1
00:00:33,500 --> 00:00:44,500
„(Erde)“

2
00:00:49,530 --> 00:00:51,653
„Von allen Planeten im Universum“

3
00:00:51,699 --> 00:00:55,282
Bisher gibt es nur einen Planeten
„Unser Wissen unterstützt das Leben

4
00:00:56,120 --> 00:01:00,533
„In angemessenem Abstand zur Sonne.“
„Mit einem geeigneten Klima

5
00:01:01,376 --> 00:01:04,745
Man nennt ihn den „Glücksplaneten“.

6
00:01:09,847 --> 00:01:14,888
„Vor etwa 5 Milliarden Jahren“
„Ein Asteroid ist mit der Erde kollidiert

7
00:01:14,934 --> 00:01:20,175
Was zur Neigung seiner Achse führte.“
„Bei 23-5 Grad genau in Richtung Sonne

8
00:01:22,775 --> 00:01:24,877
Dieser gewalttätige Vorfall

9
00:01:24,878 --> 00:01:27,272
Es stellte sich in jeder Hinsicht als Wunder heraus

10
00:01:28,741 --> 00:01:31,280
Ohne diese gefährliche Tendenz

11
00:01:31,329 --> 00:01:33,403
Alles auf diesem Planeten wäre anders

12
00:01:35,375 --> 00:01:41,577
Es verursacht klimatische Jahreszeiten
Temperaturschwankungen, kalt und heiß

13
00:01:41,630 --> 00:01:44,749
Und Landschaften von unvergleichlicher Schönheit

14
00:01:58,399 --> 00:02:02,481
Ideale Bedingungen für Leben auf dem Planeten Erde

15
00:02:28,266 --> 00:02:32,927
Alles Leben auf der Erde hängt von Möglichkeiten ab
Es gewann Energie aus der Sonne

16
00:02:34,229 --> 00:02:37,480
Doch dieses empfindliche Gleichgewicht in unserer Welt beginnt zu bröckeln

17
00:02:37,524 --> 00:02:41,359
Während dieser Planet darum kämpft...
Unterstützt unsere wachsenden Anforderungen

18
00:02:42,406 --> 00:02:44,844
Es ist an der Zeit, dass wir uns einschränken

19
00:02:44,845 --> 00:02:47,781
Was wir haben
Und wir können es kaum verlieren

20
00:02:49,997 --> 00:02:51,992
Wir werden in diesem Film folgen
Ein ganzes Jahr Leben auf der Erde

21
00:02:52,043 --> 00:02:54,085
Wir werden die Geschöpfe begleiten, die mit uns teilen
Im Leben auf diesem Planeten

22
00:02:54,086 --> 00:02:55,957
Während sie Schwierigkeiten haben, ihre Kinder großzuziehen

23
00:02:56,004 --> 00:02:58,923
In einer Welt, die sich sehr schnell verändert

24
00:03:19,616 --> 00:03:22,652
Januar – Arktischer Ozean

25
00:03:22,703 --> 00:03:25,658
Seit einem Monat gibt es keinen Sonnenaufgang

26
00:03:26,706 --> 00:03:30,157
Zu dieser Jahreszeit ist es immer dunkel

27
00:03:39,886 --> 00:03:44,597
Männliche Eisbären halten Winterschlaf
Aber es gibt wenig Essen

28
00:03:47,689 --> 00:03:50,726
Alles Lebendige ist hier und wartet

29
00:04:31,613 --> 00:04:33,356
(Februar)

30
00:04:33,405 --> 00:04:37,357
Die Sonne erscheint zum ersten Mal über dem Horizont

31
00:04:57,807 --> 00:05:02,055
Diese Eisbärin befand sich unter dem Schnee
Den ganzen Winter in ihrer Höhle

32
00:05:04,815 --> 00:05:06,808
Sie rutscht den Hang hinunter

33
00:05:08,736 --> 00:05:11,406
Vielleicht um ihr Fell zu reinigen

34
00:05:11,448 --> 00:05:13,939
Aber es scheint ihr Spaß zu machen

35
00:05:23,002 --> 00:05:25,078
Sie war nicht allein in ihrer Höhle unter dem Schnee

36
00:05:25,130 --> 00:05:28,046
Sie hat ihre beiden Kleinen unter diesen Schnee gelegt

37
00:05:36,227 --> 00:05:37,557
Sie waren zwei Monate alt

38
00:05:37,604 --> 00:05:41,137
Aber das ist das erste Mal
Niemals das Licht der Welt erblicken

39
00:05:51,534 --> 00:05:53,823
Sie folgen dem Ruf ihrer Mutter

40
00:05:54,870 --> 00:05:59,000
Aber diese Pisten sind nicht die einfachsten
Ein Ort, an dem sie ihre ersten Schritte machen können

41
00:06:44,678 --> 00:06:47,881
Die beiden Kleinen wurden heute Morgen nicht gestillt

42
00:06:47,931 --> 00:06:51,681
An diesem besonderen Tag verschob die Mutter das Frühstück

43
00:06:52,729 --> 00:06:55,267
Der Hunger wird sie dorthin führen

44
00:06:55,315 --> 00:06:57,804
Dies ist der Beginn ihrer Ausbildung

45
00:07:27,224 --> 00:07:29,930
Als Nahrung kannten die beiden Kleinen nur Milch

46
00:07:29,978 --> 00:07:34,438
Da sie taub und blind unter dem Schnee geboren wurden

47
00:07:38,987 --> 00:07:41,608
Die Mutter hat seit 5 Monaten nichts gegessen

48
00:07:41,657 --> 00:07:44,147
Sie verlor die Hälfte ihres Körpergewichts

49
00:07:45,117 --> 00:07:48,372
Sie gibt ihren beiden Kindern den Rest ihres Vorrats

50
00:07:48,416 --> 00:07:51,168
Sie kann ihre beiden Jungen nicht allein lassen, um nach Nahrung zu suchen

51
00:07:51,212 --> 00:07:55,754
Sie sitzt auf diesen Klippen fest, bis er es kann
Ihre Kleinen müssen ihre Schritte finden

52
00:07:57,425 --> 00:08:01,173
Diese Mutter hat lange auf dich gewartet
Ihre Kleinen machen diesen Test

53
00:08:06,518 --> 00:08:11,859
Jedes Jahr an diesem Tag
Weibliche Eisbären brauchen dringend Nahrung

54
00:08:11,901 --> 00:08:16,112
Diese Bären wissen sehr gut, dass es so sein muss
Von Ausflügen zu Eisangelgebieten

55
00:08:16,155 --> 00:08:21,944
Aber Sie wissen nicht, dass es ein Problem gibt
Sie wartet auf sie, sobald sie dort ankommen

