1
00:00:33,500 --> 00:00:44,500
"(Terra)"

2
00:00:49,530 --> 00:00:51,653
"De tots els planetes de l'univers"

3
00:00:51,699 --> 00:00:55,282
Només hi ha un planeta, fins ara
“Els nostres coneixements donen suport a la vida

4
00:00:56,120 --> 00:01:00,533
"A una distància adequada del sol".
“Amb un clima adequat

5
00:01:01,376 --> 00:01:04,745
Es diu el "planeta de la sort".

6
00:01:09,847 --> 00:01:14,888
"fa uns 5.000 milions d'anys"
"Un asteroide va xocar amb la Terra

7
00:01:14,934 --> 00:01:20,175
La qual cosa va provocar la inclinació del seu eix".
“A 23-5 graus exactament cap al sol

8
00:01:22,775 --> 00:01:24,877
Aquest incident violent

9
00:01:24,878 --> 00:01:27,272
Va resultar ser un miracle per a tots els estàndards

10
00:01:28,741 --> 00:01:31,280
Sense aquesta tendència perillosa

11
00:01:31,329 --> 00:01:33,403
Tot en aquest planeta seria diferent

12
00:01:35,375 --> 00:01:41,577
Provoca estacions climàtiques
Variació de temperatura, fred i calent

13
00:01:41,630 --> 00:01:44,749
I paisatges d'una bellesa inigualable

14
00:01:58,399 --> 00:02:02,481
Condicions ideals per a la vida al planeta Terra

15
00:02:28,266 --> 00:02:32,927
Tota la vida a la Terra depèn de l'oportunitat
Va derivar l'energia del sol

16
00:02:34,229 --> 00:02:37,480
Però aquest delicat equilibri del nostre món comença a enfonsar-se

17
00:02:37,524 --> 00:02:41,359
Mentre aquest planeta lluita per...
Dona suport als nostres requisits creixents

18
00:02:42,406 --> 00:02:44,844
És hora que ens limitem

19
00:02:44,845 --> 00:02:47,781
El que tenim
I difícilment ens ho podem perdre

20
00:02:49,997 --> 00:02:51,992
Seguirem en aquesta pel·lícula
Un any complet de vida a la Terra

21
00:02:52,043 --> 00:02:54,085
Acompanyarem les criatures que comparteixen amb nosaltres
A la vida en aquest planeta

22
00:02:54,086 --> 00:02:55,957
Mentre lluiten per criar els seus fills

23
00:02:56,004 --> 00:02:58,923
En un món que està canviant molt ràpidament

24
00:03:19,616 --> 00:03:22,652
Gener - Oceà Àrtic

25
00:03:22,703 --> 00:03:25,658
Fa un mes que no surt el sol

26
00:03:26,706 --> 00:03:30,157
En aquesta època de l'any, sempre és fosc

27
00:03:39,886 --> 00:03:44,597
Els óssos polars mascles hibernen durant l'hivern
Però hi ha poc menjar

28
00:03:47,689 --> 00:03:50,726
Tot el que és viu és aquí, esperant

29
00:04:31,613 --> 00:04:33,356
(febrer)

30
00:04:33,405 --> 00:04:37,357
El sol fa la seva primera aparició sobre l'horitzó

31
00:04:57,807 --> 00:05:02,055
Aquesta femella d'ós polar estava sota la neu
Al seu cau tot l'hivern

32
00:05:04,815 --> 00:05:06,808
Ella llisca pel vessant

33
00:05:08,736 --> 00:05:11,406
Potser per netejar-li la pell

34
00:05:11,448 --> 00:05:13,939
Però sembla que està gaudint

35
00:05:23,002 --> 00:05:25,078
No estava sola al cau sota la neu

36
00:05:25,130 --> 00:05:28,046
Va posar els seus dos petits sota aquesta neu

37
00:05:36,227 --> 00:05:37,557
Tenien dos mesos

38
00:05:37,604 --> 00:05:41,137
Però aquesta és la primera vegada
No vegis mai la llum del dia

39
00:05:51,534 --> 00:05:53,823
Responen la trucada de la seva mare

40
00:05:54,870 --> 00:05:59,000
Però aquests desnivells no són els més fàcils
Un lloc on donar els seus primers passos

41
00:06:44,678 --> 00:06:47,881
Els dos petits no han estat alletats aquest matí

42
00:06:47,931 --> 00:06:51,681
La mare va retardar l'esmorzar en aquest dia especial

43
00:06:52,729 --> 00:06:55,267
La fam els hi portarà

44
00:06:55,315 --> 00:06:57,804
Aquest és el començament de la seva formació

45
00:07:27,224 --> 00:07:29,930
Els dos petits només coneixien la llet com a aliment

46
00:07:29,978 --> 00:07:34,438
Des que van néixer sords i cecs sota la neu

47
00:07:38,987 --> 00:07:41,608
La mare fa 5 mesos que no menja

48
00:07:41,657 --> 00:07:44,147
Va perdre la meitat del seu pes corporal

49
00:07:45,117 --> 00:07:48,372
Ella dona l'última de les seves existències als seus dos fills

50
00:07:48,416 --> 00:07:51,168
No pot deixar els seus dos fills a buscar menjar

51
00:07:51,212 --> 00:07:55,754
Ella està enganxada en aquests penya-segats fins que pot
Els seus petits han de trobar els seus passos

52
00:07:57,425 --> 00:08:01,173
Aquesta mare t'ha esperat molt de temps
Els seus petits fan aquesta prova

53
00:08:06,518 --> 00:08:11,859
Cada any en aquest dia
Les femelles d'ós polar necessiten menjar desesperadament

54
00:08:11,901 --> 00:08:16,112
Aquests óssos saben molt bé que cal
Des d'anar a zones de pesca en gel

55
00:08:16,155 --> 00:08:21,944
Però el que no saps és que hi ha un problema
Ella els espera tan bon punt hi arriben

