1 00:00:11,045 --> 00:00:16,084 Fanáticos en Ebbets Field saltando sobre sus rivales de la ciudad, los Yankees, 2 00:00:16,150 --> 00:00:18,952 y su "bala" Bob Turley, ganador de 17 juegos, 3 00:00:19,019 --> 00:00:23,324 durante ocho carreras para ganar su Primera victoria en la serie del metro. 4 00:00:23,391 --> 00:00:28,196 los evasores estaban liderados por Roy Campanella, quien conectó tres hits e impulsó tres carreras. 5 00:00:28,262 --> 00:00:30,798 Es una casualidad. 6 00:00:30,864 --> 00:00:35,569 Tiene que ser una casualidad. Esos vagabundos son geriátricos. 7 00:00:35,636 --> 00:00:38,872 Robinson es el más joven. y va por los 65. 8 00:00:38,939 --> 00:00:42,009 ¿Eh, Billy? Ajá. 9 00:00:42,076 --> 00:00:46,647 El manager de los Dodgers, Walt Alston, no se dejó llevar por el pánico. Iniciando a Johnny Podres en el montículo. 10 00:00:46,714 --> 00:00:48,816 Será mejor que empiecen con blanquito esta noche. 11 00:00:50,251 --> 00:00:55,423 Sí. Oh, sí, Johnny Podres. 12 00:00:55,489 --> 00:00:58,126 Johnny-viene-últimamente más bien. 13 00:00:58,192 --> 00:01:00,494 El pan sube más rápido que su bola rápida. 14 00:01:01,662 --> 00:01:04,265 Feliz cumpleaños, Johnny. 15 00:01:04,332 --> 00:01:07,735 Hola, soy Mike Wallace con un descubrimiento sensacional sobre el acortamiento... 16 00:01:07,801 --> 00:01:09,703 para hornear y freír mejor. 17 00:01:09,770 --> 00:01:11,004 Es una pelusa dorada. 18 00:01:11,071 --> 00:01:14,642 Aun así hay que darle Algo de crédito, este chico de Podres. 19 00:01:14,708 --> 00:01:16,944 no pudo haber sido demasiado fácil para él, ¿verdad? 20 00:01:17,010 --> 00:01:20,514 Con la presión y todo. 21 00:01:20,581 --> 00:01:24,051 Oh, pareces un millón. 22 00:01:28,922 --> 00:01:30,824 Allá. 23 00:01:30,891 --> 00:01:32,260 Échale un vistazo. 24 00:01:38,266 --> 00:01:42,536 Ahora escucha. A la gente le lleva un poquito Más tiempo para calentarme contigo. 25 00:01:42,603 --> 00:01:46,507 Sólo ten paciencia. Paciente y persistente. 26 00:01:49,310 --> 00:01:50,778 Vas a estar genial. 27 00:02:00,788 --> 00:02:03,056 Y esos casos... son pesados. 28 00:02:03,123 --> 00:02:06,694 Demonios, muchos de los chicos... Llevan dos maletas consigo. 29 00:02:06,760 --> 00:02:11,365 Ahora, admiro tu determinación, pero... 30 00:02:11,432 --> 00:02:14,168 luego la caminata. 31 00:02:14,235 --> 00:02:16,570 Entiendes a lo que me refiero. 32 00:02:16,637 --> 00:02:20,674 Yo solo, uh... no veo De cualquier manera esto puede funcionar. 33 00:02:20,741 --> 00:02:21,909 Mira, lo siento. 34 00:02:24,845 --> 00:02:26,514 Gracias por venir. 35 00:02:53,874 --> 00:02:55,743 Todas las declaraciones de octubre. 36 00:02:55,809 --> 00:02:57,745 ¡Señor Hernández! 37 00:02:59,046 --> 00:03:01,482 Dame tu peor ruta. 38 00:03:02,350 --> 00:03:06,787 Dame el área que nadie quiere. 39 00:03:09,457 --> 00:03:11,659 ¿Qué tienes que perder? 40 00:03:11,725 --> 00:03:15,563 Si puedo venderlo, eres un héroe. 41 00:03:15,629 --> 00:03:18,999 Sr. Porter, seamos honestos. Este es un trabajo físicamente exigente, 42 00:03:19,066 --> 00:03:21,935 y estás... bueno... lisiado, y no veo como... 43 00:03:22,002 --> 00:03:24,405 Ay. ¿Qué? 44 00:03:37,050 --> 00:03:39,953 *Algunas personas dicen* 45 00:03:40,020 --> 00:03:42,490 *Un hombre está hecho de barro* 46 00:03:42,556 --> 00:03:44,892 * Un hombre pobre está hecho fuera de músculo y sangre * 47 00:03:44,958 --> 00:03:48,962 Alabado sea el señor. * Músculo y sangre y piel y huesos * 48 00:03:49,029 --> 00:03:51,765 * Una mente que es débil y una espalda fuerte * 49 00:03:51,832 --> 00:03:55,836 * Cargas 16 toneladas ¿Qué obtienes * 50 00:03:55,903 --> 00:03:59,172 *Otro día mayor y más endeudado * 51 00:03:59,239 --> 00:04:02,276 ¿Estás nervioso? Sí. 52 00:04:02,343 --> 00:04:04,712 ¡Oh, locos! Iba a prepararte un almuerzo. 53 00:04:04,778 --> 00:04:05,779 ¡No! 54 00:04:07,448 --> 00:04:12,420 Oh, bueno, bien por mí. Supongo que yo también estoy un poco nervioso. 55 00:04:12,486 --> 00:04:14,355 Sí, sí, lo eres. 56 00:04:14,422 --> 00:04:17,625 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¿Que vengan al auto? 57 00:04:17,691 --> 00:04:20,694 Ve a vender un poco de jabón. 58 00:04:20,761 --> 00:04:22,963 Nos vemos a las 5:00. Está bien. 59 00:04:23,030 --> 00:04:28,436 * Bueno, bendita sea mi alma. cargas 16 toneladas ¿Qué obtienes * 60 00:04:28,502 --> 00:04:31,138 *Otro día mayor y más endeudado * 61 00:04:31,204 --> 00:04:34,808 * San Pedro, no me llames porque no puedo ir * 62 00:04:34,875 --> 00:04:38,712 * Le debo mi alma a la tienda de la empresa * 63 00:04:41,782 --> 00:04:45,553 * Le debo mi alma a la tienda de la empresa * 64 00:05:09,042 --> 00:05:10,444 Mañana. 65 00:05:12,112 --> 00:05:14,214 ¿Puedo ser sincero contigo? 66 00:05:14,281 --> 00:05:19,853 El mayor valor de nuestro catálogo. es este extracto de vainilla de doble concentración. 67 00:05:19,920 --> 00:05:22,490 Ajá. Viene en cuatro onzas... 68 00:05:22,556 --> 00:05:24,925 ¡Así es! ¡Así es! 69 00:05:24,992 --> 00:05:28,496 ¡Así es! ¡Te dije que llamaría a la policía! 70 00:05:28,562 --> 00:05:31,899 ¡Ay dios mío! ¡Mira lo que están haciendo! ¡Larry! 71 00:05:31,965 --> 00:05:34,502 ¿Recibimos una llamada? Oficial, he hecho la investigación. 72 00:05:34,568 --> 00:05:36,937 Se cierne sobre nuestra propiedad. La ley dice... 73 00:05:37,004 --> 00:05:39,807 ¿Ves mis pies? Eso es alquitrán de pino. Tengo alfombra blanca. 74 00:05:39,873 --> 00:05:42,410 Tengo un camino verde pegajoso desde la puerta principal... 75 00:05:42,476 --> 00:05:46,246 Rhonda, ¡mira dónde está tu puerta de entrada! ¡Mira dónde está el árbol! 76 00:05:46,313 --> 00:05:48,782 ¿Qué clase de gente le haría esto a un árbol? ¡Lo masacraron! 77 00:05:48,849 --> 00:05:53,787 - ¿Quieres parar? - No tienes derecho a decirlo... 78 00:05:57,391 --> 00:06:01,061 He probado con gasolina y trementina. Huele a garaje. 79 00:06:06,600 --> 00:06:11,505 Es nuestro lado de la propiedad. ¡El árbol está en el límite de la propiedad! 80 00:06:11,572 --> 00:06:13,741 Lo plantaste en el lugar equivocado. 81 00:06:16,009 --> 00:06:19,012 Si nos hubieras preguntado antes de plantar ese estúpido... 82 00:06:25,986 --> 00:06:28,856 ¿Sí? Buen día. 83 00:06:28,922 --> 00:06:33,594 Mi nombre es Bill Porter. Me gustaría tomarme un momento... 84 00:06:33,661 --> 00:06:37,565 de tu tiempo para contarte algunas de las muchas... 85 00:06:37,631 --> 00:06:40,668 Excelentes productos Watkins disponibles. 86 00:06:40,734 --> 00:06:42,936 y, por supuesto, vienen todos... 87 00:06:43,003 --> 00:06:46,474 con una garantía de devolución del 100% del dinero. 88 00:06:47,641 --> 00:06:48,976 No me parece. 89 00:06:51,011 --> 00:06:53,981 ¿Quién es? Algún tipo de caridad. 90 00:07:10,931 --> 00:07:14,134 Prepárate para partir ahora... No dejes salir al perro. 91 00:07:14,201 --> 00:07:17,571 ¿Sí? Mi nombre es Bill Porter. Yo represento... 92 00:07:17,638 --> 00:07:20,541 Peanut, ¿podrías cerrar la boca? ¡Seguir! ¡Sentarse! 93 00:07:20,608 --> 00:07:22,610 Sheri, ¿podrías traer a tu maldito perro? 94 00:07:22,676 --> 00:07:24,978 Lo juro por dios. ¿Qué? 95 00:07:25,045 --> 00:07:28,549 Mi nombre es Bill Porter. Me preguntaba... 96 00:07:28,616 --> 00:07:32,285 Si pudiera tomarme un momento de tu tiempo para mostrarte... 97 00:07:32,352 --> 00:07:35,122 algunos de los muchos productos finos de Watkins. 98 00:07:35,188 --> 00:07:37,691 Joey, te dije que te pusieras los pantalones. 99 00:07:37,758 --> 00:07:42,029 Hola. Una vez tuve un pez llamado Joey. 100 00:07:44,798 --> 00:07:47,935 Oh, dispara. Cógelo, ¿quieres? 101 00:07:48,001 --> 00:07:50,704 ¡Sheri, tu maldito perro se escapó! ¡Maldita sea! 102 00:07:50,771 --> 00:07:53,841 ¡Estoy en el baño! ¡Maní! ¡Ven aquí! 103 00:07:53,907 --> 00:07:56,877 ¡Maní, ven aquí! ¡Vamos, maní! ¡Dios, maní! 104 00:07:56,944 --> 00:07:59,547 ¿Puedo ser sincero contigo? 105 00:07:59,613 --> 00:08:03,517 El mayor valor de nuestro catálogo... 106 00:08:03,584 --> 00:08:07,154 es el extracto de vainilla de doble concentración. 107 00:08:07,220 --> 00:08:11,592 Viene en cuatro, ocho y tamaños de doce onzas. 108 00:08:13,293 --> 00:08:17,665 Obviamente, las doce onzas son el mejor valor. 109 00:08:17,731 --> 00:08:20,100 Realmente no necesito nada. 110 00:08:20,167 --> 00:08:23,503 Pero respeto mucho lo que estás haciendo, um... 111 00:08:25,338 --> 00:08:27,274 Aquí. Me gustaría ayudarte. 112 00:08:31,144 --> 00:08:35,015 Oh. Oh, por favor, tómalo. 113 00:08:36,283 --> 00:08:37,785 No necesito caridad. 114 00:08:38,952 --> 00:08:40,988 Pero necesitas un quitamanchas. 115 00:08:41,054 --> 00:08:44,091 Mira tu sofá. Es espantoso. 116 00:09:18,626 --> 00:09:20,260 Sin abogados. 117 00:09:20,327 --> 00:09:24,865 Soy de la empresa Watkins. ¿Qué? Sin abogados. 118 00:09:24,932 --> 00:09:27,367 ¿Qué? ¿Qué? 119 00:09:27,434 --> 00:09:29,803 Soy de la empresa Watkins. 120 00:09:29,870 --> 00:09:33,273 No, no, no. Normas. 121 00:09:43,383 --> 00:09:46,353 No sé. Estoy un poco cansado de la ensalada de huevo, ¿sabes? 122 00:09:49,723 --> 00:09:51,992 Aquí. Déjame conseguirte eso. 123 00:09:53,426 --> 00:09:55,996 Gracias. 124 00:10:02,970 --> 00:10:04,938 ¿Puedo ser sincero contigo? 125 00:10:05,639 --> 00:10:08,175 Oh. Sí. 126 00:10:08,241 --> 00:10:12,079 No, sincero. ¿Puedo ser sincero? 127 00:10:12,145 --> 00:10:15,148 Oh, absolutamente. 128 00:10:15,215 --> 00:10:20,153 En mi experiencia, el mayor valor en nuestro catálogo... 129 00:10:20,220 --> 00:10:24,291 es el detergente para ropa de triple acción. 130 00:10:24,357 --> 00:10:27,327 a 3.95 la caja... 131 00:10:27,394 --> 00:10:30,397 puedes ver qué gran ahorro es ese. 132 00:10:32,165 --> 00:10:34,401 ¿Por cuántos puedo apostarte? 133 00:10:36,169 --> 00:10:37,337 Dos. 134 00:10:38,806 --> 00:10:42,009 - ¿En realidad? - Y una lejía grande. 135 00:10:57,090 --> 00:10:58,125 Eh... 136 00:11:02,830 --> 00:11:06,266 ¿Puedo pedirle que complete el pedido por mí? 137 00:11:06,333 --> 00:11:11,338 Ah, por supuesto. ¿Quieres una bebida? 138 00:11:11,404 --> 00:11:12,773 Gracias. 139 00:11:21,581 --> 00:11:25,152 ¡Oh! 140 00:11:25,218 --> 00:11:29,857 Lo lamento. Le puse un poco de vodka. ¿Es demasiado para ti? 141 00:11:29,923 --> 00:11:32,225 Probablemente no debería. 142 00:11:32,292 --> 00:11:37,130 Camino como un marinero borracho. 