1
00:00:10,826 --> 00:00:12,913
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO NO RÁDIO)
2
00:00:21,937 --> 00:00:24,207
Estamos levando tudo.
3
00:00:24,707 --> 00:00:26,231
Comida...
4
00:00:26,771 --> 00:00:28,381
... armas ...
5
00:00:28,581 --> 00:00:30,090
... balas.
6
00:00:31,480 --> 00:00:33,182
Hum-hmm.
7
00:00:35,117 --> 00:00:37,353
Estamos levando tudo.
8
00:00:38,153 --> 00:00:39,709
Comida...
9
00:00:40,208 --> 00:00:41,825
... armas ...
10
00:00:42,125 --> 00:00:43,776
... balas.
11
00:00:46,028 --> 00:00:47,563
OK.
12
00:00:47,663 --> 00:00:49,224
Comida...
13
00:00:49,614 --> 00:00:51,203
... armas ...
14
00:00:51,673 --> 00:00:53,155
... balas.
15
00:00:56,338 --> 00:00:58,241
Que merda você é.
16
00:01:02,711 --> 00:01:04,593
- (Tiro)
- (grunhidos)
17
00:01:23,465 --> 00:01:25,267
O que você disse?
18
00:01:29,739 --> 00:01:31,773
(GEMIDOS)
19
00:01:34,943 --> 00:01:36,778
Isso é ruim?
20
00:01:38,714 --> 00:01:40,549
Não é bom.
21
00:01:52,107 --> 00:01:53,882
(GEMIDO ALTO)
22
00:01:58,333 --> 00:02:00,136
Veja, nenhum hospital.
23
00:02:11,880 --> 00:02:15,152
- (MOTOR PARADO)
- Filho da puta, vamos, filho da puta.
24
00:02:17,052 --> 00:02:19,795
(Sussurros) Você deve estar brincando comigo, vamos lá.
25
00:02:20,055 --> 00:02:21,924
Lá vamos nós.
26
00:02:34,436 --> 00:02:37,473
Se eu nunca mais visse o sol,
Eu não acho que me importaria.
27
00:02:40,609 --> 00:02:42,411
Você está bravo comigo?
28
00:02:45,648 --> 00:02:47,149
Huh?
29
00:02:47,249 --> 00:02:49,485
Sua mão está melhor, não é?
30
00:02:51,086 --> 00:02:52,935
HOMEM: Um pouco.
31
00:02:53,796 --> 00:02:55,827
Isso realmente doeu.
32
00:02:55,991 --> 00:02:58,261
Sim, eu nunca disse que não iria.
33
00:02:59,628 --> 00:03:01,630
(murmúrios)
34
00:03:02,531 --> 00:03:04,367
Aqui, beba, aqui.
35
00:03:04,467 --> 00:03:06,919
Beba isso. Beba.
36
00:03:13,207 --> 00:03:15,043
- (GEMIDOS)
- Eu atendo.
37
00:03:16,345 --> 00:03:18,413
(PODE ABRIR)
38
00:03:24,219 --> 00:03:26,289
(ENGOLINDO)
39
00:03:29,068 --> 00:03:32,625
- Perdoe-me?
- Sim, eu te perdôo.
40
00:03:36,715 --> 00:03:38,650
Rock'n roll.
41
00:06:49,324 --> 00:06:51,126
Você está sonhando acordado?
42
00:06:55,097 --> 00:06:56,699
Milhas?
43
00:06:57,900 --> 00:06:59,435
Não.
44
00:07:01,136 --> 00:07:03,172
Então o que diabos você está fazendo?
45
00:07:04,272 --> 00:07:07,630
Só pensando
para onde estamos indo, só isso.
46
00:07:10,646 --> 00:07:12,648
O que há para pensar?
47
00:07:14,116 --> 00:07:16,952
Só pensando se vale a pena, só isso.
48
00:07:29,297 --> 00:07:31,133
Vale a pena?
49
00:07:31,900 --> 00:07:33,770
Só estou dizendo.
50
00:07:35,170 --> 00:07:38,944
Tenha muito cuidado com
as próximas palavras que saem da sua boca.
51
00:07:39,507 --> 00:07:41,110
Elaborar.
52
00:07:43,412 --> 00:07:45,067
Elaborar?
53
00:07:47,182 --> 00:07:49,251
Ouça, Miles...
54
00:07:52,487 --> 00:07:54,723
...e abra seus malditos ouvidos.
55
00:07:56,625 --> 00:07:58,861
Olhe ao redor, o que você vê?
56
00:08:02,697 --> 00:08:04,500
É um terreno baldio.
57
00:08:05,900 --> 00:08:08,103
Não existem mais regras.
58
00:08:08,603 --> 00:08:11,006
As pessoas fazem o que querem.
59
00:08:11,106 --> 00:08:13,175
É um caos completo.
60
00:08:15,544 --> 00:08:18,980
Mas sem regras tudo é um homem
que sobrou é o seu orgulho.
61
00:08:19,080 --> 00:08:21,517
E isso foi tirado de nós dois.
62
00:08:27,122 --> 00:08:30,125
Talvez aquele homem se arrependa
o que ele fez ao nosso pai.
63
00:08:31,960 --> 00:08:34,029
Mas posso apostar sua bunda
ele não estava se arrependendo de nada...
64
00:08:34,129 --> 00:08:37,132
...quando ele enfiou aquela faca
em seu estômago e foi embora.
65
00:08:39,034 --> 00:08:42,504
Agora vou ter certeza de que ele
nunca mais terá a chance de se arrepender.
66
00:08:45,207 --> 00:08:48,477
Você quer continuar atuando
como uma criança e não participar?
67
00:08:48,877 --> 00:08:51,480
Vou deixar você neste deserto agora mesmo.
68
00:08:51,580 --> 00:08:54,049
Com o que quer que esteja escondido aqui.
69
00:08:58,220 --> 00:09:00,489
Talvez isso te ensine a ser homem.