56
00:08:21,994 --> 00:08:23,451
Nou problema

57
00:08:24,829 --> 00:08:29,990
La temperatura del nostre planeta i del mar està augmentant
La glacera comença a fondre's abans cada any

58
00:08:30,044 --> 00:08:33,460
Aquest és l'únic lloc garantit
Els óssos tenen menjar per caçar

59
00:08:33,507 --> 00:08:36,922
Si no hi pots arribar abans que el gel es fongui

60
00:08:36,968 --> 00:08:39,461
Les seves famílies patiran fam

61
00:08:45,062 --> 00:08:48,228
Fins i tot en aquesta època de l'any, el gel encara es manté

62
00:08:48,273 --> 00:08:53,397
Prou dur per suportar un ós polar mascle
El pare dels dos cadells

63
00:08:53,443 --> 00:08:55,853
Mentre busca la seva presa

64
00:08:57,367 --> 00:08:59,442
No ajudarà a la femella a caçar

65
00:08:59,494 --> 00:09:02,946
El seu instint de caça no serveix a ningú més que a ell mateix

66
00:09:19,891 --> 00:09:21,386
Deu dies després

67
00:09:21,435 --> 00:09:25,647
Una femella d'ós polar famolenc intenta conduir
Els seus petits on el mar glaçat

68
00:09:25,691 --> 00:09:27,766
Ara han trobat el camí

69
00:09:27,817 --> 00:09:31,601
Però no comparteixen el seu sentit de la responsabilitat

70
00:10:29,262 --> 00:10:32,346
Finalment
Tothom sembla disposat a viatjar

71
00:10:33,391 --> 00:10:35,799
Però pot ser que sigui massa tard

72
00:10:47,572 --> 00:10:52,235
A pocs quilòmetres de la platja
El gel ja es trenca

73
00:11:24,156 --> 00:11:28,486
Porta els seus dos fills a un món molt perillós

74
00:11:29,495 --> 00:11:35,035
Malauradament, és possible que els més petits no visquin el primer any al gel

75
00:11:51,811 --> 00:11:54,517
març, i encara ho és)
Bona part del nord està glaçat

76
00:12:00,363 --> 00:12:02,937
Mil quilòmetres al sud dels óssos

77
00:12:02,992 --> 00:12:06,241
El pi nan encara està congelat

78
00:12:07,286 --> 00:12:10,887
Aquests arbres són el cinturó d'arbres d'aquest planeta

79
00:12:10,888 --> 00:12:12,992
I l'inici dels boscos de taigà

80
00:12:13,041 --> 00:12:15,853
Aquest ampli cinturó d'arbres forma...

81
00:12:15,854 --> 00:12:19,298
Un cercle de bosc impenetrable 
Sobre el nord del planeta

82
00:12:19,343 --> 00:12:22,630
És una de les últimes praderies extenses

83
00:12:29,228 --> 00:12:32,643
Aquests arbres tenen fulles amb forma punxeguda

84
00:12:32,689 --> 00:12:34,565
No comestible

85
00:12:34,610 --> 00:12:39,237
Per aquest motiu, aquests boscos no es consideren favorables a la fauna

86
00:12:46,457 --> 00:12:51,497
En aquest món silenciós
Poques vegades trobem petjades al gel

87
00:12:51,544 --> 00:12:55,647
I qui viu aquí?
Són molt difícils de detectar

88
00:12:55,648 --> 00:12:57,630
Són com fantasmes

89
00:13:13,070 --> 00:13:17,897
Els linxs (albirats) recorren centenars de quilòmetres
Per buscar preses

90
00:13:17,949 --> 00:13:21,566
Mai visita dues vegades la mateixa part del bosc

91
00:13:31,090 --> 00:13:35,337
Aquesta criatura es considera l'essència d'aquest bosc

92
00:13:46,356 --> 00:13:51,897
Aquí hi ha arbres densos
Igual que els boscos tropicals

93
00:13:54,865 --> 00:13:59,160
Representa un terç dels arbres de tot el món

94
00:14:03,209 --> 00:14:08,666
I quan s'acosta la primavera
Els boscos de la taigà revelen els seus secrets

95
00:14:09,716 --> 00:14:13,168
Aquests boscos produeixen quantitats
Gran quantitat d'oxigen gasós

96
00:14:13,220 --> 00:14:18,013
Que subministra l'aire amb gas net per a tot el planeta

97
00:14:34,622 --> 00:14:38,866
abril,
I aquí la vida torna al remot nord

98
00:14:47,048 --> 00:14:50,713
Els visitants acudeixen a aquest refugi
De tot el planeta

99
00:14:50,760 --> 00:14:55,056
Han arribat a ser l'aliment de la primavera curta

100
00:14:55,099 --> 00:14:57,178
I també per donar a llum les seves cries

101
00:15:04,468 --> 00:15:06,711
En aquest món canviant

102
00:15:06,763 --> 00:15:09,717
Cada nova generació és preciosa

103
00:15:38,675 --> 00:15:42,211
Els rens viatgen al nord per naturalesa

104
00:15:42,263 --> 00:15:47,554
Tres milions de ramats de rens travessen la tundra

105
00:16:02,615 --> 00:16:07,080
Alguns ramats viatgen més de dos mil quilòmetres a l'any

106
00:16:07,122 --> 00:16:09,200
A la recerca de pastures fèrtils

107
00:16:15,424 --> 00:16:18,626
És la migració terrestre més llarga del planeta

108
00:16:18,677 --> 00:16:22,843
Depèn totalment d'àmplies zones obertes

109
00:16:28,563 --> 00:16:31,054
Està en moviment constant

110
00:16:31,108 --> 00:16:32,981
I per seguir els vedells

111
00:16:33,026 --> 00:16:36,858
S'ha d'aixecar
Ha estat corrent des del dia que va néixer

112
00:17:07,524 --> 00:17:10,525
Però aquests grans ramats no viatgen sols

113
00:17:15,533 --> 00:17:20,740
Els llops els segueixen durant tot el viatge, i ells també tenen gana