143 00:11:40,734 --> 00:11:43,036 No me sentiría bien conmigo mismo... 144 00:11:43,103 --> 00:11:46,306 si no te hubiera contado sobre nuestro suavizante de telas. 145 00:12:05,759 --> 00:12:10,764 Oh, debo haber caminado diez millas hoy. 146 00:12:10,831 --> 00:12:13,000 Ahora, Billy, no te esfuerces tanto. 147 00:12:13,066 --> 00:12:14,667 Debes tener paciencia. No puedes esperar... 148 00:12:14,734 --> 00:12:17,838 - Hice una venta. - ¿Lo hiciste? 149 00:12:17,905 --> 00:12:22,943 ¡Sí! ¡Casi $50! 150 00:12:23,010 --> 00:12:27,214 ¡Guau! ¿Ver? Puedes hacer cualquier cosa. 151 00:12:27,280 --> 00:12:30,984 - Puedo hacer esto. - Sé que puedes. 152 00:12:31,051 --> 00:12:34,254 Hice $4.25 hoy, 153 00:12:34,321 --> 00:12:38,125 Y voy a gastar cada centavo. 154 00:12:38,191 --> 00:12:41,361 Te llevaré a la ciudad. 155 00:12:42,996 --> 00:12:48,168 * ¿Por qué los tontos se enamoran? ¿Por qué cantan los pájaros? 156 00:12:48,235 --> 00:12:49,970 Tomé un sorbo. 157 00:12:50,037 --> 00:12:53,473 Era vodka. ¿Qué hiciste? 158 00:12:53,540 --> 00:12:57,878 ¿Qué podría hacer? Me lo tragué. 159 00:13:04,784 --> 00:13:07,787 Billy, esto es para ti... 160 00:13:07,855 --> 00:13:09,356 siendo tu primer día. 161 00:13:25,873 --> 00:13:27,307 El reloj de papá. 162 00:13:27,374 --> 00:13:30,643 ¡El reloj de papá! 163 00:13:30,710 --> 00:13:34,014 Déjalo. Se lo dieron en el gran salón de baile... 164 00:13:34,081 --> 00:13:35,949 en el hotel drake. 165 00:13:36,016 --> 00:13:38,651 - A él no le importa. Es un retrasado. - ¿Cómo lo sabes? 166 00:13:38,718 --> 00:13:44,591 Compré un vestido por $23. Tu padre estuvo a punto de sufrir un infarto. 167 00:13:44,657 --> 00:13:46,226 Chicago estaba toda iluminada... 168 00:13:46,293 --> 00:13:48,261 Disculpe. 169 00:13:48,328 --> 00:13:50,597 ¿Podría prestarme tu ketchup, por favor? 170 00:13:50,663 --> 00:13:52,565 Sí, claro. 171 00:13:54,067 --> 00:13:59,272 Oh, lo siento mucho. Debo ser un retrasado o algo así. 172 00:13:59,339 --> 00:14:00,740 Te dije que no lo llamaras así. 173 00:14:00,807 --> 00:14:04,945 ¿De qué te ríes? Y la feria mundial. 174 00:14:05,012 --> 00:14:06,914 Peterson tenía una exhibición allí. 175 00:14:06,980 --> 00:14:09,983 Tu padre fue el mejor vendedor durante tres años seguidos. 176 00:14:10,050 --> 00:14:12,585 Era un vendedor increíble. 177 00:14:12,652 --> 00:14:16,423 Asombroso. Él podría venderte el anillo de tu propio dedo. 178 00:14:20,060 --> 00:14:22,729 Y qué hombre tan guapo. 179 00:14:22,795 --> 00:14:25,098 Oh, qué bien lo pasamos. 180 00:14:25,165 --> 00:14:28,902 Era un hombre muy guapo. 181 00:14:30,870 --> 00:14:33,440 Y te pareces a él. 182 00:14:35,142 --> 00:14:40,547 * ¿Por qué los tontos caen en-- * 183 00:14:40,613 --> 00:14:44,217 Mi punto al contarte esta larga historia. es que si alguien alguna vez te llamara... 184 00:14:44,284 --> 00:14:46,586 y decir: "¿Está Peter Rabbit allí?" 185 00:14:46,653 --> 00:14:48,121 No cuelgues. Soy yo. 186 00:14:49,422 --> 00:14:52,159 Así que he tenido muchos altibajos en el mundo del espectáculo. 187 00:14:52,225 --> 00:14:54,261 ¿Qué estás viendo? No sé. 188 00:14:54,327 --> 00:14:57,764 Pero es gracioso. ¿Quién es ese? 189 00:14:57,830 --> 00:15:00,133 - Ven aquí. - Soy Jack Paar. 190 00:15:00,200 --> 00:15:05,038 Se ve diferente. Debe ser su cabello o algo así. ¿Dónde están mis gafas? 191 00:15:05,105 --> 00:15:09,209 Bueno, me voy a la cama. Ahora soy un hombre trabajador. 192 00:15:09,276 --> 00:15:12,279 Esto podría ser lo más grande. en la televisión hoy. 193 00:15:12,345 --> 00:15:14,547 Disculpe, trabajador. 194 00:15:14,614 --> 00:15:19,619 Recoge ese vaso. Esta noche dejé ir temprano a los sirvientes. 195 00:15:19,686 --> 00:15:22,355 ¿Qué fue eso que te mantuvo fuera de la cima? 196 00:15:22,422 --> 00:15:24,291 No me casé con Lucille Ball. 197 00:15:26,926 --> 00:15:31,431 Puedo ver el programa ahora... Amo a Poofy. Hubiera sido genial. 198 00:15:31,498 --> 00:15:34,534 Puedo ver el tremendo esfuerzo estás poniendo en esto. 199 00:15:34,601 --> 00:15:38,972 Sé que no puede ser fácil pero, uh, ni siquiera estás cerca. 200 00:15:39,039 --> 00:15:40,907 Sólo han pasado cuatro días. 201 00:15:40,974 --> 00:15:45,112 Lo entiendo, pero el promedio... tendrás que golpear al menos... 202 00:15:45,178 --> 00:15:47,614 Estoy construyendo. Se necesita tiempo. 203 00:15:47,680 --> 00:15:51,584 - Lo sé, pero... - Sólo dame hasta fin de mes. 204 00:15:55,188 --> 00:15:57,324 Tuvimos una queja... 205 00:15:57,390 --> 00:15:59,826 de una mujer en Chestnut Street. 206 00:15:59,892 --> 00:16:05,432 Dijo que asustaste a su pequeño. Puedes ver mi problema. 207 00:16:09,902 --> 00:16:11,171 El mejor chocolate.... 208 00:16:11,238 --> 00:16:14,441 ¡Hola! Mi nombre es Lyle. 209 00:16:14,507 --> 00:16:19,579 Puedes llamarme Lyle o Glyle o Sr. Pyle. 210 00:16:19,646 --> 00:16:23,083 Pero hagas lo que hagas, no sonrías. 211 00:16:23,150 --> 00:16:26,919 - Será mejor que no sonrías. -¿Quién es Joey? 212 00:16:26,986 --> 00:16:29,889 ¡Señor Pyle! ¿Mmm? 213 00:16:29,956 --> 00:16:31,758 Sr. Pyle. 214 00:16:38,365 --> 00:16:41,134 ¿Qué demonios? Entra. 215 00:16:41,201 --> 00:16:45,972 Ey. Esta es realmente una casa encantadora. 216 00:17:08,961 --> 00:17:10,897 ¡Mamá! 217 00:17:23,710 --> 00:17:25,745 ¡Madre! 218 00:17:25,812 --> 00:17:30,650 ¿Quieres ir a algunas casas más? 219 00:17:30,717 --> 00:17:33,153 Vamos. ¿Qué vas a decir? 220 00:17:33,220 --> 00:17:36,423 Es un vagabundo. Lo puedo decir con ese sombrero. 221 00:17:38,625 --> 00:17:43,430 Sra. Warren, ¿ha visto a mi madre? No, hoy no. 222 00:17:43,496 --> 00:17:46,466 Tengo unos dulces maravillosos. 223 00:17:49,569 --> 00:17:54,674 ¡No! Ella esta desaparecida. No lo entiendes. 224 00:17:54,741 --> 00:17:58,211 No sé. Estaba en el trabajo. 225 00:17:58,278 --> 00:18:01,781 ¡En el trabajo! 226 00:18:01,848 --> 00:18:06,085 Bueno, ¿cuánto tiempo tendremos que esperar...? 227 00:18:06,153 --> 00:18:10,723 antes de que podamos presentar el... 228 00:18:10,790 --> 00:18:13,059 Espera. 229 00:18:21,734 --> 00:18:24,671 Gracias. Muchas gracias. Estoy bien. Gracias. 230 00:18:24,737 --> 00:18:27,840 Yo te acompañaré. No, está bien. No tienes que verme adentro. 231 00:18:30,277 --> 00:18:33,045 Dijeron que estabas en la calle Washington. 232 00:18:33,112 --> 00:18:34,981 ¿Qué estabas haciendo allí? 233 00:18:35,047 --> 00:18:40,052 Sólo algunas compras. Quería unos zapatos. ¿Comiste? 234 00:18:40,119 --> 00:18:42,689 No hay zapaterías en Washington Street. 235 00:18:42,755 --> 00:18:47,760 Bueno, me di la vuelta y se hizo oscuro. 236 00:18:47,827 --> 00:18:51,097 y terminé en Washington Street. 237 00:18:51,164 --> 00:18:53,400 Voy a preparar unas chuletas de cordero. 238 00:18:54,834 --> 00:19:00,807 ¿Pondrías la mesa? Lamento haberte preocupado, Billy. 239 00:19:00,873 --> 00:19:03,376 ¿Por qué no llamaste? 240 00:19:07,980 --> 00:19:09,782 ¿Mamá? 241 00:19:14,221 --> 00:19:17,156 No podía recordar nuestro número. 242 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 ¡Oh! 243 00:19:26,533 --> 00:19:31,604 Billy, creo que algo anda mal conmigo. 244 00:19:58,998 --> 00:20:02,068 Este hombre acaba de ducharse con un nuevo tipo de jabón. 245 00:20:02,134 --> 00:20:06,105 Nuevo repaso de menta salvavidas, un jabón tan cargado de menta, 246 00:20:06,172 --> 00:20:09,141 tan picante, tan helado, que excita a las esposas... 247 00:20:09,208 --> 00:20:11,411 Malvado. 248 00:20:11,478 --> 00:20:13,546 El jabón nunca antes había olido tan bien. 249 00:20:13,613 --> 00:20:16,849 Nuevo refresco de menta salvavidas, impulsa a las esposas... 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,885 Malvado. 251 00:20:18,951 --> 00:20:21,588 Una montaña del noroeste. 252 00:20:21,654 --> 00:20:25,124 Ha estado siguiendo esto Carácter desesperado durante tres años. 253 00:20:25,191 --> 00:20:28,661 * El alivio es solo un trago de distancia * 254 00:20:28,728 --> 00:20:32,432 * Abajo, abajo, abajo el estómago a través de * 255 00:21:04,464 --> 00:21:07,334 No te dejaría, Bill. Gracias, Benny. 256 00:21:09,336 --> 00:21:12,104 Llegando un poco tarde esta mañana. 257 00:21:14,474 --> 00:21:16,709 Sí, está bien. 258 00:21:16,776 --> 00:21:19,912 Buenos días, señor. Ahí tienes. 259 00:21:26,519 --> 00:21:28,688 Hotel Monarca Plaza. Buenos días, Bill. 260 00:21:28,755 --> 00:21:31,424 ¿Cómo está el bebé? Ah, mucho mejor. 261 00:21:31,491 --> 00:21:34,694 Tengo uno para ti. Pónmelo encima. 262 00:21:34,761 --> 00:21:38,431 Un viajante de comercio pasa por una granja. 263 00:21:38,498 --> 00:21:41,934 Ve un cerdo con una pata de palo. 264 00:21:42,001 --> 00:21:45,638 Le dice al granjero, ''¿Qué pasa con la pata de madera?'' 265 00:21:45,705 --> 00:21:49,876 El granjero dice: "Bueno, ese es un cerdo muy especial". 266 00:21:49,942 --> 00:21:53,946 ''Hace unos meses, nuestra casa se incendió. 267 00:21:54,013 --> 00:21:58,851 El cerdo vino y nos despertó. y salvé a toda mi familia”. 268 00:21:58,918 --> 00:22:00,587 Entonces el vendedor dice... 269 00:22:00,653 --> 00:22:04,724 ''¿Pero por qué la pata de palo?'' "Espera", dice el granjero. 270 00:22:04,791 --> 00:22:07,193 ''Mi pequeña estaba jugando en el camino, 271 00:22:07,259 --> 00:22:11,398 ''y uno de esos taladores Los camiones perdieron sus frenos. 272 00:22:11,464 --> 00:22:14,834 El cerdo salió corriendo y la arrastró hasta un lugar seguro”. 273 00:22:14,901 --> 00:22:19,238 "Eso es increíble", dice el vendedor, ''¿Pero por qué la pata de palo?'' 274 00:22:19,305 --> 00:22:24,911 "Bueno", dice el granjero, "Un cerdo así no se come de una vez." 275 00:22:24,977 --> 00:22:28,948 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. Voy a recordar ese. 276 00:22:30,850 --> 00:22:34,454 "No te comes un cerdo así de una vez". 277 00:22:36,389 --> 00:22:39,626 ¿Desayunaste? Sí. 278 00:22:39,692 --> 00:22:42,929 ¿Qué tenías? Porque te ves delgada. 279 00:22:42,995 --> 00:22:47,734 Un par de pollos y un filete Delmonico. 280 00:22:47,800 --> 00:22:50,503 Pásame ese periódico. 281 00:22:53,473 --> 00:22:57,410 ¡Ay! 282 00:23:02,715 --> 00:23:06,352 La chica de Dotty se va a casar. 283 00:23:06,419 --> 00:23:08,488 Oh. 284 00:23:08,555 --> 00:23:11,958 Es mecánico. ¿La conozco? 285 00:23:12,024 --> 00:23:13,660 Dotty, la de al lado. 286 00:23:13,726 --> 00:23:18,565 Oh, Dotty, Dotty. ¡Tsk! 287 00:23:23,169 --> 00:23:26,072 Tengo que ponerme a trabajar. 