70
00:09:09,998 --> 00:09:11,800
Pare com essa merda!
71
00:09:14,636 --> 00:09:16,638
(ofegante)
72
00:09:33,188 --> 00:09:35,257
Você quer falar sério?
73
00:09:37,259 --> 00:09:40,295
É melhor você reajustar a porra das suas células cerebrais.
74
00:09:42,431 --> 00:09:44,867
Porque aquela merda que você acabou de me dizer...
75
00:09:47,102 --> 00:09:49,338
...coloque-o para dormir, Miles.
76
00:09:52,941 --> 00:09:54,609
OK?
77
00:10:02,267 --> 00:10:04,102
Venha aqui.
78
00:10:07,889 --> 00:10:09,691
Você sabe o que?
79
00:10:10,658 --> 00:10:12,527
Você vai ficar bem.
80
00:10:16,631 --> 00:10:18,882
Depois de tudo isso feito...
81
00:10:19,832 --> 00:10:22,024
...nós dois vamos ficar bem.
82
00:10:23,338 --> 00:10:25,006
Tudo bem?
83
00:10:27,576 --> 00:10:29,411
Eu prometo.
84
00:11:18,927 --> 00:11:21,163
Onde esse idiota encontrou um carro funcionando?
85
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
Não importa, eu quero.
86
00:11:30,005 --> 00:11:31,873
Acorde, acorde.
87
00:11:47,889 --> 00:11:51,593
Agora saia do carro...
antes que eu exploda você.
88
00:11:59,401 --> 00:12:01,436
(GRUNINDO)
89
00:12:04,039 --> 00:12:05,840
Belo carro.
90
00:12:05,940 --> 00:12:09,778
- Carro muito bonito!
- Só que não é seu dia de sorte, dum dum.
91
00:12:10,745 --> 00:12:13,615
Huh? O que aconteceu com sua mão?
92
00:12:17,185 --> 00:12:19,254
(GEMIDOS)
93
00:12:24,259 --> 00:12:26,795
- (SOCO)
- (grunhindo)
94
00:12:40,609 --> 00:12:42,577
(ofegante)
95
00:12:42,677 --> 00:12:44,512
Tudo bem.
96
00:12:46,748 --> 00:12:48,616
Fácil.
97
00:12:48,883 --> 00:12:50,052
(TOSSE)
98
00:12:50,152 --> 00:12:53,288
Primeiro, vou colocar uma bala
nessa sua cara estúpida.
99
00:12:53,388 --> 00:12:55,557
Então vamos roubar seu carro.
100
00:12:55,657 --> 00:12:58,526
E então meus amigos e eu estamos
Estaremos no nosso caminho alegre.
101
00:12:59,227 --> 00:13:01,497
- Isso parece bom para você, amigo?
- (GEMIDOS)
102
00:13:02,697 --> 00:13:04,966
Acho que isso é um sim, rapazes.
103
00:13:09,571 --> 00:13:12,932
Olá, Leary. Vamos pegar o carro e ir embora.
104
00:13:17,245 --> 00:13:18,813
O que?
105
00:13:19,381 --> 00:13:23,385
Ele é bom, ele não pode nos machucar.
Vamos apenas levar o carro.
106
00:13:25,287 --> 00:13:28,156
Me desculpe, você teve
algo para dizer, porra?
107
00:13:31,226 --> 00:13:32,828
Não.
108
00:13:33,361 --> 00:13:34,963
Discoteca.
109
00:13:38,800 --> 00:13:40,699
Abra sua boca.
110
00:13:41,770 --> 00:13:44,196
Abra a porra da boca, agora.
111
00:13:44,296 --> 00:13:47,314
- Olá, Leary.
- Vamos, você está tornando isso mais difícil...
112
00:13:47,414 --> 00:13:49,891
- Olá, Leary!
- O que!
113
00:13:51,479 --> 00:13:52,871
Olhar.
114
00:13:56,450 --> 00:13:58,283
(Exala) Que porra é essa?
115
00:14:28,016 --> 00:14:31,586
Ei! Este é seu?
116
00:14:31,686 --> 00:14:33,521
Esse cachorrinho!
117
00:14:33,621 --> 00:14:34,890
(RISOS)
118
00:14:34,990 --> 00:14:38,159
Bem, venha aqui e me observe
coloque-os para dormir, porra!
119
00:14:40,395 --> 00:14:42,461
(GEMINDO)
120
00:14:50,639 --> 00:14:52,784
Ei, cara, fique tranquilo. Seja legal.
121
00:14:53,174 --> 00:14:54,676
Não mais.
122
00:14:55,576 --> 00:14:57,175
O que?
123
00:14:57,545 --> 00:14:59,111
Por favor?
124
00:15:06,054 --> 00:15:09,588
- Tire a roupa.
- O que?
125
00:15:11,726 --> 00:15:13,592
Tire a roupa.
126
00:15:16,464 --> 00:15:18,731
Tire a porra da roupa!
127
00:15:36,951 --> 00:15:38,800
Saia daqui.
128
00:15:41,623 --> 00:15:43,221
Correr!
129
00:15:51,733 --> 00:15:53,535
Você está bem?
130
00:15:54,135 --> 00:15:57,803
Não, Dom. Eu não estou bem.
131
00:16:49,607 --> 00:16:51,239
Milhas...
132
00:16:54,312 --> 00:16:57,379
...por que você não ligou para mim
quando eles estavam atacando você?
133
00:16:58,816 --> 00:17:01,586
Hum? Por que você não gritou?
134
00:17:05,990 --> 00:17:07,869
Não sei.
135
00:17:12,364 --> 00:17:14,897
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)
- (PNEUS DESLIZANDO)
136
00:17:17,769 --> 00:17:19,704
(CARRO DESLIGADO)
137
00:17:19,804 --> 00:17:21,869
DOM: Deixe-me ver você.
138
00:17:24,409 --> 00:17:27,487
Miles, você precisa aprender
para cuidar de si mesmo.
