1
00:00:57,200 --> 00:00:58,736
No quiero arruinar la cosa.
2
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Mira, voy a romper una maldita ventana.
3
00:01:00,560 --> 00:01:03,524
Aquí está bien, está bien.
Jeannie ha estado observando el error.
4
00:01:03,560 --> 00:01:06,720
- Rompe esa maldita cosa.
- Ha estado observando el garfio.
5
00:01:09,880 --> 00:01:11,453
¿Nos darás la maldita cosa?
6
00:01:11,480 --> 00:01:13,040
Ven aquí, ¿quieres?
7
00:01:13,080 --> 00:01:15,000
La maldita llave.
8
00:01:24,040 --> 00:01:26,200
Oh, maldito Dios.
9
00:01:29,680 --> 00:01:31,205
¿Qué carajo has hecho?
10
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
Jesús Cristo.
11
00:01:36,800 --> 00:01:38,560
No pertenecemos aquí.
12
00:01:38,600 --> 00:01:42,040
Toma, cállate, ¿quieres?
13
00:01:47,120 --> 00:01:48,920
Mira esa puta...
14
00:01:48,945 --> 00:01:51,465
- ¿Qué haces, maddy?
- ¿Qué?
15
00:01:52,680 --> 00:01:53,960
Adelante, entonces.
16
00:01:54,000 --> 00:01:56,240
¡Cortejar! ¡Vamos, carajo!
17
00:01:57,600 --> 00:02:01,200
- Mira el puto tamaño del kit.
- ¡Maldito infierno!
18
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
¡Es jodidamente increíble!
19
00:02:10,120 --> 00:02:13,360
- ¡Guau!
- Vete a la mierda, ¿quieres?
20
00:02:15,760 --> 00:02:19,096
- Cálmate.
- Maldito infierno.
21
00:02:19,120 --> 00:02:21,552
- ¡Fóllame, hombre!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
22
00:02:22,760 --> 00:02:24,100
Me gusta esto.
23
00:02:27,480 --> 00:02:29,240
Es un buen error, ¿no?
24
00:02:43,160 --> 00:02:46,800
¡Cortejar! ¡Cortejar!
25
00:02:50,560 --> 00:02:54,096
Chicos, miren. Compruébalo todo, mira.
Maldito whisky, ginebra y champán.
26
00:02:54,120 --> 00:02:55,240
Todo el asunto.
27
00:03:03,640 --> 00:03:05,800
¿Qué carajo estás haciendo?
28
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
¿Qué carajo, hombre? Deja eso, ¿quieres?
29
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
¡Oye! Aquí tienes...
30
00:03:13,880 --> 00:03:16,480
Continúe. Atrápalo, amigo.
31
00:03:18,320 --> 00:03:19,889
Tu pequeña...
32
00:03:21,240 --> 00:03:23,980
cortó toda esperanza.
33
00:03:44,720 --> 00:03:46,695
¿Denise?
34
00:03:46,720 --> 00:03:49,415
Jeannie, ven aquí!
Mira este maldito refrigerador.
35
00:03:50,840 --> 00:03:52,757
- ¿Cuáles son?
- Toma, ¿quieres probar un poco?
36
00:03:52,800 --> 00:03:54,160
Sí, sí, sí.
37
00:03:54,185 --> 00:03:55,825
Me pregunto cuáles son.
38
00:03:57,040 --> 00:03:58,493
Aleja eso de mierda...
39
00:04:00,200 --> 00:04:04,320
¿Qué es esta inmundicia? Mirar.
Maldita grasa de ganso.
40
00:04:04,360 --> 00:04:08,135
- ¿Cuáles son?
- ¿Tomates secados al sol?
41
00:04:08,160 --> 00:04:09,800
Estás enojado.
42
00:04:11,000 --> 00:04:12,616
- ¡Vete a la mierda!
- Pero tómalos.
43
00:04:12,640 --> 00:04:14,856
Llévatelos, a los muchachos les encantan.
Llévalos arriba.
44
00:04:14,880 --> 00:04:16,776
Y toma eso también, eso es horrible.
45
00:04:16,800 --> 00:04:18,946
Vete a la mierda. ¡Aquí, muchachos!
46
00:04:31,080 --> 00:04:32,362
- ¿Qué es eso?
- No sé hombre.
47
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
Nunca había visto nada parecido, hombre.
48
00:04:36,800 --> 00:04:38,289
¡¿Qué estás haciendo?!
49
00:04:39,560 --> 00:04:40,880
¡¿Qué estás haciendo?!
50
00:04:40,920 --> 00:04:43,120
¡Vamos, vamos!
51
00:04:43,160 --> 00:04:44,866
¿Qué es esta música?
52
00:05:22,480 --> 00:05:25,000
Mmm. Mira lo que busco.
53
00:05:25,040 --> 00:05:27,200
Aleja eso de mí.
54
00:05:27,240 --> 00:05:30,084
¡Para, para!
55
00:05:30,120 --> 00:05:31,200
Para...
56
00:05:36,880 --> 00:05:38,320
Aquí, ¿qué estamos haciendo ahora?
57
00:05:38,360 --> 00:05:41,280
¿Qué tenemos aquí? ¡Cortejar!
58
00:05:43,200 --> 00:05:47,680
¿Podrás moverte del culo?
y pon la mesa de sangría, ¿quieres?
59
00:05:47,720 --> 00:05:50,880
Vamos, tenemos que levantarnos.
¡Y pon la puta mesa!
60
00:05:51,960 --> 00:05:55,280
Eso me está volviendo loco.
61
00:05:55,320 --> 00:06:00,311
Ustedes dos son una mierda haciéndolo.
¿Nunca antes habías puesto una maldita mesa?
62
00:06:04,120 --> 00:06:09,160
¡Aquí está la maldita mami con la cena!
¡Oye!
63
00:06:10,120 --> 00:06:11,851
¡¿Qué demonios?!
64
00:06:11,880 --> 00:06:13,760
¿Qué demonios? ¡Esperar!
65
00:06:15,680 --> 00:06:18,800
No hables jodidamente
a tu madre así.
66
00:06:20,400 --> 00:06:22,161
¡Cortejar!
67
00:06:24,720 --> 00:06:26,760
Mira estas malditas cosas.
68
00:06:37,040 --> 00:06:40,856
Ah, Jesús, ¿naciste tú?
En un maldito granero, ¿verdad?
69
00:06:40,880 --> 00:06:43,360
Quieres una puta bofetada, ¿verdad?
70
00:06:51,200 --> 00:06:52,360
Ah, para.
71
00:07:55,680 --> 00:07:57,159
¡La cena está servida!
72
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
¿Es esto saludable?
73
00:08:06,360 --> 00:08:08,146
Come tu papilla.
74
00:08:12,520 --> 00:08:14,695
Oh, cómelo para mami, ¿quieres?
75
00:08:17,276 --> 00:08:18,735
Joder, lo logré.
76
00:08:18,760 --> 00:08:20,329
Ah, allá vamos.
77
00:08:20,369 --> 00:08:23,480
Vamos, siéntate...
Joder todo, vamos.
78
00:08:23,520 --> 00:08:25,760
- ¡Ah, a la mierda eso!
- Vamos, estás faltando el respeto.
79
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
- Tu madre y tu padre ahora.
- ¡De ninguna manera!
80
00:08:32,400 --> 00:08:34,925
- Maldito coño.
- Tú también te lo comes.
81
00:08:34,960 --> 00:08:36,480
¡Cómanlo ustedes dos!
82
00:08:36,520 --> 00:08:37,640
¡Oye!
83
00:08:47,680 --> 00:08:49,973
¡Está lloviendo!
Es jodidamente...
84
00:08:58,068 --> 00:08:59,347
¡Come esto!
85
00:09:06,640 --> 00:09:10,000
Cómete tu propia maldita papilla.
¡perra!
86
00:10:42,960 --> 00:10:46,375
Fóllame. mira
El puto estado del lugar.
87
00:10:54,760 --> 00:10:57,400
Vamos, Denise,
Dame una pequeña y bonita sonrisa, ¿quieres?
88
00:10:57,440 --> 00:10:59,296
Algo lindo, continúa.
Vamos, Cara de Gachas.
89
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
Carita sexy de gachas, vamos.
90
00:11:02,240 --> 00:11:04,215
Vamos, haz algo bueno.
por el amor de Dios.
91
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
Aleja eso de mí.
Apaga eso.
92
00:11:06,360 --> 00:11:09,455
- ¿Dónde está esa sonrisa sexy, eh?
- No, no estoy sonriendo.
93
00:11:09,480 --> 00:11:12,680
- ¿Qué sucede contigo? Vamos.
- No estoy sonriendo. No estoy sonriendo.
94
00:11:12,720 --> 00:11:14,013
No.
95
00:11:14,040 --> 00:11:15,693
- ¿Estás bien?
- Estamos todos sentados aquí.
96
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
- teniendo una puta fiesta...
- No digo nada. ¿Por qué estás...?
97
00:11:18,705 --> 00:11:20,360
No, no...
98
00:11:20,400 --> 00:11:22,720
No, no. No, no.
99
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Vamos, danos
una pequeña y bonita sonrisa, ¿quieres?
100
00:11:31,560 --> 00:11:34,095
¡Ay que bofetada!
101
00:11:34,120 --> 00:11:35,320
¿Estás llorando?
102
00:11:36,680 --> 00:11:38,273
Abofeteada.
103
00:11:45,320 --> 00:11:47,233
- ¿Entendiste eso?
- ¡Sí, lo hice!
104
00:11:53,840 --> 00:11:55,800
¡¿Qué carajo?!
105
00:11:58,400 --> 00:12:01,135
Joder, solo estoy teniendo
un maldito zumbido contigo.
106
00:12:01,160 --> 00:12:03,969
No queréis que le den una bofetada, muchachos.
Joder, por el amor.
107
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
¡Fóllame!
