1
00:02:13,339 --> 00:02:25,339
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด</b>

2
00:02:26,340 --> 00:02:28,220
อาจารย์เคซีเลียส

3
00:02:29,340 --> 00:02:33,190
พิธีกรรมนั้นจะทำให้คุณเสียใจเท่านั้น

4
00:03:08,180 --> 00:03:09,390
หน้าซื่อใจคด!

5
00:05:05,790 --> 00:05:07,140
รอบท้าทาย บิลลี่

6
00:05:11,380 --> 00:05:13,280
โอ้ เอาน่า บิลลี่ คุณเข้าใจแล้ว
ที่จะมายุ่งกับฉัน

7
00:05:13,300 --> 00:05:14,720
ไม่ครับคุณหมอ

8
00:05:15,640 --> 00:05:17,810
<i>รู้สึกดีจังเลย</i> ชัค แมงจิโอเน, 1977

9
00:05:18,560 --> 00:05:20,600
คุณพูดตามตรงนะบิลลี่
อันนี้คงยาก

10
00:05:20,810 --> 00:05:22,680
- ฮา! มันเป็นปี 1978
- ไม่ บิลลี่

11
00:05:22,930 --> 00:05:25,360
ในขณะที่ <i>รู้สึกดีเหลือเกิน</i>
อาจติดชาร์ตในปี 1978...

12
00:05:25,520 --> 00:05:28,900
อัลบั้มถูกปล่อยออกมา
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2520

13
00:05:29,070 --> 00:05:30,660
ไม่ วิกิพีเดียบอกว่าเป็นวันที่สิบเก้า...

14
00:05:30,730 --> 00:05:31,780
ตรวจสอบอีกครั้ง

15
00:05:31,860 --> 00:05:33,090
เก็บที่ไหนครับ

16
00:05:33,110 --> 00:05:34,210
ข้อมูลไร้ประโยชน์ทั้งหมดนี้เหรอ?

17
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
ไร้ประโยชน์?

18
00:05:35,410 --> 00:05:37,250
ชายผู้นี้ติดอันดับท็อป 10
ด้วยฟลูเกลฮอร์น

19
00:05:38,070 --> 00:05:39,080
สถานะบิลลี่?

20
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
1977.

21
00:05:40,410 --> 00:05:41,850
- โอ้ ได้โปรด.
- ฉันเกลียดคุณ.

22
00:05:41,870 --> 00:05:42,920
โอ้!

23
00:05:43,000 --> 00:05:44,920
รู้สึกดีมากเลยใช่ไหม?

24
00:05:48,880 --> 00:05:50,090
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว สตีเฟน

25
00:05:50,170 --> 00:05:52,050
คุณทำเสร็จแล้ว
ไปข้างหน้า. เราจะปิดแล้ว

26
00:05:53,130 --> 00:05:54,130
มันคืออะไร?

27
00:05:54,220 --> 00:05:55,390
จีเอสดับบลิว.

28
00:05:56,720 --> 00:05:58,000
น่าทึ่งมากที่คุณทำให้เขามีชีวิตอยู่

29
00:05:58,140 --> 00:05:59,620
Apneic ตรวจก้านสมองไม่สำเร็จ...

30
00:05:59,850 --> 00:06:01,060
และการทดสอบสะท้อนกลับของภาวะหยุดหายใจขณะหลับ

31
00:06:01,180 --> 00:06:03,780
ฉันคิดว่าฉันพบปัญหาแล้ว
คุณหมอพาลเมอร์.

32
00:06:04,020 --> 00:06:05,520
คุณทิ้งกระสุนไว้ในหัวของเขา

33
00:06:05,980 --> 00:06:07,370
ขอบคุณ. มันไปกระทบกับไขกระดูก

34
00:06:07,400 --> 00:06:09,820
ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญ
นิควินิจฉัยว่าสมองตาย

35
00:06:09,900 --> 00:06:11,700
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
รู้สึกไม่เหมาะกับฉัน

36
00:06:11,730 --> 00:06:12,730
เราต้องวิ่ง

37
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
คุณหมอเวสต์.

38
00:06:15,530 --> 00:06:16,780
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้.

39
00:06:16,910 --> 00:06:18,280
การเก็บเกี่ยวอวัยวะ เขาเป็นผู้บริจาค

40
00:06:18,740 --> 00:06:20,130
ช้าลงหน่อย. ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

41
00:06:20,160 --> 00:06:22,140
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
เราเรียกว่าสมองตายแล้ว

42
00:06:22,160 --> 00:06:23,260
ก่อนกำหนด.
เราต้องเตรียมเขาให้พร้อม

43
00:06:23,290 --> 00:06:24,450
สำหรับการผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะใต้ท้ายทอย

44
00:06:24,620 --> 00:06:26,250
จะไม่ยอมให้คุณดำเนินการ
บนคนตาย

45
00:06:26,540 --> 00:06:27,790
คุณเห็นอะไร?

46
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
- กระสุนเหรอ?
- กระสุนที่สมบูรณ์แบบ

47
00:06:30,090 --> 00:06:32,890
มันแข็งตัวแล้ว คุณทำให้กระสุนแข็งขึ้น
โดยการผสมตะกั่วกับพลวง

48
00:06:33,050 --> 00:06:36,600
โลหะมีพิษ และนั่นก็ถูกปลิง
เข้าสู่น้ำไขสันหลังโดยตรง

49
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
ศูนย์กลางการโจมตีอย่างรวดเร็ว
การปิดระบบประสาท

50
00:06:38,470 --> 00:06:39,470
เราต้องไป.

51
00:06:39,720 --> 00:06:41,110
คนไข้ยังไม่ตายแต่กำลังจะตาย

52
00:06:41,140 --> 00:06:42,560
ยังต้องการเก็บเกี่ยวอวัยวะของเขาอยู่เหรอ?

53
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ไม่

54
00:06:45,230 --> 00:06:47,100
หมอพาลเมอร์จะช่วยฉัน

55
00:07:03,330 --> 00:07:04,920
ขอบคุณ

56
00:07:11,420 --> 00:07:13,170
คำแนะนำรูปภาพ สถิติ

57
00:07:13,340 --> 00:07:14,840
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

58
00:07:15,630 --> 00:07:16,630
คุณไม่สามารถทำมันด้วยมือเปล่าได้

59
00:07:16,840 --> 00:07:17,970
ฉันสามารถและฉันจะ

60
00:07:18,220 --> 00:07:19,900
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่ออวดสเตรนจ์

61
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
10นาทีที่แล้วเป็นยังไงบ้าง.

62
00:07:21,220 --> 00:07:23,810
เมื่อคุณโทรมา
ผิดเวลาตายเหรอ?

63
00:07:32,270 --> 00:07:34,370
<i>เส้นประสาทสมองไม่เสียหาย</i>

64
00:07:59,220 --> 00:08:01,680
ด็อกเตอร์เวสต์ ปิดนาฬิกาของคุณด้วย

65
00:08:44,930 --> 00:08:47,070
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง
ทำให้เขาอับอายต่อหน้าทุกคน

66
00:08:47,100 --> 00:08:48,660
ฉันไม่จำเป็นต้องช่วยคนไข้ของเขาด้วย

67
00:08:48,680 --> 00:08:51,400
แต่บางครั้งฉันก็ไม่สามารถช่วยตัวเองได้

68
00:08:51,480 --> 00:08:52,850
นิคเป็นหมอที่เก่งมาก

69
00:08:52,940 --> 00:08:54,110
คุณมาหาฉัน.

70
00:08:54,190 --> 00:08:55,620
ใช่ ฉันต้องการความเห็นที่สอง

71
00:08:55,650 --> 00:08:56,740
คุณมีความคิดเห็นที่สอง

72
00:08:56,820 --> 00:08:58,260
สิ่งที่คุณต้องการคือคนที่มีความสามารถ

73
00:08:58,320 --> 00:08:59,410
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

74
00:08:59,480 --> 00:09:00,590
ทำไมคุณควรจะเป็น
ศัลยแพทย์ระบบประสาทของฉันพร้อมรับสาย

75
00:09:00,610 --> 00:09:02,080
คุณสามารถสร้างความแตกต่างได้

76
00:09:02,150 --> 00:09:03,750
ฉันไม่สามารถทำงานในร้านขายเนื้อของคุณได้

77
00:09:03,820 --> 00:09:04,910
เฮ้!

78
00:09:04,990 --> 00:09:06,130
ฉันกำลังหลอมรวมไขสันหลังที่ตัดขวาง

79
00:09:06,160 --> 00:09:08,390
ฉันกำลังกระตุ้นการสร้างระบบประสาท
ในระบบประสาทส่วนกลาง

80
00:09:08,410 --> 00:09:10,760
งานที่ฉันทำจะช่วยประหยัด
นับพันปีต่อจากนี้

81
00:09:10,790 --> 00:09:13,210
ใน ER คุณจะได้รับการบันทึก
คนโง่ขี้เมาคนหนึ่งถือปืน

82
00:09:13,290 --> 00:09:14,340
ใช่คุณพูดถูก

83
00:09:14,420 --> 00:09:15,880
ใน ER เราแค่ช่วยชีวิตเท่านั้น

84
00:09:15,960 --> 00:09:17,760
ไม่มีชื่อเสียง ไม่มี เอ่อ

85
00:09:17,840 --> 00:09:19,510
บทสัมภาษณ์ของซีเอ็นเอ็น

86
00:09:19,590 --> 00:09:21,460
ฉันว่าฉันคงต้องอยู่กับนิคแล้วล่ะ

87
00:09:21,550 --> 00:09:22,600
โอ้โฮรอสักครู่

88
00:09:22,670 --> 00:09:23,950
คุณไม่ใช่... พวกคุณไม่ใช่...

89
00:09:24,010 --> 00:09:25,260
อะไรนะ?

90
00:09:25,340 --> 00:09:28,100
นอนด้วยกันเหรอ? ขออภัย ฉันคิดว่า
นั่นมีความหมายโดยนัยในความรังเกียจของฉัน

91
00:09:28,180 --> 00:09:29,730
ชัดเจนจริงๆ

92
00:09:29,810 --> 00:09:32,060
ไม่ ฉันมีกฎที่เข้มงวดมาก
ต่อต้านการออกเดทเพื่อนร่วมงาน

93
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
โอ้จริงเหรอ?

94
00:09:33,230 --> 00:09:34,370
ฉันเรียกมันว่า "นโยบายแปลก"

95
00:09:34,390 --> 00:09:36,940
อืม ดี ดีใจด้วย
มีบางอย่างตั้งชื่อตามฉัน

96
00:09:37,520 --> 00:09:39,370
ฉันคิดค้นขั้นตอนการผ่าตัดแบบลามิเนคโตมี

97
00:09:39,610 --> 00:09:42,340
แต่ถึงกระนั้นก็ดูเหมือนจะไม่มีใครต้องการ
ที่จะเรียกมันว่า "เทคนิคประหลาด"

98
00:09:42,360 --> 00:09:43,860
เราคิดค้นเทคนิคนั้นขึ้นมา

99
00:09:44,070 --> 00:09:46,450
ยังไงก็ตาม ฉันรู้สึกปลื้มใจมาก
ตามนโยบายของคุณ

100
00:09:48,320 --> 00:09:51,790
ฉันกำลังพูดคืนนี้
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของสมาคมประสาทวิทยา

101
00:09:51,950 --> 00:09:53,210
มากับฉัน.

102
00:09:53,370 --> 00:09:55,090
การมีส่วนร่วมพูดอีกครั้ง?

103
00:09:55,170 --> 00:09:56,170
โรแมนติกจังเลย

104
00:09:56,420 --> 00:09:58,230
คุณเคยรักที่จะมา
กับสิ่งเหล่านั้นกับฉัน

105
00:09:58,250 --> 00:09:59,530
เราสนุกด้วยกัน

106
00:09:59,590 --> 00:10:01,260
เลขที่! คุณมีความสนุกสนาน

107
00:10:01,340 --> 00:10:03,140
พวกเขาไม่ได้เกี่ยวกับเรา
พวกเขาเกี่ยวกับคุณ

108
00:10:04,050 --> 00:10:05,300
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น

109
00:10:05,550 --> 00:10:08,390
สตีเฟน. ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

110
00:10:09,010 --> 00:10:10,890
บางทีเราอาจใส่ยัติภังค์ได้

111
00:10:11,060 --> 00:10:13,060
เทคนิคสเตรนจ์-พาลเมอร์

112
00:10:13,220 --> 00:10:15,020
พาลเมอร์-สเตรนจ์

113
00:11:02,320 --> 00:11:04,360
บิลลี่.

114
00:11:04,650 --> 00:11:05,700
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

115
00:11:05,780 --> 00:11:07,420
<i>ฉันมีอายุ 35 ปี
พันเอกกองทัพอากาศ...</i>

116
00:11:07,450 --> 00:11:10,320
<i>บดขยี้กระดูกสันหลังส่วนล่างของเขา
ในชุดเกราะทดลองบางชนิด</i>

117
00:11:10,410 --> 00:11:11,780
<i>กระดูกแตกกลางอก</i>

118
00:11:11,990 --> 00:11:13,330
ใช่แล้ว ฉันสามารถช่วยได้...

119
00:11:13,580 --> 00:11:14,740
แต่คนอื่นๆ อีก 50 คนก็ทำได้เช่นกัน

120
00:11:14,910 --> 00:11:16,250
ค้นหาสิ่งที่คุ้มค่ากับเวลาของฉัน

121
00:11:16,540 --> 00:11:19,710
<i>ฉันมีผู้หญิงอายุ 68 ปี
ด้วยเนื้องอกไกลโอมาก้านสมองขั้นสูง</i>

122
00:11:20,420 --> 00:11:22,540
ใช่ คุณต้องการให้ฉันทำพัง
บันทึกที่สมบูรณ์แบบของฉัน?