114
00:17:51,572 --> 00:17:54,859
Al principi l'atac sembla aleatori i desorganitzat

115
00:17:54,911 --> 00:17:59,406
Però aquest atac està previst
Escampar el terror entre el ramat

116
00:18:04,088 --> 00:18:07,457
En aquest caos, les cries es poden separar de les seves mares

117
00:18:18,645 --> 00:18:21,979
Els llops ara poden decidir
Petits vedells perduts

118
00:18:32,951 --> 00:18:36,701
El vedell pot ser petit, però és...
Capaç de córrer i driblar

119
00:18:36,748 --> 00:18:38,824
Quan és capaç de mantenir les cames corrent

120
00:18:52,891 --> 00:18:54,930
En aquest punt, les diferències s'igualeixen

121
00:18:54,976 --> 00:18:57,350
O el ren es va equivocar

122
00:18:57,397 --> 00:19:00,400
O el llop es rendirà després d'una milla o més

123
00:19:45,115 --> 00:19:50,112
Abril a l'oceà Àrtic
I el sol no es pon mai

124
00:19:55,504 --> 00:20:01,872
Però al sud, el sol difon la seva màgia
D'una manera gradual i familiar

125
00:21:05,330 --> 00:21:08,000
Són boscos com tots els coneixem

126
00:21:08,042 --> 00:21:11,624
Extensos boscos a Europa i Amèrica del Nord

127
00:21:11,671 --> 00:21:17,593
I més que altres, es va omplir
Aquests boscos es troben en ciutats i granges

128
00:21:17,638 --> 00:21:19,713
Només en queden uns quants

129
00:21:30,775 --> 00:21:35,024
L'estiu és llarg aquí
On els arbres de temporada poden decorar

130
00:21:35,073 --> 00:21:38,110
Les seves fulles també es poden menjar, però no són arbres
Cinturó de coníferes del nord

131
00:21:38,160 --> 00:21:41,861
És per això que aquests boscos estan plens de vida

132
00:21:47,585 --> 00:21:51,833
La primavera m'ha arribat aviat
Aquest ànec mandarí

133
00:21:53,925 --> 00:21:56,797
Aquesta femella està deixant el seu niu
Situat a la part superior de l'arbre

134
00:21:56,846 --> 00:21:59,005
La seva missió és obrir el camí

135
00:22:04,147 --> 00:22:07,681
És un llarg camí per recórrer per als seus pollets

136
00:22:10,779 --> 00:22:13,483
Necessita les trucades encoratjadores de la seva mare

137
00:23:02,085 --> 00:23:04,162
Dos d'ells encara no han aterrat

138
00:23:31,621 --> 00:23:36,412
Ni tan sols dos dies
Però tenen una gran aventura per davant

139
00:23:37,459 --> 00:23:41,919
Què depara la resta de l'any per a aquestes criatures acabades de néixer?

140
00:24:09,743 --> 00:24:12,318
Aquesta és l'herència que hem heretat

141
00:24:12,372 --> 00:24:17,370
Gràcies a Déu per la important inclinació de l'eix de la Terra

142
00:24:17,422 --> 00:24:19,496
La qual cosa fa que les temporades continuïn

143
00:24:45,494 --> 00:24:49,954
El món canvia any rere any

144
00:25:03,471 --> 00:25:07,718
El cercle de les estacions, que
No hi fem cas

145
00:25:18,530 --> 00:25:21,900
Però hi ha algunes zones al nostre planeta
Les estacions no canvien

146
00:25:44,687 --> 00:25:48,599
Maig, a la zona tropical
Aquí no hi ha primavera

147
00:25:49,649 --> 00:25:54,939
Aquí el sol il·lumina el cel
Durant 12 hores al dia durant tot l'any

148
00:25:54,987 --> 00:25:58,273
Això és el que fa que els boscos creixin sense parar

149
00:25:58,323 --> 00:26:00,995
També dóna suport a tot tipus de vida aquí

150
00:26:07,086 --> 00:26:11,130
Els boscos tropicals cobreixen un terç de la superfície
Que ocupava anteriorment

151
00:26:11,173 --> 00:26:14,259
Només el 3% de la superfície del nostre planeta

152
00:26:14,302 --> 00:26:17,129
No obstant això, conté més de...

153
00:26:17,130 --> 00:26:20,220
La meitat de les plantes i animals del món sencer

154
00:27:22,418 --> 00:27:26,002
Selves tropicals de Nova Guinea
Molt preciós

155
00:27:26,048 --> 00:27:30,543
Conté 42 espècies d'ocells del paradís

156
00:27:30,594 --> 00:27:33,300
I excepcionalment més que en el passat

157
00:28:16,646 --> 00:28:19,564
Aquest bosc és especialment ric

158
00:28:19,608 --> 00:28:24,188
Ocell del paradís de sis plomes
No té cap dificultat per trobar menjar

159
00:28:24,239 --> 00:28:27,524
Però té una missió més gran
Necessites tota la seva concentració

160
00:28:27,575 --> 00:28:29,698
Està organitzant la seva zona d'exposició

161
00:28:30,911 --> 00:28:33,070
Està obsessionat amb les tasques domèstiques

162
00:28:33,747 --> 00:28:36,203
Tot ha d'estar net i net

163
00:28:47,806 --> 00:28:49,964
Finalment es va posar l'escenari

164
00:29:12,960 --> 00:29:15,449
Actua amb tot l'art

165
00:29:15,503 --> 00:29:18,541
Però, malauradament, ningú el va veure

166
00:29:22,094 --> 00:29:26,008
Aquesta és la trucada del competidor
El resplendent ocell del paradís

