1 00:00:28,445 --> 00:00:30,446 Predstavlja BANDAI VISUAL 2 00:00:30,614 --> 00:00:32,365 TV TOKYO i OFFICE KITANO 3 00:00:34,284 --> 00:00:38,663 film TAKESHI KITANO 4 00:01:09,820 --> 00:01:11,154 Mi smo spremni. 5 00:01:16,910 --> 00:01:18,703 Vrijeme je. Evo ide. 6 00:01:26,462 --> 00:01:36,554 „Preklinjem te, smiri se. Ishitrenost neće biti dobra." 7 00:01:36,722 --> 00:01:42,351 „Postao si rob 8 00:01:42,686 --> 00:01:55,073 do tako jadnog stanja uma." 9 00:02:06,293 --> 00:02:10,421 "Tko te je doveo do takvog stanja?" 10 00:02:10,714 --> 00:02:16,886 "Bože, smiluj se. To nisam nitko drugi nego ja." 11 00:02:17,179 --> 00:02:24,519 "Ja, Umekawa, treba biti kriv za sve." 12 00:02:25,604 --> 00:02:33,111 "Hoću li ti biti zahvalan?" 13 00:02:33,445 --> 00:02:41,285 "Ili da te žalim?" 14 00:03:01,348 --> 00:03:08,104 "Pročitaj moje srce." Prevarila ga je. 15 00:03:08,397 --> 00:03:19,323 Suze koje je prolila pala na zlatnike. 16 00:03:19,950 --> 00:03:27,623 A njezine su suze blistale poput globusa 17 00:03:28,167 --> 00:03:30,334 prekriven rosom. 18 00:03:30,627 --> 00:03:37,758 Bio je to zaista prizor, koji je izvukao 19 00:03:38,343 --> 00:03:55,151 sažaljenje od srca. 20 00:04:15,047 --> 00:04:18,090 Sve zlato Chubei je potrošio 21 00:04:18,258 --> 00:04:21,010 nije bilo njegovo posjedovanje. 22 00:04:21,303 --> 00:04:25,556 Dakle, slava je bila prolazna. 23 00:04:25,849 --> 00:04:27,475 Daleko su pobjegli 24 00:04:31,688 --> 00:04:46,953 tamo i dalje gdje su ih noge gutale. 25 00:05:19,403 --> 00:05:22,446 Proizvođači Masayuki MORI i Takio YOSHIDA 26 00:05:23,991 --> 00:05:27,326 Glumi Miho KANNO Hidetoshi NISHIJIMA 27 00:05:28,704 --> 00:05:31,831 Tatsuya MIHASHI Chieko MATSUBARA 28 00:05:33,458 --> 00:05:36,585 Kyoko FUKADA Tsutomu TAKESHIGE 29 00:05:38,213 --> 00:05:41,215 Kostimi autora Yohji YAMAMOTO 30 00:05:42,759 --> 00:05:45,970 Autor glazbe Joe HISAISHI 31 00:05:47,556 --> 00:05:50,516 Režija, scenarij i montaža Takeshi KITANO 32 00:08:03,817 --> 00:08:05,443 Vezani prosjaci. 33 00:08:23,336 --> 00:08:24,795 Vezani prosjaci! 34 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 Pa, zdravo. 35 00:09:12,260 --> 00:09:13,219 Bok. 36 00:09:13,678 --> 00:09:17,389 Dakle, Matsumotova nevjesta nije Sawako. 37 00:09:18,558 --> 00:09:19,808 Očito nije. 38 00:09:21,061 --> 00:09:24,772 Kad sam dobio poziv, Mislio sam da su se konačno spojili 39 00:09:25,524 --> 00:09:26,649 ali nisam bio u pravu. 40 00:09:28,985 --> 00:09:31,612 On se ženi kći predsjednika naše tvrtke. 41 00:09:33,031 --> 00:09:33,989 šališ se 42 00:09:34,366 --> 00:09:36,033 Čini se da ga obitelj voli. 43 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 Dakle, on je Pepeljugin dječak. 44 00:09:42,707 --> 00:09:45,251 Sada je daleko ispred nas. 45 00:09:49,839 --> 00:09:51,966 Što se dogodilo Sawako? 46 00:09:53,760 --> 00:09:55,386 Mora da su se lijepo rastali. 47 00:09:56,555 --> 00:09:59,056 Nikad nisam mislio da je Matsumoto takav tip. 48 00:09:59,849 --> 00:10:01,767 Zašto ne iskoristiti priliku? 49 00:10:03,270 --> 00:10:06,105 Da, prečac do uspjeha. 50 00:10:07,524 --> 00:10:10,776 Za 2 godine, morat ćemo pristojno razgovaraj s njim. 51 00:10:12,946 --> 00:10:14,697 Predsjednik je ljubazan da... 52 00:10:14,864 --> 00:10:16,907 Već sam zaručena. 