1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,450 --> 00:01:51,950 'Drishyam 2' [A retomada] 4 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Maria... 5 00:04:25,410 --> 00:04:26,410 Maria... 6 00:04:26,830 --> 00:04:27,830 Maria... 7 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 Maria... 8 00:04:30,080 --> 00:04:31,290 Maria, abra a porta! 9 00:04:32,370 --> 00:04:33,370 Abrir a porta! 10 00:04:33,410 --> 00:04:35,120 - Ei! - Senhor, não o deixe ir. 11 00:04:35,330 --> 00:04:36,330 Pegue-o! 12 00:04:36,330 --> 00:04:37,330 Senhor, ele está aqui. 13 00:04:37,370 --> 00:04:38,370 Pare aí! 14 00:04:38,410 --> 00:04:39,950 Pare aí. - Onde você está indo? 15 00:04:40,160 --> 00:04:41,250 Pare aí. 16 00:04:42,580 --> 00:04:44,410 Vamos, ande. 17 00:04:44,950 --> 00:04:46,370 Agindo duro? Vamos! 18 00:04:46,870 --> 00:04:48,250 Vamos, ande! 19 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 Andar! 20 00:05:12,410 --> 00:05:15,830 [6 anos depois] 21 00:06:29,370 --> 00:06:30,370 Olá? 22 00:06:32,950 --> 00:06:34,830 O que é isso, Anto Senhor? 23 00:06:35,250 --> 00:06:37,500 O que farei se você disser isso neste último momento? 24 00:06:37,660 --> 00:06:40,250 Eu tive que deixar de lado um incrível Filme Tamil que veio até mim. 25 00:06:41,830 --> 00:06:42,830 Sim. 26 00:06:44,410 --> 00:06:45,410 OK. 27 00:06:54,370 --> 00:06:55,370 Ufa! 28 00:07:16,330 --> 00:07:17,330 Você acordou? 29 00:07:17,450 --> 00:07:18,450 O que aconteceu hoje? 30 00:07:18,660 --> 00:07:20,000 A ressaca passou cedo demais? 31 00:07:20,950 --> 00:07:23,330 O lançamento daquele Mammootty o filme foi adiado. 32 00:07:23,410 --> 00:07:25,120 Teria arrecadado uma ótima inicial. 33 00:07:27,790 --> 00:07:30,500 Se eu soubesse disso há uma semana, Eu poderia ter aceitado aquele filme Tamil. 34 00:07:32,250 --> 00:07:33,500 Por que você não está dizendo nada? 35 00:07:34,750 --> 00:07:36,330 Rani, estou perguntando a você! 36 00:07:36,370 --> 00:07:37,910 O que eu digo, Georgekutty? 37 00:07:38,250 --> 00:07:40,330 Você já ouviu para o que eu digo? 38 00:07:40,750 --> 00:07:42,700 Você faz tudo como você quiser, certo? 39 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Você mudou muito. 40 00:07:46,250 --> 00:07:47,540 Por que você diz isso? 41 00:07:48,330 --> 00:07:49,330 Claro! 42 00:07:49,500 --> 00:07:51,370 Você vendeu a propriedade meu pai nos deu. Multar! 43 00:07:51,370 --> 00:07:54,830 Desses 5 acres dos quais você sempre se gaba que você conquistou com tanto trabalho, 44 00:07:54,950 --> 00:07:56,290 você vendeu 2 acres, certo? 45 00:07:56,620 --> 00:07:58,870 Eu implorei para você não vendê-lo, mas você não ouviu. 46 00:07:59,330 --> 00:08:01,750 E agora você está perguntando pela minha opinião? 47 00:08:01,870 --> 00:08:03,250 Eu perdi isso dinheiro depois disso? 48 00:08:03,660 --> 00:08:06,120 Comprei um ótimo imóvel e construiu uma sala de cinema, certo? 49 00:08:06,910 --> 00:08:08,250 Não fale sobre esse teatro. 50 00:08:08,830 --> 00:08:10,660 Você levou muitos empréstimos para isso, certo? 51 00:08:11,040 --> 00:08:13,540 Sofremos muito, porque meu pai havia feito empréstimos. 52 00:08:14,910 --> 00:08:15,910 Eu não sou seu pai. 53 00:08:18,450 --> 00:08:20,500 Nosso teatro está gerando grande receita. 54 00:08:20,910 --> 00:08:22,910 Economizei bastante depois pagar o empréstimo também. 55 00:08:22,950 --> 00:08:23,950 Isso não é suficiente? 56 00:08:24,370 --> 00:08:25,580 Onde está esse dinheiro então? 57 00:08:28,330 --> 00:08:30,750 Eu sei... para onde foi esse dinheiro. 58 00:08:31,160 --> 00:08:33,580 Você deu para conseguir um roteiro escrito para o seu filme, certo? 59 00:08:36,700 --> 00:08:37,790 E onde está o roteiro? 60 00:08:37,910 --> 00:08:39,080 Já se passaram 3 anos! 61 00:08:39,290 --> 00:08:41,250 Bem, eu... - Mas estou feliz com isso. 62 00:08:41,540 --> 00:08:42,870 Já que essa história está travada. 63 00:08:42,910 --> 00:08:44,660 Você não vai acabar fazendo aquele filme, certo? 64 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 George Kutty, 65 00:08:46,330 --> 00:08:47,580 temos duas filhas. 66 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 Não se esqueça disso. 67 00:08:52,620 --> 00:08:54,500 Por que? Você não tem nada a dizer? 68 00:08:54,580 --> 00:08:57,580 Normalmente você dá tantos justificativas e me colocar no chão, certo? 69 00:08:57,620 --> 00:08:58,910 Eu não estou dizendo nada! 70 00:08:59,700 --> 00:09:01,370 Você não entende o que eu digo também. 71 00:09:02,500 --> 00:09:05,290 Você está vendo meu autoconfiança como minha arrogância. 72 00:09:05,330 --> 00:09:06,330 George Kutty, 73 00:09:07,540 --> 00:09:10,500 em todos os assuntos, mesmo quando você dizer que não entendo, 74 00:09:10,660 --> 00:09:13,120 você geralmente me dá uma resposta clara. 75 00:09:13,290 --> 00:09:15,120 Mas isso não é o caso deste filme. 76 00:09:15,540 --> 00:09:17,750 O dia em que você decidiu para fazer aquele filme, 77 00:09:18,040 --> 00:09:20,700 eu e nossos filhos perdemos nossa paz de espírito desde então. 78 00:09:21,120 --> 00:09:24,450 Até o seu alcoolismo começou quando você decidi fazer esse filme, certo? 79 00:09:24,500 --> 00:09:26,290 Mas eu não bebo diariamente. 80 00:09:26,540 --> 00:09:28,700 Quando vou para discussões sobre filmes, é um clima diferente. 81 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Todo mundo na indústria cinematográfica fazer histórias depois de beber? 82 00:09:31,330 --> 00:09:32,660 Eu não quis dizer isso. 83 00:09:33,620 --> 00:09:35,250 Esqueça todo o dinheiro perdemos até agora. 84 00:09:35,660 --> 00:09:37,830 Nós não precisamos desse filme negócio, Georgekutty. 85 00:09:39,040 --> 00:09:41,450 Ao contrário do que você pensa, nós não perdi muito dinheiro. 86 00:09:45,250 --> 00:09:47,410 tive uma ideia para uma história em minha mente. 87 00:09:47,750 --> 00:09:49,950 Estou tentando sentar com um roteirista, 88 00:09:50,000 --> 00:09:51,580 e faça um bom script fora disso. 89 00:09:51,870 --> 00:09:53,790 Mas há algumas partes que não estamos satisfeitos. 90 00:09:53,790 --> 00:09:54,950 Estamos repensando sobre eles. 91 00:09:56,830 --> 00:09:59,830 Eu não sou alguém que está desesperado para fazer um filme de uma forma ou de outra. 92 00:10:01,080 --> 00:10:03,950 Estou estudando sobre isso possibilidades de produção agora. 93 00:10:04,200 --> 00:10:06,250 Eu farei isso apenas se tudo se encaixa. 94 00:10:06,790 --> 00:10:07,790 OK. 95 00:10:07,790 --> 00:10:09,870 Quanto você gastou então longe para escrever esse roteiro? 96 00:10:10,620 --> 00:10:11,830 Até aqui? 97 00:10:12,620 --> 00:10:14,750 - Não tente fugir da minha pergunta. - Deixe-me calcular! 98 00:10:16,290 --> 00:10:18,750 Eu dei 1,2 milhão para o roteirista. 99 00:10:19,120 --> 00:10:20,790 E para minha viagem... 100 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Sim. Por aí... 101 00:10:22,370 --> 00:10:24,370 Cerca de 1,5-1,6 milhões de rúpias. 102 00:10:24,620 --> 00:10:25,750 Jesus! 103 00:10:26,120 --> 00:10:27,450 1,6 milhão de rúpias? 104 00:10:27,540 --> 00:10:29,370 Quando eu peço para você contratar uma empregada doméstica para mim, 105 00:10:29,500 --> 00:10:31,080 você cria uma confusão aqui. 106 00:10:32,830 --> 00:10:35,250 Estou parando com isso. Por que eu deveria sofrer assim? 107 00:10:35,660 --> 00:10:37,080 Dê-me meio milhão de rúpias. 108 00:10:37,120 --> 00:10:38,750 Meio milhão? Para que? 109 00:10:38,790 --> 00:10:41,080 Eu também tenho alguns desejos e sonhos. 110 00:10:42,410 --> 00:10:45,790 - Eu vou te matar hoje. - Eu não vou te dou dinheiro mesmo que você me mate. 111 00:10:45,830 --> 00:10:47,040 Dê para mim. 112 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 Oh não! 113 00:10:48,450 --> 00:10:50,370 Ele está batendo nisso coitado de novo. 114 00:10:50,700 --> 00:10:52,700 Vá lá, Georgekutty. - Por que? 115 00:10:52,830 --> 00:10:55,500 Eu não vou para isso casa do malandro bêbado. 116 00:10:55,700 --> 00:10:58,120 Não fale como você tem sem consciência, Georgekutty. 117 00:10:58,330 --> 00:10:59,910 Qual é a culpa daquela pobre Saritha? 118 00:11:00,200 --> 00:11:03,250 Quando você não está por perto, ela é minha única fonte de ajuda. 119 00:11:03,660 --> 00:11:06,160 Quando Anju teve uma correção recentemente.. - Não conserte! É adequado. 120 00:11:06,700 --> 00:11:07,700 Qualquer que seja! 121 00:11:07,790 --> 00:11:09,660 Ela é a única que estava aqui para me ajudar. 122 00:11:09,790 --> 00:11:10,790 Apenas vá! 123 00:11:12,200 --> 00:11:13,250 O que é isso? 124 00:11:14,500 --> 00:11:16,080 Que barulho é esse, mãe? 125 00:11:16,910 --> 00:11:18,450 Que Sabu está batendo em Saritha. 126 00:11:19,660 --> 00:11:21,750 Por que Saritha não Chechi se divorciou dele? 127 00:11:23,790 --> 00:11:25,700 - Eu não vou te dar. - Dê-me dinheiro. 128 00:11:25,750 --> 00:11:27,660 Afaste-se. Qual é o problema? 129 00:11:27,830 --> 00:11:29,370 Eu não dei a ele dinheiro para beber. 130 00:11:29,370 --> 00:11:31,040 Se você quiser beber, você tem para ganhar esse dinheiro sozinho. 131 00:11:31,080 --> 00:11:33,040 - Não pergunte à sua esposa.. - Foi com meu dinheiro arduamente ganho... 132 00:11:33,120 --> 00:11:35,660 ... de quem comprei este terreno você está pagando um preço exorbitante. 133 00:11:35,830 --> 00:11:36,830 Esta é minha propriedade agora. 134 00:11:37,160 --> 00:11:39,790 Por que você se importa se eu brigar com minha esposa? 135 00:11:39,870 --> 00:11:42,580 Ninguém mais tem nenhum problema. Então o que há com você? 136 00:11:42,700 --> 00:11:43,700 George Kutty, 137 00:11:44,000 --> 00:11:46,450 só porque você matou um menino há muito tempo atrás, 138 00:11:46,580 --> 00:11:48,000 não tente mexer comigo. 139 00:11:48,120 --> 00:11:49,370 Eu não tenho medo de você. 140 00:11:49,370 --> 00:11:51,250 - Ele já está bêbado, não é? - Sim. 141 00:11:51,250 --> 00:11:52,290 De onde ele tirou isso? 142 00:11:52,330 --> 00:11:54,410 Ele estava comemorando a venda de uma propriedade ontem. 143 00:11:54,450 --> 00:11:56,910 - É o que sobrou disso. - O que você está resmungando? 144 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 Ouça, Georgekutty, 145 00:11:58,080 --> 00:12:00,750 você não precisa vir aqui para interferir em meus assuntos familiares. 146 00:12:00,750 --> 00:12:01,950 - O que você fará se eu for? - Por favor, não! 147 00:12:01,950 --> 00:12:02,950 Não, George Kutty. 148 00:12:03,700 --> 00:12:04,910 Se você vier? 149 00:12:05,250 --> 00:12:07,410 Se você cutucar seu enfiar o nariz na minha família, 150 00:12:07,500 --> 00:12:10,040 vou enfiar o nariz sua família também. 151 00:12:10,040 --> 00:12:11,580 Cale a boca, cara! 152 00:12:11,620 --> 00:12:12,700 Aqui! Vá e beba! 153 00:12:12,750 --> 00:12:14,160 Beba e arruíne-se! 154 00:12:16,410 --> 00:12:17,410 Afaste-se! 155 00:12:21,450 --> 00:12:22,870 -Georgekutty! - Se perder. 156 00:12:23,540 --> 00:12:26,040 Por favor, vá, Chetta (irmão). Ele nunca aprenderá. 157 00:12:27,250 --> 00:12:29,370 Por que você não reclama para a polícia, Saritha? 158 00:12:29,410 --> 00:12:31,540 Por que? Ele não vai pare de beber assim. 159 00:12:31,580 --> 00:12:33,660 Para não parar de beber, mas esta violência doméstica. 160 00:12:33,750 --> 00:12:35,370 Se eles derem a ele um forte aviso, 161 00:12:35,370 --> 00:12:36,450 ele vai parar de machucar você. 162 00:12:36,500 --> 00:12:38,080 Georgekutty tem razão, Saritha. 163 00:12:38,250 --> 00:12:40,200 - Eles não vão machucar ele, Chechi (irmã)? - Não. 164 00:12:40,870 --> 00:12:42,660 Não é hora de você sair para trabalhar? Ir! 165 00:12:45,830 --> 00:12:47,000 Está tudo bem. Deixe estar. 166 00:12:47,750 --> 00:12:49,200 Você está vindo para a oração hoje? 167 00:12:49,250 --> 00:12:50,660 Eu irei se for à noite. 168 00:12:51,200 --> 00:12:53,580 OK. Eu queria te contar uma coisa. 169 00:12:53,620 --> 00:12:54,620 Diga-me, Chechi. 170 00:12:55,660 --> 00:12:57,200 Não. Eu te conto à noite. 171 00:12:57,370 --> 00:12:58,370 - Vê você. - OK. 172 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Pai! 173 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 Desculpe. 174 00:13:09,540 --> 00:13:11,580 Suas mãos vão se desgastar. Isso é o suficiente. 175 00:13:11,750 --> 00:13:13,120 Anu ligou de seu albergue. 176 00:13:13,620 --> 00:13:14,910 Ela vem à noite. 177 00:13:15,410 --> 00:13:17,700 Hoje é quinta-feira, certo? Ela não tem aula amanhã? 178 00:13:17,790 --> 00:13:19,950 Não. Eles têm algum retiro amanhã, aparentemente. 179 00:13:20,080 --> 00:13:21,790 Então ela não quer participar do retiro? 180 00:13:21,830 --> 00:13:24,120 Sim, certo! Como se ela fosse muito religiosa! 181 00:13:24,580 --> 00:13:25,580 Por que você não contou a ela? 182 00:13:26,660 --> 00:13:28,160 Ela nunca escuta o que eu digo! 183 00:13:28,290 --> 00:13:29,290 Ela mudou muito. 184 00:13:29,540 --> 00:13:31,950 Se eu repreendê-la, ela começa resmungando em inglês. 185 00:13:32,330 --> 00:13:35,290 Esse é o resultado do envio ela para a escola St. Joseph. 186 00:13:52,000 --> 00:13:55,410 O filme Mammootty que deveria para lançar amanhã, foi adiado. 187 00:13:56,370 --> 00:13:57,910 É isso? O que aconteceu? 188 00:13:58,450 --> 00:14:00,040 Algum problema com o conselho de censura. 189 00:14:06,370 --> 00:14:07,870 Eu vou te deixar na faculdade hoje. 190 00:14:08,080 --> 00:14:10,040 Está tudo bem, pai. Você pode largar eu no ponto de ônibus. 191 00:14:40,910 --> 00:14:42,330 Qual é a situação do caso dele? 192 00:14:42,500 --> 00:14:44,040 Eu acho que a polícia desisti. 193 00:14:44,080 --> 00:14:45,620 Eles não encontraram o corpo daquele menino, certo? 194 00:14:45,620 --> 00:14:47,000 Não. Eles ainda estão investigando. 195 00:14:47,040 --> 00:14:48,750 Eles não podem desistir tão facilmente. 196 00:14:48,910 --> 00:14:51,200 Eles ainda estão investigando Sukumara O caso de Kurup. Então por que não este? 197 00:14:51,200 --> 00:14:52,870 Os pais daquele menino foi para a América. 198 00:14:52,910 --> 00:14:54,500 Então quem é tão interessado neste caso? 199 00:14:54,580 --> 00:14:56,540 Mas os policiais estão realmente zangados. 200 00:14:56,660 --> 00:14:58,330 Eles foram levados para um passeio real, certo? 201 00:14:58,450 --> 00:15:00,290 E aquele Sahadevan perdeu o emprego também. 202 00:15:00,330 --> 00:15:02,410 Ele mereceu. Ele era um patife. 203 00:15:04,580 --> 00:15:05,700 Qual é a coleção? 204 00:15:05,750 --> 00:15:08,120 Eu consegui bastante. O resto, como sempre. 205 00:15:08,200 --> 00:15:09,950 Chetta, ele veio do MyG. 206 00:15:10,040 --> 00:15:11,790 Para instalar o CFTV. - Qual é a situação? 207 00:15:11,830 --> 00:15:12,830 Está feito, senhor. 208 00:15:13,000 --> 00:15:14,580 Nós o conectamos à TV. 209 00:15:14,700 --> 00:15:16,290 - E as câmeras? - Um está aqui. 210 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 O outro está lá fora. 211 00:15:17,370 --> 00:15:19,700 - E o teatro? - Isso foi feito há 2 dias, senhor. 212 00:15:19,750 --> 00:15:21,620 Se você me der seu telefone, Eu vou instalá-lo. 213 00:15:21,620 --> 00:15:23,370 - Quanto tempo você vai demorar? - 20 minutos. 214 00:15:24,580 --> 00:15:25,660 Onde está a coleção? 215 00:15:26,080 --> 00:15:27,870 - Quanto há? - 38.000 rúpias. 216 00:15:28,160 --> 00:15:29,160 Deposite no banco. 217 00:15:29,330 --> 00:15:31,120 Chetta, a asiática caras da TV a cabo ligaram. 218 00:15:31,290 --> 00:15:33,700 - Para falar sobre a conexão banda larga. - Não precisamos disso agora. 219 00:15:33,750 --> 00:15:35,000 Toda esta área tem 4G. 220 00:15:35,120 --> 00:15:37,160 Bem, uma vez que estes digitais surgiram plataformas.... 221 00:15:37,250 --> 00:15:39,330 Mas quantas casas tem smart TVs aqui? 222 00:15:39,500 --> 00:15:40,700 Deixe-os comprar essas TVs primeiro. 223 00:15:40,790 --> 00:15:41,790 Você faz o que eu digo. 224 00:15:41,870 --> 00:15:42,950 Deposite no banco. Ir! 225 00:15:49,040 --> 00:15:51,500 Ei! ouvi dizer que era isso garota que matou aquele garoto. 226 00:15:51,580 --> 00:15:53,450 - Qual garota? - Sua filha. 227 00:15:55,620 --> 00:15:57,700 Não. Não foi isso que aconteceu. 228 00:15:57,790 --> 00:15:59,790 Aquela garota e meu irmão estavam na mesma escola. 229 00:16:00,000 --> 00:16:01,910 - Mas.. você a viu agora? - Não. 230 00:16:01,950 --> 00:16:03,250 Ela não fala com ninguém. 231 00:16:04,120 --> 00:16:07,410 Ele disse que esse cara morto e essa garota estava apaixonada. 232 00:16:07,540 --> 00:16:08,540 É assim mesmo? 233 00:16:08,580 --> 00:16:10,370 Ele veio durante o noite para vê-la. 234 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 Para que? 235 00:16:14,410 --> 00:16:16,580 E quando eles estavam nisso, Georgekutty entrou. 236 00:16:17,040 --> 00:16:18,120 Ele o matou no local. 237 00:16:18,370 --> 00:16:19,370 - É? - Sim. 238 00:16:19,580 --> 00:16:21,160 Também ouvi outra notícia. 239 00:16:21,370 --> 00:16:23,200 Aquele menino veio ver a mãe dela, aparentemente. 240 00:16:23,250 --> 00:16:24,870 - Realmente? - Juro. 241 00:16:24,910 --> 00:16:25,910 - É? - Sim. 242 00:16:31,200 --> 00:16:32,660 Ikka, você pode pegar essas bananas. 243 00:16:32,660 --> 00:16:34,200 É 'Ethappazham'? - Um monte. 244 00:16:34,250 --> 00:16:35,620 O outro é 'Njalippoovan'. 245 00:16:35,700 --> 00:16:36,950 - Raghu! - Sim. 246 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 - Guarde esses dois cachos dentro. - Aqui você vai. 247 00:16:39,120 --> 00:16:41,160 Os cachos não parecem tão animado, Chetta. 248 00:16:41,250 --> 00:16:43,120 Isso é porque eu não use fertilizantes químicos. 249 00:16:43,160 --> 00:16:44,950 Pensei que eles não pareciam bem, eles não serão prejudiciais. 250 00:16:45,000 --> 00:16:46,540 - Posso pegar um chá para você? - Não. 251 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Estou indo embora. 252 00:16:49,120 --> 00:16:51,120 - Qual é a pressa? - Tenho que chegar ao teatro. 253 00:16:51,120 --> 00:16:53,870 Oh! Amanhã é sexta-feira, certo? 254 00:16:53,910 --> 00:16:55,370 Um novo filme será lançado! 255 00:16:55,830 --> 00:16:57,750 - Como vão os negócios? - É chato. 256 00:16:57,910 --> 00:16:59,410 Apenas acontecendo de alguma forma. 257 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 Estou indo embora. 258 00:17:01,540 --> 00:17:03,700 Bem, e essas bananas? 259 00:17:03,870 --> 00:17:04,870 Coloque um preço para isso, 260 00:17:05,200 --> 00:17:06,750 e adicione-o à guia do meu filho. 261 00:17:08,700 --> 00:17:10,620 A bicicleta é bastante antiga. 262 00:17:10,830 --> 00:17:13,540 Além disso, o preço que você está pedir é muito alto. 263 00:17:13,910 --> 00:17:15,620 Eu não posso vendê-lo por um preço tão baixo. 264 00:17:15,620 --> 00:17:17,790 Se você reduzir 5.000 rúpias, Eu vou comprar. 265 00:17:17,830 --> 00:17:19,870 Se eu reduzir 5.000 rúpias, será uma grande perda para mim. 266 00:17:19,950 --> 00:17:22,580 Não! Se eu comprar pelo seu preço, será uma perda para mim. 267 00:17:38,040 --> 00:17:39,160 Isso é ótimo, senhor. 268 00:17:39,660 --> 00:17:42,160 Sadanandan, à medida que o mundo avança, devemos também progredir. 269 00:17:43,290 --> 00:17:44,750 Mas somos nós em apuros agora. 270 00:17:45,410 --> 00:17:48,790 Quero dizer... agora você pode ver cada movimento nosso, certo? 271 00:17:49,080 --> 00:17:50,950 eu saberia disso mesmo de outra forma. 272 00:17:52,950 --> 00:17:53,950 O que fazemos agora? 273 00:17:54,910 --> 00:17:57,200 Devemos jogar esta média filme por mais uma semana? 274 00:17:57,370 --> 00:17:58,370 Valerá a pena? 275 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Não é um filme de família, senhor? 276 00:18:00,580 --> 00:18:03,330 Os passos podem aumentar durante o fim de semana. 277 00:18:03,790 --> 00:18:04,790 Senhor... 278 00:18:05,540 --> 00:18:07,450 - Alguém está aqui para ver você. - Quem é? 279 00:18:07,700 --> 00:18:08,700 - Não sei. 280 00:18:10,080 --> 00:18:12,580 Veja se conseguimos um bom filme para ser reproduzido durante esse intervalo. 281 00:18:12,580 --> 00:18:13,660 Caso contrário, continue jogando. 282 00:18:13,700 --> 00:18:15,410 Estou indo para Ernakulam. Estarei de volta amanhã. 283 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Este é o seu teatro, Georgekutty? 284 00:18:32,910 --> 00:18:33,910 Muito legal. 285 00:18:39,870 --> 00:18:41,620 Já se passaram duas semanas desde que chegamos. 286 00:18:42,910 --> 00:18:44,410 Nós vamos voltar depois de amanhã. 287 00:18:46,500 --> 00:18:48,000 Viemos no ano passado também. 288 00:18:48,950 --> 00:18:50,620 Para realizar os últimos ritos do nosso filho. 289 00:18:53,040 --> 00:18:54,910 De acordo com nossa crença, 290 00:18:54,950 --> 00:18:55,950 nós deveríamos... 291 00:18:56,450 --> 00:18:58,540 ... faça isso com os restos do corpo dele. 292 00:19:00,580 --> 00:19:01,790 Se isso não estiver disponível, 293 00:19:02,370 --> 00:19:04,790 há um método onde fazemos isso imaginando que ele está morto. 294 00:19:06,410 --> 00:19:07,410 Ainda assim... 295 00:19:07,830 --> 00:19:09,290 nada está se encaixando. 296 00:19:09,330 --> 00:19:10,830 Não conseguimos encontrar consolo. 297 00:19:14,620 --> 00:19:15,830 Estamos sempre brigando em casa. 298 00:19:17,410 --> 00:19:19,870 Estou começando a ficar com medo se eu perderia Gita. 299 00:19:22,080 --> 00:19:24,870 Tínhamos conhecido um astrólogo durante esta visita. 300 00:19:25,870 --> 00:19:27,080 Veja, Georgekutty, 301 00:19:27,410 --> 00:19:29,870 Eu não era alguém que acreditava em tudo isso. 302 00:19:30,620 --> 00:19:32,160 Mas na presente circunstância, 303 00:19:34,250 --> 00:19:37,000 Estou pronto para confiar qualquer coisa para encontrar consolo. 304 00:19:39,080 --> 00:19:40,870 Aquele astrólogo disse que... 305 00:19:42,500 --> 00:19:46,080 a alma do nosso filho está vagando sem alcançar a salvação, 306 00:19:46,910 --> 00:19:48,870 e que o único solução para isso seria... 307 00:19:49,000 --> 00:19:52,120 realizando seus últimos ritos com seu corpo permanece. 308 00:19:55,450 --> 00:19:56,580 Você pode por favor... 309 00:19:57,580 --> 00:19:59,080 ... diga-me onde é, Georgekutty? 310 00:20:00,500 --> 00:20:02,290 Ninguém mais saberia que estou tomando. 311 00:20:02,330 --> 00:20:03,450 Nem mesmo Gita saberá. 312 00:20:03,950 --> 00:20:04,950 Você tem minha palavra. 313 00:20:05,620 --> 00:20:06,830 Você pode confiar em mim. 314 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 George Kutty, 315 00:20:09,120 --> 00:20:13,000 somos os únicos responsáveis por todos os erros do nosso filho. 316 00:20:14,870 --> 00:20:17,160 Merecemos uma situação tão cruel punição por esse erro? 317 00:20:18,080 --> 00:20:20,370 Você pode salvar nos livrar desta angústia? 318 00:20:20,500 --> 00:20:22,370 - Vou cair aos seus pés. - Senhor, por favor, não. 319 00:20:22,910 --> 00:20:23,910 Por favor, não, senhor. 320 00:20:29,620 --> 00:20:31,410 Não é porque Eu não confio em você. 321 00:20:31,950 --> 00:20:33,750 Embora eu queira ajudá-lo, 322 00:20:33,790 --> 00:20:35,040 Eu não posso fazer isso. 323 00:20:38,370 --> 00:20:40,000 Por favor, não venha para me encontrar novamente. 324 00:20:40,870 --> 00:20:43,450 Não nos leve de volta para aqueles memórias que estamos tentando esquecer. 325 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 Não, senhor. 326 00:20:45,870 --> 00:20:47,120 Estou indefeso. 327 00:20:48,000 --> 00:20:49,660 Nunca poderei ajudá-lo. 328 00:20:49,950 --> 00:20:50,950 George Kutty... 329 00:21:02,830 --> 00:21:04,790 Vamos fazer isso durante a hora do almoço, não? 330 00:21:05,160 --> 00:21:06,830 Onde você está indo? Você não tem aula? 331 00:21:06,830 --> 00:21:08,330 A senhora está de licença hoje. 332 00:21:08,370 --> 00:21:10,250 Então vamos todos para a biblioteca. 333 00:21:10,540 --> 00:21:11,790 - Ok, vá. - Ok, senhora. 334 00:21:11,910 --> 00:21:14,040 - Então Arjun estava dizendo isso... - Eu já completei. 335 00:21:14,080 --> 00:21:15,950 - deveríamos fazer isso durante.. - Um minuto. Anu! 336 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 Ir. 337 00:21:17,290 --> 00:21:18,830 - Há uma boa notícia. - O que? 338 00:21:19,200 --> 00:21:21,540 - O fundo para o curta-metragem está pronto. - Seus pais permitiram? 339 00:21:21,580 --> 00:21:23,540 Não. Eu tenho um primo irmão em Dubai, certo? 340 00:21:23,580 --> 00:21:25,120 Ele prometeu me ajudar. 341 00:21:25,540 --> 00:21:28,040 - Você vai para o retiro amanhã? - Não. Vou para casa. 342 00:21:28,950 --> 00:21:30,290 Devo também ir com você? 343 00:21:30,330 --> 00:21:31,330 Sim, certo! 344 00:21:31,330 --> 00:21:32,910 Minha mãe vai te expulsar! 345 00:21:33,500 --> 00:21:34,910 Você contou a eles sobre nós? 346 00:21:35,080 --> 00:21:37,290 Desde aquele incidente aconteceu com minha irmã, 347 00:21:37,370 --> 00:21:40,250 mamãe fica muito preocupada sempre ela nos vê conversando com qualquer garoto. 348 00:21:40,370 --> 00:21:41,910 Como posso dizer a ela sobre você então? 349 00:21:42,000 --> 00:21:45,120 Eu quero ver aquela casa e arredores e definir o clima para o curta-metragem. 350 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 É por isso. 351 00:21:46,160 --> 00:21:47,910 Você não vem para a biblioteca? - Vou me juntar a vocês. 352 00:21:48,580 --> 00:21:50,330 Então você vai fazer o nosso história em um curta-metragem? 353 00:21:50,370 --> 00:21:51,370 Não. 354 00:21:51,370 --> 00:21:53,080 Mas essa foi minha inspiração. 355 00:21:53,410 --> 00:21:55,200 - Legal. - Devo narrar essa ideia? 356 00:21:55,540 --> 00:21:56,540 Diga-me. 357 00:21:57,290 --> 00:21:59,080 Uma noite chuvosa com trovões e relâmpagos. 358 00:22:01,000 --> 00:22:04,080 Uma adolescente que está dormindo em seu quarto. 