108
00:12:05,440 --> 00:12:08,335
Vamos, tómate un puto trago.
¡vamos!
109
00:12:08,360 --> 00:12:10,040
¿Qué carajo?
110
00:12:41,360 --> 00:12:42,746
Estoy teniendo una fiesta.
111
00:12:44,040 --> 00:12:45,840
¿Vendrán todos?
112
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Cuéntanos qué está pasando.
113
00:13:12,400 --> 00:13:14,856
¿De dónde carajo vienes?
114
00:13:14,880 --> 00:13:19,600
- Eres la dueña de este garfio, Jeannie, ¿verdad?
- ¿Dónde es la fiesta?
115
00:13:20,800 --> 00:13:23,040
¡¿Qué carajo?!
116
00:13:23,080 --> 00:13:25,415
Vives aquí, ¿verdad?
117
00:13:25,440 --> 00:13:27,576
- ¿Tú?
- ¿Es éste tu error?
118
00:13:27,600 --> 00:13:29,960
¿Este es tu error?
119
00:14:01,160 --> 00:14:03,880
¿Cuál es la historia? ¿Mmm?
120
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Nada.
121
00:14:07,000 --> 00:14:10,240
¿Nada?
Esta es tu maldita casa.
122
00:14:15,000 --> 00:14:16,696
¿Sabes algo sobre esto?
¿tú?
123
00:14:16,720 --> 00:14:18,724
- ¿Qué carajo?
- ¿Sabes algo sobre esto?
124
00:14:18,760 --> 00:14:22,176
¿Cuál es la puta historia?
con todas las malditas fotos, ¿eh?
125
00:14:22,200 --> 00:14:23,975
¿Qué es esto?
126
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
¿Qué es esto?
Joder, dime qué es.
127
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
¡¿Qué es?!
128
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
¡¿Qué es?!
129
00:14:51,600 --> 00:14:53,373
Es grandioso.
130
00:14:58,440 --> 00:14:59,787
Está bien.
131
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
No, es grandioso. Es grandioso...
132
00:17:05,120 --> 00:17:06,640
¿Qué carajo es eso?
133
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
- ¿Cuál es el juego? Vamos.
- No hay juego.
134
00:18:11,160 --> 00:18:12,360
Es genial.
135
00:18:14,520 --> 00:18:16,080
No es genial.
136
00:18:22,600 --> 00:18:24,480
Me pregunto dónde está el dinero en esta casa.
137
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
No hagas prisioneros, Denise.
138
00:18:49,960 --> 00:18:51,040
¡Cortejar!
139
00:18:55,800 --> 00:18:58,815
Aquí, Díaz, ¿qué es lo más loco?
¿Lo has hecho alguna vez, hombre?
140
00:18:58,840 --> 00:19:00,400
No lo digo ante la cámara.
141
00:19:02,560 --> 00:19:04,816
Oh, creo que lo sé todo.
sobre ti.
142
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
No sabes nada sobre mí.
143
00:19:06,360 --> 00:19:09,815
- ¿A qué le tienes más miedo?
- Eh... muriendo.
144
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Joder...
145
00:19:15,160 --> 00:19:16,976
¿Cómo me estoy muriendo, sabes?
146
00:19:17,000 --> 00:19:19,143
¿A qué le tienes más miedo?
147
00:19:21,400 --> 00:19:23,560
Tener el corazón roto.
148
00:19:23,600 --> 00:19:25,960
¿Dónde te ves?
¿Dentro de diez años?
149
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
Dentro de ti.
150
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
Será una larga espera.
151
00:19:30,120 --> 00:19:32,320
Tengo la intención de esperar.
152
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
¿Estás enamorado?
153
00:19:36,480 --> 00:19:39,440
- Supongo que no puedo evitarlo, ¿verdad?
- Lo siento.
154
00:19:41,120 --> 00:19:43,313
¿A qué tienes más miedo, Jean?
155
00:19:44,320 --> 00:19:46,040
Sí misma.
156
00:19:53,800 --> 00:19:56,520
- ¡Quítate eso!
- ¿Tú y yo?
157
00:19:56,545 --> 00:19:58,935
Justo en el ojo.
158
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
- Ésa eras tú, cabrón, tú.
- Seguir. Hazlo, hazlo.
159
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
Hazlo.
160
00:20:06,640 --> 00:20:08,960
¡Me perdí! No te toqué.
161
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
Consigue el...
162
00:20:17,760 --> 00:20:22,095
- ¡Ah, ojo mío! ¡Vete a la mierda!
- Ah, hombre, ya se acabó.
163
00:20:22,120 --> 00:20:25,181
¡No, no, no!
No lo hagas, lo juro por Dios.
164
00:20:26,840 --> 00:20:30,040
- ¡No! ¡Darren, vete a la mierda!
- ¡Sus malditas cejas, sus cejas!
165
00:20:30,080 --> 00:20:33,198
- Detente, lo juro por Dios.
- ¡Quítale las malditas cejas!
166
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
¿Es sólo hierba en ese porro?
167
00:20:39,120 --> 00:20:41,455
Es una buena mierda, eso.
168
00:20:41,480 --> 00:20:43,416
Realmente buena mierda,
esa mierda, ¿no?
169
00:20:43,440 --> 00:20:45,902
Mmm. Sí, sí.
170
00:20:50,000 --> 00:20:52,815
Estoy realmente entusiasmado con esto.
171
00:20:52,840 --> 00:20:53,960
¿Eres?
172
00:20:54,000 --> 00:20:56,875
- Sí, lo soy. ¿También puede, eh?
- ¿Eres?
173
00:20:59,840 --> 00:21:01,240
¿Tuviste algunos?
174
00:21:01,280 --> 00:21:02,960
Sí.
175
00:21:05,920 --> 00:21:08,216
Sí, jodidamente raro.
176
00:21:08,240 --> 00:21:09,713
Eanna, basta.
177
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
No es gracioso, para.
178
00:21:15,960 --> 00:21:17,640
¿Puedes oírlo?
179
00:21:18,680 --> 00:21:19,800
¿Puede?
180
00:21:23,680 --> 00:21:26,814
- Joder.
- ¿Puedes oírlo hablar?
181
00:21:26,840 --> 00:21:29,120
No. ¿Puedes?
182
00:21:29,160 --> 00:21:30,878
- Esto no es gracioso, hombre.
- Vete a la mierda.
183
00:21:30,920 --> 00:21:32,376
- Cierra la puta boca.
- Esto no es gracioso.
184
00:21:32,400 --> 00:21:35,040
- A la mierda eso.
- ¡¿Puedes parar?!
185
00:21:35,080 --> 00:21:38,240
¡Basta! ¡¿Quieres parar?!
Me estás asustando.
186
00:21:38,280 --> 00:21:40,560
Estoy jodidamente perdido, hombre.
187
00:21:40,600 --> 00:21:41,807
Estoy perdido, hombre.
188
00:21:42,880 --> 00:21:44,612
Oh, estoy perdido, hombre.
189
00:21:44,640 --> 00:21:47,560
Ah, estoy perdido.
190
00:21:47,600 --> 00:21:50,935
Alguna vez te hablo de la hora
cuando subieron a mi hermano pequeño, ¿no?
191
00:21:50,960 --> 00:21:52,136
Te lo diré ahora.
192
00:21:52,160 --> 00:21:54,456
Algún gran hijo de puta...
Lo golpea directamente en la maldita cara.
193
00:21:54,480 --> 00:21:56,080
Lo golpea, sangre por todos lados, lágrimas.
194
00:21:56,120 --> 00:21:57,416
"¿Quién habría hecho esto?", ya sabes,
195
00:21:57,440 --> 00:21:59,016
y él dice,
"Es alguien que he visto contigo".
196
00:21:59,040 --> 00:22:02,037
Alguien vestido de azul y negro
Maldita camiseta de chándal.
197
00:22:02,080 --> 00:22:03,280
Nunca te lo diré, lo sé.
198
00:22:04,600 --> 00:22:07,096
- ¡Está jodido!
- ¿Qué estás haciendo?
199
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
- Vete a la mierda...
- ¿Quieres parar?
200
00:22:09,640 --> 00:22:11,895
- ¡Basta!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres parar?
201
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
¿Qué carajo estás haciendo?
202
00:22:13,600 --> 00:22:15,403
¡Cálmate!
203
00:22:15,440 --> 00:22:17,240
Tocaste a mi hermano.
¿no?
204
00:22:17,280 --> 00:22:20,000
Y lo has estado escondiendo
desde ahora ¿no?
205
00:22:20,040 --> 00:22:21,160
Dime, hombre.
206
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- No, no, no, no, no.
207
00:22:23,320 --> 00:22:24,896
No, hombre, hombre, hombre, hombre...
208
00:22:24,920 --> 00:22:26,776
Oh, Jesucristo, hombre.
Lo siento mucho, hombre.
209
00:22:26,800 --> 00:22:28,935
Lo siento, hombre.
No, para, para, para, para, para.
210
00:22:31,040 --> 00:22:32,552
Lo siento amigo...
211
00:22:33,520 --> 00:22:35,255
Detente. Para, ¿quieres?
212
00:22:35,280 --> 00:22:36,840
- Detener.
- Lo siento, hombre.
213
00:22:48,600 --> 00:22:50,360
Haz lo que quieras ahora, Jeannie.
214
00:22:58,840 --> 00:23:00,604
Joder, hombre.
215
00:23:09,360 --> 00:23:11,400
Oh, para, hombre.
216
00:23:13,080 --> 00:23:15,325
- ¿Puedo unirme?
- ¿Qué carajo?
217
00:23:23,560 --> 00:23:25,455
Lo juro por Dios.
218
00:23:25,480 --> 00:23:26,800
Ella está loca.
219
00:23:26,840 --> 00:23:27,960
Oh, hombre.
220
00:23:29,840 --> 00:23:32,480
¿Verdad o desafío?
221
00:23:33,880 --> 00:23:35,240
Verdad.