56
00:08:21,994 --> 00:08:23,451
Neues Problem

57
00:08:24,829 --> 00:08:29,990
Die Temperatur unseres Planeten und des Meeres steigt
Der Gletscher beginnt jedes Jahr früher zu schmelzen

58
00:08:30,044 --> 00:08:33,460
Dies ist der einzige Ort, der garantiert ist
Bären haben Nahrung zum Jagen

59
00:08:33,507 --> 00:08:36,922
Wenn Sie nicht dorthin gelangen können, bevor das Eis schmilzt

60
00:08:36,968 --> 00:08:39,461
Ihre Familien werden Hunger leiden

61
00:08:45,062 --> 00:08:48,228
Selbst zu dieser Jahreszeit hält das Eis noch

62
00:08:48,273 --> 00:08:53,397
Robust genug, um einem männlichen Eisbären standzuhalten
Der Vater der beiden Welpen

63
00:08:53,443 --> 00:08:55,853
Während er nach seiner Beute sucht

64
00:08:57,367 --> 00:08:59,442
Es wird dem Weibchen bei der Jagd nicht helfen

65
00:08:59,494 --> 00:09:02,946
Sein Jagdinstinkt dient niemandem außer ihm selbst

66
00:09:19,891 --> 00:09:21,386
Zehn Tage später

67
00:09:21,435 --> 00:09:25,647
Eine hungrige Eisbärin versucht zu fahren
Ihre Kleinen waren im gefrorenen Meer

68
00:09:25,691 --> 00:09:27,766
Sie haben jetzt den Weg gefunden

69
00:09:27,817 --> 00:09:31,601
Aber sie teilen nicht ihr Verantwortungsbewusstsein

70
00:10:29,262 --> 00:10:32,346
Endlich
Jeder scheint reisebereit zu sein

71
00:10:33,391 --> 00:10:35,799
Aber es könnte zu spät sein

72
00:10:47,572 --> 00:10:52,235
Nur ein paar Meilen vom Strand entfernt
Das Eis bricht bereits

73
00:11:24,156 --> 00:11:28,486
Sie führt ihre beiden kleinen Kinder in eine sehr gefährliche Welt

74
00:11:29,495 --> 00:11:35,035
Leider erleben die Kleinen möglicherweise nicht ihr erstes Jahr auf dem Eis

75
00:11:51,811 --> 00:11:54,517
März und ist es immer noch)
Ein Großteil des Nordens ist gefroren

76
00:12:00,363 --> 00:12:02,937
Tausend Meilen südlich der Bären

77
00:12:02,992 --> 00:12:06,241
Die Zwergkiefer ist noch gefroren

78
00:12:07,286 --> 00:12:10,887
Solche Bäume sind der Baumgürtel dieses Planeten

79
00:12:10,888 --> 00:12:12,992
Und der Beginn der Taiga-Wälder

80
00:12:13,041 --> 00:12:15,853
Dieser breite Baumgürtel bildet...

81
00:12:15,854 --> 00:12:19,298
Ein undurchdringlicher Waldkreis 
Über den Norden des Planeten

82
00:12:19,343 --> 00:12:22,630
Es ist eines der letzten ausgedehnten Prärien

83
00:12:29,228 --> 00:12:32,643
Diese Bäume haben Blätter mit spitzer Form

84
00:12:32,689 --> 00:12:34,565
Nicht essbar

85
00:12:34,610 --> 00:12:39,237
Aus diesem Grund gelten diese Wälder nicht als Lebensraum für Wildtiere

86
00:12:46,457 --> 00:12:51,497
In dieser stillen Welt
Wir finden selten Fußspuren auf dem Eis

87
00:12:51,544 --> 00:12:55,647
Und wer wohnt hier?
Sie sind sehr schwer zu erkennen

88
00:12:55,648 --> 00:12:57,630
Sie sind wie Geister

89
00:13:13,070 --> 00:13:17,897
Luchse (sehend) ziehen über Hunderte von Kilometern umher
Auf der Suche nach Beute

90
00:13:17,949 --> 00:13:21,566
Er besucht nie zweimal denselben Teil des Waldes

91
00:13:31,090 --> 00:13:35,337
Diese Kreatur gilt als die Essenz dieses Waldes

92
00:13:46,356 --> 00:13:51,897
Hier gibt es dichte Bäume
Genau wie tropische Wälder

93
00:13:54,865 --> 00:13:59,160
Es repräsentiert ein Drittel der Bäume auf der ganzen Welt

94
00:14:03,209 --> 00:14:08,666
Und wenn der Frühling naht
Die Taiga-Wälder offenbaren ihre Geheimnisse

95
00:14:09,716 --> 00:14:13,168
Diese Wälder produzieren Mengen
Riesige Menge Sauerstoffgas

96
00:14:13,220 --> 00:14:18,013
Das die Luft mit sauberem Gas für den gesamten Planeten versorgt

97
00:14:34,622 --> 00:14:38,866
April,
Und hier kehrt das Leben in den entlegenen Norden zurück

98
00:14:47,048 --> 00:14:50,713
Besucher strömen in dieses Tierheim
Aus aller Welt

99
00:14:50,760 --> 00:14:55,056
Sie sind zur Nahrung des kurzen Frühlings geworden

100
00:14:55,099 --> 00:14:57,178
Und auch ihre Jungen zur Welt zu bringen

101
00:15:04,468 --> 00:15:06,711
In dieser sich verändernden Welt

102
00:15:06,763 --> 00:15:09,717
Jede neue Generation ist kostbar

103
00:15:38,675 --> 00:15:42,211
Rentiere reisen von Natur aus nach Norden

104
00:15:42,263 --> 00:15:47,554
Drei Millionen Rentierherden durchqueren die Tundra

105
00:16:02,615 --> 00:16:07,080
Manche Herden legen mehr als zweitausend Meilen pro Jahr zurück

106
00:16:07,122 --> 00:16:09,200
Auf der Suche nach fruchtbaren Weiden

107
00:16:15,424 --> 00:16:18,626
Es ist die längste Landwanderung auf dem Planeten

108
00:16:18,677 --> 00:16:22,843
Es hängt ausschließlich von weiten, offenen Flächen ab

109
00:16:28,563 --> 00:16:31,054
Es ist ständig in Bewegung

110
00:16:31,108 --> 00:16:32,981
Und den jungen Kälbern zu folgen

111
00:16:33,026 --> 00:16:36,858
Sie muss aufstehen
Es läuft seit dem Tag ihrer Geburt

112
00:17:07,524 --> 00:17:10,525
Aber diese großen Herden reisen nicht alleine

113
00:17:15,533 --> 00:17:20,740
Wölfe folgen ihnen auf der gesamten Reise und auch sie sind hungrig