123
00:11:22,710 --> 00:11:24,090
ไม่แน่นอน

124
00:11:24,170 --> 00:11:25,490
<i>แล้วผู้หญิงอายุ 22 ปีล่ะ...</i>

125
00:11:26,670 --> 00:11:28,820
<i>มีการปลูกถ่ายอิเล็กทรอนิกส์ในสมองของเธอ
เพื่อควบคุมโรคจิตเภท...</i>

126
00:11:28,840 --> 00:11:30,060
<i>ถูกฟ้าผ่า?</i>

127
00:11:30,140 --> 00:11:31,680
อืม นั่นฟังดูน่าสนใจ

128
00:11:33,430 --> 00:11:34,980
ส่งให้ฉันได้ไหม...

129
00:11:35,180 --> 00:11:36,900
เข้าใจแล้ว

130
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
เฮ้.

131
00:12:41,460 --> 00:12:43,500
ใช้ได้. มันจะไม่เป็นไร

132
00:12:57,600 --> 00:12:59,520
พวกเขาทำอะไร?

133
00:13:00,770 --> 00:13:02,990
พวกเขารีบคุณด้วยเฮลิคอปเตอร์

134
00:13:03,060 --> 00:13:05,160
แต่ใช้เวลาสักพักกว่าจะพบคุณ

135
00:13:06,150 --> 00:13:09,400
ชั่วโมงทองสำหรับความเสียหายของเส้นประสาท
ผ่านไปในขณะที่คุณอยู่ในรถ

136
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
พวกเขาทำอะไร?

137
00:13:15,280 --> 00:13:18,030
หมุดสแตนเลส 11 อันในกระดูก

138
00:13:19,120 --> 00:13:21,090
เส้นเอ็นขาดหลายเส้น...

139
00:13:21,910 --> 00:13:24,260
ความเสียหายของเส้นประสาทอย่างรุนแรงในมือทั้งสองข้าง

140
00:13:25,540 --> 00:13:27,760
คุณอยู่บนโต๊ะเป็นเวลา 11 ชั่วโมง

141
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
ดูที่ตัวแก้ไขเหล่านี้

142
00:13:31,760 --> 00:13:33,350
ไม่มีใครสามารถทำได้ดีกว่านี้

143
00:13:39,470 --> 00:13:41,690
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้

144
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
ไม่

145
00:14:11,630 --> 00:14:14,050
ให้เวลาร่างกายได้เยียวยา

146
00:14:15,470 --> 00:14:17,470
คุณทำลายฉันแล้ว

147
00:14:19,010 --> 00:14:20,030
นานแค่ไหนฉันก็จะรับ...

148
00:14:20,050 --> 00:14:21,200
หมอสเตรนจ์.

149
00:14:21,220 --> 00:14:22,850
เนื้อเยื่อเหล่านั้นยังคงรักษาอยู่

150
00:14:22,930 --> 00:14:23,980
งั้นก็เร่งความเร็วหน่อยสิ

151
00:14:24,230 --> 00:14:26,820
ใส่ขดลวดลงไปที่หลอดเลือดแดง brachial
เข้าไปในหลอดเลือดแดงเรเดียล

152
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
มันเป็นไปได้.

153
00:14:30,270 --> 00:14:32,950
การทดลองและมีราคาแพง
แต่เป็นไปได้

154
00:14:33,280 --> 00:14:34,950
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็เป็นไปได้

155
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
<i>ขึ้น.</i>

156
00:15:00,970 --> 00:15:01,970
ขึ้น.

157
00:15:02,600 --> 00:15:04,470
แสดงความแข็งแกร่งของคุณให้ฉันดู

158
00:15:09,940 --> 00:15:11,280
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์

159
00:15:12,270 --> 00:15:14,530
มันไม่ไร้ประโยชน์นะเพื่อน คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

160
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
เอาล่ะ ตอบฉันมาสิ
ปริญญาตรี

161
00:15:18,280 --> 00:15:20,780
คุณเคยรู้จักใครบ้างไหม
ด้วยความเสียหายของเส้นประสาท

162
00:15:20,870 --> 00:15:22,460
รุนแรงถึงขั้นทำแบบนี้...

163
00:15:22,620 --> 00:15:23,790
แล้วหายได้จริงเหรอ?

164
00:15:23,870 --> 00:15:25,420
ผู้ชายคนหนึ่งใช่

165
00:15:25,500 --> 00:15:27,960
อุบัติเหตุโรงงาน หลังหัก...

166
00:15:28,040 --> 00:15:30,460
เป็นอัมพาต ขาของเขาหายไป

167
00:15:30,580 --> 00:15:31,850
เขามีอาการเจ็บที่ไหล่

168
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
จากรถเข็น

169
00:15:33,170 --> 00:15:35,510
เขามาสามครั้งต่อสัปดาห์

170
00:15:35,630 --> 00:15:36,870
แล้ววันหนึ่งเขาก็หยุดมา

171
00:15:37,050 --> 00:15:38,890
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

172
00:15:38,970 --> 00:15:41,060
ไม่กี่ปีต่อมาเขาก็เดิน
ผ่านฉันบนถนน

173
00:15:41,300 --> 00:15:42,700
- เดินเหรอ?
- ใช่เดินแล้ว

174
00:15:42,720 --> 00:15:45,600
ไร้สาระ
แสดงไฟล์ของเขาให้ฉันดู

175
00:15:45,930 --> 00:15:48,400
ฉันจะใช้เวลาสักครู่เพื่อ
ดึงไฟล์จากไฟล์เก็บถาวร

176
00:15:48,480 --> 00:15:50,900
แต่ถ้าพิสูจน์ได้.
ลาหยิ่งของคุณผิด ...

177
00:15:51,480 --> 00:15:52,650
มันคุ้มค่า.

178
00:16:07,660 --> 00:16:09,590
<i>ฉันมอง
ในการวิจัยทั้งหมดของคุณ...</i>

179
00:16:09,660 --> 00:16:11,880
<i>ฉันอ่านเอกสารทั้งหมดที่คุณส่งมา</i>

180
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
<i>มันจะไม่ทำงาน</i>

181
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ...</i>

182
00:16:15,500 --> 00:16:18,010
<i>- ความเสียหายรุนแรงเพียงใด</i>
- นี่เรื่อง...

183
00:16:18,090 --> 00:16:19,330
<i>สิ่งที่ดีที่สุดได้พยายามแล้วล้มเหลว</i>

184
00:16:19,670 --> 00:16:22,100
ฉันเข้าใจ. นี่คือสิ่งที่

185
00:16:22,390 --> 00:16:24,310
<i>สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
เป็นไปไม่ได้ สตีเฟน</i>

186
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
มาเลย

187
00:16:25,850 --> 00:16:27,520
<i>ฉันมีชื่อเสียงของตัวเองที่ต้องพิจารณา</i>

188
00:16:27,680 --> 00:16:29,400
- เอเตียน รอก่อน ไม่
<i>- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้</i>

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,000
ไม่ ไม่ รอ!

190
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
เฮ้!

191
00:16:44,370 --> 00:16:45,910
เขาจะไม่ทำมัน

192
00:16:48,700 --> 00:16:49,880
เขาเป็นแฮ็ค

193
00:16:50,750 --> 00:16:52,540
มีขั้นตอนใหม่ในโตเกียว

194
00:16:52,620 --> 00:16:54,130
พวกเขาเพาะเลี้ยงสเต็มเซลล์ของผู้บริจาค...

195
00:16:54,210 --> 00:16:55,430
แล้วเก็บเกี่ยวมัน

196
00:16:55,630 --> 00:16:56,970
จากนั้นจึงพิมพ์โครงแบบ 3 มิติ

197
00:16:57,040 --> 00:16:58,270
ถ้าผมกู้เงินด้วยกันได้...

198
00:16:58,300 --> 00:16:59,300
สตีเฟน.

199
00:16:59,460 --> 00:17:01,010
เงินกู้ขนาดเล็กเพียง 200,000 ดอลลาร์

200
00:17:01,220 --> 00:17:03,240
คุณเคยใช้เงินอยู่เสมอ
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้...

201
00:17:03,260 --> 00:17:05,310
แต่ตอนนี้คุณกำลังใช้จ่ายเงิน
คุณไม่มีด้วยซ้ำ

202
00:17:05,720 --> 00:17:08,100
บางทีอาจถึงเวลาที่จะต้องพิจารณาหยุด

203
00:17:08,890 --> 00:17:11,560
ไม่ ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะไม่หยุด...

204
00:17:11,730 --> 00:17:14,400
เพราะคุณเห็นไหมว่า
ฉันไม่ดีขึ้นเลย!

205
00:17:14,730 --> 00:17:16,400
แต่นี่ไม่ใช่ยาอีกต่อไป

206
00:17:16,650 --> 00:17:18,240
นี่คือความบ้าคลั่ง

207
00:17:19,110 --> 00:17:20,990
บางสิ่งก็ไม่สามารถแก้ไขได้

208
00:17:21,240 --> 00:17:23,610
- ชีวิตที่ไร้งาน...
- ยังมีชีวิตอยู่

209
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

210
00:17:24,910 --> 00:17:27,790
ยังมีสิ่งอื่นอีกที่
สามารถให้ชีวิตของคุณมีความหมาย

211
00:17:28,080 --> 00:17:29,670
ชอบอะไร? ชอบคุณเหรอ?

212
00:17:32,120 --> 00:17:34,420
นี่คือส่วนที่คุณต้องขอโทษ

213
00:17:34,670 --> 00:17:36,380
นี่คือส่วนที่คุณจากไป

214
00:17:37,630 --> 00:17:39,930
ก็ได้ ฉันไม่สามารถดูคุณได้
ทำสิ่งนี้กับตัวเองอีกต่อไป

215
00:17:40,210 --> 00:17:41,530
โอ้ ยากเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม?

216
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
ใช่มันเป็น

217
00:17:43,760 --> 00:17:45,930
ฉันเสียใจที่เห็นคุณแบบนี้

218
00:17:46,180 --> 00:17:48,180
- ไม่ อย่าสงสารฉันเลย
- ฉันไม่สงสารคุณ

219
00:17:48,510 --> 00:17:49,660
โอ้ใช่?
แล้วมาทำอะไรที่นี่...

220
00:17:49,680 --> 00:17:51,990
นำชีสและไวน์มา
เหมือนเราเป็นเพื่อนเก่าไปปิกนิกเหรอ?

221
00:17:52,020 --> 00:17:53,270
เราไม่ใช่เพื่อนกัน คริสติน

222
00:17:53,520 --> 00:17:54,690
เราแทบจะไม่เคยรักกันเลย

223
00:17:54,770 --> 00:17:56,610
แต่คุณแค่ชอบเรื่องราวสะอื้นใช่ไหม?

224
00:17:56,900 --> 00:17:58,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นกับคุณตอนนี้?

225
00:17:58,190 --> 00:18:00,820
"ผู้น่าสงสาร Stephen Strange คดีการกุศล"

226
00:18:01,030 --> 00:18:02,030
“ในที่สุดเขาก็ต้องการฉัน”

227
00:18:02,110 --> 00:18:03,830
อีกหนึ่งกากของมนุษยชาติ
เพื่อให้คุณทำงานต่อไป

228
00:18:03,900 --> 00:18:06,280
ซ่อมเขาแล้วส่งเขาไป
กลับไปสู่โลก...

229
00:18:06,360 --> 00:18:07,870
หัวใจก็แค่ฮัมเพลง

230
00:18:07,950 --> 00:18:11,290
คุณใส่ใจมากใช่ไหม?

231
00:18:15,540 --> 00:18:16,790
ลาก่อนสตีเฟน

232
00:19:05,760 --> 00:19:07,610
ตลอดทาง. เอาล่ะ.

233
00:19:07,630 --> 00:19:09,600
ไปกันเลย! ทั้งวัน! ทั้งวัน!

234
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
ใช่! ทั้งวัน.

235
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
มาเลยเพื่อน!
การแข่งขันอยู่ที่ไหน?

236
00:19:17,180 --> 00:19:18,530
พูดมาก.

237
00:19:19,560 --> 00:19:20,960
โจนาธาน แพงบอร์น...

238
00:19:20,980 --> 00:19:23,900
อาการบาดเจ็บที่ไขสันหลัง C7-C8 สมบูรณ์

239
00:19:24,530 --> 00:19:25,620
คุณเป็นใคร?

240
00:19:25,690 --> 00:19:26,920
เป็นอัมพาตตั้งแต่กลางอกลงมา

241
00:19:26,940 --> 00:19:28,490
อัมพาตบางส่วนในมือทั้งสองข้าง

242
00:19:28,740 --> 00:19:30,710
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- ฉันชื่อสตีเฟน สเตรนจ์

243
00:19:30,910 --> 00:19:33,880
ฉันเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาท
เคยเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาท

244
00:19:34,910 --> 00:19:37,580
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหมเพื่อน
ฉันรู้จักคุณ.

245
00:19:37,750 --> 00:19:40,470
ฉันมาที่ออฟฟิศของคุณครั้งหนึ่ง
คุณปฏิเสธที่จะพบฉัน

246
00:19:40,630 --> 00:19:42,050
ฉันไม่เคยผ่านผู้ช่วยของคุณเลย

247
00:19:43,880 --> 00:19:45,220
คุณรักษาไม่ได้

248
00:19:45,710 --> 00:19:47,720
ไม่มีเกียรติสำหรับคุณในเรื่องนั้นใช่ไหม?

249
00:19:49,720 --> 00:19:51,970
คุณกลับมาจากสถานที่แห่งหนึ่ง
ไม่มีทางกลับจาก

250
00:19:56,390 --> 00:19:58,640
ฉันกำลังพยายามที่จะ
หาทางกลับของตัวเอง

251
00:20:01,560 --> 00:20:03,660
แพงบอร์น คุณเข้าหรือออก?