222
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
Oh, ho...
223
00:23:38,240 --> 00:23:40,200
Cinco...
224
00:23:40,240 --> 00:23:42,695
cuatro...
225
00:23:42,720 --> 00:23:45,335
tres...
226
00:23:45,360 --> 00:23:48,440
- Dos.
- Uno.
227
00:25:04,240 --> 00:25:06,200
Querrías estar enojado si dejaras este error.
228
00:25:40,440 --> 00:25:43,000
¿Quién carajo eres tú?
229
00:25:44,720 --> 00:25:46,957
- De la puerta de al lado.
- ¿Ajá?
230
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
La música está un poco alta, ¿no?
231
00:25:51,920 --> 00:25:55,640
El chico de al lado.
Eso no tiene precio.
232
00:26:00,200 --> 00:26:02,920
Entonces quítate los zapatos.
233
00:26:24,920 --> 00:26:27,120
Jesús Cristo.
234
00:26:29,880 --> 00:26:31,212
Jeannie?
235
00:26:41,911 --> 00:26:43,591
¿Qué estás haciendo atrás?
236
00:26:54,600 --> 00:26:56,120
¿Quiénes son estos?
237
00:26:56,144 --> 00:26:57,816
¿Quién eres?
238
00:26:57,840 --> 00:27:00,216
- ¿Quién carajo eres?
- Nadie.
239
00:27:00,240 --> 00:27:01,800
- ¿Nadie?
- El chico que vive al lado.
240
00:27:01,840 --> 00:27:04,256
¿Quién carajo es ese?
241
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
- ¿Sabes?
- ¿Quién es?
242
00:27:05,560 --> 00:27:07,440
¿Qué carajo está pasando?
243
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
¡Ah! ¡Ah!
244
00:27:11,720 --> 00:27:13,080
¡Mierda!
245
00:27:17,040 --> 00:27:18,310
¡Mierda!
246
00:27:24,800 --> 00:27:26,680
¿Qué estás haciendo aquí?
247
00:27:26,720 --> 00:27:28,656
¿Qué soy...?
248
00:27:28,680 --> 00:27:30,735
¿Qué estás haciendo tú aquí?
249
00:27:32,400 --> 00:27:33,880
¿Dónde has estado?
250
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
¿Un año entero?
251
00:27:36,720 --> 00:27:38,120
Jeannie!
252
00:27:39,680 --> 00:27:43,920
¿Simplemente desapareces en el aire?
253
00:27:43,960 --> 00:27:46,736
¿Qué carajo te pasa?
254
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
¡¿Qué carajo te pasa?!
255
00:27:58,996 --> 00:28:01,015
- Me voy.
- No, no lo eres.
256
00:28:04,280 --> 00:28:07,575
Toma asiento, hombre.
Siéntate, hombre, relájate.
257
00:28:07,600 --> 00:28:09,366
Relajarse.
258
00:28:09,400 --> 00:28:11,656
- ¿Cómo te llamas?
- No te voy a decir mi puto nombre.
259
00:28:11,680 --> 00:28:14,255
- ¿Cuál es tu puto nombre, quieres?
- No.
260
00:28:14,280 --> 00:28:18,400
- ¿Eh? ¿Es Pablo? ¿Guillermo? ¿David? ¿José?
- No puedo oírte. No puedo oírte.
261
00:28:18,440 --> 00:28:20,535
¿Es Pedro?
262
00:28:20,560 --> 00:28:22,320
- ¿Es Pedro?
- ¡"Pedro"!
263
00:28:22,360 --> 00:28:24,136
¿Eres Donnacha?
264
00:28:24,160 --> 00:28:27,440
No, no, no, no. es algo como
puta Donnacha o Fiachra.
265
00:28:28,800 --> 00:28:30,872
¿Cuál es la historia, hombre?
266
00:28:31,760 --> 00:28:33,685
Dinos tu nombre.
267
00:28:33,720 --> 00:28:35,376
Dinos tu nombre
y te daré un premio.
268
00:28:35,400 --> 00:28:38,296
- ¿Cuál es el puto premio?
- ¿No te gustaría saberlo?
269
00:28:38,320 --> 00:28:39,856
Lo haría, sí.
¿Cuál es el puto premio?
270
00:28:39,880 --> 00:28:41,455
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
271
00:28:41,480 --> 00:28:43,927
te daré un premio
si me dices tu nombre.
272
00:28:43,960 --> 00:28:46,320
- Oh, mierda.
- Toma, ven aquí, hombre, ¿eh?
273
00:28:46,360 --> 00:28:48,200
No me toques.
274
00:28:48,240 --> 00:28:50,256
No te importa que pregunte
una pregunta personal, ¿verdad?
275
00:28:50,280 --> 00:28:52,456
¿De dónde sacaste el cárdigan?
276
00:28:56,160 --> 00:28:57,816
¡¿Qué es eso?!
277
00:28:57,840 --> 00:29:00,120
Es un cárdigan precioso.
Quítatelo.
278
00:29:00,160 --> 00:29:01,816
¿Puedo quitarte la bufanda?
279
00:29:04,480 --> 00:29:08,520
Dios, lo tienes atado.
muy apretado, ¿no?
280
00:29:08,560 --> 00:29:10,640
- ¿Sí?
- Jean celoso, lo eres.
281
00:29:13,320 --> 00:29:16,255
¿Qué hay en tu bolsillo?
¿Algún crédito en tu teléfono?
282
00:29:16,280 --> 00:29:18,189
¿Tiene?
¿Algún crédito en tu teléfono?
283
00:29:18,214 --> 00:29:20,695
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres tú?
284
00:29:23,880 --> 00:29:26,480
¿Quiénes carajo son ellos, Jeannie, eh?
285
00:29:26,520 --> 00:29:28,003
¿Quién carajo pregunta?
286
00:29:28,920 --> 00:29:31,440
Estoy preguntando.
Te estoy preguntando ¿quién eres?
287
00:29:31,480 --> 00:29:33,096
tengo un ojo sobre ti
y un ojo en ese cubo.
288
00:29:33,120 --> 00:29:35,280
te lo diré,
¿Qué puedo apostar que hay un puto
289
00:29:35,360 --> 00:29:37,896
Gran y loco cabrón duro de mierda
Jodidamente enterrado ahí, ¿verdad?
290
00:29:37,920 --> 00:29:40,720
Vamos a ver, amigo mío.
291
00:29:40,760 --> 00:29:44,055
- Aceptaré esa apuesta, sí.
- ¿Sí?
292
00:29:44,080 --> 00:29:46,040
Deja tu dinero, deja tu dinero.
293
00:29:47,124 --> 00:29:49,080
¿Quién es este cabrón?
294
00:29:49,120 --> 00:29:50,455
El chico de al lado, ¿sí?
295
00:29:50,480 --> 00:29:52,617
- ¡Oh!
- Más que el chico de al lado, ¿eh?
296
00:29:54,000 --> 00:29:55,936
¿Es esto incómodo?
entre ustedes dos, ¿eh?
297
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
Detener.
298
00:29:57,800 --> 00:30:01,480
- Hay una jodida historia...
- ¿Perdón? Anda, danoslo de nuevo. ¿Eh?
299
00:30:01,520 --> 00:30:03,480
- ¿Eh?
- Lo siento, no puedo oírte.
300
00:30:03,520 --> 00:30:05,536
- Habla un poquito más alto.
- Toma unas pastillas, ¿sí?
301
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
¿Algunas pastillas? Aquí tienes unas cuantas pastillas.
302
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
Aléjate de mí.
303
00:30:09,040 --> 00:30:11,814
No me pegues.
No me pegues, Fiachra.
304
00:30:11,840 --> 00:30:14,496
Toma, tómate unas pastillas.
Toma otro, ¿eh?
305
00:30:14,520 --> 00:30:15,840
- ¿Eh?
- ¿Estás nervioso?
306
00:30:23,160 --> 00:30:24,883
Estás jodidamente loco, amigo.
307
00:30:26,840 --> 00:30:28,963
- ¡Cierto, todos uno!
- ¿Todos tienen algo de beber, verdad?
308
00:30:29,000 --> 00:30:31,720
Aquí, chico de al lado,
Tienes listo tu café con leche flaco, ¿sí?
309
00:30:31,745 --> 00:30:35,255
Tarjetas, ¿eh?
Recoge las malditas cosas, ¿sí?
310
00:30:35,280 --> 00:30:36,960
Juega un juego, ¿eh?
311
00:30:36,985 --> 00:30:38,785
- ¿Te gusta eso, sí?
- Sí.
312
00:30:38,825 --> 00:30:40,982
Hermoso. Eres el chico gracioso
tú eres el chico gracioso.
313
00:30:41,007 --> 00:30:43,096
¿te gustaría yo?
¿Para traerle una bebida, señor?
314
00:30:43,120 --> 00:30:45,480
Sería maravilloso.
Sería maravilloso.
315
00:30:47,040 --> 00:30:50,016
Vale, y, eh, ¿cuál es la palabra mágica?
316
00:30:50,040 --> 00:30:52,040
- ¿Qué palabra mágica?
- ¿La palabra mágica?
317
00:30:52,065 --> 00:30:53,621
- ¿Vierta?
- ¡La palabra mágica!
318
00:30:53,646 --> 00:30:54,646
¿Beber?
319
00:30:54,680 --> 00:30:56,936
- Ah, ya conoces la palabra mágica, John.
- Por favor.
320
00:30:56,960 --> 00:30:58,999
- Ah, vamos, Brian.
- Por favor.
321
00:30:59,040 --> 00:31:00,998
- ¡Vamos, María!
- ¡Por favor!
322
00:31:01,040 --> 00:31:02,160
¡Ah!
323
00:31:02,200 --> 00:31:05,695
¿Sabes?
Eres un maldito cabrón descarado.
324
00:31:06,960 --> 00:31:09,037
¡Oye!