139
00:17:28,947 --> 00:17:30,949
Isso não pode continuar acontecendo.
140
00:17:31,949 --> 00:17:34,787
E se um dia eu não estiver aqui? Huh?
141
00:17:35,887 --> 00:17:39,321
Bem, tudo acontece
por uma razão, eu acredito nisso.
142
00:17:43,795 --> 00:17:45,627
Você?
143
00:17:46,664 --> 00:17:48,230
Sim.
144
00:17:54,639 --> 00:17:56,892
É hora de levá-lo a um hospital.
145
00:18:00,078 --> 00:18:02,143
(O MOTOR PARTIDA)
146
00:18:43,087 --> 00:18:45,120
(PNEUS GRITANDO)
147
00:18:52,897 --> 00:18:54,931
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
148
00:19:11,549 --> 00:19:13,585
(GALOS DE ARMA)
149
00:19:14,185 --> 00:19:15,850
Ei.
150
00:19:16,821 --> 00:19:18,019
Dom?
151
00:19:28,633 --> 00:19:30,532
O que você está fazendo?
152
00:19:37,509 --> 00:19:39,324
Ei, estou falando com você. (Estalando os dedos)
153
00:19:48,970 --> 00:19:51,086
Eles mataram todos eles.
154
00:19:52,757 --> 00:19:55,842
Miles, fique no maldito carro!
155
00:20:00,879 --> 00:20:02,347
Quem matou quem?
156
00:20:04,869 --> 00:20:07,135
E eles vão matar você também.
157
00:20:33,598 --> 00:20:35,967
- MILES: Dom...
- Cale a boca!
158
00:20:36,067 --> 00:20:38,100
(O MOTOR PARTIDA)
159
00:21:00,324 --> 00:21:02,360
O que foi isso?
160
00:21:02,660 --> 00:21:04,926
Não sei e não quero saber.
161
00:22:00,068 --> 00:22:01,633
Domingos.
162
00:22:05,289 --> 00:22:06,845
Domingos.
163
00:22:08,759 --> 00:22:10,394
Olhar.
164
00:23:21,666 --> 00:23:23,365
Parece...
165
00:23:26,437 --> 00:23:28,136
...deserto...
166
00:24:09,747 --> 00:24:11,412
Ei.
167
00:24:14,085 --> 00:24:16,487
Meu irmão está ferido, ele precisa de um médico.
168
00:24:17,987 --> 00:24:20,188
Tem alguém aqui que pode fazer isso?
169
00:24:24,795 --> 00:24:26,861
Eu te fiz uma pergunta, cara.
170
00:24:28,900 --> 00:24:30,598
Ei.
171
00:25:12,143 --> 00:25:14,409
Posso te dar um pouco de comida.
172
00:25:15,613 --> 00:25:17,478
Nós temos bastante.
173
00:25:21,252 --> 00:25:23,264
O que você diz?
174
00:25:38,089 --> 00:25:40,168
(SAR ASSISO)
175
00:25:45,543 --> 00:25:47,560
(GRUNINDO)
176
00:25:49,246 --> 00:25:50,912
Por que você fez isso?
177
00:25:53,584 --> 00:25:55,683
(GRUNINDO)
178
00:26:02,727 --> 00:26:04,744
(ASFIXIA)
179
00:26:12,503 --> 00:26:14,505
(grunhidos)
180
00:26:14,805 --> 00:26:18,476
- Levante as mãos para que eu possa vê-las.
- Filho da puta!
181
00:26:18,946 --> 00:26:21,449
- (engasgando)
- (grunhindo)
182
00:26:21,979 --> 00:26:25,212
Você vai precisar de um necrotério se
não levante as mãos agora!
183
00:26:27,284 --> 00:26:30,287
- Levante as mãos!
- (ECOANDO) Caramba!
184
00:26:30,387 --> 00:26:32,464
(ofegante)
185
00:26:41,332 --> 00:26:43,197
Levante-se.
186
00:26:47,204 --> 00:26:49,238
Chute a arma para o lado.
187
00:26:50,274 --> 00:26:52,373
(DESLIZAMENTOS DE ARMA)
188
00:27:05,990 --> 00:27:07,888
Vire-se.
189
00:27:08,993 --> 00:27:10,658
Lento.
190
00:27:15,232 --> 00:27:17,131
Quem é você?
191
00:27:17,868 --> 00:27:19,901
Meu irmão precisa de um hospital.
192
00:27:22,039 --> 00:27:23,988
Ele precisa de ajuda.
193
00:27:40,858 --> 00:27:43,097
Ajude-me a tirá-lo do carro.
194
00:27:44,061 --> 00:27:46,093
Leve-o para dentro.
195
00:28:13,290 --> 00:28:14,840
(GRUNINDO E OFEGANDO)
196
00:28:17,461 --> 00:28:19,331
- Aqui, coloque ele aqui.
- (grunhindo)
197
00:28:20,431 --> 00:28:22,197
Dê-me o balde!
198
00:28:24,735 --> 00:28:26,603
- Qual o nome dele?
- Milhas.
199
00:28:26,703 --> 00:28:29,420
Milhas. Meu nome é Vijah.
200
00:28:29,520 --> 00:28:32,343
OK? Vou ajudar a limpar sua mão.
201
00:28:32,443 --> 00:28:35,112
Você tem alguns detritos.
Ok, vou ter que desenterrá-lo.
202
00:28:35,212 --> 00:28:37,568
Vai doer, então não grite.
203
00:28:38,049 --> 00:28:40,052
(GRITAR)
204
00:28:41,252 --> 00:28:44,488
VIJAH: Você pode manter a mão sobre a boca dele!
205
00:28:44,588 --> 00:28:46,887
(gritando abafado)
206
00:28:57,111 --> 00:28:59,134
(A GRITAÇÃO ABAFADA CONTINUA)
207
00:29:06,277 --> 00:29:08,312
VIJAH: Muito bem, Miles.