252
00:20:10,910 --> 00:20:12,250
เอาล่ะ.

253
00:20:14,370 --> 00:20:16,540
ฉันยอมแพ้กับร่างกายของฉัน

254
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
ฉันคิดว่าจิตใจของฉัน
สิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่...

255
00:20:19,080 --> 00:20:20,960
อย่างน้อยฉันควรพยายามยกระดับสิ่งนั้น

256
00:20:21,580 --> 00:20:23,580
เลยนั่งคุยกับกูรู...

257
00:20:23,750 --> 00:20:25,380
และสตรีศักดิ์สิทธิ์

258
00:20:25,540 --> 00:20:28,420
คนแปลกหน้าพาฉันไป
บนยอดเขาเพื่อพบบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์

259
00:20:28,590 --> 00:20:29,590
และสุดท้าย...

260
00:20:29,920 --> 00:20:32,430
ฉันพบครูของฉันแล้ว

261
00:20:32,590 --> 00:20:35,100
และจิตใจของฉันก็สูงขึ้น...

262
00:20:35,260 --> 00:20:36,430
และจิตวิญญาณของฉันก็ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

263
00:20:37,390 --> 00:20:38,390
และอย่างใด...

264
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
ร่างกายของคุณหายดีแล้ว

265
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
ใช่.

266
00:20:42,440 --> 00:20:44,400
มีความลับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
เพื่อเรียนรู้ที่นั่น...

267
00:20:44,560 --> 00:20:46,380
แต่ฉันไม่มีกำลัง
เพื่อรับพวกเขา

268
00:20:46,400 --> 00:20:49,200
ฉันเลือกที่จะชำระเพื่อปาฏิหาริย์ของฉัน
และฉันก็กลับบ้าน

269
00:20:54,570 --> 00:20:57,670
สถานที่ที่คุณกำลังมองหา
เรียกว่า คามาร์-ทัช

270
00:20:57,830 --> 00:20:59,080
แต่ต้นทุนที่นั่นสูง

271
00:20:59,290 --> 00:21:01,080
เท่าไร?

272
00:21:01,160 --> 00:21:02,840
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเงิน

273
00:21:04,960 --> 00:21:06,300
ขอให้โชคดี.

274
00:21:08,170 --> 00:21:10,590
มาเล่นบอลกันเถอะ เอาล่ะ ลุกขึ้น!

275
00:21:31,490 --> 00:21:32,830
เอ่อ คามาร์-ทัจ?

276
00:21:33,070 --> 00:21:35,570
คุณรู้ไหมว่า Kamar-Taj อยู่ที่ไหน?

277
00:21:59,430 --> 00:22:01,020
คามาร์-ทัจ?

278
00:22:02,020 --> 00:22:03,860
คามาร์-ทัช

279
00:22:32,210 --> 00:22:33,430
ตกลง.

280
00:22:36,050 --> 00:22:38,050
ดูสิเพื่อนๆ ฉันไม่มีเงินเลย

281
00:22:38,760 --> 00:22:39,810
นาฬิกาของคุณ

282
00:22:40,100 --> 00:22:43,100
ไม่ ได้โปรด มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ

283
00:22:43,270 --> 00:22:44,310
นาฬิกาของคุณ

284
00:22:47,690 --> 00:22:48,900
เอาล่ะ.

285
00:23:29,230 --> 00:23:31,280
คุณกำลังมองหาคามาร์-ทัช

286
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
จริงหรือ

287
00:24:03,800 --> 00:24:05,230
แน่นอนว่าเรามาถูกที่แล้ว?

288
00:24:05,970 --> 00:24:09,480
อันนั้นดูสิ
Kamar-Tajey อีกหน่อย

289
00:24:11,440 --> 00:24:14,030
ครั้งหนึ่งฉันเคยยืนอยู่ในที่ของคุณ

290
00:24:14,820 --> 00:24:18,620
และฉันเองก็ไม่เคารพเช่นกัน

291
00:24:19,700 --> 00:24:21,990
งั้นฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

292
00:24:22,990 --> 00:24:25,370
ลืมทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้

293
00:24:27,660 --> 00:24:29,380
เอาล่ะ.

294
00:24:38,510 --> 00:24:40,970
สถานศักดิ์สิทธิ์ของอาจารย์ของเรา

295
00:24:41,130 --> 00:24:42,180
คนโบราณ

296
00:24:42,720 --> 00:24:44,140
คนโบราณ?

297
00:24:44,220 --> 00:24:45,350
ชื่อจริงของเขาคืออะไร?

298
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
ขวา.

299
00:24:48,220 --> 00:24:50,690
ลืมทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันรู้ ขอโทษ.

300
00:25:01,740 --> 00:25:03,240
อืม ขอบคุณสำหรับ... ว้าว!

301
00:25:05,530 --> 00:25:07,580
โอเคนั่นเป็นเรื่อง

302
00:25:08,580 --> 00:25:09,870
ขอบคุณสำหรับ...

303
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
สวัสดี.

304
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
โอ้ขอบคุณ

305
00:25:14,040 --> 00:25:15,380
และขอขอบคุณ.

306
00:25:15,710 --> 00:25:17,510
เอ่อขอบคุณ...

307
00:25:17,670 --> 00:25:20,390
คนโบราณที่ได้พบฉัน

308
00:25:20,550 --> 00:25:22,550
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

309
00:25:25,220 --> 00:25:26,270
คนโบราณ

310
00:25:26,430 --> 00:25:29,270
ขอบคุณอาจารย์มอร์โด
ขอบคุณอาจารย์ฮามีร์

311
00:25:29,520 --> 00:25:31,020
นายสเตรนจ์.

312
00:25:31,350 --> 00:25:33,270
เอ่อ... คุณหมอจริงๆ นะ

313
00:25:33,560 --> 00:25:35,900
ไม่หรอก ไม่ใช่อีกต่อไปแน่นอน

314
00:25:36,060 --> 00:25:37,160
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?

315
00:25:37,940 --> 00:25:39,740
คุณได้ผ่านขั้นตอนมากมาย

316
00:25:39,940 --> 00:25:42,160
- เซเว่นใช่ไหม?
- ใช่.

317
00:25:43,030 --> 00:25:44,910
เป็นชาที่ดี

318
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
ใช่.

319
00:25:50,200 --> 00:25:53,250
คุณรักษาชายชื่อแพงบอร์นหรือเปล่า?

320
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
ชายอัมพาต?

321
00:25:54,580 --> 00:25:55,630
ในทางหนึ่ง.

322
00:25:55,790 --> 00:25:57,710
คุณช่วยให้เขาเดินได้อีกครั้ง

323
00:25:57,790 --> 00:25:58,920
ใช่.

324
00:25:59,090 --> 00:26:02,640
แก้ไขยังไงให้สมบูรณ์ครับ
อาการบาดเจ็บที่ไขสันหลัง C7-C8?

325
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
คือผมไม่ได้แก้ไข.

326
00:26:04,720 --> 00:26:06,060
เขาเดินไม่ได้

327
00:26:06,220 --> 00:26:07,560
ฉันโน้มน้าวเขาว่าเขาทำได้

328
00:26:07,800 --> 00:26:09,650
คุณไม่ได้แนะนำ
มันเป็นโรคจิตเหรอ?

329
00:26:09,720 --> 00:26:11,690
เมื่อคุณใส่เส้นประสาทที่ถูกตัดกลับเข้าไปใหม่...

330
00:26:11,930 --> 00:26:14,230
คุณคือผู้ที่รักษามันให้หาย
กลับมารวมกันหรือร่างกาย?

331
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
มันคือเซลล์

332
00:26:15,600 --> 00:26:16,980
เซลล์ถูกตั้งโปรแกรมไว้เท่านั้น...

333
00:26:17,060 --> 00:26:19,180
เพื่อรวบรวมตัวเองกลับคืนมา
ในรูปแบบที่เฉพาะเจาะจงมาก

334
00:26:19,230 --> 00:26:20,230
ขวา.

335
00:26:20,270 --> 00:26:22,780
ถ้าฉันบอกคุณว่า
ร่างกายของคุณเองสามารถมั่นใจได้...

336
00:26:22,990 --> 00:26:26,110
เพื่อรวบรวมตัวเองกลับคืนมา
ในทุกด้าน?

337
00:26:27,110 --> 00:26:30,290
คุณกำลังพูดถึง
การฟื้นฟูเซลล์

338
00:26:30,450 --> 00:26:32,620
นั่นเป็นเทคโนโลยีทางการแพทย์ที่ล้ำสมัย

339
00:26:32,910 --> 00:26:34,630
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำงานที่นี่เหรอ?

340
00:26:34,830 --> 00:26:37,000
โดยไม่มีคณะกรรมการการแพทย์ควบคุม?

341
00:26:37,460 --> 00:26:39,050
ทดลองขนาดไหน.
คุณรักษาอยู่หรือเปล่า?

342
00:26:40,000 --> 00:26:41,130
ค่อนข้าง.

343
00:26:42,250 --> 00:26:43,930
คุณก็คิดหาวิธีได้แล้ว...

344
00:26:44,010 --> 00:26:46,300
เพื่อตั้งโปรแกรมเซลล์ประสาทใหม่เพื่อรักษาตัวเอง?

345
00:26:47,300 --> 00:26:48,850
ไม่ คุณสเตรนจ์

346
00:26:49,930 --> 00:26:52,350
ฉันรู้วิธีปรับจิตวิญญาณใหม่...

347
00:26:52,510 --> 00:26:54,140
เพื่อรักษาร่างกายให้ดีขึ้น

348
00:26:55,980 --> 00:26:58,650
- วิญญาณที่จะรักษาร่างกาย?
- ถูกต้อง.

349
00:27:01,020 --> 00:27:02,780
ไม่ เอาล่ะ.

350
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
เราจะทำอย่างไร?

351
00:27:04,150 --> 00:27:05,620
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

352
00:27:11,160 --> 00:27:13,130
- ไม่ชอบแผนที่นั้นเหรอ?
- ไม่นะ.

353
00:27:13,330 --> 00:27:16,380
มันดีจริงๆ มันเป็นเพียง
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน...

354
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
ในร้านขายของที่ระลึก

355
00:27:19,710 --> 00:27:20,880
แล้วอันนี้ล่ะ?

356
00:27:21,540 --> 00:27:23,510
- ฝังเข็ม เยี่ยมมาก
- ใช่?

357
00:27:25,590 --> 00:27:26,640
แล้วอันนั้นล่ะ?

358
00:27:26,840 --> 00:27:29,510
กำลังแสดงการสแกน MRI ให้ฉันดู
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

359
00:27:29,840 --> 00:27:32,190
แผนที่แต่ละอันนั้น
ถูกใครบางคนวาดขึ้น...

360
00:27:32,350 --> 00:27:34,970
ซึ่งมองเห็นได้บางส่วนแต่ไม่ทั้งหมด

361
00:27:35,470 --> 00:27:37,540
ฉันใช้เงินสุดท้ายเพื่อมาที่นี่
ตั๋วเที่ยวเดียว...

362
00:27:37,560 --> 00:27:40,780
และคุณกำลังคุยกับฉัน
เกี่ยวกับการรักษาผ่านความเชื่อ?

363
00:27:41,020 --> 00:27:43,370
คุณเป็นผู้ชายที่มองโลกในแง่ดี
ผ่านรูกุญแจ

364
00:27:43,650 --> 00:27:45,210
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ

365
00:27:45,230 --> 00:27:46,380
พยายามขยายรูกุญแจนั้นให้กว้างขึ้น...

366
00:27:46,400 --> 00:27:48,030
เพื่อดูเพิ่มเติมเพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติม

367
00:27:48,490 --> 00:27:51,210
ทีนี้พอได้ยินว่าขยายได้...

368
00:27:51,490 --> 00:27:53,210
ในแบบที่คุณจินตนาการไม่ถึง...

369
00:27:53,370 --> 00:27:54,870
คุณปฏิเสธความเป็นไปได้

370
00:27:55,370 --> 00:27:57,510
ไม่ ฉันปฏิเสธเพราะว่า
ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพนิยาย...

371
00:27:57,540 --> 00:27:59,210
เรื่องจักระหรือพลังงาน...

372
00:27:59,460 --> 00:28:00,960
หรือพลังแห่งศรัทธา

373
00:28:01,210 --> 00:28:03,130
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าวิญญาณ!

374
00:28:03,880 --> 00:28:06,760
เราถูกสร้างมาจากสสาร
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

375
00:28:07,050 --> 00:28:10,100
คุณเป็นเพียงคนตัวเล็กอีกคน
จุดชั่วขณะ

376
00:28:10,220 --> 00:28:11,510
ภายในจักรวาลอันไม่แยแส

377
00:28:11,720 --> 00:28:13,220
คุณคิดน้อยเกินไปกับตัวเอง

378
00:28:13,510 --> 00:28:15,440
โอ้คุณคิดว่า
คุณมองผ่านฉันใช่ไหม?

379
00:28:15,510 --> 00:28:16,610
คุณทำไม่ได้

380
00:28:16,770 --> 00:28:19,560
แต่ฉันเห็นผ่านคุณ!

381
00:28:37,240 --> 00:28:38,670
คุณเพิ่งทำอะไรกับฉัน?

382
00:28:38,870 --> 00:28:40,920
ฉันผลักแบบฟอร์มดาวของคุณ
ออกจากรูปแบบทางกายภาพของคุณ

383
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
อะไรอยู่ในชานั้น?

384
00:28:42,710 --> 00:28:44,430
ไซโลไซบิน? แอลเอสดี?

385
00:28:44,710 --> 00:28:46,210
มันก็แค่ชา...