325
00:31:10,440 --> 00:31:12,360
Ese está sudando. Lindo.
326
00:31:13,360 --> 00:31:15,120
Déjalo enfriar.
327
00:31:15,160 --> 00:31:18,096
Juega el maldito juego.
¿Te sentarás en su maldito regazo, verdad?
328
00:31:18,120 --> 00:31:21,000
Es una maldita regla. Realmente es una regla,
tienes que sentarte en su regazo.
329
00:31:21,040 --> 00:31:22,936
Joder, estabas dando
un jodido lapdance hace un segundo.
330
00:31:22,960 --> 00:31:24,936
- Ir.
- Eres un idiota.
331
00:31:24,960 --> 00:31:28,280
Ahora tengo que establecer una regla.
Tienes que besar a Darren.
332
00:31:28,320 --> 00:31:30,240
Dale una bofetada.
333
00:31:30,264 --> 00:31:32,140
¡Ooooh!
334
00:31:33,920 --> 00:31:36,016
- Es la regla.
- ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
335
00:31:36,040 --> 00:31:37,640
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
336
00:31:37,680 --> 00:31:40,680
- ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
- ¡Guau!
337
00:31:41,840 --> 00:31:44,640
Si se cae hay que beber.
338
00:31:44,680 --> 00:31:46,974
- Tenemos que... Diez segundos.
- Tienes diez segundos.
339
00:31:47,000 --> 00:31:50,558
Diez, nueve, ocho, siete...
340
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
- ¡No!
- ..seis, cinco, cuatro...
341
00:31:54,560 --> 00:31:56,360
¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
342
00:31:56,400 --> 00:31:58,320
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
343
00:31:58,360 --> 00:32:00,120
- ¡Beber!
- ¡Guau!
344
00:32:03,160 --> 00:32:04,760
Jeannie terminó todo eso.
345
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
Seguir.
346
00:32:12,320 --> 00:32:14,815
Es genial, Jeannie.
347
00:32:19,320 --> 00:32:21,040
Pobre niña rica.
348
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
¡Beber! ¡Beber!
349
00:32:27,800 --> 00:32:31,680
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
350
00:32:31,720 --> 00:32:32,960
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
351
00:33:11,240 --> 00:33:12,520
Rendirse.
352
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
- ¿Volveré a intentarlo, eh?
- Está bien.
353
00:33:22,960 --> 00:33:24,720
- ¡Guau!
- Toma, otro.
354
00:33:24,760 --> 00:33:26,640
Joder, por el amor.
355
00:34:07,840 --> 00:34:10,670
¡Vamos, rompe la maldita mesa!
356
00:34:19,360 --> 00:34:20,800
¿Qué sucede contigo?
357
00:34:20,840 --> 00:34:23,855
- ¿Qué es?
- Soy grandioso, soy grandioso.
358
00:34:23,880 --> 00:34:26,596
- Toma, toma un poco de mierda...
- Déjame verla, déjame verla.
359
00:34:26,640 --> 00:34:28,637
Ella es grandiosa, hombre.
Ella sólo está tosiendo.
360
00:34:28,680 --> 00:34:30,576
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- ¿Qué te pasa?
361
00:34:30,600 --> 00:34:32,335
¿Necesitas algo?
362
00:34:32,360 --> 00:34:34,132
- Sí, soy... soy grandioso.
- ¿Está seguro?
363
00:34:34,160 --> 00:34:36,176
- ¿Qué ocurre?
- ¿Quieres que te traiga algo?
364
00:34:36,200 --> 00:34:38,294
No necesito que me importen, ¿verdad?
365
00:34:38,319 --> 00:34:41,736
Está bien. solo soy
cuidándote, ya sabes.
366
00:34:41,760 --> 00:34:44,200
Vale, vale...
367
00:34:44,240 --> 00:34:47,575
¿A qué carajo estás sonriendo?
368
00:34:47,600 --> 00:34:49,760
¿No puedo sonreír ahora?
369
00:34:49,785 --> 00:34:53,080
Tómatelo con calma, ¿sí? ¿Sí?
370
00:34:53,120 --> 00:34:55,160
Esto es jodidamente aburrido.
371
00:35:35,720 --> 00:35:37,175
Chica atrevida, ¿no?
372
00:35:39,960 --> 00:35:41,840
Pasa el pegamento.
373
00:35:49,840 --> 00:35:53,807
Vamos, hombre. Pegue aquí.
Jesús Cristo.
374
00:35:57,480 --> 00:36:00,640
- No, soy grandioso.
- Eres tremendamente aburrido estos días.
375
00:36:00,680 --> 00:36:04,575
Vamos, mantén la maldita fiesta animada.
¿lo harás? Joder, tómalo, Jeannie.
376
00:36:04,600 --> 00:36:07,081
- ¿A quién intentas impresionar?
- ¿Cómo estuvo tu fiesta hoy?
377
00:36:07,105 --> 00:36:09,360
Jodidamente increíble, hombre.
Sí, sí, me encanta.
378
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
- ¿Lo estás disfrutando?
- Me encanta, hombre, sí.
379
00:36:11,280 --> 00:36:12,839
¿Cómo estás, Darren?
380
00:36:12,864 --> 00:36:14,376
- ¿Cómo estoy?
- ¿Cómo te sientes hoy?
381
00:36:14,400 --> 00:36:16,653
- Me siento genial.
- Es una luz genial, cabrón.
382
00:36:17,880 --> 00:36:19,360
Una luz genial, cabrón.
383
00:36:19,400 --> 00:36:22,160
Yo lo creo perfectamente, ¿y tú?
384
00:36:22,200 --> 00:36:25,320
Eres un cabrón astuto, eres un cabrón astuto.
No te conozco.
385
00:36:26,320 --> 00:36:29,600
Pero estoy bien, ¿sabes a qué me refiero?
Dirijo todo el espectáculo.
386
00:36:29,640 --> 00:36:32,160
¡Ah, vete a la mierda, hombre!
387
00:36:34,040 --> 00:36:36,680
Déjalo, déjalo. ¡Basta, basta!
388
00:36:36,705 --> 00:36:39,775
- ¡Detener! ¡Para, para, para, hombre!
- ¿Quema?
389
00:36:39,800 --> 00:36:44,160
Sí, arde. Por supuesto
arde, es una bombilla. Jesús.
390
00:36:44,200 --> 00:36:47,535
No te muevas.
Si te mueves, recibirás un golpe.
391
00:36:47,560 --> 00:36:49,656
- ¿Qué?
- ¡Jesús!
392
00:36:49,680 --> 00:36:51,096
Sólo una maldita luz, joder.
393
00:36:51,120 --> 00:36:54,137
Toma, chico de al lado...
394
00:36:55,720 --> 00:36:57,080
..cual es tu secreto?
395
00:36:57,105 --> 00:36:59,256
¿Cuál es mi secreto?
396
00:36:59,280 --> 00:37:01,376
Sí, todo el mundo tiene secretos.
397
00:37:01,400 --> 00:37:03,560
¿Qué quieres decir con cuál es mi secreto?
398
00:37:03,585 --> 00:37:06,216
- Ah, vamos.
- ¿Cuál es tu secreto?
399
00:37:06,240 --> 00:37:07,760
- Solo preguntaba.
- ¿Eh?
400
00:37:07,800 --> 00:37:10,536
¿Qué has hecho esta noche?
eso me va a hacer querer decírtelo
401
00:37:10,561 --> 00:37:13,296
cualquier cosa sobre mis secretos,
para ser justo?
402
00:37:13,320 --> 00:37:16,002
Bueno, ¿qué? Es un maldito punto justo.
403
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
Aquí, te apuesto que crees
en todas esas cosas, ¿no?
404
00:37:20,520 --> 00:37:22,179
- ¿Qué cosas?
- Toda esa mierda.
405
00:37:22,203 --> 00:37:26,135
- Sabes de lo que estoy hablando.
- No sé de qué estás hablando.
406
00:37:26,160 --> 00:37:28,000
- No jodas... Deja de hacer eso.
- Como Dios.
407
00:37:28,040 --> 00:37:30,295
¿Crees en Dios?
408
00:37:30,320 --> 00:37:31,360
¿Tú?
409
00:37:32,360 --> 00:37:34,267
Sí. Creo en Dios, sí.
410
00:37:35,360 --> 00:37:38,040
¿Quieres escuchar?
¿Qué tengo que decir o no?
411
00:37:38,065 --> 00:37:39,696
Sí, creo en Dios.
412
00:37:39,720 --> 00:37:43,400
Creo que tengo opciones.
No creo en el destino, pero sí...
413
00:37:44,823 --> 00:37:46,975
Bueno, me hiciste una pregunta.
414
00:37:47,000 --> 00:37:49,016
Dime esto. Dime esto, ¿eh?
415
00:37:49,040 --> 00:37:51,520
- Ey.
- ¿Sí?
416
00:37:51,560 --> 00:37:53,975
- Hay una razón por la que estás aquí esta noche.
- ¿Está ahí?
417
00:37:54,000 --> 00:37:55,536
- Sí, obviamente.
- ¿Qué es eso?
418
00:37:55,560 --> 00:37:57,695
Obviamente te trajo por una razón.
419
00:37:57,720 --> 00:38:00,840
Quiero decir, todos están aquí
por una maldita razón, ¿verdad?
420
00:38:00,880 --> 00:38:03,975
- No escondo nada.
- Definitivamente lo eres, puedo verlo.
421
00:38:04,000 --> 00:38:07,680
Hay algo jodidamente corriendo
por ahí detrás de tus ojos, amigo.
422
00:38:07,720 --> 00:38:09,160
- ¿Qué pasa, eh?
- Nada.
423
00:38:09,200 --> 00:38:11,456
Te ves como si fueras
El tipo de persona que le teme a la oscuridad.
424
00:38:11,480 --> 00:38:13,651
¿Sí? No.
425
00:38:18,320 --> 00:38:20,682
Tienes miedo a la oscuridad, ¿no?