359 00:22:05,040 --> 00:22:08,410 Ela acorda com o flash de um relâmpago que cai em seu rosto. 360 00:22:09,540 --> 00:22:11,790 Ela se levanta para ir para o banheiro... 361 00:22:11,910 --> 00:22:13,200 e vê alguma coisa. 362 00:22:46,750 --> 00:22:48,870 Ela acorda dela sonhe de repente, em estado de choque. 363 00:22:49,910 --> 00:22:52,250 Ela olha para fora e fica chocado ao ver algo. 364 00:22:54,410 --> 00:22:55,410 O que ela viu? 365 00:22:55,540 --> 00:22:56,950 Você está curioso, certo? 366 00:22:57,330 --> 00:22:59,200 - Sim. - Eu não consertei o que ela vê. 367 00:22:59,750 --> 00:23:03,450 Eu posso terminar isso em um humor de suspense e terror ou humor cômico. 368 00:23:03,500 --> 00:23:05,500 - Como é? - Impressionante. 369 00:23:06,160 --> 00:23:09,160 - Então sua inspiração foi da minha irmã sonhos dos quais eu te falei? - Sim. 370 00:23:14,830 --> 00:23:16,700 - Quando você veio de Dubai? - Dois dias atrás. 371 00:23:16,750 --> 00:23:17,910 Vou ligar para o papai. 372 00:23:18,870 --> 00:23:20,830 - Por que você não entra? - Não. Vou esperar aqui. 373 00:23:20,870 --> 00:23:21,870 OK. 374 00:23:24,200 --> 00:23:25,200 Jorge! 375 00:23:26,040 --> 00:23:27,660 Por que você está sentado lá fora? Entre. 376 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Qual é o status do nosso filme? 377 00:23:30,830 --> 00:23:32,540 Senhor, o clímax eu narrado outro dia? 378 00:23:32,580 --> 00:23:33,580 Não precisamos disso, senhor. 379 00:23:33,660 --> 00:23:34,660 O que aconteceu? 380 00:23:35,410 --> 00:23:37,160 Eu discuti isso com algumas pessoas. 381 00:23:37,540 --> 00:23:39,870 Todo mundo me deu o mesma opinião que a sua. 382 00:23:41,000 --> 00:23:43,040 Existem muitos riscos elementos nele. 383 00:23:44,080 --> 00:23:45,450 E quanto ao nosso primeiro clímax? 384 00:23:46,160 --> 00:23:47,370 Eles também não gostaram disso. 385 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Não fique bravo comigo, senhor. 386 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 Vamos... 387 00:23:50,870 --> 00:23:52,750 ... pense sobre outra possibilidade? 388 00:23:53,870 --> 00:23:56,410 Cinema sempre foi meu sonho de infância. 389 00:23:56,450 --> 00:23:58,540 De tudo o que eu vi na vida e no cinema, 390 00:23:58,540 --> 00:24:00,660 Eu juntei alguns pensamentos e fez uma história. 391 00:24:01,080 --> 00:24:04,080 Então não deveria ser apenas outro filme comum. 392 00:24:04,500 --> 00:24:07,040 Estou particularmente convencido de que deveria ser um filme extraordinário. 393 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Muito bom. 394 00:24:08,500 --> 00:24:10,620 Você teve alguma ideia para um clímax diferente? 395 00:24:10,700 --> 00:24:12,790 Eu tenho alguns pensamentos em minha mente, senhor. 396 00:24:12,830 --> 00:24:13,830 Então me diga. 397 00:24:14,700 --> 00:24:18,330 Eu sei que é irônico para um escritor para pedir ideias ao produtor. 398 00:24:18,700 --> 00:24:19,700 Mas... 399 00:24:19,790 --> 00:24:22,500 seus pensamentos têm tanta vida neles. 400 00:24:23,830 --> 00:24:24,830 Senhor... 401 00:24:31,580 --> 00:24:32,580 Chechi... 402 00:24:32,870 --> 00:24:33,950 Você acabou de voltar? 403 00:24:33,950 --> 00:24:35,950 Meu ônibus regular não veio. Por isso cheguei atrasado. 404 00:24:36,040 --> 00:24:38,000 - Só vou lavar o rosto e venho rápido. - OK. 405 00:24:43,080 --> 00:24:46,370 Ei! Eu já te disse tantas vezes não ser tão amigável com aquela família! 406 00:24:46,790 --> 00:24:48,750 Quantas vezes eu te disse para parar de beber? 407 00:24:48,790 --> 00:24:49,790 Isto também é assim. 408 00:24:49,790 --> 00:24:52,410 eu não gosto deles entrando em minha propriedade. 409 00:24:52,410 --> 00:24:54,620 Esta é minha propriedade também. Eu estou bem com isso. 410 00:24:55,410 --> 00:24:57,160 Estou vendo como você mudou. 411 00:24:57,580 --> 00:24:59,160 Vou esclarecer você. 412 00:25:00,370 --> 00:25:01,370 Voltar. 413 00:25:01,830 --> 00:25:03,120 Vou te ensinar uma lição. 414 00:25:03,950 --> 00:25:05,290 Não se preocupe com isso, Chechi. 415 00:25:05,410 --> 00:25:06,660 Ele continua tagarelando assim. 416 00:25:06,790 --> 00:25:07,790 Venha, vamos. 417 00:25:12,450 --> 00:25:14,790 O nosso foi um casamento por amor que meus pais não aprovaram. 418 00:25:14,790 --> 00:25:16,500 Estou sofrendo porque da sua maldição. 419 00:25:17,200 --> 00:25:18,370 Eu também estou preocupado. 420 00:25:18,700 --> 00:25:20,540 Georgekutty também comecei a beber agora. 421 00:25:21,290 --> 00:25:22,290 Por que você está rindo? 422 00:25:22,290 --> 00:25:23,910 Isso pode ser mesmo chamado de bebida? 423 00:25:24,000 --> 00:25:25,410 Você deveria ver como Sabu bebe! 424 00:25:26,540 --> 00:25:28,500 Pequenas coisas levam a grandes mudanças, certo? 425 00:25:28,790 --> 00:25:32,910 Meu querido Chechi, Georgekutty Chettan sabe muito bem por onde começar e onde parar! 426 00:25:33,120 --> 00:25:34,750 É isso que você queria me contar? 427 00:25:35,290 --> 00:25:36,290 Não. 428 00:25:36,790 --> 00:25:39,450 Você me contou sobre uma aliança para Anju recentemente, certo? 429 00:25:39,660 --> 00:25:41,160 Ops. Eu esqueci disso. 430 00:25:41,250 --> 00:25:43,120 Vou perguntar a eles e obter de volta para você hoje mesmo. 431 00:25:43,160 --> 00:25:45,040 O que é Georgekutty A opinião de Chettan? 432 00:25:45,450 --> 00:25:47,660 Não. Eu não falei com Georgekutty sobre isso. 433 00:25:48,250 --> 00:25:50,620 Pensei em contar a ele depois obtendo os detalhes do noivo. 434 00:25:50,950 --> 00:25:53,370 Antes que ele gaste todos os nossos dinheiro para fazer aquele filme, 435 00:25:53,500 --> 00:25:54,660 temos que casar Anju. 436 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 Você deveria, Chechi. 437 00:25:56,660 --> 00:25:58,080 Você não deve atrasar mais. 438 00:25:58,660 --> 00:26:00,450 É melhor isso Anju se muda daqui. 439 00:26:00,870 --> 00:26:02,080 Qual é a opinião de Anju? 440 00:26:03,080 --> 00:26:05,160 Eu não falei com ela sobre isso até agora. 441 00:26:05,700 --> 00:26:07,450 Ela também quer mudar desta cidade. 442 00:26:07,950 --> 00:26:09,830 Mas ela está com medo de fique sozinho em um albergue. 443 00:26:10,370 --> 00:26:12,870 Caso contrário, poderíamos ter enviado ela em algum lugar longe para estudar. 444 00:26:14,370 --> 00:26:16,410 Ela estava tão feliz e vibrante garota. 445 00:26:16,620 --> 00:26:18,620 Não se preocupe, Chechi. Tudo ficará bem. 446 00:26:26,870 --> 00:26:28,160 Mãe, papai ligou. 447 00:26:28,200 --> 00:26:29,750 - Ele pediu para você ligar de volta. - OK. 448 00:26:31,160 --> 00:26:33,700 Ei! Eu não acho que pode voltar hoje. 449 00:26:34,080 --> 00:26:35,290 Chegarei pela manhã. 450 00:26:35,450 --> 00:26:36,500 O que é isso, Georgekutty? 451 00:26:36,620 --> 00:26:38,410 Eu e as crianças estão sozinhos aqui. 452 00:26:38,700 --> 00:26:40,250 Você pede a Saritha para vir. 453 00:26:40,410 --> 00:26:42,410 - Você está bebendo aí, não é? - Não! 454 00:26:44,160 --> 00:26:45,910 Vinayachandran Senhor é voltando amanhã. 455 00:26:46,040 --> 00:26:48,080 Então vamos tenha uma discussão agora. 456 00:26:48,370 --> 00:26:49,910 Onde você vai ficar então? 457 00:26:50,040 --> 00:26:51,160 Ficarei em uma pousada aqui. 458 00:26:52,120 --> 00:26:53,290 Anu alcançou? 459 00:26:53,330 --> 00:26:54,580 Sim, ela está aqui. 460 00:26:54,580 --> 00:26:56,080 Ela esteve na frente de a TV desde que ela chegou. 461 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 OK. 462 00:26:57,250 --> 00:26:59,290 Falarei com ela quando voltar. Tchau. 463 00:27:04,410 --> 00:27:06,250 Anu, você está observando isso já faz um tempo. 464 00:27:06,290 --> 00:27:07,700 Pare com isso e vá tomar banho. 465 00:27:07,700 --> 00:27:08,700 Deixe-me terminar isso, mãe. 466 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Pare de assistir isso nojento filme e vá tomar banho. 467 00:27:13,290 --> 00:27:14,500 - Isso é tão chato! - Anu! 468 00:27:14,620 --> 00:27:16,450 Ouça mamãe. Vá tomar banho. 469 00:27:20,370 --> 00:27:22,370 Oh meu Deus! Ela é tão chata. Eu não posso acreditar nisso. 470 00:27:23,790 --> 00:27:25,120 O que ela disse em inglês? 471 00:27:26,080 --> 00:27:27,080 Deixe isso, mãe. 472 00:27:29,830 --> 00:27:30,830 Cheta... 473 00:27:31,870 --> 00:27:34,080 Será que seu filme acontecer em breve? 474 00:27:34,910 --> 00:27:36,330 Por que você tem um dúvida sobre isso? 475 00:27:36,410 --> 00:27:38,370 Já se passaram cerca de 2 a 2,5 anos. É por isso. 476 00:27:39,370 --> 00:27:40,370 Bem... 477 00:27:40,620 --> 00:27:42,830 Já faz muito tempo que eu parou de atuar em dramas. 478 00:27:43,120 --> 00:27:45,750 Você reacendeu meu desejo agora. 479 00:27:46,080 --> 00:27:48,410 Será uma promessa vazia? 480 00:27:48,620 --> 00:27:50,870 Ouvi dizer que a indústria cinematográfica as pessoas não são confiáveis. 481 00:27:50,870 --> 00:27:52,450 Mas eu não sou de a indústria cinematográfica. 482 00:27:52,540 --> 00:27:54,700 só vou entrar a indústria cinematográfica, certo? 483 00:27:54,790 --> 00:27:56,000 Eu não quis dizer você, Georgetta. 484 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 Se atrasar ainda mais, 485 00:27:57,250 --> 00:27:59,950 e se nosso roteirista Vinayachandran faz esse filme com outra pessoa? 486 00:27:59,950 --> 00:28:01,290 Não, não! Rajan! 487 00:28:01,660 --> 00:28:03,410 Este tem sido um sonho de toda a minha vida. 488 00:28:03,620 --> 00:28:04,620 Então... 489 00:28:04,750 --> 00:28:07,330 Eu não permitirei que mais ninguém para arrebatá-lo de mim. 490 00:28:07,580 --> 00:28:09,910 Você já ouviu falar sobre algo chamado 'Direitos autorais'? 491 00:28:10,790 --> 00:28:12,160 Sim! Eu ouvi sobre isso. Oh não! 492 00:28:12,200 --> 00:28:13,250 Eu não quero isso. 493 00:28:13,330 --> 00:28:16,410 Tenho que voltar ao serviço. Haverá haver pessoas no escritório até as 19h. 494 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 - Esta não é a nossa primeira vez, certo? - Vou servir. 495 00:28:19,160 --> 00:28:20,160 Muito pouco. 496 00:28:21,040 --> 00:28:22,620 Isto é Vodca. Não haverá nenhum cheiro. 497 00:28:23,500 --> 00:28:26,160 Que problema você tem à noite caras de dever têm, afinal? 498 00:28:26,580 --> 00:28:28,750 Você pode dormir sob o disfarce de ficar de guarda, certo? 499 00:28:28,790 --> 00:28:30,580 Isso é porque você veio hoje cedo, certo? 500 00:28:30,620 --> 00:28:33,370 Se já passasse das 19h, poderíamos fui para o meu quarto, como sempre. 501 00:28:33,370 --> 00:28:35,160 - Você poderia ter tomado banho também. - Não. 502 00:28:35,290 --> 00:28:37,080 Vamos sentar no carro hoje. Isso é melhor. 503 00:28:37,160 --> 00:28:39,080 Bem, onde eu parei? 504 00:28:39,200 --> 00:28:40,830 - Direitos autorais! - Sim! Direitos autorais! 505 00:28:41,370 --> 00:28:44,580 Se esta história foi impresso em nome de alguém, 506 00:28:44,580 --> 00:28:47,120 em algum lugar, em algum maneira ou de outra, 507 00:28:47,450 --> 00:28:49,120 então essa história terá um direito autoral. 508 00:28:49,700 --> 00:28:52,120 Quem quer que leve essa história depois disso, ele estará em apuros. 509 00:28:52,370 --> 00:28:53,370 Então? 510 00:28:53,620 --> 00:28:57,790 Já imprimi nossa história como um romance e o publicou. 511 00:28:57,790 --> 00:28:58,790 Oh não! 512 00:28:58,830 --> 00:29:02,290 Mas se as pessoas lerem isso como um romance, não eles perdem a emoção de assistir ao filme? 513 00:29:02,790 --> 00:29:04,580 Mas isto não é um thriller de suspense, certo? 514 00:29:04,620 --> 00:29:06,500 É apenas uma simples história de família. 515 00:29:06,790 --> 00:29:09,040 E não muitas pessoas vão ler. 516 00:29:09,200 --> 00:29:12,580 Haverá algumas cópias em algumas bancas de livros na minha cidade. Isso é tudo. 517 00:29:14,200 --> 00:29:16,290 Você é um gênio! 518 00:29:17,370 --> 00:29:20,540 Não pense que você pode escapar me lisonjeando. 519 00:29:20,700 --> 00:29:22,290 Você esqueceu o que Eu pedi para você fazer? 520 00:29:22,290 --> 00:29:23,450 Estou perguntando. 521 00:29:23,450 --> 00:29:26,410 Todo mundo tem trabalho agora desde existem muitas séries de TV agora. 522 00:29:26,450 --> 00:29:28,870 Mas todos eles têm isso emoção quando se trata de cinema. 523 00:29:29,870 --> 00:29:31,830 Precisamos de rostos diferentes e novos. 524 00:29:31,950 --> 00:29:34,040 Eles também devem ter um bom desempenho. 525 00:29:34,370 --> 00:29:36,660 Quando faço um filme, quero dar oportunidades aos recém-chegados. 526 00:29:36,700 --> 00:29:37,910 Eu sou específico sobre isso. 527 00:29:39,200 --> 00:29:42,200 Então não é o seu truque para reduzir as despesas? 528 00:29:42,200 --> 00:29:43,540 Eu entendi! 529 00:29:44,160 --> 00:29:46,830 Não deveríamos revelar nosso comércio segredo para ninguém, Rajan. 530 00:29:47,830 --> 00:29:48,910 Agora, a segunda coisa. 531 00:29:48,950 --> 00:29:50,660 Você quer um produtor como seu parceiro, certo? 532 00:29:50,700 --> 00:29:51,830 Estou tentando encontrar um. 533 00:29:51,870 --> 00:29:53,830 O cara de Dubai não alcançado ainda. É por isso. 534 00:29:57,040 --> 00:29:58,370 Ok então. Estou indo embora. 535 00:29:59,160 --> 00:30:00,290 Oh! 536 00:30:00,330 --> 00:30:03,410 Então você veio perguntar sobre tudo isso e não para me conhecer, não é? 537 00:30:03,750 --> 00:30:04,870 Eu queria conhecê-lo. 538 00:30:04,910 --> 00:30:05,910 Eu tinha que conhecer você. 539 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 Você não ouviu isso? 540 00:30:07,160 --> 00:30:10,870 [Recitando um provérbio local] 541 00:30:12,160 --> 00:30:13,910 Você tem que sair hoje nesta condição? 542 00:30:13,950 --> 00:30:15,660 Não. Está tudo bem. 543 00:30:15,700 --> 00:30:17,290 Vou direto para o Hotel Athira. 544 00:30:17,370 --> 00:30:18,370 Vou tomar banho lá. 545 00:30:18,660 --> 00:30:21,410 Um amigo meu é editando um filme lá. 546 00:30:21,410 --> 00:30:22,410 Eu tenho que ver isso. 547 00:30:22,620 --> 00:30:24,750 Por que você tem que ver a edição de um filme? 548 00:30:25,200 --> 00:30:28,620 Quando vamos fazer um negócio, precisamos estudar todos os seus aspectos. 549 00:30:29,870 --> 00:30:32,620 Então, se você aprender direção também, você também pode economizar esse dinheiro, certo? 550 00:30:34,250 --> 00:30:35,830 Vou pensar sobre isso. 551 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Sim, certo! 552 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 Rajan! 553 00:30:39,080 --> 00:30:40,330 Ei! Estou indo embora. 554 00:30:40,410 --> 00:30:41,910 Até a próxima. Está na hora. 555 00:30:42,120 --> 00:30:43,330 Ei! Ei! - Deixe-me ir. 556 00:30:51,000 --> 00:30:52,830 Você não está com medo de dormir sozinho, Saritha? 557 00:30:53,660 --> 00:30:55,410 Houve um tempo em que Eu costumava ficar com medo. 558 00:30:55,450 --> 00:30:56,450 Tudo isso acabou agora. 559 00:30:56,750 --> 00:30:59,950 E... só ficaremos com medo quando temos algo a perder, certo? 560 00:31:00,660 --> 00:31:01,660 Isso é verdade. 561 00:31:01,750 --> 00:31:03,700 Eu dormi sozinho tantos vezes antigamente. 562 00:31:04,000 --> 00:31:07,290 Georgekutty costumava dormir no escritório de TV a cabo na maioria dos dias. 563 00:31:07,790 --> 00:31:09,870 Eu e as crianças estaria sozinho aqui. 564 00:31:11,080 --> 00:31:12,750 Agora não sou capaz de fazer isso. 565 00:31:13,000 --> 00:31:16,040 E... Georgekutty não fique longe assim agora. 566 00:31:16,160 --> 00:31:17,910 Deve ser depois aquele incidente, certo? 567 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Sim. 568 00:31:22,120 --> 00:31:23,750 Você ligou para eles, Saritha? 569 00:31:24,330 --> 00:31:25,330 Bem... 570 00:31:25,370 --> 00:31:27,250 Procuraremos um melhor aliança, Chechi. 571 00:31:27,660 --> 00:31:28,660 O que aconteceu? 572 00:31:28,660 --> 00:31:30,410 Você não disse isso é uma boa aliança? 573 00:31:30,870 --> 00:31:31,870 Bem... 574 00:31:33,830 --> 00:31:35,370 Seja o que for, você pode me dizer. 575 00:31:36,200 --> 00:31:37,660 Chechi, eles... 576 00:31:37,870 --> 00:31:39,410 Eles haviam perguntado em nosso bairro. 577 00:31:40,330 --> 00:31:41,330 E? 578 00:31:42,660 --> 00:31:44,250 O que é isso, Saritha? Diga-me. 579 00:31:44,750 --> 00:31:47,450 Chechi, foi apenas dois anos desde que cheguei aqui. 580 00:31:47,910 --> 00:31:50,830 E eu tenho sido o mais próximo desta família. 581 00:31:51,700 --> 00:31:52,950 É o mesmo para nós também. 582 00:31:53,290 --> 00:31:55,700 Eu considero você como minha irmã mais nova. 583 00:31:57,370 --> 00:31:58,450 Chechi... 584 00:31:58,750 --> 00:32:00,750 Se alguém disser algo sobre nós, 585 00:32:01,580 --> 00:32:03,410 podemos ser os últimos saber sobre isso. 586 00:32:04,120 --> 00:32:05,830 Às vezes podemos não até mesmo saber disso. 587 00:32:06,410 --> 00:32:07,410 Quem disse o quê? 588 00:32:10,080 --> 00:32:11,080 Bem... 589 00:32:13,830 --> 00:32:15,660 Há um forte boato na cidade... 590 00:32:16,250 --> 00:32:21,160 ... que houve um relacionamento ilícito entre nosso Anju e aquele garoto, 591 00:32:21,700 --> 00:32:28,080 e que Georgekutty Chettan viu colocá-los em uma posição comprometedora, 592 00:32:28,540 --> 00:32:30,700 e é por isso que Georgekutty Chettan matou aquele garoto... 593 00:32:32,080 --> 00:32:34,250 Dizem que o menino era inocente... 594 00:32:34,330 --> 00:32:36,830 ... e foi o nosso Anju que o convidou para casa. 595 00:32:36,870 --> 00:32:37,870 Não. 596 00:32:37,870 --> 00:32:38,870 Tudo isso são mentiras. 597 00:32:39,370 --> 00:32:40,870 Anju não fez nada de errado. 598 00:32:41,500 --> 00:32:42,910 Ele era um pervertido. 599 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 É por isso que ela... 600 00:32:52,250 --> 00:32:53,830 Não chore, Chechi. 601 00:32:55,000 --> 00:32:57,290 Aqueles que espalham estes rumores apodrecerão no inferno. 602 00:32:57,660 --> 00:32:59,410 Eles não têm filhas em casa também? 603 00:32:59,410 --> 00:33:01,450 Chechi, as pessoas vão falar todo tipo de coisa. 604 00:33:01,450 --> 00:33:02,660 Não precisamos ouvir tudo isso. 605 00:33:02,700 --> 00:33:05,410 Encontraremos um bom noivo para Anju. Isso é tudo. 606 00:33:06,830 --> 00:33:07,830 Chechi... 607 00:33:10,450 --> 00:33:11,450 Chechi? 608 00:33:29,410 --> 00:33:31,000 Rani acordou? - Ela está no banheiro. 609 00:33:32,910 --> 00:33:33,910 O que aconteceu com você? 610 00:33:36,370 --> 00:33:37,370 Sabu? 611 00:33:39,410 --> 00:33:42,080 Vocês, esposas, são as únicas que encorajam essas pessoas. 612 00:33:42,290 --> 00:33:43,910 Você os estraga tolerando tudo. 613 00:33:44,580 --> 00:33:47,160 Reclame na delegacia. Eles cuidarão do resto. 614 00:33:48,200 --> 00:33:49,620 Você vai contar a eles ou eu devo? 615 00:33:49,620 --> 00:33:52,160 - Eles iriam machucá-lo? - Não. 616 00:33:52,910 --> 00:33:53,910 Estou te contando, certo? 617 00:33:54,040 --> 00:33:55,040 Ok então. 618 00:34:01,700 --> 00:34:03,660 - Posso pegar um café para você? - Café preto está bem. 619 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 Leite agravaria sua ressaca ou o quê? 620 00:34:05,830 --> 00:34:06,830 Bem, eu... 621 00:34:17,330 --> 00:34:18,830 Ei! Parar! 622 00:34:20,410 --> 00:34:21,660 O que é esse traje? 623 00:34:21,660 --> 00:34:22,660 Vá e mude. 624 00:34:24,660 --> 00:34:26,040 - Bom dia! - Manhã! 625 00:34:27,160 --> 00:34:29,000 - Quando você veio? - No ônibus das 17h30 de ontem. 626 00:34:29,040 --> 00:34:31,000 Ei! Eu pedi para você ir se trocar! 627 00:34:31,700 --> 00:34:32,830 Mãe, esta é a nossa casa. 628 00:34:32,870 --> 00:34:34,080 Somos só nós aqui, certo? 629 00:34:34,410 --> 00:34:35,580 Este é um vestido de noite. 630 00:34:35,620 --> 00:34:37,250 Você deve usá-lo apenas em seu quarto durante a noite. 631 00:34:37,250 --> 00:34:39,450 Todo mundo usa isso em casa agora, mãe. 632 00:34:39,540 --> 00:34:40,540 Não nesta casa. 633 00:34:40,830 --> 00:34:43,040 Esta casa não é tão progressista. Vá mudar isso! 634 00:34:43,040 --> 00:34:45,290 Você não diz sempre isso deve-se ir com a maré? 635 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 Desculpe. 636 00:34:48,950 --> 00:34:50,250 Pare de falar volte e vá se trocar. 637 00:34:50,290 --> 00:34:52,370 - Pai, olhe isso. - Vá e se troque, querido. Ir! 638 00:34:53,120 --> 00:34:54,700 Que porcaria. eu não sei o que há de errado com ela. 639 00:34:54,750 --> 00:34:55,750 Ver! 640 00:34:56,450 --> 00:34:58,870 Quantas vezes eu disse você não deve reclamar assim? 641 00:34:59,450 --> 00:35:01,160 Se você tem algo a dizer, diga em voz alta! 642 00:35:01,160 --> 00:35:02,620 Não faz sentido ouvindo isso em voz alta. 643 00:35:03,290 --> 00:35:05,620 É a escola de inglês de St. Joseph. Você não vai entender. 644 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Se perder! 645 00:35:08,450 --> 00:35:09,450 Se perder? 646 00:35:17,830 --> 00:35:19,200 Quando você for pegar o curry, 647 00:35:19,330 --> 00:35:21,700 por que você não traz alguns para todos? 648 00:35:21,830 --> 00:35:22,950 Alguém queria? 649 00:35:23,000 --> 00:35:24,250 Por que você não pergunta isso? 650 00:35:24,540 --> 00:35:26,200 Você está incomodado apenas sobre você? 651 00:35:26,410 --> 00:35:27,410 O que é isso, mãe? 652 00:35:27,660 --> 00:35:28,660 Você quer isso? 653 00:35:28,700 --> 00:35:29,700 Eu vou trazer. 654 00:35:29,700 --> 00:35:31,040 Não. - Você quer, pai? 655 00:35:31,870 --> 00:35:32,870 Qual é o problema então? 656 00:35:44,250 --> 00:35:45,250 George Kutty... 657 00:35:46,000 --> 00:35:47,700 precisamos desse negócio de cinema? 658 00:35:48,290 --> 00:35:51,040 O que é mais importante para nós, certo agora é o casamento de Anju, certo? 659 00:35:51,910 --> 00:35:54,160 Mãe, eu não quero casar tão cedo. 660 00:35:54,290 --> 00:35:55,580 Quero estudar mais. 661 00:35:55,620 --> 00:35:57,200 Não agora, querido. 662 00:35:57,450 --> 00:36:00,120 Somente se começarmos a considerar agora, isso acontecerá em alguns anos. 663 00:36:00,200 --> 00:36:02,790 Eu quero trabalhar por alguns anos depois de concluir meus estudos. 664 00:36:02,830 --> 00:36:04,540 Podemos pensar nisso depois disso, pai. 665 00:36:04,750 --> 00:36:05,950 Não se preocupe, querido. 666 00:36:06,410 --> 00:36:08,290 Você pode se casar depois de conseguir um emprego. 667 00:36:08,580 --> 00:36:11,200 - Mas Georgekutty, o que eu sou... - Vamos discutir isso mais tarde. 668 00:36:14,250 --> 00:36:17,160 Pai... quem é o herói do nosso filme? 669 00:36:19,500 --> 00:36:20,870 Vamos escalar Dulquer Salmaan? 670 00:36:20,910 --> 00:36:22,410 Podemos discutir isso também mais tarde. 671 00:36:23,370 --> 00:36:24,370 Coma seu Idli. 672 00:36:38,080 --> 00:36:39,080 George Kutty... 673 00:36:39,290 --> 00:36:41,870 O que eu te disse antes... Você deveria levar isso a sério. 674 00:36:42,580 --> 00:36:43,580 O que? 675 00:36:44,910 --> 00:36:46,250 Sobre o casamento de Anju. 676 00:36:47,540 --> 00:36:49,040 Por que você se sente assim, de repente? 677 00:36:49,950 --> 00:36:52,750 Você tem alguma ideia do que as pessoas estão falando sobre nós? 678 00:36:53,290 --> 00:36:55,040 Não sei. Você sabe disso? 679 00:36:55,870 --> 00:36:56,870 Eu sei. 680 00:37:08,250 --> 00:37:09,250 Senhor... 681 00:37:09,540 --> 00:37:11,160 Qual é o status de O caso de Georgekutty? 682 00:37:13,120 --> 00:37:15,160 O que quer que seja dito e feito, Georgekutty é muito inteligente. 683 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Já se passaram 6 anos. 684 00:37:16,250 --> 00:37:18,370 A polícia não encontrou ainda uma pista. 685 00:37:18,370 --> 00:37:19,370 Certo, senhor? 686 00:37:22,620 --> 00:37:24,370 Senhor, desistiu do caso ou... 687 00:37:24,370 --> 00:37:26,000 ... é a investigação ainda está acontecendo? 688 00:37:26,660 --> 00:37:28,750 É porque aquele garoto o corpo ainda não foi encontrado? 689 00:37:28,830 --> 00:37:30,790 Você não vai dormir sem sabendo disso ou o quê? 690 00:37:32,450 --> 00:37:34,330 - Isso o irritou. - Raghuetta, um chá, por favor. 691 00:37:35,540 --> 00:37:37,330 O que há de errado com vocês? 692 00:37:37,450 --> 00:37:40,450 Não mexa com policiais e ganhar sua inimizade. 693 00:37:40,540 --> 00:37:42,040 Isso é divertido, Ikka. 694 00:37:42,250 --> 00:37:44,450 - Certo? - Somos todos fãs de Georgekutty. 695 00:37:44,620 --> 00:37:46,200 Ele é a nossa estrela, certo? 696 00:37:46,950 --> 00:37:48,620 Qual é o objetivo conversando com esses caras? 697 00:37:48,750 --> 00:37:51,250 Bem, eles ainda estão investigando o caso. 698 00:37:51,410 --> 00:37:53,620 Na semana passada conheci Monichan. 699 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Qual Monichan? 700 00:37:55,540 --> 00:37:58,080 O cara que trabalhava em Escritório de TV a cabo de Georgekutty. 701 00:37:58,080 --> 00:37:59,950 - O cara que brigou com ele e foi embora? - Sim. 702 00:38:00,370 --> 00:38:02,450 Nosso novo Inspetor de Círculo tinha ido para a casa dele. 703 00:38:02,790 --> 00:38:05,620 E ele perguntou muitos detalhes sobre Georgekutty para ele. 704 00:38:05,660 --> 00:38:06,660 Quais detalhes? 705 00:38:07,370 --> 00:38:08,790 Não sei mais detalhes. 706 00:38:09,000 --> 00:38:10,330 Mas a investigação ainda está acontecendo. 707 00:38:10,330 --> 00:38:12,410 O que Sohan Chettan disse está correto. 708 00:38:12,450 --> 00:38:15,870 5-6 meses atrás, a polícia estava investigando se alguém viu Georgekutty 709 00:38:15,870 --> 00:38:19,370 ... em um suspeito circunstância durante a noite. 710 00:38:19,910 --> 00:38:22,080 Mas tantas pessoas já o vi assim. 711 00:38:22,200 --> 00:38:24,620 Ele costumava fazer sua TV a cabo reparos durante a noite, certo? 712 00:38:25,040 --> 00:38:26,950 Mas a polícia não posso tocá-lo agora. 