386
00:28:46,300 --> 00:28:47,340
ด้วยน้ำผึ้งเล็กน้อย

387
00:28:47,960 --> 00:28:49,140
เกิดอะไรขึ้น?

388
00:28:49,300 --> 00:28:51,640
สักพักคุณก็เข้ามา
มิติแห่งดวงดาว

389
00:28:51,720 --> 00:28:52,720
อะไรนะ?

390
00:28:52,930 --> 00:28:55,850
สถานที่ที่วิญญาณมีอยู่
นอกเหนือจากร่างกาย

391
00:28:56,050 --> 00:28:57,850
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

392
00:28:58,020 --> 00:29:00,440
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
คุณไม่รู้เท่าไหร่

393
00:29:01,480 --> 00:29:02,570
เปิดตาของคุณ

394
00:29:07,270 --> 00:29:09,900
โอ้อึ!

395
00:29:10,070 --> 00:29:12,450
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า ไม่!

396
00:29:12,610 --> 00:29:13,990
ไม่ ไม่ ไม่!

397
00:29:14,160 --> 00:29:15,160
เกิดอะไรขึ้น?

398
00:29:15,320 --> 00:29:17,420
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!

399
00:29:29,000 --> 00:29:30,970
<i>อัตราการเต้นของหัวใจของเขา
กำลังสูงขึ้นอย่างเป็นอันตราย</i>

400
00:29:36,260 --> 00:29:37,310
เขาดูเรียบร้อยสำหรับฉัน

401
00:29:39,850 --> 00:29:42,650
<i>คุณคิดว่า
คุณรู้ไหมว่าโลกทำงานอย่างไร</i>

402
00:29:42,810 --> 00:29:46,030
<i>คุณคิดว่าจักรวาลวัตถุนี้
มีทั้งหมดไหม?</i>

403
00:29:50,980 --> 00:29:52,830
<i>อะไรคือเรื่องจริง?</i>

404
00:29:54,450 --> 00:29:57,540
<i>มีความลึกลับอะไรอยู่นอกเหนือจากนี้
เข้าถึงประสาทสัมผัสของคุณ?</i>

405
00:30:00,330 --> 00:30:02,050
<i>ที่ต้นกำเนิดของการดำรงอยู่...</i>

406
00:30:02,200 --> 00:30:05,300
<i>จิตใจและเรื่องมาบรรจบกัน</i>

407
00:30:05,710 --> 00:30:08,340
<i>ความคิดกำหนดความเป็นจริง</i>

408
00:30:16,180 --> 00:30:17,720
โอ้!

409
00:30:21,470 --> 00:30:24,940
<i>จักรวาลนี้มีเพียงหนึ่งเดียว
ของจำนวนอนันต์</i>

410
00:30:27,690 --> 00:30:29,690
<i>โลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

411
00:30:30,520 --> 00:30:32,900
<i>มีเมตตาและให้ชีวิต</i>

412
00:30:35,860 --> 00:30:39,540
<i>คนอื่นๆ เต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาทและความหิวโหย</i>

413
00:30:42,040 --> 00:30:43,410
<i>สถานที่มืด...</i>

414
00:30:43,580 --> 00:30:48,380
<i>อำนาจที่เก่ากว่ากาลเวลา
โกหกอย่างหิวโหย...</i>

415
00:30:50,130 --> 00:30:51,300
<i>และรอคอย</i>

416
00:30:59,090 --> 00:31:05,150
<i>คุณเป็นใคร
ในลิขสิทธิ์อันกว้างใหญ่นี้ คุณสเตรนจ์?</i>

417
00:31:25,200 --> 00:31:28,330
คุณเคยเห็น
ก่อนหน้านั้นในร้านขายของที่ระลึกเหรอ?

418
00:31:35,260 --> 00:31:36,550
สอนฉันด้วย

419
00:31:39,260 --> 00:31:40,310
ไม่

420
00:31:46,100 --> 00:31:47,150
ไม่

421
00:31:47,230 --> 00:31:48,230
ไม่!

422
00:31:48,390 --> 00:31:50,440
ไม่ ไม่ ไม่!

423
00:31:52,610 --> 00:31:53,700
เลขที่!

424
00:31:53,770 --> 00:31:56,070
เปิดประตู! โปรด!

425
00:31:59,400 --> 00:32:01,620
ขอบคุณอาจารย์

426
00:32:05,490 --> 00:32:08,090
คุณคิดว่าฉันผิดที่ไล่เขาออกไปเหรอ?

427
00:32:08,250 --> 00:32:10,540
5 ชั่วโมงต่อมา
เขายังอยู่ใกล้แค่เอื้อมคุณ

428
00:32:11,750 --> 00:32:13,340
มีความแข็งแกร่งสำหรับเขา

429
00:32:13,500 --> 00:32:16,130
ความดื้อรั้น ความเย่อหยิ่ง ความทะเยอทะยาน

430
00:32:16,210 --> 00:32:17,890
ฉันเคยเห็นมันทั้งหมดมาก่อน

431
00:32:18,920 --> 00:32:21,100
เขาทำให้คุณนึกถึงเคซีเลียสเหรอ?

432
00:32:21,180 --> 00:32:24,020
ฉันไม่สามารถเป็นผู้นำคนอื่นได้
นักเรียนที่มีพรสวรรค์ในการมีอำนาจ...

433
00:32:24,100 --> 00:32:26,350
เพียงแต่จะสูญเสียเขาไปสู่ความมืดมิด

434
00:32:28,310 --> 00:32:29,810
คุณไม่ได้สูญเสียฉัน

435
00:32:30,600 --> 00:32:32,480
ฉันต้องการพลัง
เพื่อเอาชนะศัตรูของฉัน

436
00:32:32,560 --> 00:32:36,190
คุณให้พลังแก่ฉัน
เพื่อเอาชนะปีศาจของฉัน

437
00:32:36,360 --> 00:32:39,240
และดำเนินชีวิตภายใต้กฎธรรมชาติ

438
00:32:39,490 --> 00:32:42,540
เราไม่เคยสูญเสียปีศาจของเราไป มอร์โด

439
00:32:42,610 --> 00:32:44,660
เราเรียนรู้ที่จะอยู่เหนือพวกเขาเท่านั้น

440
00:32:47,240 --> 00:32:50,120
เคซีเลียสยังมีหน้าที่ถูกขโมยไป

441
00:32:50,330 --> 00:32:52,580
หากเขาถอดรหัสมัน
เขาสามารถนำความหายนะมาได้...

442
00:32:52,670 --> 00:32:54,090
แก่พวกเราทุกคน

443
00:32:55,210 --> 00:32:56,930
อาจมีวันที่มืดมนรออยู่ข้างหน้า

444
00:32:57,670 --> 00:33:00,800
บางทีคามาร์-ทัช
สามารถใช้ผู้ชายอย่างสเตรนจ์ได้

445
00:33:10,730 --> 00:33:12,730
อย่าปิดฉันออกไป

446
00:33:15,610 --> 00:33:18,610
ฉันไม่มีที่อื่นให้ไป

447
00:33:22,530 --> 00:33:23,530
ขอบคุณ

448
00:33:28,870 --> 00:33:29,920
อาบน้ำ.

449
00:33:31,040 --> 00:33:32,250
พักผ่อน.

450
00:33:33,210 --> 00:33:34,580
นั่งสมาธิ...

451
00:33:34,750 --> 00:33:36,590
ถ้าคุณทำได้

452
00:33:36,750 --> 00:33:38,800
โบราณจะส่งไปให้คุณ

453
00:33:46,220 --> 00:33:47,890
นี่อะไรน่ะ? มนต์ของฉัน?

454
00:33:50,560 --> 00:33:52,230
รหัสผ่าน Wi-Fi

455
00:33:53,390 --> 00:33:55,440
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน

456
00:34:26,760 --> 00:34:28,930
<i>ภาษา
ของศาสตร์ลี้ลับ...</i>

457
00:34:29,100 --> 00:34:31,600
<i>มีอายุเก่าแก่เท่ากับอารยธรรม</i>

458
00:34:32,020 --> 00:34:34,140
พ่อมดแห่งยุคโบราณ...

459
00:34:34,270 --> 00:34:37,110
เรียกการใช้ภาษานี้ว่า “คาถา”

460
00:34:37,270 --> 00:34:39,330
แต่หากคำนั้นทำให้ขุ่นเคือง
ความรู้สึกสมัยใหม่ของคุณ...

461
00:34:39,360 --> 00:34:41,860
คุณสามารถเรียกมันว่า "โปรแกรม"

462
00:34:42,320 --> 00:34:45,040
ซอร์สโค้ดที่หล่อหลอมความเป็นจริง

463
00:34:45,700 --> 00:34:46,990
เราควบคุมพลังงาน...

464
00:34:49,320 --> 00:34:52,620
ดึงมาจากมิติอื่น
ของมัลติเวิร์ส...

465
00:34:53,950 --> 00:34:55,710
ร่ายมนตร์...

466
00:34:57,330 --> 00:34:59,930
เพื่อเสกโล่...

467
00:35:00,130 --> 00:35:01,970
และอาวุธ...

468
00:35:02,960 --> 00:35:04,140
เพื่อสร้างเวทมนตร์

469
00:35:17,520 --> 00:35:22,030
แต่ถึงแม้นิ้วของฉันจะทำอย่างนั้นได้...

470
00:35:22,980 --> 00:35:25,780
มือของฉันก็คงจะเป็น
โบกมือไปในอากาศ

471
00:35:25,990 --> 00:35:28,030
ฉันจะไปจากที่นี่ไปที่นั่นได้อย่างไร?

472
00:35:28,320 --> 00:35:31,670
คุณได้รับอย่างไร
เพื่อกลับคืนสู่เส้นประสาทที่ถูกตัดขาด...

473
00:35:31,740 --> 00:35:34,340
และใส่กระดูกสันหลังของมนุษย์
กลับมารวมกันทีละกระดูก?

474
00:35:34,580 --> 00:35:36,920
ศึกษาและฝึกฝนมานานหลายปี

475
00:35:45,510 --> 00:35:46,510
เฮ้.

476
00:35:50,220 --> 00:35:51,560
นายสเตรนจ์.

477
00:35:52,100 --> 00:35:53,600
เอ่อ สตีเฟน ได้โปรด

478
00:35:53,850 --> 00:35:55,850
- แล้วคุณล่ะ?
- หว่อง.

479
00:35:56,100 --> 00:35:57,190
หว่อง.

480
00:35:57,850 --> 00:35:59,100
แค่หว่องเหรอ?

481
00:35:59,270 --> 00:36:00,940
ชอบ Adele?

482
00:36:02,900 --> 00:36:04,520
หรืออริสโตเติล

483
00:36:06,190 --> 00:36:07,280
เดรค.

484
00:36:07,690 --> 00:36:08,740
โบโน่.

485
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
เอมิเน็ม.

486
00:36:16,200 --> 00:36:18,460
<i>หนังสือแห่งดวงอาทิตย์ที่มองไม่เห็น</i>

487
00:36:18,870 --> 00:36:20,870
<i>แอสโทรโนเมียโนวา</i>

488
00:36:21,040 --> 00:36:22,590
<i>โคเด็กซ์อิมพีเรียม</i>

489
00:36:22,880 --> 00:36:24,590
<i>กุญแจแห่งโซโลมอน</i>

490
00:36:26,880 --> 00:36:28,180
คุณทำสิ่งเหล่านี้เสร็จแล้วเหรอ?

491
00:36:28,510 --> 00:36:29,510
ใช่.

492
00:36:30,220 --> 00:36:31,260
มากับฉัน.

493
00:36:31,380 --> 00:36:32,480
เอาล่ะ.

494
00:36:33,550 --> 00:36:35,430
ส่วนนี้
สำหรับอาจารย์เท่านั้น...

495
00:36:35,600 --> 00:36:37,980
แต่ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉัน คนอื่นอาจใช้มันได้

496
00:36:39,230 --> 00:36:41,570
คุณควรเริ่มต้นด้วย Maxim's Primer

497
00:36:44,730 --> 00:36:45,980
ภาษาสันสกฤตของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

498
00:36:47,070 --> 00:36:50,070
ฉันพูด Google แปลภาษาได้คล่อง

499
00:36:50,400 --> 00:36:52,950
เวทภาษาสันสกฤตคลาสสิก

500
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
พวกนั้นคืออะไร?

501
00:36:59,250 --> 00:37:01,710
ของคนโบราณ
ของสะสมส่วนตัว

502
00:37:01,870 --> 00:37:03,090
แล้วพวกมันจะห้ามเหรอ?

503
00:37:03,540 --> 00:37:05,760
ไม่มีความรู้เรื่องคามาร์-ทัช
เป็นสิ่งต้องห้าม

504
00:37:05,920 --> 00:37:07,720
การปฏิบัติบางอย่างเท่านั้น

505
00:37:08,550 --> 00:37:10,550
หนังสือเหล่านั้นล้ำหน้าเกินไป

506
00:37:10,630 --> 00:37:12,730
เพื่อใครก็ตามที่ไม่ใช่
จอมเวทย์สูงสุด

507
00:37:24,940 --> 00:37:26,780
อันนี้หน้าขาดไป

508
00:37:27,110 --> 00:37:29,240
นั่นคือ <i>หนังสือของ Cagliostro</i>

509
00:37:29,400 --> 00:37:31,070
การศึกษาเรื่องเวลา

510
00:37:31,400 --> 00:37:34,030
พิธีกรรมอย่างหนึ่งถูกขโมยไป
โดยอดีตอาจารย์

511
00:37:35,120 --> 00:37:37,830
พวก Zealot, เคซีเลียส

512
00:37:39,240 --> 00:37:41,870
หลังจากที่เขาหงุดหงิดแล้ว
อดีตบรรณารักษ์...