288 00:23:26,138 --> 00:23:28,975 Sí, yo también tengo que irme ahora. No, mamá, no puedes. 289 00:23:29,041 --> 00:23:32,445 Soy. Me voy a casa. No, tienes que quedarte aquí. 290 00:23:32,512 --> 00:23:35,482 ¿Por qué? Porque por qué. Sabes por qué. 291 00:23:35,548 --> 00:23:39,952 E... e... aquí te cuidan. 292 00:23:40,019 --> 00:23:44,657 Bueno. Volverás a casa este fin de semana. 293 00:23:44,724 --> 00:23:48,828 Te veré esta noche. 294 00:23:48,895 --> 00:23:53,399 ¿Porra? Dale el juego de té Havilland. 295 00:23:53,466 --> 00:23:58,204 - ¿OMS? - Esa chica... para la boda. 296 00:24:04,176 --> 00:24:06,646 Te veré esta noche. 297 00:24:17,790 --> 00:24:21,227 ¿Tienes la chequera? Sí. Por supuesto que sí. 298 00:24:21,293 --> 00:24:26,566 Buen día. No podemos ahora, Bill. Llegamos tarde. 299 00:24:26,633 --> 00:24:30,803 Factura. Bill, ¿vas a ir a la casa de al lado? Sí. 300 00:24:30,870 --> 00:24:34,006 ¿Le dirías a esa gente... que ves esto? 301 00:24:34,073 --> 00:24:35,875 ¡Este es el número del control animal! 302 00:24:35,942 --> 00:24:38,678 Si no callan a ese perro estúpido... 303 00:24:38,745 --> 00:24:42,014 ¡Bill! ¡Factura! ¿Podrías hacerme un favor? 304 00:24:42,081 --> 00:24:44,884 ¿Podrías explicarle que ese no es nuestro perro? Ese es el perro de los Wyler. 305 00:24:44,951 --> 00:24:48,788 He hablado de eso cientos de veces. Ya les dije eso. 306 00:24:48,855 --> 00:24:51,924 No es el perro de los Wyler. Es un perro ladrador. 307 00:24:51,991 --> 00:24:54,894 - Los Wyler tienen un collie. - Este es un perro que ladra. 308 00:24:54,961 --> 00:24:57,063 Y Bill, ¿quieren hablar sobre el ruido? 309 00:24:57,129 --> 00:25:01,100 Diles que pueden cerrar la maldita ventana. si van a poner el equipo de alta fidelidad. 310 00:25:01,167 --> 00:25:03,335 ¿Están sordos? 311 00:25:03,402 --> 00:25:06,639 Todas las noches son las 2:00 o las 3:00 de la mañana. Este perro está ladrando, ladrando, ladrando. 312 00:25:06,706 --> 00:25:10,877 ¿Cómo puedes vivir así? ¿Cuántas veces puedes escuchar? ¿A ''la espalda de mi novio''? 313 00:25:10,943 --> 00:25:12,879 - ¡Ha vuelto! - ¡Sí, sí, sí! 314 00:25:12,945 --> 00:25:15,548 - Habrá problemas. - Sí, sí, sí, sí, sí. 315 00:25:15,615 --> 00:25:20,887 Puedes apostar que habrá problemas. Yap, yap, yap, yap, yap, yap. 316 00:25:20,953 --> 00:25:24,290 Mutiladores de árboles. Yap, yap, yap, yap, yap, yap. 317 00:25:33,032 --> 00:25:35,301 Reardon le pone la pantalla, un pase de salida. 318 00:25:35,367 --> 00:25:38,605 Ese es un tiro en salto de 16 pies. Él no se lo perderá. 319 00:25:42,508 --> 00:25:46,679 No creo que tu timbre sea... es... ¡Oh, hombre! 320 00:25:51,017 --> 00:25:55,387 Todavía están listos para funcionar. y consigue la bandeja. 321 00:26:00,292 --> 00:26:03,262 ¡Oye, Bill! ¿Vas al autobús? Súbete. ¡Te llevaré! 322 00:26:03,329 --> 00:26:06,799 - Está bien, Sr. Winters. - Voy por ahí. 323 00:26:06,866 --> 00:26:11,037 - Eso está bien. Gracias. - No seas estúpido. ¡Entra! 324 00:26:37,630 --> 00:26:41,400 ¡Señora Kotlarenko! Sr. Porter, su madre está cenando. 325 00:26:41,467 --> 00:26:45,204 ¿Dónde? Ella es buena, buena cena. En la parte de atrás. Ella es buena. 326 00:26:45,271 --> 00:26:48,875 Todo bien. Oh, shh. 327 00:27:10,629 --> 00:27:13,866 Él estará bien. Epilepsia. Eso es todo. 328 00:27:13,933 --> 00:27:17,236 ¿Dónde está la maleta de mi madre? ¿Maleta? 329 00:27:17,303 --> 00:27:21,007 Nos vamos. Sí, nos vamos. 330 00:27:27,079 --> 00:27:31,483 Para el almuerzo hay embutidos en el frigorífico. 331 00:27:31,550 --> 00:27:34,520 - Ella estará bien. - ¿Mamá? 332 00:27:34,586 --> 00:27:38,124 Estaré en casa sobre las 7:00. 333 00:27:38,190 --> 00:27:41,560 La Sra. Warren se comunicará con usted. 334 00:27:41,627 --> 00:27:45,297 Ella te preparará el almuerzo. 335 00:27:45,364 --> 00:27:48,968 ¡Mamá, por favor! Sólo vete. 336 00:27:49,035 --> 00:27:51,203 No te preocupes por ella. La vigilaré. 337 00:27:55,641 --> 00:27:57,710 Voy a limpiar un poco, Billy. 338 00:27:59,378 --> 00:28:02,949 Este lugar es un desastre. 339 00:28:07,720 --> 00:28:10,723 Sí. 340 00:28:10,790 --> 00:28:15,094 ¡Buen día! Mi nombre es Bill Porter. 341 00:28:15,161 --> 00:28:17,663 Estoy en la empresa Watkins. ¿Eres vendedor? 342 00:28:17,730 --> 00:28:22,201 - Sí. - No, gracias. No necesito nada. 343 00:28:22,268 --> 00:28:25,772 - ¿Son estas orquídeas? - Sí. 344 00:28:25,838 --> 00:28:29,008 Son difíciles de cultivar. Lo sé. Lo he intentado. 345 00:28:29,075 --> 00:28:32,912 Oh, oh. Tienes una mancha de algo en tu camisa. 346 00:28:32,979 --> 00:28:37,283 Nuestro detergente para ropa es concentrado, entonces en solo uno... 347 00:28:37,349 --> 00:28:39,118 Hola. Ey. 348 00:28:39,185 --> 00:28:41,888 - ¿Vas a la escuela? - Sí. 349 00:28:41,954 --> 00:28:43,756 Buen día. Buen día. 350 00:28:43,823 --> 00:28:46,192 - Soy Bill Porter. - Brad Gutiérrez. 351 00:28:46,258 --> 00:28:48,995 - ¿Vives en el barrio? - Me alquila una habitación. 352 00:28:49,061 --> 00:28:52,698 Chicos, necesito que salgan. Necesito rociar aquí. 353 00:28:52,765 --> 00:28:58,004 Esa cosa te va a matar. Gracias. Sal afuera. Fumar un cigarrillo. 354 00:29:03,976 --> 00:29:06,012 Odio esas cosas. 355 00:29:06,078 --> 00:29:09,215 ¿Es para insectos? Sí. 356 00:29:09,281 --> 00:29:12,218 ¿Ha probado el jabón de menta? 357 00:29:13,619 --> 00:29:16,522 No me parece. 358 00:29:24,964 --> 00:29:27,800 ¿Qué pasa con esto? 359 00:29:32,638 --> 00:29:35,808 Rocías esa cosa... 360 00:29:35,875 --> 00:29:37,944 Adiós. 361 00:29:38,010 --> 00:29:40,279 Lo haré. Bueno. Adiós. 362 00:29:43,816 --> 00:29:49,321 Atenas, Marruecos, algún otro lugar. 363 00:29:49,388 --> 00:29:55,361 Es muy dulce de su parte, pero ¿qué soy yo? ¿Voy a hacerlo solo en un barco? 364 00:29:55,427 --> 00:29:58,931 Su hijo parece un hombre muy generoso. 365 00:29:58,998 --> 00:30:01,533 Creo que se siente culpable. 366 00:30:01,600 --> 00:30:03,635 ¿Por qué? 367 00:30:03,702 --> 00:30:05,737 Nunca lo veo. 368 00:30:05,804 --> 00:30:08,107 Este es un monje budista que ha echado gasolina... pero está ocupado. 369 00:30:08,174 --> 00:30:10,943 Sobre sí mismo y se prendió fuego. ¿Sabes? 370 00:30:11,010 --> 00:30:13,112 Él simplemente... 371 00:30:13,179 --> 00:30:14,947 Dios mío... se está quemando hasta morir. 372 00:30:15,014 --> 00:30:18,584 Ay dios mío. ¿Qué está haciendo? ¡Oh, querido dios! 373 00:30:18,650 --> 00:30:23,222 - Está protestando contra la guerra. - ¿Pero por qué ellos...? 374 00:30:23,289 --> 00:30:28,327 ¿Por qué muestran eso...? ¿Por qué ponen eso en la televisión? 375 00:30:28,394 --> 00:30:31,497 Encarcelar a decenas de líderes budistas. 376 00:30:35,167 --> 00:30:40,306 Hice un poco de jugo de naranja. Está recién exprimido. 377 00:30:40,372 --> 00:30:43,609 No, gracias. Tengo que irme. 378 00:30:43,675 --> 00:30:45,912 ¿Eh, Bill? 379 00:30:47,646 --> 00:30:51,283 Eh... 380 00:30:51,350 --> 00:30:54,954 ¿Cuál es ese tónico que tanto me gusta? 381 00:30:55,021 --> 00:30:58,090 Carne de res y hierro. Sí. 382 00:30:58,157 --> 00:31:03,195 ¿Podrías pedirme algunos? ¿De eso y de ese limpiador de desagües? 383 00:31:03,262 --> 00:31:06,165 - ¿Estás fuera de eso? - Sí. 384 00:31:06,232 --> 00:31:10,336 Ah, y las galletas para perros... las de tamaño grande. 385 00:31:19,311 --> 00:31:21,680 ¿Mamá? 386 00:31:21,747 --> 00:31:24,917 ¿Señora Warren? 387 00:31:49,508 --> 00:31:50,509 ¿Mamá? 388 00:31:54,346 --> 00:31:56,282 ¿Verás? Ahora tengo la prueba. 389 00:32:16,602 --> 00:32:19,338 ¿Puedes traernos esas maletas? Seguro. 390 00:32:19,405 --> 00:32:21,673 ¿Mis gafas? Toma, mamá. 391 00:32:21,740 --> 00:32:27,013 No puedo... cariño. ¿Mis gafas? Están en tu bolso. 392 00:32:27,079 --> 00:32:29,148 Se ve muy bien, ¿no? 393 00:32:41,960 --> 00:32:44,363 Te dieron mucha ropa de cama. 394 00:32:46,098 --> 00:32:47,366 Soy una carga. 395 00:32:49,101 --> 00:32:50,436 ¿Qué? 396 00:32:52,104 --> 00:32:56,108 Soy una carga para ti. 397 00:32:56,175 --> 00:32:59,145 Bueno, ahora estamos empatados. 398 00:33:42,588 --> 00:33:44,823 Tres vendedores ambulantes... 399 00:33:44,890 --> 00:33:48,094 Están conduciendo por el país. Su coche se avería. 400 00:33:48,160 --> 00:33:49,928 Van al cortijo. 401 00:33:49,995 --> 00:33:55,000 El granjero dice: "puedes pasar la noche, pero sólo hay una cama." 402 00:33:55,067 --> 00:34:00,038 a la mañana siguiente, el chico en el lado derecho dijo, 403 00:34:00,106 --> 00:34:02,274 ''Tuve el sueño más extraño. 404 00:34:02,341 --> 00:34:06,278 Soñé que alguien era, ya sabes, jugar conmigo en la noche." 405 00:34:06,345 --> 00:34:12,218 El chico del lado izquierdo dice: ''Tuve el mismo sueño. Alguien estaba jugando conmigo". 406 00:34:12,284 --> 00:34:18,023 El chico del medio dice: "¿En serio?". Soñé que estaba esquiando." 407 00:34:18,090 --> 00:34:21,427 Está bien. Me gusta ese. Vamos. Déjame hacerte los zapatos. 408 00:34:21,493 --> 00:34:25,531 Es gracioso. Me gusta eso. Se lo voy a contar. 409 00:34:25,597 --> 00:34:29,301 L-3 y 4, L-4 y 5, L-5, S-1. 410 00:34:29,368 --> 00:34:32,271 ¿Ves cómo todos estos discos están comprimidos? Eso es lo que te causa el dolor. 411 00:34:32,338 --> 00:34:35,040 ¿Sigues haciendo tus propias entregas? Ajá. 412 00:34:35,107 --> 00:34:38,944 - Vas a tener que dejar de hacer eso. - Tengo que hacer las entregas. 413 00:34:39,010 --> 00:34:44,683 Contrata a alguien. Estás viendo la estenosis espinal. sigues por el camino que vas. 414 00:34:44,750 --> 00:34:47,586 Quiero que uses un aparato ortopédico durante algunas semanas. 415 00:34:47,653 --> 00:34:51,290 y te estoy escribiendo una receta por la inflamación. 416 00:34:53,759 --> 00:34:55,961 Tómate esto en serio, Bill. 417 00:34:56,027 --> 00:35:01,300 No cuidas tu espalda, es solo Es cuestión de tiempo que no podrás caminar. 418 00:35:01,367 --> 00:35:04,703 ¿Cómo está tu madre? Ella está aguantando. 419 00:35:04,770 --> 00:35:08,674 ¿Cómo estuvo la salsa de tomate? Fue realmente bueno. 420 00:35:08,740 --> 00:35:11,910 Te dejaré por un poco más. Bueno. 421 00:35:11,977 --> 00:35:15,981 También disponemos de un aderezo de eneldo y estragón. Te va a encantar. 422 00:35:18,850 --> 00:35:22,454 ¿Sí? Hola, estoy aquí para ver a Bill Porter. 423 00:35:22,521 --> 00:35:26,525 Ese soy yo. ¿Estás aquí por el trabajo? Eh, sí. 424 00:35:26,592 --> 00:35:28,694 Entra. 