208
00:29:08,412 --> 00:29:10,446
(MILHAS GRUNINDO)
209
00:29:22,059 --> 00:29:24,094
(RELÓGIO)
210
00:30:09,606 --> 00:30:11,639
Vocês não parecem irmãos.
211
00:30:13,077 --> 00:30:15,143
(Suspiros)
212
00:30:19,383 --> 00:30:21,769
Eu deveria dizer algo sobre isso?
213
00:30:23,454 --> 00:30:25,720
Por que você está sendo tão difícil?
214
00:30:28,158 --> 00:30:31,085
- Eu não sou.
- Estou tentando ajudar vocês.
215
00:30:32,295 --> 00:30:34,128
Eu sei.
216
00:30:37,901 --> 00:30:40,922
Você não viu outro carro
passou por aqui, não foi?
217
00:30:43,674 --> 00:30:45,309
Não.
218
00:30:46,209 --> 00:30:49,713
Geralmente fico dentro de casa. Longe da cidade.
219
00:30:49,813 --> 00:30:51,646
Longe do sol.
220
00:30:56,453 --> 00:30:59,224
Mas há outras pessoas
que mora aqui, certo?
221
00:31:00,357 --> 00:31:02,854
Não é ninguém que você queira conhecer.
222
00:31:05,696 --> 00:31:07,729
Então por que você fica?
223
00:31:15,005 --> 00:31:16,871
O que aconteceu com ele?
224
00:31:19,677 --> 00:31:22,743
Ter um carro é como procurar encrenca.
225
00:31:24,881 --> 00:31:28,749
E, você sabe, ele é um pouco lento.
226
00:31:34,925 --> 00:31:36,420
Lento?
227
00:31:37,795 --> 00:31:39,393
Sim.
228
00:31:39,930 --> 00:31:41,732
Sua cabeça.
229
00:31:41,832 --> 00:31:43,698
Você sabe.
230
00:31:50,507 --> 00:31:52,009
Aqui.
231
00:31:52,209 --> 00:31:53,808
Obrigado.
232
00:31:55,012 --> 00:31:56,650
Onde você está indo?
233
00:31:56,750 --> 00:31:59,860
Vou encontrar o cara que cortou nossos pneus e
vamos pisar fundo no pedal...
234
00:31:59,960 --> 00:32:01,252
...e dê o fora da esquiva.
235
00:32:01,352 --> 00:32:03,289
- Está certo?
- Sim, é um fato.
236
00:32:03,389 --> 00:32:06,775
- Você não pode simplesmente passear por esta cidade.
- Oh sim? Por que isso?
237
00:32:06,875 --> 00:32:10,074
- Porque Doyle não vai gostar.
- Quem é aquele?
238
00:32:10,174 --> 00:32:12,463
Apenas... por favor, espere.
Apenas espere, apenas espere, deixe-me...
239
00:32:12,563 --> 00:32:15,072
Ouça, doutor, eu não preciso de você
me dizendo o que fazer.
240
00:32:15,172 --> 00:32:17,264
Sinto muito, não posso fazer isso!
241
00:32:19,069 --> 00:32:21,915
Não tente me impedir de novo, ok?
242
00:32:31,181 --> 00:32:33,390
Obrigado pelo meu irmão.
243
00:34:45,849 --> 00:34:47,916
(PISO RANGE)
244
00:35:56,954 --> 00:35:59,048
(RISOS ECOANDO)
245
00:36:14,671 --> 00:36:16,236
MENINA: Olá.
246
00:36:20,410 --> 00:36:22,643
Doyle não ficará feliz.
247
00:36:25,082 --> 00:36:26,724
- Quem?
- (MENINA RINDO)
248
00:36:28,985 --> 00:36:32,219
Meu nome é Sasha. Qual o seu nome?
249
00:36:34,124 --> 00:36:35,990
O que você quer?
250
00:36:37,594 --> 00:36:39,847
Isso é para eu saber...
251
00:36:39,947 --> 00:36:43,059
...e você descobrirá.
252
00:36:43,166 --> 00:36:45,199
(RISOS)
253
00:37:16,299 --> 00:37:19,503
- O que você está fazendo?
- Vamos dar uma volta.
254
00:37:20,003 --> 00:37:22,005
Não, estou bem.
255
00:37:22,105 --> 00:37:24,174
Não podemos apenas sentar?
256
00:37:24,674 --> 00:37:26,510
Escute, Sasha?
257
00:37:26,810 --> 00:37:28,909
Saia do meu carro.
258
00:37:29,346 --> 00:37:30,939
Por favor?
259
00:37:32,382 --> 00:37:35,383
- Você quer sentar no carro?
- Sim.
260
00:37:43,526 --> 00:37:45,092
Uau!
261
00:37:49,199 --> 00:37:51,244
(TOQUE DO SINO)
262
00:37:59,876 --> 00:38:01,709
Está se divertindo?
263
00:38:05,983 --> 00:38:08,071
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
264
00:38:20,197 --> 00:38:22,295
O que você está olhando?
265
00:38:26,737 --> 00:38:28,302
Nada.
266
00:40:00,430 --> 00:40:02,529
(buzina)
267
00:40:03,633 --> 00:40:05,232
Esconda-se!
268
00:40:05,736 --> 00:40:07,638
(CONO DE CHIFRE)
269
00:40:22,085 --> 00:40:24,117
(CLIQUES MAIS LEVES)
270
00:40:35,365 --> 00:40:37,464
(GEME BAIXO)
271
00:41:04,460 --> 00:41:06,493
Você está tocando minha garota?
272
00:41:09,099 --> 00:41:11,766
Cara hipnotizante, não é?
273
00:41:16,406 --> 00:41:18,639
Posso ficar olhando para isso o dia todo.
274
00:41:31,021 --> 00:41:33,086
(RISADA SUAVE)
275
00:41:36,293 --> 00:41:38,158
Saia daqui, querido.
276
00:41:47,637 --> 00:41:49,691
(GRUNINDO)
277
00:42:40,757 --> 00:42:42,993
Onde você conseguiu o carro funcional, irmão?