53 00:10:17,075 --> 00:10:19,785 Zaboravi je. Još nisi oženjen. 54 00:10:20,161 --> 00:10:21,620 Razmislite o svom životu. 55 00:10:21,621 --> 00:10:23,414 Tvoj otac je naporno radio, 56 00:10:23,582 --> 00:10:27,418 ali s malo uspjeha, jer nije završio fakultet. 57 00:10:27,627 --> 00:10:30,421 Zašto mislite natjerao te da ideš na fakultet? 58 00:10:30,714 --> 00:10:32,131 Razmisli o tome. 59 00:10:32,340 --> 00:10:33,882 Radi se o tvom životu. 60 00:10:34,092 --> 00:10:36,051 Ovo je sjajna prilika. 61 00:10:36,219 --> 00:10:37,970 Morate to znati. 62 00:10:38,179 --> 00:10:39,680 Ne mogu je ostaviti. 63 00:10:39,848 --> 00:10:42,099 Otići ćemo joj se ispričati. 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,727 Molit ćemo je... učiniti bilo što. 65 00:10:50,358 --> 00:10:51,317 Što? 66 00:10:53,612 --> 00:10:54,612 svaka čast 67 00:10:57,699 --> 00:10:58,991 sretan sam zbog tebe. 68 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Oprostite, gospodine. 69 00:11:27,020 --> 00:11:30,022 Imate posjetitelja. Kaže da je Sawakova prijateljica. 70 00:11:38,990 --> 00:11:39,990 hej 71 00:11:43,912 --> 00:11:44,870 sta ima 72 00:11:45,664 --> 00:11:47,081 Ovdje je stari prijatelj. 73 00:11:48,124 --> 00:11:49,416 Zaboravio sam ga pozvati. 74 00:11:50,543 --> 00:11:51,502 Vidim. 75 00:12:10,438 --> 00:12:11,897 Dakle, odabrali ste uspjeh? 76 00:12:14,484 --> 00:12:15,609 Sawako je odabrala samoubojstvo. 77 00:12:17,153 --> 00:12:18,153 Umrla je? 78 00:12:19,280 --> 00:12:21,323 Ne, preživjela je, ali ne u potpunosti. 79 00:12:22,909 --> 00:12:24,243 Izgubila je razum. 80 00:12:24,994 --> 00:12:26,412 Čak me ni ne prepoznaje. 81 00:12:27,247 --> 00:12:28,372 Kao da je mrtva. 82 00:12:30,959 --> 00:12:32,084 Gdje je sada? 83 00:12:33,503 --> 00:12:34,461 Bolnica. 84 00:12:35,505 --> 00:12:36,463 koji? 85 00:12:37,757 --> 00:12:39,258 Neće te prepoznati. 86 00:14:16,105 --> 00:14:17,272 Sawako je odabrala samoubojstvo. 87 00:14:24,239 --> 00:14:25,739 Neće te prepoznati. 88 00:14:42,340 --> 00:14:43,507 ukusno je 89 00:15:07,574 --> 00:15:08,782 Možete imati više. 90 00:16:02,795 --> 00:16:05,005 Što mu se dogodilo? 91 00:16:07,550 --> 00:16:08,759 Čuo sam da je poletio. 92 00:16:11,304 --> 00:16:12,804 Što je s vjenčanjem? 93 00:16:14,057 --> 00:16:16,058 Valjda će biti otkazan. 94 00:17:12,699 --> 00:17:14,825 U redu, pokupi smeće. 95 00:17:16,327 --> 00:17:19,621 Stavi smeće ovdje. U redu. 96 00:17:20,415 --> 00:17:22,082 Još ih ima tamo. 97 00:21:07,475 --> 00:21:11,686 Zašto si dovraga poletjeti s vjenčanja? 98 00:21:15,274 --> 00:21:18,443 Mlada je bila u suzama, a predsjednik je bio bijesan. 99 00:21:26,202 --> 00:21:27,494 Možeš li mi posuditi novac? 100 00:21:30,539 --> 00:21:31,539 što si ti... 101 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Što god sada imate. 102 00:21:40,299 --> 00:21:41,591 Što planiraš učiniti? 103 00:21:42,551 --> 00:21:44,719 Bolje se brzo ispričaj ili ćeš propasti. 104 00:21:45,930 --> 00:21:47,013 Hvala milijun. 105 00:21:48,182 --> 00:21:49,557 Javit ću ti se uskoro. 106 00:21:50,309 --> 00:21:51,559 Hej, Matsumoto. 107 00:22:06,033 --> 00:22:07,784 odakle si došao 108 00:22:10,413 --> 00:22:11,955 kako se zoves 109 00:22:36,856 --> 00:22:39,274 Gospodine... Čini se da je vaša dama... 110 00:23:15,978 --> 00:23:17,771 Ne napuštajte sobu sami. 111 00:23:21,359 --> 00:23:23,568 Izazvat ćeš probleme hotelu. 