713 00:38:27,000 --> 00:38:28,700 Ele é um grande empresário agora, certo? 714 00:38:29,160 --> 00:38:30,160 Esse não é o caso. 715 00:38:30,290 --> 00:38:32,000 Georgekutty é inocente. 716 00:38:32,540 --> 00:38:35,370 É por isso que os policiais estão incapaz de fazer nada. 717 00:38:35,410 --> 00:38:36,540 Inocente, ao que parece. 718 00:38:36,700 --> 00:38:38,080 Foi ele quem matou aquele menino. 719 00:38:38,290 --> 00:38:40,500 - Estou certo. - Isso é o que todo mundo está dizendo. 720 00:38:40,540 --> 00:38:42,330 -Iká.. - Mas o que eles podem fazer sem provas? 721 00:38:42,370 --> 00:38:44,000 José? Quando você chegou? 722 00:38:44,700 --> 00:38:46,580 A sua pena de prisão acabou ou você está em liberdade condicional? 723 00:38:46,620 --> 00:38:48,830 Minha pena de prisão acabou. Eu tenho um redução. Eu estou vindo de lá. 724 00:38:48,870 --> 00:38:50,290 - Posso pegar um chá para você? - Sim. 725 00:38:50,620 --> 00:38:51,620 Raghu! 726 00:38:51,660 --> 00:38:52,660 Um copo de chá! 727 00:38:52,700 --> 00:38:54,910 Houve uma notícia de que eles vai dar uma bela recompensa.. 728 00:38:54,950 --> 00:38:57,500 ... para aqueles que ajudariam eles encontrem evidências nesse caso. 729 00:38:57,580 --> 00:38:59,160 Quem vai dar? A família daquele menino? 730 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 Deve ser o Governo. 731 00:39:00,700 --> 00:39:01,830 Qual é o problema, Ikka? 732 00:39:01,830 --> 00:39:02,830 Bem, isso... 733 00:39:03,250 --> 00:39:05,080 - Ei! Um riquixá automático! - É um acidente! 734 00:39:05,160 --> 00:39:07,080 - Venha rápido. - É deste estande? 735 00:39:07,580 --> 00:39:09,500 Você não pode olhar onde você está indo? 736 00:39:09,540 --> 00:39:11,160 - Ajude-os rapidamente. - Vamos. 737 00:39:11,580 --> 00:39:12,580 Ajude-o. 738 00:39:13,160 --> 00:39:14,750 - Não se aglomere. Mover. -É o Saji. 739 00:39:14,790 --> 00:39:15,790 Ajude-o. 740 00:39:15,830 --> 00:39:17,540 Existem duas pessoas lá atrás também. 741 00:39:17,620 --> 00:39:19,660 Retire-os com cuidado. 742 00:39:19,750 --> 00:39:21,370 Afaste-se, por favor. 743 00:39:21,410 --> 00:39:23,000 Cuidadoso! Levante! 744 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 Você está indo embora, pai? 745 00:39:31,830 --> 00:39:33,370 Eu queria te perguntar uma coisa. 746 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 Georgekutty... você esqueceu seu telefone. 747 00:39:38,290 --> 00:39:39,450 Você entra, mãe. 748 00:39:39,700 --> 00:39:41,160 Não vai dar certo se você está aqui. 749 00:39:42,450 --> 00:39:45,000 Eu preciso saber o que não será certo se sua mãe estiver aqui. 750 00:39:46,330 --> 00:39:47,910 Deixe mamãe sentar aí. Pergunte-me, querido. 751 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Eu não estou perguntando. 752 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 - O que é isso, querido? - Pergunte a ele, Anu. 753 00:39:52,790 --> 00:39:54,410 Não. Mamãe vai estragar tudo. 754 00:39:55,000 --> 00:39:56,410 Então deve ser algo torto. 755 00:39:56,660 --> 00:39:58,000 Pergunte-me, querido. 756 00:39:58,830 --> 00:40:00,160 Estou com pressa. Estou indo embora. 757 00:40:00,950 --> 00:40:01,950 Qual é o problema, querido? 758 00:40:02,290 --> 00:40:03,370 Pergunte a ele, Anu. 759 00:40:03,410 --> 00:40:04,580 Mesmo se você perguntar ao papai, 760 00:40:04,620 --> 00:40:06,410 ele não tomará uma decisão sem perguntar à mamãe. 761 00:40:06,450 --> 00:40:07,450 Ei! 762 00:40:11,540 --> 00:40:14,000 Devo ir para uma festa do pijama com todos os meus amigos na próxima semana? 763 00:40:17,370 --> 00:40:18,370 O que é isso? 764 00:40:18,410 --> 00:40:20,830 Ela quer dizer, ela pode ir ficar na casa de um amigo? 765 00:40:21,700 --> 00:40:23,580 Eu te disse que seria ser algo torto. 766 00:40:23,910 --> 00:40:25,330 Não há necessidade de ir dormir... 767 00:40:25,450 --> 00:40:26,580 Não faça isso em lugar nenhum! 768 00:40:27,910 --> 00:40:30,370 Eu não estarei sozinho. Haverá muitos outros amigos também. 769 00:40:30,500 --> 00:40:31,910 [Sirene da Polícia] 770 00:40:43,870 --> 00:40:44,870 De quem... 771 00:40:45,000 --> 00:40:46,200 Para qual casa você vai? 772 00:40:46,750 --> 00:40:47,910 Casa de Reshma. 773 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 - Onde fica a casa dela? - Em Koothattukulam. 774 00:40:52,120 --> 00:40:53,540 O que o pai dela faz? 775 00:40:53,660 --> 00:40:54,870 Ele é um grande empreiteiro. 776 00:40:55,200 --> 00:40:56,450 Quantos de vocês vão? 777 00:40:56,660 --> 00:40:57,910 Cerca de 7 a 8 de nós. 778 00:40:59,250 --> 00:41:01,040 Por que você está perguntando tudo isso? 779 00:41:01,080 --> 00:41:02,250 Você vai mandá-la? 780 00:41:03,750 --> 00:41:05,540 O que todos vocês farão lá? 781 00:41:06,290 --> 00:41:07,620 Vamos jogar jogos... 782 00:41:07,700 --> 00:41:08,700 Alguns de nós cozinharemos... 783 00:41:08,750 --> 00:41:10,080 Basicamente, queremos relaxar. 784 00:41:11,370 --> 00:41:12,790 Isso significa se divertir um pouco. 785 00:41:14,160 --> 00:41:15,450 E os pais daquela garota? 786 00:41:15,540 --> 00:41:16,700 Eles estarão em casa. 787 00:41:17,040 --> 00:41:19,540 Meus amigos se encontram em diferentes casas assim com frequência. 788 00:41:19,580 --> 00:41:21,120 Essa garota tem irmãos? 789 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 E se ela fizer isso? 790 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 Quantos anos eles teriam? 791 00:41:26,040 --> 00:41:27,950 Pai, por favor. Só desta vez. 792 00:41:28,000 --> 00:41:29,370 Nunca mais vou perguntar isso. 793 00:41:29,500 --> 00:41:30,500 Faça uma coisa, querido. 794 00:41:30,700 --> 00:41:32,500 Peça-lhes para virem aqui desta vez. 795 00:41:33,500 --> 00:41:34,660 Como está minha ideia? 796 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 O que aconteceu? 797 00:41:39,870 --> 00:41:41,080 Não é como você pensa, pai. 798 00:41:41,370 --> 00:41:43,790 Se eles vierem aqui, teremos gastar muito dinheiro. 799 00:41:43,830 --> 00:41:45,410 O que você achou de mim? 800 00:41:45,870 --> 00:41:48,200 Sou dono de um teatro e produtor agora, certo? 801 00:41:48,200 --> 00:41:49,410 O teatro está totalmente emprestado! 802 00:41:51,830 --> 00:41:53,870 Não posso cozinhar para todos eles! 803 00:41:54,660 --> 00:41:56,620 Ela não disse isso eles vão cozinhar? 804 00:41:56,830 --> 00:41:58,290 Por que você está se preocupando com isso? 805 00:41:58,370 --> 00:41:59,790 Você terá um dia de descanso. 806 00:41:59,870 --> 00:42:01,410 Você viu o estado da nossa casa? 807 00:42:01,580 --> 00:42:03,160 Eles são de famílias ricas. 808 00:42:03,450 --> 00:42:05,410 Como todos eles sentar nesta casa? 809 00:42:05,910 --> 00:42:08,200 E nossa cozinha é muito moderno, certo? 810 00:42:08,620 --> 00:42:11,540 - Quantas vezes eu já te disse renovar esta casa? - Ei! 811 00:42:11,700 --> 00:42:13,330 Para onde você está levando isso? 812 00:42:13,410 --> 00:42:15,540 Não, pai. Mamãe tem razão. 813 00:42:15,540 --> 00:42:16,950 Eles são de famílias ricas, certo? 814 00:42:17,000 --> 00:42:19,750 Não deveríamos ter tal complexo de inferioridade, querido. 815 00:42:20,160 --> 00:42:23,910 Os verdadeiros amigos são aqueles que nos amam mesmo depois de perceber nossas limitações. 816 00:42:24,040 --> 00:42:25,910 Eles não têm nenhum esses problemas, pai. 817 00:42:25,950 --> 00:42:28,370 Eles me perguntaram várias vezes se eles poderiam vir aqui. 818 00:42:28,410 --> 00:42:29,410 Fui eu quem... 819 00:42:30,040 --> 00:42:31,040 Venha aqui. 820 00:42:33,450 --> 00:42:35,000 Ela deveria ter nascido como um menino. 821 00:42:35,040 --> 00:42:36,250 - Essa mãe!! - Ei! 822 00:42:37,200 --> 00:42:38,870 Você os traz aqui. 823 00:42:39,250 --> 00:42:40,500 Não se preocupe com as despesas. 824 00:42:40,830 --> 00:42:42,370 Será uma mudança para sua irmã. 825 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Como é isso? 826 00:42:43,540 --> 00:42:44,540 OK? 827 00:42:47,950 --> 00:42:48,950 Oi. 828 00:42:52,540 --> 00:42:53,540 Por que você está aqui? 829 00:42:53,870 --> 00:42:55,500 Eu e meu filho não preciso mais de você. 830 00:42:55,580 --> 00:42:56,580 Maria, eu... 831 00:42:57,000 --> 00:42:58,870 Você ficou bêbado e matei meu irmão... 832 00:42:59,620 --> 00:43:01,450 ... e agora você quer morar comigo de novo? 833 00:43:01,540 --> 00:43:03,200 Você será amaldiçoado, seu canalha! 834 00:43:03,250 --> 00:43:04,910 Não fiz isso de propósito, Mary. 835 00:43:05,450 --> 00:43:06,700 Foi um erro. 836 00:43:06,950 --> 00:43:08,790 Fui eu que cometi um erro, não você. 837 00:43:08,910 --> 00:43:09,910 Saia, seu cachorro! 838 00:43:10,000 --> 00:43:11,700 Nunca mais venha aqui. 839 00:43:14,330 --> 00:43:15,330 Como você ousa! 840 00:43:19,080 --> 00:43:20,410 Ah, Jesus! 841 00:43:24,410 --> 00:43:25,620 Não se preocupe, José. 842 00:43:25,620 --> 00:43:26,870 Tudo ficará bem. 843 00:43:27,000 --> 00:43:29,040 O que você precisa agora é de um emprego. 844 00:43:29,330 --> 00:43:31,250 Que trabalho posso conseguir nesta cidade? 845 00:43:32,370 --> 00:43:33,370 Isso também é verdade. 846 00:43:33,500 --> 00:43:35,120 Não adianta fazer agricultura aqui. 847 00:43:35,620 --> 00:43:37,700 Por que você não tenta fora da nossa cidade, José? 848 00:43:37,750 --> 00:43:39,450 Ficar longe de aqui agora é como... 849 00:43:39,750 --> 00:43:42,250 Se eu tiver que reconquistar minha família, Eu deveria estar aqui, certo? 850 00:43:44,290 --> 00:43:46,790 Georgekutty, que dirige um rede de TV a cabo aqui, 851 00:43:47,080 --> 00:43:48,830 abriu uma sala de cinema. 852 00:43:49,080 --> 00:43:51,750 Eu não acho que existam vagas por lá também. 853 00:43:51,910 --> 00:43:54,120 Mesmo assim, vou tentar perguntar a ele. 854 00:43:54,750 --> 00:43:57,750 Caso contrário, por que não você começa algum negócio? 855 00:43:57,910 --> 00:43:59,700 eu precisaria de muito dinheiro para isso, Ikka. 856 00:43:59,790 --> 00:44:02,410 Para ser franco, tenho 10 centavos de terreno em meu nome, que posso vender. 857 00:44:02,500 --> 00:44:04,000 Mas ninguém está cotando um bom preço. 858 00:44:04,040 --> 00:44:05,830 Ikka, Raghuvettan está aqui? Um chá, por favor. 859 00:44:06,580 --> 00:44:08,450 - Raghu, um chá. - OK. 860 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 Olhar. 861 00:44:11,040 --> 00:44:12,790 Ele é um corretor. 862 00:44:13,000 --> 00:44:14,410 Ele não é originalmente desta cidade. 863 00:44:14,830 --> 00:44:16,160 Tente conversar com ele. 864 00:44:16,450 --> 00:44:18,450 E se ele tiver algum bons clientes em mãos? 865 00:44:30,120 --> 00:44:31,370 Inspetor do Círculo Philip Mathew! 866 00:44:33,910 --> 00:44:34,910 Qual o nome dela? 867 00:44:36,620 --> 00:44:37,620 Deixe-me anotar. 868 00:44:40,330 --> 00:44:41,330 Nome do marido? 869 00:44:44,250 --> 00:44:45,250 Endereço? 870 00:44:47,660 --> 00:44:49,080 Tudo bem. Eu vou descobrir. 871 00:44:49,080 --> 00:44:50,540 Você vai fornecer Maconha para crianças em idade escolar? 872 00:44:50,540 --> 00:44:52,410 - Não, senhor. Eu não fiz isso. - Quem estava com você? 873 00:44:52,410 --> 00:44:54,580 - Ninguém estava comigo, senhor. - Vi muitas pessoas fugindo. 874 00:44:54,620 --> 00:44:56,410 - Não, senhor. - Pregando peças comigo? 875 00:44:56,410 --> 00:44:57,410 Não, senhor. 876 00:44:57,540 --> 00:44:59,040 - Não, senhor. Não sou eu. - Você não? 877 00:44:59,410 --> 00:45:00,580 Antônio... 878 00:45:00,620 --> 00:45:01,620 - Sim, senhor. - Quem é ele? 879 00:45:01,910 --> 00:45:04,200 Ele faz parte da gangue que fornece maconha para crianças em idade escolar, senhor. 880 00:45:04,250 --> 00:45:05,410 Todos os outros fugiram. 881 00:45:05,500 --> 00:45:06,660 Só poderíamos pegá-lo. 882 00:45:07,540 --> 00:45:10,000 Antônio, você deveria perguntar sobre essas duas pessoas. 883 00:45:10,040 --> 00:45:11,450 -Saritha, Sabu. - Senhor. 884 00:45:11,580 --> 00:45:13,620 Saritha trabalha como varredora na delegacia civil. 885 00:45:14,160 --> 00:45:15,700 Seu marido, Sabu Agostinho. 886 00:45:16,000 --> 00:45:17,620 Ele é um corretor de automóveis ou algo assim. 887 00:45:18,120 --> 00:45:19,450 Descubra onde fica a casa deles. 888 00:45:19,700 --> 00:45:21,660 Isso está por trás do nosso A casa de Georgekutty, senhor. 889 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Qual Georgekutty? 890 00:45:23,540 --> 00:45:25,120 - Daquele caso Varun? - Sim, senhor. 891 00:45:27,620 --> 00:45:30,040 Informe-se sobre eles e pergunte que eles venham me conhecer. 892 00:45:30,080 --> 00:45:31,080 Ok, senhor. 893 00:45:37,080 --> 00:45:38,200 Esse tamanho está bom, mãe? 894 00:45:39,120 --> 00:45:40,450 Sim, tudo bem. 895 00:45:40,750 --> 00:45:42,160 Mas precisamos de mais alguns feijões. 896 00:45:42,290 --> 00:45:43,290 Vá trazê-lo. 897 00:45:48,410 --> 00:45:51,080 Nossos filhos mais novos enviou uma lista enorme. 898 00:45:51,120 --> 00:45:52,120 Que lista? 899 00:45:52,120 --> 00:45:54,500 Uma lista de coisas para compre para sábado. 900 00:45:55,410 --> 00:45:56,660 Muito legal! 901 00:45:56,700 --> 00:45:58,200 Você trouxe isso você mesmo, certo? 902 00:45:58,200 --> 00:45:59,200 Agora sofra! 903 00:46:01,790 --> 00:46:02,950 - Pai! - Huh? 904 00:46:03,830 --> 00:46:04,830 O que? 905 00:46:05,250 --> 00:46:06,250 Papai... 906 00:46:06,250 --> 00:46:08,160 2 policiais estão chegando através do nosso campo. 907 00:46:10,040 --> 00:46:11,500 Por que você está recebendo com medo por isso? 908 00:46:11,750 --> 00:46:12,750 Você senta aqui. 909 00:46:13,370 --> 00:46:14,370 Sente-se aqui! 910 00:46:18,620 --> 00:46:20,410 Eu já te contei antes. 911 00:46:21,660 --> 00:46:23,660 Tensão desnecessária nos levará ao perigo. 912 00:46:25,290 --> 00:46:27,250 Por que eles estão vindo através do nosso campo? 913 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Não sei. 914 00:46:30,660 --> 00:46:32,120 É aí que você... 915 00:46:34,950 --> 00:46:35,950 Não tenha medo. 916 00:46:40,370 --> 00:46:41,580 Eles vão tocar a campainha agora. 917 00:46:43,200 --> 00:46:44,750 Você deveria ir e abra a porta então. 918 00:46:44,910 --> 00:46:45,910 Meu? 919 00:46:45,910 --> 00:46:46,910 [Campainha toca] 920 00:46:50,410 --> 00:46:52,500 - Você confia em mim? - Sim. 921 00:46:52,950 --> 00:46:54,750 Então obedeça o que eu digo. Ir. 922 00:46:54,870 --> 00:46:55,870 Apenas vá. 923 00:46:56,120 --> 00:46:57,120 Ir! 924 00:47:12,870 --> 00:47:14,330 George Kutty... 925 00:47:21,540 --> 00:47:22,540 Papai... 926 00:47:22,580 --> 00:47:24,370 Eles vieram procurar a mãe. 927 00:47:35,660 --> 00:47:36,660 OK. 928 00:47:38,200 --> 00:47:39,700 Você pode entrar. 929 00:47:44,700 --> 00:47:47,410 Recebemos uma ligação do Escritório do Sub-Coletor pela manhã, 930 00:47:47,450 --> 00:47:49,620 para falar sobre Saritha que trabalha lá com salário diário, 931 00:47:49,620 --> 00:47:51,910 e seu marido que bate nela acordar depois de ficar bêbado. 932 00:47:51,950 --> 00:47:53,450 Nos pediram para pergunte sobre isso. 933 00:47:53,500 --> 00:47:55,160 Viemos como parte dessa consulta. 934 00:47:55,200 --> 00:47:56,750 Quando perguntei a ela, ela disse... 935 00:47:56,910 --> 00:47:59,410 ... que você e sua esposa estão cientes de tudo isso. 936 00:47:59,580 --> 00:48:01,870 E ela me disse uma coisa secretamente também. 937 00:48:03,000 --> 00:48:05,200 Foi você quem perguntou ela para informar a polícia. 938 00:48:05,370 --> 00:48:06,370 Isso é verdade? 939 00:48:06,620 --> 00:48:07,870 É verdade, senhor. Eu disse a ela. 940 00:48:07,910 --> 00:48:10,000 Não podemos confiar em ninguém hoje em dia. 941 00:48:10,370 --> 00:48:13,660 Muitos estão abusando da proteção previsto pelas leis das mulheres. 942 00:48:13,700 --> 00:48:16,790 Então viemos perguntar por aí e veja se é verdade. 943 00:48:17,120 --> 00:48:18,790 Ela está dizendo a verdade? 944 00:48:19,620 --> 00:48:20,620 Sim, senhor. 945 00:48:20,660 --> 00:48:22,000 É algo que ela te contou, 946 00:48:22,080 --> 00:48:23,410 ou você já viu isso acontecendo? 947 00:48:23,500 --> 00:48:24,700 Eu vi isso acontecendo. 948 00:48:25,330 --> 00:48:26,870 Ei! Ligue para ela. 949 00:48:28,200 --> 00:48:30,580 Ele não sabe que você havia pedido a ela para fazer isso. 950 00:48:30,580 --> 00:48:32,290 Está tudo bem para mim mesmo se ele sabe disso, senhor. 951 00:48:33,120 --> 00:48:34,290 Mas ele não precisa saber disso. 952 00:48:34,370 --> 00:48:36,330 Isso seria melhor para ela. Entendido? 953 00:48:41,830 --> 00:48:44,330 Ei! vou esquecer tudo isso aconteceu até agora. 954 00:48:44,450 --> 00:48:45,910 Se eu ouvir isso você a machucou de novo, 955 00:48:46,160 --> 00:48:47,330 você verá minhas verdadeiras cores. 956 00:48:47,370 --> 00:48:48,700 Não, senhor. Eu não farei isso de novo. 957 00:48:48,790 --> 00:48:49,790 Bom para você então. 958 00:48:49,790 --> 00:48:52,700 Vocês dois deveriam vir para a estação e encontre-se com CI Sir amanhã de manhã. 959 00:48:52,750 --> 00:48:53,750 Ok, senhor. 960 00:48:54,200 --> 00:48:55,200 Você pode ir. 961 00:48:56,450 --> 00:48:57,950 Se ele te machucar de novo, 962 00:48:58,200 --> 00:48:59,950 você conhece a polícia número da estação, certo? 963 00:49:00,000 --> 00:49:01,410 Ligue-nos diretamente. 964 00:49:01,700 --> 00:49:04,080 Você não precisa fazer chamadas escritório da Subcoletora. 965 00:49:04,200 --> 00:49:05,200 Entendido? 966 00:49:05,290 --> 00:49:06,290 Sim, senhor. 967 00:49:08,200 --> 00:49:09,200 Ok então. 968 00:49:09,200 --> 00:49:10,200 Tchau, George Kutty. 969 00:49:10,290 --> 00:49:11,290 Vê você! 970 00:49:31,700 --> 00:49:33,120 Depois de matar meu filho, 971 00:49:33,450 --> 00:49:34,870 você está dormindo em paz? 972 00:49:36,660 --> 00:49:37,660 Onde está meu filho? 973 00:49:39,160 --> 00:49:40,660 Como você o matou? 974 00:49:42,370 --> 00:49:44,040 Estou perguntando a você! Diga-me! 975 00:49:45,790 --> 00:49:47,250 Não pense que você pode escapar! 976 00:49:48,830 --> 00:49:50,410 Só vou embora depois sabendo a verdade. 977 00:49:52,580 --> 00:49:54,330 [Sino tocando] 978 00:50:00,080 --> 00:50:02,080 Querido... 979 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Anu... 980 00:50:03,370 --> 00:50:04,370 Querido... 981 00:50:04,410 --> 00:50:05,410 É a mamãe. 982 00:50:05,580 --> 00:50:06,950 Querido... 983 00:50:07,000 --> 00:50:08,870 - Foi só um sonho. - Nada para se preocupar. 984 00:50:09,120 --> 00:50:11,370 Esqueça. Não é nada. 985 00:50:11,370 --> 00:50:13,000 Papai e mamãe estão aqui, certo? 986 00:50:13,040 --> 00:50:14,040 Foi apenas um sonho. 987 00:50:16,290 --> 00:50:17,290 Não tenha medo. 988 00:50:17,500 --> 00:50:18,500 Não tenha medo. 989 00:50:25,450 --> 00:50:27,580 Não há nada para se preocupar. Ela melhorou muito. 990 00:50:27,830 --> 00:50:29,790 A frequência tem diminuiu consideravelmente. 991 00:50:30,290 --> 00:50:31,580 Você vai esperar lá fora, querido? 992 00:50:38,750 --> 00:50:40,580 Qual é o motivo desta convulsão? 993 00:50:40,660 --> 00:50:42,410 Talvez porque o a polícia voltou para casa. 994 00:50:42,450 --> 00:50:43,750 Isso deve ter desencadeado tudo. 995 00:50:44,450 --> 00:50:46,750 Eu não disse para você não mandá-la? 996 00:50:46,790 --> 00:50:48,290 Isso não é um problema. 997 00:50:48,370 --> 00:50:50,950 É melhor que Anju fique acostumado a tais situações. 998 00:50:51,040 --> 00:50:53,080 Quanto tempo podemos nos esconder ela de tudo isso? 999 00:50:53,120 --> 00:50:54,120 Agora.... 1000 00:50:54,250 --> 00:50:55,250 e quanto ao aconselhamento? 1001 00:50:55,250 --> 00:50:56,700 Vamos esperar e ver. 1002 00:50:57,200 --> 00:50:59,950 Por mais que digamos que temos superar o medo em nossas mentes, 1003 00:51:00,000 --> 00:51:01,580 continua ficando acionado assim com frequência. 1004 00:51:01,620 --> 00:51:03,330 Não vai desaparecer um belo dia. 1005 00:51:03,330 --> 00:51:04,330 Isso levará algum tempo. 1006 00:51:04,500 --> 00:51:07,000 Algo que vocês dois deveriam tome cuidado é isso... 1007 00:51:07,080 --> 00:51:09,660 ... já que Anju tem uma história de ter convulsões, 1008 00:51:09,790 --> 00:51:13,290 ... isso não deve levar a outro apreensão, a qualquer custo. 1009 00:51:14,290 --> 00:51:17,410 Qual a sua opinião sobre casá-la, doutor? 1010 00:51:18,580 --> 00:51:20,000 Isso pode fazer bem para ela. 1011 00:51:20,370 --> 00:51:22,290 Ou pode não funcionar nada de bom para ela. 1012 00:51:22,700 --> 00:51:24,700 Isso depende as circunstâncias. 1013 00:51:24,950 --> 00:51:27,620 Estamos fazendo ela dormir sozinho mesmo agora. 1014 00:51:27,750 --> 00:51:29,370 Isso é bom. Eu tinha te contado, certo? 1015 00:51:29,750 --> 00:51:30,910 Deixe que ela cuide de si mesma. 1016 00:51:31,290 --> 00:51:34,250 Somente Anju pode superar seus problemas. 1017 00:51:34,620 --> 00:51:38,040 Só temos que criar um atmosfera para isso. Isso é tudo. 1018 00:51:43,950 --> 00:51:45,700 Não podemos culpá-la, José. 1019 00:51:45,790 --> 00:51:47,370 Você matou o irmão dela, certo? 1020 00:51:47,410 --> 00:51:49,120 Eu fiz isso para matá-lo, mãe? 1021 00:51:49,370 --> 00:51:50,660 Qual é o sentido de dizer isso? 1022 00:51:52,580 --> 00:51:54,750 Você deixou duas famílias órfãs. 1023 00:51:54,870 --> 00:51:57,000 Sua ganância por dinheiro é a razão de tudo isso. 1024 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 Não diga isso, mãe. 1025 00:51:58,200 --> 00:51:59,450 Eu não pedi isso. 1026 00:51:59,620 --> 00:52:01,330 Foram eles que me prometeram. 1027 00:52:01,580 --> 00:52:04,700 E quando eu estava precisando de dinheiro, eles me levaram para passear. 1028 00:52:04,830 --> 00:52:06,580 Qual é o sentido de dizer isso agora? 1029 00:52:07,330 --> 00:52:08,910 Uma vida foi perdida! 1030 00:52:09,790 --> 00:52:11,410 Ela não está brava com você, mãe. 1031 00:52:11,790 --> 00:52:13,250 Você deveria falar com ela. 1032 00:52:13,500 --> 00:52:15,830 Ela me deixa entrar em sua casa, porque ela é boa de coração. 1033 00:52:16,120 --> 00:52:19,080 Mas você acha que ela vai deixar você dentro de casa, se eu contar a ela? 1034 00:52:19,120 --> 00:52:21,450 Nestes 6 anos, quando sua família a abandonou, 1035 00:52:21,500 --> 00:52:22,910 foi você quem ajudou ela, certo? 1036 00:52:24,200 --> 00:52:25,620 Ela vai ouvir você, mãe. 1037 00:52:26,080 --> 00:52:28,200 E meu filho? Não tenho direitos sobre ele? 1038 00:52:28,620 --> 00:52:31,040 Não fale muito sobre seus direitos agora. 1039 00:52:32,200 --> 00:52:34,450 Encontre uma fonte de renda para você primeiro. 1040 00:52:34,910 --> 00:52:36,370 Esta não é sua casa agora. 1041 00:52:36,410 --> 00:52:37,580 Esta é a casa do seu irmão. 1042 00:52:37,620 --> 00:52:39,160 Eu mesmo sou um fardo aqui. 1043 00:52:39,200 --> 00:52:40,330 Você deveria entender isso. 1044 00:52:40,950 --> 00:52:42,250 Eu irei encontrar Mary. 1045 00:52:42,830 --> 00:52:45,080 Não espere de repente mude dela. 1046 00:52:45,450 --> 00:52:46,450 Vamos ver. 1047 00:53:06,120 --> 00:53:07,540 - Por que você está atrasado? - O que eu digo? 1048 00:53:07,580 --> 00:53:09,910 Pergunte diretamente a ela. Ela leva muito tempo para ficar pronto! 1049 00:53:09,950 --> 00:53:11,870 - Sim, certo! Ele está brincando. - Onde está Tomás? 1050 00:53:11,910 --> 00:53:13,120 Ele virá agora. 1051 00:53:13,910 --> 00:53:15,660 - Roy! Como vai você? - Que bom Sari! Onde você comprou? 1052 00:53:15,700 --> 00:53:17,120 - Multar. - Da boutique de um amigo. 1053 00:53:17,200 --> 00:53:18,660 - Olá tio. - Por favor, entre. 1054 00:53:19,080 --> 00:53:20,830 - Kevin não está aqui, tia? - Ele saiu. 1055 00:53:20,910 --> 00:53:22,410 Ele estará de volta em breve. Vir. 1056 00:53:22,450 --> 00:53:23,790 - Como vai? - Ótimo, tio. 1057 00:53:23,830 --> 00:53:25,200 Rita, não vejo qualquer coisa na mesa! 1058 00:53:25,250 --> 00:53:26,580 Estou com muita fome. 1059 00:53:26,580 --> 00:53:27,950 Traga-nos alguns lanches. 1060 00:53:28,250 --> 00:53:29,250 Vou trazê-lo imediatamente. 1061 00:53:31,080 --> 00:53:32,660 Sua viagem foi adiada. 1062 00:53:32,660 --> 00:53:33,750 O que aconteceu? 1063 00:53:33,750 --> 00:53:35,620 Dois dos meus amigos não podem faça isso esta semana. 1064 00:53:35,660 --> 00:53:37,080 Então nós empurramos para o final deste mês. 1065 00:53:37,080 --> 00:53:39,000 - Não recebi nada de novo, certo? - Não, tio. 1066 00:53:39,040 --> 00:53:41,200 Mesmo que aquela garota saiba de alguma coisa, ela diria isso? 1067 00:53:42,410 --> 00:53:44,500 Aquele que cometeu o o crime nunca diria isso. 1068 00:53:44,500 --> 00:53:47,200 Porque quem estará em apuros por causa disso? Essa pessoa, de fato. 1069 00:53:48,290 --> 00:53:50,410 Mas esse não é o caso pessoas que sabem disso. 1070 00:53:50,450 --> 00:53:51,660 Eles podem cometer erros. 1071 00:53:51,950 --> 00:53:53,120 Com o passar dos anos, 1072 00:53:53,160 --> 00:53:55,620 a possibilidade de conseguir deles, continua aumentando. 1073 00:53:55,790 --> 00:53:56,790 Qual é o motivo? 1074 00:53:57,160 --> 00:53:58,540 - O medo deles.. - .. reduziria. 1075 00:53:58,580 --> 00:54:00,120 - Confiança...? - ...aumentaria! 1076 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Isso aumentará. 1077 00:54:02,160 --> 00:54:04,080 Este seria o seu ano passado juntos. 1078 00:54:04,750 --> 00:54:06,120 Apenas tente, filho. Isso é tudo. 1079 00:54:07,000 --> 00:54:10,120 Eu acabei de dizer isso quando ouvi isso você está estudando com aquela garota. 1080 00:54:10,580 --> 00:54:12,290 Agora não perca o foco em seu estudos por causa disso. 1081 00:54:12,330 --> 00:54:13,330 Não, tio. 1082 00:54:13,330 --> 00:54:15,540 Ele é um grande fã de thrillers policiais. 1083 00:54:15,790 --> 00:54:17,000 Esse é o espírito dele também. 