114
00:17:51,572 --> 00:17:54,859
Der Angriff erscheint zunächst zufällig und unorganisiert

115
00:17:54,911 --> 00:17:59,406
Aber dieser Angriff ist geplant
Um Schrecken unter der Herde zu verbreiten

116
00:18:04,088 --> 00:18:07,457
In diesem Chaos kann es passieren, dass die Jungen von ihren Müttern getrennt werden

117
00:18:18,645 --> 00:18:21,979
Wölfe können jetzt entscheiden
Streunende kleine Kälber

118
00:18:32,951 --> 00:18:36,701
Das Kalb mag zwar klein sein, aber es ist...
Kann laufen und dribbeln

119
00:18:36,748 --> 00:18:38,824
Wenn er seine Beine am Laufen halten kann

120
00:18:52,891 --> 00:18:54,930
An diesem Punkt gleichen sich die Unterschiede aus

121
00:18:54,976 --> 00:18:57,350
Entweder hat das Rentier einen Fehler gemacht

122
00:18:57,397 --> 00:19:00,400
Oder der Wolf wird nach einer Meile oder mehr kapitulieren

123
00:19:45,115 --> 00:19:50,112
April im Arktischen Ozean
Und die Sonne geht nie unter

124
00:19:55,504 --> 00:20:01,872
Doch im Süden verbreitet die Sonne ihren Zauber
In gewohnter, schrittweiser Manier

125
00:21:05,330 --> 00:21:08,000
Das sind Wälder, wie wir sie alle kennen

126
00:21:08,042 --> 00:21:11,624
Riesige Wälder in Europa und Nordamerika

127
00:21:11,671 --> 00:21:17,593
Und mehr als andere war es gefüllt
Diese Wälder befinden sich in Städten und auf Bauernhöfen

128
00:21:17,638 --> 00:21:19,713
Es sind nur noch wenige davon übrig

129
00:21:30,775 --> 00:21:35,024
Der Sommer ist hier lang
Wo saisonale Bäume schmücken können

130
00:21:35,073 --> 00:21:38,110
Seine Blätter können auch gegessen werden, es handelt sich jedoch nicht um Bäume
Nördlicher Nadelgürtel

131
00:21:38,160 --> 00:21:41,861
Deshalb wimmelt es in diesen Wäldern vor Leben

132
00:21:47,585 --> 00:21:51,833
Der Frühling ist für mich früh gekommen
Diese Mandarinente

133
00:21:53,925 --> 00:21:56,797
Dieses Weibchen verlässt sein Nest
Befindet sich oben auf dem Baum

134
00:21:56,846 --> 00:21:59,005
Ihre Mission ist es, den Weg zu weisen

135
00:22:04,147 --> 00:22:07,681
Für ihre Küken ist es ein langer Weg

136
00:22:10,779 --> 00:22:13,483
Sie braucht die aufmunternden Anrufe ihrer Mutter

137
00:23:02,085 --> 00:23:04,162
Zwei von ihnen sind immer noch nicht gelandet

138
00:23:31,621 --> 00:23:36,412
Nicht einmal zwei Tage alt
Aber sie haben ein großes Abenteuer vor sich

139
00:23:37,459 --> 00:23:41,919
Was hält der Rest des Jahres für diese neugeborenen Kreaturen bereit?

140
00:24:09,743 --> 00:24:12,318
Dies ist das Erbe, das wir geerbt haben

141
00:24:12,372 --> 00:24:17,370
Vielen Dank an Gott für die sehr wichtige Neigung der Erdachse

142
00:24:17,422 --> 00:24:19,496
Was dazu führt, dass die Jahreszeiten weitergehen

143
00:24:45,494 --> 00:24:49,954
Die Welt verändert sich Jahr für Jahr

144
00:25:03,471 --> 00:25:07,718
Der Kreis der Jahreszeiten, der
Wir schenken dem keine Beachtung

145
00:25:18,530 --> 00:25:21,900
Aber es gibt einige Gebiete auf unserem Planeten
Die Jahreszeiten ändern sich nicht

146
00:25:44,687 --> 00:25:48,599
Mai, in der tropischen Zone
Hier gibt es keinen Frühling

147
00:25:49,649 --> 00:25:54,939
Die Sonne erleuchtet hier den Himmel
Das ganze Jahr über 12 Stunden am Tag

148
00:25:54,987 --> 00:25:58,273
Dadurch wachsen Wälder endlos

149
00:25:58,323 --> 00:26:00,995
Es unterstützt auch alle Arten des Lebens hier

150
00:26:07,086 --> 00:26:11,130
Regenwälder bedecken ein Drittel der Fläche
Was es vorher bewohnte

151
00:26:11,173 --> 00:26:14,259
Nur 3 % der Oberfläche unseres Planeten

152
00:26:14,302 --> 00:26:17,129
Es enthält jedoch mehr als...

153
00:26:17,130 --> 00:26:20,220
Die Hälfte aller Pflanzen und Tiere auf der ganzen Welt

154
00:27:22,418 --> 00:27:26,002
Regenwälder von Neuguinea
Sehr wertvoll

155
00:27:26,048 --> 00:27:30,543
Es enthält 42 Arten von Paradiesvögeln

156
00:27:30,594 --> 00:27:33,300
Und außergewöhnlich mehr als in der Vergangenheit

157
00:28:16,646 --> 00:28:19,564
Dieser Wald ist besonders reichhaltig

158
00:28:19,608 --> 00:28:24,188
Sechsgefiederter Paradiesvogel
Er hat keine Schwierigkeiten, Futter zu finden

159
00:28:24,239 --> 00:28:27,524
Aber er hat eine größere Mission
Du brauchst seine ganze Konzentration

160
00:28:27,575 --> 00:28:29,698
Es organisiert seinen Ausstellungsbereich

161
00:28:30,911 --> 00:28:33,070
Er ist besessen von der Hausarbeit

162
00:28:33,747 --> 00:28:36,203
Alles muss ordentlich und sauber sein

163
00:28:47,806 --> 00:28:49,964
Endlich war die Bühne bereitet

164
00:29:12,960 --> 00:29:15,449
Er tritt mit allen Künsten auf

165
00:29:15,503 --> 00:29:18,541
Aber leider hat ihn niemand gesehen

166
00:29:22,094 --> 00:29:26,008
Das ist der Anruf des Konkurrenten
Der strahlende Paradiesvogel

