmiĝas Montrante golfojn en kiuj estaĵoj sin ŝirmiĝas 371 01:20:07,286 --> 01:20:10,288 Kaj profunde, io moviĝas 372 01:20:38,614 --> 01:20:44,984 Fine, post 4.000-mejla vojaĝo La balenoj komencas manĝi 373 01:20:54,214 --> 01:20:56,978 Ĝi kaptas krilon kaj salikokon 374 01:20:56,979 --> 01:21:00,750 Ilia svarmado komenciĝis post kiam la glacio degeliĝis 375 01:21:15,865 --> 01:21:19,279 Nun, finfine, la patrino povas ŝpari manĝaĵon 376 01:21:19,325 --> 01:21:23,192 Ŝi kaj ŝia bebo aliĝas al la resto de la teamo 377 01:21:29,252 --> 01:21:32,871 Balenoj kreas spiralan reton de vezikoj 378 01:21:32,924 --> 01:21:36,757 Krilo estas koncentrita ĉirkaŭ ĝi Balenoj kapablas kapti grandajn kvantojn 379 01:21:48,399 --> 01:21:51,685 Balenoj ĉasos ĉirkaŭ la horloĝo Ĉi tiu boneco ne daŭros longe 380 01:21:51,736 --> 01:21:57,490 Somero finiĝos rapide kaj ĝi estos neevitebla Ĝi devas reveni al tropikaj akvoj 381 01:22:03,375 --> 01:22:07,349 Ĉi tiuj balenoj kaj aliaj estaĵoj de la kontinento Frosta poluseco 382 01:22:07,350 --> 01:22:09,461 Krilo bazita 383 01:22:10,507 --> 01:22:14,719 Sen li, ĉi tiu Sudo estos transformita En glacian dezerton 384 01:22:16,054 --> 01:22:21,097 Sed krilo dependas de glacio La glacio malpliiĝas kaj degelas rapide 385 01:22:31,990 --> 01:22:34,280 Vintro en Antarkto 386 01:22:34,326 --> 01:22:37,824 La plej granda klimata ŝanĝiĝo okazos al nia planedo baldaŭ 387 01:22:57,519 --> 01:22:59,927 La suno komencas subiri 388 01:23:01,899 --> 01:23:05,978 Baldaŭ la kontinento revenos al kompleta mallumo denove 389 01:23:15,079 --> 01:23:20,500 Aŭroro lumigas la sudan ĉielon 390 01:23:20,543 --> 01:23:26,499 Sed ĉi tiuj mirindaj lumoj ne alportas Varmo de ĉi tiu frosta parto 391 01:24:04,301 --> 01:24:08,002 Ni revenas al la nordo de la planedo kie nia rakonto komenciĝis 392 01:24:08,055 --> 01:24:11,639 La frosta maro tute malaperis 393 01:24:28,494 --> 01:24:31,163 Kaj jen la vira blanka urso alfrontanta gravan danĝeron 394 01:24:32,957 --> 01:24:37,704 Se li ne trovos taŭgan teron rapide En ĉi tiu vasta oceano li dronos 395 01:25:27,353 --> 01:25:29,310 Post pluraj tagoj sur la maro 396 01:25:29,354 --> 01:25:34,563 Ĉi tiu urso multe suferis 397 01:25:45,414 --> 01:25:48,119 Li perdis pli ol duonon de sia pezo 398 01:25:48,167 --> 01:25:50,539 Li malsatas kaj urĝe serĉas manĝaĵon 399 01:25:50,586 --> 01:25:54,086 Fokoj estas multe pli grandaj en grandeco La predon, kiun li serĉas 400 01:26:00,097 --> 01:26:02,173 Li volas malgrandajn hundidojn 401 01:26:02,224 --> 01:26:06,971 Sed plenkreskuloj povas kaŭzi damaĝon Ĝi estas ekstreme danĝera por ursoj pro siaj grandaj dentegoj 402 01:26:47,190 --> 01:26:49,397 Fokoj sentas danĝeron 403 01:26:50,529 --> 01:26:52,937 Plenkreskuloj ĉirkaŭas la idojn por protekto 404 01:26:56,118 --> 01:26:57,863 Li provas la barieron 405 01:27:01,625 --> 01:27:03,037 Sed la okazaĵo daŭras 406 01:27:06,586 --> 01:27:09,160 Ĝi povas esti unu el la plej grandaj predantoj sur la Tero 407 01:27:09,214 --> 01:27:14,295 Sed ŝajnas, ke li renkontis sian matĉon Malsato