1084 00:54:17,200 --> 00:54:19,660 Seu sonho é se tornar um policial como você. 1085 00:54:19,830 --> 00:54:20,830 É isso? 1086 00:54:20,910 --> 00:54:21,910 Sim. 1087 00:54:22,080 --> 00:54:23,660 Meena está sozinha lá, certo? 1088 00:54:23,910 --> 00:54:25,870 É por isso que Rajesh me pediu para ir lá. 1089 00:54:26,330 --> 00:54:27,450 Quando você vai embora, mãe? 1090 00:54:27,620 --> 00:54:29,120 Assim que eu conseguir o visto. 1091 00:54:29,410 --> 00:54:31,750 Rajesh disse que eu conseguiria o visto dentro de uma semana. 1092 00:54:31,910 --> 00:54:34,290 - Quando é a data do parto? - 25 do próximo mês. 1093 00:54:34,790 --> 00:54:38,450 Então eu só posso te ver de novo depois de seis meses, certo? 1094 00:54:38,580 --> 00:54:39,580 Rani... 1095 00:54:39,620 --> 00:54:40,910 - Estou indo embora. - Espere. 1096 00:54:41,000 --> 00:54:43,160 - Te ligo à noite, mãe. - OK, querido. 1097 00:54:45,200 --> 00:54:46,450 Mamãe está indo para o Catar. 1098 00:54:46,700 --> 00:54:48,620 A esposa de Rajesh, Neena a data de vencimento é no próximo mês. 1099 00:54:49,540 --> 00:54:51,410 Ela vai voltar só depois de seis meses. 1100 00:54:52,160 --> 00:54:53,250 Isso é bom. 1101 00:54:53,500 --> 00:54:55,750 Ela terá uma mudança de a dor da morte do pai. 1102 00:54:56,000 --> 00:54:57,830 Ela não escuta quando pedimos que ela venha aqui. 1103 00:54:57,830 --> 00:54:59,620 Orgulho falso desnecessário. 1104 00:55:02,540 --> 00:55:03,540 O que aconteceu? 1105 00:55:04,410 --> 00:55:06,200 Não sei. Eu não me sinto tão bem. 1106 00:55:06,450 --> 00:55:08,290 Eu sinto que eu poderia acabar ficando órfão. 1107 00:55:08,330 --> 00:55:09,330 Lá vai você de novo. 1108 00:55:10,040 --> 00:55:11,910 Então eu e as crianças não há ninguém para você? 1109 00:55:13,540 --> 00:55:14,540 Estou indo embora. 1110 00:55:15,250 --> 00:55:17,250 Pensamentos negativos desnecessários! 1111 00:55:36,080 --> 00:55:40,870 'O mesmo velho amanhecer' 1112 00:55:41,410 --> 00:55:45,700 'A mesma velha escuridão' 1113 00:55:46,910 --> 00:55:51,620 'A mesma luz solar' 1114 00:55:52,330 --> 00:55:56,870 'As mesmas sombras' 1115 00:55:57,700 --> 00:56:07,370 'Um futuro desconhecido o aguarda..' 1116 00:56:07,620 --> 00:56:17,950 'E a vida continua... 1117 00:56:18,370 --> 00:56:22,950 .... e assim por diante 1118 00:56:37,250 --> 00:56:47,120 'Os rouxinóis ainda cantam?' 1119 00:56:48,120 --> 00:56:57,250 'Será que as memórias sombrias desaparecer como uma chuva secando?' 1120 00:56:59,000 --> 00:57:08,330 'Ou nossos silêncios se tornarão muito pesado com um fardo?' 1121 00:57:08,620 --> 00:57:18,290 'O futuro está esperando..' 1122 00:57:18,450 --> 00:57:28,330 'Esta vida segue em frente indefinidamente.. 1123 00:57:29,330 --> 00:57:35,250 ... e assim por diante 1124 00:57:49,700 --> 00:57:53,250 Acho que meus dias estão contados agora. 1125 00:57:54,450 --> 00:57:56,540 Não fale assim, Pathrose Chetta. 1126 00:57:59,040 --> 00:58:01,200 Estou feliz de qualquer maneira. 1127 00:58:01,910 --> 00:58:04,040 Eu poderia ver todos vocês, certo? 1128 00:58:05,040 --> 00:58:08,580 Minha família sobreviveu apenas por causa do seu pai. 1129 00:58:12,040 --> 00:58:13,620 Minha filha veio recentemente. 1130 00:58:15,200 --> 00:58:17,250 Ela me pediu para transmitir seus cumprimentos a você, senhor. 1131 00:58:19,200 --> 00:58:21,290 Essa é minha filha. 1132 00:58:22,000 --> 00:58:25,790 Foi o senhor quem educou ela e a casei. 1133 00:58:25,830 --> 00:58:35,410 'Será que as pegadas deste jornada será apagada?' 1134 00:58:36,330 --> 00:58:45,910 'Vamos nos afogar no profundidade dos pesadelos? 1135 00:58:47,450 --> 00:58:56,750 'Será que nos transformamos em meros disfarces e falsificações? 1136 00:58:56,870 --> 00:59:06,580 'O futuro espera...' 1137 00:59:06,870 --> 00:59:16,950 'Esta vida segue em frente indefinidamente... 1138 00:59:17,700 --> 00:59:22,500 ... e assim por diante.... 1139 00:59:23,250 --> 00:59:28,450 ... e assim por diante 1140 01:00:00,580 --> 01:00:01,580 Anu! 1141 01:00:13,250 --> 01:00:14,500 O que você estava falando? 1142 01:00:14,750 --> 01:00:15,750 Nada. 1143 01:00:15,870 --> 01:00:16,870 Mentindo para mim? 1144 01:00:18,250 --> 01:00:19,250 Não olhe para mim. 1145 01:00:19,410 --> 01:00:20,410 Eu vi tudo. 1146 01:00:20,540 --> 01:00:22,830 Eu vi você mostrando a ele o depósito de lenha e a janela. 1147 01:00:22,870 --> 01:00:25,330 - O que você disse para aquele garoto? - Não estávamos falando sobre isso. 1148 01:00:25,370 --> 01:00:26,950 Então o que você falou? Diga-me. 1149 01:00:27,620 --> 01:00:29,330 Você está tentando conseguir sua irmã matou? 1150 01:00:29,910 --> 01:00:30,910 O que aconteceu? 1151 01:00:33,080 --> 01:00:34,660 Você está chorando um dia tão bom? 1152 01:00:34,700 --> 01:00:35,700 O que aconteceu? 1153 01:00:37,330 --> 01:00:38,870 Falaremos sobre isso mais tarde. 1154 01:00:39,000 --> 01:00:40,870 Entre. Esteja com eles. 1155 01:00:41,790 --> 01:00:42,790 Querido... 1156 01:00:42,830 --> 01:00:43,830 Lave o rosto e vá! 1157 01:00:46,870 --> 01:00:47,870 Qual é o problema? 1158 01:00:52,330 --> 01:00:53,870 Ei! Deixe-me em casa no caminho. 1159 01:00:54,950 --> 01:00:56,750 OK. Me mande uma mensagem assim que chegar. - Sim, claro. 1160 01:00:56,790 --> 01:00:58,160 Tchau, Anu. - Tchau, tio. 1161 01:00:58,160 --> 01:01:00,040 - Tchau. - OK. Tchau. 1162 01:01:03,040 --> 01:01:04,450 - Tchau. - Tchau. 1163 01:01:05,540 --> 01:01:06,700 - OK. - Vê você. 1164 01:01:08,620 --> 01:01:09,620 Venha, Anu. 1165 01:01:14,790 --> 01:01:17,000 - Vou para a cama. Estou muito cansado. -George Kutty... 1166 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 O que é isso? 1167 01:01:19,250 --> 01:01:20,830 Não deveríamos saber o que ela disse a ele? 1168 01:01:20,830 --> 01:01:22,120 Não. O que ela pode dizer? 1169 01:01:23,750 --> 01:01:25,120 Não discutiremos sobre isso. 1170 01:01:25,330 --> 01:01:26,750 Nada aconteceu até agora, certo? 1171 01:01:26,950 --> 01:01:28,330 Nada acontecerá daqui em diante também. 1172 01:01:29,120 --> 01:01:30,120 É domingo, certo? 1173 01:01:30,120 --> 01:01:31,330 Você não vai à igreja? 1174 01:01:31,450 --> 01:01:32,450 Você não vem? 1175 01:01:32,790 --> 01:01:34,200 Eu tenho que ir para Ernakulam. 1176 01:01:59,080 --> 01:02:00,080 Sarita... 1177 01:02:03,790 --> 01:02:04,790 Sarita! 1178 01:02:16,660 --> 01:02:18,450 Como é que você está indo para a missa do meio-dia hoje? 1179 01:02:18,450 --> 01:02:20,080 Eu esperei por muito tempo hora da manhã. 1180 01:02:20,620 --> 01:02:22,370 Os amigos de Anu eram aqui ontem, certo? 1181 01:02:22,580 --> 01:02:24,450 Eles saíram apenas de manhã. 1182 01:02:24,700 --> 01:02:26,330 - Então você se divertiu muito? - Claro. 1183 01:02:28,540 --> 01:02:30,080 Georgekutty tem foi para Ernakulam. 1184 01:02:30,250 --> 01:02:32,450 - Ele voltará somente amanhã. - Devo ir? 1185 01:02:35,080 --> 01:02:37,700 - Se não for muito incômodo. - Oh sim! É muito problemático! 1186 01:02:37,700 --> 01:02:39,330 Mas vou me ajustar. Certo? 1187 01:02:41,580 --> 01:02:43,660 Sabu não gosta muito comigo, né? 1188 01:02:43,790 --> 01:02:45,870 Ele não gosta de mim. Como ele vai gostar de você então? 1189 01:02:45,910 --> 01:02:47,370 Não se importe com tudo isso. 1190 01:02:47,660 --> 01:02:48,830 - Ok então. - Tchau. 1191 01:02:55,790 --> 01:02:58,910 Estou dizendo isso percebendo a magnitude do seu erro. 1192 01:02:59,370 --> 01:03:00,620 Você deveria perdoá-lo. 1193 01:03:01,370 --> 01:03:03,120 Você deveria começar sua vida de novo. 1194 01:03:04,580 --> 01:03:06,370 Nos últimos 6 anos, 1195 01:03:06,870 --> 01:03:09,540 você sabe como eu e meu filho sobreviveu, certo? 1196 01:03:10,870 --> 01:03:12,450 Eu perdi meu irmão. 1197 01:03:14,160 --> 01:03:16,000 Minha família me abandonou. 1198 01:03:17,370 --> 01:03:19,750 Estou vivendo apenas para meu filho agora. 1199 01:03:21,040 --> 01:03:22,950 Qual foi a culpa dele, mãe? 1200 01:03:26,290 --> 01:03:28,160 Você pode vir aqui quando você quiser. 1201 01:03:29,330 --> 01:03:30,580 Mas com ele... 1202 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 Não posso, mãe. 1203 01:03:35,540 --> 01:03:37,620 Eu posso entender sua dor. 1204 01:03:38,750 --> 01:03:41,660 Se você acredita que ele fiz isso deliberadamente, 1205 01:03:42,750 --> 01:03:46,790 Eu não virei aqui para conversar sobre isso, nunca mais. 1206 01:03:55,200 --> 01:03:56,200 Você precisa ser paciente. 1207 01:03:56,620 --> 01:03:57,620 Isso levará algum tempo. 1208 01:04:25,120 --> 01:04:26,200 Chechi? 1209 01:04:27,830 --> 01:04:28,830 Você não está dormindo? 1210 01:04:32,290 --> 01:04:33,450 O que aconteceu com você? 1211 01:04:33,620 --> 01:04:35,080 eu tinha notado em de manhã também. 1212 01:04:35,450 --> 01:04:36,450 Algum tipo de mudança. 1213 01:04:40,450 --> 01:04:42,580 Estava chovendo assim, naquela noite também. 1214 01:04:47,660 --> 01:04:49,790 Estou com medo dessas noites agora. 1215 01:04:51,410 --> 01:04:53,410 Pare de dizer tudo isso e deite-se. 1216 01:04:54,500 --> 01:04:56,200 Após o incidente de ontem, 1217 01:04:56,660 --> 01:04:59,200 Eu sinto que algum tipo de o perigo está se aproximando de nós. 1218 01:05:00,830 --> 01:05:03,200 Georgekutty não entenda meu problema. 1219 01:05:03,450 --> 01:05:05,750 Georgekutty não é pronto para me ouvir. 1220 01:05:06,830 --> 01:05:10,620 Georgekutty é capaz de aguentar tudo com muita leveza. 1221 01:05:11,540 --> 01:05:13,000 Mas não sou capaz de fazer isso. 1222 01:05:14,250 --> 01:05:16,540 Então você deveria deixá-lo saber sobre seus problemas. 1223 01:05:17,080 --> 01:05:18,620 Abra-se para ele. 1224 01:05:18,790 --> 01:05:20,040 Ele vai entender. 1225 01:05:20,620 --> 01:05:21,830 Eu tentei várias vezes. 1226 01:05:22,330 --> 01:05:23,790 Sempre que estou por perto para dizer alguma coisa, 1227 01:05:23,910 --> 01:05:26,700 ele me assusta dizendo que nós não deveria falar sobre isso aqui. 1228 01:06:21,830 --> 01:06:23,410 Este é o Sabu. Esta é Saritha. 1229 01:06:24,790 --> 01:06:25,910 Senhor... eles? 1230 01:06:26,200 --> 01:06:27,200 Polícia das sombras. 1231 01:06:27,450 --> 01:06:28,950 Eles são originalmente marido e mulher. 1232 01:06:29,120 --> 01:06:30,250 - Sente-se, Filipe. - Senhor. 1233 01:06:31,790 --> 01:06:33,250 - Reconheceu ele, certo? - Sim, senhor. 1234 01:06:33,830 --> 01:06:35,790 Eles têm ficado lá nos últimos 2 anos 1235 01:06:35,790 --> 01:06:37,500 e observando Georgekutty e sua família. 1236 01:06:37,950 --> 01:06:39,620 Nós bugamos Casa de Georgekutty. 1237 01:06:40,290 --> 01:06:41,290 O quarto dele... 1238 01:06:41,750 --> 01:06:42,750 sala de jantar, 1239 01:06:42,750 --> 01:06:43,910 e o quarto daquela menina mais velha. 1240 01:06:43,910 --> 01:06:44,910 - Certo, Sabu? - Sim, senhor. 1241 01:06:45,500 --> 01:06:47,620 Nós estivemos gravando suas conversas, senhor. 1242 01:06:47,620 --> 01:06:49,250 Qualquer coisa que seja benéfico para o caso? 1243 01:06:49,290 --> 01:06:53,040 Eles nunca falaram sobre Varun ou este caso em sua casa. 1244 01:06:53,200 --> 01:06:56,620 A principal razão para isso é porque Georgekutty os proibiu disso. 1245 01:06:56,870 --> 01:06:58,540 Rani Chechi estava inquieta... 1246 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 - Desculpe senhor. Já me acostumei com esse nome... - Vá em frente. 1247 01:07:00,910 --> 01:07:03,870 Essa inquietação era evidente em Rani e sua filha mais velha, Anju. 1248 01:07:04,120 --> 01:07:07,500 Nossa tentativa foi criar um atmosfera para eles falarem sobre isso. 1249 01:07:08,040 --> 01:07:10,000 E houve um pequeno avanço agora. 1250 01:07:10,000 --> 01:07:13,790 De agora em diante, vocês três irão ser minha equipe principal nesta investigação. 1251 01:07:13,790 --> 01:07:14,790 Senhor! 1252 01:07:14,830 --> 01:07:17,000 Você vai manter tudo informações confidenciais, 1253 01:07:17,080 --> 01:07:18,750 e você se reportará apenas a mim. 1254 01:07:18,950 --> 01:07:20,120 - Claro, senhor. - Agora... 1255 01:07:20,370 --> 01:07:21,370 .. antes de prosseguir, 1256 01:07:21,790 --> 01:07:24,620 há uma trajetória de eventos até agora neste caso. 1257 01:07:24,790 --> 01:07:26,040 Vou apresentá-lo. Ouvir. 1258 01:07:26,200 --> 01:07:27,200 Isso é... 1259 01:07:27,660 --> 01:07:29,370 um jovem chamado Varun, 1260 01:07:29,410 --> 01:07:34,250 foi morto enquanto ameaçava Anju por mostrando a ela um vídeo dela nua. 1261 01:07:34,250 --> 01:07:35,830 De acordo com o mais jovem declaração da filha, 1262 01:07:35,830 --> 01:07:38,830 ela tinha visto sua mãe e irmã enterrando algo em um saco, durante a noite. 1263 01:07:39,290 --> 01:07:41,040 Georgekutty não estava em casa naquela época. 1264 01:07:41,290 --> 01:07:45,080 Então deve ser o mais velho de Georgekutty filha ou esposa que fez isso, 1265 01:07:45,120 --> 01:07:46,580 mas não temos qualquer clareza nisso. 1266 01:07:46,910 --> 01:07:49,200 Então descobrimos que o corpo foi deslocado de lá. 1267 01:07:49,910 --> 01:07:50,910 Quando foi mudado? 1268 01:07:51,290 --> 01:07:52,290 Para onde foi transferido? 1269 01:07:52,580 --> 01:07:53,580 Quem mudou isso? 1270 01:07:53,950 --> 01:07:55,830 Quem todos entre isso família sabe disso? 1271 01:07:56,290 --> 01:07:59,120 Estes eram os sólidos perguntas diante de nós. 1272 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 Neste, 1273 01:08:00,580 --> 01:08:02,330 agora está claro que... 1274 01:08:02,660 --> 01:08:05,160 era o mais velho de Georgekutty filha que cometeu o assassinato. 1275 01:08:06,450 --> 01:08:08,700 A esposa de Georgekutty contou isso a Saritha. 1276 01:08:09,950 --> 01:08:11,250 Consegui por acaso, senhor. 1277 01:08:11,410 --> 01:08:12,410 Tudo isso são mentiras. 1278 01:08:12,830 --> 01:08:14,410 Anju não fez nada de errado. 1279 01:08:14,870 --> 01:08:16,250 Ele era um pervertido. 1280 01:08:16,500 --> 01:08:17,500 É por isso que ela... 1281 01:08:20,830 --> 01:08:21,910 Ontem, 1282 01:08:22,500 --> 01:08:24,120 Saritha conseguiu outro informações também. 1283 01:08:25,910 --> 01:08:28,330 Então você deveria deixá-lo saber sobre seus problemas. 1284 01:08:28,700 --> 01:08:30,290 Abra-se para ele. 1285 01:08:30,500 --> 01:08:31,700 Ele vai entender. 1286 01:08:32,200 --> 01:08:33,410 Eu tentei várias vezes. 1287 01:08:33,910 --> 01:08:35,500 Sempre que estou por perto para dizer alguma coisa, 1288 01:08:35,500 --> 01:08:38,370 ele me assusta dizendo que nós não deveria falar sobre isso aqui. 1289 01:08:40,120 --> 01:08:41,660 Você sabe o motivo disso? 1290 01:08:42,120 --> 01:08:44,870 Georgekutty Chettan tem um ideia clara sobre tudo. 1291 01:08:44,910 --> 01:08:45,910 Você não tem isso. 1292 01:08:46,450 --> 01:08:47,700 É por isso que você está com medo. 1293 01:08:48,000 --> 01:08:49,290 Se meu palpite estiver certo, 1294 01:08:49,370 --> 01:08:50,660 Anju também tem esse problema. 1295 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 Estou certo? 1296 01:08:52,290 --> 01:08:53,290 Sim. 1297 01:08:53,950 --> 01:08:55,870 É aqui que eu não posso concordar com ele. 1298 01:08:56,370 --> 01:08:59,250 Ele não permite que você ambos para falar sobre isso. 1299 01:08:59,410 --> 01:09:01,450 Se você não falar sobre isso entre vocês, 1300 01:09:01,500 --> 01:09:03,120 como você entenderia as coisas? 1301 01:09:04,410 --> 01:09:07,450 Devo lhe contar algo que eu compreendido pela opinião pública? 1302 01:09:08,450 --> 01:09:10,290 Enquanto esse corpo não for encontrado, 1303 01:09:10,450 --> 01:09:12,410 a polícia não pode fazer nada com você. 1304 01:09:13,290 --> 01:09:15,000 Então por que você está com medo? 1305 01:09:18,080 --> 01:09:22,290 Você está com medo se Anu disse àquele garoto onde está? 1306 01:09:22,580 --> 01:09:24,200 Não. Não tenho medo disso. 1307 01:09:24,620 --> 01:09:27,870 Georgekutty mudou no dia seguinte sem avisar nenhum de nós. 1308 01:09:28,750 --> 01:09:32,620 Georgekutty diz que é mais seguro que não sabemos sobre isso. 1309 01:09:36,160 --> 01:09:38,000 Este é o nosso pequeno avanço. 1310 01:09:39,120 --> 01:09:42,580 O ponto crucial neste caso era encontrar o corpo de Varun. 1311 01:09:43,160 --> 01:09:44,910 Polícia investigada todas as possibilidades. 1312 01:09:45,750 --> 01:09:49,250 Eles vasculharam a propriedade de Georgekutty e cavou todos os lugares suspeitos. 1313 01:09:50,120 --> 01:09:53,040 Sabendo que ele renovou o andar de sua loja naquela época, 1314 01:09:53,040 --> 01:09:55,200 eles cavaram lá também e não encontrei nada. 1315 01:09:56,250 --> 01:09:58,790 Georgekutty tinha muito possibilidades de se livrar dele. 1316 01:09:59,200 --> 01:10:00,200 Por exemplo, 1317 01:10:00,580 --> 01:10:03,330 se ele viajar por 3 horas de a casa dele é uma área de floresta. 1318 01:10:04,040 --> 01:10:06,700 A polícia investigou essa possibilidade também, na medida do possível. 1319 01:10:07,410 --> 01:10:11,950 Com a permissão do tribunal, ele e seu a família foi convocada e interrogada duas vezes. 1320 01:10:12,540 --> 01:10:14,040 Além de não encontrar nada, 1321 01:10:14,330 --> 01:10:18,160 o tribunal alertou a polícia para não se aproximar o tribunal novamente, sem uma prova sólida. 1322 01:10:18,950 --> 01:10:22,370 Com isso, a polícia ficou hesitante em investigar este caso, temendo humilhação. 1323 01:10:22,870 --> 01:10:25,080 Porque a mídia e o o público começou a celebrá-lo. 1324 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 Mas eu... 1325 01:10:26,790 --> 01:10:29,290 eu estava acompanhando este caso secretamente. 1326 01:10:29,830 --> 01:10:33,120 Eu nomeei Saritha e Sabu, como parte disso. 1327 01:10:33,410 --> 01:10:36,750 Até onde podemos acreditar na afirmação de que o corpo foi deslocado no dia seguinte? 1328 01:10:36,870 --> 01:10:37,870 Podemos acreditar. 1329 01:10:37,950 --> 01:10:38,950 Porque, 1330 01:10:38,950 --> 01:10:41,160 para descobrir se poderíamos encontrar restos de corpo humano, 1331 01:10:41,160 --> 01:10:43,950 tínhamos enviado o solo daquele poço para exame, no próprio dia. 1332 01:10:44,040 --> 01:10:45,790 Nem mesmo um único vestígio foi encontrado. 1333 01:10:46,120 --> 01:10:49,250 Se sim, qual é a importância do fato que foi mudado no dia seguinte, agora? 1334 01:10:49,290 --> 01:10:50,290 Essa data em si! 1335 01:10:51,700 --> 01:10:53,540 Agosto... 3. 1336 01:10:54,910 --> 01:10:56,250 Agora me escute com atenção. 1337 01:10:56,790 --> 01:10:58,290 Varun Prabhakar foi morto... 1338 01:10:58,870 --> 01:11:00,160 ... em 2 de agosto. 1339 01:11:00,830 --> 01:11:04,330 Georgekutty e sua família afirmam que eles foram para o retiro naquele dia. 1340 01:11:04,870 --> 01:11:06,540 No dia 2 de agosto, à noite, 1341 01:11:06,950 --> 01:11:08,160 A esposa de Georgekutty... 1342 01:11:08,330 --> 01:11:10,950 e sua filha mais velha, enterrar o corpo de Varun juntos. 1343 01:11:13,040 --> 01:11:14,750 Georgekutty que alcançou na manhã seguinte, 1344 01:11:15,160 --> 01:11:17,080 encontra o carro de Varun, 1345 01:11:17,410 --> 01:11:21,120 e joga-o em uma pedreira em Mullashery, passando por Thodupuzha. 1346 01:11:21,950 --> 01:11:23,750 Ele retorna para a cidade de Thodupuzha, 1347 01:11:23,950 --> 01:11:26,870 e cobra contas de hotel e ingressos do cinema. 1348 01:11:27,250 --> 01:11:31,040 Depois disso, ele tira a noite Ônibus KSRTC e volta para casa. 1349 01:11:31,620 --> 01:11:34,200 Georgekutty, que alcançou casa por volta das 21h, 1350 01:11:35,410 --> 01:11:37,000 desenterra aquele corpo de lá, 1351 01:11:37,160 --> 01:11:38,790 depois que sua família foi dormir. 1352 01:11:39,160 --> 01:11:40,160 Se sim, 1353 01:11:40,410 --> 01:11:43,120 a que horas Georgekutty desenterrar esse corpo? 1354 01:11:43,370 --> 01:11:46,790 Senhor, mesmo que ele tenha mandado sua família dormir cedo, os vizinhos dele têm que dormir, né? 1355 01:11:46,830 --> 01:11:47,830 Além disso, 1356 01:11:47,950 --> 01:11:50,660 o local onde enterraram o corpo pode ser visto da estrada principal. 1357 01:11:51,040 --> 01:11:52,040 Em volta... 1358 01:11:52,540 --> 01:11:53,540 ... 12h. 1359 01:11:54,330 --> 01:11:55,620 - OK? - Sim. 1360 01:11:56,500 --> 01:11:58,620 Para desenterrar esse corpo e colocá-lo no jipe, 1361 01:11:58,870 --> 01:12:00,450 ele precisaria de pelo menos uma hora, certo? 1362 01:12:01,120 --> 01:12:02,120 Que horas são então? 1363 01:12:02,870 --> 01:12:03,870 1h. 1364 01:12:03,870 --> 01:12:06,580 Ou seja, 4 de agosto, de manhã cedo, 1365 01:12:07,950 --> 01:12:08,950 1h. 1366 01:12:11,410 --> 01:12:13,580 Para cavar um buraco e enterrar o corpo em outro lugar, 1367 01:12:13,580 --> 01:12:15,450 ele não aceitaria pelo menos uma hora e meia? 1368 01:12:16,160 --> 01:12:17,160 Depois disso, 1369 01:12:17,290 --> 01:12:20,750 Georgekutty tem que alcançar casa pelo menos às 4h30. 1370 01:12:21,660 --> 01:12:22,660 Então... 1371 01:12:22,910 --> 01:12:24,910 se Georgekutty quem saiu com o corpo à 1 da manhã, 1372 01:12:25,330 --> 01:12:27,540 tem que voltar casa às 4h30, 1373 01:12:28,370 --> 01:12:31,000 o tempo que Georgekutty levou para descarte o corpo e volte, 1374 01:12:31,040 --> 01:12:32,370 essa é a hora do crime dele, 1375 01:12:32,410 --> 01:12:34,500 seriam três horas.. Desculpe, três horas e meia. 1376 01:12:35,040 --> 01:12:37,870 Nisso, ele pegou um e um meia hora para enterrar o corpo. 1377 01:12:38,750 --> 01:12:39,830 O restante... 1378 01:12:40,330 --> 01:12:41,330 ...duas horas. 1379 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Viagem para cima e para baixo. 1380 01:12:42,790 --> 01:12:44,870 Isso significa que uma hora para cima e uma hora para baixo. 1381 01:12:45,830 --> 01:12:47,040 Se esta suposição estiver correta, 1382 01:12:47,750 --> 01:12:48,750 George Kutty... 1383 01:12:49,040 --> 01:12:53,540 teria enterrado o corpo dentro num raio de 50 quilômetros de sua casa. 1384 01:12:54,160 --> 01:12:55,160 O que você diz? 1385 01:12:55,160 --> 01:12:57,500 Como podemos ter certeza de que ele voltou às 4h30 da manhã? 1386 01:12:57,700 --> 01:13:00,040 Podem ser 5 ou 6 da manhã, certo? 1387 01:13:01,290 --> 01:13:02,330 Na manhã seguinte, 1388 01:13:02,410 --> 01:13:04,040 isto é, na manhã de 4 de agosto, 1389 01:13:04,330 --> 01:13:07,330 Georgekutty e família levaram o Ônibus às 5h45 para Thodupuzha. 1390 01:13:07,370 --> 01:13:08,370 Para recriar o dia. 1391 01:13:08,910 --> 01:13:11,500 Naqueles dias, isso é nos dias 4 e 5 de agosto, 1392 01:13:11,540 --> 01:13:12,950 seus filhos não iam à escola. 1393 01:13:13,120 --> 01:13:15,620 Então, se eles tiverem que pegue o ônibus das 5h45, 1394 01:13:15,620 --> 01:13:17,660 aquela família tem que acordar pelo menos às 5 da manhã, certo? 1395 01:13:18,160 --> 01:13:19,950 Nesse caso, se ele tiver alcançado naquele momento, 1396 01:13:20,000 --> 01:13:21,750 eles não saberiam que ele tinha saído? 1397 01:13:21,750 --> 01:13:22,750 Então... 1398 01:13:22,790 --> 01:13:24,950 Georgekutty deveria alcançar de volta, pelo menos às 4h30. 1399 01:13:25,000 --> 01:13:27,700 Mas senhor, marido e mulher estar dormindo no mesmo quarto. 1400 01:13:27,700 --> 01:13:29,120 Se o marido levanta e sai, 1401 01:13:29,160 --> 01:13:30,620 a esposa saberia disso em algum momento, certo? 1402 01:13:30,700 --> 01:13:32,120 Senhor, depois desse incidente, 1403 01:13:32,160 --> 01:13:34,950 Rani estava dormindo na casa dos filhos quarto, por quase seis meses. 1404 01:13:35,080 --> 01:13:37,080 Além disso, sua filha mais velha, Anju, 1405 01:13:37,250 --> 01:13:40,750 costumava chorar de medo muitas noites. Rani me disse isso. 1406 01:13:42,450 --> 01:13:45,660 Senhor, acho que não haverá ter um raio de 50 quilômetros. 1407 01:13:45,830 --> 01:13:47,290 Esses períodos de tempo que você mencionou, 1408 01:13:47,330 --> 01:13:50,080 são o que um homem precisa em uma situação normal. 1409 01:13:50,250 --> 01:13:51,540 Mas à noite, 1410 01:13:51,580 --> 01:13:53,160 num estado de espírito assustado, 1411 01:13:53,410 --> 01:13:57,120 ele nunca pode fazer tudo isso coisas nesse ritmo. 1412 01:13:57,200 --> 01:13:58,200 Absolutamente! 1413 01:13:58,290 --> 01:14:00,250 Ele pode não ter ido longe. 1414 01:14:00,540 --> 01:14:02,040 Talvez ele tenha saído às 23h, 1415 01:14:02,080 --> 01:14:03,370 e voltei às 3 da manhã. 1416 01:14:03,450 --> 01:14:04,450 Bem possível. 1417 01:14:04,790 --> 01:14:06,700 Senhor, perguntamos sobre seus movimentos à noite? 1418 01:14:06,750 --> 01:14:07,750 Nós fizemos. 1419 01:14:08,040 --> 01:14:09,450 Mas não produziu nenhum resultado. 1420 01:14:10,000 --> 01:14:11,750 Nós não tínhamos um encontro sólido conosco. 1421 01:14:11,830 --> 01:14:14,330 Além disso, desde que ele costumava sair para consertar TV a cabo, 1422 01:14:14,580 --> 01:14:16,750 muitas pessoas viram ele durante as noites. 1423 01:14:17,080 --> 01:14:18,700 Agora temos uma data sólida. 1424 01:14:18,870 --> 01:14:21,200 Conduza uma investigação secreta com base nessa data, Philip. 1425 01:14:21,200 --> 01:14:22,200 Senhor. 1426 01:14:22,250 --> 01:14:23,250 Enquanto isso, 1427 01:14:23,330 --> 01:14:24,790 vocês dois a pressionam com força. 1428 01:14:24,830 --> 01:14:25,830 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 1429 01:14:25,870 --> 01:14:28,330 O foco total de Georgekutty está na produção do filme agora. 1430 01:14:29,200 --> 01:14:32,330 Ele tem um excesso de confiança que ele nunca seria pego. 1431 01:14:32,950 --> 01:14:33,950 Isso é bom para nós. 1432 01:14:34,080 --> 01:14:35,500 Quem disse que é bom? 1433 01:14:35,950 --> 01:14:37,660 Eu não gosto da atuação dele. 1434 01:14:38,080 --> 01:14:39,660 E a edição não estava à altura. 