112 00:23:30,242 --> 00:23:31,576 Ja ću se za sve pobrinuti. 113 00:24:18,707 --> 00:24:19,666 Zdravo. 114 00:24:21,836 --> 00:24:25,422 Da... razumijem... 115 00:25:01,542 --> 00:25:02,584 Oprosti, oprosti. 116 00:25:03,544 --> 00:25:04,586 Daj mi ih. 117 00:25:13,596 --> 00:25:14,554 da... 118 00:25:17,766 --> 00:25:18,725 znam... 119 00:25:23,856 --> 00:25:26,232 ...Ali Sawako ne osjeća se tako sjajno. 120 00:25:27,109 --> 00:25:28,067 čuo sam. 121 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Kažu da je poludjela. 122 00:25:32,364 --> 00:25:33,323 Je li istina? 123 00:25:42,249 --> 00:25:45,084 Halo?... Halo? 124 00:25:46,962 --> 00:25:47,921 Zdravo? 125 00:25:50,299 --> 00:25:51,925 Hej, Matsumoto. 126 00:25:59,225 --> 00:26:00,808 Jeste li odavde? 127 00:26:03,812 --> 00:26:04,896 gdje živiš 128 00:26:05,439 --> 00:26:07,065 Je li nešto u redu? 129 00:26:08,192 --> 00:26:09,192 Poznaješ je? 130 00:26:09,443 --> 00:26:10,401 Da. 131 00:26:11,445 --> 00:26:13,404 Možete li ih platiti? 132 00:26:17,368 --> 00:26:18,326 pusti me... 133 00:26:19,245 --> 00:26:20,203 hajde... 134 00:26:23,749 --> 00:26:24,707 Daj da ih vidim. 135 00:26:39,390 --> 00:26:40,640 Želite li to isprobati? 136 00:26:44,770 --> 00:26:46,104 Samo naprijed. Otvori i probaj. 137 00:26:55,948 --> 00:26:57,031 Čekaj... Pusti mene. 138 00:27:17,886 --> 00:27:18,845 Ovako. 139 00:27:35,738 --> 00:27:40,366 pusti mene. Uprskaš... Ovako. 140 00:28:18,030 --> 00:28:19,447 Hladno je. Idemo unutra. 141 00:28:22,701 --> 00:28:23,868 Prehladit ćeš se. 142 00:28:27,873 --> 00:28:28,831 Ovdje. 143 00:30:17,316 --> 00:30:19,776 Pazite, debili. Što nije u redu s tobom? 144 00:30:38,754 --> 00:30:40,338 Kupit ću ti novi. 145 00:36:13,922 --> 00:36:14,880 oprosti mi 146 00:36:18,969 --> 00:36:20,427 Šefe, gotovo je. 147 00:36:20,762 --> 00:36:22,888 Završili smo s učitavanjem. 148 00:36:23,140 --> 00:36:25,015 Hvala vam puno. 149 00:36:25,517 --> 00:36:26,976 Cijenimo to. 150 00:36:28,019 --> 00:36:29,353 Onda ćemo krenuti. 151 00:36:53,712 --> 00:36:54,795 Bio je to njegov izbor. 152 00:38:57,294 --> 00:38:58,252 Šef. 153 00:38:58,962 --> 00:39:00,546 On će te čuvati. 154 00:39:01,923 --> 00:39:04,675 Ja sam Ikeuchi, gospodine. Danas počinjem. 155 00:39:24,654 --> 00:39:26,196 Je li ti majka dobro? 156 00:39:26,406 --> 00:39:27,364 Da. 157 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 Vidim. 158 00:39:40,295 --> 00:39:41,337 Da... Hej. 159 00:39:43,048 --> 00:39:43,964 Hvala. 160 00:39:46,968 --> 00:39:48,886 - Pozdravi je. - Naravno. 161 00:40:01,149 --> 00:40:03,192 To je sin mog (yakuza) brata. 162 00:40:39,896 --> 00:40:42,064 Što je s tim momcima? Neki čudaci. 163 00:41:03,962 --> 00:41:04,920 Oprostite. 164 00:41:16,349 --> 00:41:19,560 Odakle ste rekli da dolazite? 165 00:41:21,187 --> 00:41:22,688 Obitelj Takigawa, gospodine. 166 00:41:22,981 --> 00:41:26,984 O, da... U Hirošimi, zar ne? 167 00:41:28,611 --> 00:41:30,446 Koliko dugo si s nama? 168 00:41:31,489 --> 00:41:32,489 2 godine, gospodine. 169 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 Je li tako? 170 00:41:36,327 --> 00:41:37,619 Nije lako, zar ne? 171 00:41:40,165 --> 00:41:42,541 Zašto si postao yakuza? 