513
00:37:42,160 --> 00:37:44,460
และทรงคลายศีรษะลง

514
00:37:47,130 --> 00:37:49,000
ตอนนี้ฉันเป็นผู้พิทักษ์หนังสือเหล่านี้

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,800
ดังนั้นหากมีปริมาณจากคอลเลกชันนี้
สมควรโดนขโมยอีก...

516
00:37:53,130 --> 00:37:54,310
ฉันจะรู้มัน...

517
00:37:54,760 --> 00:37:57,680
และคุณคงตายไปก่อน
คุณเคยออกจากบริเวณนั้น

518
00:38:01,310 --> 00:38:03,480
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกินกำหนดชำระ?

519
00:38:03,810 --> 00:38:05,850
มีค่าธรรมเนียมล่าช้าที่ฉันควรรู้หรือไม่?
อาจจะทำให้พิการ?

520
00:38:10,610 --> 00:38:12,490
คนเคยคิดว่าฉันเป็นคนตลก

521
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
พวกเขาทำงานให้คุณหรือไม่?

522
00:38:14,200 --> 00:38:16,160
เอาล่ะ. ได้แล้ว
น่ารักที่ได้พูดคุยกับคุณ

523
00:38:16,490 --> 00:38:18,080
ขอบคุณสำหรับหนังสือ...

524
00:38:18,160 --> 00:38:20,380
และสำหรับเรื่องราวอันน่าสยดสยอง...

525
00:38:20,450 --> 00:38:22,300
และภัยคุกคามต่อชีวิตของข้าพเจ้า

526
00:38:53,530 --> 00:38:55,370
ตอนนี้เราจะได้รับพลัง

527
00:38:55,490 --> 00:38:57,360
เพื่อทำลายผู้ที่ทรยศเรา

528
00:38:59,820 --> 00:39:02,040
ผู้ที่ทรยศต่อโลก

529
00:40:01,430 --> 00:40:05,230
ความเชี่ยวชาญของแหวนสลิง
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับศาสตร์ลี้ลับ

530
00:40:05,520 --> 00:40:07,890
พวกเขาอนุญาตให้เราเดินทาง
ทั่วทั้งลิขสิทธิ์

531
00:40:08,940 --> 00:40:10,440
สิ่งที่คุณต้องทำคือมีสมาธิ

532
00:40:11,270 --> 00:40:12,490
เห็นภาพ

533
00:40:12,980 --> 00:40:15,910
เห็นจุดหมายในใจ

534
00:40:16,530 --> 00:40:19,080
มองข้ามโลกที่อยู่ตรงหน้าคุณ

535
00:40:20,110 --> 00:40:22,080
ลองจินตนาการถึงทุกรายละเอียด

536
00:40:23,370 --> 00:40:27,340
ยิ่งเห็นภาพชัดเจน
ยิ่งเร็วและง่ายขึ้น...

537
00:40:27,950 --> 00:40:29,800
ประตูเมืองจะมา

538
00:40:33,380 --> 00:40:34,550
และหยุด

539
00:40:34,630 --> 00:40:37,260
ฉันขออยู่คนเดียวสักพัก
กับมิสเตอร์สเตรนจ์

540
00:40:37,960 --> 00:40:39,060
แน่นอน.

541
00:40:43,220 --> 00:40:44,470
มือของฉัน.

542
00:40:44,550 --> 00:40:45,730
มันไม่เกี่ยวกับมือของคุณ

543
00:40:45,970 --> 00:40:47,940
มันไม่เกี่ยวกับมือของฉันเหรอ?

544
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
อาจารย์ฮามีร์.

545
00:41:03,620 --> 00:41:05,410
ขอบคุณอาจารย์ฮามีร์

546
00:41:06,830 --> 00:41:09,550
คุณไม่สามารถเอาชนะแม่น้ำให้ยอมจำนนได้

547
00:41:09,660 --> 00:41:11,590
ต้องยอมจำนนต่อปัจจุบัน...

548
00:41:11,750 --> 00:41:14,000
และใช้อำนาจของตนเป็นของตน

549
00:41:14,170 --> 00:41:16,340
ฉันควบคุมมันด้วยการยอมแพ้การควบคุมเหรอ?

550
00:41:16,420 --> 00:41:17,840
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

551
00:41:18,090 --> 00:41:20,390
ไม่ใช่ทุกอย่างที่ทำ
ไม่ใช่ทุกอย่างที่ต้อง

552
00:41:21,130 --> 00:41:23,640
สติปัญญาของคุณก็มี
พาคุณไปไกลในชีวิต...

553
00:41:23,800 --> 00:41:25,270
แต่จะไม่พาคุณไปไกลกว่านี้

554
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
ยอมแพ้ซะ สตีเฟน

555
00:41:28,220 --> 00:41:29,970
ปิดอัตตาของคุณ...

556
00:41:30,270 --> 00:41:32,140
และพลังของคุณจะเพิ่มขึ้น

557
00:41:32,850 --> 00:41:34,200
มากับฉัน.

558
00:41:39,320 --> 00:41:40,410
รอ.

559
00:41:40,490 --> 00:41:42,450
- นี่เหรอ...
- เอเวอเรสต์.

560
00:41:43,990 --> 00:41:45,130
สวย.

561
00:41:45,160 --> 00:41:47,710
ใช่แล้ว สวยงาม

562
00:41:47,870 --> 00:41:50,290
หนาวแต่ก็สวย

563
00:41:50,450 --> 00:41:51,810
อุณหภูมิขนาดนี้...

564
00:41:51,830 --> 00:41:53,960
คนหนึ่งสามารถอยู่ได้ 30 นาที...

565
00:41:54,040 --> 00:41:56,630
ก่อนทุกข์ถาวร
การสูญเสียฟังก์ชัน

566
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
ยอดเยี่ยม.

567
00:41:57,960 --> 00:42:00,430
แต่คุณอาจจะตกใจได้
ภายในสองอันแรก

568
00:42:01,710 --> 00:42:03,840
- อะไร?
- ยอมแพ้ สตีเฟน

569
00:42:04,010 --> 00:42:05,060
เลขที่!

570
00:42:14,890 --> 00:42:16,050
คนใหม่ของเราเป็นยังไงบ้าง?

571
00:42:16,650 --> 00:42:18,190
เราจะได้เห็น.

572
00:42:18,980 --> 00:42:20,700
วินาทีใดก็ได้ตอนนี้

573
00:42:22,860 --> 00:42:24,080
โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว

574
00:42:29,410 --> 00:42:30,410
บางทีฉันควรจะ...

575
00:43:44,610 --> 00:43:45,660
สตีเฟน.

576
00:43:45,900 --> 00:43:46,900
หว่อง.

577
00:43:46,990 --> 00:43:48,010
คุณต้องการอะไรสเตรนจ์?

578
00:43:48,030 --> 00:43:49,450
หนังสือเกี่ยวกับการฉายดาว

579
00:43:50,490 --> 00:43:51,540
คุณยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

580
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
ลองฉันสิบียอนเซ่

581
00:43:56,750 --> 00:43:58,420
โอ้ มาเลย คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ

582
00:43:58,500 --> 00:43:59,880
เธอเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

583
00:44:02,630 --> 00:44:03,840
คุณเคยหัวเราะไหม?

584
00:44:05,090 --> 00:44:06,720
เอ่อ เอาหนังสือมาให้ฉันหน่อยสิ

585
00:44:07,760 --> 00:44:08,850
ไม่

586
00:44:36,200 --> 00:44:37,950
<i>ครั้งหนึ่งในห้องนี้</i>

587
00:44:38,040 --> 00:44:40,380
<i>คุณขอร้องให้ฉันให้คุณเรียนรู้</i>

588
00:44:40,830 --> 00:44:43,380
ตอนนี้ฉันบอกแล้ว
คุณตั้งคำถามกับทุกบทเรียน...

589
00:44:43,460 --> 00:44:45,050
เลือกที่จะสอนตัวเอง

590
00:44:45,340 --> 00:44:47,110
ครั้งหนึ่งในห้องนี้
คุณบอกให้ฉันลืมตา

591
00:44:47,130 --> 00:44:49,050
ตอนนี้ฉันกำลังถูกบอกอยู่
ที่จะยอมรับกฎเกณฑ์อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า...

592
00:44:49,260 --> 00:44:50,550
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

593
00:44:50,880 --> 00:44:53,680
เช่นเดียวกับกฎที่ต่อต้าน
กำลังสร้างเกตเวย์ในห้องสมุดเหรอ?

594
00:44:53,930 --> 00:44:55,310
หว่องบอกฉันเหรอ?

595
00:44:55,560 --> 00:44:57,980
คุณกำลังก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
ด้วยทักษะเวทมนตร์ของคุณ

596
00:44:58,060 --> 00:45:00,730
คุณต้องมีพื้นที่ปลอดภัย
เพื่อฝึกฝนคาถาของคุณ

597
00:45:19,200 --> 00:45:21,210
ตอนนี้คุณอยู่ข้างในแล้ว
มิติกระจก...

598
00:45:21,540 --> 00:45:24,040
เคยปรากฏแต่ตรวจไม่พบ

599
00:45:24,250 --> 00:45:26,250
โลกแห่งความเป็นจริงไม่ได้รับผลกระทบ
โดยสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

600
00:45:28,210 --> 00:45:31,390
เราใช้มิติกระจก
เพื่อฝึกอบรม เฝ้าระวัง...

601
00:45:32,180 --> 00:45:34,520
และบางครั้งก็มีภัยคุกคาม

602
00:45:34,590 --> 00:45:36,830
คุณคงไม่อยากติดอยู่ในนี้
โดยไม่มีห่วงสลิงของคุณ

603
00:45:36,930 --> 00:45:39,650
เดี๋ยว. ขอโทษ.
คุณหมายถึงอะไร "ภัยคุกคาม"

604
00:45:49,570 --> 00:45:53,410
การเรียนรู้ Multiverse อันไม่มีที่สิ้นสุด
รวมถึงการเรียนรู้ถึงอันตรายอันไม่มีที่สิ้นสุด

605
00:45:54,240 --> 00:45:56,710
ถ้าฉันบอกคุณทุกอย่างอื่น
ที่คุณยังไม่รู้...

606
00:45:56,780 --> 00:45:58,330
คุณจะหนีจากที่นี่ด้วยความหวาดกลัว

607
00:46:04,370 --> 00:46:06,800
แล้วเธออายุเท่าไหร่ล่ะ?

608
00:46:09,130 --> 00:46:11,510
ไม่มีใครรู้อายุ
ของจอมเวทย์สูงสุด

609
00:46:12,470 --> 00:46:15,470
เพียงแต่ว่าเธอเป็นชาวเซลติก
และไม่เคยพูดถึงอดีตของเธอเลย

610
00:46:15,640 --> 00:46:17,480
คุณติดตามเธอแม้ว่า
คุณไม่รู้เหรอ?

611
00:46:17,550 --> 00:46:18,600
ฉันรู้ว่าเธอมั่นคง...

612
00:46:18,800 --> 00:46:20,230
แต่คาดเดาไม่ได้

613
00:46:20,390 --> 00:46:21,690
ไร้ความปราณีแต่ก็ใจดี

614
00:46:23,850 --> 00:46:25,320
เธอทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น

615
00:46:26,980 --> 00:46:28,320
เชื่อใจคุณครู...

616
00:46:29,150 --> 00:46:30,200
และอย่าหลงทาง

617
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
ชอบ เคซีเลียส?

618
00:46:31,900 --> 00:46:32,900
ถูกต้องแล้ว

619
00:46:37,620 --> 00:46:38,870
คุณรู้จักเขา

620
00:46:40,120 --> 00:46:41,200
เมื่อเขามาหาเราครั้งแรก...

621
00:46:41,910 --> 00:46:43,500
เขาสูญเสียทุกคนที่เขาเคยรักไปแล้ว

622
00:46:43,830 --> 00:46:47,500
เขาเป็นคนโศกเศร้าและอกหัก
การค้นหาคำตอบในศาสตร์ลึกลับ

623
00:46:47,580 --> 00:46:51,510
นักเรียนที่เก่งคนหนึ่ง
แต่เขากลับเย่อหยิ่งและเอาแต่ใจ

624
00:46:51,590 --> 00:46:53,670
พระองค์ทรงถามพระโบราณว่า
ปฏิเสธการสอนของเธอ

625
00:47:01,260 --> 00:47:03,110
เขาออกจากคามาร์-ทัช

626
00:47:03,180 --> 00:47:05,730
เหล่าสาวกของพระองค์ติดตามพระองค์เหมือนแกะ

627
00:47:05,810 --> 00:47:07,780
ถูกล่อลวงด้วยหลักคำสอนเท็จ

628
00:47:07,850 --> 00:47:10,280
และเขาขโมยพิธีกรรมต้องห้ามใช่ไหม?

629
00:47:10,360 --> 00:47:11,360
ใช่.

630
00:47:11,520 --> 00:47:12,700
มันทำอะไร?

631
00:47:15,030 --> 00:47:16,370
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

632
00:47:17,860 --> 00:47:18,960
นั่นอะไรน่ะ?

633
00:47:19,030 --> 00:47:20,280
นั่นเป็นคำถาม

634
00:47:22,030 --> 00:47:23,880
นี่คือของที่ระลึก

635
00:47:24,040 --> 00:47:25,880
เวทมนตร์บางอย่างมีพลังเกินกว่าจะรักษาไว้ได้...

636
00:47:26,040 --> 00:47:27,240
เราจึงประดับวัตถุด้วยมัน...

637
00:47:28,290 --> 00:47:30,510
อนุญาตให้พวกเขา
ที่จะรับภาระที่เราทำไม่ได้

638
00:47:30,710 --> 00:47:33,550
นี่คือพนักงาน...