1435 01:14:39,830 --> 01:14:41,620 Eu posso dirigir um filme melhor que isso. 1436 01:14:42,620 --> 01:14:43,620 Olá? 1437 01:14:43,910 --> 01:14:44,910 Olá? 1438 01:14:45,660 --> 01:14:46,660 Ele desligou? 1439 01:14:47,870 --> 01:14:49,950 Falando sobre filmes para mim? 1440 01:14:50,540 --> 01:14:52,910 falei por telefone com o cara em Dubai. 1441 01:14:52,950 --> 01:14:55,750 Ele está interessado em ser um parceiro na produção. 1442 01:14:56,450 --> 01:14:58,450 Ele estará aqui em dois meses. 1443 01:14:58,540 --> 01:15:00,410 Ele disse que podemos discuta isso pessoalmente. 1444 01:15:02,000 --> 01:15:05,750 Finalmente, o maior sonho da minha a vida vai ser uma realidade. 1445 01:15:05,910 --> 01:15:06,910 Rajan... 1446 01:15:07,120 --> 01:15:10,870 Se nós, humanos, desejamos algo profundamente, 1447 01:15:11,000 --> 01:15:12,290 se decidirmos fazê-lo, 1448 01:15:12,330 --> 01:15:13,790 seremos capazes de alcançá-lo. 1449 01:15:13,870 --> 01:15:15,500 Eu sou um exemplo disso. 1450 01:15:15,580 --> 01:15:17,250 Mas você também precisa de sorte. 1451 01:15:17,580 --> 01:15:18,750 Não fale negativamente. 1452 01:15:18,830 --> 01:15:20,040 Este é o seu problema, Rajan. 1453 01:15:20,200 --> 01:15:21,910 Nós nunca deveríamos pense negativamente. 1454 01:15:21,950 --> 01:15:24,080 Deveríamos ter apenas pensamentos positivos. 1455 01:15:24,250 --> 01:15:25,910 Então só coisas boas acontecerá conosco. 1456 01:15:26,290 --> 01:15:27,620 Espere e observe, Rajan! 1457 01:15:27,620 --> 01:15:30,700 Eu vou governar o Cinema Malayalam. 1458 01:15:34,620 --> 01:15:35,870 - Aravindan, certo? - Sim, senhor. 1459 01:15:35,910 --> 01:15:38,040 - Você não é o jornal agente desta área? - Sim. 1460 01:15:38,040 --> 01:15:40,000 - Por quanto tempo? - Cerca de 15 anos. 1461 01:15:40,040 --> 01:15:41,540 A que horas você pegar os jornais? 1462 01:15:41,580 --> 01:15:43,250 Chega à cidade às 3 da manhã. 1463 01:15:43,370 --> 01:15:45,910 Meus meninos coletam de lá, e distribuí-lo pelas casas. 1464 01:15:46,910 --> 01:15:49,040 preciso dos detalhes do meninos que estavam com você, 1465 01:15:49,080 --> 01:15:51,120 durante o mês de agosto de 2013. 1466 01:16:02,910 --> 01:16:04,120 [Rajacád Sociedade Cooperativa de Leite] 1467 01:16:04,120 --> 01:16:07,040 - Quando você começa a coletar leite aqui? - A partir das 5h da manhã. 1468 01:16:07,250 --> 01:16:09,620 Eu preciso de uma lista de pessoas que te dão leite de madrugada. 1469 01:16:09,700 --> 01:16:10,700 Não a lista atual. 1470 01:16:11,160 --> 01:16:12,750 A lista de agosto de 2013. 1471 01:16:12,790 --> 01:16:13,790 Ok, senhor. 1472 01:16:14,830 --> 01:16:16,790 Então as pessoas aqui estão cooperando bem? 1473 01:16:17,370 --> 01:16:18,370 Sim, senhor. 1474 01:16:19,160 --> 01:16:20,580 Quando esse incidente aconteceu, 1475 01:16:21,040 --> 01:16:23,040 todas as pessoas estavam solidário com eles. 1476 01:16:23,660 --> 01:16:25,370 Havia um policial chamado Sahadevan. 1477 01:16:25,950 --> 01:16:28,080 Desde que ele bateu A filha mais nova de Georgekutty, 1478 01:16:28,330 --> 01:16:30,160 todo o público tornou-se hostil. 1479 01:16:30,410 --> 01:16:32,750 Nem uma única pessoa cooperou com a investigação. 1480 01:16:34,000 --> 01:16:35,830 A razão para isso mudança é ciúme, senhor. 1481 01:16:36,080 --> 01:16:37,330 O crescimento de Georgekutty... 1482 01:16:37,540 --> 01:16:38,950 Ninguém gostou muito. 1483 01:16:39,160 --> 01:16:40,580 Principalmente seus vizinhos. 1484 01:16:40,700 --> 01:16:44,410 Eles acreditam firmemente que foi Georgekutty e família que matou Varun, agora. 1485 01:16:44,700 --> 01:16:46,200 Mas já se passaram 6-7 anos, senhor. 1486 01:16:46,500 --> 01:16:48,200 Mesmo que alguém viu algo, 1487 01:16:48,370 --> 01:16:50,120 eles ainda se lembrariam disso? 1488 01:16:51,080 --> 01:16:52,080 Experimente. 1489 01:16:52,500 --> 01:16:53,700 Se tivermos sorte, 1490 01:16:53,750 --> 01:16:55,830 e se alguém se lembrar vendo alguma coisa? 1491 01:16:58,790 --> 01:16:59,790 José... 1492 01:17:00,160 --> 01:17:03,500 Você deveria encontrar seu amigo em Coimbatore para trabalhar, certo? 1493 01:17:03,660 --> 01:17:06,040 Ele foi para Chennai. Ele vai me ligar quando voltar. 1494 01:17:06,410 --> 01:17:08,910 Comece a cuidar dela e filho, no mínimo. 1495 01:17:09,290 --> 01:17:11,120 Tudo será resolvido por conta própria então. 1496 01:17:16,910 --> 01:17:18,250 Qual é isso Casa Kanjirathingal? 1497 01:17:18,290 --> 01:17:20,290 Há muitas pessoas que estão da família Kanjirathingal aqui. 1498 01:17:20,870 --> 01:17:23,500 Purushan, que costumava distribuir jornais, 5-6 anos atrás? 1499 01:17:23,660 --> 01:17:25,450 Ele está acamado agora após um acidente. 1500 01:17:25,580 --> 01:17:26,700 Oh! Casa de Purushan. 1501 01:17:26,700 --> 01:17:28,000 Está um pouco à frente daqui. 1502 01:17:28,450 --> 01:17:30,040 Um, dois... 1503 01:17:30,330 --> 01:17:31,910 A quarta casa em a esquerda daqui. 1504 01:17:31,910 --> 01:17:32,910 Não, senhor. 1505 01:17:33,120 --> 01:17:35,450 Falei com agentes de jornais e vendedores de leite. 1506 01:17:35,750 --> 01:17:37,080 Ninguém se lembra de tê-lo visto. 1507 01:17:37,700 --> 01:17:38,910 Já se passaram 6 anos, certo? 1508 01:17:39,080 --> 01:17:40,790 A maioria das pessoas não está capaz de lembrar disso. 1509 01:17:41,370 --> 01:17:43,250 Então... no dia 3 de agosto, 1510 01:17:43,700 --> 01:17:46,910 houve uma celebração anual do dia de um clube perto da casa de Georgekutty. 1511 01:17:47,950 --> 01:17:49,830 Um drama foi encenado naquela noite, naquele clube. 1512 01:17:50,200 --> 01:17:52,870 Quando tudo acabou, era por volta das 12h. 1513 01:17:53,370 --> 01:17:55,160 De Georgekutty bairro, 1514 01:17:55,370 --> 01:17:58,250 e de lugares onde Georgekutty poderia ter ido à noite, 1515 01:17:58,790 --> 01:18:00,000 por aí... 1516 01:18:00,250 --> 01:18:02,660 60 pessoas tinham ido para assistir esse drama. 1517 01:18:03,830 --> 01:18:06,410 Estamos conhecendo cada um de eles e perguntando, senhor. 1518 01:18:26,370 --> 01:18:27,870 - Ramesh? - Sim, senhor. 1519 01:18:28,870 --> 01:18:30,830 Estamos vindo do seu casa do amigo Reji. 1520 01:18:31,540 --> 01:18:33,660 Em 3 de agosto de 2013, 1521 01:18:33,950 --> 01:18:36,660 você foi para o dia anual celebração do Clube Companheiro de Reji? 1522 01:18:37,870 --> 01:18:39,330 Seu filho também estava com você naquela época. 1523 01:18:40,040 --> 01:18:41,870 Enquanto assistia o drama naquele dia, 1524 01:18:41,910 --> 01:18:43,700 O irmão de Reji veio e o levou junto. 1525 01:18:43,870 --> 01:18:46,160 Isso deve ser verdade, mas eu não lembre-se da data corretamente. 1526 01:18:46,160 --> 01:18:47,540 Reji disse que foi no dia 3 de agosto. 1527 01:18:47,580 --> 01:18:48,580 Então deve ser verdade. 1528 01:18:48,580 --> 01:18:50,080 Quando surgiu o drama superar aquele dia? 1529 01:18:50,080 --> 01:18:51,830 Depois das 12h, eu acho. 1530 01:18:52,700 --> 01:18:54,000 Como você voltou para casa? 1531 01:18:54,750 --> 01:18:56,120 A pé ou de carro? 1532 01:18:56,200 --> 01:18:57,200 Viemos a pé. 1533 01:18:57,250 --> 01:19:00,200 Ao voltar, você viu Georgekutty vai a algum lugar com seu jipe? 1534 01:19:00,330 --> 01:19:03,000 - Por Georgekutty, você quer dizer...? - Sim. 1535 01:19:03,080 --> 01:19:05,160 - É algo relacionado ao caso? - Sim. 1536 01:19:05,580 --> 01:19:06,660 Você o viu naquele dia? 1537 01:19:06,830 --> 01:19:08,750 Ao voltar... 1538 01:19:08,790 --> 01:19:09,790 Não, senhor. Eu não o vi. 1539 01:19:11,080 --> 01:19:13,830 Rijo não tinha um ataque de asma naquele dia? 1540 01:19:13,870 --> 01:19:16,200 Sim. Por volta das 4 da manhã, de manhã cedo. 1541 01:19:16,250 --> 01:19:17,250 Isso mesmo, senhor. 1542 01:19:17,450 --> 01:19:19,540 Por volta das 4 da manhã, 1543 01:19:19,580 --> 01:19:22,120 Eu vi o jipe ​​de Georgekutty voltando para dentro de seu complexo. 1544 01:19:25,620 --> 01:19:28,330 Eu não disse para você não aceitar ele saiu durante a noite? 1545 01:19:28,500 --> 01:19:30,250 Eu acho que é porque do tempo frio. 1546 01:19:30,500 --> 01:19:32,200 O inalador não seja suficiente para isso. 1547 01:19:32,200 --> 01:19:33,750 Chame algum médico. 1548 01:19:57,200 --> 01:19:59,870 Por que você não disse isso quando o a polícia investigou isso antes? 1549 01:19:59,910 --> 01:20:01,580 A polícia nunca me perguntou sobre isso. 1550 01:20:01,750 --> 01:20:03,120 E eu trabalho em um banco. 1551 01:20:03,200 --> 01:20:04,790 Eu fui postado em Kozhikode naquela época. 1552 01:20:05,200 --> 01:20:07,540 Já que minha família está aqui, Eu costumava vir apenas nos finais de semana. 1553 01:20:10,250 --> 01:20:11,500 Para onde vai essa estrada? 1554 01:20:11,660 --> 01:20:15,330 Esse é um atalho para o cruzamento onde O escritório de TV a cabo de Georgekutty está situado. 1555 01:20:15,700 --> 01:20:17,750 Faz apenas 3 anos já que aquela estrada estava asfaltada. 1556 01:20:17,790 --> 01:20:19,830 Naquela época, a condição daquela estrada era muito pobre. 1557 01:20:20,450 --> 01:20:22,040 O que há naquela beira da estrada? 1558 01:20:22,290 --> 01:20:24,290 Há uma Igreja chamada Igreja de São José. 1559 01:20:24,330 --> 01:20:26,700 Então há muita borracha plantações de diferentes tamanhos. 1560 01:20:41,450 --> 01:20:43,040 Seria naqueles plantações de borracha? 1561 01:20:43,080 --> 01:20:44,700 Eu pensei sobre isso possibilidade também. 1562 01:20:44,790 --> 01:20:47,540 Mas as seringueiras de lá têm pelo menos 15 anos. 1563 01:20:48,580 --> 01:20:50,200 Então, seis anos atrás, 1564 01:20:50,250 --> 01:20:51,830 aquelas árvores estavam sendo batido regularmente. 1565 01:20:51,870 --> 01:20:54,160 Se alguém fez um novo poço em tal lugar, 1566 01:20:54,790 --> 01:20:56,540 os trabalhadores das batidas notaria, certo? 1567 01:20:57,450 --> 01:20:59,540 Veja, ele não entendeu hora de planejar. 1568 01:20:59,870 --> 01:21:02,250 Então ele teria enterrado apenas em um local familiar. 1569 01:21:04,080 --> 01:21:05,330 Senhor, tenho uma dúvida. 1570 01:21:05,370 --> 01:21:06,370 - Sarita.. - Senhor. 1571 01:21:06,540 --> 01:21:10,290 Você não entendeu disso As conversas de Rani que .. 1572 01:21:10,500 --> 01:21:12,910 Georgekutty está confiante de que a polícia nunca o encontraria? 1573 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 Sim, senhor. 1574 01:21:14,330 --> 01:21:18,500 Então, ele teria enterrado em um lugar onde ninguém esperaria que estivesse. 1575 01:21:18,950 --> 01:21:19,950 Como? 1576 01:21:20,370 --> 01:21:22,000 Cemitério da Igreja de São José. 1577 01:21:25,080 --> 01:21:26,870 Está muito perto de Casa de Georgekutty. 1578 01:21:27,080 --> 01:21:29,500 Um lugar onde ninguém vai durante a noite. 1579 01:21:30,000 --> 01:21:31,750 Senhor, se isso for verdade, 1580 01:21:31,790 --> 01:21:33,250 estaremos em apuros. 1581 01:21:37,700 --> 01:21:39,370 Há uma maneira de descubra se é verdade. 1582 01:21:47,580 --> 01:21:49,620 A Igreja não era muito lotado hoje, certo? 1583 01:21:49,660 --> 01:21:50,660 Sim. 1584 01:21:59,700 --> 01:22:02,290 Chechi, eles não são vindo em busca de você. 1585 01:22:02,330 --> 01:22:03,500 Não fique tão assustado. 1586 01:22:07,200 --> 01:22:08,620 Por que você tem tanto medo deles? 1587 01:22:14,620 --> 01:22:16,580 Raghu Chetta... um chá, por favor. 1588 01:22:20,500 --> 01:22:22,500 Eu não vejo você por perto hoje em dia, José. 1589 01:22:22,540 --> 01:22:24,080 eu não saio da minha casa muito. 1590 01:22:24,370 --> 01:22:26,830 Eu não tenho que ver ou ouvir as pessoas olhares e palavras provocantes, certo? 1591 01:22:26,870 --> 01:22:28,540 Isso é tudo sua imaginação. 1592 01:22:29,290 --> 01:22:30,700 Você cometeu um erro. 1593 01:22:30,830 --> 01:22:31,830 Acabou. 1594 01:22:32,040 --> 01:22:34,160 Você ainda tem uma vida pela frente. 1595 01:22:34,160 --> 01:22:36,160 eu não vou me comprometer suicídio por depressão. 1596 01:22:36,250 --> 01:22:38,290 Eu preciso ganhar algum dinheiro e reconquistar minha família. 1597 01:22:38,580 --> 01:22:40,120 Isso não será possível se eu ficar aqui. 1598 01:22:40,250 --> 01:22:42,500 Como você disse, eu preciso encontrar um emprego em alguma outra cidade. 1599 01:22:42,540 --> 01:22:44,000 Muito boa decisão. 1600 01:22:44,080 --> 01:22:45,410 - Até mais, Ikka. - OK. 1601 01:22:46,950 --> 01:22:49,080 Como você está, Georgekutty Chetta? 1602 01:22:49,250 --> 01:22:51,160 Você abriu um cinema, certo? 1603 01:22:51,200 --> 01:22:52,620 Seu caso acabou? 1604 01:22:53,080 --> 01:22:55,040 Que Sahadevan estava tentando para prender você, certo? 1605 01:22:55,200 --> 01:22:56,450 - Ei.. -Georgekutty Chetta... 1606 01:22:56,500 --> 01:22:58,620 - Posso pegar um chá para você? - Sim. 1607 01:23:04,660 --> 01:23:06,250 - Quem é esse, Ikka? - José. 1608 01:23:06,830 --> 01:23:09,080 Foi sobre o trabalho dele que eu falei com você outro dia. 1609 01:23:09,160 --> 01:23:12,250 O falecido George, que usou trabalhar na loja de toddy? 1610 01:23:12,330 --> 01:23:13,620 Seu filho mais velho. 1611 01:23:14,080 --> 01:23:15,700 - Ele está instalado lá fora? - Não. 1612 01:23:15,750 --> 01:23:16,750 Ele estava lá dentro. 1613 01:23:17,200 --> 01:23:18,290 Dentro da prisão. 1614 01:23:18,290 --> 01:23:19,330 Não é de admirar! 1615 01:23:19,370 --> 01:23:21,620 Ele está me perguntando se eu tenho começou um cinema. 1616 01:23:27,200 --> 01:23:28,200 Rani Chechi... 1617 01:23:29,000 --> 01:23:30,000 Sim, Sarita. 1618 01:23:36,290 --> 01:23:37,290 O que aconteceu, Saritha? 1619 01:23:37,620 --> 01:23:39,080 Sabu machucou você de novo? 1620 01:23:39,290 --> 01:23:40,290 Não é isso. 1621 01:23:41,790 --> 01:23:43,620 Já chega, querido. Entre. 1622 01:23:49,750 --> 01:23:50,750 O que é? 1623 01:23:53,290 --> 01:23:56,250 Acho que Georgekutty Chettan foi enterrado o corpo daquele menino no cemitério. 1624 01:23:56,330 --> 01:23:58,000 Vimos a polícia lá de manhã, certo? 1625 01:23:58,040 --> 01:23:59,830 Eles tinham vindo para procure no cemitério. 1626 01:24:00,080 --> 01:24:01,330 O Padre não permitiu. 1627 01:24:01,330 --> 01:24:04,000 Ele os mandou de volta, pedindo uma ordem judicial. 1628 01:24:04,250 --> 01:24:06,250 Foi Shanthi quem me contou sobre isso. 1629 01:24:06,950 --> 01:24:08,370 A notícia está se espalhando por toda a cidade. 1630 01:24:10,450 --> 01:24:11,540 Não se preocupe, Chechi. 1631 01:24:11,580 --> 01:24:13,950 Informe Georgekutty Chettan imediatamente. 1632 01:24:15,040 --> 01:24:17,370 Não conte a ele por telefone. Ligue para ele aqui e diga a ele. 1633 01:24:18,660 --> 01:24:20,790 Você deveria limpá-lo como isso depois de cada show. 1634 01:24:21,200 --> 01:24:22,700 Comece o próximo show só depois disso. 1635 01:24:22,750 --> 01:24:24,290 [Telefone tocando] - Quando as pessoas entram, 1636 01:24:24,700 --> 01:24:26,040 o local deve estar limpo. 1637 01:24:27,330 --> 01:24:28,790 - Olá? -George Kutty... 1638 01:24:28,910 --> 01:24:30,250 Você deve voltar para casa imediatamente. 1639 01:24:30,290 --> 01:24:31,580 eu irei depois o show noturno. 1640 01:24:31,620 --> 01:24:32,620 Não, George Kutty. 1641 01:24:32,750 --> 01:24:33,750 Você deve vir agora. 1642 01:24:33,870 --> 01:24:34,870 É realmente urgente. 1643 01:24:34,950 --> 01:24:35,950 Conte-me o assunto, Rani. 1644 01:24:36,000 --> 01:24:37,330 Não posso te contar por telefone. 1645 01:24:37,370 --> 01:24:38,950 Venha rápido. Por favor, George Kutty. 1646 01:24:39,120 --> 01:24:40,950 - Por favor. - Olá? Rani? 1647 01:24:53,910 --> 01:24:55,160 Ele ainda não chegou? 1648 01:24:55,620 --> 01:24:56,620 Não. 1649 01:24:56,620 --> 01:24:58,040 E se ele não vier? 1650 01:25:02,830 --> 01:25:03,830 Estaremos em apuros? 1651 01:25:04,620 --> 01:25:07,160 E se ela não acreditasse o que você disse a ela? 1652 01:25:07,160 --> 01:25:09,000 Sim, certo. Ele virá pelo menos à noite. 1653 01:25:09,040 --> 01:25:10,040 Eles vão conversar então. 1654 01:25:16,120 --> 01:25:17,120 Olhar. 1655 01:25:18,160 --> 01:25:19,160 Ele está aqui. 1656 01:25:19,580 --> 01:25:20,580 Venha, venha. 1657 01:25:32,410 --> 01:25:33,410 O que é? 1658 01:25:33,450 --> 01:25:34,450 Vir. 1659 01:25:34,790 --> 01:25:35,790 Qual é o problema, querido? 1660 01:25:36,540 --> 01:25:38,120 - Que problema? - Entre, querido. 1661 01:25:38,410 --> 01:25:39,410 O que é isso, mãe? 1662 01:25:39,450 --> 01:25:41,580 Se você deveria saber, nós vamos te contar. Apenas vá. 1663 01:25:41,620 --> 01:25:42,620 Venha, Georgekutty. 1664 01:25:43,450 --> 01:25:44,450 Vir. 1665 01:25:50,580 --> 01:25:53,750 A polícia vai procurar os túmulos do nosso cemitério. 1666 01:25:54,500 --> 01:25:55,500 Quem te contou isso? 1667 01:25:55,750 --> 01:25:56,830 Sarita. 1668 01:25:56,870 --> 01:25:58,750 Shanthi contou a Saritha sobre isso. 1669 01:25:58,950 --> 01:26:00,870 A notícia está se espalhando em a vizinhança sobre isso. 1670 01:26:01,120 --> 01:26:02,950 Ao voltar depois a missa da manhã, 1671 01:26:02,950 --> 01:26:05,660 Eu tinha visto um jipe da polícia vindo para a Igreja. 1672 01:26:06,660 --> 01:26:07,790 Você mudou para lá? 1673 01:26:07,870 --> 01:26:09,040 O que você está dizendo? 1674 01:26:09,700 --> 01:26:11,370 Foi por isso que você criou toda essa confusão? 1675 01:26:12,540 --> 01:26:14,540 - Você não está com medo? - Não. 1676 01:26:15,790 --> 01:26:16,790 Então não está aí? 1677 01:26:18,000 --> 01:26:19,950 Eu te disse para não falar sobre isso nesta casa. 1678 01:26:19,950 --> 01:26:20,950 Precisamos conversar. 1679 01:26:21,870 --> 01:26:23,750 Eu não posso ficar tenso o tempo todo assim. 1680 01:26:23,830 --> 01:26:25,580 Quando eu não disse qualquer coisa por telefone, 1681 01:26:25,830 --> 01:26:28,290 você não estava tenso até este momento? 1682 01:26:28,950 --> 01:26:31,660 Essa tem sido minha condição nos últimos 6 anos. 1683 01:26:33,120 --> 01:26:36,750 Toda vez que ouço que a polícia foi a algum lugar para uma busca, 1684 01:26:37,160 --> 01:26:38,660 Fico chocado sentado aqui. 1685 01:26:39,790 --> 01:26:41,750 Juro pelos meus filhos! Não está aí. 1686 01:26:45,950 --> 01:26:49,290 Eu sei que você está fazendo tudo isso para nossa segurança. 1687 01:26:49,790 --> 01:26:53,450 Mas não consigo viver em tensão, sem saber de nada, Georgekutty. 1688 01:26:54,370 --> 01:26:57,160 Pelo menos para minha paz de espírito, você pode me dizer, por favor? 1689 01:26:57,450 --> 01:27:01,700 Você acredita que eu sou tolo o suficiente para contar isso para outra pessoa? 1690 01:27:05,290 --> 01:27:08,660 Eu estava pensando que o a polícia abandonou o caso. 1691 01:27:09,500 --> 01:27:11,410 Mas se eles ainda estão investigando... 1692 01:27:13,700 --> 01:27:14,700 Rani... 1693 01:27:15,750 --> 01:27:18,500 Cada vez que um novo C.I. assume o comando, eles irão investigar isso uma vez. 1694 01:27:21,160 --> 01:27:23,700 A investigação deles continuar até morrermos. 1695 01:27:25,120 --> 01:27:27,040 Quando você fala abertamente assim, 1696 01:27:27,200 --> 01:27:28,790 Eu me sinto tão aliviado. 1697 01:27:29,950 --> 01:27:33,290 Por que você não está me dizendo onde você o enterrou, Georgekutty? 1698 01:27:34,580 --> 01:27:35,830 Você não confia em mim? 1699 01:27:40,120 --> 01:27:41,370 Se você não confia em mim, 1700 01:27:41,450 --> 01:27:42,450 você não precisa me contar. 1701 01:27:47,450 --> 01:27:48,450 Rani... 1702 01:27:58,290 --> 01:27:59,290 Até este momento, 1703 01:28:00,370 --> 01:28:01,950 Eu nunca fiz nada, 1704 01:28:02,290 --> 01:28:05,000 para o qual minha mente disse não. 1705 01:28:12,540 --> 01:28:13,910 Então não vou dizer isso para você. 1706 01:28:20,160 --> 01:28:21,870 Ninguém vai encontrá-lo. 1707 01:28:22,370 --> 01:28:23,540 Confie em mim! 1708 01:28:48,580 --> 01:28:49,580 Raghu, um chá, por favor. 1709 01:28:49,700 --> 01:28:50,700 - Um forte. - OK. 1710 01:28:52,750 --> 01:28:53,910 -Soman... - Raghu Chetta... 1711 01:28:53,910 --> 01:28:55,160 Chá para mais duas pessoas. 1712 01:28:57,080 --> 01:28:58,080 Olá Soman. 1713 01:28:58,290 --> 01:29:00,830 - Eu fui à sua casa ontem, procurando por você. - Quando? 1714 01:29:00,910 --> 01:29:02,750 Por volta das 14h. 1715 01:29:02,790 --> 01:29:04,330 Eu estava na Igreja naquela época. 1716 01:29:04,540 --> 01:29:05,660 Por que? Você se converteu? 1717 01:29:05,700 --> 01:29:07,620 [José] Quando sai o ônibus para Thodupuzha? [Sulaiman] Aonde você vai? 1718 01:29:07,660 --> 01:29:10,040 [José] Estou indo para Coimbatore. Eu te falei sobre um trabalho, certo? 1719 01:29:10,080 --> 01:29:12,330 A polícia está desenterrando o cemitério da Igreja. - Por que? 1720 01:29:12,370 --> 01:29:14,080 Para o caso de Georgekutty. 1721 01:29:14,080 --> 01:29:16,200 - Eles encontraram? - Sim. Isso é o que eu ouvi. 1722 01:29:16,200 --> 01:29:18,290 Huh? No cemitério da Igreja? 1723 01:29:18,750 --> 01:29:21,080 - Isso é incrível. - Qual é o objetivo? 1724 01:29:21,370 --> 01:29:24,250 O Padre mandou a polícia de volta desde eles não tinham uma ordem judicial. 1725 01:29:24,250 --> 01:29:25,830 O que há de errado com ele? 1726 01:29:26,200 --> 01:29:27,580 Por que ele deveria bagunçar com a polícia? 1727 01:29:27,830 --> 01:29:30,040 Eles estarão de volta em dois dias com ordem judicial. 1728 01:29:30,330 --> 01:29:32,040 - Sim. - O que está acontecendo aqui! 1729 01:29:32,080 --> 01:29:34,290 Ikka, seu amigo irá para a prisão desta vez com certeza. 1730 01:29:36,000 --> 01:29:37,830 Já ouvi isso tantas vezes. 1731 01:29:37,950 --> 01:29:39,830 Ouço isso todos os anos... 1732 01:29:39,830 --> 01:29:43,200 .. que eles estão cavando em algum lugar ou o outro e irá prendê-lo imediatamente. 1733 01:29:43,450 --> 01:29:45,080 Você é o único nesta cidade 1734 01:29:45,080 --> 01:29:47,290 quem acredita que Georgekutty é inocente, Ikka. 1735 01:29:47,330 --> 01:29:48,330 Eu também ouvi isso. 1736 01:29:48,370 --> 01:29:49,910 Que Sahadevan tentou prendê-lo. 1737 01:29:50,040 --> 01:29:51,040 Isso faz com que vocês sejam dois. 1738 01:29:51,750 --> 01:29:54,200 Josetta, até nós pensamos então no começo. 1739 01:29:54,790 --> 01:29:57,040 Georgekutty enganado todos de forma inteligente. 1740 01:29:57,330 --> 01:29:58,790 Pense apenas em uma coisa. 1741 01:29:58,950 --> 01:30:02,790 Aquela menina mais nova disse à polícia que ela os viu enterrando algo à noite. 1742 01:30:03,250 --> 01:30:05,450 A polícia foi e desenterrou aquele lugar, com base nisso. 1743 01:30:05,660 --> 01:30:07,660 Mas o que eles conseguiram? Um bezerro. 1744 01:30:08,000 --> 01:30:10,410 Algum de nós enterrará um bezerro à meia-noite? 1745 01:30:10,540 --> 01:30:12,040 Isso também, quando é chovendo muito? 1746 01:30:12,080 --> 01:30:14,790 Você está falando como se estivesse com eles quando o enterraram. 1747 01:30:15,200 --> 01:30:17,700 - Ikka, a polícia me contou isso. - Sim, certo! 1748 01:30:17,910 --> 01:30:20,120 Como se tudo o a polícia diz que é verdade! 1749 01:30:20,290 --> 01:30:21,910 Não sei nada em detalhes. 1750 01:30:21,950 --> 01:30:24,660 Eu só ouvi falar disso de amigos que me visitaram na prisão. 1751 01:30:24,700 --> 01:30:27,370 De qualquer forma, acho que Georgekutty será pego desta vez. 1752 01:30:27,410 --> 01:30:30,620 A polícia tem procurado rigorosamente por toda a cidade, nos últimos dias. 1753 01:30:30,620 --> 01:30:31,620 Sim. 1754 01:30:32,040 --> 01:30:33,410 Qual é o sentido de contar a ele? 1755 01:30:33,660 --> 01:30:35,700 Ikka, não é uma piada. 1756 01:30:35,830 --> 01:30:39,330 Eles estavam perguntando se alguém tinha visto Georgekutty andando em seu jipe, 1757 01:30:39,370 --> 01:30:42,120 na noite de 3 de agosto ou 4 de agosto de manhã. 1758 01:30:42,410 --> 01:30:44,370 [José] É o ônibus, Ikka? [Sulaiman] Acho que sim. 1759 01:30:44,370 --> 01:30:46,540 Eles estão dando uma recompensa por aqueles que dão informações. 1760 01:30:46,580 --> 01:30:48,540 Ouvi dizer que a recompensa é cerca de 25 Lakhs. 1761 01:30:48,580 --> 01:30:50,620 - Não blefe, cara! - Não, irmão. É verdade. 1762 01:31:11,540 --> 01:31:15,540 Eles estavam perguntando se alguém tinha visto Georgekutty andando em seu jipe, 1763 01:31:15,580 --> 01:31:17,830 na noite de 3 de agosto ou 4 de agosto de manhã. 1764 01:31:18,000 --> 01:31:20,250 Georgekutty enganado todos de forma inteligente. 1765 01:31:20,250 --> 01:31:21,620 Ouvi dizer que há um bela recompensa, 1766 01:31:21,660 --> 01:31:23,290 para quem dá informações. 1767 01:31:23,330 --> 01:31:25,660 Ouvi dizer que a recompensa é cerca de 25 Lakhs. 1768 01:31:28,120 --> 01:31:29,830 Quando ele está dizendo isso com tanta confiança... 1769 01:31:30,450 --> 01:31:32,620 Não, senhor. Não estaria lá. 1770 01:31:33,870 --> 01:31:36,040 De qualquer forma, aquele cemitério deveria estar sob nossa observação. 1771 01:31:37,370 --> 01:31:38,870 - Principalmente durante a noite. - Senhor. 1772 01:31:40,080 --> 01:31:42,080 Como é ele, não podemos prever o que ele faria. 1773 01:31:42,290 --> 01:31:45,290 Senhor, não podemos fazer nada com o gravações de áudio que temos conosco? 1774 01:31:45,290 --> 01:31:48,370 Não há nenhuma referência ao menino nome ou mesmo a um cadáver, nele. 1775 01:31:48,450 --> 01:31:49,450 Não será legalmente válido. 1776 01:31:50,580 --> 01:31:52,450 Além disso, quando se trata para gravações de áudio... 1777 01:31:53,000 --> 01:31:55,540 Eles têm apenas o valor de provas secundárias em tribunal. 1778 01:31:56,540 --> 01:31:58,540 Vamos nos concentrar em Junção de Georgekutty? 1779 01:31:58,660 --> 01:31:59,660 Sim, senhor. 1780 01:31:59,910 --> 01:32:01,580 Quais são todas as possibilidades temos aí? 1781 01:32:01,580 --> 01:32:03,330 Senhor, é uma chamada da estação. 1782 01:32:03,370 --> 01:32:04,620 Acho que é uma emergência. 1783 01:32:04,620 --> 01:32:05,870 - Eles ligaram várias vezes. - Pegue. 