172 00:41:44,461 --> 00:41:47,463 Kad sam bio dijete, Stalno sam se svađao. 173 00:41:47,464 --> 00:41:50,716 Postao jakuza, jer sam bio loš. 174 00:41:50,925 --> 00:41:54,761 Biti jak u borbama danas ne znači ništa. 175 00:41:55,805 --> 00:41:57,222 Bolje upotrijebi glavu. 176 00:42:02,812 --> 00:42:08,192 Biti čvrst nešto je značilo ...u dobrim starim danima. 177 00:42:55,114 --> 00:42:58,659 Nakon što ga zalediš, kloni se mog mjesta. 178 00:42:59,953 --> 00:43:04,498 Moraš čak i ubiti tvoj (yakuza) brat ponekad. 179 00:43:26,312 --> 00:43:27,521 Samo naprijed. 180 00:45:15,630 --> 00:45:19,049 Brate, i mene ubijaš? 181 00:45:20,218 --> 00:45:21,510 Žao mi je zbog toga. 182 00:45:25,556 --> 00:45:26,556 Učini to. 183 00:45:34,357 --> 00:45:37,192 Šteta... Bili smo jako bliski. 184 00:45:42,323 --> 00:45:43,281 Doktor je ovdje. 185 00:45:43,491 --> 00:45:44,533 Oh, u redu. 186 00:46:19,610 --> 00:46:23,697 Prokleti nadriliječnik. Ne mogu reći bilo da mi je bolje ili gore. 187 00:46:25,908 --> 00:46:28,160 Nikada ništa ne kaže otvoreno. 188 00:46:31,456 --> 00:46:36,168 Možda nisam dobio puno vremena ispred mene. 189 00:46:40,339 --> 00:46:41,298 Jeste li slobodni? 190 00:46:43,009 --> 00:46:44,134 Nema žene? 191 00:46:44,761 --> 00:46:46,094 Ne sad. 192 00:46:46,095 --> 00:46:47,095 Kako to? 193 00:46:47,972 --> 00:46:50,474 Jer nam se žene ispriječe na putu. 194 00:46:51,058 --> 00:46:55,645 Dakle, ti si staromodan tip, ha? 195 00:46:56,564 --> 00:46:57,522 jesam li 196 00:46:59,525 --> 00:47:01,026 Nekad sam bio poput tebe. 197 00:47:05,531 --> 00:47:06,948 - Ja sam. - Iznenadio si me. 198 00:47:07,950 --> 00:47:09,701 Ovdje. Napravila sam i ručak za tebe. 199 00:47:13,456 --> 00:47:16,291 Vau. Ovo je sjajno. 200 00:47:16,751 --> 00:47:18,043 Hoćeš li to pojesti? 201 00:47:18,044 --> 00:47:19,002 ja ću. 202 00:47:20,129 --> 00:47:21,421 - Ovdje. - Hvala. 203 00:47:24,634 --> 00:47:25,801 Svakako dobro izgleda. 204 00:47:32,809 --> 00:47:34,810 - Kako je? - Ukusno je. 205 00:47:35,061 --> 00:47:36,019 Drago mi je. 206 00:47:48,574 --> 00:47:51,117 - Idem van... - Da, gospodine. 207 00:47:51,494 --> 00:47:53,703 - Odvezi me u Saitamu. - Gospodine? 208 00:47:54,413 --> 00:47:56,039 Danas je subota, zar ne? 209 00:47:56,958 --> 00:47:57,916 Da. 210 00:48:12,306 --> 00:48:13,598 Donio ih iz dućana. 211 00:48:14,517 --> 00:48:15,892 Neće se ljutiti? 212 00:48:16,102 --> 00:48:17,602 Ne, ovo je ostalo. 213 00:48:18,271 --> 00:48:20,772 Sljedeće subote, spremit ću ručkove. 214 00:48:27,154 --> 00:48:30,949 Možda neću moći doći sljedeći tjedan. 215 00:48:32,243 --> 00:48:33,243 Jeste li zauzeti? 216 00:48:33,452 --> 00:48:35,996 Da... Pa ne... 217 00:48:38,082 --> 00:48:39,666 Razmišljam da dam otkaz na poslu. 218 00:48:44,380 --> 00:48:49,050 Nema puno posla u tvornici i može bankrotirati. 219 00:48:51,095 --> 00:48:55,390 Mislim da ću srediti vlasnika uslugu ranim prestankom. 220 00:48:55,933 --> 00:48:59,311 On je sjajan tip, i ne može mi reći da odustanem. 221 00:49:02,440 --> 00:49:03,440 Vidim. 222 00:49:12,617 --> 00:49:15,785 Naći ću posao koji se više isplati. 223 00:49:19,874 --> 00:49:24,377 Ovakav kakav sam sada, Ne mogu te usrećiti. 224 00:49:28,341 --> 00:49:32,177 Nije dobro biti polovičan, pa bi moglo biti bolje... 