425 00:35:28,760 --> 00:35:34,533 Um, uh, ¿las entregas son en un auto? 426 00:35:34,600 --> 00:35:37,436 Sí. Entra. Siéntate. 427 00:35:37,503 --> 00:35:39,538 no quiero usar mi auto por conducir demasiado. 428 00:35:39,605 --> 00:35:42,574 Decía "debe tener coche" en el periódico. 429 00:35:42,641 --> 00:35:48,146 Es solo, uh, mi auto, um... esto no es lo que estoy buscando. 430 00:35:52,484 --> 00:35:55,287 ¿Qué tal si cerramos la puerta? 431 00:35:56,588 --> 00:35:59,791 ¡Buen día! Buen día. 432 00:36:01,727 --> 00:36:03,595 Te ves bien. 433 00:36:11,570 --> 00:36:14,773 Arkansas contra Texas. 434 00:36:17,743 --> 00:36:22,214 Al corredor de la derecha. ¡Es un touchdown! 435 00:36:22,281 --> 00:36:27,619 Esto es nuevo. Tiene eucalipto. 436 00:36:34,293 --> 00:36:37,095 Estoy muy orgulloso de ti. 437 00:36:39,831 --> 00:36:42,568 Fue un hermoso discurso el que diste. 438 00:36:42,634 --> 00:36:46,805 Divertido. 439 00:36:50,776 --> 00:36:56,214 Oh, Earnest, ese fue un discurso maravilloso. 440 00:37:03,021 --> 00:37:06,558 Tuvimos que hacer un cateterismo cardíaco. 441 00:37:06,625 --> 00:37:08,627 ¿El importe total? No. 442 00:37:08,694 --> 00:37:13,632 ¿400? Ya sabes, Bill, 443 00:37:13,699 --> 00:37:16,101 Con tu condición, podrías cobrar la invalidez. 444 00:37:16,167 --> 00:37:20,372 - Estoy trabajando. - Lo sé, pero digo si no estuvieras trabajando. 445 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 Pero estoy trabajando. 446 00:37:22,708 --> 00:37:26,177 Sólo quiero asegurarme de que eres consciente de lo que está disponible para ti. 447 00:37:26,244 --> 00:37:30,349 - ¡Tengo un trabajo! - Lo sé. 448 00:37:30,416 --> 00:37:33,619 Soy vendedor... ¡de Watkins! 449 00:37:35,020 --> 00:37:36,822 Sé que lo eres. 450 00:37:47,433 --> 00:37:50,736 - Ah, Bill. - Hola, Larry. 451 00:37:50,802 --> 00:37:53,772 Pensé que estabas... n-no hay nadie aquí. 452 00:37:53,839 --> 00:37:56,708 No necesitamos nada. Larry, tomé prestado tu... Ups. 453 00:37:58,577 --> 00:38:01,947 Uh, oye, uh, entre nosotros chicos, ¿eh? 454 00:38:19,698 --> 00:38:23,902 Ay, chico. 455 00:38:25,671 --> 00:38:27,539 ¡Hola Bill! 456 00:38:30,108 --> 00:38:34,212 Bien, cariño, vamos a llevarte a la cama. Debo volver al trabajo. 457 00:38:34,279 --> 00:38:37,248 Vomité. Toda la clase lo tiene. 458 00:38:37,315 --> 00:38:42,654 Um, um, el Dr. Stewart está en casa. Puedo llevar a Kimmy allí. 459 00:38:42,721 --> 00:38:45,290 Oh, no, no, no, no es nada. Es sólo la gripe estomacal. 460 00:38:45,357 --> 00:38:47,693 No me importaría. Está bien, Bill. 461 00:38:47,759 --> 00:38:52,230 - Gracias. - ¡Carlota! 462 00:38:52,297 --> 00:38:56,702 Eh... 463 00:38:56,768 --> 00:38:59,805 Creo que debería llevarla. 464 00:39:04,376 --> 00:39:06,945 *Cualquiera que haya amado alguna vez* 465 00:39:07,012 --> 00:39:09,681 *Podría mirarme* Hijo de... 466 00:39:09,748 --> 00:39:15,421 *y saber que te amo* Muy bien, ¿podrías traerla? Al otro lado de la calle, ¿quieres? 467 00:39:15,487 --> 00:39:19,825 ¿Kimmy? Kimmy, cariño, ve con Bill. a la casa de la señora Turner, ¿vale? 468 00:39:19,891 --> 00:39:22,828 ¿Por qué? Bueno, porque... porque yo... 469 00:39:22,894 --> 00:39:25,163 No lo sé, cariño. Sólo vete. Necesito que te vayas, ¿vale? 470 00:39:25,230 --> 00:39:27,999 Dile que estaré allí. *Saber que te amo* 471 00:39:28,066 --> 00:39:30,802 *entonces* 472 00:39:30,869 --> 00:39:33,605 *cualquiera que tuviera corazón* 473 00:39:33,672 --> 00:39:36,875 *me tomaría en sus brazos* Vomité panqueques y plátanos. 474 00:39:36,942 --> 00:39:39,845 *y ámame también* Esa es una buena combinación. 475 00:39:39,911 --> 00:39:42,548 *realmente no podrías tener un corazón* 476 00:39:42,614 --> 00:39:47,385 * y lastimarme como me has lastimado y ser tan * 477 00:39:47,453 --> 00:39:49,588 *falso* 478 00:39:49,655 --> 00:39:52,824 *que voy a hacer* 479 00:39:52,891 --> 00:39:56,061 *cada vez que te vas* 480 00:39:56,127 --> 00:39:58,597 *Siempre digo* 481 00:39:58,664 --> 00:40:03,535 *esta vez es adiós, querida* 482 00:40:03,602 --> 00:40:07,138 * amarte como yo lo hago Te llevaría de regreso * 483 00:40:07,205 --> 00:40:11,977 *sin ti me moriría, querida* 484 00:40:12,043 --> 00:40:13,979 ¡Hola, Ralphy! 485 00:40:14,045 --> 00:40:16,247 Oye, hombre... ¡mira, amigo! 486 00:40:16,314 --> 00:40:18,850 No sé qué decirte. No quiero nada. 487 00:40:18,917 --> 00:40:22,120 Nunca querré nada. No vuelvas aquí, ¿vale? 488 00:40:22,187 --> 00:40:27,125 Está bien. feliz navidad de todos nosotros en Watkins. 489 00:40:29,628 --> 00:40:34,600 voy a traer algunos muestras de cuero crudo para Clifford. 490 00:40:34,666 --> 00:40:36,735 Son buenos para cuando le están saliendo los dientes. 491 00:40:36,802 --> 00:40:40,105 ¡Maldita sea! Bueno, eso tenía escarcha quemada. 492 00:40:40,171 --> 00:40:45,944 *Cualquiera que tuviera un corazón me tomaría en sus brazos* 493 00:40:46,011 --> 00:40:48,780 ¿Dónde está Brad? ¿Brad quién? No conozco a ningún Brad. 494 00:40:48,847 --> 00:40:52,350 Déjame decirte esto. Soy un adulto. 495 00:40:52,417 --> 00:40:54,219 Merezco tener una relación adulta. 496 00:40:54,285 --> 00:40:57,656 Soy honesto con la gente, y merezco honestidad a cambio. 497 00:40:57,723 --> 00:41:00,559 No me aterroriza tener una cuenta corriente conjunta. 498 00:41:00,626 --> 00:41:03,428 No es como si estuviera preguntando para toallas con monograma. 499 00:41:03,495 --> 00:41:09,334 Trato a las personas con respeto y Merezco no ser humillado. 500 00:41:09,400 --> 00:41:10,936 Un profesor de matemáticas. 501 00:41:11,002 --> 00:41:15,541 Un profesor de matemáticas calvo de 50 años. 502 00:41:15,607 --> 00:41:18,176 Qué patético es eso. 503 00:41:19,678 --> 00:41:23,615 Por dos centavos llamaría a su esposa. 504 00:41:23,682 --> 00:41:25,416 ¿Tiene algún lugar adonde ir? 505 00:41:25,483 --> 00:41:31,156 No lo sé y no me importa. 506 00:41:39,430 --> 00:41:42,367 Feliz Navidad de parte de Watkins. 507 00:41:42,433 --> 00:41:44,670 Tiene un imán en la parte de atrás. 508 00:41:44,736 --> 00:41:46,638 Se adherirá a tu refrigerador. 509 00:41:46,705 --> 00:41:49,841 Sí. Gracias. 510 00:42:09,227 --> 00:42:12,831 Brad es joven. La gente comete errores. 511 00:42:14,733 --> 00:42:18,369 Ustedes dos están bien juntos. 512 00:42:18,436 --> 00:42:20,105 Feliz Navidad, Bill. 513 00:42:23,241 --> 00:42:25,043 Feliz Navidad, Alan. 514 00:42:30,148 --> 00:42:36,888 * Asado de castañas en un fuego abierto * 515 00:42:36,955 --> 00:42:40,892 * Jack Frost pellizcando en tu nariz * 516 00:42:43,595 --> 00:42:47,065 * villancicos siendo cantado * 517 00:42:47,132 --> 00:42:50,135 *junto al fuego* Ahí tienes. 518 00:42:50,201 --> 00:42:52,971 *y gente disfrazada* Gracias. 519 00:42:53,038 --> 00:42:56,274 *como los esquimales* Y... esto es para ti. 520 00:42:56,341 --> 00:42:59,210 *todo el mundo lo sabe* No deberías haber hecho eso. 521 00:42:59,277 --> 00:43:03,281 *un pavo y un poco de muérdago* Gracias. 522 00:43:03,348 --> 00:43:09,020 Yo... tengo algo para ti. * ayuda a que la temporada sea brillante * 523 00:43:09,087 --> 00:43:10,956 ¡Ah! 524 00:43:11,022 --> 00:43:14,225 Que dulce. Hay un imán en la parte de atrás. 525 00:43:14,292 --> 00:43:17,395 Se adherirá a tu refrigerador. ¡Oh! 526 00:43:17,462 --> 00:43:20,298 Necesito un calendario. 527 00:43:20,365 --> 00:43:23,401 ¿Estás seguro de que no puedo preguntarte? ¿Quedarse a tomar un ponche de huevo? 528 00:43:23,468 --> 00:43:26,204 No, gracias. 529 00:43:26,271 --> 00:43:28,640 ¿Estás listo para Navidad? Ajá. 530 00:43:28,707 --> 00:43:31,710 ¿Tienes tu pavo? Doce libras. 531 00:43:31,777 --> 00:43:36,648 Feria de alimentación te los regala cuando compras $50 en comestibles. 532 00:43:36,715 --> 00:43:39,751 Oh, tendré que hacer eso la próxima vez. 533 00:43:39,818 --> 00:43:42,688 ¿Invitarás a tu familia? 534 00:43:42,754 --> 00:43:46,892 No, en realidad no. ¿Tú? 535 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 No, no, este año irán a esquiar. 536 00:43:49,627 --> 00:43:52,764 Eso suena bien. Colorado, creo. 537 00:43:52,831 --> 00:43:54,733 Mmm. Mmm. 538 00:43:54,800 --> 00:43:59,304 *A los niños de uno* 539 00:43:59,370 --> 00:44:01,740 Bueno... *a 92* 540 00:44:01,807 --> 00:44:03,709 * aunque * 541 00:44:03,775 --> 00:44:06,577 *se ha dicho* Feliz Navidad, Bill. 542 00:44:06,644 --> 00:44:09,580 *muchas veces* Usted también, señora Sullivan. 543 00:44:09,647 --> 00:44:11,850 *muchas maneras* 544 00:44:11,917 --> 00:44:15,286 *Feliz* Oh, déjame entender eso. 545 00:44:15,353 --> 00:44:18,724 *Navidad* 546 00:44:18,790 --> 00:44:21,392 *a* 547 00:44:21,459 --> 00:44:23,261 *tú* 548 00:44:41,579 --> 00:44:43,614 ¡Ay! 549 00:44:43,681 --> 00:44:46,117 Ay. Ay. 550 00:44:46,184 --> 00:44:48,519 Ah, déjame ayudarte. 551 00:44:48,586 --> 00:44:52,323 Eso está bien. Estoy bien. Estoy aquí para la entrevista. 552 00:44:52,390 --> 00:44:54,125 Soy Shelly Soentpiet. 553 00:44:54,192 --> 00:44:57,395 - Oh sí. - Déjame coger tu bolso. 554 00:44:59,530 --> 00:45:03,201 Sólo ponlo sobre la mesa. ¿Está seguro? Podría guardarlo para ti. 555 00:45:03,268 --> 00:45:06,337 No, está bien. Bueno. 556 00:45:06,404 --> 00:45:09,741 Entonces, ¿qué tienes? 557 00:45:09,808 --> 00:45:12,277 ¿Disculpe? Tu aflicción. 558 00:45:12,343 --> 00:45:14,880 Tu... ¿por qué hablas así? 559 00:45:14,946 --> 00:45:18,349 Parálisis cerebral. Oh. 560 00:45:18,416 --> 00:45:22,520 - ¿Cómo consigues eso? - Desde el nacimiento. 561 00:45:22,587 --> 00:45:26,057 El médico me apretó la cabeza con las pinzas. 562 00:45:27,893 --> 00:45:30,195 - No se contagia. 563 00:45:31,930 --> 00:45:37,568 Entonces... ¿cuál es el trabajo? Sólo, um, compras y entregas... 564 00:45:37,635 --> 00:45:40,806 y asistencia general? Sí. 565 00:45:43,308 --> 00:45:46,311 Se te ha fundido una bombilla. ¿Tienes una bombilla extra? 566 00:45:46,377 --> 00:45:48,914 Debajo del fregadero. 567 00:45:48,980 --> 00:45:54,719 Ah, okey. Entonces... veamos. 568 00:45:54,786 --> 00:45:58,623 Um, voy al oeste. 569 00:45:58,689 --> 00:46:02,260 Bien estudiante. Mmm, no fumes. 570 00:46:02,327 --> 00:46:07,365 No bebas. No me gusta. No tienes otra opción. Somos mormones. 571 00:46:10,501 --> 00:46:14,672 Y claramente soy bueno con la electrónica. 572 00:46:16,141 --> 00:46:18,476 Entonces, ¿tengo el trabajo? 