1784 01:32:07,250 --> 01:32:08,410 Você conhece as pessoas de lá? 1785 01:32:08,450 --> 01:32:09,450 Sim, senhor. 1786 01:32:09,700 --> 01:32:10,700 O que é isso, cara? 1787 01:32:10,700 --> 01:32:13,200 Você não sabe que estou em um reunião no escritório do I.G.? 1788 01:32:14,120 --> 01:32:15,120 Quem é aquele? 1789 01:32:16,200 --> 01:32:17,370 Qual o nome dele? 1790 01:32:17,500 --> 01:32:19,410 Quão longe é isso junção de sua casa? 1791 01:32:19,660 --> 01:32:20,290 Sentar. 1792 01:32:20,330 --> 01:32:22,700 Se pegarmos a estrada principal, são cerca de 12 quilômetros, senhor. 1793 01:32:22,750 --> 01:32:23,950 Também existe um atalho. 1794 01:32:23,950 --> 01:32:25,910 Isso seria por aí 8 ou 9 quilômetros. 1795 01:32:25,910 --> 01:32:27,580 Existem desvios desse atalho? 1796 01:32:27,620 --> 01:32:28,620 Senhor... 1797 01:32:28,660 --> 01:32:29,950 Alguém veio à nossa estação, 1798 01:32:30,000 --> 01:32:32,290 alegando que sabe onde Georgekutty enterrou o corpo. 1799 01:32:32,330 --> 01:32:33,910 - Cadê? - Ele não disse isso. 1800 01:32:34,290 --> 01:32:37,040 Ele está esperando na estação, dizendo isso ele falaria apenas com funcionários superiores. 1801 01:32:37,040 --> 01:32:38,040 Podemos acreditar nele? 1802 01:32:38,200 --> 01:32:39,830 Tantas pessoas têm vem assim, né? 1803 01:32:39,830 --> 01:32:41,370 Deveríamos deixá-lo ir sem ouvindo-o, senhor? 1804 01:32:41,410 --> 01:32:42,410 Claro que não. 1805 01:32:43,950 --> 01:32:45,080 Peça-lhes para trazê-lo aqui. 1806 01:32:45,580 --> 01:32:47,790 Eu irei para Ernakulam depois deixando-a na faculdade. 1807 01:32:47,830 --> 01:32:48,830 Você vai voltar hoje? 1808 01:32:48,950 --> 01:32:49,950 Eu poderia. 1809 01:32:50,040 --> 01:32:51,040 Eu ligo para você. 1810 01:32:51,040 --> 01:32:53,000 - É para o filme, pai? - Sim. 1811 01:32:53,450 --> 01:32:55,370 - Pai! É para o filme? - Sim. 1812 01:32:55,450 --> 01:32:57,450 - Aqui está sua bolsa. - Vai começar em breve? 1813 01:32:57,500 --> 01:32:59,910 Tudo leva o seu próprio tempo doce, minha querida! 1814 01:33:02,910 --> 01:33:03,910 Qual o seu nome? 1815 01:33:04,040 --> 01:33:05,040 José. 1816 01:33:05,910 --> 01:33:07,450 Onde você viu Georgekutty em? 1817 01:33:07,500 --> 01:33:09,370 Eu lhe direi, senhor. O que você vai me dar? 1818 01:33:10,580 --> 01:33:11,870 Qual é a sua intenção? 1819 01:33:12,370 --> 01:33:13,700 Preciso de algum dinheiro, senhor. 1820 01:33:13,750 --> 01:33:15,290 - Quanto? - Meio milhão. 1821 01:33:16,250 --> 01:33:18,080 Eu não te disse que ele é uma fraude? Mande-o embora. 1822 01:33:18,120 --> 01:33:19,950 Às 3h30 do dia 4 de agosto, 1823 01:33:20,000 --> 01:33:22,790 Eu vi Georgekutty saindo de um lugar com uma pá na mão, 1824 01:33:22,790 --> 01:33:24,120 com meus próprios olhos, senhor. 1825 01:33:30,160 --> 01:33:32,660 A polícia me prendeu dentro meia hora depois disso. 1826 01:33:33,040 --> 01:33:35,410 Eu lutei com o meu cunhado às 12h30. 1827 01:33:35,830 --> 01:33:38,580 Eu bati nele com uma barra de ferro que eu encontrado lá. Ele morreu no local. 1828 01:33:38,750 --> 01:33:41,160 Fiquei com medo e fugi. Foi quando eu vi isso. 1829 01:33:42,620 --> 01:33:44,160 Eu não sou uma fraude, senhor. 1830 01:33:44,450 --> 01:33:46,450 Ele veio de bicicleta? 1831 01:33:46,540 --> 01:33:47,540 Não, em seu jipe. 1832 01:33:48,040 --> 01:33:49,410 O jipe ​​estava estacionado na estrada. 1833 01:33:49,830 --> 01:33:52,910 Eu vi e fiquei com medo pensando que era um jipe da polícia. 1834 01:33:53,540 --> 01:33:55,080 Não direi mais nada, senhor. 1835 01:33:55,910 --> 01:33:57,580 Eu preciso de uma confirmação sobre o dinheiro. 1836 01:33:57,700 --> 01:33:58,700 OK. 1837 01:33:58,790 --> 01:34:00,250 Daremos a você 10.000 rúpias. 1838 01:34:00,540 --> 01:34:01,540 Isso não é suficiente. 1839 01:34:01,660 --> 01:34:02,910 Por favor, não se importe, senhor. 1840 01:34:03,160 --> 01:34:05,200 Eu tenho que reconstruir minha família despedaçada. 1841 01:34:05,580 --> 01:34:07,450 Para isso, preciso de meio milhão. 1842 01:34:07,580 --> 01:34:10,290 Deixe-me ver se consigo fazer você diga isso sem pagar. 1843 01:34:10,450 --> 01:34:11,910 Você pode fazer o que quiser, senhor. 1844 01:34:11,950 --> 01:34:13,790 A brutalidade policial não me afetar mais. 1845 01:34:14,200 --> 01:34:15,620 Cometi um erro, senhor. 1846 01:34:15,660 --> 01:34:17,450 Eu não deveria ter vindo até você. 1847 01:34:17,540 --> 01:34:19,950 Se eu tivesse ido para Georgekutty, Eu poderia ter cotado qualquer preço. 1848 01:34:26,080 --> 01:34:27,080 Filipe... 1849 01:34:30,700 --> 01:34:31,700 Eu te darei o dinheiro. 1850 01:34:33,580 --> 01:34:35,040 Mas dentro de alguns dias. 1851 01:34:35,080 --> 01:34:36,830 Até então, você não deveria saia daqui. 1852 01:34:36,870 --> 01:34:38,410 Ou se você está planejando para pregar alguma peça... 1853 01:34:38,450 --> 01:34:40,580 Eu não sou tolo o suficiente para pregar peças em você, senhor. 1854 01:35:02,120 --> 01:35:03,370 Isso tem meio milhão. 1855 01:35:03,700 --> 01:35:04,700 Agora conte-nos. 1856 01:35:04,750 --> 01:35:06,040 Onde você viu Georgekutty? 1857 01:35:08,870 --> 01:35:10,500 Na delegacia onde você se senta, senhor. 1858 01:35:17,160 --> 01:35:19,540 Naquela época, aquela delegacia estava em construção, certo? 1859 01:35:19,580 --> 01:35:21,540 Eu vi George Kutty saindo de lá. 1860 01:35:29,540 --> 01:35:30,540 Merda! 1861 01:35:30,540 --> 01:35:32,040 - Agindo de forma inteligente, não é? - Não! Não! Não! 1862 01:35:33,580 --> 01:35:34,870 Agora faz sentido. 1863 01:35:37,330 --> 01:35:38,660 Agora, faz sentido. 1864 01:35:40,410 --> 01:35:41,830 Esta era a sua confiança. 1865 01:35:43,580 --> 01:35:45,290 Não é porque eu não confie em você, senhor. 1866 01:35:45,620 --> 01:35:47,410 Mesmo que eu queira ajudá-lo, 1867 01:35:47,540 --> 01:35:48,540 Eu não posso fazer isso. 1868 01:35:51,870 --> 01:35:53,160 Inacreditável! 1869 01:35:53,830 --> 01:35:55,700 Absolutamente inacreditável! 1870 01:35:55,950 --> 01:35:57,540 Você é capaz de acreditar nisso? 1871 01:35:58,160 --> 01:36:00,040 Ninguém pode acreditar isso tão facilmente, senhor. 1872 01:36:01,750 --> 01:36:03,000 Em tal situação, 1873 01:36:03,500 --> 01:36:05,700 com base na declaração de um criminoso, 1874 01:36:06,040 --> 01:36:07,790 como podemos demolir uma delegacia? 1875 01:36:08,200 --> 01:36:09,580 Eu não posso permitir isso! 1876 01:36:09,620 --> 01:36:12,000 E se ele estiver tentando enganar a polícia? 1877 01:36:12,540 --> 01:36:15,540 Senhor, vou compensar todas as perdas que a força enfrentaria por causa disso. 1878 01:36:16,040 --> 01:36:17,750 Vou reconstruir a polícia estação à sua forma antiga. 1879 01:36:17,750 --> 01:36:18,750 Gita... 1880 01:36:18,950 --> 01:36:20,540 O dinheiro não é o único problema aqui. 1881 01:36:20,660 --> 01:36:23,000 A polícia enfrentou muitos humilhação neste caso já. 1882 01:36:23,040 --> 01:36:24,330 Agora mais uma vez? 1883 01:36:24,500 --> 01:36:25,870 Isso também, demolindo uma delegacia? 1884 01:36:25,870 --> 01:36:27,870 Senhor, não precisamos demolir totalmente a estação. 1885 01:36:28,040 --> 01:36:29,540 Nós apenas temos que desenterrar aquele chão. 1886 01:36:29,660 --> 01:36:31,290 Eu havia falado com seu empreiteiro. 1887 01:36:31,500 --> 01:36:33,870 Eles começaram seu trabalho a partir de 4 de agosto, na verdade. 1888 01:36:34,290 --> 01:36:35,580 - Se for assim... - Acordado. 1889 01:36:37,160 --> 01:36:39,000 E se não encontrarmos depois de cavar? 1890 01:36:39,580 --> 01:36:40,750 Isso é o que me preocupa. 1891 01:36:41,830 --> 01:36:43,080 Se isso acontecer, 1892 01:36:43,080 --> 01:36:44,910 haverá muitos problemas políticos também. 1893 01:36:44,910 --> 01:36:45,910 Nós o encontraremos, senhor. 1894 01:36:45,950 --> 01:36:46,950 Está lá. 1895 01:36:47,290 --> 01:36:48,290 Eu te disse, certo? 1896 01:36:48,290 --> 01:36:50,620 Há vizinhos que viram O jipe ​​de Georgekutty passando. 1897 01:36:50,620 --> 01:36:52,080 Foi assim que chegamos naquele ponto. 1898 01:36:52,330 --> 01:36:54,410 Se olharmos dessa forma, esta afirmação é confiável, senhor. 1899 01:36:54,580 --> 01:36:55,830 Senhor, você pode confiar em mim aqui. 1900 01:36:56,370 --> 01:36:58,500 Toda a humilhação que nós enfrentados até agora neste caso, 1901 01:36:58,660 --> 01:36:59,660 acabará com isso. 1902 01:37:00,580 --> 01:37:01,580 OK. 1903 01:37:02,120 --> 01:37:04,790 - Você assumirá total responsabilidade por isso. - Claro, senhor. 1904 01:37:05,250 --> 01:37:06,250 E mais uma coisa. 1905 01:37:06,500 --> 01:37:09,700 - Isto deve ser feito secretamente, sem a mídia sabendo disso. - Sim, senhor. 1906 01:37:09,790 --> 01:37:11,950 - Você entende o que estou dizendo? - Sim, senhor. 1907 01:37:12,290 --> 01:37:14,120 Todos os nossos movimentos deveriam seja muito reservado. 1908 01:37:14,660 --> 01:37:15,950 Contrate mais pessoas, 1909 01:37:16,000 --> 01:37:17,950 e terminar o trabalho em um ou dois dias, se puder. 1910 01:37:18,450 --> 01:37:19,450 Agora, de acordo com as regras, 1911 01:37:19,830 --> 01:37:22,160 um oficial com classificação DySP deveria estar presente lá. 1912 01:37:22,660 --> 01:37:25,540 O Mahassar deve ser preparado por o RDO ou o Magistrado Executivo. 1913 01:37:26,120 --> 01:37:27,500 Se conseguirmos o esqueleto de lá, 1914 01:37:27,580 --> 01:37:29,580 departamento forense seria leve-o para o escritório deles. 1915 01:37:30,250 --> 01:37:32,330 No mínimo.. Se possível, no próprio dia seguinte, 1916 01:37:32,370 --> 01:37:33,790 deveríamos nos segurar desse relatório. 1917 01:37:34,290 --> 01:37:35,500 Assim que recebermos esse relatório, 1918 01:37:35,950 --> 01:37:38,040 temos que nos aproximar do tribunal para o teste de DNA. 1919 01:37:38,330 --> 01:37:41,540 Tudo deve ser feito em um rápido e de maneira legalmente correta. 1920 01:37:41,830 --> 01:37:43,250 No momento em que a mídia fica sabendo, 1921 01:37:43,290 --> 01:37:44,790 nosso lado deve ser forte. 1922 01:37:45,410 --> 01:37:47,910 Você acredita firmemente que estaria lá? 1923 01:37:47,950 --> 01:37:48,950 Sim. 1924 01:37:48,950 --> 01:37:50,120 Não vamos errar desta vez. 1925 01:37:54,790 --> 01:37:55,870 Raghu Chetta... 1926 01:37:56,160 --> 01:37:58,200 - O que posso comer? - Idli, Dosa, Puttu. 1927 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 O que você quer? 1928 01:37:59,700 --> 01:38:00,830 - Idli. - Idli? 1929 01:38:00,830 --> 01:38:01,830 - Quantos? - Dois. 1930 01:38:01,870 --> 01:38:02,870 Apenas dois? 1931 01:38:04,120 --> 01:38:05,290 Ikka... 1932 01:38:05,370 --> 01:38:07,370 Estocar suprimentos extras. 1933 01:38:07,410 --> 01:38:08,950 Você vai ter um boom em seu negócio. 1934 01:38:08,950 --> 01:38:10,200 O que é isso, senhor? 1935 01:38:10,200 --> 01:38:11,750 A delegacia o chão está danificado. 1936 01:38:11,790 --> 01:38:14,080 Então, estamos removendo todos isso e colocar novos ladrilhos. 1937 01:38:14,200 --> 01:38:15,330 Isso durará uma semana. 1938 01:38:15,370 --> 01:38:16,370 Quando vai começar? 1939 01:38:16,500 --> 01:38:17,500 Hoje. 1940 01:38:18,200 --> 01:38:20,080 De onde é essa testemunha ocular? 1941 01:38:20,120 --> 01:38:21,120 Ele fica por perto. 1942 01:38:21,160 --> 01:38:23,000 Ele estava preso por matar seu cunhado. 1943 01:38:23,040 --> 01:38:24,790 Ele não é muito confiável. 1944 01:38:36,160 --> 01:38:37,410 Manhã! - Bom dia, senhor. 1945 01:38:38,120 --> 01:38:39,330 Meus assistentes chegaram? 1946 01:38:39,370 --> 01:38:40,700 Eles chegaram pela manhã. 1947 01:38:40,870 --> 01:38:41,870 Qual é a situação? 1948 01:38:42,830 --> 01:38:43,830 O trabalho começou. 1949 01:38:43,870 --> 01:38:44,910 Contratamos mais pessoas, 1950 01:38:44,950 --> 01:38:46,540 para desenterrar todos os quartos juntos. - OK. 1951 01:38:47,000 --> 01:38:48,790 Eles terão que ir pelo menos 5 pés de profundidade. 1952 01:38:49,250 --> 01:38:52,080 A escavação deve começar do centro da sala e vá para os lados. 1953 01:38:52,450 --> 01:38:53,620 Em tais situações, 1954 01:38:53,660 --> 01:38:54,830 geralmente é encontrado no centro. 1955 01:38:54,870 --> 01:38:55,870 Ok, senhor. 1956 01:38:56,330 --> 01:38:58,450 - Algum desenvolvimento? - Não, senhor. Eles apenas começaram. 1957 01:38:58,950 --> 01:39:01,410 Se você ver alguma coisa, envie os trabalhadores saem e nos ligam. 1958 01:39:01,660 --> 01:39:02,660 - OK? - Claro, senhor. 1959 01:39:03,580 --> 01:39:05,540 Senhor, aqui é DySP Raghuram, senhor. 1960 01:39:05,620 --> 01:39:07,000 - Este é o Magistrado Executivo. - Namastê, senhor. 1961 01:39:07,080 --> 01:39:08,080 Você é novo aqui, senhor? 1962 01:39:08,500 --> 01:39:10,540 Eu conhecia Deepak, que era postado aqui antes de você. 1963 01:39:10,580 --> 01:39:12,950 - Deepak foi transferido para Thrissur. - OK. 1964 01:39:13,370 --> 01:39:14,370 Vamos sentar aí, senhor. 1965 01:39:17,290 --> 01:39:19,000 Um, dois, três, quatro... 1966 01:39:19,160 --> 01:39:20,410 Cobra! Cobra! 1967 01:39:20,450 --> 01:39:21,750 - Pai, cobra! - Isso é crime. 1968 01:39:21,830 --> 01:39:23,330 Acabou de bater na minha mão e mudou de posição. 1969 01:39:23,370 --> 01:39:25,120 - Isso está correto. - Sim, está correto. 1970 01:39:25,120 --> 01:39:27,080 Você mudou muito agora, pai. 1971 01:39:27,160 --> 01:39:28,160 Como eu mudei? 1972 01:39:29,160 --> 01:39:31,950 Sem ir ao teatro, você está sempre atrás da mamãe agora. 1973 01:39:32,000 --> 01:39:33,870 Você não está entediado mesmo depois de todos esses anos, pai? 1974 01:39:33,870 --> 01:39:34,870 Ei! 1975 01:39:34,910 --> 01:39:36,080 Você está falando também muito hoje em dia. 1976 01:39:36,120 --> 01:39:37,910 - Não lute. Jogar! - Vamos. 1977 01:39:38,080 --> 01:39:39,080 Jogar. 1978 01:39:39,540 --> 01:39:40,910 - Estou certo, pai? - Não. 1979 01:39:41,910 --> 01:39:43,410 Então por que você não ir ao teatro? 1980 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 Desde que Anu chegou. 1981 01:39:45,410 --> 01:39:47,250 Assim seria minha vida, daqui em diante. 1982 01:39:48,000 --> 01:39:50,750 É por isso que instalei o CCTV no meu telefone. 1983 01:39:51,000 --> 01:39:52,500 Enquanto brincava com você aqui, 1984 01:39:52,660 --> 01:39:54,500 Posso administrar meu negócio. - O que você fará quando fizer o filme? 1985 01:39:54,500 --> 01:39:56,000 Ele instalará CCTV no local. 1986 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Ninguém vai faça um filme aqui. 1987 01:39:59,580 --> 01:40:00,580 Já volto. 1988 01:40:00,700 --> 01:40:01,700 - Jogue e vá. - Já volto. 1989 01:40:01,950 --> 01:40:02,950 Ei! 1990 01:40:03,120 --> 01:40:04,500 Dê. - Um. Aqui você vai. 1991 01:40:05,250 --> 01:40:06,250 Deus! 1992 01:40:12,660 --> 01:40:13,790 Ei! Onde você está indo? 1993 01:40:14,080 --> 01:40:15,080 Tomar um pouco de suco de limão. 1994 01:40:15,120 --> 01:40:17,540 Você não pode sair. Nós compraremos para você. - Você vai comprar? 1995 01:40:17,580 --> 01:40:19,410 - Mas eu quero fumar, senhor. - Nós vamos trazer. 1996 01:40:19,660 --> 01:40:21,120 Você só pode sair à noite. 1997 01:40:21,120 --> 01:40:22,660 À noite? E o almoço então? 1998 01:40:23,370 --> 01:40:24,830 Nós vamos trazer aqui. 1999 01:40:25,040 --> 01:40:26,830 Eu quero fazer xixi, senhor. 2000 01:40:26,950 --> 01:40:29,080 Há um espaço atrás da estação. 2001 01:40:29,120 --> 01:40:30,120 Vá lá. 2002 01:40:31,450 --> 01:40:32,450 OK. 2003 01:40:37,160 --> 01:40:38,160 Segure isso. 2004 01:40:38,200 --> 01:40:39,500 Enviamos você para obtê-lo rapidamente. 2005 01:40:39,540 --> 01:40:41,620 - Onde você estava? - Fique quieto. 2006 01:40:42,120 --> 01:40:44,410 - Estava muito lotado lá. - Prepare as bebidas. 2007 01:40:55,250 --> 01:40:56,660 Que tipo de trabalho é esse? 2008 01:40:56,750 --> 01:40:58,370 Eles nem estão deixando-nos sair. 2009 01:40:58,450 --> 01:41:00,000 Eu não irei amanhã se é assim que é. 2010 01:41:00,080 --> 01:41:01,750 Ei! Não teremos para vir amanhã. 2011 01:41:01,830 --> 01:41:03,330 Isto não é para trabalhos em azulejos. 2012 01:41:03,790 --> 01:41:05,750 - Por que deveríamos cavar 1,5 metro de profundidade para isso? - Então? 2013 01:41:05,790 --> 01:41:07,450 Eles estão tentando encontre outra coisa. 2014 01:41:07,540 --> 01:41:09,870 Ravi, você sabe o que está acontecendo aqui? 2015 01:41:09,910 --> 01:41:10,910 Ei! 2016 01:41:11,160 --> 01:41:13,290 Você sabe quem todos estão sentados lá no galpão? - Não. 2017 01:41:13,290 --> 01:41:15,000 DySP, Magistrado Executivo, 2018 01:41:15,120 --> 01:41:16,750 e o cirurgião da polícia. 2019 01:41:16,950 --> 01:41:18,870 - Beba rápido. - Então o assunto é sério. 2020 01:41:18,910 --> 01:41:20,950 Claro. Eu os ouvi conversando. 2021 01:41:21,450 --> 01:41:23,200 Eles estão olhando por algum cadáver. 2022 01:41:23,200 --> 01:41:24,200 - Cadáver? - Sim. 2023 01:41:24,580 --> 01:41:27,080 Eles nos trouxeram aqui para que os habitantes locais não saberão. 2024 01:41:27,160 --> 01:41:29,540 Por que eles não convenceriam as pessoas a cavar buracos nesta cidade de outra forma? 2025 01:41:29,580 --> 01:41:32,080 Ei! Não precisamos nos preocupar sobre isso demais. 2026 01:41:32,660 --> 01:41:34,370 Vamos fazer nosso trabalho, pegue o dinheiro e vá embora. 2027 01:41:34,410 --> 01:41:35,870 É a nossa sorte, se nós conseguimos o dinheiro. 2028 01:41:35,950 --> 01:41:37,950 - Bem, já que eles são policiais... - Isso é verdade. 2029 01:41:39,700 --> 01:41:41,370 Será este o caso de Georgekutty? 2030 01:41:41,410 --> 01:41:44,370 Mas qual é o sentido desenterrar a delegacia? 2031 01:41:44,700 --> 01:41:47,660 Irmão! E se ele tiver enterrou o corpo aqui? 2032 01:41:47,700 --> 01:41:49,330 Como ele pode enterrá-lo a delegacia? 2033 01:41:49,370 --> 01:41:50,700 Que tolice! 2034 01:41:50,910 --> 01:41:51,910 Cara! 2035 01:41:52,000 --> 01:41:53,870 Esta delegacia foi em construção então. 2036 01:41:54,160 --> 01:41:55,910 Isso é verdade, cara. 2037 01:41:55,910 --> 01:41:57,330 Estava sendo construído então. 2038 01:41:57,410 --> 01:41:58,410 Isso mesmo. 2039 01:41:58,540 --> 01:41:59,950 Ele é brilhante de qualquer maneira. 2040 01:42:00,040 --> 01:42:01,700 Para enterrá-lo em uma delegacia... 2041 01:42:02,660 --> 01:42:04,750 Eu não tenho nenhuma esperança de que vamos buscá-lo a partir daqui. 2042 01:42:05,000 --> 01:42:07,910 Eu fui a tantos lugares assim, para este caso. 2043 01:42:08,250 --> 01:42:10,910 Foi assim que conheci Deepak, quem esteve aqui antes de você. 2044 01:42:11,000 --> 01:42:12,790 Desta vez, o I.G. também está muito esperançoso. 2045 01:42:13,870 --> 01:42:16,080 - Você estava envolvido neste caso? - Agora não. 2046 01:42:16,120 --> 01:42:18,750 Durante o início deste caso, Eu era o C.I. em Thodupuzha. 2047 01:42:18,870 --> 01:42:21,580 Naquela época, quando a polícia foi para sua casa em busca do corpo, 2048 01:42:21,620 --> 01:42:23,040 eles encontraram o corpo de um bezerro. 2049 01:42:23,290 --> 01:42:24,370 Eu ouvi sobre isso. 2050 01:42:24,620 --> 01:42:26,620 Quando percebemos que ele tinha mudado de lá, 2051 01:42:26,660 --> 01:42:28,080 examinamos aquele poço novamente. 2052 01:42:28,120 --> 01:42:30,080 Para ver se conseguimos isso cabelo de menino ou algo assim. 2053 01:42:30,120 --> 01:42:31,250 Mas não conseguimos nada. 2054 01:42:31,250 --> 01:42:32,830 Eu fiz parte dessa investigação. 2055 01:42:33,250 --> 01:42:35,950 Então, podemos obter o DNA do cabelo de alguém? 2056 01:42:36,000 --> 01:42:37,000 Sim. 2057 01:42:37,040 --> 01:42:38,950 Mas não podemos conseguir uma vez sua raiz é destruída. 2058 01:42:39,500 --> 01:42:42,750 Demora alguns dias após a morte, para que o cabelo se solte do corpo. 2059 01:42:42,790 --> 01:42:44,450 Talvez seja por isso que você não entendi então. 2060 01:42:44,450 --> 01:42:46,790 Se encontrarmos o corpo daqui agora, 2061 01:42:46,790 --> 01:42:48,040 podemos obter DNA desse cabelo? 2062 01:42:48,120 --> 01:42:49,950 Se houver ossos, por que precisamos de cabelo? 2063 01:42:50,000 --> 01:42:51,870 - Isso mesmo. - Não adianta pegar agora. 2064 01:42:52,200 --> 01:42:53,200 É hora do almoço. 2065 01:42:53,290 --> 01:42:54,910 Nós organizamos comida para todos eles aqui. 2066 01:42:55,290 --> 01:42:57,040 - Quer sair para comer, senhor? - Não. 2067 01:42:57,120 --> 01:42:58,410 - Podemos comer aqui. Certo? - Sim. 2068 01:42:58,790 --> 01:43:00,200 O que está acontecendo? Vamos encontrá-lo? 2069 01:43:05,540 --> 01:43:07,330 [Telefone tocando] 2070 01:43:15,950 --> 01:43:16,950 Olá? 2071 01:43:17,290 --> 01:43:19,330 Não, ainda não saí. Sairei em meia hora. 2072 01:43:19,950 --> 01:43:21,160 Ok, eu trago. 2073 01:43:45,160 --> 01:43:47,830 Já chega, querido. Deixe-me ir ao escritório da TV a cabo. 2074 01:43:47,870 --> 01:43:49,330 Por que? O CCTV não está funcionando agora? 2075 01:43:52,370 --> 01:43:53,450 OK. 2076 01:43:53,500 --> 01:43:54,910 Não, ainda não recebi nenhuma ligação. 2077 01:43:55,660 --> 01:43:57,160 Eu te ligo se eu obter qualquer informação. 2078 01:43:59,160 --> 01:44:00,160 Senhor! 2079 01:44:00,830 --> 01:44:01,830 Te ligo mais tarde. 2080 01:44:03,540 --> 01:44:04,700 Eles encontraram isso. 2081 01:44:05,540 --> 01:44:06,540 Vir. 2082 01:44:18,040 --> 01:44:19,040 Pai! 2083 01:44:19,160 --> 01:44:21,370 - Vamos ver um filme hoje à noite? -Georgekutty Chetta! 2084 01:44:21,410 --> 01:44:23,620 Você enterrou aquele garoto na delegacia? 2085 01:44:24,370 --> 01:44:26,160 Eles estão desenterrando chão da estação agora. 2086 01:44:30,700 --> 01:44:31,700 Ir! 2087 01:44:38,200 --> 01:44:39,580 Georgekutty, o que ele disse...? 2088 01:44:51,870 --> 01:44:52,870 Não tenha medo. 2089 01:44:53,620 --> 01:44:55,250 Nada vai acontecer para vocês três. 2090 01:44:58,790 --> 01:45:00,120 Tranque a porta e fique dentro. 2091 01:45:01,580 --> 01:45:03,790 Não abra a porta, até eu voltar. 2092 01:45:21,620 --> 01:45:23,410 Qual é a profundidade desse poço? 2093 01:45:30,950 --> 01:45:34,370 Do lado oeste da sala, por aí... 2094 01:46:05,700 --> 01:46:08,290 George Kutty! George Kutty! Abrir! 2095 01:46:08,370 --> 01:46:09,750 Você escapou? 2096 01:46:09,750 --> 01:46:12,290 Mãe! [multidão gritando] 2097 01:46:12,410 --> 01:46:13,950 Não há ninguém em casa? 2098 01:46:14,000 --> 01:46:15,200 George Kutty! 2099 01:46:15,250 --> 01:46:20,370 [multidão continua gritando] 2100 01:47:10,540 --> 01:47:12,330 - Irmão! - O que é? 2101 01:47:12,330 --> 01:47:14,330 Ouvi dizer que a polícia estação aqui foi desenterrada? 2102 01:47:14,450 --> 01:47:15,450 O que você ouviu é verdade. 2103 01:47:15,580 --> 01:47:19,200 Os policiais levaram tudo o que encontrado de lá, ontem à noite. 2104 01:47:21,370 --> 01:47:22,580 Um novo avanço em 2105 01:47:22,620 --> 01:47:25,700 ex-I.G. Filho de Gita Prabhakar O desaparecimento de Varun Prabhakar. 2106 01:47:26,160 --> 01:47:29,330 A polícia encontrou restos mortais que estão suspeito de ser o de Varun Prabhakar. 2107 01:47:29,370 --> 01:47:30,370 Pai! 2108 01:47:30,870 --> 01:47:33,330 Os restos mortais foram encontrados enterrados na Delegacia de Polícia de Rajakkad. 2109 01:47:33,370 --> 01:47:34,370 O que é isso, querido? 2110 01:47:34,580 --> 01:47:35,580 Olhar. 2111 01:47:35,660 --> 01:47:39,500 Georgekutty e família que estavam absolvido deste caso anteriormente, 2112 01:47:39,540 --> 01:47:43,160 ficaram sob a sombra de suspeita novamente, com este incidente. 2113 01:47:48,830 --> 01:47:51,750 [mídia fazendo perguntas] 2114 01:47:51,790 --> 01:47:55,870 [perguntas indistintas] 2115 01:48:18,250 --> 01:48:20,200 Estes são Sabu e Saritha. 2116 01:48:21,410 --> 01:48:24,290 Eles são os donos da casa e propriedade onde você está hospedado. 2117 01:48:26,450 --> 01:48:29,580 Foram dois anos de trabalho árduo, o que nos levou ao nosso avanço inicial. 2118 01:48:29,910 --> 01:48:30,910 Obrigado. 2119 01:48:32,120 --> 01:48:33,120 Muito obrigado. 2120 01:48:33,830 --> 01:48:35,620 - Senhor, podemos ir? - OK. 2121 01:48:35,750 --> 01:48:36,750 Tchau. 2122 01:48:40,160 --> 01:48:41,870 Qual é o nosso próximo plano, senhor? 2123 01:48:42,500 --> 01:48:44,620 Apresentámos uma petição para questionar Georgekutty. 2124 01:48:46,200 --> 01:48:48,200 A audiência é às 13h de hoje. 2125 01:48:49,410 --> 01:48:50,410 Estamos acelerando as coisas. 2126 01:48:50,580 --> 01:48:51,580 Isso mesmo. 2127 01:48:51,580 --> 01:48:53,290 Você não deveria dar ele tem tempo para pensar. 2128 01:48:54,910 --> 01:48:56,830 - Você tem o relatório forense? - Sim. 2129 01:48:58,370 --> 01:48:59,370 Aqui está. 2130 01:49:02,290 --> 01:49:03,290 Masculino... 2131 01:49:03,660 --> 01:49:05,250 com idade entre 14 e 20 anos. 2132 01:49:06,200 --> 01:49:07,540 Há uma rachadura no crânio. 2133 01:49:08,000 --> 01:49:10,200 Então, a causa da morte deveria ser um golpe na cabeça. 2134 01:49:23,910 --> 01:49:25,540 Temos que enviar isso para um teste de DNA a seguir. 2135 01:49:25,910 --> 01:49:27,950 Para isso eu precisaria amostras de sangue de vocês dois. 2136 01:49:36,620 --> 01:49:38,410 [Tribunal Distrital, Thodupuzha] 2137 01:49:40,950 --> 01:49:43,120 Eu me oponho veementemente a isso petição, Meritíssimo. 2138 01:49:43,330 --> 01:49:46,040 É desprovido de qualquer mérito e pode gentilmente ser demitido. 2139 01:49:46,450 --> 01:49:49,790 O Honorável Tribunal permitiu-lhes questionar toda esta família junta, 2140 01:49:49,790 --> 01:49:51,700 duas vezes antes disso. 2141 01:49:51,950 --> 01:49:52,950 Então o que aconteceu? 2142 01:49:53,080 --> 01:49:55,290 O que incriminatório evidências que eles encontraram? 2143 01:49:55,410 --> 01:49:56,870 Esta é uma provação sem fim... 2144 01:49:56,870 --> 01:49:58,870 .. e um abuso de processo do Tribunal. 