225 00:49:35,723 --> 00:49:38,516 biti neko vrijeme sam. 226 00:49:42,438 --> 00:49:45,440 Dakle, ne brini za mene, Ryoko, i idi svojim putem. 227 00:50:00,581 --> 00:50:03,124 Doći ću te vidjeti kad budem spreman. 228 00:50:03,876 --> 00:50:08,254 Kad dođem, i ja ću biti dobro obučen. 229 00:50:09,882 --> 00:50:13,093 Iznenadit ćete se tome Napravio sam nešto od sebe. 230 00:50:24,230 --> 00:50:26,356 Pa, ja ću ići. 231 00:50:33,531 --> 00:50:34,698 vidimo se 232 00:50:57,138 --> 00:50:58,096 Hiro! 233 00:51:00,641 --> 00:51:02,058 čekat ću te. 234 00:51:03,436 --> 00:51:06,688 Napravit ću ručak, i biti ovdje svake subote. 235 00:51:08,190 --> 00:51:09,941 Napravit ću ručak i čekati te. 236 00:51:15,823 --> 00:51:19,534 Napravit ću ručak, i biti ovdje svake subote. 237 00:51:21,787 --> 00:51:23,538 Napravit ću ručak i čekati te. 238 00:51:50,107 --> 00:51:51,107 Čekaj ovdje. 239 00:51:51,567 --> 00:51:52,525 Da gospodine. 240 00:51:59,575 --> 00:52:00,950 Kakvo je ovo mjesto? 241 00:52:02,328 --> 00:52:04,496 Ne pitaj me takve stvari. 242 00:52:04,872 --> 00:52:05,830 oprosti 243 00:54:14,293 --> 00:54:15,543 Dotična žena. 244 00:54:16,086 --> 00:54:17,045 WHO? 245 00:54:17,296 --> 00:54:19,964 Ona dolazi svake subote u podne uz 2 box-luncha 246 00:54:20,966 --> 00:54:22,508 i čeka svog dragog. 247 00:54:37,983 --> 00:54:40,443 Oprostite. Možemo li sjesti ovdje? 248 00:54:41,237 --> 00:54:48,076 žao mi je Obećao sam da ću ručati s mojim dečkom ovdje. 249 00:54:50,162 --> 00:54:51,788 Možeš li ga ostaviti slobodnim? 250 00:54:55,251 --> 00:54:56,376 Hvala. 251 00:55:44,675 --> 00:55:47,510 Hej, nije bilo ugriza. 252 00:55:48,012 --> 00:55:48,970 Oprostite gospodine. 253 00:55:49,179 --> 00:55:52,390 Kako to da ovdje nema ugriza? 254 00:55:53,017 --> 00:55:55,184 - Oprostite, gospodine. - Zaboravite, gospodine 255 00:55:55,436 --> 00:55:58,229 Hej, jesi li stavio mamac na moj konop? 256 00:55:59,023 --> 00:56:00,148 Da, mandarina. 257 00:56:00,482 --> 00:56:01,941 - Mandarina? - Da, gospodine. 258 00:56:01,942 --> 00:56:02,984 Mandarina kao mamac? 259 00:56:03,152 --> 00:56:04,110 Da gospodine. 260 00:56:04,403 --> 00:56:05,862 - Za ribu? - Da, gospodine. 261 00:56:06,280 --> 00:56:09,324 Kako možete loviti ribu s mandarinom, moronu? 262 00:56:09,908 --> 00:56:11,868 Ovo je smiješno. Idemo. 263 01:02:54,146 --> 01:02:56,981 hej Odletjelo je. 264 01:03:08,243 --> 01:03:09,285 Imam te. 265 01:03:44,696 --> 01:03:47,239 Ovdje često dolaze navijači. 266 01:03:48,909 --> 01:03:51,702 Došao je gospodin Aoki vidjeti je neki dan. 267 01:03:52,496 --> 01:03:55,498 Ona je odbila. Ne želi pokazati lice. 268 01:03:56,792 --> 01:03:59,710 Bez uvrede. ti si slijep pa ti neće smetati. 269 01:04:00,712 --> 01:04:05,299 Bio bi zadovoljan čuti njezin glas, zar ne? 270 01:05:40,896 --> 01:05:45,441 "Kažu da djevojke postaju lijepe, kad su zaljubljeni 271 01:05:46,985 --> 01:05:51,363 Je li stvarno tako? Nadam se da je istina 272 01:05:52,949 --> 01:05:57,369 Možete biti sramežljivi Možete biti sramežljivi 273 01:05:58,914 --> 01:06:03,292 Ali kad si zaljubljen Oči ti blistaju 274 01:06:04,461 --> 01:06:10,007 Pogledi se sretnu i zapale vatru Tada počinje ljubav 275 01:06:10,425 --> 01:06:16,096 Pogledavajući se Tad bljesne snop 276 01:06:16,514 --> 01:06:22,061 Ma-me-mi-mu-me-mo Čarobna zraka 277 01:06:22,479 --> 01:06:27,983 Ma-me-mi-mu-me-mo Čarobna zraka 278 01:06:28,443 --> 01:06:34,198 Pogledi se sretnu i zapale vatru Tada počinje ljubav 279 01:06:34,491 --> 01:06:40,162 Pogledavajući se Tad bljesne snop 280 01:06:40,497 --> 01:06:46,126 Ma-me-mi-mu-me-mo Čarobna zraka 281 01:06:46,461 --> 01:06:52,174 Ma-me-mi-mu-me-mo Čarobna zraka" 282 01:07:58,867 --> 01:08:01,535 Onaj koji je trčao... Je li to bio Nukui? 