639
00:47:33,750 --> 00:47:35,350
ของศาลแห่งชีวิต

640
00:47:39,140 --> 00:47:40,260
มีพระธาตุมากมาย

641
00:47:41,050 --> 00:47:42,230
ไม้กายสิทธิ์แห่งวาทูมบ์

642
00:47:42,560 --> 00:47:44,850
รองเท้าบู๊ตกระโดดของวัลทอร์

643
00:47:45,100 --> 00:47:46,850
จริงๆก็แค่กลิ้งออกไป
ลิ้นใช่ไหม?

644
00:47:47,810 --> 00:47:49,610
- ฉันจะได้รับของที่ระลึกเมื่อใด?
- เมื่อคุณพร้อม

645
00:47:50,020 --> 00:47:51,070
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

646
00:47:51,310 --> 00:47:53,910
คุณพร้อมเมื่อของที่ระลึก
ตัดสินใจว่าคุณพร้อมแล้ว

647
00:47:54,570 --> 00:47:55,820
สำหรับตอนนี้...

648
00:47:56,820 --> 00:47:57,820
เสกสรรอาวุธ

649
00:47:59,570 --> 00:48:00,570
เอาล่ะ.

650
00:48:07,000 --> 00:48:08,090
ต่อสู้!

651
00:48:09,250 --> 00:48:10,720
ต่อสู้เหมือนชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

652
00:48:16,920 --> 00:48:18,300
เพราะวันหนึ่ง...

653
00:48:18,590 --> 00:48:19,810
มันอาจจะ.

654
00:49:30,160 --> 00:49:31,160
หว่อง?

655
00:49:43,840 --> 00:49:44,840
ตกลง.

656
00:49:45,510 --> 00:49:49,060
“ขั้นแรก เปิดดวงตาแห่งอากามอตโต”

657
00:50:09,240 --> 00:50:10,460
เอาล่ะ.

658
00:50:33,770 --> 00:50:35,110
โอ้พระเจ้า

659
00:50:49,660 --> 00:50:50,750
จะเป็นอย่างไรถ้า...

660
00:51:12,640 --> 00:51:14,020
"ดอร์มัมมู"

661
00:51:15,770 --> 00:51:16,940
“มิติแห่งความมืด”

662
00:51:17,900 --> 00:51:19,360
ชีวิตนิรันดร์?

663
00:51:24,940 --> 00:51:26,660
- อะไร...
- หยุด!

664
00:51:30,820 --> 00:51:33,120
ยุ่งเกี่ยวกับความน่าจะเป็นอย่างต่อเนื่อง
เป็นสิ่งต้องห้าม

665
00:51:33,370 --> 00:51:35,750
ฉันก็แค่ทำ
ตรงตามที่กล่าวไว้ในหนังสือ

666
00:51:36,040 --> 00:51:37,160
หนังสือบอกอะไร

667
00:51:37,250 --> 00:51:38,810
เกี่ยวกับอันตราย
ของการประกอบพิธีกรรมนั้นเหรอ?

668
00:51:38,830 --> 00:51:40,480
ฉันไม่รู้.
ฉันยังไปไม่ถึงส่วนนั้นเลย

669
00:51:40,500 --> 00:51:43,510
กิจวัตรชั่วคราว
สามารถสร้างสาขาได้ทันเวลา

670
00:51:43,670 --> 00:51:45,920
ช่องเปิดมิติไม่เสถียร

671
00:51:46,090 --> 00:51:48,310
ความขัดแย้งเชิงพื้นที่! ย้อนเวลา!

672
00:51:48,470 --> 00:51:50,440
คุณอยากจะติด
ย้อนอดีตไปในช่วงเวลาเดียวกัน

673
00:51:50,720 --> 00:51:51,810
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดไป...

674
00:51:51,890 --> 00:51:53,230
หรือไม่เคยมีอยู่เลย?

675
00:51:54,640 --> 00:51:56,890
จริงๆควรตักเตือน.
ก่อนคาถา

676
00:51:56,980 --> 00:51:58,940
ความอยากรู้อยากเห็นของคุณอาจมี
ทำให้คุณถูกฆ่า

677
00:51:59,230 --> 00:52:01,360
คุณไม่ได้จัดการ
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ...

678
00:52:01,440 --> 00:52:02,440
คุณกำลังทำลายมัน

679
00:52:03,860 --> 00:52:05,830
เราไม่ยุ่งเกี่ยวกับกฎธรรมชาติ

680
00:52:05,900 --> 00:52:06,900
เราปกป้องมัน

681
00:52:07,150 --> 00:52:08,450
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

682
00:52:08,780 --> 00:52:09,830
อืม?

683
00:52:10,110 --> 00:52:12,990
คุณเรียนรู้คาถาจากที่ไหน
จำเป็นต้องเข้าใจมันด้วยซ้ำ?

684
00:52:13,240 --> 00:52:14,300
ฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับภาพถ่าย

685
00:52:14,330 --> 00:52:16,370
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับ M.D.
และปริญญาเอก ในเวลาเดียวกัน

686
00:52:16,410 --> 00:52:17,830
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ...

687
00:52:18,580 --> 00:52:20,250
ใช้เวลามากกว่าความทรงจำที่ดี

688
00:52:20,540 --> 00:52:22,260
คุณเกิดมาเพื่อศิลปะลึกลับ

689
00:52:22,330 --> 00:52:24,510
แต่มือของฉันยังสั่นอยู่

690
00:52:24,750 --> 00:52:25,880
สำหรับตอนนี้ใช่

691
00:52:26,010 --> 00:52:27,180
ไม่ตลอดไปเหรอ?

692
00:52:27,420 --> 00:52:28,470
เราไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะ

693
00:52:28,670 --> 00:52:30,550
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่
บอกฉันว่าเราเป็นอะไร?

694
00:52:35,760 --> 00:52:37,440
ในขณะที่ฮีโร่อย่างอเวนเจอร์

695
00:52:37,520 --> 00:52:39,810
ปกป้องโลก
จากอันตรายทางร่างกาย...

696
00:52:39,890 --> 00:52:43,360
เราเป็นหมอผีคอยปกป้องมัน
ต่อต้านภัยคุกคามลึกลับมากขึ้น

697
00:52:44,440 --> 00:52:46,910
คนโบราณ
เป็นรุ่นล่าสุดในสายยาว

698
00:52:47,030 --> 00:52:48,150
ของจอมเวทย์สูงสุด...

699
00:52:48,690 --> 00:52:52,040
ย้อนกลับไปหลายพันปี
ถึงบิดาแห่งศาสตร์ลี้ลับ...

700
00:52:52,200 --> 00:52:53,320
อากามอตโตผู้ยิ่งใหญ่

701
00:52:54,370 --> 00:52:58,460
จอมเวทย์คนเดียวกันที่สร้างดวงตา
คุณยืมมาโดยประมาท

702
00:52:59,960 --> 00:53:03,460
อากามอตโตได้สร้างวิหารขึ้น 3 แห่ง
ในสถานที่มีอำนาจ...

703
00:53:03,540 --> 00:53:05,640
ซึ่งเมืองใหญ่ๆ ตั้งตระหง่านอยู่ในปัจจุบัน

704
00:53:05,710 --> 00:53:07,880
ประตูนั้นนำไปสู่
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฮ่องกง

705
00:53:08,630 --> 00:53:10,510
ประตูนั้นสู่ New York Sanctum

706
00:53:11,220 --> 00:53:12,460
อันนั้นไปสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของลอนดอน

707
00:53:13,390 --> 00:53:14,600
ร่วมกัน...

708
00:53:14,890 --> 00:53:18,310
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เกิดขึ้น
โล่ป้องกันทั่วโลกของเรา

709
00:53:18,720 --> 00:53:20,480
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ปกป้องโลก...

710
00:53:20,560 --> 00:53:21,900
และพวกเราพ่อมด...

711
00:53:22,560 --> 00:53:23,810
ปกป้องสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

712
00:53:24,060 --> 00:53:25,940
จากอะไร?

713
00:53:26,230 --> 00:53:28,730
สิ่งมีชีวิตในมิติอื่น
ที่คุกคามจักรวาลของเรา

714
00:53:29,440 --> 00:53:30,570
เหมือนดอร์มัมมูเลย

715
00:53:32,150 --> 00:53:33,450
คุณไปเรียนชื่อนั้นมาจากไหน?

716
00:53:34,160 --> 00:53:37,330
เพิ่งเข้ามาอ่านค่ะ
<i>หนังสือของ Cagliostro</i> เพราะเหตุใด?

717
00:53:42,540 --> 00:53:45,090
ดอร์มัมมูอาศัยอยู่
ในมิติแห่งความมืด

718
00:53:46,250 --> 00:53:47,250
เกินเวลา.

719
00:53:48,050 --> 00:53:50,090
เขาคือผู้พิชิตจักรวาล...

720
00:53:50,170 --> 00:53:52,100
ผู้ทำลายล้างโลก

721
00:53:52,590 --> 00:53:55,940
เป็นผู้มีพลังอันไม่มีที่สิ้นสุด
และความหิวโหยอันไม่สิ้นสุด...

722
00:53:56,010 --> 00:53:58,430
ในภารกิจบุกทุกจักรวาล...

723
00:53:58,510 --> 00:54:01,230
และนำโลกทั้งใบมา
เข้าสู่มิติมืดของเขา

724
00:54:02,640 --> 00:54:05,110
และเขาหิวกระหายโลกมากที่สุด

725
00:54:06,610 --> 00:54:08,450
เพจที่เคซีเลียสขโมยไป

726
00:54:08,940 --> 00:54:11,040
พิธีกรรมเพื่อติดต่อกับดอร์มัมมู

727
00:54:11,110 --> 00:54:12,630
และดึงพลัง
จากมิติแห่งความมืด

728
00:54:16,120 --> 00:54:18,660
เอ่อ...เอาล่ะ...

729
00:54:19,450 --> 00:54:21,250
เอ่อ... ออกไปแล้ว

730
00:54:22,120 --> 00:54:24,620
ฉันมาที่นี่
เพื่อรักษามือของฉัน

731
00:54:25,370 --> 00:54:28,670
ไม่ต้องต่อสู้ในสงครามลึกลับ

732
00:54:30,880 --> 00:54:31,970
ลอนดอน.

733
00:54:36,800 --> 00:54:37,800
เคซีเลียส!

734
00:54:38,100 --> 00:54:39,100
เลขที่!

735
00:54:45,350 --> 00:54:47,200
หว่อง? มอร์โด?

736
00:55:38,160 --> 00:55:39,200
สวัสดี?

737
00:56:08,560 --> 00:56:09,560
สวัสดี?

738
00:56:48,270 --> 00:56:51,900
แดเนียล ฉันเห็นว่าพวกเขาสร้างคุณขึ้นมา
เจ้าอาวาสวัดนี้

739
00:56:52,980 --> 00:56:55,110
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

740
00:56:55,610 --> 00:56:57,280
ว่าคุณจะต้องตายเพื่อปกป้องมัน

741
00:57:13,290 --> 00:57:14,510
หยุด!

742
00:57:25,850 --> 00:57:28,190
นานแค่ไหนแล้ว
ที่ Kamar-Taj คุณนาย...

743
00:57:28,470 --> 00:57:29,600
คุณหมอ.

744
00:57:31,060 --> 00:57:32,060
นายแพทย์?

745
00:57:32,600 --> 00:57:34,150
มันแปลก.

746
00:57:35,770 --> 00:57:38,150
อาจจะ. ฉันเป็นใครที่จะตัดสิน?

747
00:59:56,540 --> 00:59:57,630
ฮ่า!

748
01:00:03,300 --> 01:00:05,260
คุณไม่รู้วิธีใช้มันใช่ไหม?

749
01:00:06,260 --> 01:00:07,430
เอ่อ...

750
01:01:50,400 --> 01:01:51,870
อะไรนะ?

751
01:01:56,910 --> 01:01:58,250
โอ้หยุดมัน

752
01:01:58,370 --> 01:01:59,370
ฉันบอกให้หยุด

753
01:01:59,580 --> 01:02:01,020
คุณหยุดสิ่งนี้ไม่ได้ คุณด็อกเตอร์

754
01:02:01,200 --> 01:02:03,550
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "นี่คือ" คืออะไร

755
01:02:03,710 --> 01:02:04,750
มันคือจุดสิ้นสุด...

756
01:02:05,080 --> 01:02:06,760
และจุดเริ่มต้น

757
01:02:06,920 --> 01:02:09,670
หลายคนกลายเป็นน้อย
กลายเป็นหนึ่ง

758
01:02:11,380 --> 01:02:12,900
หากคุณไม่เริ่มเข้าใจ...

759
01:02:12,920 --> 01:02:14,740
ฉันแค่จะต้อง
ใส่สิ่งนี้กลับเข้าไป

760
01:02:14,760 --> 01:02:15,810
บอกเลยคุณหมอ...

761
01:02:16,470 --> 01:02:19,270
ฉันชื่อ ดร.สตีเฟน สเตรนจ์

762
01:02:19,560 --> 01:02:21,100
- คุณเป็นหมอเหรอ?
- ใช่.

763
01:02:21,270 --> 01:02:22,270
นักวิทยาศาสตร์

764
01:02:22,810 --> 01:02:24,440
คุณเข้าใจกฎของธรรมชาติ

765
01:02:24,730 --> 01:02:27,900
ทุกสิ่งมีอายุ. ทุกสิ่งก็ตาย

766
01:02:27,980 --> 01:02:29,530
ในที่สุดดวงอาทิตย์ของเราก็มอดไหม้

767
01:02:29,610 --> 01:02:31,860
จักรวาลของเราเย็นลงและพินาศ

768
01:02:32,490 --> 01:02:33,740
แต่มิติแห่งความมืด...