2145 01:49:58,950 --> 01:49:59,950 Ok, ok. 2146 01:50:00,790 --> 01:50:01,790 GP... 2147 01:50:01,870 --> 01:50:03,580 ela tem razão. 2148 01:50:03,790 --> 01:50:06,620 Depois que a polícia questionou duas vezes antes disso, 2149 01:50:06,660 --> 01:50:07,950 houve algum desenvolvimento? 2150 01:50:08,200 --> 01:50:09,200 Meritíssimo, 2151 01:50:09,200 --> 01:50:12,200 o mistério por trás de Varun o desaparecimento chegou ao fim. 2152 01:50:12,450 --> 01:50:14,120 Quando se trata de uma investigação policial, 2153 01:50:14,200 --> 01:50:16,580 os suspeitos podem ter que ser questionado diversas vezes. 2154 01:50:16,660 --> 01:50:20,160 Esses desenvolvimentos são resultados de os interrogatórios que aconteceram anteriormente. 2155 01:50:20,290 --> 01:50:21,290 Meritíssimo, 2156 01:50:21,330 --> 01:50:23,910 este caso chegou sua fase final. 2157 01:50:24,120 --> 01:50:27,290 Agora está claro que Varun foi assassinado. 2158 01:50:27,290 --> 01:50:29,250 Há um testemunha ocular que viu... 2159 01:50:29,290 --> 01:50:32,040 Georgekutty saindo da polícia estação onde o corpo foi encontrado, 2160 01:50:32,120 --> 01:50:36,540 em 4 de agosto de 2013, às 3h30. 2161 01:50:40,040 --> 01:50:41,910 Georgekutty e família tem que ser questionado 2162 01:50:41,950 --> 01:50:44,330 para mais tramitação do caso. 2163 01:50:44,410 --> 01:50:45,580 Pode não ser, Meritíssimo. 2164 01:50:45,620 --> 01:50:48,200 Isso é para assediar meu cliente e família deliberadamente... 2165 01:50:48,200 --> 01:50:49,750 Por favor, espere, senhorita advogada. 2166 01:50:49,950 --> 01:50:50,950 Deixe-o se submeter. 2167 01:50:51,750 --> 01:50:53,750 Quanto tempo você precisaria? 2168 01:50:53,870 --> 01:50:56,330 Meritíssimo, pelo menos dois dias seriam necessários. 2169 01:50:56,330 --> 01:50:58,120 Não, não! Dois dias não são possíveis. 2170 01:50:58,160 --> 01:50:59,160 Meritíssimo... 2171 01:50:59,870 --> 01:51:01,160 Posso conceder um dia. 2172 01:51:01,500 --> 01:51:03,910 Das 8h às 18h. 2173 01:51:03,950 --> 01:51:04,950 Meritíssimo, 2174 01:51:05,120 --> 01:51:07,660 eles devem ser questionados pelo menos por dois dias. 2175 01:51:07,700 --> 01:51:09,870 Você não disse que você tem provas com você? 2176 01:51:10,250 --> 01:51:12,160 Então questione-os por um dia, 2177 01:51:12,200 --> 01:51:14,410 e informar o Tribunal sobre os desenvolvimentos. 2178 01:51:14,540 --> 01:51:17,080 Depois disso, concederei mais tempo, se necessário. 2179 01:51:17,540 --> 01:51:22,250 Peça ao seu cliente para estar presente onde o a polícia pede a ele, às 8h de amanhã. 2180 01:51:22,330 --> 01:51:24,200 Sim, Meritíssimo. Muito grato. 2181 01:51:40,700 --> 01:51:42,120 Estarei esperando lá fora. 2182 01:51:42,750 --> 01:51:44,160 Nenhum de vocês sabe de nada. 2183 01:51:44,290 --> 01:51:45,620 Essa deveria ser a nossa posição. 2184 01:51:45,750 --> 01:51:46,910 Fique firme nisso. 2185 01:51:47,080 --> 01:51:48,080 Entendi? 2186 01:51:48,660 --> 01:51:49,660 Não há nada para se preocupar. 2187 01:51:51,040 --> 01:51:52,080 Entre com confiança. 2188 01:52:02,580 --> 01:52:03,950 Você é muito inteligente! 2189 01:52:06,290 --> 01:52:07,290 Na delegacia? 2190 01:52:08,160 --> 01:52:10,830 Isso também, logo abaixo os pés do CI? 2191 01:52:12,950 --> 01:52:16,290 Quando a polícia estava procurando por isso corpo por toda a cidade por 5-6 anos, 2192 01:52:16,830 --> 01:52:18,120 você estava gostando, certo? 2193 01:52:22,330 --> 01:52:24,620 Como você teve a ideia de enterrá-lo na delegacia? 2194 01:52:27,040 --> 01:52:28,040 Estou perguntando a você! 2195 01:52:28,450 --> 01:52:31,410 Como você teve a ideia de enterre o corpo de Varun Prabhakar, 2196 01:52:31,410 --> 01:52:33,500 na delegacia que estava em construção? 2197 01:52:34,080 --> 01:52:38,700 Senhor, eu não enterrei o corpo de qualquer pessoa em qualquer lugar. 2198 01:52:38,750 --> 01:52:41,620 Então, em 4 de agosto de 2013, às 3h30, 2199 01:52:41,910 --> 01:52:44,540 por que você foi àquela polícia estação que estava em construção? 2200 01:52:45,000 --> 01:52:46,290 Eu não fui lá, senhor. 2201 01:52:53,500 --> 01:52:54,950 Você não permaneceu livre por tanto tempo, 2202 01:52:54,950 --> 01:52:57,080 por causa de sua inteligência, diferente do que você pensa. 2203 01:52:57,200 --> 01:52:58,660 Você teve muita sorte! 2204 01:53:01,000 --> 01:53:03,830 Houve uma testemunha ocular que viu você saindo daquela estação. 2205 01:53:08,620 --> 01:53:09,750 Porque você teve sorte, 2206 01:53:10,080 --> 01:53:11,330 ele foi para a prisão imediatamente. 2207 01:53:14,120 --> 01:53:15,120 Você o conhece? 2208 01:53:19,580 --> 01:53:20,910 - Você nunca o viu? - Senhor... 2209 01:53:22,290 --> 01:53:24,080 Eu o vi, mas eu não sei quem ele é. 2210 01:53:24,160 --> 01:53:25,160 Este é José George. 2211 01:53:26,160 --> 01:53:27,790 Ele estava na prisão cumprindo prisão perpétua, 2212 01:53:27,790 --> 01:53:29,750 pelo crime de matar seu próprio cunhado. 2213 01:53:30,200 --> 01:53:31,200 Ele foi solto recentemente. 2214 01:53:32,200 --> 01:53:34,200 Quando você matou seu cunhado? 2215 01:53:34,290 --> 01:53:36,290 Em 4 de agosto de 2013. 2216 01:53:36,290 --> 01:53:37,290 Hora? 2217 01:53:37,330 --> 01:53:38,330 Às 12h. 2218 01:53:38,540 --> 01:53:39,540 Depois disso, 2219 01:53:39,950 --> 01:53:41,700 enquanto corria de volta casa com medo, 2220 01:53:42,120 --> 01:53:44,250 você chegou na frente da polícia estação que estava em construção. 2221 01:53:44,290 --> 01:53:45,290 - Certo? - Sim. 2222 01:53:45,790 --> 01:53:48,200 Quando você olhou para dentro ouvindo algum som, o que você viu? 2223 01:53:48,410 --> 01:53:51,500 Este Georgekutty Chettan vem saiu daquela delegacia. 2224 01:53:55,790 --> 01:53:56,790 Que horas eram então? 2225 01:53:57,330 --> 01:53:58,580 Por volta das 3h30. 2226 01:54:01,120 --> 01:54:04,830 Ou seja, no dia 4 de agosto, às 3h30. 2227 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 - Certo? - Sim. 2228 01:54:06,330 --> 01:54:09,000 - Ele tinha alguma coisa em mãos? - Ele tinha uma pá. 2229 01:54:11,000 --> 01:54:12,000 Agora me diga. 2230 01:54:12,910 --> 01:54:13,910 Naquele dia, 2231 01:54:14,290 --> 01:54:15,290 naquela época, 2232 01:54:15,580 --> 01:54:16,580 por que você foi lá? 2233 01:54:16,830 --> 01:54:18,950 Eu não fui lá às naquela hora naquele dia, senhor. 2234 01:54:19,000 --> 01:54:20,830 - Ele está mentindo. - Onde você estava então? 2235 01:54:20,870 --> 01:54:21,870 Em casa. 2236 01:54:21,870 --> 01:54:24,580 Fomos para um retiro em Thodupuzha em 2 de agosto. 2237 01:54:24,870 --> 01:54:27,200 Voltamos para casa apenas na 3ª noite. 2238 01:54:27,580 --> 01:54:30,370 Como estávamos cansados depois da viagem, todos nós dormimos logo depois. 2239 01:54:30,620 --> 01:54:31,620 Na 4ª manhã... 2240 01:54:31,950 --> 01:54:32,950 Gita! 2241 01:54:33,830 --> 01:54:35,040 Deixe ela! Deixe-a desabafar. 2242 01:54:35,080 --> 01:54:36,080 Deixe-a desabafar. 2243 01:54:42,250 --> 01:54:44,370 Seu jogo termina hoje. 2244 01:54:56,790 --> 01:54:59,200 Você vai matar meu filho e enterrá-lo... 2245 01:54:59,500 --> 01:55:00,500 .. huh? 2246 01:55:02,080 --> 01:55:03,950 - Não sabemos de nada. - Cale-se! 2247 01:55:06,290 --> 01:55:07,660 Nós entendemos tudo. 2248 01:55:10,290 --> 01:55:12,330 Você expôs seu filha para nós você mesmo. 2249 01:55:15,870 --> 01:55:16,870 Filipe... 2250 01:55:17,290 --> 01:55:18,290 Execute-o. 2251 01:55:21,700 --> 01:55:22,700 Não. 2252 01:55:22,750 --> 01:55:23,750 Tudo isso são mentiras. 2253 01:55:24,250 --> 01:55:25,830 Anju não fez nada de errado. 2254 01:55:26,410 --> 01:55:27,870 Ele era um pervertido. 2255 01:55:27,950 --> 01:55:28,950 É por isso que ela... 2256 01:55:33,290 --> 01:55:35,250 O que você achou de nós? 2257 01:55:36,660 --> 01:55:38,120 Quem comprou esse imóvel de você? 2258 01:55:38,620 --> 01:55:39,620 Fui eu! 2259 01:55:53,120 --> 01:55:55,660 Você entendeu quem somos agora? 2260 01:56:05,620 --> 01:56:06,620 Diga de novo! 2261 01:56:06,910 --> 01:56:08,500 A história do seu retiro! 2262 01:56:10,450 --> 01:56:12,580 Não vou poupar nenhum de vocês. 2263 01:56:13,830 --> 01:56:15,870 A dor que passamos durante 6 anos.. 2264 01:56:16,620 --> 01:56:18,120 Eu vou deixar você saber como é! 2265 01:56:25,290 --> 01:56:27,790 Por que você ligou para meu filho para sua casa? 2266 01:56:29,830 --> 01:56:30,830 Diga-me! 2267 01:56:31,290 --> 01:56:33,040 Eu não liguei para ninguém. 2268 01:56:35,660 --> 01:56:37,700 - Por que você matou meu filho? - Ei! 2269 01:56:37,870 --> 01:56:38,870 Afaste-se! 2270 01:56:38,870 --> 01:56:40,200 - Deixe minha filha. - Não. 2271 01:56:41,160 --> 01:56:42,160 Senhora! 2272 01:56:42,250 --> 01:56:44,080 Por favor, deixe-a. Ela não está bem. 2273 01:56:46,370 --> 01:56:47,750 Por que você matou meu filho? 2274 01:56:49,120 --> 01:56:50,290 - Diga-me. - Senhora... 2275 01:56:51,370 --> 01:56:52,870 Senhora, estou dizendo o verdade. Ela não está bem. 2276 01:56:52,910 --> 01:56:53,910 Diga-me! 2277 01:56:54,660 --> 01:56:57,200 - Por que você matou meu filho? - Por favor, me escute, senhora. 2278 01:56:57,620 --> 01:56:58,870 Ela não está bem. 2279 01:56:59,040 --> 01:57:01,040 - Diga-me. - Senhor, por favor diga a ela. 2280 01:57:01,040 --> 01:57:02,330 Por que você o matou? 2281 01:57:02,750 --> 01:57:03,750 Deixe-me. 2282 01:57:03,750 --> 01:57:05,660 Senhor, por favor diga a ela. 2283 01:57:06,040 --> 01:57:07,040 Senhor... 2284 01:57:07,950 --> 01:57:09,750 - Por que você fez isso? - Estou dizendo a verdade. 2285 01:57:09,910 --> 01:57:11,450 Eu não vou deixar você ir até você dizer isso. 2286 01:57:11,500 --> 01:57:12,580 - Diga-me. - Eu vou te contar. 2287 01:57:12,660 --> 01:57:13,660 - Eu vou te contar. - Não! 2288 01:57:14,910 --> 01:57:16,450 Vou fazê-la dizer isso. 2289 01:57:17,700 --> 01:57:18,700 Diga-me. 2290 01:57:19,700 --> 01:57:21,700 É melhor você me contar! 2291 01:57:23,160 --> 01:57:24,950 Por que você matou meu filho? 2292 01:57:26,910 --> 01:57:27,910 Diga-me! 2293 01:57:27,950 --> 01:57:29,450 - Querido! - Oh não! Querido! 2294 01:57:29,500 --> 01:57:31,120 - Meu filho não está bem. - Querido... 2295 01:57:32,000 --> 01:57:33,000 Ah, não! 2296 01:57:34,000 --> 01:57:35,000 Levantar! 2297 01:57:35,040 --> 01:57:36,250 Fazendo uma performance? 2298 01:57:36,290 --> 01:57:37,290 Levante-se, eu digo! 2299 01:57:37,540 --> 01:57:39,700 Senhor, leve meu filho para um hospital. 2300 01:57:39,700 --> 01:57:42,000 Ela sofre de epilepsia, senhor. 2301 01:57:42,410 --> 01:57:44,250 - Ei! Traga um médico. - É tudo atuação dela. 2302 01:57:44,540 --> 01:57:46,160 Prabha, ela está apenas atuando. 2303 01:57:46,330 --> 01:57:48,250 - Preciso estar perto da minha filha. - Deixe-o. 2304 01:57:48,290 --> 01:57:50,450 Não pense que você pode escapar com isso. 2305 01:57:50,700 --> 01:57:52,410 - Não vou poupar ninguém. -Saritha, venha aqui. 2306 01:57:52,410 --> 01:57:53,660 - Leve-a para a próxima sala. - Senhor! 2307 01:57:53,700 --> 01:57:55,120 Temos que levar ela para um hospital. 2308 01:57:55,160 --> 01:57:56,410 - Afaste-se! - Eu também irei com ela. 2309 01:57:56,410 --> 01:57:58,160 - Segure-o! - Eu levo ela, senhor. 2310 01:57:58,290 --> 01:57:59,500 Senhor! Senhor! 2311 01:57:59,540 --> 01:58:01,200 - Você deveria me deixar ir com ela. - Pare com isso! 2312 01:58:02,330 --> 01:58:04,120 Não espere nenhum misericórdia neste caso. 2313 01:58:04,160 --> 01:58:06,200 Você jogou um jogo com seu filha mais nova naquela época. 2314 01:58:06,200 --> 01:58:08,000 Nada disso funcionará aqui. Entendido? 2315 01:58:09,080 --> 01:58:10,080 Senhor, eu lhe direi. 2316 01:58:10,450 --> 01:58:11,450 Eu vou te contar tudo. 2317 01:58:13,250 --> 01:58:14,250 Senhor, eu... 2318 01:58:14,450 --> 01:58:15,910 ... preciso conversar para você em particular. 2319 01:58:16,950 --> 01:58:17,950 Senhor... 2320 01:58:27,410 --> 01:58:28,580 Onde está minha filha? 2321 01:58:28,790 --> 01:58:29,790 Eu quero vê-la. 2322 01:58:29,830 --> 01:58:31,830 Sua filha está bem. O médico está aqui. Ela está bem. 2323 01:58:31,870 --> 01:58:33,620 - Preciso vê-la, senhor. Por favor. - Ei! Ei! Ei! 2324 01:58:33,750 --> 01:58:34,910 Chega de seus truques! 2325 01:58:35,290 --> 01:58:37,000 Se você quiser confessar alguma coisa, diga isso. 2326 01:58:37,450 --> 01:58:38,790 Ou temos nossos próprios métodos. 2327 01:58:41,910 --> 01:58:43,540 Senhor, eu matei aquele garoto. 2328 01:58:44,000 --> 01:58:46,120 Enterrei seu corpo em a delegacia. 2329 01:58:47,370 --> 01:58:49,700 Por que você matou aquele garoto? 2330 01:58:55,700 --> 01:58:57,580 Senhor, em 2 de agosto, 2331 01:58:58,040 --> 01:59:00,750 Rani e as crianças tinha ido para a casa de Rani. 2332 01:59:01,580 --> 01:59:04,250 Quando voltei para casa do escritório de TV a cabo, 2333 01:59:04,370 --> 01:59:06,700 Eu vi alguém se escondendo perto da minha casa. 2334 01:59:06,950 --> 01:59:08,200 Pensando que ele era um ladrão, 2335 01:59:08,410 --> 01:59:11,040 Eu fui até ele com um ferro vara que encontrei nas proximidades. 2336 01:59:11,660 --> 01:59:13,660 Ele tentou escapar assim que ele me viu. 2337 01:59:14,200 --> 01:59:16,290 Senhor, no calor do momento, 2338 01:59:16,500 --> 01:59:17,500 Eu bati nele. 2339 01:59:19,040 --> 01:59:21,290 Sob o impacto daquele golpe na cabeça, ele caiu. 2340 01:59:22,450 --> 01:59:24,250 Foi quando eu percebeu que era um menino. 2341 01:59:24,450 --> 01:59:26,410 Uma vez que eu percebi que ele estava morto, 2342 01:59:26,580 --> 01:59:28,080 Coloquei o corpo dele em um saco, 2343 01:59:28,160 --> 01:59:29,290 e enterrei-o no meu campo. 2344 01:59:29,660 --> 01:59:31,540 Quando fui para o junção no dia seguinte, 2345 01:59:31,540 --> 01:59:33,870 Fiquei sabendo que o piso trabalho da delegacia 2346 01:59:33,910 --> 01:59:35,250 vai começar na segunda-feira. 2347 01:59:35,950 --> 01:59:38,830 Percebendo que isso seria um lugar mais seguro, 2348 01:59:39,080 --> 01:59:40,790 Eu decidi mudar o corpo ali. 2349 01:59:41,160 --> 01:59:43,910 Rani e as crianças voltaram casa no domingo à noite. 2350 01:59:44,200 --> 01:59:46,370 Fiz Rani dormir no quarto das crianças naquela noite, 2351 01:59:46,870 --> 01:59:50,200 e mudou esse corpo para eu mesmo a delegacia. 2352 01:59:51,410 --> 01:59:53,200 Então o que seu filha mais nova viu? 2353 01:59:53,330 --> 01:59:54,330 Senhor, 2354 01:59:54,330 --> 01:59:56,830 ela os viu enterrando nosso bezerro morto. 2355 01:59:58,700 --> 02:00:00,620 Tentando salvar sua família, certo? 2356 02:00:01,410 --> 02:00:02,790 Eu vivi até agora, 2357 02:00:03,370 --> 02:00:07,290 percebendo que todos vocês saberão tudo e encontrar o corpo mais cedo ou mais tarde. 2358 02:00:08,000 --> 02:00:10,290 Todas as evidências que comprovam o que eu disse a você agora, 2359 02:00:10,580 --> 02:00:11,790 está comigo, senhor. 2360 02:00:12,500 --> 02:00:14,660 Aquela barra de ferro com minhas impressões digitais. 2361 02:00:15,080 --> 02:00:16,370 As roupas daquele menino. 2362 02:00:16,500 --> 02:00:17,500 Sapato. 2363 02:00:17,750 --> 02:00:19,830 Eu escondi todos eles em um lugar secreto, senhor. 2364 02:00:19,950 --> 02:00:21,580 Quando você tirou o vestido dele? 2365 02:00:22,450 --> 02:00:23,910 Quando eu o transferi para a estação. 2366 02:00:24,330 --> 02:00:25,330 Por que você o removeu? 2367 02:00:26,410 --> 02:00:27,410 Eu te disse, certo? 2368 02:00:28,540 --> 02:00:30,870 Se você descobrir a verdade algum dia... 2369 02:00:31,910 --> 02:00:33,080 Como prova. 2370 02:00:37,870 --> 02:00:38,870 Você espera aqui. 2371 02:00:39,620 --> 02:00:40,620 Senhor... 2372 02:00:45,950 --> 02:00:46,950 Não. 2373 02:00:47,040 --> 02:00:48,620 Você não deveria poupar sua família também. 2374 02:00:48,830 --> 02:00:51,120 - Gita, conseguimos o que queríamos, certo? - Não. 2375 02:00:51,450 --> 02:00:53,830 Essa família inteira deveria sofrer por matar meu filho. 2376 02:00:54,200 --> 02:00:56,500 Eu vivi até agora, para ver isso acontecendo. 2377 02:00:56,700 --> 02:00:58,450 Você não caiu aos pés dele? 2378 02:00:58,580 --> 02:01:00,200 Ele mostrou alguma misericórdia para conosco? 2379 02:01:01,080 --> 02:01:03,040 Agora não precisamos mostrar nenhum clemência para com eles. 2380 02:01:03,200 --> 02:01:04,910 Por que você tem tanto muita simpatia por eles? 2381 02:01:04,950 --> 02:01:06,580 Gita, isso é não sobre simpatia. 2382 02:01:06,830 --> 02:01:07,830 Deixe-o ir para a cadeia. 2383 02:01:08,000 --> 02:01:10,410 Só estou perguntando se nós deveria ser cruel o suficiente... 2384 02:01:10,450 --> 02:01:12,290 ... para enviar um inteiro família para a cadeia. 2385 02:01:12,910 --> 02:01:14,250 E aquela garota é uma paciente. 2386 02:01:14,290 --> 02:01:15,620 Este é todo o drama deles. 2387 02:01:15,950 --> 02:01:17,500 Por que você não entende isso, Prabha? 2388 02:01:19,040 --> 02:01:20,040 Ela é quem... 2389 02:01:21,540 --> 02:01:23,000 Eu não vou poupá-la. 2390 02:01:23,540 --> 02:01:24,540 Gita... 2391 02:01:24,580 --> 02:01:26,450 Sr. Prabhakar, eu não entendo você. 2392 02:01:26,790 --> 02:01:29,250 Senhor, acabei de dizer o que Eu senti que estava certo. 2393 02:01:31,910 --> 02:01:32,910 Gita... 2394 02:01:33,370 --> 02:01:34,870 eu vou aceite seu pedido. 2395 02:01:34,910 --> 02:01:36,120 - Tomás! - Por enquanto. 2396 02:01:36,200 --> 02:01:37,700 Por enquanto. Porque... 2397 02:01:38,000 --> 02:01:41,160 se acusarmos Anju de assassinato, teremos dois problemas. 2398 02:01:41,290 --> 02:01:42,290 Um, 2399 02:01:42,330 --> 02:01:45,120 não sabemos quanta evidência podemos coletar, a partir de agora. 2400 02:01:45,500 --> 02:01:48,580 Além disso, quando esse crime aconteceu, aquela garota não era adulta. 2401 02:01:48,620 --> 02:01:49,620 Então o caso é juvenil. 2402 02:01:50,000 --> 02:01:53,330 Se não tivermos evidências fortes, aquela garota pode facilmente sair impune do tribunal. 2403 02:01:53,330 --> 02:01:54,330 Não só isso. 2404 02:01:54,370 --> 02:01:55,620 Como diz Georgekutty, 2405 02:01:55,750 --> 02:01:58,790 se ele coletou evidências para provar que ele cometeu o crime, 2406 02:01:59,200 --> 02:02:01,790 sua esposa e filha mais velha se tornaria inocente, naturalmente. 2407 02:02:02,080 --> 02:02:04,330 Geralmente, em tais circunstâncias, 2408 02:02:04,620 --> 02:02:06,160 você sabe disso tão bem quanto eu... 2409 02:02:06,660 --> 02:02:09,700 devemos ser capazes de encontrar os restos mortais das roupas do falecido. 2410 02:02:09,830 --> 02:02:12,160 A perícia diz que eles não encontraram aqui. 2411 02:02:12,370 --> 02:02:16,410 Então, podemos acreditar que ele removeu as roupas para guardá-las como prova. 2412 02:02:18,750 --> 02:02:19,750 Então, por enquanto, 2413 02:02:20,120 --> 02:02:21,120 como ele perguntou, 2414 02:02:21,410 --> 02:02:22,620 evitaremos a família dele, 2415 02:02:22,620 --> 02:02:24,580 e prossiga com base em sua confissão. 2416 02:02:24,700 --> 02:02:27,700 Assim que tornarmos o caso forte depois coletando todas as evidências usando ele, 2417 02:02:27,830 --> 02:02:29,540 antes de apresentarmos a folha de cobrança, 2418 02:02:30,000 --> 02:02:31,750 podemos cobrar a esposa dele e filha mais velha 2419 02:02:31,790 --> 02:02:34,000 com conspiração e destruição de provas, 2420 02:02:34,040 --> 02:02:35,290 e torná-los co-acusados. 2421 02:02:35,370 --> 02:02:36,750 Podemos deixar isso criança mais nova vai. 2422 02:02:36,790 --> 02:02:38,120 Como ela é menor de idade, não vai resistir no tribunal. 2423 02:02:39,950 --> 02:02:41,620 Foi Georgekutty quem jogou todos esses jogos, certo? 2424 02:02:41,660 --> 02:02:43,000 Deixe-o ir para a cadeia primeiro. 2425 02:02:44,950 --> 02:02:45,950 Tomás... 2426 02:02:46,000 --> 02:02:48,290 Faça com que o vídeo daquela garota que Varun atirou não faz parte do caso. 2427 02:02:48,330 --> 02:02:49,620 Isso já foi evitado. 2428 02:02:49,660 --> 02:02:51,080 Também não faz parte da história dele. 2429 02:02:51,660 --> 02:02:53,580 Embora ele tenha dito isso para proteja sua filha, 2430 02:02:53,620 --> 02:02:54,790 tornou-se benéfico para nós. 2431 02:03:00,750 --> 02:03:02,790 Devo dizer o que está acontecendo sua mente agora, Prabha? 2432 02:03:04,000 --> 02:03:05,910 Você está pensando se estamos traindo ele. 2433 02:03:06,330 --> 02:03:08,040 Sim. Estamos traindo ele. 2434 02:03:08,540 --> 02:03:10,700 Há 6 anos, ele nos disse que... 2435 02:03:10,870 --> 02:03:12,500 para proteger sua família, 2436 02:03:12,870 --> 02:03:14,200 ele faria qualquer coisa. 2437 02:03:14,250 --> 02:03:16,410 E que ele tem apenas justiça decisões antes dele. 2438 02:03:19,870 --> 02:03:21,080 O que quer que eu esteja fazendo agora, 2439 02:03:21,870 --> 02:03:22,870 são justos para mim. 2440 02:03:27,160 --> 02:03:28,540 Você vai prendê-lo hoje? 2441 02:03:28,700 --> 02:03:29,700 Hoje não. 2442 02:03:29,870 --> 02:03:31,410 Vamos registrar sua declaração e mande-o de volta hoje. 2443 02:03:31,620 --> 02:03:33,540 A prisão será depois de nós apresente o requerimento amanhã. 2444 02:03:36,450 --> 02:03:38,290 Se todos tivessem o capacidade de pensar como você, 2445 02:03:38,330 --> 02:03:40,290 este mundo teria sido um lugar muito melhor, Sr. Prabhakar. 2446 02:03:40,330 --> 02:03:42,040 Isto não é apenas um caso comum para mim. 2447 02:03:42,120 --> 02:03:45,580 É uma missão pessoal que assumi, para meu amigo e colega. 2448 02:03:45,950 --> 02:03:46,950 Isto é uma guerra. 2449 02:03:47,660 --> 02:03:48,660 Uma guerra que ele começou. 2450 02:03:49,250 --> 02:03:51,540 Todo mundo deseja vencer suas próprias guerras pessoais. 2451 02:03:52,910 --> 02:03:53,910 Até eu! 2452 02:04:03,660 --> 02:04:05,370 Não, Rajesh. Você não precisa vir. 2453 02:04:06,000 --> 02:04:07,080 Está tudo bem aqui. 2454 02:04:07,660 --> 02:04:08,910 Conte para a mamãe também. 2455 02:04:09,790 --> 02:04:10,950 OK. Te ligo mais tarde. 2456 02:04:38,870 --> 02:04:39,870 George Kutty... 2457 02:04:44,660 --> 02:04:45,660 O que é isso? 2458 02:04:48,120 --> 02:04:49,620 Tudo isso aconteceu por minha causa! 2459 02:04:50,120 --> 02:04:51,120 Ei! 2460 02:04:52,000 --> 02:04:53,450 Não há culpa seu nisso. 2461 02:04:55,080 --> 02:04:57,950 Eu tinha certeza de que isso aconteceria acontecer um dia ou outro. 2462 02:04:59,830 --> 02:05:00,830 Sarita... 2463 02:05:01,750 --> 02:05:03,870 Eu considerei ela como minha própria irmã. 2464 02:05:10,700 --> 02:05:13,160 eu não percebi isso ela estava me traindo. 2465 02:05:13,700 --> 02:05:15,620 Eles estavam apenas cumprindo seu dever. 2466 02:05:36,540 --> 02:05:37,540 As crianças dormiram? 2467 02:05:38,580 --> 02:05:39,580 Não. 2468 02:05:47,290 --> 02:05:48,290 Você ainda não dormiu? 2469 02:05:53,910 --> 02:05:55,620 Pai... Em vez de mim, você... 2470 02:06:02,660 --> 02:06:04,410 Não pense nisso tudo agora. 2471 02:06:05,580 --> 02:06:06,700 Aguente firme. 2472 02:06:09,370 --> 02:06:11,750 Nós passamos por isso muitos problemas enormes. 2473 02:06:13,620 --> 02:06:15,000 Isso também passará. 2474 02:06:16,080 --> 02:06:17,080 Ele vai. 2475 02:06:18,660 --> 02:06:20,160 Eles vão prender você amanhã, pai? 2476 02:06:22,910 --> 02:06:23,910 Eu não sei, querido. 2477 02:06:37,950 --> 02:06:40,080 Acabei de ver a multidão. Foi quando ouvi falar disso. 2478 02:06:40,120 --> 02:06:41,450 Chetta, o que está acontecendo? 2479 02:06:41,500 --> 02:06:42,950 Eles vieram prendê-lo. 2480 02:07:13,910 --> 02:07:16,000 estou no convidado casa perto do tribunal. 2481 02:07:16,040 --> 02:07:17,370 Mantenha-me informado, ok? 2482 02:07:17,660 --> 02:07:18,660 Ok, senhor. 2483 02:07:20,950 --> 02:07:24,450 Vamos pedir permissão questionar Georgekutty agora? 2484 02:07:24,750 --> 02:07:26,250 Não. Hoje é a custódia judicial. 2485 02:07:26,290 --> 02:07:27,700 Amanhã iremos solicitar a custódia. 2486 02:07:27,830 --> 02:07:29,500 Depois de questioná-lo, 2487 02:07:29,540 --> 02:07:30,910 e coletando as evidências, 2488 02:07:30,950 --> 02:07:32,040 arquivaremos a folha de cobrança. 2489 02:07:32,080 --> 02:07:33,410 É isso. Game Over. 2490 02:07:33,450 --> 02:07:34,450 - OK. - Senhor. 2491 02:07:37,660 --> 02:07:39,450 O Sr. Vinayachandran é aqui para conhecê-lo, senhor. 2492 02:07:39,450 --> 02:07:40,580 Quem? 2493 02:07:40,660 --> 02:07:42,950 Vinayachandran, que escreve roteiros para filmes. 2494 02:07:43,330 --> 02:07:44,500 Por que ele quer me conhecer? 2495 02:07:44,540 --> 02:07:46,830 Ele disse que quer conversar para você sobre Georgekutty. 2496 02:07:49,830 --> 02:07:50,830 Peça a ele para vir. 2497 02:07:53,950 --> 02:07:54,950 Bom dia, senhor. 2498 02:07:55,450 --> 02:07:57,200 - Eu sou Vinayachandran. - Eu sei. 2499 02:07:57,540 --> 02:07:58,700 Eu vi seus filmes. 2500 02:07:58,950 --> 02:07:59,950 Por favor, sente-se. 2501 02:08:03,450 --> 02:08:04,450 Esta é Gita. 2502 02:08:04,620 --> 02:08:05,620 Este é Prabhakar. 2503 02:08:06,660 --> 02:08:08,330 Você não é tão ativo nos filmes agora, certo? 2504 02:08:10,120 --> 02:08:12,290 Após a morte da minha esposa, 2505 02:08:12,540 --> 02:08:13,540 houve uma lacuna. 2506 02:08:13,950 --> 02:08:16,290 E todo o processo de fazer filmes mudou agora. 2507 02:08:17,000 --> 02:08:18,330 Para ser franco, 2508 02:08:18,700 --> 02:08:19,870 Estou desatualizado. 2509 02:08:21,160 --> 02:08:22,700 Foi quando Jorge.. 2510 02:08:23,290 --> 02:08:24,750 Não. Georgekutty. 2511 02:08:25,540 --> 02:08:27,370 Ele havia introduzido ele mesmo como George para mim. 2512 02:08:28,000 --> 02:08:29,660 Foi quando ele veio para me encontrar em Chennai. 2513 02:08:30,250 --> 02:08:31,250 Quando foi isso? 2514 02:08:31,870 --> 02:08:34,410 Acho que foi em 2016. 2515 02:08:34,450 --> 02:08:35,450 Sim, foi em 2016. 