167
00:29:26,848 --> 00:29:29,887
Dieser Zauberer hat einen Trick

168
00:29:29,937 --> 00:29:32,809
Zuerst meldet er sich

169
00:29:32,857 --> 00:29:35,145
Er ruft auf der Suche nach Weibchen an

170
00:29:37,195 --> 00:29:39,021
Und mit Zuhörern

171
00:29:39,071 --> 00:29:40,779
Die Show beginnt

172
00:29:56,172 --> 00:29:59,009
Er hinterließ einen tiefen Eindruck bei ihr

173
00:29:59,051 --> 00:30:02,504
Sie treten einen Schritt zurück, um zu entscheiden

174
00:30:04,807 --> 00:30:07,844
Das hättest du tun können
Zweifel nach all dieser Anstrengung

175
00:30:10,942 --> 00:30:12,623
Sie können nicht anders, als frustriert zu sein

176
00:30:12,624 --> 00:30:15,985
Es reicht nicht aus, sein Bestes zu geben

177
00:30:20,867 --> 00:30:27,156
Nur 3 % unseres Planeten
Enthält 50 % Pflanzen und Organismen

178
00:30:28,668 --> 00:30:31,041
Nirgendwo sonst hilft das

179
00:30:34,843 --> 00:30:39,340
Diese tropischen Wälder
Es genießt das ganze Jahr über 12 Stunden am Tag Sonnenlicht

180
00:30:39,389 --> 00:30:42,473
Aber es braucht auch Regen

181
00:30:47,731 --> 00:30:51,182
Da sich unser Klima verändert,
Dafür gibt es Belege

182
00:30:51,234 --> 00:30:53,608
Diese Wälder haben begonnen auszutrocknen

183
00:31:56,182 --> 00:32:00,049
Wüsten bedecken drei Länder
Die Landfläche auf unserem Planeten

184
00:32:00,103 --> 00:32:03,225
Diese Fläche vergrößert sich jährlich

185
00:32:39,229 --> 00:32:42,516
Hier leben nur sehr wenige Lebewesen

186
00:32:42,567 --> 00:32:45,355
Nur die Vornehmsten

187
00:32:46,407 --> 00:32:49,325
Die Herausforderung ist größer denn je

188
00:33:08,972 --> 00:33:12,591
Juni, südliche Kalahari-Wüste
Afrikanischer Kontinent

189
00:33:20,277 --> 00:33:22,354
Es ist die Trockenzeit

190
00:33:22,405 --> 00:33:27,065
Tausende afrikanische Elefanten haben ihre Reise begonnen
Es ist schwierig, Wasser und Nahrung zu bekommen

191
00:33:47,391 --> 00:33:51,886
Sie nutzen alte Methoden
Über Generationen weitergegeben

192
00:33:51,936 --> 00:33:57,098
Sie alle sind auf dem Weg zum Okavango

193
00:33:57,151 --> 00:34:00,271
Das weite Delta im Herzen der Wüste

194
00:34:01,323 --> 00:34:05,984
Es ist jetzt völlig trocken
Aber es soll Wasser kommen

195
00:34:11,167 --> 00:34:14,001
Der „Büffel“ nimmt an der Reise teil

196
00:34:14,044 --> 00:34:18,375
Im gesamten südlichen Afrika
Millionen Tiere wandern

197
00:34:18,425 --> 00:34:22,553
In einer tödlichen Herausforderung, Wasser zu bekommen

198
00:34:51,294 --> 00:34:54,544
Dieser kleine Kerl kämpft ums Überleben

199
00:34:55,300 --> 00:34:57,587
Und seine Mutter beschützte ihn instinktiv

200
00:34:57,634 --> 00:35:00,803
Aber es braucht dringend Wasser

201
00:35:00,847 --> 00:35:03,684
Möglicherweise müssen Sie ihn verlassen und gehen

202
00:35:24,166 --> 00:35:27,866
Sandstürme erschweren die Reise

203
00:35:34,385 --> 00:35:37,589
Sie haben sich von der Herde getrennt

204
00:35:37,639 --> 00:35:40,390
Dieser Ort ist gefährlich für jeden, der sich verirrt

205
00:36:00,373 --> 00:36:04,454
Ein paar Meilen entfernt gibt es eine Schutzhütte
Ein kleiner Wald aus holzigen Bäumen

206
00:36:04,503 --> 00:36:07,288
Sie wagen es nicht, darauf zu warten

207
00:36:20,519 --> 00:36:23,141
Der Rest der Herde ist vor dem Sturm geflohen

208
00:36:23,188 --> 00:36:26,688
Aber sie könnten in unmittelbarer Gefahr sein
Wenn sie auf die Mutter und ihr Baby warten

209
00:36:39,332 --> 00:36:42,617
Endlich wurde der Staub von den Kämpfern genommen

210
00:36:51,595 --> 00:36:56,556
Sie wurden vom Sturm geblendet
Der kleine Junge setzt seine Schritte mit großer Mühe fort

211
00:37:27,802 --> 00:37:29,795
Der Sturm ist vorbei

212
00:37:31,974 --> 00:37:35,424
Aber nicht alle Tiere hatten so viel Glück

213
00:37:35,476 --> 00:37:37,934
Dieser kleine Junge ist vom Weg abgekommen

214
00:37:40,735 --> 00:37:48,115
Durst und müde folgt der kleine Junge weiterhin den Schritten seiner Mutter.
Aber in die falsche Richtung

215
00:38:06,097 --> 00:38:10,677
Die Herde unterbricht ihren Wüstenmarsch,

216
00:38:16,022 --> 00:38:19,476
Die Sanddünen sind vorbei
In die Ebenen und Savannen

217
00:38:20,526 --> 00:38:24,480
Unkräuter spielen auf unserem Planeten eine sehr wichtige Rolle

218
00:38:24,533 --> 00:38:30,738
FHS erhält die Bodeneigenschaften
Es arbeitet daran, die schönsten Orte auf unserem Planeten zu schaffen

219
00:39:00,656 --> 00:39:06,579
Die großen Herden Ostafrikas
Kommt grundsätzlich darauf an

220
00:39:41,077 --> 00:39:44,860
Jeden Tag auf weiten Ebenen
Überall auf der Welt

221
00:39:44,913 --> 00:39:48,283
Die ewigen Rituale üben sich endlos

222
00:39:48,334 --> 00:39:51,703
Drama um den Jäger und die Beute

223
00:40:32,176 --> 00:40:35,770
Es ist ein Lebenszyklus, den die meisten von uns verpasst haben

224
00:40:35,771 --> 00:40:38,973
Wer in Städten lebt, spürt es

225
00:42:36,400 --> 00:42:39,317
Die Elefanten sind seit zwei Wochen unterwegs

226
00:42:46,408 --> 00:42:50,193
Der kleine Junge und seine Mutter folgten der Herde