769
01:02:34,910 --> 01:02:36,580
มันเป็นสถานที่เหนือกาลเวลา

770
01:02:36,820 --> 01:02:38,380
แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังใส่สิ่งนี้กลับเข้าไป

771
01:02:38,410 --> 01:02:39,970
โลกนี้ไม่ต้องตายหรอกหมอ

772
01:02:40,080 --> 01:02:42,680
โลกนี้สามารถเข้ามาแทนที่ได้อย่างถูกต้อง
ควบคู่ไปกับคนอื่นๆ อีกมากมาย...

773
01:02:42,830 --> 01:02:44,080
เป็นส่วนหนึ่งของหนึ่ง

774
01:02:44,790 --> 01:02:46,630
ผู้ทรงยิ่งใหญ่และงดงาม

775
01:02:47,420 --> 01:02:49,140
เราทุกคนสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป

776
01:02:49,460 --> 01:02:50,630
จริงหรือ

777
01:02:52,840 --> 01:02:55,890
คุณจะได้อะไร
ออกจากยูโทเปียมิติยุคใหม่นี้เหรอ?

778
01:02:56,970 --> 01:02:58,050
เช่นเดียวกับคุณ

779
01:02:58,220 --> 01:03:00,970
เช่นเดียวกับทุกคน ชีวิต. ชีวิตนิรันดร์

780
01:03:01,560 --> 01:03:03,480
คนคิดในแง่ดีและความชั่ว...

781
01:03:03,730 --> 01:03:05,490
เมื่อถึงเวลาจริงๆ
คือศัตรูที่แท้จริงของพวกเราทุกคน

782
01:03:05,560 --> 01:03:07,280
เวลาฆ่าทุกสิ่ง

783
01:03:07,520 --> 01:03:09,110
แล้วคนที่คุณฆ่าล่ะ?

784
01:03:09,400 --> 01:03:10,490
ขนาดเล็ก.

785
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
มีจุดชั่วขณะอยู่ภายใน
จักรวาลที่ไม่แยแส

786
01:03:15,150 --> 01:03:17,030
ใช่. คุณเห็น.

787
01:03:17,860 --> 01:03:19,870
คุณเห็นสิ่งที่เรากำลังทำ

788
01:03:20,490 --> 01:03:22,240
โลกไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น

789
01:03:22,330 --> 01:03:24,830
มนุษยชาติปรารถนาชั่วนิรันดร์...

790
01:03:24,910 --> 01:03:27,630
เพื่อโลกที่อยู่เหนือกาลเวลา
เพราะเวลาคือสิ่งที่ครอบงำเรา

791
01:03:27,710 --> 01:03:29,960
เวลาคือการดูถูก

792
01:03:30,040 --> 01:03:31,670
ความตายเป็นการดูถูก

793
01:03:33,090 --> 01:03:34,340
คุณหมอ...

794
01:03:35,340 --> 01:03:37,810
เราไม่ได้พยายามที่จะครองโลกนี้

795
01:03:37,880 --> 01:03:39,140
เราพยายามที่จะบันทึกมัน...

796
01:03:39,220 --> 01:03:42,720
เพื่อส่งมอบให้กับดอร์มัมมู
ผู้เป็นเจตนาแห่งวิวัฒนาการทั้งปวง...

797
01:03:43,720 --> 01:03:45,570
เหตุผลของการดำรงอยู่ทั้งหมด

798
01:03:46,560 --> 01:03:49,480
จอมเวทย์สูงสุด
ปกป้องการดำรงอยู่

799
01:03:50,860 --> 01:03:53,280
สิ่งที่นำพาคุณมา
ถึง Kamar-Taj หมอ?

800
01:03:53,530 --> 01:03:54,780
มันเป็นการตรัสรู้หรือไม่?

801
01:03:55,570 --> 01:03:56,790
พลัง?

802
01:03:58,610 --> 01:04:01,040
คุณมาเพื่อรับการรักษาเช่นเดียวกับเราทุกคน

803
01:04:02,870 --> 01:04:05,370
Kamar-Taj เป็นสถานที่
ที่สะสมของแตกหัก

804
01:04:05,450 --> 01:04:07,460
เราทุกคนมาพร้อมกับคำสัญญา
ของการหายดี...

805
01:04:07,540 --> 01:04:10,380
และแทน The Ancient One
ให้เทคนิคห้องนั่งเล่นแก่เรา

806
01:04:11,630 --> 01:04:14,220
เวทมนตร์ที่แท้จริงที่เธอเก็บไว้เพื่อตัวเธอเอง

807
01:04:14,300 --> 01:04:17,640
คุณเคยสงสัย
เธอมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร?

808
01:04:22,890 --> 01:04:25,230
ฉันเห็นพิธีกรรม
ใน <i>หนังสือของคากลิโอสโตร</i>

809
01:04:25,560 --> 01:04:27,730
คุณก็รู้

810
01:04:28,060 --> 01:04:29,650
พิธีกรรมทำให้ฉันมีพลัง

811
01:04:29,730 --> 01:04:31,070
เพื่อโค่นล้ม The Ancient One...

812
01:04:31,150 --> 01:04:32,900
และทำลายสถานศักดิ์สิทธิ์ของเธอลง

813
01:04:32,980 --> 01:04:35,660
เพื่อให้มิติแห่งความมืดเข้ามา

814
01:04:35,730 --> 01:04:37,740
เพราะสิ่งที่คนโบราณสะสมไว้

815
01:04:38,030 --> 01:04:39,450
ดอร์มัมมูให้อย่างเสรี

816
01:04:40,280 --> 01:04:41,780
ชีวิตนิรันดร์

817
01:04:42,570 --> 01:04:44,920
เขาไม่ใช่ผู้ทำลายโลกนะหมอ

818
01:04:44,990 --> 01:04:46,920
พระองค์ทรงเป็นผู้กอบกู้โลก

819
01:04:47,950 --> 01:04:49,210
ไม่ ฉันหมายถึง เอาน่า

820
01:04:49,290 --> 01:04:51,130
มองหน้าคุณสิ

821
01:04:51,580 --> 01:04:53,680
ดอร์มัมมูทำให้คุณเป็นฆาตกร

822
01:04:53,750 --> 01:04:55,970
อาณาจักรของเขาจะดีขนาดไหน?

823
01:04:57,920 --> 01:04:59,470
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

824
01:04:59,920 --> 01:05:01,600
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

825
01:05:01,760 --> 01:05:04,180
ที่ตลกก็คือว่า
คุณทำแหวนสลิงหาย

826
01:06:12,540 --> 01:06:13,630
ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม?

827
01:06:13,710 --> 01:06:14,920
หมอพาลเมอร์ เธออยู่ไหน?

828
01:06:15,080 --> 01:06:16,640
- ท่าน. เราจำเป็นต้องได้รับ...
- เธออยู่ที่ไหน?

829
01:06:16,670 --> 01:06:18,170
สถานีพยาบาล.

830
01:06:18,250 --> 01:06:19,350
คริสติน!

831
01:06:21,340 --> 01:06:22,570
สตีเฟ่น?

832
01:06:22,590 --> 01:06:23,680
โอ้พระเจ้า

833
01:06:23,760 --> 01:06:26,350
พาฉันไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้
แค่คุณ.

834
01:06:26,430 --> 01:06:27,550
ตอนนี้! ฉันไม่มีเวลาเลย

835
01:06:28,180 --> 01:06:29,270
เกิดอะไรขึ้น

836
01:06:29,350 --> 01:06:32,320
ฉันถูกแทง ผ้าอนามัยแบบสอดหัวใจ

837
01:06:33,350 --> 01:06:34,850
คุณใส่ชุดอะไร?

838
01:06:41,530 --> 01:06:42,530
ช่องอกมีความชัดเจน

839
01:06:42,570 --> 01:06:45,320
ไม่ เลือดอยู่ในถุงเยื่อหุ้มหัวใจ

840
01:06:48,280 --> 01:06:49,460
ไม่ ไม่ ไม่

841
01:06:49,530 --> 01:06:50,540
สตีเฟ่น?

842
01:06:52,120 --> 01:06:53,340
มาเลย มาเลย

843
01:07:19,060 --> 01:07:21,280
สูงขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

844
01:07:22,530 --> 01:07:23,890
โปรดระวังเข็มด้วย

845
01:07:25,820 --> 01:07:26,820
สตีเฟ่น?

846
01:07:29,570 --> 01:07:30,580
ฉันกำลังมองเห็นอะไร?

847
01:07:30,830 --> 01:07:32,620
ร่างกายดวงดาวของฉัน

848
01:07:33,910 --> 01:07:34,910
คุณตายแล้วเหรอ?

849
01:07:35,210 --> 01:07:36,800
ไม่, คริสติน. แต่ฉันกำลังจะตาย

850
01:07:39,000 --> 01:07:40,880
ขวา.

851
01:07:42,340 --> 01:07:43,340
ใช่. เอาล่ะ.

852
01:07:44,090 --> 01:07:45,090
ตกลง.

853
01:07:48,510 --> 01:07:50,350
โอ้ว้าว

854
01:07:54,850 --> 01:07:56,820
ฉันไม่เคยเห็นบาดแผลแบบนี้มาก่อน

855
01:07:57,350 --> 01:07:58,770
คุณถูกแทงด้วยอะไร?

856
01:07:59,310 --> 01:08:00,530
ฉันไม่รู้.

857
01:08:20,380 --> 01:08:22,050
ฉันคงต้องหายไปแล้ว

858
01:08:22,290 --> 01:08:23,510
อะไร

859
01:08:23,590 --> 01:08:25,130
ให้ฉันมีชีวิตอยู่คุณได้ไหม?

860
01:08:26,260 --> 01:08:27,720
ฮะ?

861
01:08:28,220 --> 01:08:30,260
ตกลง.

862
01:08:31,260 --> 01:08:32,760
เอ่อฮะ

863
01:08:54,700 --> 01:08:55,790
โอ้อึ

864
01:09:33,070 --> 01:09:34,620
มาเลย มาเลย

865
01:09:39,620 --> 01:09:40,790
สตีเฟน มาเลย

866
01:09:43,500 --> 01:09:44,920
ตีฉันอีกครั้ง

867
01:09:45,000 --> 01:09:46,590
หยุดทำอย่างนั้น!

868
01:09:46,880 --> 01:09:48,550
เพิ่มแรงดันแล้วตีฉันอีกครั้ง

869
01:09:48,630 --> 01:09:49,680
ไม่ หัวใจคุณเต้นแรง!

870
01:09:49,840 --> 01:09:51,090
เพียงแค่ทำมัน!

871
01:09:51,840 --> 01:09:53,590
โอ้พระเจ้า

872
01:10:22,660 --> 01:10:24,670
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

873
01:10:24,830 --> 01:10:25,920
คุณสบายดีไหม?

874
01:10:26,000 --> 01:10:27,090
ใช่.

875
01:10:27,170 --> 01:10:28,290
ตกลง.

876
01:10:34,720 --> 01:10:36,770
หลังจากทั้งหมดนี้...

877
01:10:36,930 --> 01:10:38,730
คุณเพียงแค่ปรากฏตัวที่นี่...

878
01:10:40,260 --> 01:10:42,360
บินออกจากร่างกายของคุณ

879
01:10:42,520 --> 01:10:44,240
ใช่ฉันรู้

880
01:10:44,390 --> 01:10:45,940
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

881
01:10:46,810 --> 01:10:47,910
ฮ่า.

882
01:10:47,980 --> 01:10:50,610
ฉันเขียนอีเมลถึงคุณ
แต่คุณไม่เคยตอบสนอง

883
01:10:50,690 --> 01:10:51,940
ฉันจะทำไม?

884
01:10:52,860 --> 01:10:55,160
คริสติน ฉันขอโทษจริงๆ

885
01:10:56,240 --> 01:10:58,080
สำหรับทั้งหมดนั้น คุณพูดถูก

886
01:10:58,280 --> 01:11:01,880
ฉันเป็นคนบ้าโดยสมบูรณ์
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างน่ากลัวมาก

887
01:11:01,950 --> 01:11:04,380
และคุณสมควรได้รับมากกว่านี้อีกมาก

888
01:11:04,620 --> 01:11:06,000
หยุด. คุณคงตกใจอย่างเห็นได้ชัด

889
01:11:07,920 --> 01:11:10,260
เกิดอะไรขึ้น?

890
01:11:10,420 --> 01:11:11,720
คุณเคยไปที่ไหน?

891
01:11:12,670 --> 01:11:15,800
หลังจากที่การแพทย์แผนตะวันตกทำให้ฉันล้มเหลว...

892
01:11:15,880 --> 01:11:18,850
ฉันมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
และฉันก็จบลงที่กาฐมา ณ ฑุ

893
01:11:19,140 --> 01:11:20,140
กาฐมา ณ ฑุ?

894
01:11:20,180 --> 01:11:21,480
ใช่.

895
01:11:22,350 --> 01:11:23,650
ชอบเพลง Bob Seger ไหม?

896
01:11:23,980 --> 01:11:25,730
1975 <i>ผู้แพ้ที่สวยงาม</i> ฝั่ง A ใช่แล้ว

897
01:11:25,980 --> 01:11:29,610
ข้าพเจ้าได้ไปสถานที่ที่เรียกว่ากามรทัจ...

898
01:11:29,770 --> 01:11:33,450
และฉันได้พูดคุยกับใครบางคน
เรียกว่า “พระโบราณ”

899
01:11:34,150 --> 01:11:35,570
โอ้. ดังนั้นคุณจึงเข้าร่วมลัทธิ

900
01:11:35,650 --> 01:11:38,250
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ไม่ไม่อย่างแน่นอน ไม่

901
01:11:38,450 --> 01:11:41,170
พวกเขาสอนให้ฉันใช้พลัง
ที่ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีอยู่จริง

902
01:11:41,280 --> 01:11:42,580
ใช่. ฟังดูเหมือนเป็นลัทธิ

903
01:11:42,830 --> 01:11:44,000
มันไม่ใช่ลัทธิ

904
01:11:44,250 --> 01:11:45,720
นั่นคือสิ่งที่นักลัทธิจะพูด

905
01:11:45,750 --> 01:11:46,750
ไม่นะ.