2516 02:08:35,540 --> 02:08:37,370 Você não ouviu sobre esse caso então? 2517 02:08:38,040 --> 02:08:40,330 - Sim. - Mesmo assim você não o reconheceu? 2518 02:08:43,870 --> 02:08:45,620 Você parece muito familiar. 2519 02:08:47,080 --> 02:08:49,160 Eu tinha vindo ao seu filme define algumas vezes. 2520 02:08:50,410 --> 02:08:52,000 Nós nos conhecemos também. 2521 02:08:52,450 --> 02:08:54,000 Eu não tinha barba naquela época. 2522 02:08:54,620 --> 02:08:55,620 Talvez seja por isso. 2523 02:08:55,750 --> 02:08:57,370 Eu acho que vi seu rosto em algum lugar. 2524 02:08:57,410 --> 02:08:58,410 Qual é o problema? 2525 02:08:58,750 --> 02:09:01,700 Por favor, não me considere como alguém quem quer entrar no cinema de alguma forma. 2526 02:09:02,200 --> 02:09:03,540 Eu tenho uma história comigo. 2527 02:09:03,870 --> 02:09:05,700 vou narrar dentro de 15 minutos. 2528 02:09:05,790 --> 02:09:06,790 Por favor. 2529 02:09:06,830 --> 02:09:08,200 Ele narrou essa história para mim, 2530 02:09:08,410 --> 02:09:09,700 em 15 minutos. 2531 02:09:10,410 --> 02:09:11,950 Fiquei realmente impressionado. 2532 02:09:12,450 --> 02:09:14,660 Essa história não saiu nos últimos tempos. 2533 02:09:14,950 --> 02:09:16,950 Quando ele disse que ele irá produzi-lo sozinho, 2534 02:09:17,160 --> 02:09:18,160 Eu caí nessa. 2535 02:09:18,500 --> 02:09:20,330 Eu concordei em escrever o roteiro desse filme. 2536 02:09:20,370 --> 02:09:23,660 Ele me pagou um adiantamento de Rs. 100.000 imediatamente. 2537 02:09:24,580 --> 02:09:26,910 Ele tinha algumas condições. 2538 02:09:27,700 --> 02:09:30,410 Só depois que nós dois estivermos satisfeito com o roteiro, 2539 02:09:30,500 --> 02:09:32,410 vamos começar o outro obras do filme. 2540 02:09:33,160 --> 02:09:36,290 Herói, heroína e diretor deveria ter valor de mercado. 2541 02:09:36,620 --> 02:09:39,370 Devemos encontrar recém-chegados talentosos e dar oportunidades a eles 2542 02:09:39,410 --> 02:09:41,250 para jogar o resto dos personagens. 2543 02:09:41,830 --> 02:09:44,790 Ele tinha todas as partes importantes da história com ele já. 2544 02:09:45,160 --> 02:09:48,040 No entanto, esse roteiro demorou um pouco muito tempo para ser concluído. 2545 02:09:48,580 --> 02:09:50,160 Desde que houve um muito trabalho de pesquisa, 2546 02:09:50,410 --> 02:09:52,450 e muitas divergências entre nós. 2547 02:09:53,120 --> 02:09:56,580 Eu estava gostando até do desentendimentos com ele. 2548 02:09:57,040 --> 02:09:58,040 Porque, 2549 02:09:58,450 --> 02:10:01,160 Georgekutty era alguém com um grande sentido cinematográfico. 2550 02:10:01,950 --> 02:10:04,410 Então demorou cerca de 2 anos, 2551 02:10:04,870 --> 02:10:06,250 para que esse script seja concluído. 2552 02:10:08,950 --> 02:10:10,080 Qual foi essa história? 2553 02:10:10,660 --> 02:10:12,410 Vou lhe dar uma ideia geral. 2554 02:10:13,160 --> 02:10:15,200 A história acontece em Idukki. 2555 02:10:16,580 --> 02:10:17,580 Krishnakumar. 2556 02:10:17,910 --> 02:10:19,080 Ele é um empresário. 2557 02:10:20,120 --> 02:10:21,870 O nome de sua esposa é Ambika. 2558 02:10:22,540 --> 02:10:25,750 Seu único filho, Jyothish tem cerca de 17-18 anos. 2559 02:10:25,790 --> 02:10:26,790 Jyothish! 2560 02:10:26,790 --> 02:10:29,080 Mandamos você para a faculdade para estudar, e não participar na política. 2561 02:10:29,540 --> 02:10:30,870 Ele estuda em uma faculdade próxima. 2562 02:10:31,200 --> 02:10:33,790 Esse jovem tem tudo pressa de sua idade. 2563 02:10:35,790 --> 02:10:40,080 Jyothish é ativo na política universitária. E seu oponente é... Binuraj. 2564 02:10:42,200 --> 02:10:44,330 Binuraj é filho do legislador local. 2565 02:10:45,450 --> 02:10:49,830 Partes opostas acabam brigando entre si outras vezes na política universitária, certo? 2566 02:10:50,250 --> 02:10:51,250 Uma vez, 2567 02:10:51,290 --> 02:10:54,040 durante uma luta que aconteceu entre eles... 2568 02:10:54,080 --> 02:10:57,160 Você está apenas agindo duro porque você tenha o apoio dos capangas do seu pai! 2569 02:10:57,290 --> 02:10:59,250 Venha sozinho se tiver coragem! 2570 02:10:59,290 --> 02:11:01,200 Eu vou vir. Para onde devo ir? Para sua casa? 2571 02:11:01,200 --> 02:11:02,200 Eu vou vir! 2572 02:11:03,290 --> 02:11:05,200 Para provar sua coragem, 2573 02:11:05,540 --> 02:11:08,790 Binuraj chega a Jyothish casa, naquela noite. 2574 02:11:11,750 --> 02:11:14,080 Durante a luta que acontece entre eles... 2575 02:11:14,120 --> 02:11:16,080 quando Krishnakumar e Ambika não estava em casa, 2576 02:11:16,080 --> 02:11:17,290 Binuraj é morto. 2577 02:11:19,660 --> 02:11:22,500 Quando Krishnakumar e Ambika voltar para casa no carro deles, 2578 02:11:23,000 --> 02:11:26,790 eles veem Jyothish que está sentado e chorando perto do cadáver de Binuraj. 2579 02:11:28,040 --> 02:11:30,250 Foi o local Filho do legislador que morreu. 2580 02:11:31,000 --> 02:11:33,910 Percebendo o fato de que seu a vida do filho acabaria, 2581 02:11:33,910 --> 02:11:35,950 se esta notícia for divulgada, 2582 02:11:36,120 --> 02:11:40,500 Krishnakumar envia sua esposa e filho para a casa de sua esposa, 2583 02:11:41,160 --> 02:11:44,200 e enterra o cadáver de Binuraj, 2584 02:11:44,660 --> 02:11:48,370 no novo gabinete do partido do Legislativo que está em construção. 2585 02:11:59,450 --> 02:12:00,910 Este é o primeiro metade da história. 2586 02:12:01,790 --> 02:12:04,830 Como Krishnakumar, que acreditava firmemente que 2587 02:12:04,830 --> 02:12:07,370 a polícia encontraria isso um dia ou outro, 2588 02:12:07,500 --> 02:12:11,950 cria todas as evidências para provar que ele é o assassino, 2589 02:12:12,120 --> 02:12:14,870 e como a vida deles se torna miserável temendo a chegada da polícia, 2590 02:12:14,950 --> 02:12:15,950 compõe o segundo tempo. 2591 02:12:16,450 --> 02:12:18,910 A polícia encontra o corpo de Binuraj, 2592 02:12:19,580 --> 02:12:24,700 e Krishnakumar confessa esse crime e vai para a prisão, no clímax. 2593 02:12:28,330 --> 02:12:30,250 Então ele ia fazer um filme de sua vida. 2594 02:12:30,830 --> 02:12:33,410 Então é verdade que ele previu que tudo isso aconteceria. 2595 02:12:34,450 --> 02:12:36,700 Vocês se conheceram em 2016. 2596 02:12:37,580 --> 02:12:39,450 O roteiro foi concluído em 2 anos. 2597 02:12:40,290 --> 02:12:41,950 Por que não foi feito em um filme ainda? 2598 02:12:42,000 --> 02:12:44,200 Talvez porque ele teme isso ajudaria a polícia, 2599 02:12:44,250 --> 02:12:46,200 se essa história for divulgada antes que eles o peguem. 2600 02:12:46,250 --> 02:12:47,250 Não. Esse não é o caso. 2601 02:12:47,290 --> 02:12:50,000 Não ficamos satisfeitos com o seu clímax. É por isso. 2602 02:12:50,410 --> 02:12:53,250 Mas ele publicou essa história como um livro, 2603 02:12:53,370 --> 02:12:55,870 para não perdermos o direitos autorais dessa história. 2604 02:13:01,500 --> 02:13:03,370 - Quando? - Cerca de 6 meses atrás. 2605 02:13:04,580 --> 02:13:06,700 - Está disponível no mercado? - Sim. 2606 02:13:07,000 --> 02:13:08,750 Mas não muitas cópias foram impressos. 2607 02:13:08,950 --> 02:13:10,580 Foi por direitos autorais propósitos, certo? 2608 02:13:10,620 --> 02:13:12,450 - Em nome de quem é publicado? - O meu nome. 2609 02:13:12,450 --> 02:13:13,660 Quem fez os pagamentos por isso? 2610 02:13:14,120 --> 02:13:15,620 Embora George tenha pago o dinheiro, 2611 02:13:15,660 --> 02:13:16,750 todas as contas estão em meu nome. 2612 02:13:16,830 --> 02:13:19,620 - E quanto aos seus pagamentos? - Ele é extremamente decente quando se trata disso. 2613 02:13:19,700 --> 02:13:22,080 Ele me deu todo o meu remuneração, em parcelas. 2614 02:13:22,200 --> 02:13:23,330 Cheque ou transferência bancária? 2615 02:13:23,700 --> 02:13:25,250 Ele pagou tudo em dinheiro. 2616 02:13:25,450 --> 02:13:27,620 - Embora eu tenha pedido alguns em branco.. - Ok, ok. 2617 02:13:28,250 --> 02:13:31,000 Você não disse que estava não está satisfeito com este clímax? 2618 02:13:31,700 --> 02:13:33,450 Quais foram os desenvolvimentos posteriores? 2619 02:13:33,700 --> 02:13:35,870 Estávamos discutindo outros possibilidades para o clímax. 2620 02:13:35,870 --> 02:13:37,080 [Telefone tocando] - Um segundo. 2621 02:13:39,290 --> 02:13:40,290 Filipe? 2622 02:13:40,330 --> 02:13:42,250 - Senhor, há um pequeno problema. - O que? 2623 02:13:55,540 --> 02:13:56,540 Meritíssimo, 2624 02:13:56,750 --> 02:13:59,950 em casos como estes onde há nem mesmo um pingo de evidência, 2625 02:14:00,000 --> 02:14:02,790 uma confissão de custódia é regular arma a que a polícia recorre. 2626 02:14:02,910 --> 02:14:04,620 Absolutamente inadmissível! 2627 02:14:04,870 --> 02:14:07,950 É uma declaração que eles gravaram ameaçando meu cliente. 2628 02:14:09,000 --> 02:14:10,000 É isso? 2629 02:14:11,660 --> 02:14:12,660 Sim. 2630 02:14:12,750 --> 02:14:13,750 Droga! 2631 02:14:13,790 --> 02:14:15,450 Por que ele está dizendo isso agora? 2632 02:14:17,540 --> 02:14:19,370 Ele não vai escapar mesmo que ele diga isso. 2633 02:14:24,160 --> 02:14:25,830 Temo que seja o começo de algo. 2634 02:14:34,500 --> 02:14:35,500 Meritíssimo, 2635 02:14:35,700 --> 02:14:38,620 se houvesse um prêmio do Oscar por violência sob custódia, 2636 02:14:38,700 --> 02:14:42,160 esses artistas vestidos de cáqui teria vencido muitos deles. 2637 02:14:42,200 --> 02:14:46,080 A teoria deles é que Georgekutty foi inspirado assistindo filmes, 2638 02:14:46,120 --> 02:14:47,700 para cometer esse crime. 2639 02:14:48,080 --> 02:14:50,330 Na realidade, não foi Georgekutty que foi inspirado, 2640 02:14:50,540 --> 02:14:52,870 mas foi a polícia quem me inspirei aqui. 2641 02:14:52,870 --> 02:14:55,700 Declaração de Georgekutty que eles submeteram, 2642 02:14:55,750 --> 02:14:57,250 tem a mesma confissão... 2643 02:14:57,250 --> 02:15:02,120 ...que está neste romance publicado há seis meses atrás, chamado 'Drishyam' (Visual). 2644 02:15:02,120 --> 02:15:03,370 ['Drishyam' por Vinayachandran] 2645 02:15:07,750 --> 02:15:13,080 A polícia usou a mesma confissão que o Herói fez em o clímax deste romance 2646 02:15:14,120 --> 02:15:15,870 Então ele começou seu jogo! 2647 02:15:18,830 --> 02:15:20,660 - Você esperava isso? - Não. 2648 02:15:21,790 --> 02:15:22,790 Como ele disse, 2649 02:15:23,540 --> 02:15:24,790 é apenas um começo. 2650 02:15:29,370 --> 02:15:30,790 Depois que o roteiro foi concluído, 2651 02:15:31,620 --> 02:15:33,290 ele veio ao meu apartamento uma vez. 2652 02:15:37,290 --> 02:15:40,080 Quando eu discuti isso história com algumas pessoas, 2653 02:15:40,450 --> 02:15:41,830 todos gostaram da história. 2654 02:15:42,750 --> 02:15:45,000 Mas eles tinham forte divergências sobre o clímax. 2655 02:15:45,410 --> 02:15:47,540 Ninguém está interessado no herói se rendendo à lei. 2656 02:15:47,580 --> 02:15:48,580 O herói deveria vencer. 2657 02:15:48,830 --> 02:15:50,870 Se o herói for para a cadeia, essa família não será destruída? 2658 02:15:50,910 --> 02:15:52,160 Eles têm essas perguntas. 2659 02:15:52,330 --> 02:15:53,950 Até o herói está cometendo um crime, certo? 2660 02:15:54,040 --> 02:15:55,750 Ele não merece um punição por isso? 2661 02:15:56,040 --> 02:15:57,120 Quando pensei sobre isso, 2662 02:15:57,160 --> 02:15:59,500 esta vida não é a melhor punição que eles podem receber? 2663 02:16:00,790 --> 02:16:04,160 Esta vida cheia de culpa, vivendo em medo da polícia, a todo momento. 2664 02:16:06,000 --> 02:16:07,000 Isso também é verdade. 2665 02:16:07,660 --> 02:16:09,410 Tenho algumas ideias em mente. 2666 02:16:10,160 --> 02:16:13,410 Mas só posso resolver isso se Recebo mais algumas informações. 2667 02:16:13,700 --> 02:16:15,540 - Você me faria um favor, senhor? - O que é? 2668 02:16:15,620 --> 02:16:17,200 Essa história acontece em Idukki, certo? 2669 02:16:17,620 --> 02:16:20,410 Se tal esqueleto for realmente encontrado de lá... 2670 02:16:21,450 --> 02:16:24,580 Você pode descobrir o que procedimentos policiais seriam? 2671 02:16:28,790 --> 02:16:30,200 Como ele exigiu, 2672 02:16:30,540 --> 02:16:33,950 com a ajuda de um superior policial que eu conhecia, 2673 02:16:34,370 --> 02:16:35,910 Eu coletei essas informações. 2674 02:16:36,250 --> 02:16:37,660 Com base nessas informações, 2675 02:16:37,910 --> 02:16:40,910 Georgekutty narrou um clímax alternativo para mim. 2676 02:16:41,370 --> 02:16:45,120 Mas quando apontei alguns elementos arriscados naquele clímax, 2677 02:16:45,370 --> 02:16:47,250 Georgekutty decidiu abandone essa ideia, ele mesmo. 2678 02:16:48,040 --> 02:16:49,200 Qual foi esse clímax? 2679 02:16:49,830 --> 02:16:50,830 Para ser franco, 2680 02:16:51,450 --> 02:16:54,410 foi o medo daquele clímax, que me trouxe aqui. 2681 02:16:58,870 --> 02:17:00,830 [Telefone tocando] 2682 02:17:06,750 --> 02:17:10,750 Sim. O esqueleto de Varun, que foi desaparecido, é encontrado na delegacia. 2683 02:17:10,950 --> 02:17:11,950 Acordado. 2684 02:17:12,040 --> 02:17:15,250 Mas e o único testemunha ocular deste incidente? 2685 02:17:15,580 --> 02:17:16,580 Ele é um criminoso. 2686 02:17:16,700 --> 02:17:19,790 Uma situação altamente improvável e testemunha casual suspeita. 2687 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 Meritíssimo, 2688 02:17:20,830 --> 02:17:23,660 a probabilidade de eventos neste caso pode ser... 2689 02:17:23,790 --> 02:17:26,750 Varun pode ter estado apaixonado com a filha do meu cliente. 2690 02:17:27,000 --> 02:17:29,700 Os pais de Varun podem ter opôs-se fortemente. 2691 02:17:29,830 --> 02:17:32,950 Varun pode ter deixado seu casa depois de uma briga. 2692 02:17:33,040 --> 02:17:34,450 De qualquer forma, ele desapareceu. 2693 02:17:34,750 --> 02:17:37,450 Fora da dor e da raiva que Varun desapareceu, 2694 02:17:37,660 --> 02:17:40,700 A mãe de Varun, ex-I.G. Gita Prabhakar, 2695 02:17:40,790 --> 02:17:43,700 assediou brutalmente meu cliente e sua família. 2696 02:17:43,750 --> 02:17:46,250 Mas ela falhou no que ela se propôs a fazer. 2697 02:17:46,700 --> 02:17:49,700 Mais tarde, a polícia encontra o esqueleto de algum lugar. 2698 02:17:49,830 --> 02:17:51,450 Eles mantêm isso em segredo. 2699 02:17:51,910 --> 02:17:53,910 Porque, se isso sai a informação, 2700 02:17:53,950 --> 02:17:56,370 por assediar meu cliente e sua família, 2701 02:17:56,370 --> 02:17:57,910 e por tentar incriminá-los, 2702 02:17:57,910 --> 02:17:59,500 a polícia iria ser responsabilizado. 2703 02:17:59,790 --> 02:18:03,450 Enquanto isso, a polícia conhece esse livro. 2704 02:18:03,700 --> 02:18:05,660 A partir de uma ideia que eles tirei daquele livro, 2705 02:18:05,660 --> 02:18:08,370 eles decidem prender Georgekutty e sua família. 2706 02:18:08,700 --> 02:18:09,870 Como parte disso, 2707 02:18:09,870 --> 02:18:12,620 eles inventam uma história que eles recuperaram o corpo de Varun, 2708 02:18:12,660 --> 02:18:16,040 da delegacia perto do escritório de Georgekutty. 2709 02:18:16,450 --> 02:18:17,450 Depois disso, 2710 02:18:17,540 --> 02:18:20,700 a polícia criou o circunstancial evidências de acordo com sua exigência. 2711 02:18:21,410 --> 02:18:24,040 Como a delegacia é um local que está sob seu controle, 2712 02:18:24,080 --> 02:18:26,250 o mundo exterior nunca é vai conhecer esta verdade. 2713 02:18:27,000 --> 02:18:29,290 Depois disso, eles pegam alguém com antecedentes criminais, 2714 02:18:29,370 --> 02:18:30,620 quem está sob seu controle, 2715 02:18:30,620 --> 02:18:31,750 para ser a testemunha ocular. 2716 02:18:31,870 --> 02:18:34,540 Meritíssimo, é isso que realmente aconteceu aqui. 2717 02:18:34,910 --> 02:18:35,910 Meritíssimo, 2718 02:18:36,160 --> 02:18:39,580 minha amiga e colega, advogada Renuka, 2719 02:18:39,700 --> 02:18:41,790 concebeu isso em sua imaginação. - GP! 2720 02:18:42,080 --> 02:18:44,330 eu não entendo o que está acontecendo aqui. 2721 02:18:45,080 --> 02:18:47,950 De acordo com relatórios de DNA, este esqueleto não é de Varun. 2722 02:18:53,540 --> 02:18:54,540 Não! 2723 02:19:06,250 --> 02:19:07,700 Qual foi esse maldito clímax? 2724 02:19:14,750 --> 02:19:16,580 O herói, que acreditava firmemente que... 2725 02:19:17,200 --> 02:19:20,160 ... algum dia, a polícia iria desvendar o segredo que ele havia enterrado, 2726 02:19:20,660 --> 02:19:24,120 começa suas tentativas de resistir, daquele dia em diante. 2727 02:19:26,950 --> 02:19:28,200 Durante esse período de tempo, 2728 02:19:28,700 --> 02:19:32,540 a tentativa do herói foi encontrar um jovem da mesma idade, 2729 02:19:32,540 --> 02:19:35,580 que morreu devido a um golpe na cabeça. 2730 02:19:36,330 --> 02:19:38,790 [O jovem encontra um fim trágico com um golpear sua cabeça em uma briga de família] 2731 02:19:38,790 --> 02:19:43,370 A busca do herói por um jovem de uma determinada religião, 2732 02:19:43,910 --> 02:19:44,910 finalmente deu frutos. 2733 02:19:46,410 --> 02:19:50,000 Durante a vida daquele jovem rituais fúnebres, 2734 02:19:50,290 --> 02:19:52,080 o herói encontrou alguém. 2735 02:19:57,660 --> 02:20:00,700 O herói fez amizade com aquele homem. 2736 02:20:02,160 --> 02:20:03,370 Depois disso, 2737 02:20:03,540 --> 02:20:05,750 através de reuniões regulares, 2738 02:20:06,330 --> 02:20:08,660 ele estabeleceu firmemente essa amizade. 2739 02:20:10,120 --> 02:20:13,660 O herói descobriu sobre o período de tempo que um corpo leva para se transformar em um esqueleto, 2740 02:20:14,000 --> 02:20:15,330 daquele homem. 2741 02:20:16,750 --> 02:20:19,370 O herói ajudou aquele homem que estava em um grave problema financeiro, 2742 02:20:19,410 --> 02:20:21,250 dando-lhe dinheiro e conquistou sua confiança. 2743 02:20:22,290 --> 02:20:23,290 Então... 2744 02:20:23,870 --> 02:20:27,040 uma vez que o corpo daquele jovem transformou-se em um esqueleto, 2745 02:20:27,700 --> 02:20:29,370 o herói disse a ele sobre sua exigência. 2746 02:20:30,750 --> 02:20:35,700 Aquele homem deu aquele jovem esqueleto para seu provedor. 2747 02:20:37,870 --> 02:20:38,870 Enquanto isso, 2748 02:20:39,250 --> 02:20:45,160 o herói de alguma forma descobre sobre os procedimentos adicionais, 2749 02:20:45,700 --> 02:20:48,540 caso a polícia encontre o corpo daquele jovem. 2750 02:20:49,000 --> 02:20:51,330 Se eles encontrarem tal esqueleto do distrito de Idukki, 2751 02:20:51,660 --> 02:20:54,250 será levado direto para a Faculdade de Medicina de Kottayam. 2752 02:20:55,330 --> 02:20:58,620 Seu sexo, idade e causa de a morte seria determinada por... 2753 02:20:58,700 --> 02:21:00,580 ... o cirurgião forense quem trabalha lá. 2754 02:21:01,330 --> 02:21:04,120 Há uma regra de que esses testes devem ser realizados à luz do dia. 2755 02:21:04,790 --> 02:21:07,870 O esqueleto seria enviado para Trivandrum para o teste de DNA, só depois disso. 2756 02:21:11,540 --> 02:21:13,660 O herói que entende esses procedimentos, 2757 02:21:14,580 --> 02:21:16,830 começa sua tentativa de estabelecer uma amizade 2758 02:21:16,830 --> 02:21:19,160 com o segurança do o departamento forense. 2759 02:21:19,370 --> 02:21:21,120 [Medicina Legal Gabinete do Cirurgião Policial] 2760 02:21:22,160 --> 02:21:25,000 O herói o segue e faz amizade com ele. 2761 02:21:26,200 --> 02:21:28,870 Ao estabelecer isso amizade ainda mais, 2762 02:21:29,370 --> 02:21:32,120 o herói identifica as fraquezas daquele homem. 2763 02:21:33,750 --> 02:21:35,790 Cinema era meu sonho. 2764 02:21:36,950 --> 02:21:40,290 Meu caro senhor, você deveria me dar um chance de atuar em seu filme. 2765 02:21:42,290 --> 02:21:43,290 Venha, venha. 2766 02:21:43,370 --> 02:21:44,370 Entre. 2767 02:21:46,500 --> 02:21:48,040 Não há câmeras aqui, certo? 2768 02:21:48,120 --> 02:21:50,580 Não se preocupe, senhor. Não há nada a temer aqui. 2769 02:21:52,080 --> 02:21:55,000 Só eu e alguns mosquitos estaria aqui à noite. 2770 02:21:57,040 --> 02:21:58,040 E assim, 2771 02:21:58,370 --> 02:22:00,330 depois de trazer aquele homem também sob seu controle, 2772 02:22:01,290 --> 02:22:05,250 o herói começou a esperar para a chegada da polícia. 2773 02:22:06,660 --> 02:22:07,910 Os anos se passaram. 2774 02:22:09,200 --> 02:22:10,200 Finalmente, 2775 02:22:10,790 --> 02:22:12,580 a polícia descobriu esse segredo. 2776 02:22:31,790 --> 02:22:33,080 Rajan, sou eu. 2777 02:22:33,120 --> 02:22:34,120 Sim, Georgeta. 2778 02:22:34,160 --> 02:22:35,500 Estou indo para Kottayam. 2779 02:22:35,540 --> 02:22:36,950 - OK. - Devíamos sair hoje. 2780 02:22:37,000 --> 02:22:39,000 - Você vai me dar uma garrafa? - OK! OK! 2781 02:23:47,580 --> 02:23:48,950 Neste clímax, 2782 02:23:49,330 --> 02:23:51,040 existem muitos elementos arriscados. 2783 02:23:52,040 --> 02:23:53,870 O herói deveria ser muita sorte também. 2784 02:23:54,660 --> 02:23:55,870 É um filme, certo senhor? 2785 02:23:56,330 --> 02:23:59,910 O que há de errado se o herói acabou ter sorte ou receber bênçãos de Deus? 2786 02:24:00,620 --> 02:24:04,120 O que o herói tem a perder, quando ele está pronto para se entregar à polícia? 2787 02:24:04,830 --> 02:24:06,540 Ele pode fazer uma tentativa, certo? 2788 02:24:07,160 --> 02:24:10,040 E se a sorte estiver do seu lado? 2789 02:24:12,910 --> 02:24:14,370 Você não tinha visto esse resultado ou o quê? 2790 02:24:14,410 --> 02:24:15,910 Me disseram que isso ainda não estava pronto. 2791 02:24:15,910 --> 02:24:17,250 Senhor, chegou agora há pouco. 2792 02:24:18,290 --> 02:24:20,250 Posso conhecer seu I.G.? 2793 02:24:20,330 --> 02:24:23,160 - Sim. Ele está na casa de hóspedes ali perto. - Peça para ele vir imediatamente. 2794 02:24:23,160 --> 02:24:25,330 - Quero encontrá-lo em meu quarto. - Sim, senhor. 2795 02:24:26,870 --> 02:24:29,500 Seu cliente tem permissão para ir, no vínculo pessoal. 2796 02:24:29,660 --> 02:24:30,950 Muito obrigado, Meritíssimo. 2797 02:24:32,750 --> 02:24:34,620 Uma humilde submissão, Meritíssimo. 2798 02:24:35,660 --> 02:24:37,750 Vossa Excelência pode gentilmente manda a polícia... 2799 02:24:37,750 --> 02:24:41,200 não proceder contra o peticionário e sua família, por enquanto, 2800 02:24:41,250 --> 02:24:43,830 à medida que se aproximam do Honorável Tribunal Superior de Kerala, 2801 02:24:43,870 --> 02:24:47,080 anular todo o processo em conexão com este crime. 2802 02:25:38,120 --> 02:25:39,620 Mas como isso é possível? 2803 02:25:40,700 --> 02:25:43,660 Como pode um homem comum como ele, fazer algo assim? 2804 02:25:43,830 --> 02:25:44,830 Ele pode, senhor. 2805 02:25:46,160 --> 02:25:48,000 Deixe-me dizer uma coisa, amigo para amigo. 2806 02:25:49,250 --> 02:25:50,950 A polícia está atrás isso há dois anos. 2807 02:25:52,540 --> 02:25:55,250 E lembre-se, isso não é uma investigação, mas uma nova investigação. 2808 02:25:57,500 --> 02:26:00,330 Nunca tivemos nenhum tipo de suporte sistêmico neste caso. 2809 02:26:01,870 --> 02:26:03,830 80% dos casos neste país, 2810 02:26:04,120 --> 02:26:06,540 estão falhando por causa do ausência deste apoio sistêmico. 2811 02:26:07,500 --> 02:26:08,500 E aquele homem! 2812 02:26:09,410 --> 02:26:11,950 Esse homem é um criminoso clássico e ele está livre de escocês agora. 2813 02:26:12,700 --> 02:26:13,750 Obrigado... 2814 02:26:15,540 --> 02:26:16,540 ... para todos nós. 2815 02:26:17,950 --> 02:26:19,540 Que homem extraordinário! 2816 02:26:20,160 --> 02:26:23,000 Esperando por anos apenas para tentar a sorte. 2817 02:26:23,500 --> 02:26:25,330 Todo mundo sabe qual é a verdade. 2818 02:26:26,200 --> 02:26:27,200 Mas... 2819 02:26:27,790 --> 02:26:29,000 .. não posso provar isso. 2820 02:26:30,120 --> 02:26:31,250 Na realidade, 2821 02:26:31,950 --> 02:26:34,870 ambas as famílias merecem justiça. 2822 02:26:35,370 --> 02:26:38,370 Mas nunca seremos capazes de entregar essa justiça a eles. 2823 02:26:39,580 --> 02:26:40,580 Agora, 2824 02:26:40,750 --> 02:26:42,200 extraoficialmente, Thomas. 2825 02:26:42,950 --> 02:26:46,120 Os casos não resolvidos são não é novo em nosso sistema. 2826 02:27:29,950 --> 02:27:31,830 Quaisquer que sejam as justificativas ele pode ter, 2827 02:27:32,200 --> 02:27:34,580 ele nunca pode andar com sua cabeça erguida, 2828 02:27:34,700 --> 02:27:36,700 na frente disso os pais do jovem. 2829 02:27:37,750 --> 02:27:39,870 Ele deve expiar seus pecados. 2830 02:27:40,620 --> 02:27:42,410 A história ainda não terminou. 2831 02:27:44,950 --> 02:27:46,370 Este clímax... 2832 02:27:46,910 --> 02:27:48,500 ... tem uma cauda também. 2833 02:28:15,870 --> 02:28:18,000 [Gita Prabhakar 96338 29771] 2834 02:28:48,540 --> 02:28:49,540 Acabou? 2835 02:28:50,500 --> 02:28:51,500 Sim. 2836 02:28:55,500 --> 02:28:57,870 eu estou te dando o que você pediu. 2837 02:28:58,500 --> 02:29:00,410 Desculpe por machucar você novamente. 2838 02:29:01,450 --> 02:29:03,870 Você pode nos deixar em paz, pelo menos agora? 2839 02:29:05,660 --> 02:29:06,660 Gita.. 2840 02:29:07,750 --> 02:29:10,700 sua mente assumiu uma promessa para proteger sua família. 2841 02:29:11,870 --> 02:29:12,870 Não podemos vencer. 2842 02:29:17,160 --> 02:29:18,160 Nós... 2843 02:29:19,700 --> 02:29:21,160 Por que não terminamos isso aqui? 2844 02:29:31,870 --> 02:29:33,700 É como um caso encerrado, 2845 02:29:34,330 --> 02:29:35,620 mas nunca fechará. 2846 02:29:36,910 --> 02:29:37,910 Na verdade, 2847 02:29:38,290 --> 02:29:40,160 não o estávamos observando. 2848 02:29:41,200 --> 02:29:42,200 Ele estava nos observando! 2849 02:29:45,080 --> 02:29:46,080 Estou certo. 2850 02:29:47,160 --> 02:29:48,370 A partir deste momento, 2851 02:29:49,370 --> 02:29:52,700 ele estaria se preparando para resistir à nossa próxima chegada. 2852 02:29:54,580 --> 02:29:55,580 De certa forma, 2853 02:29:56,950 --> 02:30:00,160 não é o maior punição que ele poderia receber?