426
00:38:20,720 --> 00:38:23,360
¿Tienes miedo a la oscuridad?
427
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
Le tiene miedo a la oscuridad.
428
00:38:25,040 --> 00:38:27,190
¿A qué más tienes miedo?
429
00:38:30,480 --> 00:38:33,927
Eres un gas, hombre.
¿Estoy llegando a ti?
430
00:38:33,960 --> 00:38:35,640
- ¿Estoy llegando a ti?
- No, no lo eres.
431
00:38:35,680 --> 00:38:38,320
- No, no lo eres.
- Está bien, entonces.
432
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
¿Alguna vez entiendes la mierda?
¿Te sacaron una paliza?
433
00:38:41,080 --> 00:38:42,920
¿Cómo se sintió eso?
434
00:38:44,400 --> 00:38:46,836
- ¿tú?
- ¿Quieres que te golpeen con una bombilla?
435
00:38:49,040 --> 00:38:52,640
Míralo ahí con ese puto
bombilla, amigo. No te quemes.
436
00:38:53,960 --> 00:38:57,655
- ¿De qué te ríes?
- Me estás asustando muchísimo.
437
00:38:58,840 --> 00:39:00,800
Estúpido coño.
438
00:39:00,840 --> 00:39:02,416
¡Díselo!
439
00:39:02,440 --> 00:39:05,000
¿Quieres un poco de esto, verdad?
440
00:39:05,040 --> 00:39:06,800
Sigue jugando al maldito juego.
441
00:39:06,840 --> 00:39:12,160
Sólo que esta vez,
el premio es la puta Denise.
442
00:39:13,607 --> 00:39:16,887
- ¿A qué juego estás jugando?
- Yo digo que el premio te jode.
443
00:39:16,920 --> 00:39:19,960
Sube ahí, Barbie.
444
00:39:32,560 --> 00:39:34,003
Seré honesto contigo.
445
00:39:37,720 --> 00:39:38,880
¿Sí?
446
00:39:42,880 --> 00:39:44,680
No acepto tarjetas de crédito.
447
00:39:47,720 --> 00:39:49,400
Sí, vete a la mierda. Vete a la mierda.
448
00:39:49,440 --> 00:39:51,200
Vamos. Maldito infierno.
449
00:39:51,240 --> 00:39:53,240
Fóllame, hombre.
450
00:39:53,280 --> 00:39:55,080
Jodidamente fácil, hombre.
451
00:39:58,720 --> 00:40:02,760
- ¿Qué estás haciendo? Detener.
- Déjame dibujar algo en tu cara.
452
00:40:02,785 --> 00:40:05,295
¿Qué estás haciendo, hombre?
Para, para.
453
00:40:05,320 --> 00:40:08,360
- No, no. Detener.
- ¿Qué quieres decir?
454
00:40:10,800 --> 00:40:13,279
No, no. No lo haré, muchacho.
455
00:40:14,920 --> 00:40:17,400
Toma, que se joda esto.
456
00:40:19,920 --> 00:40:22,775
Para, para, para, para, para, para.
No, no...
457
00:40:22,800 --> 00:40:25,200
Te cortaré a ti y a tu maldito pájaro.
458
00:40:30,360 --> 00:40:31,437
Díaz.
459
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
¿Qué carajo?
460
00:45:36,480 --> 00:45:38,080
¿Vas a hablar?
461
00:45:40,160 --> 00:45:42,160
¿Tienes algo que decirme?
462
00:45:51,240 --> 00:45:53,480
Entonces... ¿por qué te fuiste?
463
00:45:58,600 --> 00:46:02,320
Nunca sentí que estuviera realmente aquí.
464
00:46:09,720 --> 00:46:11,120
¿Por qué volviste?
465
00:46:14,120 --> 00:46:17,200
Sólo el tiempo... tal vez. Yo no...
466
00:46:17,240 --> 00:46:18,826
¿Tiempo para qué?
467
00:46:27,720 --> 00:46:29,000
¿Tú, eh...?
468
00:46:30,720 --> 00:46:33,255
Quiero decir, antes de que te fueras,
469
00:46:33,280 --> 00:46:35,600
tomaste dinero...?
470
00:46:39,040 --> 00:46:41,280
..de tus padres?
471
00:46:45,320 --> 00:46:48,636
Es solo que ya sabes,
la gente decía cosas.
472
00:46:57,160 --> 00:46:58,940
Está bien, está bien.
473
00:47:15,880 --> 00:47:17,480
No.
474
00:47:21,905 --> 00:47:23,397
No.
475
00:47:40,560 --> 00:47:42,509
Espera, espera, espera...
476
00:47:50,453 --> 00:47:51,666
¡Cuidado!
477
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
¡Cortejar!
478
00:47:54,680 --> 00:47:56,880
- ¡Ey!
- ¡E-oye! ¡Cortejar!
479
00:48:02,400 --> 00:48:03,711
- Martillo.
- Martillo.
480
00:48:05,000 --> 00:48:06,520
- Clavo.
- Clavo.
481
00:48:26,440 --> 00:48:29,000
¡Shane, despierta! ¡Shane, despierta!
482
00:48:30,040 --> 00:48:32,920
- Shane, haz algo, ¿quieres?
- ¡Vamos, Shane!
483
00:48:32,960 --> 00:48:34,840
-¡Shane, despierta!
- Sí, estoy despierto.
484
00:49:00,160 --> 00:49:02,680
- ¿Listo?
- ¡Ahora lo estamos haciendo!
485
00:49:27,320 --> 00:49:30,120
- Ay, lo siento...
- Lo tengo, lo tengo.
486
00:49:33,120 --> 00:49:34,280
Entiendo.
487
00:49:39,880 --> 00:49:41,200
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir.
488
00:49:46,320 --> 00:49:49,800
- ¿Estás bien?
- Sube eso. Pon eso ahí arriba.
489
00:49:49,840 --> 00:49:52,800
¡No puedo alcanzar! No puedo alcanzar.
490
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
Sigue, sigue. Rápido, rápido.
491
00:50:01,560 --> 00:50:02,760
¡Cortejar!
492
00:50:06,360 --> 00:50:09,160
Basta. Te mataré.
493
00:50:21,640 --> 00:50:22,680
¿Qué piensas?
494
00:50:30,280 --> 00:50:32,880
Eso es todo, Jeannie. Sólo te quedas ahí
y no hacer nada.
495
00:50:32,920 --> 00:50:35,080
Seguir. A la izquierda, a la izquierda.
496
00:50:39,280 --> 00:50:41,080
¡Cortejar!
497
00:50:47,160 --> 00:50:49,955
- ¿Entiendo? ¿Tienes las uñas?
- ¿Estamos listos?
498
00:50:51,440 --> 00:50:52,960
¡Sí!
499
00:50:53,000 --> 00:50:54,300
- ¡Sí!
- ¡Sí!
500
00:50:56,128 --> 00:50:57,980
Oh, eso está muerto...
501
00:51:03,760 --> 00:51:06,055
Feliz cumpleaños, Jeannie.
502
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
¿Eh?
503
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
¿Tu cumpleaños entonces?
504
00:51:20,760 --> 00:51:23,840
- ¿Hoy es tu cumpleaños?
- ¿Sí?
505
00:51:26,560 --> 00:51:28,240
¿Es tu cumpleaños?
506
00:51:28,280 --> 00:51:30,760
Feliz cumpleaños.
Nunca nos lo dijiste.
507
00:51:35,120 --> 00:51:36,360
No lo recuerdo.
508
00:51:36,400 --> 00:51:37,760
uno,
509
00:51:37,784 --> 00:51:39,296
y dos,
510
00:51:39,320 --> 00:51:42,936
- tres, cuatro...
- ¡Perra gorda!
511
00:51:42,960 --> 00:51:46,600
..cinco, seis, siete...
512
00:51:46,640 --> 00:51:49,160
Denise, no tienes putas manos, ¿no?
513
00:51:49,200 --> 00:51:52,560
nueve, diez...
514
00:51:53,680 --> 00:51:56,720
..11...12...
515
00:51:56,760 --> 00:51:59,960
13...14...
516
00:52:00,000 --> 00:52:01,880
- Para, para.
- Danos eso.
517
00:52:01,905 --> 00:52:04,895
- Ella es una perra gorda.
- ..16...
518
00:52:04,920 --> 00:52:07,080
- 17.
- ¡Feliz cumpleaños!
519
00:52:07,120 --> 00:52:09,120
Jesús jodido...
520
00:52:09,160 --> 00:52:10,400
Esta saliendo. Sácalo.
521
00:52:10,440 --> 00:52:11,549
Tira de él.
522
00:52:12,920 --> 00:52:14,640
Uno, dos, tres, fuera.
523
00:52:16,840 --> 00:52:19,282
¿Quieres hacer algo?
524
00:52:19,320 --> 00:52:20,960
Tira de él.
525
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
- Joder.
- Aquí, muchachos, tráiganlo.
526
00:52:23,840 --> 00:52:25,789
- Tráelo.
- ¡Sí!
527
00:52:30,360 --> 00:52:32,647
Bueno, vamos, cumpleañera, ¿sí?
528
00:52:32,680 --> 00:52:34,247
Siéntate en eso, ¿sí?
529
00:52:34,280 --> 00:52:35,920
Ahí, pon las piernas...
Eso es todo, sí.
530
00:52:39,800 --> 00:52:42,240
Hagamos una pequeña fiesta
para la cumpleañera, ¿eh?
531
00:52:46,600 --> 00:52:52,016
- ♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪
- Anda, pide un deseo. Seguir.
532
00:52:52,040 --> 00:52:55,776
♪ Feliz cumpleaños a ti
533
00:52:55,800 --> 00:53:00,602
♪ Feliz cumpleaños, querida Jeannie.
534
00:53:00,640 --> 00:53:04,376
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
535
00:53:04,400 --> 00:53:05,845
- Cadera, cadera...