ankoraŭ tre doloras lin 408 01:27:23,066 --> 01:27:25,439 Hundido kaŝas sin malantaŭ sia patrino 409 01:27:28,738 --> 01:27:31,064 La urso deziras ke li povus ŝanĝi la lokon de la patrino 410 01:27:54,975 --> 01:27:57,433 Antaŭ ol la grego retiriĝas al la akvo kie ĝi estas sekura 411 01:27:57,480 --> 01:27:59,471 Al la urso restas nur mallonga tempo 412 01:28:02,567 --> 01:28:03,847 Li provas denove 413 01:28:16,289 --> 01:28:19,127 Kaj denove, senespere provante 414 01:28:50,371 --> 01:28:54,036 Li devas eviti ĉi tiujn mortigajn akrajn dentegojn 415 01:29:21,112 --> 01:29:23,436 Li eskapis sian tenon 416 01:29:40,344 --> 01:29:43,427 Nur kiam la ursoj malsatas 417 01:29:43,471 --> 01:29:46,839 Ili riskas ataki ĉi tiujn danĝerajn predojn 418 01:29:59,239 --> 01:30:01,695 Tiu ĉi urso decidis ekpaŝi — sed li malsukcesis 419 01:30:20,262 --> 01:30:22,338 La fokoj denove trankviliĝis 420 01:30:23,599 --> 01:30:25,676 Kaj la urso ne plu estas en danĝero de ili 421 01:30:29,440 --> 01:30:33,440 Sed li ne kapablas trovi manĝaĵon Kaj li ne vivos 422 01:30:49,212 --> 01:30:52,213 Ĉar la klimato de la planedo fariĝas pli varma 423 01:30:52,256 --> 01:30:55,758 La Arkta Oceano degelas pli frue ĉiujare 424 01:30:55,804 --> 01:30:59,338 Multaj de ĉi tiu speco havos la saman malĝojan finon 425 01:31:23,584 --> 01:31:28,080 Jam pasis jaro La du hundidoj venkis la probablecon 426 01:31:35,052 --> 01:31:38,303 Ili forlasis sian patrinon Ili nun estas junaj 427 01:32:09,510 --> 01:32:13,888 Ilia ŝanĝiĝanta mondo Ĝi ŝanĝiĝas pli rapide tagon post tago 428 01:32:13,932 --> 01:32:17,715 Sed nun Ili estas unu paŝo antaŭ ĉi tiu mondo 429 01:32:18,937 --> 01:32:24,394 La spirito de ilia aventurema patro vivas en ĉi tiuj du junuloj 430 01:32:25,529 --> 01:32:30,236 La sekva generacio Li pruvos sian kapablon adaptiĝi al la vivo 431 01:33:01,191 --> 01:33:05,853 La blanka urso fariĝis simbolo Por la stato de nia planedo 432 01:33:05,904 --> 01:33:09,740 Kaj por ĉiuj estaĵoj, kiuj luktas por vivi kun ni sur ĝi 433 01:33:43,532 --> 01:33:46,202 Ni finfine komencas kompreni 434 01:33:46,243 --> 01:33:51,616 Kiom valora estas la stabileco de nia bonŝanca planedo 435 01:33:53,415 --> 01:33:58,413 Se ni dividus la Teron kun ĉi tiu diverseco de vivo 436 01:33:58,465 --> 01:34:02,796 Ni konservas ĝian delikatan ekvilibron por niaj infanoj 437 01:34:02,846 --> 01:34:04,922 Nun pli ol antaŭe 438 01:34:06,099 --> 01:34:08,175 La afero ankoraŭ estas en niaj manoj (La dokumentario ankoraŭ ne finiĝis) 439 01:34:46,472 --> 01:34:51,531 Se la temperaturo de nia planedo plialtiĝos 440 01:34:51,532 --> 01:34:55,027 Blankaj ursoj eble formortos en 2030 441 01:35:01,938 --> 01:35:06,592 Mondvarmiĝo kaŭzos klimatajn fluktuojn 442 01:35:06,593 --> 01:35:11,403 Pri dolĉa akvo, trovi ĝin fariĝos malfacila 443 01:35:17,452 --> 01:35:21,844 La temperaturo de la Tero komenciĝis Kaŭzante la morton de planktono 444 01:35:21,845 --> 01:35:26,710 Ĉiu baleno havas sian rolon en la mara vivo 445 01:35:31,197 --> 01:35:45,281 Sed ne estas tro malfrue por fari ŝanĝon