227
00:42:50,246 --> 00:42:52,536
Aber sie sind sehr durstig

228
00:43:03,346 --> 00:43:06,013
Aber vielleicht motiviert es sie
Eine alte Erinnerung

229
00:43:06,056 --> 00:43:10,005
Der Anführer der Herde nimmt es auf sich
Verantwortung für die Lieferung an das provisorische Wasserloch

230
00:43:10,059 --> 00:43:13,595
Dieses Loch, das ihnen vor Jahren das Leben gerettet hat

231
00:44:04,371 --> 00:44:07,871
Aber die Elefanten müssen teilen
Trinken Sie Wasser mit anderen durstigen Menschen

232
00:44:07,917 --> 00:44:10,871
Diese Partner sind nicht einfach

233
00:44:29,191 --> 00:44:32,810
Tagsüber,
Elefanten übernahmen die Wasserstelle

234
00:44:41,285 --> 00:44:45,120
Doch mit Einbruch der Dunkelheit verändern sich die Kräfteverhältnisse

235
00:44:53,551 --> 00:44:55,545
Das Kind und seine Mutter sind großer Gefahr ausgesetzt

236
00:44:56,554 --> 00:44:59,307
Sie sind den Löwen näher als sie denken

237
00:45:08,902 --> 00:45:12,603
Im Dunkeln die Vision eines Elefanten
Ein bisschen besser als unsere Vision

238
00:45:15,408 --> 00:45:18,113
Aber Löwen können sehr gut sehen

239
00:45:31,510 --> 00:45:33,798
Diese Katzen sind sehr hungrig

240
00:45:33,845 --> 00:45:36,253
Elefanten spüren die Gefahr

241
00:45:49,615 --> 00:45:51,691
Die Löwen warten auf den richtigen Zeitpunkt

242
00:46:01,042 --> 00:46:03,581
Sie will die Kleine

243
00:46:38,252 --> 00:46:42,119
Und während die Löwen schwärmen
Elefantenbabys zusammenbringen

244
00:46:42,172 --> 00:46:46,088
Sie bilden einen Kreis, um sie zu schützen
Von diesen Raubtieren

245
00:46:59,651 --> 00:47:04,147
Die Lions müssen ein Ventil finden
In dieser undurchdringlichen Mauer

246
00:48:01,220 --> 00:48:03,379
Erwachsene beschützen ihre Kinder verzweifelt

247
00:48:03,431 --> 00:48:07,845
Die Lions müssen einen Taktikwechsel wagen

248
00:48:10,396 --> 00:48:14,890
Normalerweise gibt es keine Chance
Ein Löwe vor dem Elefanten

249
00:48:14,940 --> 00:48:18,526
Aber hier sind es mehr als 30 Löwen

250
00:48:18,572 --> 00:48:21,241
Es ist auf die Jagd auf Elefanten spezialisiert

251
00:49:09,083 --> 00:49:14,128
Für die Überlebenden ist es immer noch das Okavango-Delta
Viele Meilen entfernt

252
00:49:27,857 --> 00:49:29,671
Und während die Wüsten wachsen,

253
00:49:29,672 --> 00:49:34,109
Und Zäune und Bauernhöfe
Alte Migrationsrouten wurden blockiert

254
00:49:34,154 --> 00:49:37,360
Elefanten müssen weiter laufen

255
00:49:49,006 --> 00:49:53,881
Die Sonne, die die Wüste verbrennt,
Sie bringt auch Wasser

256
00:49:54,845 --> 00:49:57,552
Wo die Sonnenstrahlen auf die tropischen Meere treffen

257
00:49:57,599 --> 00:50:03,103
Aus diesem warmen Wasser steigt Wasserdampf auf
Um das Klimasystem unserer Welt zu stärken

258
00:50:51,993 --> 00:50:54,235
Dampf dringt aus dem Indischen Ozean ein

259
00:50:54,237 --> 00:50:57,068
Es geht nach Norden, in Richtung Himalaya

260
00:50:59,667 --> 00:51:04,912
Wenn die Luft aufsteigt, kühlt sie ab und gefriert den Dampf
Es fällt wie Eis

261
00:51:19,812 --> 00:51:24,024
Die Szene ist eine der schwierigsten
Und die härtesten Wanderungen in der Natur

262
00:51:27,701 --> 00:51:34,203
Jedes Jahr versuchen Tausende von Vögeln Demoselli

263
00:51:34,250 --> 00:51:38,198
Entfliehen Sie dem harten Winter in der Mongolei

264
00:51:45,510 --> 00:51:48,219
Durch einen Flug in das warme indische Klima

265
00:51:48,220 --> 00:51:50,388
Um zu erreichen, was sie wollen, müssen sie überqueren
Die höchsten Bergketten der Welt

266
00:51:51,433 --> 00:51:53,094
Himalaya

267
00:52:06,367 --> 00:52:11,660
Und wo die Sonne diese gewaltigen Klippen erhitzt
Aus den Tälern steigt heiße Luft auf

268
00:52:11,707 --> 00:52:15,657
Am Ende des Tages weht ein eisiger Wind

269
00:52:29,768 --> 00:52:32,475
Demosili-Vögel
Von fliegendem Eis getroffen

270
00:52:36,277 --> 00:52:40,488
Sie muss zurück
Oder sie riskiert ihr Leben, indem sie diese Umstände durchmacht

271
00:53:14,025 --> 00:53:19,188
Die Sonnenstrahlen scheinen heute Nachmittag schwach zu sein
Und Eis fliegt durch die Luft

272
00:53:19,241 --> 00:53:21,363
Aber egal, heute ist es zu spät

273
00:53:54,489 --> 00:53:57,158
Neuer Tag, neue Chance

274
00:53:58,201 --> 00:54:01,864
Erwachsene müssen Kinder auf dieser gefährlichen Reise begleiten

275
00:54:09,172 --> 00:54:13,834
Früher Morgen
Warme Luft steigt schnell auf

276
00:54:13,884 --> 00:54:17,300
Zum Aufgehen nutzt es Wärme

277
00:54:27,442 --> 00:54:31,487
Bald wird es wieder stürmisch
Vielleicht sehr windig

278
00:54:51,221 --> 00:54:54,617
Und die Vögel werden nicht weitermachen können

279
00:54:54,618 --> 00:54:58,016
In jedem Flügelschlag dieser Vögel
Ich versuche, gegen die eiskalte Luft anzukämpfen

280
00:55:27,091 --> 00:55:32,300
Endlich gelang es den Vögeln
Sie haben die höchsten Gipfel der Welt bestiegen

281
00:55:33,849 --> 00:55:38,179
Auf einer anderen Seite der Welt
Der Winter hat seinen Platz