- ¡Hurra!
536
00:53:05,880 --> 00:53:07,485
- Cadera, cadera...
- ¡Hurra!
537
00:53:07,520 --> 00:53:10,840
- Cadera, cadera...
- ¡Hurra!
538
00:53:15,400 --> 00:53:17,040
Eso es jodidamente mortal, ¿no?
539
00:53:17,080 --> 00:53:20,135
Será un gran panorama
de Jeannie o algo así.
540
00:53:20,160 --> 00:53:21,480
Otro pequeño secreto.
541
00:53:34,080 --> 00:53:37,840
Concursante número uno: Jeannie.
542
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
Jeannie, cuéntanos una historia.
543
00:53:43,040 --> 00:53:44,645
¿Qué estás haciendo?
544
00:53:45,760 --> 00:53:47,360
Espera.
545
00:53:48,800 --> 00:53:50,200
¿Para qué?
546
00:53:50,240 --> 00:53:54,000
Bueno, tú eres quien trajo
todos nosotros aquí. ¿Por qué no me dices eso?
547
00:53:58,960 --> 00:54:01,556
¿En realidad? ¿Hablas en serio?
548
00:54:01,600 --> 00:54:04,256
- Eso es una locura, ¿no, Shane?
- Situación importante.
549
00:54:04,280 --> 00:54:05,720
¡Importante!
550
00:54:05,760 --> 00:54:08,704
- Mental.
- Sí, sí.
551
00:54:10,000 --> 00:54:11,896
La verdad sobre Jeannie.
552
00:54:11,920 --> 00:54:13,736
Esta es tu vida.
553
00:54:13,760 --> 00:54:16,456
Aquí escuchas la pregunta.
554
00:54:16,480 --> 00:54:17,840
Inventalo, ¿quieres?
555
00:54:26,840 --> 00:54:29,456
Basta o pondré esto.
en tu boca, ¿sí?
556
00:54:29,480 --> 00:54:31,880
- No, no...
- Anda, abre la boca.
557
00:54:31,920 --> 00:54:33,776
- ¿Eh? Dame tu mano entonces.
- Detener.
558
00:54:33,800 --> 00:54:36,055
- ¡No!
- Anda, dame tu mano.
559
00:54:36,080 --> 00:54:37,336
- ¿Qué estás haciendo?
- Dame tu mano. ¡Basta!
560
00:54:37,360 --> 00:54:39,080
No estás haciendo mímica ahora, ¿verdad?
561
00:54:39,120 --> 00:54:41,120
¿Qué estás haciendo?
562
00:54:45,040 --> 00:54:47,416
- ¿Qué estás haciendo?
- Deja eso ahí. Déjalo ahí, ¿verdad?
563
00:54:47,440 --> 00:54:49,201
- ¿Qué estás haciendo?
- Déjalo ahí.
564
00:54:49,240 --> 00:54:51,911
La caja fuerte no es segura.
565
00:54:52,840 --> 00:54:54,800
- No muevas la mano.
- La caja fuerte no es segura.
566
00:54:54,840 --> 00:54:56,720
La caja fuerte no es segura.
567
00:54:56,800 --> 00:54:58,320
No muevas esa mano.
568
00:55:00,200 --> 00:55:02,696
Creo que necesitamos cambiar el juego.
569
00:55:02,720 --> 00:55:04,456
creo que necesitamos
Cambia el juego también, Jeannie.
570
00:55:04,480 --> 00:55:07,240
El juego sigue como estaba.
571
00:55:10,400 --> 00:55:12,273
Es necesario cambiar el juego.
572
00:55:13,400 --> 00:55:15,200
Es necesario cambiar el juego.
573
00:55:17,320 --> 00:55:20,375
- ¿No puedes aceptar una broma, Eanna?
- Quítaselo del cuello.
574
00:55:20,400 --> 00:55:22,600
- No tengo nada que decir.
- ¿Eh? Creo que sí.
575
00:55:22,640 --> 00:55:25,400
Cuélgala.
¿Qué quiere decir que la ahorquemos, eh?
576
00:55:26,680 --> 00:55:29,287
algo que no eres
contándonoslo, Jeannie, ¿eh?
577
00:55:30,640 --> 00:55:32,680
¡No tengo nada que decir!
578
00:55:32,720 --> 00:55:34,600
Joder, relájate, hombre.
Quítaselo del cuello, ¿eh?
579
00:55:37,200 --> 00:55:39,215
No tengo nada que decir.
580
00:55:39,240 --> 00:55:41,520
Cuéntanos una historia, Jeannie.
581
00:55:43,560 --> 00:55:45,240
Una vez.
582
00:55:45,280 --> 00:55:46,575
Al.
583
00:55:48,080 --> 00:55:49,080
A.
584
00:55:49,980 --> 00:55:51,280
Tiempo.
585
00:55:51,320 --> 00:55:53,800
- Allá.
- Era.
586
00:55:53,840 --> 00:55:56,080
- A.
- Perra.
587
00:55:56,120 --> 00:55:58,040
- Nombrado.
- Jeannie.
588
00:56:01,440 --> 00:56:03,296
Jeannie?
589
00:56:03,320 --> 00:56:05,160
Sí, sí.
590
00:56:05,200 --> 00:56:06,596
- Ella.
- Tenía.
591
00:56:06,621 --> 00:56:07,936
- A.
- Grande.
592
00:56:07,960 --> 00:56:09,456
- Secreto.
- A.
593
00:56:09,480 --> 00:56:10,520
Decir.
594
00:56:10,560 --> 00:56:11,877
Su.
595
00:56:11,920 --> 00:56:13,280
Compañeros.
596
00:56:13,320 --> 00:56:15,520
- Ella.
- Buscado.
597
00:56:15,560 --> 00:56:17,840
- A.
- Rob.
598
00:56:17,880 --> 00:56:20,120
- Su.
- Propio.
599
00:56:20,160 --> 00:56:21,680
- Seguro.
- ¡Guau!
600
00:56:23,400 --> 00:56:26,375
- Juega, ¿quieres?
- Dan, Dan...
601
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
De repente.
602
00:56:27,440 --> 00:56:28,733
- El.
- Novio.
603
00:56:28,760 --> 00:56:30,253
- Llega.
- Allá.
604
00:56:30,280 --> 00:56:31,800
Punto final.
605
00:56:31,840 --> 00:56:32,800
- Entonces.
- Entonces.
606
00:56:32,840 --> 00:56:34,775
- Nosotros.
- Joder.
607
00:56:34,800 --> 00:56:36,493
Delicado.
608
00:56:36,520 --> 00:56:39,320
- Su.
- Novio.
609
00:56:44,760 --> 00:56:46,895
Jeannie, Jeannie.
610
00:56:46,920 --> 00:56:49,920
- ¿Cuál es la historia, eh?
- ¿Nos contarás la historia, Jeannie?
611
00:56:49,960 --> 00:56:53,255
- Sólo algo. Vamos, algo.
- Cualquier cosa, cualquier cosa.
612
00:56:53,280 --> 00:56:55,656
- Cualquier cosa.
- Cualquier cosa. Coño inútil.
613
00:56:55,680 --> 00:56:57,320
Abre esa maldita caja fuerte.
614
00:56:59,480 --> 00:57:02,360
¡Seguir! ¡Cuéntame cuál es la historia!
615
00:57:02,385 --> 00:57:03,936
Ah, danos una sonrisa, ¿quieres?
616
00:57:03,960 --> 00:57:06,640
La concursante número uno es Jeannie.
617
00:57:08,040 --> 00:57:09,960
Ah, la vida es dura, Jeannie.
618
00:57:10,000 --> 00:57:11,840
Vamos.
619
00:57:24,720 --> 00:57:26,840
¿Cuál es la historia, Jeannie?
620
00:58:02,280 --> 00:58:05,120
El chico de al lado
que le corten el puto cuello
621
00:58:05,160 --> 00:58:07,311
si no me lo dices
cuál es la historia.
622
00:58:10,135 --> 00:58:13,575
Vamos. ¿Cuál es el código?
Jeannie, vamos. ¿Cuál es el código?
623
00:58:13,600 --> 00:58:14,840
¡Hazlo!
624
00:58:17,080 --> 00:58:18,160
Di algo.
625
00:58:20,000 --> 00:58:21,682
Di algo.
626
00:58:27,080 --> 00:58:29,992
No lo sé, no lo sé...
627
00:58:30,017 --> 00:58:32,711
No lo sé. Lo siento, no...
No lo sé.
628
00:59:02,280 --> 00:59:03,586
Jeannie.
629
00:59:05,840 --> 00:59:08,560
- Puedo oírlo. ¿No puedes oírlo?
- ¡¿Qué?!
630
00:59:08,600 --> 00:59:12,568
Puedo oírlo. Puedo oírlo.
631
00:59:17,840 --> 00:59:20,840
- Di eso de nuevo.
- No...
632
00:59:20,880 --> 00:59:23,999
Jeannie, no hay nada aquí.
633
00:59:25,520 --> 00:59:28,255
- ¿Ver?
- ¿Lo escuchaste?
634
00:59:28,280 --> 00:59:30,040
¿Quieres desaparecer?
635
00:59:31,545 --> 00:59:32,720
Sí.
636
00:59:40,920 --> 00:59:43,240
Tal vez todos desaparezcamos, ¿sí?
637
00:59:49,320 --> 00:59:52,520
¡Tienes frío, Jeannie, frío!
¡Estás sangrando! ¡Estás sangrando!
638
00:59:55,724 --> 00:59:57,533
Vuelve, vuelve.
639
01:00:18,920 --> 01:00:21,200
Sal del baño.
¿Qué estás haciendo?
640
01:00:21,240 --> 01:00:23,800
Necesita agua fría.
641
01:00:25,280 --> 01:00:28,335
¿Qué estás haciendo?
Esa es la puta sala de vapor.
642
01:00:28,360 --> 01:00:31,320
- ¿Qué estás haciendo? Vas...