573 00:46:42,467 --> 00:46:44,269 ¿Hola? 574 00:46:46,271 --> 00:46:48,139 Sí. 575 00:46:56,547 --> 00:46:58,349 Gracias. 576 00:47:08,159 --> 00:47:13,798 ''El desierto se regocijará y florecerá como la rosa. Florecerá abundantemente... 577 00:47:13,865 --> 00:47:17,635 ''Y regocíjense incluso con alegría y canto. *tú eres* 578 00:47:17,702 --> 00:47:20,838 ''La gloria del Líbano le será dada, *tan hermosa* 579 00:47:20,906 --> 00:47:24,475 ''la excelencia del Carmelo y de Sharon, 580 00:47:24,542 --> 00:47:26,811 ''Y verán la gloria del Señor... *a mi* 581 00:47:26,878 --> 00:47:28,880 ''y la excelencia de nuestro dios. 582 00:47:28,947 --> 00:47:33,151 ''Fortaleced las manos débiles y reafirmad las rodillas débiles. *tú eres* 583 00:47:33,218 --> 00:47:36,087 *tan hermosa* ''Di a los de corazón temeroso, 584 00:47:36,154 --> 00:47:38,056 "Sé fuerte y no temas". 585 00:47:41,559 --> 00:47:44,795 *a mi* 586 00:47:44,862 --> 00:47:48,466 *no puedes ver* 587 00:47:50,635 --> 00:47:54,872 toda nuestra comida y especias... *todo lo que esperaba* 588 00:47:54,940 --> 00:47:57,108 son 100% orgánicos. 589 00:47:57,175 --> 00:48:01,012 Pero... *eres todo lo que necesito* 590 00:48:01,079 --> 00:48:04,882 ¿Puedo ser completamente sincero contigo? Fresco. 591 00:48:04,950 --> 00:48:10,188 creo... *eres tan hermosa* 592 00:48:10,255 --> 00:48:13,191 siento... *a mi* 593 00:48:17,695 --> 00:48:22,700 *eres tan hermosa* Siento que... 594 00:48:22,767 --> 00:48:26,037 ¿estás bien? 595 00:48:26,104 --> 00:48:30,575 nuestro mayor valor... *a mi* 596 00:48:33,411 --> 00:48:36,714 *eres tan hermosa* Lo siento. 597 00:48:36,781 --> 00:48:39,117 Volveré en otra ocasión. 598 00:48:39,184 --> 00:48:41,619 ¿Hay algo que pueda...? ¡No! 599 00:48:41,686 --> 00:48:43,921 *a mi* 600 00:48:43,989 --> 00:48:49,594 Lo siento. *no puedes ver* 601 00:48:51,896 --> 00:48:56,434 *eres todo lo que espero* 602 00:48:58,769 --> 00:49:02,140 *todo lo que necesito* 603 00:49:09,814 --> 00:49:14,519 *eres tan hermosa* 604 00:49:16,154 --> 00:49:18,689 *a mi* 605 00:49:43,481 --> 00:49:45,483 *lo que quiero* 606 00:49:45,550 --> 00:49:47,718 ¿Buena carrera? Sí, fue genial. 607 00:49:47,785 --> 00:49:51,589 ¿Puedo ducharme aquí? Necesito ir a clase inmediatamente después. Seguro. 608 00:49:51,656 --> 00:49:56,127 Esto es de lo que te estaba hablando. Los hacen para el hogar. 609 00:49:56,194 --> 00:49:58,663 Es una computadora personal. 610 00:49:58,729 --> 00:50:01,432 Puedes hacer todo en él... 611 00:50:01,499 --> 00:50:04,302 toda la contabilidad, toda la facturación... 612 00:50:04,369 --> 00:50:06,937 Me gusta mi máquina de escribir. 613 00:50:07,004 --> 00:50:09,274 Nunca se estropea. 614 00:50:09,340 --> 00:50:12,877 Finalmente terminé ese trabajo. Qué oso. 615 00:50:12,943 --> 00:50:14,612 ¡Bien por usted! 616 00:50:14,679 --> 00:50:19,284 *Ooh, ooh, ooh-ooh* *Oh, sí* 617 00:50:19,350 --> 00:50:23,754 * En una noche en la que hay malos sueños. Conviértete en un gritón * 618 00:50:23,821 --> 00:50:27,024 * cuando están jugando con el soñador * 619 00:50:27,092 --> 00:50:30,395 *Puedo reírme en la cara * 620 00:50:30,461 --> 00:50:32,863 * girar y gritar mi salida * 621 00:50:32,930 --> 00:50:36,067 * y envuélvete a mi alrededor * 622 00:50:36,134 --> 00:50:38,069 * porque yo no soy el camino me encontraste * 623 00:50:38,136 --> 00:50:41,038 * y nunca lo seré lo mismo * 624 00:50:41,106 --> 00:50:43,474 * ah, sí Bueno, porque tú * 625 00:50:43,541 --> 00:50:47,712 *oh, ooh, ooh, ooh* *mm-hmm, tú haces mis sueños* 626 00:50:47,778 --> 00:50:52,783 Hola. Oye, ¿cómo estás? ¿Dónde quieres estos? 627 00:50:52,850 --> 00:50:55,853 - Eh, por allí. - Bueno. 628 00:50:55,920 --> 00:50:58,089 Ven aquí, muchacho. Ven aquí. 629 00:50:58,156 --> 00:51:01,126 Aquí tienes, Bill. Gracias, Brad. 630 00:51:02,660 --> 00:51:04,562 Clifford. Ese es un niño. 631 00:51:04,629 --> 00:51:06,797 ¿Necesitas algo más? 632 00:51:06,864 --> 00:51:08,799 Sí, un poco de ese detergente para lavar platos y... 633 00:51:08,866 --> 00:51:11,736 - Disponemos de detergente para lavavajillas. - No, lo usé. 634 00:51:11,802 --> 00:51:14,772 - Sí, debajo del fregadero. - Alan, lo usé. 635 00:51:14,839 --> 00:51:17,475 Si peleáis, os separaré. 636 00:51:17,542 --> 00:51:20,077 Te voy a dar una caja de cuatro libras. 637 00:51:20,145 --> 00:51:23,914 - ¿Algo más para ir? - Sí, esos también van en la camioneta. 638 00:51:23,981 --> 00:51:26,684 - Hola, Jerry. - Hola, Bill. 639 00:51:30,955 --> 00:51:35,960 ¿Qué dijo el médico? Es extraño. Es una especie de cáncer. 640 00:51:36,026 --> 00:51:37,762 Sarcoma de Kaposi. 641 00:51:37,828 --> 00:51:40,931 Un cáncer de piel que en realidad sólo se supone que deben recibir las personas mayores. 642 00:51:40,998 --> 00:51:44,769 - Estará bien. - Es joven. Estará bien. 643 00:51:44,835 --> 00:51:47,104 Ah, esto es lo que necesitamos. 644 00:51:47,172 --> 00:51:49,574 Shelly, quítale ese catálogo. 645 00:51:49,640 --> 00:51:52,009 - Te encantan estas cosas. - No comprar. 646 00:51:52,076 --> 00:51:54,579 Tiene razón. Te encantan estas cosas. 647 00:52:01,952 --> 00:52:06,157 Esos dos son como un matrimonio de ancianos. Han estado juntos desde siempre. 648 00:52:06,224 --> 00:52:08,526 ¿Qué quieres decir? 649 00:52:08,593 --> 00:52:11,028 Quieres decir... 650 00:52:11,095 --> 00:52:12,763 Eso no está bien. Eso es un pecado. 651 00:52:12,830 --> 00:52:17,101 Si puedes encontrar a alguien a quien amar, Creo que eso es algo bueno. 652 00:52:17,168 --> 00:52:18,969 Bueno, no creemos en eso. 653 00:52:19,036 --> 00:52:21,372 Dios nos hizo a todos, Shelly. 654 00:52:21,439 --> 00:52:23,474 No comete errores. 655 00:52:30,348 --> 00:52:32,650 ¿Cómo está Kimmy? 656 00:52:32,717 --> 00:52:35,152 Oh, ella está bien. Ella es buena. 657 00:52:35,220 --> 00:52:37,955 Su padre la tendrá este fin de semana. 658 00:52:38,022 --> 00:52:40,891 Escucha, Bill. Dile que ponga un cronómetro en la luz de su porche. 659 00:52:40,958 --> 00:52:44,995 Eché a algunos niños de allí. Él simplemente da vueltas en esa casa. 660 00:52:45,062 --> 00:52:48,199 No sé por qué no lo vende simplemente. ¿Está saliendo con alguien? 661 00:52:48,266 --> 00:52:51,869 Estoy seguro de que no lo sé. 662 00:52:51,936 --> 00:52:56,474 Creo que la muerte de Rhonda Fue muy duro para Bob. 663 00:52:56,541 --> 00:52:59,644 Sí, bueno, todos recibimos nuestros golpes, ¿no? 664 00:52:59,710 --> 00:53:01,912 La vida continua. 665 00:53:06,384 --> 00:53:09,287 Caray. ¿Qué pasa con ella? 666 00:53:09,354 --> 00:53:13,358 Bueno, es una larga historia, pero... 667 00:53:15,192 --> 00:53:17,295 ¿Ves ese árbol? 668 00:53:21,932 --> 00:53:24,269 Está bien. Te recogeré a las menos cuarto. ¡No! 669 00:53:24,335 --> 00:53:27,772 ¿Quieres parar? Estaré aquí a las ocho menos cuarto. y será mejor que estés preparado. 670 00:53:27,838 --> 00:53:32,910 No quiero que gastes tu dinero. La-la-la. No puedo oírte. 671 00:53:34,612 --> 00:53:38,215 Y me estoy poniendo un vestido para su información. 672 00:53:42,520 --> 00:53:46,391 * Buscando algo caliente bebé, esta noche * 673 00:53:46,457 --> 00:53:50,295 *Necesito algo caliente* Creo que sus padres son muy... 674 00:53:50,361 --> 00:53:52,863 Ah, gracias. Feliz cumpleaños. 675 00:53:52,930 --> 00:53:55,900 * cariño, esta noche * Ah, espera. 676 00:53:55,966 --> 00:54:00,405 *tengo que tener algunas cosas calientes* Hace realidad tu deseo. 677 00:54:00,471 --> 00:54:02,840 Así que pide un deseo. 678 00:54:02,907 --> 00:54:04,542 *Necesito cosas calientes* 679 00:54:07,278 --> 00:54:09,947 *Quiero algo caliente* ¡Sí! 680 00:54:11,282 --> 00:54:14,285 Ven aquí, cumpleañero. 681 00:54:15,620 --> 00:54:17,755 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 682 00:54:17,822 --> 00:54:19,990 Estoy muy orgulloso de ti esta noche. ¿Por qué? 683 00:54:20,057 --> 00:54:23,661 No has intentado vender detergente para ropa a una persona aquí. 684 00:54:23,728 --> 00:54:26,331 Iba a golpearlos al salir. 685 00:54:31,636 --> 00:54:35,940 *buscando un amante que necesita otro* 686 00:54:36,006 --> 00:54:39,176 Eres lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 687 00:54:39,243 --> 00:54:40,311 *quiero compartir mi amor* 688 00:54:40,378 --> 00:54:42,747 ¿Sabes eso? 689 00:54:42,813 --> 00:54:46,016 *quiero traer a un hombre salvaje de regreso a casa* 690 00:54:46,083 --> 00:54:47,785 *tengo que tener un poco de amor ardiente* 691 00:54:47,852 --> 00:54:52,323 Oye, no te pongas tan blando conmigo. 692 00:54:52,390 --> 00:54:54,725 Sí. 693 00:54:54,792 --> 00:54:58,028 - Vamos. - ¿Dónde? 694 00:54:58,095 --> 00:55:00,665 Vamos. Vamos. *tengo que tener algo de amor* 695 00:55:00,731 --> 00:55:03,200 No, no. *tienes que tener algo de amor* 696 00:55:03,267 --> 00:55:06,337 *esta noche* 697 00:55:06,404 --> 00:55:08,606 *Necesito cosas calientes* No, no, no, no. 698 00:55:08,673 --> 00:55:10,975 Te hará sentir bien. No me parece. 699 00:55:11,041 --> 00:55:13,077 Sí, sí. Vamos. 700 00:55:13,143 --> 00:55:15,312 Vamos. Vamos. 701 00:55:15,380 --> 00:55:17,448 Desabotona, ¿vale? 702 00:55:17,515 --> 00:55:21,085 * sentado aquí comiendo mi corazón, esperando * 703 00:55:21,151 --> 00:55:25,089 *esperando que venga algún amante* 704 00:55:25,155 --> 00:55:28,993 *Marqué alrededor de mil números, cariño* 705 00:55:29,059 --> 00:55:32,062 *casi hace sonar el teléfono de la pared* 706 00:55:32,129 --> 00:55:36,000 * buscando algo caliente bebé, esta noche * ¡Sí! 707 00:55:36,066 --> 00:55:39,236 * Necesito algo caliente, cariño, esta noche * 708 00:55:39,303 --> 00:55:40,938 José Sloan. 709 00:55:48,879 --> 00:55:51,882 - Shelly Soentpiet. - ¡Sí! 710 00:56:02,092 --> 00:56:04,261 Stephen Squall. 711 00:56:21,712 --> 00:56:25,215 Me tomó seis años, ¡pero finalmente lo logré! ¡Sí! 712 00:56:25,282 --> 00:56:28,653 Estoy orgulloso de ti. Ah, gracias. 713 00:56:28,719 --> 00:56:31,388 ¿Dónde está...? Quería que conocieras a John. 714 00:56:31,456 --> 00:56:33,524 ¿Quién es Juan? ¡Oye, señorita! 715 00:56:33,591 --> 00:56:36,126 ¡Lo logramos! Así que escucha. Sí. 716 00:56:36,193 --> 00:56:39,797 Mamá y papá te llevarán al restaurante... ¡Oh, vaya! 717 00:56:39,864 --> 00:56:42,667 Pensé que te perdí allí. Ey. 718 00:56:44,101 --> 00:56:46,036 Hola. Felicidades. 719 00:56:46,103 --> 00:56:48,405 Gracias. John, este es... Bill Porter. 