282
00:55:58,587 --> 00:56:03,131
Die Sonne schmilzt das Eis
Und das Wasser fließt wieder seinen Weg

283
00:56:04,175 --> 00:56:07,511
Um seine lange Reise zurück zum Meer zu beginnen

284
00:57:10,082 --> 00:57:12,620
Das ist der große unendliche Kreislauf

285
00:57:12,667 --> 00:57:18,339
Sonnenlicht und Wasser bringen Leben herein
Jede Ecke des Planeten Erde

286
00:57:47,833 --> 00:57:51,580
Für zukünftige Generationen
Ob für Mensch oder Tier

287
00:57:51,627 --> 00:57:56,587
Sie sind auf große Flüsse angewiesen
Und sein endloser Fluss

288
00:59:11,676 --> 00:59:16,425
Nach Monaten der Dürre
Der Fluss fließt zurück in die Kalahari-Wüste

289
00:59:16,476 --> 00:59:20,093
Der afrikanische Büffel hat das Ende seiner Reise erreicht

290
00:59:27,359 --> 00:59:30,065
Während Wasser in den Wüstengebieten fließt

291
00:59:30,114 --> 00:59:34,740
Okavango verwandelt sich in ein üppiges Paradies

292
00:59:57,725 --> 01:00:00,598
Dies ist das Afrika, das wir selten sehen

293
01:00:00,647 --> 01:00:06,069
Die Welt in diesen Regionen hängt davon ab
Saisonale Überschwemmungen

294
01:00:06,113 --> 01:00:11,071
Was aus den Ozeanen stammt
Die Tropen sind Tausende von Kilometern entfernt

295
01:00:31,600 --> 01:00:34,171
Viele Tiere finden in dieser Flut ihr Zuhause

296
01:00:34,227 --> 01:00:38,012
Aber es gibt einige von ihnen, die Angst vor dem Schwimmen haben

297
01:01:52,482 --> 01:01:56,978
Nach wochenlangem Wandern
Die Elefanten sind extrem erschöpft

298
01:01:58,029 --> 01:02:00,984
Es fällt ihr schwer, ihren Weg zu halten

299
01:02:19,010 --> 01:02:21,501
Der Anführer kann das Wasser riechen

300
01:02:21,555 --> 01:02:25,305
Es ermutigt die Herde, weiterzumachen
Und ihr Bestes zu geben

301
01:02:57,676 --> 01:02:59,800
Nach mehreren Wochen

302
01:02:59,846 --> 01:03:03,098
Und Hunderte von Kilometern entfernt

303
01:03:03,144 --> 01:03:05,017
Sie sind endlich angekommen

304
01:04:12,846 --> 01:04:18,433
Und genau wie Elefanten reisten sie durch diese Gewässer
Es ist eine sehr weite Entfernung, um hierher zu gelangen

305
01:04:19,644 --> 01:04:22,788
Und unterwegs wird ihre Reise bedroht

306
01:04:22,789 --> 01:04:25,432
Wegen Städten und Bauernhöfen

307
01:04:26,485 --> 01:04:31,030
Während seines langen Lebens
Dieser kleine Kerl wird diese Reise viele Male machen

308
01:04:32,617 --> 01:04:37,327
Auch wenn Wasser immer hierher kommt, ist es für manche vielleicht weit weg

309
01:04:56,353 --> 01:05:00,601
Der saisonale Zyklus, der diesen Elefanten Wasser bringt

310
01:05:00,649 --> 01:05:04,148
Ebenso wichtig im Ozean selbst

311
01:05:52,916 --> 01:05:58,589
Juni, Brutgebiet
Für Buckelwale in den Tropen

312
01:06:19,027 --> 01:06:21,947
Dieser kleine Junge hat noch kein Alter erreicht
Ab mehreren Wochen alt

313
01:06:21,991 --> 01:06:24,150
Und während er anfängt, sich müde zu fühlen

314
01:06:24,202 --> 01:06:28,781
Seine Mutter hält es nahe der Wasseroberfläche
Wo er atmen kann

315
01:06:49,104 --> 01:06:52,805
Dies sind flache tropische Gewässer
Es ist ein guter Ort für Bildung

316
01:06:52,858 --> 01:06:56,807
Es ist warm und ruhig
Es gibt nur wenige Raubtiere

317
01:07:11,962 --> 01:07:17,384
Dieser kleine Kerl hat Spaß
Er füttert täglich mehr als 600 Liter Milch

318
01:07:17,427 --> 01:07:19,502
Doch seine Mutter hungert

319
01:07:19,553 --> 01:07:23,423
Es gibt hier nichts zu essen
In diesen klaren, ruhigen Gewässern

320
01:07:45,082 --> 01:07:51,252
Und um Essen zu bekommen,
Sie muss ihre Kleine führen
Auf einer heroischen Odyssee, auf einer 4.000-Meilen-Reise

321
01:07:51,299 --> 01:07:56,256
An Orte, an denen es reichlich Nahrung gibt
Im äußersten Süden dieses Planeten

322
01:08:00,974 --> 01:08:04,675
Dies ist die längste Seewanderung der Welt

323
01:08:04,728 --> 01:08:09,688
Es ist völlig abhängig von
Ruhiges Wasser während der gesamten Fahrt

324
01:08:40,061 --> 01:08:44,558
Im offenen Wasser des Ozeans
Wale treffen auf andere, die auf der Suche nach Nahrung sind

325
01:08:55,995 --> 01:08:58,569
Bei der Jagd bleiben Delfine dicht beieinander

326
01:09:07,508 --> 01:09:10,214
Hunderte Zander nehmen daran teil
Angriff auf Beute

327
01:09:14,180 --> 01:09:18,808
Bei Geschwindigkeiten annähernd 70 Meilen pro Stunde
Diese Fische gelten als Wasserleoparden

328
01:10:04,908 --> 01:10:09,615
Eine Mutter und ihr Kalb schwimmen nach Süden
In den weiten offenen Ozeanen

329
01:10:09,662 --> 01:10:11,653
Sie müssen zur anderen Hälfte des Planeten schwimmen

330
01:10:11,704 --> 01:10:15,951
Vom Äquator bis zur Antarktis

331
01:10:25,177 --> 01:10:28,098
Die tropischen Meere sind inzwischen weit von ihnen entfernt

332
01:10:28,142 --> 01:10:31,143
Sie steuern auf Monsun-Wirbelsturmgebiete zu

333
01:10:32,395 --> 01:10:37,186
Starke Winde tragen zum Auftrieb bei
Nährstoffe von unten bis an die Oberfläche

334
01:10:37,233 --> 01:10:41,445
Das Leben gedeiht überall dort, wo das Sonnenlicht hinkommt