- ¿Qué estás haciendo?
643
01:00:40,720 --> 01:00:42,800
¡Jeannie, Jeannie!
644
01:02:06,920 --> 01:02:09,320
¿Qué te pasa?
645
01:02:15,320 --> 01:02:17,400
Se siente como un niño.
646
01:02:20,680 --> 01:02:23,175
No siento eso.
647
01:02:23,200 --> 01:02:25,120
No, no es eso.
648
01:02:27,520 --> 01:02:28,995
Otra cosa.
649
01:02:32,040 --> 01:02:34,040
Quizás haya algo más.
650
01:02:35,400 --> 01:02:36,865
Entonces, ¿qué es?
651
01:02:41,960 --> 01:02:43,560
¿Cuál es la historia, Shane?
652
01:02:47,000 --> 01:02:49,600
No lo sé. No te escribí.
653
01:02:50,907 --> 01:02:52,147
¿Es esto una historia?
654
01:02:56,760 --> 01:02:59,031
¿Estamos en una historia?
655
01:03:00,320 --> 01:03:03,360
No. No es una historia, no.
656
01:03:03,400 --> 01:03:05,775
¿Por qué no me hablas?
657
01:03:05,800 --> 01:03:08,016
Deja de hacerme estas preguntas.
658
01:03:08,040 --> 01:03:10,175
Sé dónde vives.
659
01:03:10,200 --> 01:03:11,661
Sí.
660
01:03:18,120 --> 01:03:20,382
- ¿Tienes miedo?
- No.
661
01:03:22,241 --> 01:03:24,095
¿Por qué no?
662
01:03:24,120 --> 01:03:25,560
Porque no lo soy.
663
01:03:27,000 --> 01:03:28,615
¿Lo que le pasó?
664
01:03:28,640 --> 01:03:30,121
Mi hermano.
665
01:03:30,960 --> 01:03:32,360
¿En realidad?
666
01:03:32,400 --> 01:03:33,960
Sí.
667
01:03:34,000 --> 01:03:35,400
¿En realidad?
668
01:03:35,440 --> 01:03:36,916
No.
669
01:03:38,720 --> 01:03:40,140
Sólo zumbando contigo.
670
01:04:05,360 --> 01:04:07,655
No, gracias.
671
01:04:07,680 --> 01:04:09,240
Sigue adelante.
672
01:04:20,760 --> 01:04:22,760
¿Crees que no lo sé?
673
01:04:26,560 --> 01:04:28,560
No puedes engañarme, niña.
674
01:04:44,040 --> 01:04:45,240
- ¡Mierda!
- ¡Maldito infierno!
675
01:04:45,280 --> 01:04:46,560
¡Oh!
676
01:04:46,600 --> 01:04:48,240
Bueno, nos pediste un lugar para sentarnos.
677
01:04:48,280 --> 01:04:51,520
No quisimos decir
Tira el maldito sofá.
678
01:05:08,880 --> 01:05:11,600
¿No podemos sentarnos?
y tener una conversación?
679
01:05:14,520 --> 01:05:16,120
¿En qué estás pensando?
680
01:05:20,800 --> 01:05:22,400
Nada.
681
01:05:23,680 --> 01:05:26,575
Nada, nada, nada, nada,
nada, nada, nada.
682
01:05:26,600 --> 01:05:29,575
- ¿Qué carajo estás haciendo? Detener.
- El chico de al lado.
683
01:05:29,600 --> 01:05:32,120
Nada. ¡Pensando en nada!
684
01:05:32,160 --> 01:05:34,200
El chico de al lado, ¿eh?
685
01:05:34,240 --> 01:05:36,520
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
686
01:05:38,120 --> 01:05:40,120
Gran tipo duro, ¿no?
687
01:05:46,320 --> 01:05:47,680
¡Cortejar!
688
01:06:18,080 --> 01:06:19,805
Conozco esa risa.
689
01:06:26,640 --> 01:06:29,320
Ese eres tú, ¿no? ¿Sí?
690
01:06:40,280 --> 01:06:41,577
Abucheo.
691
01:06:48,240 --> 01:06:51,374
¿No podemos tener
¿Una conversación jodidamente adecuada?
692
01:06:57,560 --> 01:07:00,643
¡Síiiiiii!
693
01:07:02,800 --> 01:07:05,080
¿No podemos simplemente sentarnos y hablar?
694
01:07:05,120 --> 01:07:06,880
Por favor, ¿puede...?
695
01:07:09,640 --> 01:07:11,440
Relajarse.
696
01:07:15,320 --> 01:07:17,085
Por favor.
697
01:08:12,960 --> 01:08:14,240
¿Dónde está Tim?
698
01:08:14,265 --> 01:08:16,280
¿Dónde está Tim?
699
01:08:16,320 --> 01:08:18,720
- ¿Qué?
- Lo despertaremos.
700
01:08:21,880 --> 01:08:23,640
¿Dónde está Tim?
701
01:08:28,347 --> 01:08:31,040
Tim está muerto, Jeannie.
702
01:08:40,080 --> 01:08:42,720
¿Cómo te hace sentir eso?
703
01:08:44,600 --> 01:08:45,880
No...
704
01:08:48,520 --> 01:08:50,760
¿Quién es Tim?
705
01:08:50,800 --> 01:08:53,482
- No te creo.
- Mi hermano pequeño.
706
01:08:57,760 --> 01:09:00,040
¿Se suicidó, verdad?
707
01:09:02,720 --> 01:09:04,720
No.
708
01:09:08,193 --> 01:09:09,819
Bueno, ¡up-de-jodido-doo!
709
01:09:11,720 --> 01:09:14,016
¡Up-de-jodido-doo!
710
01:09:14,040 --> 01:09:16,400
- Dame esa cámara.
- Gran jodido tipo duro, ¿qué?
711
01:09:16,440 --> 01:09:20,415
- ¡Que te jodan a ti y a tu maldito hermano muerto!
- ¡Ven aquí, maldito gusano!
712
01:09:20,440 --> 01:09:21,720
¡Eres un maldito lucio!
713
01:09:21,751 --> 01:09:24,551
Vamos, cara de mierda.
Adelante, maldito maricón.
714
01:09:24,600 --> 01:09:27,238
- ¡Maldito maricón!
- ¡Ahora te voy a matar!
715
01:09:27,280 --> 01:09:28,480
¡Ven aquí!
716
01:09:28,520 --> 01:09:30,400
¡Maldito gusano!
717
01:09:33,360 --> 01:09:34,480
Mátalo, ¿quieres?
718
01:09:34,520 --> 01:09:36,396
¡Vamos! ¡Vamos!
719
01:09:41,480 --> 01:09:42,680
¿Eh?
720
01:09:42,720 --> 01:09:45,088
¡Que te jodan!
721
01:09:46,880 --> 01:09:48,600
¡Vamos!
722
01:09:48,640 --> 01:09:50,880
¡Vamos!
723
01:09:50,920 --> 01:09:53,960
- ¡Vamos!
- ¡Vaya!
724
01:09:54,000 --> 01:09:55,300
¿Qué carajo?
725
01:10:02,120 --> 01:10:04,805
¿Qué puedo apostar que hay un cabrón?
en algún lugar de este pinchazo, ¿no?
726
01:10:04,840 --> 01:10:07,646
- Ganaste la apuesta, Eanna.
- Te entendí.
727
01:10:07,680 --> 01:10:09,415
¡Ganó la apuesta!
728
01:10:09,440 --> 01:10:11,520
¡Ganamos la apuesta!
729
01:10:18,360 --> 01:10:20,712
- Ay dios mío.
- ¿Qué carajo es eso?
730
01:10:32,120 --> 01:10:33,584
¡No lo toques!
731
01:10:39,680 --> 01:10:43,864
- ¿Cómo puedo ayudarlo?
- ¿Qué carajo le pasó?
732
01:10:44,960 --> 01:10:48,720
Sí, mata esa maldita cosa.
Sácalo de su maldita miseria.
733
01:10:50,120 --> 01:10:52,400
¡No, no! Por favor, no lo hagas.
734
01:10:53,520 --> 01:10:54,760
Por favor.
735
01:10:54,800 --> 01:10:56,760
creo que lo esta intentando
para comunicarse conmigo.
736
01:10:56,800 --> 01:10:58,800
¿Qué dice?
737
01:11:06,709 --> 01:11:08,309
Shh.
738
01:11:08,334 --> 01:11:10,615
Shh, shh.
739
01:11:10,640 --> 01:11:14,080
Shh, shh, shh.
740
01:11:40,640 --> 01:11:43,010
Es sólo una paloma sangrante.
741
01:11:45,320 --> 01:11:47,160
Por el amor de Dios.
742
01:11:52,920 --> 01:11:54,920
Ese es el final de eso.
743
01:13:54,480 --> 01:13:56,280
¿Hola?
744
01:14:04,320 --> 01:14:06,600
Sólo estoy buscando a mi hermano.
745
01:14:09,600 --> 01:14:11,856
Estás en problemas.
746
01:14:11,880 --> 01:14:14,384
Mamá te está buscando.
747
01:14:16,520 --> 01:14:18,400
¿Quién carajo es este?
748
01:14:24,000 --> 01:14:26,040
Es mi hermano pequeño.
749
01:14:26,080 --> 01:14:27,418
Tim.
750
01:14:30,360 --> 01:14:31,760
¿Tu hermano pequeño?
751
01:14:33,080 --> 01:14:36,080
- Maldito mentiroso.
- Déjalo, déjalo.
752
01:14:43,040 --> 01:14:44,480
¿Qué ocurre?
753
01:14:48,109 --> 01:14:49,428
Nada, hombre.
754
01:14:50,720 --> 01:14:52,640
Simplemente me recuerdas algo.
755
01:14:56,920 --> 01:14:59,776
Aquí. ¿Quieres un poco de naranja?
756
01:15:04,320 --> 01:15:05,498
No.