167
00:29:26,848 --> 00:29:29,887
Aquest mag té un truc

168
00:29:29,937 --> 00:29:32,809
Primer s'anuncia

169
00:29:32,857 --> 00:29:35,145
Crida a la recerca de femelles

170
00:29:37,195 --> 00:29:39,021
I amb els oients

171
00:29:39,071 --> 00:29:40,779
Comença l'espectacle

172
00:29:56,172 --> 00:29:59,009
Va deixar una profunda impressió en ella

173
00:29:59,051 --> 00:30:02,504
Feu un pas enrere per decidir

174
00:30:04,807 --> 00:30:07,844
Podríeu tenir
Dubte després de tot aquest esforç

175
00:30:10,942 --> 00:30:12,623
No pots evitar sentir-te frustrat

176
00:30:12,624 --> 00:30:15,985
Després de ser el millor no n'hi ha prou

177
00:30:20,867 --> 00:30:27,156
Només el 3% del nostre planeta
Conté el 50% de plantes i organismes

178
00:30:28,668 --> 00:30:31,041
En cap altre lloc ajuda amb això

179
00:30:34,843 --> 00:30:39,340
Aquests boscos tropicals
Gaudeix de la llum solar durant 12 hores al dia durant tot l'any

180
00:30:39,389 --> 00:30:42,473
Però també necessita pluges

181
00:30:47,731 --> 00:30:51,182
A mesura que el nostre clima canvia,
Hi ha proves d'això

182
00:30:51,234 --> 00:30:53,608
Aquests boscos han començat a assecar-se

183
00:31:56,182 --> 00:32:00,049
Els deserts cobreixen tres països
La superfície terrestre del nostre planeta

184
00:32:00,103 --> 00:32:03,225
Aquesta àrea augmenta anualment

185
00:32:39,229 --> 00:32:42,516
Aquí hi viuen molt poques criatures

186
00:32:42,567 --> 00:32:45,355
Només els distingits

187
00:32:46,407 --> 00:32:49,325
El repte és més gran que mai

188
00:33:08,972 --> 00:33:12,591
Juny, al sud del desert de Kalahari
continent africà

189
00:33:20,277 --> 00:33:22,354
És l'estació seca

190
00:33:22,405 --> 00:33:27,065
Milers d'elefants africans han començat el seu viatge
Dificultat per obtenir aigua i menjar

191
00:33:47,391 --> 00:33:51,886
Utilitzen mètodes antics
Transmesa de generació en generació

192
00:33:51,936 --> 00:33:57,098
Tots es dirigeixen a l'Okavango

193
00:33:57,151 --> 00:34:00,271
L'ampli delta al cor del desert

194
00:34:01,323 --> 00:34:05,984
Ara està completament sec
Però se suposa que ha d'arribar l'aigua

195
00:34:11,167 --> 00:34:14,001
El "búfal" participa en el viatge

196
00:34:14,044 --> 00:34:18,375
A tot el sud d'Àfrica
Milions d'animals migren

197
00:34:18,425 --> 00:34:22,553
En un repte mortal per aconseguir aigua

198
00:34:51,294 --> 00:34:54,544
Aquest petit està lluitant per sobreviure

199
00:34:55,300 --> 00:34:57,587
I la seva mare el va protegir instintivament

200
00:34:57,634 --> 00:35:00,803
Però necessita molt aigua

201
00:35:00,847 --> 00:35:03,684
Potser haureu de deixar-lo i marxar

202
00:35:24,166 --> 00:35:27,866
Les tempestes de sorra dificulten el viatge

203
00:35:34,385 --> 00:35:37,589
S'han separat del ramat

204
00:35:37,639 --> 00:35:40,390
Aquest lloc és perillós per a qualsevol que es perdi

205
00:36:00,373 --> 00:36:04,454
Hi ha un refugi a pocs quilòmetres
Un petit bosc d'arbres llenyosos

206
00:36:04,503 --> 00:36:07,288
No s'atreveixen a esperar per arribar-hi

207
00:36:20,519 --> 00:36:23,141
La resta del ramat ha fugit de la tempesta

208
00:36:23,188 --> 00:36:26,688
Però poden estar en perill immediat
Si esperen la mare i el seu nadó

209
00:36:39,332 --> 00:36:42,617
Finalment, s'ha aixecat la pols dels lluitadors

210
00:36:51,595 --> 00:36:56,556
Van quedar encegats per la tempesta
El nen segueix els seus passos amb molta dificultat

211
00:37:27,802 --> 00:37:29,795
S'ha acabat la tempesta

212
00:37:31,974 --> 00:37:35,424
Però no tots els animals van tenir tanta sort

213
00:37:35,476 --> 00:37:37,934
Aquest nen petit s'ha desviat

214
00:37:40,735 --> 00:37:48,115
Sedegat i cansat, el nen continua seguint els passos de la seva mare.
Però en la direcció equivocada

215
00:38:06,097 --> 00:38:10,677
El ramat atura la marxa del desert,

216
00:38:16,022 --> 00:38:19,476
S'han acabat les dunes de sorra
Cap a les planes i sabanes

217
00:38:20,526 --> 00:38:24,480
Les males herbes tenen un paper molt important al nostre planeta

218
00:38:24,533 --> 00:38:30,738
FHS manté les propietats del sòl
Treballa per crear els llocs més bonics del nostre planeta

219
00:39:00,656 --> 00:39:06,579
Els grans ramats de l'Àfrica oriental
En depèn fonamentalment

220
00:39:41,077 --> 00:39:44,860
Cada dia en planes obertes
A tot el món

221
00:39:44,913 --> 00:39:48,283
Els rituals eterns es practiquen sense parar

222
00:39:48,334 --> 00:39:51,703
Drama del caçador i la presa

223
00:40:32,176 --> 00:40:35,770
És un cicle de vida que la majoria de nosaltres hem perdut

224
00:40:35,771 --> 00:40:38,973
Els que viuen a les ciutats ho senten

225
00:42:36,400 --> 00:42:39,317
Els elefants porten dues setmanes caminant

226
00:42:46,408 --> 00:42:50,193
El nen petit i la seva mare seguien el ramat

227
00:42:50,246 --> 00:42:52,536
Però tenen molta set

228
00:43:03,346 --> 00:43:06,013
Però potser els motivarà
Un vell record

229
00:43:06,056 --> 00:43:10,005
El líder del ramat s'ho assumeix
Responsabilitat de lliurar-los al pou d'aigua provisional