335
01:11:30,459 --> 01:11:34,328
Die Mutter weiß, dass es bessere Gegenden gibt
Davon im Süden voller Nahrung

336
01:11:34,381 --> 01:11:38,427
Sie fordert ihre Jungen auf, aus diesen gefährlichen Gewässern zu eilen

337
01:11:55,194 --> 01:11:57,271
Großer Weißer Hai

338
01:12:10,086 --> 01:12:12,542
Weiße Haie greifen Babywale an

339
01:12:13,590 --> 01:12:15,917
Aber sie werden heute nicht seine Opfer sein

340
01:13:25,254 --> 01:13:29,964
Diese tollen Raubtiere
Es steht an der Spitze der Nahrungskette

341
01:13:30,010 --> 01:13:33,213
Sein Vorhandensein gilt als eines der wichtigsten Merkmale einer gesunden Umwelt

342
01:13:34,265 --> 01:13:38,726
Und wir töten mindestens ein paar von ihnen
Einhundert Millionen jedes Jahr auf der ganzen Welt

343
01:13:40,353 --> 01:13:43,057
Ihre Zahl nimmt sehr schnell ab

344
01:14:25,529 --> 01:14:30,357
August, Arktischer Ozean
Und das Eis schmilzt schnell

345
01:14:31,454 --> 01:14:34,620
Die beiden Welpen können auf diesem rissigen Eis nicht überleben

346
01:14:34,665 --> 01:14:38,330
Ihre hungrige Mutter zwingt sie, an den Strand zu gehen

347
01:14:51,683 --> 01:14:57,191
Auf See ist das Eis sehr empfindlich und für Welpen unerträglich

348
01:15:18,715 --> 01:15:21,766
Schmelzwasser fließt vom Land und vermischt sich mit dem Meer

349
01:15:21,767 --> 01:15:24,339
Was das Abschmelzen der Eiskruste über dem Meer beschleunigt

350
01:15:35,774 --> 01:15:38,432
Aufgrund des heißen Wetters jedes Jahr

351
01:15:38,433 --> 01:15:40,818
An den gefrorenen Polen gibt es weniger Eis

352
01:15:41,866 --> 01:15:44,867
Für die Eisbären ist es eine Katastrophe

353
01:15:44,910 --> 01:15:47,185
Ohne die feste Eisschicht

354
01:15:47,186 --> 01:15:50,250
Bären werden nicht in der Lage sein, das zu fangen, was sie zum Überleben brauchen

355
01:16:26,624 --> 01:16:31,370
Wie kann der Vater überleben, wenn das Eis fast geschmolzen ist?

356
01:16:38,553 --> 01:16:42,682
Im September zogen die Wale weg
3000 Meilen vom Äquator entfernt

357
01:16:42,724 --> 01:16:46,262
Das Wasser wird kälter und härter

358
01:16:47,315 --> 01:16:49,638
Die Mutter und ihr Kalb müssen zusammen bleiben

359
01:16:58,992 --> 01:17:03,535
Und nahe beieinander zu bleiben
Sie halten ihre Flossen über der Oberfläche

360
01:17:03,580 --> 01:17:07,793
Wo sie Signale hören können
Ihre Stimme im Rauschen des Ozeans

361
01:17:47,003 --> 01:17:49,756
Schließlich kamen sie im abgelegenen Süden an

362
01:18:08,820 --> 01:18:13,232
Oktober, und hier dringen die Wale in die Gewässer der Eisbären ein

363
01:18:13,282 --> 01:18:18,741
Im Norden neigt sich der Sommer dem Ende zu
Aber hier fängt es an

364
01:18:31,096 --> 01:18:35,389
Wenn die Sonne das Eis schmilzt, kehrt das Leben zurück

365
01:18:48,866 --> 01:18:54,571
Wale haben endlich die Antarktis erreicht
Gerade noch rechtzeitig

366
01:18:59,335 --> 01:19:01,212
Adlai-Pinguine

367
01:19:02,131 --> 01:19:05,465
Sie beeilt sich, den Paarungsplatz zu erreichen

368
01:19:34,457 --> 01:19:37,412
Dezember, und die Sonne ist noch nicht untergegangen

369
01:19:42,716 --> 01:19:45,720
Der Sommer in der Antarktis ist sehr kurz

370
01:19:45,764 --> 01:19:51,304
Aber im Sommer wird es warm
Indem wir Buchten zeigen, in denen Lebewesen Schutz suchen

371
01:20:07,286 --> 01:20:10,288
Und tief im Inneren bewegt sich etwas

372
01:20:38,614 --> 01:20:44,984
Endlich, nach einer 4.000-Meilen-Reise
Die Wale beginnen zu fressen

373
01:20:54,214 --> 01:20:56,978
Es fängt Krill und Garnelen

374
01:20:56,979 --> 01:21:00,750
Ihr Schwärmen begann, nachdem das Eis geschmolzen war

375
01:21:15,865 --> 01:21:19,279
Jetzt kann die Mutter endlich Lebensmittel sparen

376
01:21:19,325 --> 01:21:23,192
Sie und ihr Baby schließen sich dem Rest des Teams an

377
01:21:29,252 --> 01:21:32,871
Wale erzeugen ein spiralförmiges Netzwerk aus Blasen

378
01:21:32,924 --> 01:21:36,757
Krill ist um ihn herum konzentriert
Wale können große Mengen fangen

379
01:21:48,399 --> 01:21:51,685
Wale werden rund um die Uhr jagen
Diese Güte wird nicht lange anhalten

380
01:21:51,736 --> 01:21:57,490
Der Sommer wird schnell enden und es wird unvermeidlich sein
Es muss in tropische Gewässer zurückkehren

381
01:22:03,375 --> 01:22:07,349
Diese Wale und andere Lebewesen des Kontinents
Gefrorene Polarität

382
01:22:07,350 --> 01:22:09,461
Auf Krillbasis

383
01:22:10,507 --> 01:22:14,719
Ohne ihn wird sich dieser Süden verändern
In eine eisige Wüste

384
01:22:16,054 --> 01:22:21,097
Aber Krill ist auf Eis angewiesen
Das Eis nimmt ab und schmilzt schnell

385
01:22:31,990 --> 01:22:34,280
Winter in der Antarktis

386
01:22:34,326 --> 01:22:37,824
Der größte Klimawandel wird unserem Planeten bald widerfahren

387
01:22:57,519 --> 01:22:59,927
Die Sonne beginnt unterzugehen

388
01:23:01,899 --> 01:23:05,978
Bald wird der Kontinent wieder in völlige Dunkelheit verfallen