283 01:08:02,287 --> 01:08:03,787 On je najstariji groupie, zar ne? 284 01:08:04,581 --> 01:08:05,539 koliko dugo? 285 01:08:05,749 --> 01:08:08,917 Oko 4 godine... Kao i klinac u crvenom. 286 01:08:09,419 --> 01:08:15,632 Klinac u crvenom? Oni su odrasli. Pa, trebamo im biti zahvalni. 287 01:08:17,469 --> 01:08:20,054 Ali budite oprezni. Mogu biti opasni. 288 01:08:44,370 --> 01:08:47,915 Tokijska burza svjedočio stalnim padovima u... 289 01:08:48,291 --> 01:08:53,253 Obveze hotela Garden pokazati se... 290 01:09:08,394 --> 01:09:11,647 Hej, gledaš li promet? 291 01:09:13,483 --> 01:09:15,734 Ne stavljaj ovo sranje na svoju uniformu. 292 01:09:16,653 --> 01:09:18,695 Gledaj pažljivo, kretenu. 293 01:09:47,684 --> 01:09:52,771 “Kažu da djevojke postaju lijepe Kad su zaljubljeni 294 01:09:53,982 --> 01:09:58,485 Je li stvarno tako? Nadam se da je istina 295 01:10:00,029 --> 01:10:04,449 Možete biti sramežljivi Možete biti sramežljivi 296 01:10:06,035 --> 01:10:10,831 Ali kad si zaljubljen Oči ti blistaju 297 01:10:11,541 --> 01:10:16,753 Pogledi se sretnu i zapale vatru Tada počinje ljubav" 298 01:10:30,685 --> 01:10:34,313 ako ti ne smeta, ovaj ručak je ostao višak, 299 01:10:36,191 --> 01:10:38,525 pa molim te jedi. 300 01:10:38,818 --> 01:10:41,028 Hvala kao i uvijek. Bilo bi mi drago. 301 01:11:05,220 --> 01:11:06,136 evo... 302 01:11:06,137 --> 01:11:08,722 Hvala vam puno. Moje zadovoljstvo. 303 01:11:16,105 --> 01:11:18,690 - Ovdje. - Hvala. Ovo je za vas. 304 01:11:18,691 --> 01:11:19,942 Hvala. 305 01:11:19,943 --> 01:11:21,526 želim ti sreću 306 01:11:21,945 --> 01:11:26,031 Haruna Yamaguchi Promocija u trgovini 307 01:11:30,995 --> 01:11:32,537 - Ovdje. - Za tebe. 308 01:11:32,747 --> 01:11:34,331 Hvala. 309 01:11:34,540 --> 01:11:36,500 - Sretno. - Hvala. 310 01:11:40,171 --> 01:11:41,421 Možeš li to adresirati na mene? 311 01:11:41,673 --> 01:11:43,257 Naravno. G. Aoki, zar ne? 312 01:11:43,258 --> 01:11:45,550 - Da! - Hvala na podršci. 313 01:11:54,477 --> 01:11:56,061 - Ovdje. - Ovo je za tebe. 314 01:12:18,084 --> 01:12:19,543 Možeš li to adresirati na mene? 315 01:12:19,544 --> 01:12:21,211 Naravno. G. Aoki, zar ne? 316 01:12:21,212 --> 01:12:23,255 - Da! - Hvala na podršci. 317 01:13:24,734 --> 01:13:27,944 3 djevojke su se utopile... 2 mrtve 318 01:13:28,154 --> 01:13:34,159 Pop idol Haruna Yamaguchi sudjelovao u prometnoj nesreći... 319 01:13:40,625 --> 01:13:43,752 Nesreća 320 01:13:56,140 --> 01:14:04,523 Pop idol Haruna Yamaguchi 321 01:14:05,983 --> 01:14:10,529 sudjelovao u prometnoj nesreći... 322 01:14:12,532 --> 01:14:14,157 Hoće li preživjeti? 323 01:14:14,450 --> 01:14:16,201 Upravo sam stigao. 324 01:14:16,577 --> 01:14:18,787 - Što je uzrok? - Jeste li je vidjeli? 325 01:14:18,996 --> 01:14:21,039 - Ne, ne još. - Zabranjeni posjetitelji? 326 01:14:21,332 --> 01:14:23,041 - Molim? - Zabranjeni posjetitelji? 