230
00:43:10,059 --> 00:43:13,595
Aquell forat que els va salvar la vida fa anys

231
00:44:04,371 --> 00:44:07,871
Però els elefants han de compartir
Aigua amb altres persones assedecades

232
00:44:07,917 --> 00:44:10,871
Aquests socis no són fàcils

233
00:44:29,191 --> 00:44:32,810
Durant el dia,
Els elefants es van fer càrrec de l'abeurador

234
00:44:41,285 --> 00:44:45,120
Però l'equilibri de poder canvia amb l'aparició de la foscor

235
00:44:53,551 --> 00:44:55,545
El nen i la seva mare estan exposats a un greu perill

236
00:44:56,554 --> 00:44:59,307
Estan més a prop dels lleons del que pensen

237
00:45:08,902 --> 00:45:12,603
A la foscor, la visió d'un elefant
Una mica millor que la nostra visió

238
00:45:15,408 --> 00:45:18,113
Però els lleons poden veure de manera molt eficient

239
00:45:31,510 --> 00:45:33,798
Aquests gats tenen molta gana

240
00:45:33,845 --> 00:45:36,253
Els elefants senten el perill

241
00:45:49,615 --> 00:45:51,691
Els lleons estan esperant el moment adequat

242
00:46:01,042 --> 00:46:03,581
Ella vol el petit

243
00:46:38,252 --> 00:46:42,119
I mentre els lleons pululen
Ajuntant cries d'elefant

244
00:46:42,172 --> 00:46:46,088
Formen un cercle per protegir-los
D'aquestes criatures depredadores

245
00:46:59,651 --> 00:47:04,147
Els lleons han de trobar una sortida
En aquesta muralla impenetrable

246
00:48:01,220 --> 00:48:03,379
Els adults protegeixen desesperadament els seus fills

247
00:48:03,431 --> 00:48:07,845
Els lleons hauran d'arriscar un canvi de tàctica

248
00:48:10,396 --> 00:48:14,890
Normalment, no hi ha cap possibilitat
Un lleó davant de l'elefant

249
00:48:14,940 --> 00:48:18,526
Però aquí són més de 30 lleons

250
00:48:18,572 --> 00:48:21,241
Està especialitzat en la caça d'elefants

251
00:49:09,083 --> 00:49:14,128
Per als supervivents, encara és el delta de l'Okavango
Molts quilòmetres de distància

252
00:49:27,857 --> 00:49:29,671
I a mesura que creixen els deserts,

253
00:49:29,672 --> 00:49:34,109
I tanques i granges
S'han bloquejat les antigues rutes migratòries

254
00:49:34,154 --> 00:49:37,360
Els elefants han de caminar més

255
00:49:49,006 --> 00:49:53,881
El sol que crema el desert,
També porta aigua

256
00:49:54,845 --> 00:49:57,552
On els raigs del sol arriben als mars tropicals

257
00:49:57,599 --> 00:50:03,103
El vapor d'aigua s'eleva d'aquesta aigua calenta
Enfortir el nostre sistema climàtic del món

258
00:50:51,993 --> 00:50:54,235
El vapor vola des de l'oceà Índic

259
00:50:54,237 --> 00:50:57,068
Es dirigeix cap al nord, cap a l'Himàlaia

260
00:50:59,667 --> 00:51:04,912
A mesura que l'aire puja, es refreda i congela el vapor
Cau com el gel

261
00:51:19,812 --> 00:51:24,024
L'escena és una de les més difícils
I les migracions més dures de la natura

262
00:51:27,701 --> 00:51:34,203
Cada any, milers d'ocells intenten demoselli

263
00:51:34,250 --> 00:51:38,198
Escapa del dur hivern a Mongòlia

264
00:51:45,510 --> 00:51:48,219
Volant al càlid clima indi

265
00:51:48,220 --> 00:51:50,388
Per arribar al que volen, han de creuar
Les serralades més altes del món

266
00:51:51,433 --> 00:51:53,094
Himàlaia

267
00:52:06,367 --> 00:52:11,660
I on el sol escalfa aquests enormes penya-segats
L'aire calent puja de les valls

268
00:52:11,707 --> 00:52:15,657
Al final del dia, es converteix en vent glacial

269
00:52:29,768 --> 00:52:32,475
Ocells Demosili
Golpejat pel gel volador

270
00:52:36,277 --> 00:52:40,488
Ella haurà de tornar
O arriscar la seva vida passant per aquestes circumstàncies

271
00:53:14,025 --> 00:53:19,188
Els raigs del sol semblen febles aquesta tarda
I el gel vola a l'aire

272
00:53:19,241 --> 00:53:21,363
Però de totes maneres, avui és massa tard

273
00:53:54,489 --> 00:53:57,158
Nou dia, nova oportunitat

274
00:53:58,201 --> 00:54:01,864
Els adults han de conduir els nens en aquest perillós viatge

275
00:54:09,172 --> 00:54:13,834
De bon matí
L'aire calent puja ràpidament

276
00:54:13,884 --> 00:54:17,300
Fa servir la calor per pujar

277
00:54:27,442 --> 00:54:31,487
Aviat tornarà a ser una tempesta
Potser molt ventós

278
00:54:51,221 --> 00:54:54,617
I els ocells no podran continuar

279
00:54:54,618 --> 00:54:58,016
En cada batec d'ala d'aquests ocells
Intentant lluitar contra l'aire gelat

280
00:55:27,091 --> 00:55:32,300
Finalment, els ocells ho van aconseguir
Has conquerit els cims més alts del món

281
00:55:33,849 --> 00:55:38,179
A un altre costat del món
L'hivern té lloc

282
00:55:58,587 --> 00:56:03,131
El sol fon el gel
I l'aigua torna a fluir pel seu camí