389
01:23:15,079 --> 01:23:20,500
Aurora erleuchtet den südlichen Himmel

390
01:23:20,543 --> 01:23:26,499
Aber diese wunderbaren Lichter bringen nichts
Wärme dieses gefrorenen Teils

391
01:24:04,301 --> 01:24:08,002
Wir kehren in den Norden des Planeten zurück, wo unsere Geschichte begann

392
01:24:08,055 --> 01:24:11,639
Das gefrorene Meer ist vollständig verschwunden

393
01:24:28,494 --> 01:24:31,163
Und hier ist der männliche Eisbär in großer Gefahr

394
01:24:32,957 --> 01:24:37,704
Wenn er nicht schnell ein geeignetes Land findet
In diesem riesigen Ozean wird er ertrinken

395
01:25:27,353 --> 01:25:29,310
Nach mehreren Tagen auf See

396
01:25:29,354 --> 01:25:34,563
Dieser Bär hat sehr gelitten

397
01:25:45,414 --> 01:25:48,119
Er verlor mehr als die Hälfte seines Gewichts

398
01:25:48,167 --> 01:25:50,539
Er hungert und sucht verzweifelt nach Nahrung

399
01:25:50,586 --> 01:25:54,086
Robben sind viel größer
Die Beute, nach der er sucht

400
01:26:00,097 --> 01:26:02,173
Er möchte kleine Welpen

401
01:26:02,224 --> 01:26:06,971
Aber Erwachsene können Schaden anrichten
Aufgrund seiner großen Fangzähne ist er für Bären äußerst gefährlich

402
01:26:47,190 --> 01:26:49,397
Robben spüren die Gefahr

403
01:26:50,529 --> 01:26:52,937
Erwachsene umgeben die Jungen zum Schutz

404
01:26:56,118 --> 01:26:57,863
Er testet die Barriere

405
01:27:01,625 --> 01:27:03,037
Doch der Vorfall hält an

406
01:27:06,586 --> 01:27:09,160
Es könnte eines der größten Raubtiere der Erde sein

407
01:27:09,214 --> 01:27:14,295
Aber es scheint, dass er sein Gegenstück gefunden hat
Der Hunger tut ihm immer noch sehr weh

408
01:27:23,066 --> 01:27:25,439
Ein Welpe versteckt sich hinter seiner Mutter

409
01:27:28,738 --> 01:27:31,064
Der Bär wünscht sich, er könnte den Platz der Mutter wechseln

410
01:27:54,975 --> 01:27:57,433
Bevor sich die Herde ins Wasser zurückzieht, wo sie sicher ist

411
01:27:57,480 --> 01:27:59,471
Dem Bären bleibt nur noch kurze Zeit

412
01:28:02,567 --> 01:28:03,847
Er versucht es erneut

413
01:28:16,289 --> 01:28:19,127
Und wieder verzweifelt versucht

414
01:28:50,371 --> 01:28:54,036
Er muss diesen tödlichen scharfen Reißzähnen aus dem Weg gehen

415
01:29:21,112 --> 01:29:23,436
Er entkam seinem Griff

416
01:29:40,344 --> 01:29:43,427
Nur wenn die Bären hungern

417
01:29:43,471 --> 01:29:46,839
Sie riskieren, diese gefährliche Beute anzugreifen

418
01:29:59,239 --> 01:30:01,695
Dieser Bär beschloss, den Sprung zu wagen – aber er scheiterte

419
01:30:20,262 --> 01:30:22,338
Die Robben haben sich wieder beruhigt

420
01:30:23,599 --> 01:30:25,676
Und der Bär ist von ihnen nicht mehr in Gefahr

421
01:30:29,440 --> 01:30:33,440
Aber er kann keine Nahrung finden
Und er wird nicht leben

422
01:30:49,212 --> 01:30:52,213
Wenn das Klima auf dem Planeten wärmer wird

423
01:30:52,256 --> 01:30:55,758
Der Arktische Ozean schmilzt jedes Jahr früher

424
01:30:55,804 --> 01:30:59,338
Viele dieser Art werden das gleiche traurige Ende nehmen

425
01:31:23,584 --> 01:31:28,080
Es ist ein Jahr her
Die beiden Welpen besiegten alle Widrigkeiten

426
01:31:35,052 --> 01:31:38,303
Sie haben ihre Mutter verlassen
Sie sind jetzt jung

427
01:32:09,510 --> 01:32:13,888
Ihre sich verändernde Welt
Es ändert sich von Tag zu Tag schneller

428
01:32:13,932 --> 01:32:17,715
Aber jetzt
Sie sind dieser Welt einen Schritt voraus

429
01:32:18,937 --> 01:32:24,394
Der Geist ihres abenteuerlustigen Vaters lebt in diesen beiden jungen Menschen weiter

430
01:32:25,529 --> 01:32:30,236
Die nächste Generation
Er wird seine Fähigkeit beweisen, sich dem Leben anzupassen

431
01:33:01,191 --> 01:33:05,853
Der Eisbär ist zum Symbol geworden
Für den Zustand unseres Planeten

432
01:33:05,904 --> 01:33:09,740
Und für alle Geschöpfe, denen es schwerfällt, mit uns darauf zu leben

433
01:33:43,532 --> 01:33:46,202
Endlich beginnen wir zu verstehen

434
01:33:46,243 --> 01:33:51,616
Wie kostbar ist die Stabilität unseres glücklichen Planeten

435
01:33:53,415 --> 01:33:58,413
Wenn wir die Erde mit dieser Vielfalt des Lebens teilen würden

436
01:33:58,465 --> 01:34:02,796
Wir bewahren das empfindliche Gleichgewicht für unsere Kinder

437
01:34:02,846 --> 01:34:04,922
Jetzt mehr als zuvor

438
01:34:06,099 --> 01:34:08,175
Die Angelegenheit liegt immer noch in unseren Händen
(Der Dokumentarfilm ist noch nicht zu Ende)

439
01:34:46,472 --> 01:34:51,531
Wenn die Temperatur unseres Planeten weiter steigt

440
01:34:51,532 --> 01:34:55,027
Eisbären könnten im Jahr 2030 aussterben

441
01:35:01,938 --> 01:35:06,592
Die globale Erwärmung wird Klimaschwankungen verursachen

442
01:35:06,593 --> 01:35:11,403
Was Süßwasser betrifft, wird es schwierig werden, es zu finden

443
01:35:17,452 --> 01:35:21,844
Die Erwärmung der Erde hat begonnen
Indem es den Tod von Plankton verursacht

444
01:35:21,845 --> 01:35:26,710
Jeder Wal hat seine Rolle im Meeresleben

445
01:35:31,197 --> 01:35:45,281
Aber es ist noch nicht zu spät, etwas zu ändern