327 01:14:23,042 --> 01:14:24,626 ne znam 328 01:14:24,836 --> 01:14:27,629 Reći ću ti sve što trenutno znam. 329 01:14:27,839 --> 01:14:33,135 Sinoć oko 11.20 sati na putu iz Odaibe 330 01:14:33,386 --> 01:14:34,886 izbjegavanje drugog automobila 331 01:14:35,096 --> 01:14:37,764 auto joj se zabio u električni terminal. 332 01:14:37,765 --> 01:14:39,349 Tko je vozio auto? 333 01:14:39,559 --> 01:14:40,892 Hoće li se vratiti na posao? 334 01:14:41,436 --> 01:14:43,353 - Kada je? - Ne znam. 335 01:14:43,354 --> 01:14:44,354 Konferencija za novinare? 336 01:14:44,564 --> 01:14:47,023 Ovdje ima i drugih pacijenata. 337 01:14:47,233 --> 01:14:48,400 Kada je PC? 338 01:14:48,609 --> 01:14:49,901 Ovo je bolnica. 339 01:14:50,111 --> 01:14:51,361 Poruka njenim fanovima. 340 01:14:51,571 --> 01:14:54,072 molim te idi. Ovo je bolnica. 341 01:14:54,449 --> 01:14:57,200 Kao što sam ti ranije rekao, ne znam. 342 01:14:57,994 --> 01:14:59,744 Molim te, otiđi za sada. 343 01:15:04,709 --> 01:15:06,543 Reći ću ti kad saznam. 344 01:15:06,544 --> 01:15:07,502 Niste...? 345 01:16:07,396 --> 01:16:10,106 Moja kći nije kod kuće. 346 01:16:11,067 --> 01:16:14,361 Ona je u mirovini. Mislim da neće nikoga vidjeti. 347 01:16:15,404 --> 01:16:17,113 Ne mogu li joj napisati poruku? 348 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 Pa... valjda... Čekaj malo. 349 01:16:31,671 --> 01:16:32,629 Ovdje. 350 01:16:33,297 --> 01:16:34,256 Hvala. 351 01:17:14,088 --> 01:17:17,173 - Možeš li to adresirati na mene? - Naravno. G. Aoki, zar ne? 352 01:17:17,174 --> 01:17:19,384 - da - Hvala na podršci. 353 01:18:43,886 --> 01:18:46,846 Čekaj ovdje. Ona je tamo. 354 01:18:47,056 --> 01:18:47,972 Da, gospođo. 355 01:19:00,486 --> 01:19:01,486 Haruna. 356 01:19:04,031 --> 01:19:07,200 Tvoj fan iz Tokija došao vas posjetiti. 357 01:19:09,245 --> 01:19:11,579 Rekao sam ti da ne viđam obožavatelje. 358 01:19:14,125 --> 01:19:16,543 Ne želim da obožavatelji vide ovo lice. 359 01:19:16,711 --> 01:19:19,087 Ali ova osoba je slijepa. 360 01:19:20,756 --> 01:19:21,715 Što? 361 01:19:36,021 --> 01:19:37,105 U redu? 362 01:20:07,261 --> 01:20:09,137 Ona je ispred tebe. 363 01:20:12,600 --> 01:20:14,517 Vi ste gospodin Nukui, zar ne? 364 01:20:16,437 --> 01:20:17,437 Da. 365 01:20:19,607 --> 01:20:21,483 Što ti se dogodilo s očima? 366 01:20:22,651 --> 01:20:26,321 Mislio sam da će biti bolje da nisam mogao vidjeti. 367 01:21:52,241 --> 01:21:56,619 Mislim da će moj dečko uskoro doći. 368 01:21:58,330 --> 01:22:00,206 Kad dođe, molim te odi. 369 01:22:01,166 --> 01:22:02,166 ja ću. 370 01:22:03,210 --> 01:22:04,669 Oprostite na nevolji. 371 01:24:52,588 --> 01:24:53,838 dobro miriše. 372 01:24:55,674 --> 01:24:57,300 Ruže su u punom cvatu. 373 01:24:57,593 --> 01:24:59,218 Ah... Shvaćam. 374 01:25:21,200 --> 01:25:24,160 Tvoj dečko... Još uvijek nije došao. 375 01:25:27,581 --> 01:25:28,956 On ne dolazi. 376 01:25:31,543 --> 01:25:33,044 Dakle, on nije. 377 01:25:35,255 --> 01:25:37,715 Ali to više nije važno 378 01:25:39,384 --> 01:25:44,263 jer nedavno... ti dođi ovamo umjesto toga. 379 01:25:47,559 --> 01:25:50,478 Možda ću ga prestati čekati. 380 01:26:01,406 --> 01:26:02,490 Biste li mi se pridružili? 381 01:26:05,410 --> 01:26:06,410 Hvala. 