278
00:42:43,093 --> 00:42:44,060
(grunhidos)
279
00:42:44,160 --> 00:42:46,755
Hein? Ah, ah.
280
00:42:48,731 --> 00:42:50,901
Você se importa se eu dar uma volta?
281
00:42:51,001 --> 00:42:52,800
(GRITANDO)
282
00:42:55,605 --> 00:42:57,637
(CUSPE)
283
00:43:14,290 --> 00:43:18,295
Você tocou minha garota.
Agora temos que ser violentos.
284
00:43:18,395 --> 00:43:21,729
É uma pena, realmente.
Você tinha um rosto tão bonito.
285
00:43:29,689 --> 00:43:32,723
Bebê? Cuidado com esse filho da puta.
286
00:43:56,266 --> 00:43:58,298
(FAZ SOM DE ARMA)
287
00:44:01,704 --> 00:44:04,718
- Entre na cozinha. Vamos.
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?
288
00:44:04,918 --> 00:44:06,610
-É Dom?
- Não, está tudo bem!
289
00:44:06,710 --> 00:44:07,811
-É Dom?
- Milhas...
290
00:44:07,911 --> 00:44:09,743
O que é isso?
291
00:44:19,422 --> 00:44:21,454
(grunhidos)
292
00:44:24,227 --> 00:44:26,199
Você é o evento principal, garoto.
293
00:44:26,299 --> 00:44:28,376
(Uivando)
294
00:44:31,201 --> 00:44:33,229
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
295
00:44:37,573 --> 00:44:39,640
Você está invadindo.
296
00:44:43,479 --> 00:44:47,348
- Ele está ferido, Latos.
- Vadia, eu estava falando com você?
297
00:44:48,618 --> 00:44:50,484
MILES: Ele é meu...
298
00:44:51,421 --> 00:44:52,923
Ele é meu...
299
00:44:53,023 --> 00:44:57,294
Ele é meu... ele é meu...
300
00:44:57,394 --> 00:44:59,463
Eu quero ouvir você dizer isso.
301
00:45:00,964 --> 00:45:03,029
(GEME BAIXO)
302
00:45:03,800 --> 00:45:05,799
Ele é meu irmão.
303
00:45:06,836 --> 00:45:08,469
Irmãos?
304
00:45:09,839 --> 00:45:11,850
Agora, isso não é um chute.
305
00:45:14,277 --> 00:45:15,884
Doyle...
306
00:45:16,384 --> 00:45:19,406
...não ficaria muito feliz...
307
00:45:20,483 --> 00:45:24,284
...você está escondendo alguns vagabundos,
agora, ele iria?
308
00:45:33,262 --> 00:45:35,361
(RISADA SUAVE)
309
00:45:35,882 --> 00:45:37,538
Agora...
310
00:45:37,838 --> 00:45:39,616
...temos uma audiência.
311
00:45:49,612 --> 00:45:51,511
Amarre-os!
312
00:45:54,310 --> 00:45:56,516
Eu disse, amarre-os.
313
00:45:57,453 --> 00:45:59,552
Amarre-os!
314
00:46:55,979 --> 00:46:57,804
(Choramingando)
315
00:47:24,207 --> 00:47:26,239
(GASPS)
316
00:47:26,709 --> 00:47:28,341
Assista.
317
00:47:28,611 --> 00:47:30,647
Eu quero que você assista.
318
00:47:31,147 --> 00:47:33,246
(Miles choramingando)
319
00:47:35,118 --> 00:47:37,216
(GRUNINDO)
320
00:47:40,890 --> 00:47:44,127
Você mantém essa cara de merda aí.
321
00:47:44,227 --> 00:47:48,338
Assista. Assista. Assista.
322
00:47:57,340 --> 00:47:59,406
(GRITOS)
323
00:48:08,418 --> 00:48:10,450
(GRUNINDO)
324
00:48:19,296 --> 00:48:20,897
(GRITAR)
325
00:48:20,997 --> 00:48:23,263
Você assiste, porra!
326
00:48:25,434 --> 00:48:27,467
Não me faça, porra...
327
00:48:29,272 --> 00:48:31,341
(GRITANDO)
328
00:48:32,041 --> 00:48:34,677
Que porra você pensa que está fazendo?
329
00:48:34,777 --> 00:48:38,045
Você vai assistir isso!
Você vai assistir isso!
330
00:48:47,957 --> 00:48:50,490
Que porra você pensa que está fazendo?
331
00:48:55,698 --> 00:48:57,731
(OS GRITOS CONTINUAM)
332
00:49:14,750 --> 00:49:16,583
(SOLUÇANDO)
333
00:49:31,968 --> 00:49:34,000
(GRITANDO)
334
00:50:15,244 --> 00:50:17,247
(CLANGING DE METAL)
335
00:50:17,947 --> 00:50:20,039
(JOGOS DE JINGLE)
336
00:50:51,881 --> 00:50:53,946
(Ri suavemente)
337
00:50:55,117 --> 00:50:57,718
Eu amo essa música.
338
00:51:02,158 --> 00:51:04,404
É muito relaxante.
339
00:51:08,598 --> 00:51:11,164
Isso me ajuda a dormir à noite.
340
00:51:17,173 --> 00:51:19,005
Como você está se sentindo?
341
00:51:20,409 --> 00:51:21,511
(ENGASGANDO)
342
00:51:21,611 --> 00:51:24,414
Você está gostando da sua estadia em Demyl?
343
00:51:25,114 --> 00:51:27,179
(Ri suavemente)
344
00:51:35,157 --> 00:51:36,659
Vijah?
345
00:51:36,759 --> 00:51:39,426
Traga-nos algumas águas, por favor.
346
00:51:42,164 --> 00:51:46,399
Vijah, eu já te perguntei
uma vez com minha boca.
347
00:51:47,303 --> 00:51:48,871
Agora.