720 00:56:48,473 --> 00:56:53,478 Por supuesto. El jefe. Es genial conocerte finalmente. Es un placer conocerte, John. 721 00:56:53,544 --> 00:56:56,814 - Dos grados. ¿No es molesto? 722 00:56:58,483 --> 00:57:01,251 ¿Sabes que? Deberíamos irnos. 723 00:57:01,318 --> 00:57:03,788 - Iremos con el papá de John, ¿verdad? - Sí. 724 00:57:03,854 --> 00:57:05,856 Mis padres se harán cargo de ti. 725 00:57:05,923 --> 00:57:08,859 - Bueno. - Está bien. Gracias por venir. 726 00:57:08,926 --> 00:57:12,029 Nos vemos en el restaurante. Adiós. Bueno. Adiós. 727 00:57:16,433 --> 00:57:18,503 Ahí están. ¡Oh! 728 00:57:29,079 --> 00:57:32,950 ¡Uf! Esto se está convirtiendo en un proyecto científico. 729 00:57:33,017 --> 00:57:35,953 Vaya. Ni siquiera sé qué fue eso. 730 00:57:36,020 --> 00:57:39,690 ¿Ha decidido Juan qué ofrenda él va a tomar? 731 00:57:39,757 --> 00:57:42,893 - Se inclina hacia Bendix. - ¿Dónde están? 732 00:57:42,960 --> 00:57:46,931 -Chicago. -¿Chicago? 733 00:57:46,997 --> 00:57:50,267 Lo sé. Ni siquiera puedo pensar en eso. 734 00:57:50,334 --> 00:57:52,169 ¿Cuando? No sé. 735 00:57:53,638 --> 00:57:57,141 ¡Maldita sea! ¿Qué? 736 00:57:57,207 --> 00:57:59,644 La... la ''b'' se queda. 737 00:57:59,710 --> 00:58:02,580 Deshazte de esa cosa. Deberíamos conseguir una computadora. 738 00:58:02,647 --> 00:58:05,415 - No puedo permitirme una computadora. - Sí, puedes. 739 00:58:05,482 --> 00:58:10,821 John puede conseguir uno muy barato. Puedes hacer todo en él. No me gustan. 740 00:58:10,888 --> 00:58:14,091 tenemos electricidad y plomería interior ahora, Bill. 741 00:58:14,158 --> 00:58:16,761 Deberíamos tirar ese pedazo de... 742 00:58:16,827 --> 00:58:19,697 Oye, ya los hice. ¿Qué? 743 00:58:19,764 --> 00:58:21,966 Los pedidos, ya los hice. Aquí. 744 00:58:22,032 --> 00:58:24,669 - ¿Por qué? - Tuve algo de tiempo, así que... 745 00:58:24,735 --> 00:58:27,437 - Yo hago las órdenes. - Lo sé, pero... 746 00:58:27,504 --> 00:58:31,642 - Hago los formularios de pedido. - Pero te lleva tanto tiempo. Sólo pensé que... 747 00:58:31,709 --> 00:58:35,479 - ¡No quiero que los hagas! - Está bien. 748 00:58:35,546 --> 00:58:38,683 - ¡Yo tengo mi propio camino! - Está bien. 749 00:58:38,749 --> 00:58:42,720 Tengo que leerlos, entonces tengo que escribirlos. 750 00:58:43,721 --> 00:58:46,256 No me estás ayudando, Shelly. 751 00:58:46,323 --> 00:58:49,493 Si crees que me estás ayudando, no es así. 752 00:58:49,560 --> 00:58:51,662 Lo lamento. 753 00:58:51,729 --> 00:58:54,565 Es sólo que tengo una cierta manera. 754 00:58:54,632 --> 00:58:56,967 No me refiero a las formas. 755 00:59:07,411 --> 00:59:08,979 Oh. 756 00:59:23,327 --> 00:59:26,931 Muchas gracias. Te lo agradezco. ¡Oye, Bill! 757 00:59:26,997 --> 00:59:30,467 ¡Hola, Chuck! Felicidades. 758 00:59:30,534 --> 00:59:34,271 Gracias. Muchas gracias. Pedro. Pedro. 759 00:59:34,338 --> 00:59:37,341 Me gustaría presentarte a Bill Porter. Peter Schaefer. 760 00:59:37,407 --> 00:59:40,177 Encantado de conocerlo. Peter se hará cargo de mí. 761 00:59:40,244 --> 00:59:44,081 - Bienvenido a Watkins. - Gracias. 762 00:59:44,148 --> 00:59:47,584 - Vamos a extrañar a este tipo. - ¡Oye, portero! 763 00:59:47,652 --> 00:59:49,754 Disculpe. 764 00:59:51,656 --> 00:59:55,092 Caray, ¿qué hace? Es vendedor. 765 00:59:55,159 --> 00:59:57,895 ¿En serio? Lo digo en serio. 766 00:59:57,962 --> 01:00:01,699 ¿Ves lo que le pasó a Frigidaire? Es vendedor. 767 01:00:01,766 --> 01:00:03,668 ¿Para nosotros? Sí. 768 01:00:03,734 --> 01:00:07,437 ¿De quién fue esa idea? Mío. 769 01:00:07,504 --> 01:00:09,940 Estás tan lleno de... 770 01:00:13,243 --> 01:00:16,380 Obtienes un dólar al año durante 5.000 años. 771 01:00:17,748 --> 01:00:19,750 Felicitaciones, Chuck. 772 01:00:19,817 --> 01:00:22,052 Gracias, Tom. 773 01:00:23,220 --> 01:00:26,290 Y gracias a todos por 43 fantásticos años. 774 01:00:26,356 --> 01:00:28,292 Gracias. Sí. 775 01:00:30,527 --> 01:00:35,866 Y Chuck, tú sigues retirado. No quiero verte en Fuller. 776 01:00:35,933 --> 01:00:38,936 Sólo si me pagaran por pescar con mosca. 777 01:00:39,003 --> 01:00:41,839 ...tops, como Bardot. 778 01:00:41,906 --> 01:00:44,141 Bueno, quiero decir, tal vez no exactamente, ¿verdad? 779 01:00:44,208 --> 01:00:47,211 Pero sus labios, ¿sabes? Entonces quito la tapa, 780 01:00:47,277 --> 01:00:50,080 y se inclina sobre el sofá para oler el producto. 781 01:00:50,147 --> 01:00:52,883 Y, vaya, un poco... ¡uf! Hay una persona que reconocemos como... 782 01:00:52,950 --> 01:00:55,352 y estoy mirando dos de los más exquisitos, 783 01:00:55,419 --> 01:00:57,855 Tatas blancos de porcelana perfectamente formados, ¿eh? El 1989... 784 01:00:57,922 --> 01:01:00,791 Ella está oliendo las cosas. El premio al vendedor del año es para... 785 01:01:00,858 --> 01:01:03,660 y me digo... ¡Bill Porter! 786 01:01:06,030 --> 01:01:08,833 - ¡Eres tú! ¡Ganaste! - ¿Qué? 787 01:01:08,899 --> 01:01:11,535 ¡Vendedor del año! ¡Sube ahí arriba! ¡Vaya! 788 01:01:11,601 --> 01:01:14,204 Ven aquí, Bill. 789 01:01:21,145 --> 01:01:23,113 Está bien. 790 01:01:30,988 --> 01:01:33,690 - Felicitaciones. - Gracias. 791 01:01:33,758 --> 01:01:36,360 Estamos muy orgullosos de tenerte como parte de esta empresa. 792 01:01:36,426 --> 01:01:39,263 El año pasado Bill tuvo ventas... 793 01:01:39,329 --> 01:01:44,334 de $42,460. 794 01:01:44,401 --> 01:01:48,472 - Bill Porter, vendedor del año. 795 01:01:56,613 --> 01:01:58,482 Me encanta ser vendedor. 796 01:02:00,117 --> 01:02:02,820 Mi padre era vendedor. 797 01:02:02,887 --> 01:02:05,055 Ojalá pudiera estar aquí. 798 01:02:07,057 --> 01:02:10,828 Y mi madre, que me enseñó... 799 01:02:10,895 --> 01:02:13,263 paciencia y perseverancia... 800 01:02:15,165 --> 01:02:18,803 y quien nunca dejaría que me avergonzara... 801 01:02:21,238 --> 01:02:24,041 Ojalá pudiera estar aquí hoy. 802 01:02:26,911 --> 01:02:29,379 Gracias. 803 01:02:34,919 --> 01:02:36,520 ¡Factura! 804 01:02:50,901 --> 01:02:53,003 Felicidades. 805 01:02:54,872 --> 01:02:57,975 Llévalo a esa casa de allí, ¿vale? ¿No es demasiado pesado? 806 01:02:58,042 --> 01:03:01,078 Esperar. Esperar. Esto está mal. 807 01:03:01,145 --> 01:03:05,049 Bill, lo etiquetaste mal. Está bien. 808 01:03:05,115 --> 01:03:07,551 No, tienes a Bob en 825 Elm. 809 01:03:07,617 --> 01:03:09,753 Ésa es la de Charlotte. No, está bien. 810 01:03:09,820 --> 01:03:12,722 - Entonces, ¿qué quieres que haga con la caja? - A Bob. 811 01:03:12,789 --> 01:03:14,691 - ¿Debería cambiar la etiqueta? - No. 812 01:03:14,758 --> 01:03:17,661 - Bill... - ¿Alguien podría decirme dónde llevar esta caja? 813 01:03:17,727 --> 01:03:21,265 Por favor llévalo a esa casa. Gracias michelle. 814 01:03:21,331 --> 01:03:23,968 - Bueno. - Está bien, está bien. 815 01:03:24,034 --> 01:03:26,170 Está mal, pero está bien. 816 01:03:37,747 --> 01:03:40,517 *Reteniendo los años* 817 01:03:43,020 --> 01:03:48,592 *una oportunidad para mí de escapar de todo lo que sé* 818 01:03:48,658 --> 01:03:50,995 *conteniendo las lágrimas* 819 01:03:53,430 --> 01:03:57,234 - *aquí no hay nada ha crecido* - Esto debe ser tuyo. 820 01:04:00,070 --> 01:04:03,007 Bill se equivocó en la dirección. 821 01:04:03,073 --> 01:04:05,209 Mmm. *He desperdiciado todas mis lágrimas* 822 01:04:05,275 --> 01:04:07,945 Lo dejaré aquí. 823 01:04:08,012 --> 01:04:10,881 *desperdiciado todos esos años* Espera. 824 01:04:13,984 --> 01:04:19,189 *nada tuvo la oportunidad de ser bueno* 825 01:04:19,256 --> 01:04:22,392 *nada podría jamás, sí* Es sólo... es sólo correo basura, 826 01:04:22,459 --> 01:04:24,694 pero es posible que lo desees o lo que sea. 827 01:04:24,761 --> 01:04:28,765 *oh, oh, oh* ¿Quieres que tome esto? en la casa para ti? 828 01:04:28,832 --> 01:04:31,902 *Seguiré aguantando* Está bien. 829 01:04:33,070 --> 01:04:36,573 *Seguiré aguantando* 830 01:04:36,640 --> 01:04:38,842 Ah. 831 01:04:38,909 --> 01:04:41,078 Tengo una pared ahí. 832 01:04:41,145 --> 01:04:46,116 E-esto es mejor. Larry... Larry anotó eso. 833 01:04:46,183 --> 01:04:51,221 Mmm. Veo que tienes la salsa barbacoa. Sí. 834 01:04:51,288 --> 01:04:55,325 ¿Has probado el ajo limón? No. 835 01:04:55,392 --> 01:04:57,361 ¿Es bueno? 836 01:04:57,427 --> 01:05:01,131 No sé. Bill dice que sí. 837 01:05:01,198 --> 01:05:06,103 *desperdició todos esos años* 838 01:05:06,170 --> 01:05:08,905 Ponlo en esa mesa. 839 01:05:26,123 --> 01:05:29,093 - ¿Sí? - Estoy buscando a la señora Sullivan. 840 01:05:29,159 --> 01:05:30,627 ¿Eres amigo suyo? 841 01:05:30,694 --> 01:05:35,966 Ella es una cliente. Estoy en la empresa Watkins. 842 01:05:36,033 --> 01:05:38,468 Soy su nuera. 843 01:05:38,535 --> 01:05:40,604 Gladys falleció la semana pasada. 844 01:05:43,373 --> 01:05:46,110 No sabía que estaba enferma. 845 01:05:46,176 --> 01:05:49,646 - Lo lamento. - ¿Cómo murió? 846 01:05:49,713 --> 01:05:54,318 Fue un accidente... algún tipo de reacción. A la medicación que estaba tomando. 847 01:05:54,384 --> 01:05:56,120 Era vodka y pastillas para dormir. 848 01:05:56,186 --> 01:06:01,058 - Frank, ellos no lo saben. - ¿Eres Bill Parker? 849 01:06:01,125 --> 01:06:02,526 Bill Porter. 850 01:06:03,593 --> 01:06:05,495 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 851 01:06:07,664 --> 01:06:09,099 Ella habló de ti... 852 01:06:11,335 --> 01:06:12,369 mucho. 853 01:06:14,071 --> 01:06:17,974 Cada año en Navidad, no importa qué más obtuviéramos, obtendríamos... 854 01:06:18,042 --> 01:06:21,978 la colección de especias Watkins, bases para sopas, 855 01:06:23,780 --> 01:06:25,682 el linimento. 856 01:06:46,836 --> 01:06:48,405 Galletas para perros. 857 01:06:50,874 --> 01:06:52,609 El maldito perro murió hace años. 858 01:06:53,910 --> 01:06:55,379 Disculpe. 859 01:07:25,642 --> 01:07:29,279 Hola, Bill. ¿Qué opinas? Muy bien, Ricardo. 860 01:07:29,346 --> 01:07:33,350 Se suponía que se habría hecho hace meses. Ustedes tienen dos ahora. 861 01:07:33,417 --> 01:07:37,087 Bueno. ¿Tienes una tarjeta? Necesitas una tarjeta de seguridad. 862 01:07:39,956 --> 01:07:42,092 ¿Podría quitarse el sombrero, por favor, señor? 863 01:07:49,366 --> 01:07:52,669 Tienes que hacerlo rápido. 864 01:07:52,736 --> 01:07:55,772 Bingo. 865 01:07:55,839 --> 01:07:57,407 Que tengas una buena. 866 01:08:06,916 --> 01:08:10,019 Pimienta de Jamaica, ¿verdad? Albahaca, laurel, alcaravea... 