283
00:56:04,175 --> 00:56:07,511
Per començar el seu llarg viatge de tornada a l'oceà

284
00:57:10,082 --> 00:57:12,620
Aquest és el gran cicle infinit

285
00:57:12,667 --> 00:57:18,339
La llum del sol i l'aigua donen vida
Cada racó del planeta Terra

286
00:57:47,833 --> 00:57:51,580
Per a les generacions futures
Ja sigui per a humans o animals

287
00:57:51,627 --> 00:57:56,587
Depenen de grans rius
I el seu flux sense fi

288
00:59:11,676 --> 00:59:16,425
Després de mesos de sequera
El riu torna a fluir al desert de Kalahari

289
00:59:16,476 --> 00:59:20,093
El búfal africà ha arribat al final del seu viatge

290
00:59:27,359 --> 00:59:30,065
Mentre l'aigua flueix a les terres del desert

291
00:59:30,114 --> 00:59:34,740
Okavango es converteix en un paradís exuberant

292
00:59:57,725 --> 01:00:00,598
Aquesta és l'Àfrica que poques vegades veiem

293
01:00:00,647 --> 01:00:06,069
El món d'aquestes regions en depèn
Inundacions estacionals

294
01:00:06,113 --> 01:00:11,071
Que prové dels oceans
Els tròpics es troben a milers de quilòmetres de distància

295
01:00:31,600 --> 01:00:34,171
Molts animals troben la seva llar en aquesta riuada

296
01:00:34,227 --> 01:00:38,012
Però n'hi ha que tenen por de nedar

297
01:01:52,482 --> 01:01:56,978
Després de setmanes caminant
Els elefants estan extremadament esgotats

298
01:01:58,029 --> 01:02:00,984
Ella lluita per mantenir el seu camí

299
01:02:19,010 --> 01:02:21,501
El líder pot sentir l'olor de l'aigua

300
01:02:21,555 --> 01:02:25,305
Anima el ramat a continuar
I a fer el possible

301
01:02:57,676 --> 01:02:59,800
Després de diverses setmanes

302
01:02:59,846 --> 01:03:03,098
I a centenars de quilòmetres

303
01:03:03,144 --> 01:03:05,017
Per fi han arribat

304
01:04:12,846 --> 01:04:18,433
I igual que els elefants, van recórrer aquestes aigües
Des d'una distància molt llarga per arribar fins aquí

305
01:04:19,644 --> 01:04:22,788
I pel camí, el seu viatge es veu amenaçat

306
01:04:22,789 --> 01:04:25,432
A causa de les ciutats i les granges

307
01:04:26,485 --> 01:04:31,030
Durant la seva llarga vida
Aquest xicot farà aquest viatge moltes vegades

308
01:04:32,617 --> 01:04:37,327
Fins i tot si l'aigua sempre arriba aquí, per a alguns pot estar lluny

309
01:04:56,353 --> 01:05:00,601
El cicle estacional que porta aigua a aquests elefants

310
01:05:00,649 --> 01:05:04,148
Igualment important en el propi oceà

311
01:05:52,916 --> 01:05:58,589
Juny, zona de cria
Per a les balenes geperudes als tròpics

312
01:06:19,027 --> 01:06:21,947
Aquest nen petit encara no ha arribat a cap edat
Des de diverses setmanes

313
01:06:21,991 --> 01:06:24,150
I mentre comença a sentir-se cansat

314
01:06:24,202 --> 01:06:28,781
La seva mare el manté a prop de la superfície de l'aigua
On pugui respirar

315
01:06:49,104 --> 01:06:52,805
Són aigües tropicals poc profundes
Representa un bon lloc per a l'educació

316
01:06:52,858 --> 01:06:56,807
És càlid i tranquil
Només hi ha unes poques criatures depredadores

317
01:07:11,962 --> 01:07:17,384
Aquest petit s'està divertint
Dona més de 600 litres de llet diaris

318
01:07:17,427 --> 01:07:19,502
Però la seva mare està morint de gana

319
01:07:19,553 --> 01:07:23,423
Aquí no hi ha res per menjar
En aquestes aigües clares i tranquil·les

320
01:07:45,082 --> 01:07:51,252
I per aconseguir menjar,
Ha de portar el seu petit
En una odissea heroica, en un viatge de 4.000 milles

321
01:07:51,299 --> 01:07:56,256
A llocs on hi ha abundància de menjar
A l'extrem sud d'aquest planeta

322
01:08:00,974 --> 01:08:04,675
Aquesta és la migració marítima més llarga del món

323
01:08:04,728 --> 01:08:09,688
Depèn completament
Aigua tranquil·la durant tot el viatge

324
01:08:40,061 --> 01:08:44,558
A les aigües obertes de l'oceà
Les balenes es troben amb altres persones que busquen menjar

325
01:08:55,995 --> 01:08:58,569
Els dofins es mantenen junts mentre cacen

326
01:09:07,508 --> 01:09:10,214
Hi participen centenars de llorotes
Atac a la presa

327
01:09:14,180 --> 01:09:18,808
A velocitats properes als 70 mph
Aquests peixos es consideren lleopards d'aigua

328
01:10:04,908 --> 01:10:09,615
Una mare i el seu vedell neden cap al sud
En els grans oceans oberts

329
01:10:09,662 --> 01:10:11,653
Han de nedar fins a l'altra meitat del planeta

330
01:10:11,704 --> 01:10:15,951
De l'equador a l'Antàrtida

331
01:10:25,177 --> 01:10:28,098
Els mars tropicals estan lluny d'ells ara

332
01:10:28,142 --> 01:10:31,143
Es dirigeixen cap a zones de ciclons monsònics

333
01:10:32,395 --> 01:10:37,186
Els forts vents treballen per aixecar
Nutrients de baix a superfície