348
00:51:48,971 --> 00:51:51,037
Pique, pique.
349
00:52:04,186 --> 00:52:06,053
Sim.
350
00:52:08,758 --> 00:52:10,824
Ela é boa.
351
00:52:12,328 --> 00:52:17,854
Aposto que você adoraria
foder isso ao meio.
352
00:52:18,000 --> 00:52:19,632
Hum?
353
00:52:26,175 --> 00:52:27,777
Oh.
354
00:52:28,077 --> 00:52:32,248
Me desculpe, eu...
Eu não deveria estar falando assim.
355
00:52:32,348 --> 00:52:34,951
Comportamento nojento, eu sei.
356
00:52:35,551 --> 00:52:39,355
Eu tenho uma boca suja. Eu realmente quero.
357
00:52:41,157 --> 00:52:43,673
Meus pais sempre me disseram...
358
00:52:43,773 --> 00:52:47,604
...quando eu era um garotinho
para manter minha boca fechada.
359
00:52:49,065 --> 00:52:52,094
Disseram-me que se eu não prestasse atenção à minha língua...
360
00:52:52,834 --> 00:52:55,221
...eles colocavam um pouco de sabão na minha boca...
361
00:52:55,321 --> 00:52:59,046
...e lave todos esses palavrões.
362
00:53:00,943 --> 00:53:02,545
Bem.
363
00:53:03,145 --> 00:53:05,888
Uma vez eles realmente fizeram isso.
364
00:53:06,649 --> 00:53:10,052
Minha mãe me arrastou para o banheiro...
365
00:53:10,152 --> 00:53:13,219
...e me fez comer meia barra de sabão.
366
00:53:15,658 --> 00:53:20,226
Eu vomitei tanto naquela noite,
Comecei a vomitar sangue.
367
00:53:22,464 --> 00:53:27,893
Deve ter tido algum tipo
da reação química do sabão.
368
00:53:35,544 --> 00:53:37,577
(INALA PROFUNDAMENTE)
369
00:53:39,148 --> 00:53:41,247
(gemidos)
370
00:53:50,059 --> 00:53:54,828
Mas meus pais me levaram para o hospital?
371
00:53:58,771 --> 00:54:00,338
Não.
372
00:54:01,437 --> 00:54:05,274
Foi demais
de um incômodo para eles...
373
00:54:05,374 --> 00:54:09,476
...para cuidar dos seus doentes,
filho primogênito.
374
00:54:14,049 --> 00:54:15,685
Então...
375
00:54:15,785 --> 00:54:19,889
...mais tarde naquela noite, quando eu estava
me sentindo um pouco melhor...
376
00:54:19,989 --> 00:54:24,057
...e meus pais foram dormir...
377
00:54:26,228 --> 00:54:28,764
...decidi ir para a cozinha...
378
00:54:28,864 --> 00:54:34,870
...e pegue a maior porra
faca de trinchar que eu poderia encontrar...
379
00:54:34,970 --> 00:54:38,908
...então, vá na ponta dos pés até o quarto deles...
380
00:54:39,008 --> 00:54:42,609
...e transforme-os em peças de quebra-cabeça.
381
00:54:47,917 --> 00:54:50,674
O que quero dizer é, Miles...
382
00:54:50,774 --> 00:54:54,256
... você fode comigo,
e não vou apenas retribuir o favor...
383
00:54:54,756 --> 00:54:58,358
...vou estripar no próximo
geração de sua família.
384
00:55:31,527 --> 00:55:33,593
(Rindo)
385
00:55:45,608 --> 00:55:47,685
(Rindo)
386
00:55:52,314 --> 00:55:54,037
Agora...
387
00:55:54,337 --> 00:55:57,945
...por que vocês dois vieram para minha cidade...
388
00:55:58,045 --> 00:56:00,790
...e começar a foder meu sistema?
389
00:56:01,290 --> 00:56:05,699
Tivemos uma boa situação de vida acontecendo aqui
até que você e seu irmão idiota...
390
00:56:05,799 --> 00:56:10,813
... entrou rolando,
agindo como caras durões.
391
00:56:14,937 --> 00:56:16,185
Hum?
392
00:56:22,178 --> 00:56:23,756
Hum.
393
00:56:36,959 --> 00:56:39,058
(GRITANDO)
394
00:56:48,604 --> 00:56:50,636
(QUEBRA DE PESCOÇO)
395
00:56:55,477 --> 00:56:56,946
(GEMIDOS)
396
00:56:57,046 --> 00:57:02,050
Não gosto de fazer a mesma pergunta duas vezes.
397
00:57:03,779 --> 00:57:05,421
Agora...
398
00:57:05,821 --> 00:57:09,085
...por que vocês dois vieram para Demyl?
399
00:57:22,304 --> 00:57:24,003
Foda-se...
400
00:57:25,841 --> 00:57:27,621
...você.
401
00:57:59,942 --> 00:58:02,009
(MÚSICA DE DESENHO ANIMADO TOCANDO)
402
00:58:18,827 --> 00:58:20,687
Vijah...
403
00:58:22,391 --> 00:58:25,578
...você está muito quieto aí.
404
00:58:25,678 --> 00:58:29,455
Sim, você está sendo tão estranho!
Por que você não fala, vadia?
405
00:58:30,873 --> 00:58:32,274
Você fala demais.
406
00:58:32,374 --> 00:58:35,544
Que porra você diz para mim,
sua boceta rachada? Huh?
407
00:58:35,644 --> 00:58:37,887
Que porra você diz para mim,
sua putinha?
408
00:58:37,987 --> 00:58:40,977
Eu vou enfiar a porra da sua carinha
no chão! É melhor você assistir!
409
00:58:41,077 --> 00:58:43,186
É melhor você assistir ou eu mato seu traseiro!
(grunhidos)
410
00:58:43,586 --> 00:58:45,588
Eu vou matar a porra da sua bunda!