867 01:08:10,086 --> 01:08:13,323 muy bien, ¿eh? Hola, Pedro. 868 01:08:13,390 --> 01:08:16,760 ¿Qué es esto? Este es todo el número 800. 869 01:08:16,826 --> 01:08:20,497 Nos hace parecer dinosaurios, los que vamos de puerta en puerta. 870 01:08:20,564 --> 01:08:24,033 Conoces la de cada operador ¿Vender de 300 a 500 la hora? 871 01:08:24,100 --> 01:08:25,935 Están recibiendo órdenes. No están vendiendo. 872 01:08:26,002 --> 01:08:28,972 Cuando cobras un cheque, George Washington tiene el mismo aspecto. 873 01:08:29,038 --> 01:08:31,241 Sí. Ahí está Clark. 874 01:08:31,308 --> 01:08:32,976 Pimienta italiana, semilla de apio. Tenemos cilantro. 875 01:08:33,042 --> 01:08:35,345 un montón de Los muchachos de puerta en puerta se están mudando. 876 01:08:35,412 --> 01:08:37,581 Nunca me ha ido bien por teléfono. 877 01:08:37,647 --> 01:08:40,817 Las mujeres encuentran sexy mi voz, y creo que los distrae. 878 01:08:40,884 --> 01:08:44,454 Bueno, te estás acercando a la jubilación de todos modos. 879 01:08:44,521 --> 01:08:49,426 No precisamente. ¿Dónde está la oficina puerta a puerta? 880 01:08:49,493 --> 01:08:52,896 Uh, creo que está ahí abajo. 881 01:08:52,962 --> 01:08:56,032 ¡Gracias! 882 01:08:56,099 --> 01:08:58,802 *Nieve girando alrededor del cielo* 883 01:08:58,868 --> 01:09:02,939 *sesenta a seis en el ojo* ¿Está Rita aquí? 884 01:09:05,209 --> 01:09:07,711 ¿Rita? Eh, no conozco a Rita. 885 01:09:07,777 --> 01:09:11,481 Ella... ella dirige la división puerta a puerta. 886 01:09:11,548 --> 01:09:15,185 Ah, sí, sí. Uh, ella se ha ido, creo. 887 01:09:15,252 --> 01:09:18,154 ¿Quién ocupó su lugar? 888 01:09:18,222 --> 01:09:20,924 No sé. Me acaban de decir que organice estas cosas. 889 01:09:20,990 --> 01:09:24,294 Necesito fichas de productos para el nuevo catálogo. 890 01:09:24,361 --> 01:09:27,497 Bueno. Fresco. Ningún problema. 891 01:09:29,366 --> 01:09:32,035 No, tengo el nuevo catálogo. 892 01:09:32,101 --> 01:09:34,504 Necesito las tarjetas de producto. 893 01:09:34,571 --> 01:09:37,874 Bueno. ¿Sabes que? No tengo idea de lo que eso significa. 894 01:09:37,941 --> 01:09:40,644 Pero probablemente estén aquí en alguna parte, así que... 895 01:09:40,710 --> 01:09:44,581 simplemente marque algunas de estas casillas. 896 01:09:44,648 --> 01:09:48,785 * Entonces le dije que hay 17 pisos. y un trabajo en la cima * 897 01:09:48,852 --> 01:09:51,588 * Me estoy mirando en el espejo viendo a mi chica detenerse * 898 01:09:51,655 --> 01:09:53,757 *Creo que fuiste demasiado lejos* 899 01:09:53,823 --> 01:09:58,262 *conduces un auto más rápido y él dice* 900 01:10:35,064 --> 01:10:37,100 Corre ya. 901 01:10:37,166 --> 01:10:40,236 ¡Oigan, no corran, muchachos! ¡Desacelerar! 902 01:10:42,439 --> 01:10:45,141 ¡Ey! 903 01:10:45,208 --> 01:10:48,044 - ¡Factura! - ¡Hola! ¡Hola! 904 01:10:48,111 --> 01:10:49,846 Hola bill. Hola. 905 01:10:49,913 --> 01:10:52,316 Tranquilos, chicos. Fuera de la cama, por favor. 906 01:10:52,382 --> 01:10:54,551 No, está bien. ¿Qué? Adivina qué. 907 01:10:54,618 --> 01:10:56,986 - Tienes que cerrar los ojos. - Bill no quiere... 908 01:10:57,053 --> 01:11:00,256 No, está bien. Mis ojos están cerrados. 909 01:11:00,324 --> 01:11:01,991 ¿Listo? 910 01:11:04,828 --> 01:11:07,697 Qué estúpido. Bueno. 911 01:11:07,764 --> 01:11:10,500 - Está bien, ya es suficiente. - Puedes tenerlo. Es un regalo. 912 01:11:10,567 --> 01:11:12,802 Estoy seguro de que Bill lo apreciará siempre. 913 01:11:12,869 --> 01:11:15,872 - Gracias. - Michelle, ¿los llevarás al salón? 914 01:11:15,939 --> 01:11:18,942 Saca un poco de jugo de la máquina. Adiós Bill. 915 01:11:19,008 --> 01:11:21,144 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 916 01:11:21,210 --> 01:11:23,580 ¡Adiós! 917 01:11:23,647 --> 01:11:26,850 Entonces finalmente nos volvieron a llamar. 918 01:11:26,916 --> 01:11:29,085 ¿La compañía de seguros? Sí. No cederán. 919 01:11:29,152 --> 01:11:31,955 Todavía mantienen eso. parte de su condición era preexistente. 920 01:11:32,021 --> 01:11:34,057 Podemos llevarlos a arbitraje. No sé. 921 01:11:34,123 --> 01:11:37,427 Están desenterrando radiografías de hace diez años. 922 01:11:37,494 --> 01:11:39,396 Tenemos que ir tras la compañía de autobuses. 923 01:11:39,463 --> 01:11:44,601 - ¡No, no, no! - Con el deducible sólo están dispuestos a cubrir 22.000. 924 01:11:44,668 --> 01:11:47,337 - Juan tiene razón. Tenemos que... - Fue mi culpa. 925 01:11:47,404 --> 01:11:49,873 Estaba cruzando por la mitad de la cuadra. 926 01:11:49,939 --> 01:11:53,076 No importa, Bill. Se supone que los autobuses no deben atropellar a la gente. 927 01:11:53,142 --> 01:11:56,045 - No fue su culpa. - Los peatones tienen prioridad de paso. 928 01:11:56,112 --> 01:11:58,615 - ¡No! - ¡Está bien, está bien! 929 01:11:58,682 --> 01:12:01,017 Entonces le debes al hospital $18,000. 930 01:12:01,084 --> 01:12:06,590 ¿De qué cuenta quieres que saque eso? Y esto no ha terminado. 931 01:12:06,656 --> 01:12:08,558 La compañía de seguros cubre aproximadamente la mitad. 932 01:12:08,625 --> 01:12:10,927 Todavía tienes fisioterapia y atención domiciliaria. 933 01:12:10,994 --> 01:12:15,164 Estás buscando entre 40.000 y 50.000 dólares. 934 01:12:15,231 --> 01:12:17,000 Voy a vender la casa. 935 01:12:17,066 --> 01:12:21,738 - ¿Qué? - Es demasiado grande y cuesta demasiado mantenerse al día. 936 01:12:21,805 --> 01:12:24,474 - ¿Adónde vas a ir? - Un lugar más pequeño. 937 01:12:24,541 --> 01:12:29,212 Bueno. Creo que podemos llegar a un acuerdo con la empresa de autobuses. 938 01:12:29,278 --> 01:12:33,349 - ¡No! - Sólo para gastos, extrajudicialmente. 939 01:12:33,417 --> 01:12:35,985 Voy a vender la casa. 940 01:12:36,052 --> 01:12:40,123 Es lo correcto. 941 01:12:40,189 --> 01:12:42,426 Muy gracioso, Bill. 942 01:12:47,931 --> 01:12:49,733 Lo siento. 943 01:12:56,706 --> 01:13:00,744 Es el equivalente a ocho cajas. 944 01:13:00,810 --> 01:13:04,013 Está súper concentrado. 945 01:13:04,080 --> 01:13:07,651 Sale a unos tres centavos por carga. 946 01:13:09,118 --> 01:13:13,056 ¿Pero puedo ser sincero? Es nuestro mejor valor. 947 01:13:14,290 --> 01:13:16,059 Ajá. 948 01:13:16,125 --> 01:13:20,497 Es más efectivo cuando se usa. con el blanqueador que no destiñe... 949 01:13:20,564 --> 01:13:22,699 y el suavizante de telas. 950 01:13:22,766 --> 01:13:24,968 Están diseñados para trabajar juntos. 951 01:13:25,034 --> 01:13:27,170 Ajá. 952 01:13:27,236 --> 01:13:31,975 ¿El suavizante tiene aroma? Odio los perfumados. 953 01:13:32,041 --> 01:13:34,243 Yo también. 954 01:13:34,310 --> 01:13:36,212 El nuestro es muy suave. 955 01:13:36,279 --> 01:13:40,016 Prácticamente no tiene perfume. 956 01:13:40,083 --> 01:13:42,719 Oh. 957 01:13:42,786 --> 01:13:46,255 ¡Está bien, espera! ¿Esperarás? 958 01:13:46,322 --> 01:13:49,759 Caer y romperte el cuello, Voy a romperte el cuello. 959 01:13:49,826 --> 01:13:53,262 Es bueno estar aquí. 960 01:13:53,329 --> 01:13:55,565 ¿Sí? Bien. Me alegro. 961 01:13:55,632 --> 01:13:58,367 Está bien. Déjame tomar tu abrigo. 962 01:13:58,434 --> 01:14:00,369 Bueno. Mira eso. 963 01:14:00,436 --> 01:14:02,405 ¿Te gusta? Sí. 964 01:14:02,472 --> 01:14:06,009 Bien. Pensé que el sofá sería su base de operaciones. 965 01:14:06,075 --> 01:14:09,513 Pero si quisieras un lugar diferente, Sólo... no, esto es bueno. 966 01:14:09,579 --> 01:14:11,681 Bueno, bien. 967 01:14:11,748 --> 01:14:14,050 Te abastecí. 968 01:14:14,117 --> 01:14:16,219 ¿Tienes hambre? Voy a hacer un poco de sopa. 969 01:14:16,285 --> 01:14:19,623 No. Deberías volver con los niños. No, tengo hambre. 970 01:14:19,689 --> 01:14:22,859 Voy a prepararme un poco de sopa. 971 01:14:22,926 --> 01:14:26,262 - ¿Shelly? - Sí. 972 01:14:26,329 --> 01:14:31,334 - Voy a tener que dejarte ir. - ¿Ir? ¿Ir a dónde? 973 01:14:31,400 --> 01:14:35,271 No puedo pagarte, al menos hasta que vuelva a trabajar. 974 01:14:35,338 --> 01:14:38,542 Sabía que ibas a decir eso. No empieces conmigo, ¿vale? 975 01:14:38,608 --> 01:14:41,277 - Puedo desplazarme. - Ah, por favor. 976 01:14:41,344 --> 01:14:45,649 ¿Qué? tengo que ir a la cocina, 977 01:14:45,715 --> 01:14:50,253 ir al baño, prácticamente en ese orden. 978 01:14:50,319 --> 01:14:52,922 - Reduciré mis horas. - No puedo pagarte. 979 01:14:52,989 --> 01:14:56,025 - No es necesario. - No, no. 980 01:14:56,092 --> 01:14:59,028 ¡Eres insoportable! Está bien. 981 01:14:59,095 --> 01:15:02,198 Bien. No soy tu asistente. Soy tu amigo. 982 01:15:02,265 --> 01:15:05,535 Y tu amigo va a pasar por aquí todos los días para saludar. 983 01:15:07,236 --> 01:15:09,973 Ahora voy a preparar un plato amistoso de sopa. 984 01:15:15,478 --> 01:15:19,015 Debajo del sofá. ¿Qué? 985 01:15:19,082 --> 01:15:21,618 Mira debajo del sofá. 986 01:15:30,159 --> 01:15:32,095 Pon tus iniciales aquí. 987 01:15:36,499 --> 01:15:39,302 Y firma aquí. 988 01:15:39,368 --> 01:15:41,571 Bueno, felicidades. 989 01:15:41,638 --> 01:15:45,108 El mercado ha estado muy plano estos días. Estoy muy feliz de que hayas obtenido tu precio. 990 01:15:45,174 --> 01:15:48,645 ¿Por qué una corporación querría esta casa? 991 01:15:48,712 --> 01:15:51,314 Propiedad de inversión. Creo que es una cuestión de impuestos. 992 01:15:51,380 --> 01:15:55,151 ¿Cómo se llama la corporación? El nombre no es... 993 01:15:55,218 --> 01:15:58,187 Oh, eso es mi culpa. Me equivoqué en el nombre. Lo completaré más tarde. 994 01:15:58,254 --> 01:16:02,525 Ahora, buenas noticias. Seré el agente de arrendamiento de esta casa. 995 01:16:02,592 --> 01:16:05,494 ¿Ya encontraste un lugar? No. 996 01:16:05,561 --> 01:16:10,566 Bueno, estaba pensando que tal vez podrías alquilar esto atrás, quédate aquí. 997 01:16:11,534 --> 01:16:13,637 ¿Cuanto seria el alquiler? 998 01:16:13,703 --> 01:16:16,139 ¿Con qué te sentirías cómodo? 999 01:16:27,183 --> 01:16:30,053 ¿Crees que soy estúpido? ¿Creo? 1000 01:16:30,119 --> 01:16:33,589 Sé que eres estúpido. No quiero caridad. 1001 01:16:33,657 --> 01:16:35,491 No es caridad. Es una inversión. 1002 01:16:35,558 --> 01:16:40,029 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? ¿Por qué? ¿Por qué crees? 1003 01:16:40,096 --> 01:16:42,732 No voy a dejar que compres mi casa. 1004 01:16:42,799 --> 01:16:46,602 Bueno, es demasiado tarde porque firmaste los papeles, así que... 1005 01:16:48,571 --> 01:16:50,974 Bill, espera. Espera, espera. 