334
01:10:37,233 --> 01:10:41,445
La vida floreix allà on arriba la llum del sol

335
01:11:30,459 --> 01:11:34,328
La mare sap que hi ha zones millors
D'aquests al sud plens de menjar

336
01:11:34,381 --> 01:11:38,427
Ella insta els seus fills a sortir corrents d'aquestes perilloses aigües

337
01:11:55,194 --> 01:11:57,271
Gran tauró blanc

338
01:12:10,086 --> 01:12:12,542
Els grans taurons blancs ataquen les balenes

339
01:12:13,590 --> 01:12:15,917
Però avui no seran les seves víctimes

340
01:13:25,254 --> 01:13:29,964
Aquestes grans criatures depredadores
Es troba a la part superior de la cadena alimentària

341
01:13:30,010 --> 01:13:33,213
La seva presència es considera una de les característiques més importants d'un entorn saludable

342
01:13:34,265 --> 01:13:38,726
I en matem almenys uns quants
Cent milions cada any arreu del món

343
01:13:40,353 --> 01:13:43,057
El seu nombre està disminuint molt ràpidament

344
01:14:25,529 --> 01:14:30,357
Agost, oceà Àrtic
I el gel es fon ràpidament

345
01:14:31,454 --> 01:14:34,620
Els dos cadells no poden sobreviure en aquest gel esquerdat

346
01:14:34,665 --> 01:14:38,330
La seva mare famolenc els obliga a anar a la platja

347
01:14:51,683 --> 01:14:57,191
Al mar, el gel és molt fràgil i insuportable per als cadells

348
01:15:18,715 --> 01:15:21,766
L'aigua de fusió flueix de la terra per barrejar-se amb el mar

349
01:15:21,767 --> 01:15:24,339
Que accelera la fusió de l'escorça de gel sobre el mar

350
01:15:35,774 --> 01:15:38,432
Cada any, a causa de la calor

351
01:15:38,433 --> 01:15:40,818
Hi ha menys gel als pols congelats

352
01:15:41,866 --> 01:15:44,867
És un desastre per als óssos polars

353
01:15:44,910 --> 01:15:47,185
Sense la sòlida capa de gel

354
01:15:47,186 --> 01:15:50,250
Els óssos no podran agafar el que necessiten per sobreviure

355
01:16:26,624 --> 01:16:31,370
Com pot sobreviure el pare quan el gel gairebé s'ha desfet?

356
01:16:38,553 --> 01:16:42,682
Setembre, les balenes es van allunyar
A 3000 milles de l'equador

357
01:16:42,724 --> 01:16:46,262
L'aigua es torna més freda i més dura

358
01:16:47,315 --> 01:16:49,638
La mare i el seu vedell han de romandre junts

359
01:16:58,992 --> 01:17:03,535
I per estar a prop els uns dels altres
Mantenen les aletes per sobre de la superfície

360
01:17:03,580 --> 01:17:07,793
On poden escoltar senyals
La seva veu entre el soroll de l'oceà

361
01:17:47,003 --> 01:17:49,756
Finalment, van arribar al remot sud

362
01:18:08,820 --> 01:18:13,232
Octubre, i aquí hi ha les balenes entrant a les aigües dels óssos polars

363
01:18:13,282 --> 01:18:18,741
L'estiu comença a acabar al nord
Però aquí comença

364
01:18:31,096 --> 01:18:35,389
Quan el sol fon el gel, la vida torna

365
01:18:48,866 --> 01:18:54,571
Les balenes han arribat finalment a l'Antàrtida
Just a temps

366
01:18:59,335 --> 01:19:01,212
Pingüins Adlai

367
01:19:02,131 --> 01:19:05,465
Ella corre per arribar a la zona d'aparellament

368
01:19:34,457 --> 01:19:37,412
Desembre, i el sol encara no s'ha posat

369
01:19:42,716 --> 01:19:45,720
L'estiu a l'Antàrtida és molt curt

370
01:19:45,764 --> 01:19:51,304
Però a l'estiu fa calor
Mostrant badies on s'aixopluguen les criatures

371
01:20:07,286 --> 01:20:10,288
I en el fons, alguna cosa es mou

372
01:20:38,614 --> 01:20:44,984
Finalment, després d'un recorregut de 4.000 milles
Les balenes comencen a menjar

373
01:20:54,214 --> 01:20:56,978
Captura krill i gambes

374
01:20:56,979 --> 01:21:00,750
El seu eixam va començar després que el gel es fongués

375
01:21:15,865 --> 01:21:19,279
Ara, per fi, la mare pot estalviar menjar

376
01:21:19,325 --> 01:21:23,192
Ella i el seu nadó s'uneixen a la resta de l'equip

377
01:21:29,252 --> 01:21:32,871
Les balenes creen una xarxa espiral de bombolles

378
01:21:32,924 --> 01:21:36,757
El krill es concentra al seu voltant
Les balenes són capaços de capturar grans quantitats

379
01:21:48,399 --> 01:21:51,685
Les balenes caçaran durant tot el dia
Aquesta bondat no durarà gaire

380
01:21:51,736 --> 01:21:57,490
L'estiu s'acabarà ràpidament i serà inevitable
Ha de tornar a les aigües tropicals

381
01:22:03,375 --> 01:22:07,349
Aquestes balenes i altres criatures del continent
Polaritat congelada

382
01:22:07,350 --> 01:22:09,461
Basat en krill

383
01:22:10,507 --> 01:22:14,719
Sense ell, aquest Sud es transformarà
En un desert gelat

384
01:22:16,054 --> 01:22:21,097
Però el krill depèn del gel
El gel disminueix i es fon ràpidament

385
01:22:31,990 --> 01:22:34,280
Hivern a l'Antàrtida

386
01:22:34,326 --> 01:22:37,824
El canvi climàtic més gran es produirà aviat al nostre planeta

387
01:22:57,519 --> 01:22:59,927
El sol comença a posar-se

388
01:23:01,899 --> 01:23:05,978
Aviat el continent tornarà a la foscor completa de nou