411
00:58:46,488 --> 00:58:49,158
Porra, cara feia, boceta! Sua vadia! (grunhidos)
412
00:58:49,858 --> 00:58:54,316
Cuidado com essa sua boca, V.
Ou eu corto isso imediatamente.
413
00:58:54,416 --> 00:58:56,429
Sente-se!
414
00:58:59,335 --> 00:59:01,033
DOYLE: Vijah?
415
00:59:01,837 --> 00:59:03,505
Onde você está indo?
416
00:59:03,605 --> 00:59:07,126
Sim. Você é bom demais para nós agora, hein?
417
00:59:07,226 --> 00:59:10,946
O show ainda nem acabou.
O show ainda nem acabou, vadia!
418
00:59:11,046 --> 00:59:14,817
É melhor você não ir
para ver aquele pedaço de merda.
419
00:59:15,517 --> 00:59:18,477
- Vou para o meu quarto. Tudo bem?
- Não!
420
00:59:18,577 --> 00:59:22,824
Não está tudo bem!
Sente-se e termine o show!
421
00:59:23,274 --> 00:59:25,238
Eu não estava falando com você.
422
00:59:26,395 --> 00:59:28,060
Doyle?
423
00:59:34,069 --> 00:59:35,671
(SASHA GRITA)
424
00:59:35,771 --> 00:59:37,399
Vadia!
425
00:59:39,541 --> 00:59:41,640
(ofegante)
426
00:59:56,758 --> 00:59:58,825
(CHORAMOS)
427
01:00:27,823 --> 01:00:29,921
(PORTA DESTRAVADA)
428
01:00:35,297 --> 01:00:37,363
(ofegante)
429
01:00:49,444 --> 01:00:51,510
(MOVIMENTOS MAIS LEVES)
430
01:01:03,225 --> 01:01:05,458
Você parece uma merda, garoto.
431
01:01:16,770 --> 01:01:18,894
Não vou falar, hein?
432
01:01:22,577 --> 01:01:25,088
Acho que seu irmão também não.
433
01:02:12,261 --> 01:02:15,782
Parece que você quer chutar minha bunda.
434
01:02:23,805 --> 01:02:26,642
Olhar. Seu irmão?
435
01:02:27,642 --> 01:02:31,353
Ele era um lixo inútil do qual precisávamos nos livrar.
436
01:02:34,850 --> 01:02:38,921
O mundo não precisa de mais homens como ele.
437
01:02:45,327 --> 01:02:50,506
Já temos filhos da puta suficientes correndo
por aí como se fossem John Wayne.
438
01:02:59,341 --> 01:03:01,808
Os olhos não mentem, rapaz.
439
01:03:18,427 --> 01:03:19,542
(RISOS)
440
01:03:19,642 --> 01:03:22,831
Dê-me um pouco mais!
Me dê mais um pouco, aqui mesmo, hein?
441
01:03:22,931 --> 01:03:25,430
Me dê mais um pouco aqui, garoto!
442
01:03:28,203 --> 01:03:30,505
Você vai se encontrar
toda a família em breve...
443
01:03:30,605 --> 01:03:34,643
...e então suas bolas vão subir de volta
na sua bunda, onde eles pertencem, garoto.
444
01:03:34,743 --> 01:03:37,179
Então não fique muito cheio agora.
445
01:03:38,179 --> 01:03:40,641
O prato principal ainda está por vir.
446
01:04:03,338 --> 01:04:05,009
Ah...
447
01:04:06,504 --> 01:04:08,371
...a propósito...
448
01:04:10,345 --> 01:04:13,424
...você tem seu irmão na cara.
449
01:04:13,682 --> 01:04:15,781
(Rindo)
450
01:04:22,657 --> 01:04:24,723
(GRITANDO)
451
01:04:53,795 --> 01:04:55,704
O que há de errado?
452
01:04:57,786 --> 01:04:59,391
Nada.
453
01:05:00,796 --> 01:05:04,566
Você parece estar tomando
uma simpatia por este jovem.
454
01:05:05,466 --> 01:05:07,325
Isso é verdade?
455
01:05:08,203 --> 01:05:10,236
Ele não é como vocês.
456
01:05:11,623 --> 01:05:13,722
Nós, pessoas?
457
01:05:15,110 --> 01:05:17,379
Nós acolhemos você, Vijah.
458
01:05:17,679 --> 01:05:21,347
Você seria uma mancha de tinta em uma porra
pára-brisa se não fosse por nós.
459
01:05:23,418 --> 01:05:25,251
Você me acolheu?
460
01:05:27,656 --> 01:05:29,525
Essa é uma maneira de colocar isso.
461
01:05:30,425 --> 01:05:34,799
Bem, seus pais
não estava te fazendo bem...
462
01:05:34,899 --> 01:05:36,904
...pelo que pude ver.
463
01:05:38,400 --> 01:05:42,037
Esta é a sua casa tanto quanto a nossa.
464
01:05:42,137 --> 01:05:45,204
E eu quero que você respeite isso.
465
01:06:44,482 --> 01:06:47,113
Eu tenho algo para você.
466
01:06:50,105 --> 01:06:51,770
Aqui.
467
01:06:57,779 --> 01:07:00,055
Eu quero que você coloque isso.
468
01:07:01,383 --> 01:07:03,014
Por favor.
469
01:07:04,252 --> 01:07:06,485
Eu quero ver isso em você.
470
01:07:21,119 --> 01:07:23,355
Você pode se virar, por favor?
471
01:07:23,955 --> 01:07:25,575
DOYLE: Não.
472
01:08:32,340 --> 01:08:35,775
Quero que você use isso no jantar.
473
01:08:40,215 --> 01:08:42,064
Vijah...
474
01:08:42,564 --> 01:08:45,421
...você é uma mulher muito bonita.
475
01:08:46,721 --> 01:08:52,195
E eu posso dizer que você vê
alguma coisa neste homem, Miles.
476
01:08:53,545 --> 01:08:55,164
Mas...
477
01:08:56,163 --> 01:08:58,533
...eu dei a ele uma escolha.