382 01:28:03,403 --> 01:28:07,823 “Kažu da djevojke postaju lijepe Kad su zaljubljeni 383 01:28:08,742 --> 01:28:15,039 Je li stvarno tako? Nadam se da je istina 384 01:28:16,250 --> 01:28:22,713 Možete biti sramežljivi Možete biti sramežljivi 385 01:28:23,882 --> 01:28:25,383 Ali kad si..." 386 01:31:08,839 --> 01:31:11,340 Danas sam ispekla ikru bakalara. 387 01:31:12,509 --> 01:31:13,676 Ne sviđa vam se? 388 01:31:13,885 --> 01:31:15,678 Ne, to mi je najdraže. 389 01:31:16,930 --> 01:31:18,097 Drago mi je to čuti. 390 01:31:19,141 --> 01:31:23,394 Kad bolje razmislim ikra bakalara bila mu je također omiljena. 391 01:34:01,636 --> 01:34:05,723 Šef. šefe... 392 01:34:06,641 --> 01:34:07,725 Hej, probaj ti. 393 01:34:07,976 --> 01:34:10,185 - Šefe. - Prokletstvo. Viči glasnije. 394 01:34:10,478 --> 01:34:11,645 Šef. 395 01:34:12,105 --> 01:34:13,647 - Opet. - Šefe. 396 01:34:13,940 --> 01:34:16,066 Šefe... Šefe. 397 01:34:17,235 --> 01:34:19,153 Mora biti vani. Idemo. 398 01:37:28,384 --> 01:37:29,843 Daj mi odmor. 399 01:37:30,053 --> 01:37:32,221 Zauzmite pozu... kao modeli. 400 01:37:41,231 --> 01:37:43,690 Što je to dovraga? 401 01:37:43,858 --> 01:37:45,984 šuti. Požurite i pucajte. 402 01:37:46,486 --> 01:37:49,363 Udaje se, zar ne? Reći ću svima. 403 01:37:49,781 --> 01:37:54,326 Hej, nemoj nikome reći. Bolje da nikome ne kažeš. 404 01:37:54,494 --> 01:37:56,036 U redu. prestani 405 01:37:56,037 --> 01:37:57,704 prestani Opasno je. 406 01:37:57,872 --> 01:37:58,914 Hej, prestani. 407 01:38:00,542 --> 01:38:01,500 prestani 408 01:38:05,839 --> 01:38:06,964 Stvarno je opasno. 409 01:38:07,423 --> 01:38:08,882 Pazi. Opasno je. 410 01:44:01,444 --> 01:44:03,236 Svi, slušajte. 411 01:44:04,739 --> 01:44:06,364 Imam velike vijesti. 412 01:44:07,491 --> 01:44:10,577 Matsumoto i Sawako se vjenčaju. 413 01:44:13,372 --> 01:44:15,916 - Udaje se! - Bez šale? Stvarno? 414 01:44:21,339 --> 01:44:23,423 - Bio si zaljubljen u nju? - Nisam. 415 01:44:23,674 --> 01:44:25,508 - Kakvo iznenađenje! - Čestitam. 416 01:44:26,719 --> 01:44:27,719 Hvala. 417 01:44:31,807 --> 01:44:33,516 Trebao bi joj kupiti prsten. 418 01:44:33,809 --> 01:44:35,644 Nisam si to mogao priuštiti. 419 01:44:42,318 --> 01:44:43,276 žao mi je 420 01:44:54,580 --> 01:44:55,705 Hvala. 421 01:47:22,645 --> 01:47:24,020 Što radiš ovdje? 422 01:47:25,189 --> 01:47:26,606 Mogli biste zapaliti vatru. 423 01:47:28,275 --> 01:47:29,442 Hajde, briši. 424 01:47:30,945 --> 01:47:32,612 Rekao sam, briši. 425 01:50:33,419 --> 01:50:37,338 Miho KANNO kao Sawako 426 01:50:38,007 --> 01:50:41,968 Hidetoshi NISHIJIMA kao Matsumoto 427 01:50:42,636 --> 01:50:46,556 Tatsuya MIHASHI kao šef Yakuza 428 01:50:47,308 --> 01:50:51,269 Chieko MATSUBARA kao Ryoko, žena u parku 429 01:50:51,937 --> 01:50:55,857 Kyoko FUKADA kao pop idol Haruna Yamaguchi 430 01:50:56,525 --> 01:51:00,486 Tsutomu TAKESHIGE kao Groupie Nukui 431 01:51:01,822 --> 01:51:05,783 Kinematografija autora Katsumi YANAGJIMA 432 01:51:06,493 --> 01:51:10,455 Dizajn rasvjete by Hitoshi TAKAYA 433 01:51:11,123 --> 01:51:15,043 Dizajn produkcije autor Norihiro ISODA 434 01:51:15,711 --> 01:51:19,672 Dizajn zvuka autor Senji HORIUCHI 435 01:53:18,292 --> 01:53:24,380 Napisao, režirao i uredio Takeshi KITANO 436 01:53:25,758 --> 01:53:27,759 Titlovi Jeanette Amano