757
01:15:06,800 --> 01:15:08,255
Estás bien, chico.
758
01:15:17,360 --> 01:15:19,240
Hola Jeannie.
759
01:15:22,910 --> 01:15:24,120
¿Estás bien?
760
01:15:29,160 --> 01:15:31,040
¿Qué carajo ha estado tomando?
761
01:15:46,080 --> 01:15:48,080
Denise, ¿harás algo?
762
01:15:51,560 --> 01:15:53,112
¿Qué carajo le pasa?
763
01:15:54,760 --> 01:15:55,920
Jeannie?
764
01:15:57,520 --> 01:16:00,210
Oye, Cristo, ¿estás bien?
765
01:16:05,160 --> 01:16:08,096
Oh, Jesucristo.
766
01:16:08,120 --> 01:16:10,416
Estoy tropezando.
767
01:16:10,440 --> 01:16:13,815
- Joder, Jeannie.
- Que alguien llame a una puta ambulancia.
768
01:16:13,840 --> 01:16:15,496
No, no, no.
No quiero ir al hospital.
769
01:16:15,520 --> 01:16:18,376
¡Que alguien llame a una puta ambulancia!
770
01:16:18,400 --> 01:16:19,880
¡No quiero ir al hospital!
771
01:16:19,920 --> 01:16:21,200
Toma, maldita zorra.
772
01:16:21,224 --> 01:16:23,813
- Vas a conseguir una ambulancia ahora.
- Déjalo, ¿quieres?
773
01:16:25,760 --> 01:16:27,320
Déjalo.
774
01:16:27,360 --> 01:16:28,575
Me voy.
775
01:16:28,600 --> 01:16:30,376
No, no lo eres.
Estamos llevando esto a cabo.
776
01:16:30,400 --> 01:16:32,200
- ¿Qué?
- Estamos superando esto.
777
01:16:32,240 --> 01:16:33,696
¿Alguien se acercará a ella?
778
01:16:33,720 --> 01:16:37,760
- ¡No me acercaré a ella!
- ¡Déjala en paz! Ella está bien.
779
01:16:37,800 --> 01:16:39,495
¡Ella no está jodidamente bien!
780
01:16:39,520 --> 01:16:42,386
- Estás bien, Jeanie, ¿no?
- Déjala.
781
01:16:49,240 --> 01:16:51,701
Oh, esto no está pasando.
782
01:16:55,240 --> 01:16:56,840
A la mierda esto.
783
01:17:01,000 --> 01:17:02,440
¿Cuánto tiempo?
784
01:17:03,760 --> 01:17:05,960
Quizás siete y medio.
785
01:17:06,000 --> 01:17:07,776
- Quizás ocho.
- Mierda.
786
01:17:07,800 --> 01:17:09,280
¡Perra loca!
787
01:17:12,680 --> 01:17:15,056
No puedo hacer esto.
Ahora no, Denise, no puedo.
788
01:17:15,080 --> 01:17:18,370
- Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo.
- Lo haré más tarde.
789
01:17:18,400 --> 01:17:21,357
¡Tienes que! No tienes elección.
790
01:17:25,040 --> 01:17:26,120
No puedo.
791
01:17:26,160 --> 01:17:28,080
Toma, ¿le damos de beber?
792
01:17:28,120 --> 01:17:30,160
Para adormecer el dolor
y todo eso, ¿sabes?
793
01:17:31,440 --> 01:17:32,480
Mierda.
794
01:17:32,520 --> 01:17:36,388
- Vamos.
- No. Necesitas ayudarla.
795
01:17:43,720 --> 01:17:46,000
Ir. Ayúdala.
796
01:17:50,240 --> 01:17:52,680
Joder, joder, joder, joder.
¿Qué hacemos?
797
01:17:52,720 --> 01:17:54,360
No lo sé, no lo sé.
798
01:17:54,400 --> 01:17:56,324
- Mierda.
- ¿Qué hacemos, Jeannie?
799
01:17:56,360 --> 01:17:58,880
- Díganos qué hacer, díganos qué hacer.
- ¡No sé!
800
01:18:11,800 --> 01:18:13,480
Dime qué hacer, Jeannie.
801
01:18:13,520 --> 01:18:16,560
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
802
01:18:16,600 --> 01:18:19,800
No sé. No sé.
803
01:18:19,840 --> 01:18:21,616
- Lo siento.
- ¿Qué hacemos?
804
01:18:21,640 --> 01:18:23,680
- ¿Cómo podemos ayudar?
- ¿Qué me pides?
805
01:18:23,720 --> 01:18:25,815
- Yo no...
- Haz algo. ¡No sé!
806
01:18:25,840 --> 01:18:28,280
No sé qué hacer.
No lo sé.
807
01:18:30,520 --> 01:18:32,400
Esto es ridículo.
808
01:18:32,440 --> 01:18:34,200
- Mierda, mierda...
- Vuelve.
809
01:18:34,240 --> 01:18:36,096
¿Volverás y me ayudarás?
¿Por el amor de Dios?
810
01:18:36,120 --> 01:18:37,733
¿Qué quieres que haga?
¡A la mierda esto!
811
01:18:37,760 --> 01:18:40,480
- Consigue agua. Consigue malditas toallas.
- Callarse la boca.
812
01:18:52,440 --> 01:18:54,725
Jesús, no... Esto no es bueno.
813
01:18:54,760 --> 01:18:56,496
- ¿Qué carajo vamos a hacer?
- No es bueno.
814
01:18:56,520 --> 01:18:58,736
Ay dios mío.
815
01:18:58,760 --> 01:19:00,160
Mierda.
816
01:19:19,800 --> 01:19:21,440
Estaremos bien, ¿sí?
817
01:19:23,160 --> 01:19:24,880
Está bien, Jeannie.
818
01:19:24,920 --> 01:19:27,560
Vamos, vamos.
Sigue así, ¿sí?
819
01:19:27,600 --> 01:19:29,736
- Jeanie, vamos.
- Sí, vamos, toma mi mano.
820
01:19:29,760 --> 01:19:31,440
- Vamos.
- Estamos todos aquí.
821
01:19:31,480 --> 01:19:34,695
Vamos, Jeannie. Puedes hacerlo,
y tú lo lo harás, ¿de acuerdo?
822
01:19:41,160 --> 01:19:42,655
¡Seguir! ¡Seguir!
823
01:19:42,680 --> 01:19:45,760
- Estamos aquí contigo, ¿de acuerdo?
- Attagirl, attagirl.
824
01:19:45,785 --> 01:19:48,093
- Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo.
- No puedo.
825
01:19:48,120 --> 01:19:50,495
- Lo estás haciendo.
- Estarás bien.
826
01:19:50,520 --> 01:19:52,269
- Sigue así, ¿sí?
- Estás bien.
827
01:19:52,294 --> 01:19:54,695
- Estás bien.
- ¡Vamos, déjate llevar!
828
01:19:54,720 --> 01:19:56,255
- Puedes hacerlo.
- Ya viene.
829
01:19:56,280 --> 01:19:58,295
- Vamos, vamos.
- ¡Que alguien lo atrape!
830
01:19:58,400 --> 01:20:00,520
No lo voy a tocar.
831
01:20:00,560 --> 01:20:03,720
- Cualquier cabrón que haga algo.
- ¡Que alguien lo atrape!
832
01:20:03,760 --> 01:20:06,320
Vamos. Eso es todo, sigue presionando.
833
01:20:06,360 --> 01:20:08,920
- Sigue presionando.
- Vamos, vamos.
834
01:20:08,960 --> 01:20:11,495
- Sigue, sigue.
- Vamos, Jeannie.
835
01:20:11,520 --> 01:20:13,680
Tenlo.
836
01:20:31,360 --> 01:20:32,695
Está vivo.
837
01:20:41,640 --> 01:20:43,160
Algo anda mal con eso.
838
01:20:45,600 --> 01:20:47,360
¿En realidad?
839
01:20:49,320 --> 01:20:51,246
No, sólo estoy jugando contigo.
840
01:20:52,400 --> 01:20:55,295
Jesús, maldito Cristo.
841
01:20:56,320 --> 01:20:58,400
que carajo
¿Quieres que haga con eso?
842
01:21:35,200 --> 01:21:36,920
¿Qué quieres, Jeannie?
843
01:21:38,040 --> 01:21:39,550
Dámela.
844
01:21:40,709 --> 01:21:42,003
¿Está seguro?
845
01:21:56,880 --> 01:21:59,200
Está bien.
846
01:22:03,240 --> 01:22:06,080
¿Qué estás intentando?
que hacernos, Jeannie?
847
01:22:09,960 --> 01:22:11,360
No sé.
848
01:22:12,200 --> 01:22:14,640
Sólo quería serlo.
849
01:22:16,280 --> 01:22:18,040
¿Ser qué?
850
01:22:18,080 --> 01:22:19,267
Aquí.
851
01:22:26,320 --> 01:22:29,520
Estamos todos jodidamente enojados.
852
01:22:31,960 --> 01:22:34,495
Tus padres volverán pronto a casa, Jeannie.
853
01:22:38,920 --> 01:22:40,240
Hola Tim.
854
01:22:42,600 --> 01:22:44,320
Vamos, Tim.
855
01:22:44,360 --> 01:22:45,695
Aquí...
856
01:22:50,280 --> 01:22:51,646
Gracias.
857
01:22:53,200 --> 01:22:54,672
¿Cómo te llamas?
858
01:22:58,480 --> 01:23:00,280
Es Robbie.
859
01:23:03,560 --> 01:23:05,338
Continúa, Robbie.
860
01:25:15,560 --> 01:25:17,400
Nos vemos de nuevo, Jeannie.
861
01:25:25,360 --> 01:25:26,662
No, no lo haremos.
862
01:30:00,680 --> 01:30:02,920
¿Quieres volver?
863
01:30:57,040 --> 01:30:59,040
¿Ves eso?