478
01:08:58,633 --> 01:09:00,435
Eu fiz.
479
01:09:00,535 --> 01:09:02,779
E ele não escolheu você.
480
01:09:05,139 --> 01:09:07,270
É por isso que...
481
01:09:07,658 --> 01:09:12,319
...o que estou prestes a fazer é apenas necessário.
482
01:09:17,886 --> 01:09:21,156
É a única maneira de você aprender.
483
01:09:21,456 --> 01:09:24,093
Não estou tentando machucar você.
484
01:09:24,993 --> 01:09:27,149
Mas agora...
485
01:09:27,472 --> 01:09:29,758
...neste momento...
486
01:09:30,264 --> 01:09:34,500
...Eu vou ter que machucar você.
487
01:09:36,204 --> 01:09:38,270
(RASGAMENTO DE CARNE)
488
01:09:50,885 --> 01:09:52,911
(PORTA ABRE)
489
01:12:32,146 --> 01:12:34,175
(GASPS)
490
01:12:35,917 --> 01:12:38,016
(RASGANDO)
491
01:13:55,530 --> 01:13:58,346
Ah, bem na hora!
492
01:13:59,500 --> 01:14:03,569
Miles, que bom que você se juntou a nós.
493
01:14:13,548 --> 01:14:15,380
Aprofunde-se.
494
01:14:39,790 --> 01:14:42,473
Parece que ele é bom demais para a nossa comida.
495
01:14:43,878 --> 01:14:46,161
É melhor você comer essa comida, você sabe.
496
01:14:46,447 --> 01:14:50,255
Kane está se esforçando
para cozinhá-lo para nós.
497
01:14:51,352 --> 01:14:53,285
Seria uma pena desperdiçá-lo.
498
01:14:55,673 --> 01:14:57,112
Coma.
499
01:14:58,893 --> 01:15:01,096
Talvez ele seja vegetariano.
500
01:15:01,896 --> 01:15:06,735
Miles, entendo que nossos métodos são
um pouco estranho para você, no momento.
501
01:15:07,235 --> 01:15:09,404
Eu entendo isso.
502
01:15:09,504 --> 01:15:12,738
Mas acredite em mim quando digo isso...
503
01:15:14,108 --> 01:15:15,744
O quê?
504
01:15:16,344 --> 01:15:20,232
Você pensa que somos pessoas loucas?
505
01:15:22,517 --> 01:15:24,519
Hum, não é verdade.
506
01:15:25,319 --> 01:15:28,895
Nós apenas vemos a vida de forma diferente.
507
01:15:29,561 --> 01:15:31,784
É muito simples.
508
01:15:34,095 --> 01:15:35,760
Isso é tudo.
509
01:15:39,934 --> 01:15:42,200
Eu gostaria de fazer um brinde.
510
01:15:49,510 --> 01:15:51,515
Aos recém-chegados...
511
01:15:52,225 --> 01:15:53,899
...nova carne.
512
01:15:55,049 --> 01:15:59,467
Lamento que não tenha dado certo
do jeito que eu queria, Miles.
513
01:16:00,154 --> 01:16:02,994
Você tinha que ser tão teimoso.
514
01:16:04,259 --> 01:16:06,992
Quando você poderia ter se tornado um de nós.
515
01:16:11,199 --> 01:16:15,400
Mas não se preocupe.
O evento principal ainda está por vir.
516
01:16:16,737 --> 01:16:18,770
(RISOS)
517
01:16:20,108 --> 01:16:22,507
Para Miles, todos.
518
01:16:25,579 --> 01:16:26,714
Hum?
519
01:16:26,814 --> 01:16:30,048
- Para Milhas.
- Para Milhas.
520
01:16:31,316 --> 01:16:32,821
(SORVETE)
521
01:16:32,921 --> 01:16:35,990
Milhas! Milhas! Milhas!
522
01:16:36,290 --> 01:16:40,408
TODOS: (CANTANDO) Miles! Milhas! Milhas! Milhas!
523
01:16:40,508 --> 01:16:42,560
(CANTO CONTINUA)
524
01:16:50,204 --> 01:16:52,138
Para Milhas!
525
01:17:11,593 --> 01:17:13,658
(grunhidos)
526
01:17:15,596 --> 01:17:17,599
(SASHA sufocando)
527
01:17:33,814 --> 01:17:35,847
(GRUNINDO)
528
01:17:42,190 --> 01:17:44,158
(Miles gemendo)
529
01:17:46,761 --> 01:17:49,240
- (grunhindo)
- (Tiro)
530
01:17:51,766 --> 01:17:53,799
(ofegante)
531
01:18:09,384 --> 01:18:11,219
(Aplausos)
532
01:18:11,819 --> 01:18:13,584
Bom.
533
01:18:13,971 --> 01:18:16,188
Muito bom.
534
01:18:34,642 --> 01:18:36,684
(GASPS)
535
01:18:44,385 --> 01:18:47,688
Jesus! O que diabos aconteceu?
536
01:18:47,788 --> 01:18:51,659
Estávamos apenas tendo uma boa refeição
e vocês vão em frente...
537
01:18:51,759 --> 01:18:54,495
...e levantem-se e comecem a matar uns aos outros.
538
01:18:54,895 --> 01:18:57,232
Nada disso precisava acontecer, Miles.
539
01:18:57,332 --> 01:19:00,501
Nada disso tinha que acontecer
se você tivesse se juntado a nós.
540
01:19:00,601 --> 01:19:02,437
Como um bom garoto.
541
01:19:04,171 --> 01:19:07,408
Eu amei você. Você sabe disso?
542
01:19:07,908 --> 01:19:10,779
E você vai em frente e faz isso.
543
01:19:11,779 --> 01:19:13,341
Para que?
544
01:19:14,398 --> 01:19:16,247
Para que?
545
01:19:32,967 --> 01:19:34,999
(DOYLE suspira)
546
01:21:58,245 --> 01:22:00,311
(ARMA GOTA)