389
01:23:15,079 --> 01:23:20,500
L'aurora il·lumina el cel del sud

390
01:23:20,543 --> 01:23:26,499
Però aquestes meravelloses llums no porten
La calor d'aquesta part congelada

391
01:24:04,301 --> 01:24:08,002
Tornem al nord del planeta on va començar la nostra història

392
01:24:08,055 --> 01:24:11,639
El mar glaçat ha desaparegut completament

393
01:24:28,494 --> 01:24:31,163
I aquí hi ha l'ós polar mascle que s'enfronta a un greu perill

394
01:24:32,957 --> 01:24:37,704
Si no troba ràpidament un terreny adequat
En aquest vast oceà s'ofegarà

395
01:25:27,353 --> 01:25:29,310
Després de diversos dies al mar

396
01:25:29,354 --> 01:25:34,563
Aquest ós ha patit molt

397
01:25:45,414 --> 01:25:48,119
Va perdre més de la meitat del seu pes

398
01:25:48,167 --> 01:25:50,539
Està morint de fam i busca menjar desesperadament

399
01:25:50,586 --> 01:25:54,086
Els segells són molt més grans
La presa que busca

400
01:26:00,097 --> 01:26:02,173
Vol cadells petits

401
01:26:02,224 --> 01:26:06,971
Però els adults poden causar danys
És extremadament perillós per als óssos a causa dels seus grans ullals

402
01:26:47,190 --> 01:26:49,397
Les foques senten el perill

403
01:26:50,529 --> 01:26:52,937
Els adults envolten els joves per protegir-los

404
01:26:56,118 --> 01:26:57,863
Ell posa a prova la barrera

405
01:27:01,625 --> 01:27:03,037
Però l'incident continua

406
01:27:06,586 --> 01:27:09,160
Pot ser un dels depredadors més grans de la Terra

407
01:27:09,214 --> 01:27:14,295
Però sembla que ha conegut el seu partit
La fam encara el fa molt mal

408
01:27:23,066 --> 01:27:25,439
Un cadell s'amaga darrere de la seva mare

409
01:27:28,738 --> 01:27:31,064
L'ós voldria poder canviar el lloc de la mare

410
01:27:54,975 --> 01:27:57,433
Abans que el ramat es retiri a l'aigua on està segur

411
01:27:57,480 --> 01:27:59,471
L'ós només li queda poc temps

412
01:28:02,567 --> 01:28:03,847
Ho torna a intentar

413
01:28:16,289 --> 01:28:19,127
I de nou, ho intento desesperadament

414
01:28:50,371 --> 01:28:54,036
Ha d'evitar aquests mortals ullals afilats

415
01:29:21,112 --> 01:29:23,436
Va escapar de la seva presa

416
01:29:40,344 --> 01:29:43,427
Només quan els óssos es moren de gana

417
01:29:43,471 --> 01:29:46,839
S'arrisquen a atacar aquestes preses perilloses

418
01:29:59,239 --> 01:30:01,695
Aquest ós va decidir donar el pas, però va fracassar

419
01:30:20,262 --> 01:30:22,338
Les foques han tornat a calmar-se

420
01:30:23,599 --> 01:30:25,676
I l'ós ja no corre perill per part d'ells

421
01:30:29,440 --> 01:30:33,440
Però no pot trobar menjar
I no viurà

422
01:30:49,212 --> 01:30:52,213
A mesura que el clima del planeta s'escalfa

423
01:30:52,256 --> 01:30:55,758
L'oceà Àrtic es fon cada any més aviat

424
01:30:55,804 --> 01:30:59,338
Molts d'aquest tipus tindran el mateix trist final

425
01:31:23,584 --> 01:31:28,080
Ha passat un any
Els dos cadells van derrotar les probabilitats

426
01:31:35,052 --> 01:31:38,303
Van deixar la seva mare
Ara són joves

427
01:32:09,510 --> 01:32:13,888
El seu món canviant
Canvia més ràpid dia a dia

428
01:32:13,932 --> 01:32:17,715
Però ara
Van un pas per davant d'aquest món

429
01:32:18,937 --> 01:32:24,394
L'esperit del seu pare aventurer viu en aquests dos joves

430
01:32:25,529 --> 01:32:30,236
La propera generació
Demostrarà la seva capacitat d'adaptació a la vida

431
01:33:01,191 --> 01:33:05,853
L'ós polar s'ha convertit en un símbol
Per l'estat del nostre planeta

432
01:33:05,904 --> 01:33:09,740
I per a totes les criatures que lluiten per viure-hi amb nosaltres

433
01:33:43,532 --> 01:33:46,202
Per fi comencem a entendre

434
01:33:46,243 --> 01:33:51,616
Què preciosa és l'estabilitat del nostre afortunat planeta

435
01:33:53,415 --> 01:33:58,413
Si haguéssim de compartir la Terra amb aquesta diversitat de vida

436
01:33:58,465 --> 01:34:02,796
Mantenim el seu delicat equilibri per als nostres fills

437
01:34:02,846 --> 01:34:04,922
Ara més que abans

438
01:34:06,099 --> 01:34:08,175
La qüestió encara està a les nostres mans
(El documental encara no ha acabat)

439
01:34:46,472 --> 01:34:51,531
Si la temperatura del nostre planeta augmenta encara més

440
01:34:51,532 --> 01:34:55,027
Els óssos polars poden extingir-se el 2030

441
01:35:01,938 --> 01:35:06,592
L'escalfament global provocarà fluctuacions climàtiques

442
01:35:06,593 --> 01:35:11,403
Pel que fa a l'aigua dolça, trobar-la serà difícil

443
01:35:17,452 --> 01:35:21,844
La temperatura de la Terra ha començat
En provocar la mort del plàncton

444
01:35:21,845 --> 01:35:26,710
Cada balena té el seu paper en la vida marina

445
01:35:31,197 --> 01:35:45,281
Però no és massa tard per fer un canvi