1006 01:16:53,276 --> 01:16:56,212 Me engañaste. Me tratas como a un niño. ¡Yo no! 1007 01:16:56,279 --> 01:16:59,515 Te trato como a alguien que me importa, 1008 01:16:59,582 --> 01:17:01,484 alguien que es importante para mí. 1009 01:17:01,550 --> 01:17:03,552 eres parte de mi familia. 1010 01:17:03,619 --> 01:17:07,490 No, Shelly. Tienes una familia. 1011 01:17:07,556 --> 01:17:11,527 Te contraté y me tratas con falta de respeto. 1012 01:17:11,594 --> 01:17:14,030 Me tratas como a un lisiado. 1013 01:17:14,097 --> 01:17:18,167 ¡Eres un lisiado! Un lisiado emocional. 1014 01:17:18,234 --> 01:17:20,269 ¡La gente normal se ayuda entre sí! 1015 01:17:20,336 --> 01:17:23,006 ¡Estás tan obsesionado con tu independencia! 1016 01:17:23,072 --> 01:17:26,209 "No necesito a nadie". Sí, ¿eso es normal? 1017 01:17:26,275 --> 01:17:30,079 Eso no te hace normal. ¡Eso te convierte en un bicho raro! 1018 01:17:30,146 --> 01:17:33,116 ¿No quieres nuestra ayuda? ¡Bien! 1019 01:17:33,182 --> 01:17:37,086 Entonces estará fuera de casa en 30 días. 1020 01:17:42,892 --> 01:17:46,830 ¿Quieres que te llame un taxi? 1021 01:17:46,896 --> 01:17:50,767 ¡Te llamaré un taxi! ¡Dios! 1022 01:18:22,465 --> 01:18:25,668 Lo que quieras hacer. Genial. Está bien. 1023 01:18:25,735 --> 01:18:28,404 Bien. Bien. 1024 01:18:28,471 --> 01:18:31,975 Sí, creo que eso será posible. Mmmm. Está bien. 1025 01:18:33,877 --> 01:18:36,712 Eso está bien. 1026 01:18:40,483 --> 01:18:43,386 Todo Internet al alcance de mi mano. 1027 01:18:43,452 --> 01:18:47,490 Es como si las noticias hubieran iluminado. 1028 01:18:47,556 --> 01:18:50,659 Lo tengo ahora. Puedo estar más cerca de mi familia. 1029 01:18:50,726 --> 01:18:53,662 Tienes un nuevo correo. América en línea. Fácil de usar. 1030 01:18:53,729 --> 01:18:58,467 Menús amigables. Introduce el disco, haz clic y estás en línea. 1031 01:18:58,534 --> 01:19:01,637 ¿Terminaste, cariño? Podría ser. 1032 01:19:01,704 --> 01:19:04,407 ¿Algo más? No, sólo el cheque. 1033 01:19:06,876 --> 01:19:10,046 ¿Eres vendedor? No, soy un dinosaurio. 1034 01:19:10,113 --> 01:19:13,549 ¿Eres bailarina? Sí. 1035 01:19:13,616 --> 01:19:16,452 Soy bailarina. Discoteca principalmente. 1036 01:19:16,519 --> 01:19:19,288 Bueno, vete, muchacho. 1037 01:19:45,614 --> 01:19:48,885 Watkins. ¿Puedo ayudarle? 1038 01:20:30,860 --> 01:20:32,528 - Ey. Hola. Lo siento. - Oh. 1039 01:20:32,595 --> 01:20:35,431 No sabía en qué apartamento... Eres Bill Porter, ¿verdad? 1040 01:20:35,498 --> 01:20:39,235 - Sí. - Hola. Soy Joey Wallace, Portland Daily News. 1041 01:20:39,302 --> 01:20:41,938 - Hola. - Lo siento, te asusté allí. Supongo que estamos empatados. 1042 01:20:42,005 --> 01:20:45,374 - ¿Qué quieres decir? - Me asustaste cuando era pequeño, ¿recuerdas? 1043 01:20:45,441 --> 01:20:48,477 - Eh... - Tenías ese títere... Kyle Pyle. 1044 01:20:48,544 --> 01:20:51,414 Wallace. 362 Castaño. 1045 01:20:51,480 --> 01:20:54,884 Tienes una memoria increíble. Eso es muy impresionante. 1046 01:20:54,951 --> 01:20:57,586 - ¿Puedo...? - No, yo... tengo que irme. 1047 01:20:57,653 --> 01:21:02,625 Entonces iré al grano. Quiero escribir una historia sobre un vendedor puerta a puerta, 1048 01:21:02,691 --> 01:21:04,593 uh, último de una muerte... 1049 01:21:04,660 --> 01:21:06,595 um, la pérdida de una tradición. 1050 01:21:06,662 --> 01:21:10,533 - No. - No necesariamente tendría que tratarse sólo de ti. 1051 01:21:10,599 --> 01:21:14,003 - Gracias, pero no. - ¿Entonces toma mi tarjeta? Si cambias de opinión... 1052 01:21:14,070 --> 01:21:19,575 Supongo que aquí es donde se supone que debo plantar el pie. Para evitar que cierres la puerta. 1053 01:21:19,642 --> 01:21:22,511 No hagas eso. Eso nunca funciona. Tengo que irme. 1054 01:21:22,578 --> 01:21:26,049 Ese es el tipo de cosas Pensé que podríamos hablar. 1055 01:21:54,443 --> 01:21:57,080 Hola. 1056 01:21:57,146 --> 01:21:59,448 ¿Puedo entrar? 1057 01:22:03,386 --> 01:22:06,389 Mmm, bien. Me encanta lo que has hecho con el lugar. 1058 01:22:06,455 --> 01:22:10,226 Muy gracioso, Shelly. ¿Qué deseas? 1059 01:22:10,293 --> 01:22:14,463 Hubo tres cajas que nunca fueron entregadas. ¿Qué debo hacer con ellos? 1060 01:22:14,530 --> 01:22:17,900 ¿Puedes entregármelos? ¡Oh! 1061 01:22:17,967 --> 01:22:20,436 - ¿Quieres que te ayude? - Te pagaré. 1062 01:22:20,503 --> 01:22:24,573 Ah, claro. Así es como funciona. 1063 01:22:24,640 --> 01:22:27,210 Olvídalo. Me ocuparé yo mismo. 1064 01:22:27,276 --> 01:22:30,546 ¡Callarse la boca! Por supuesto Yo entregaré las cajas. 1065 01:22:30,613 --> 01:22:34,550 - Yo me encargo, dije. - Bien. 1066 01:22:34,617 --> 01:22:38,521 Bien. Están en mi auto. Los dejaré junto a la puerta principal. 1067 01:22:40,956 --> 01:22:44,260 Así que dejaste tu trabajo, ¿eh? 1068 01:22:49,865 --> 01:22:53,602 - Eres una celebridad. - Dije que no. No quería que escribiera eso. 1069 01:22:59,475 --> 01:23:03,246 Escucha, Bill. Yo... 1070 01:23:03,312 --> 01:23:06,915 He estado pensando en ya sabes, la pelea que tuvimos... 1071 01:23:06,982 --> 01:23:10,019 y, um, tal vez dije algo... 1072 01:23:11,087 --> 01:23:12,321 cosas que... 1073 01:23:14,723 --> 01:23:18,394 y luego vas y lo dejas tu trabajo, y pensé... 1074 01:23:18,461 --> 01:23:22,465 no, no, no. Ambos dijimos cosas. 1075 01:23:24,967 --> 01:23:27,070 Y el trabajo... 1076 01:23:28,571 --> 01:23:30,773 ya era hora. 1077 01:23:30,839 --> 01:23:34,977 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a empezar a practicar kickboxing. 1078 01:23:44,253 --> 01:23:48,524 Es un buen artículo. Deberías leerlo. 1079 01:24:19,288 --> 01:24:23,559 ''Nunca me di cuenta hasta que ya no estuvo ahí, 1080 01:24:23,626 --> 01:24:26,729 ''Este hombre extraño con el andar raro... 1081 01:24:26,795 --> 01:24:30,166 ''Y el maletín y su sombrero colocados exactamente así. 1082 01:24:31,434 --> 01:24:34,737 Un día dejó de venir”. 1083 01:24:34,803 --> 01:24:37,473 Estos malditos sabañones me están matando. 1084 01:24:37,540 --> 01:24:41,344 Mis manos están muy secas. Lo he probado todo. 1085 01:24:44,447 --> 01:24:47,383 ''Él era un hilo, 1086 01:24:47,450 --> 01:24:49,418 ''un hilo invisible en nuestro barrio... 1087 01:24:52,121 --> 01:24:56,425 ''que nos unió, nos trajo noticias... 1088 01:24:56,492 --> 01:24:58,594 ''quien murió, 1089 01:25:02,165 --> 01:25:05,000 ''quien se alejó, 1090 01:25:05,067 --> 01:25:07,536 ''que acaba de casarse. 1091 01:25:13,842 --> 01:25:17,546 ''Es vendedor puerta a puerta para la empresa Watkins... 1092 01:25:17,613 --> 01:25:20,216 a quien muchos consideraban desempleado''. 1093 01:25:22,885 --> 01:25:25,754 Sr. Porter, ese fue un artículo maravilloso en el periódico. 1094 01:25:25,821 --> 01:25:28,191 Yo no quería eso. 1095 01:25:30,559 --> 01:25:32,695 ¿Está Pedro dentro? Hola, Bill. 1096 01:25:32,761 --> 01:25:36,432 Ese fue un gran artículo en el periódico. No quería que escribiera eso. 1097 01:25:36,499 --> 01:25:39,502 - Hola, Bill. Cómo estás'? - ¿Puedo hablar contigo? 1098 01:25:39,568 --> 01:25:41,970 Bueno, justo estaba saliendo. ¿Qué pasa? 1099 01:25:42,037 --> 01:25:47,075 Quiero recuperar mi territorio. Cerramos ese departamento. Ya no hay puerta a puerta. 1100 01:25:47,142 --> 01:25:50,846 No necesito un departamento. Todo lo que necesito es... 1101 01:25:50,913 --> 01:25:55,584 Bill, hiciste lo correcto. Tuviste una carrera increíble. Se acabó. 1102 01:25:55,651 --> 01:25:58,354 Retirarse. Ve a pescar. Diviértete. 1103 01:25:58,421 --> 01:26:00,556 No quiero ir a pescar. 1104 01:26:00,623 --> 01:26:02,725 Quiero trabajar. Debe haber algo que puedas hacer. 1105 01:26:02,791 --> 01:26:04,960 ¿Has consultado con la oficina de empleo? 1106 01:26:05,027 --> 01:26:08,764 Carla, estaré fuera hasta las 2:30. Si Stickley llama... Peter. 1107 01:26:08,831 --> 01:26:12,268 - No salgas corriendo. Necesito dos minutos. - Qué bueno verte, Bill. 1108 01:26:12,335 --> 01:26:14,637 Mucha suerte para ti. 1109 01:26:14,703 --> 01:26:18,741 - Maravilloso artículo en el periódico, Bill. - Mmmm. 1110 01:26:18,807 --> 01:26:21,777 me gustaria poner una copia en el informe de accionistas. 1111 01:26:24,247 --> 01:26:26,815 De cualquier manera, no iba a pescar. 1112 01:26:27,950 --> 01:26:31,254 ¿Qué pieza del periódico? 1113 01:26:54,610 --> 01:26:56,445 Factura. 1114 01:26:57,713 --> 01:27:00,283 ¿Factura? ¡Factura! 1115 01:27:03,151 --> 01:27:04,887 ¡Bill Porter! 1116 01:27:08,056 --> 01:27:10,993 Salir del autobús. Bajar. 1117 01:27:18,100 --> 01:27:21,970 Un vendedor conduce por un camino rural oscuro... 1118 01:27:22,037 --> 01:27:24,740 completamente perdido. 1119 01:27:24,807 --> 01:27:28,344 Después de un tiempo, se queda sin gasolina. 1120 01:27:28,411 --> 01:27:32,348 Por suerte, hay una granja justo al final de la calle. 1121 01:27:32,415 --> 01:27:36,652 Va al cortijo y llama a la puerta. 1122 01:27:38,287 --> 01:27:43,359 La esposa del granjero llega a la puerta y dice: ''¿Puedo ayudarte?'' 1123 01:27:46,194 --> 01:27:48,631 "Sí", dice. ''Puede. 1124 01:27:53,736 --> 01:27:57,573 Me quedé sin gasolina y me perdí”. 1125 01:28:01,076 --> 01:28:03,011 Te apuesto cualquier cosa... 1126 01:28:03,078 --> 01:28:05,748 porque la crema que has sido el uso tiene una base de alcohol... 1127 01:28:05,814 --> 01:28:09,251 y ella dice: "puedes pasar la noche". 1128 01:28:09,318 --> 01:28:13,422 Pon un poco de esto en tus dedos. Dime si a tu esposa no le gustaría esto. 1129 01:28:13,489 --> 01:28:16,592 ''Pero no tengo una hija, 1130 01:28:16,659 --> 01:28:18,961 pero él no cocina. 1131 01:28:19,027 --> 01:28:23,098 ''Y tendrás una bonita habitación para ti solo. 1132 01:28:24,833 --> 01:28:29,037 ''No tenemos animales de granja. 1133 01:28:29,104 --> 01:28:33,509 Muy bien, Bob. Les traeré algunas de las muestras la próxima semana. 1134 01:28:33,576 --> 01:28:35,978 Oh, está bien, Bill, pero sin promesas. 1135 01:28:36,044 --> 01:28:39,114 Y mi marido y yo estamos felizmente casados”. 1136 01:28:39,181 --> 01:28:42,518 Un hermoso día. 1137 01:28:42,585 --> 01:28:44,953 Que tengas una buena, Bill. 1138 01:28:48,524 --> 01:28:51,927 El vendedor mira a su alrededor confundido. 1139 01:28:51,994 --> 01:28:56,031 y luego se da vuelta a la esposa del granjero y le dice: 1140 01:28:56,098 --> 01:29:01,203 "Oh, Dios, debo estar en el chiste equivocado".