906
01:11:47,330 --> 01:11:49,800
รอ. สตีเฟน รอก่อน
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

907
01:11:50,040 --> 01:11:51,670
ฉันมาสายสำหรับการประชุมลัทธิ

908
01:11:55,470 --> 01:11:56,560
นี่มันบ้าไปแล้ว

909
01:11:56,630 --> 01:11:57,720
ใช่.

910
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
- คุณกำลังจะไปไหน?
- อืม...

911
01:12:00,340 --> 01:12:01,770
คุณช่วยบอกความจริงกับฉันได้ไหม?

912
01:12:02,050 --> 01:12:04,430
จอมเวทย์ที่แข็งแกร่ง

913
01:12:04,520 --> 01:12:06,280
ผู้ทรงมอบพระองค์เอง
สู่สิ่งมีชีวิตโบราณ...

914
01:12:06,310 --> 01:12:08,940
สามารถบิดเบือนกฎแห่งฟิสิกส์ได้
พยายามอย่างหนักที่จะฆ่าฉัน

915
01:12:09,020 --> 01:12:10,870
แต่ฉันทิ้งเขาไว้ด้วยโซ่ตรวน
ในหมู่บ้านกรีนิช...

916
01:12:10,900 --> 01:12:13,460
และทางกลับที่เร็วที่สุด
คือผ่านทางประตูมิติ...

917
01:12:13,480 --> 01:12:14,630
ที่ฉันเปิดขึ้นมาในตู้ไม้ถูพื้น

918
01:12:14,650 --> 01:12:16,530
ตกลง. อย่าบอกฉัน. ดี.

919
01:12:27,080 --> 01:12:28,670
ต้องไปจริงๆ

920
01:12:29,750 --> 01:12:30,840
ใช่.

921
01:13:16,710 --> 01:13:17,710
แปลก!

922
01:13:20,220 --> 01:13:21,470
คุณไม่เป็นไร.

923
01:13:21,720 --> 01:13:23,810
คำที่เกี่ยวข้อง แต่ใช่ ฉันสบายดี

924
01:13:24,600 --> 01:13:26,350
เสื้อคลุมแห่งการลอยตัว

925
01:13:27,390 --> 01:13:28,860
มันมาหาคุณ

926
01:13:29,640 --> 01:13:31,060
ไม่มีความสำเร็จเล็กน้อย

927
01:13:32,020 --> 01:13:33,440
มันเป็นเรื่องที่ไม่แน่นอน

928
01:13:33,650 --> 01:13:35,610
- เขาหนีไปแล้ว
- เคซีเลียส?

929
01:13:35,900 --> 01:13:36,900
ใช่.

930
01:13:37,480 --> 01:13:39,700
เขาสามารถพับพื้นที่และเก็บของได้ตามต้องการ

931
01:13:39,940 --> 01:13:43,320
เขาพับเรื่อง
นอกมิติกระจก...

932
01:13:43,490 --> 01:13:44,580
ในโลกแห่งความเป็นจริง?

933
01:13:44,780 --> 01:13:45,780
ใช่.

934
01:13:45,950 --> 01:13:47,750
- อีกกี่อัน?
- สอง.

935
01:13:48,620 --> 01:13:50,840
ฉันติดอยู่หนึ่งในทะเลทราย

936
01:13:50,910 --> 01:13:52,010
และอีกอย่าง?

937
01:13:52,080 --> 01:13:53,550
ร่างของเขาอยู่ในห้องโถง

938
01:13:53,620 --> 01:13:55,420
มาสเตอร์ดรัมม์อยู่ในห้องโถง

939
01:13:55,670 --> 01:13:57,300
เขาถูกนำตัวกลับไปที่คามาร์-ทัช

940
01:13:57,380 --> 01:13:59,020
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของลอนดอนล่มสลายแล้ว

941
01:13:59,050 --> 01:14:01,300
เฉพาะนิวยอร์กและฮ่องกงเท่านั้น
อยู่ตอนนี้...

942
01:14:01,550 --> 01:14:03,550
เพื่อปกป้องเราจากมิติแห่งความมืด

943
01:14:04,340 --> 01:14:07,190
คุณปกป้อง New York Sanctum
จากการโจมตี

944
01:14:07,430 --> 01:14:09,180
เมื่อเจ้านายของมันจากไปแล้ว มันต้องการคนอื่น

945
01:14:09,430 --> 01:14:10,850
อาจารย์ สเตรนจ์.

946
01:14:13,730 --> 01:14:14,730
ไม่

947
01:14:15,940 --> 01:14:17,940
มันคือดอกเตอร์สเตรนจ์

948
01:14:18,020 --> 01:14:20,740
ไม่ใช่มาสเตอร์สเตรนจ์ ไม่ใช่ มิสเตอร์สเตรนจ์

949
01:14:20,820 --> 01:14:21,990
หมอสเตรนจ์.

950
01:14:23,400 --> 01:14:26,870
เมื่อฉันได้เป็นหมอ
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอันตราย

951
01:14:26,950 --> 01:14:28,290
และฉันเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง!

952
01:14:28,370 --> 01:14:30,210
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

953
01:14:30,290 --> 01:14:32,760
ฉันกลายเป็นหมอ
เพื่อช่วยชีวิตไม่ใช่เอามันไป

954
01:14:33,000 --> 01:14:36,170
คุณกลายเป็นหมอ
เพื่อช่วยชีวิตหนึ่งชีวิตเหนือสิ่งอื่นใด

955
01:14:36,250 --> 01:14:37,250
ของคุณเอง

956
01:14:38,840 --> 01:14:40,510
ยังมองผ่านฉันอยู่ใช่ไหม?

957
01:14:40,710 --> 01:14:44,340
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็นมาตลอด:
อีโก้ที่สูงเกินจริงของคุณ

958
01:14:44,880 --> 01:14:48,060
คุณอยากกลับไปสู่ความหลงผิด
ที่คุณสามารถควบคุมทุกสิ่งได้...

959
01:14:48,220 --> 01:14:49,560
แม้กระทั่งความตาย...

960
01:14:49,760 --> 01:14:51,360
ซึ่งไม่มีใครสามารถควบคุมได้

961
01:14:51,520 --> 01:14:54,190
ไม่แม้แต่ผู้ยิ่งใหญ่
ดร.สตีเฟน สเตรนจ์.

962
01:14:54,440 --> 01:14:56,530
ไม่แม้แต่ดอร์มัมมูเหรอ?

963
01:14:58,190 --> 01:15:00,030
พระองค์ทรงเสนอความเป็นอมตะ

964
01:15:00,190 --> 01:15:02,190
มันคือความกลัวตายของเรา
ที่ทำให้ดอร์มัมมูมีชีวิต

965
01:15:02,490 --> 01:15:03,580
เขาให้อาหารมัน

966
01:15:03,650 --> 01:15:06,000
เหมือนคุณให้อาหารเขาเหรอ?

967
01:15:06,070 --> 01:15:07,920
คุณคุยกับฉันเกี่ยวกับการควบคุมความตายเหรอ?

968
01:15:07,990 --> 01:15:09,080
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

969
01:15:09,160 --> 01:15:11,960
ฉันได้เห็นพิธีกรรมที่หายไป
จาก <i>หนังสือของคากลิโอสโตร</i>

970
01:15:13,000 --> 01:15:15,870
วัดคำถัดไปของคุณ
ละเอียดมากคุณหมอ

971
01:15:16,120 --> 01:15:17,840
เพราะคุณอาจจะไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

972
01:15:18,170 --> 01:15:20,970
เพราะคุณอาจจะไม่รู้
ของสิ่งที่คุณพูด

973
01:15:21,210 --> 01:15:22,710
เขากำลังพูดถึงอะไร?

974
01:15:22,880 --> 01:15:26,180
ฉันกำลังพูดถึงชีวิตที่ยืนยาวของเธอ
แหล่งกำเนิดความเป็นอมตะของเธอ

975
01:15:27,760 --> 01:15:29,600
เธอดึงอำนาจ
จากมิติแห่งความมืด

976
01:15:29,850 --> 01:15:31,220
ที่จะมีชีวิตอยู่

977
01:15:33,180 --> 01:15:34,310
นั่นไม่เป็นความจริง

978
01:15:34,560 --> 01:15:36,690
ฉันได้เห็นพิธีกรรม จัดการพวกเขาแล้ว

979
01:15:37,600 --> 01:15:38,980
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

980
01:15:40,690 --> 01:15:42,110
เมื่อพวกเขารวมตัวกันใหม่...

981
01:15:42,360 --> 01:15:43,860
พวก Zealots จะกลับมา

982
01:15:44,570 --> 01:15:46,410
คุณจะต้องมีกำลังเสริม

983
01:15:53,830 --> 01:15:55,380
เธอไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเธอเป็น

984
01:15:55,580 --> 01:15:57,420
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น

985
01:15:57,670 --> 01:16:00,260
คุณไม่มีความคิดถึงความรับผิดชอบ
ซึ่งพาดอยู่บนบ่าของเธอ

986
01:16:00,330 --> 01:16:02,260
ไม่ และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

987
01:16:02,670 --> 01:16:03,720
คุณเป็นคนขี้ขลาด

988
01:16:04,090 --> 01:16:05,140
เพราะฉันไม่ใช่นักฆ่าเหรอ?

989
01:16:05,380 --> 01:16:06,900
พวก Zealots เหล่านี้จะกำจัดพวกเราทั้งหมด...

990
01:16:06,970 --> 01:16:09,560
และคุณไม่สามารถรวบรวมกำลังได้
เพื่อดมพวกมันก่อนเหรอ?

991
01:16:09,760 --> 01:16:11,240
คุณคิดว่าฉันเพิ่งทำอะไร?

992
01:16:11,260 --> 01:16:12,480
คุณช่วยชีวิตของคุณเอง!

993
01:16:13,850 --> 01:16:16,400
แล้วก็บ่นเรื่องนี้
เหมือนสุนัขบาดเจ็บ

994
01:16:16,600 --> 01:16:18,080
โอ้ คุณจะทำมันได้อย่างง่ายดายเหรอ?

995
01:16:18,100 --> 01:16:20,780
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรลงไป

996
01:16:22,940 --> 01:16:24,820
และคำตอบคือใช่

997
01:16:24,900 --> 01:16:26,620
โดยไม่ลังเลใจ

998
01:16:26,860 --> 01:16:27,980
แม้ว่าจะมีวิธีอื่น?

999
01:16:28,150 --> 01:16:29,950
ไม่มีทางอื่น

1000
01:16:30,110 --> 01:16:31,410
คุณขาดจินตนาการ

1001
01:16:31,490 --> 01:16:32,580
ไม่ สตีเฟน

1002
01:16:32,870 --> 01:16:36,290
คุณขาดกระดูกสันหลัง

1003
01:16:41,420 --> 01:16:42,630
พวกเขากลับมาแล้ว

1004
01:16:49,380 --> 01:16:50,730
เราต้องจบเรื่องนี้

1005
01:16:50,930 --> 01:16:52,020
ตอนนี้!

1006
01:16:57,310 --> 01:16:58,360
แปลก!

1007
01:16:58,600 --> 01:17:00,190
ลงมาที่นี่และต่อสู้!

1008
01:17:00,520 --> 01:17:01,610
เลขที่!

1009
01:17:06,030 --> 01:17:07,320
มิติกระจก.

1010
01:17:07,940 --> 01:17:10,320
คุณไม่สามารถส่งผลกระทบต่อโลกแห่งความเป็นจริงที่นี่

1011
01:17:10,820 --> 01:17:12,120
ตอนนี้ใครหัวเราะอยู่บ้าง?

1012
01:17:12,320 --> 01:17:13,450
ไอ้สารเลว

1013
01:17:15,330 --> 01:17:16,370
ฉัน.

1014
01:17:30,670 --> 01:17:31,690
ฉันมีแหวนสลิงของเขา

1015
01:17:31,720 --> 01:17:32,720
พวกเขาหนีไม่พ้นใช่ไหม?

1016
01:17:34,140 --> 01:17:35,230
วิ่ง!

1017
01:17:52,450 --> 01:17:54,090
การเชื่อมต่อของพวกเขา
สู่มิติแห่งความมืด

1018
01:17:54,120 --> 01:17:56,040
ทำให้พวกเขามีพลังมากขึ้น
ในมิติกระจกเงา

1019
01:17:56,120 --> 01:17:58,510
พวกมันไม่สามารถส่งผลกระทบต่อโลกแห่งความเป็นจริงได้
แต่พวกเขายังสามารถฆ่าเราได้

1020
01:17:58,540 --> 01:18:01,380
นี่ไม่ใช่ความฉลาด มันเป็นการฆ่าตัวตาย!

1021
01:18:17,970 --> 01:18:20,190
นั่นเป็นเรื่องเฮฮา

1022
01:19:06,600 --> 01:19:08,150
นี่เป็นความผิดพลาด

1023
01:19:22,040 --> 01:19:23,040
ว้าว.

1024
01:20:11,590 --> 01:20:12,590
โอ้!

1025
01:20:40,610 --> 01:20:41,740
มันเป็นเรื่องจริง

1026
01:20:42,660 --> 01:20:46,040
เธอดึงพลังออกมา
จากมิติแห่งความมืด

1027
01:20:49,540 --> 01:20:50,590
เคซีเลียส.

1028
01:20:53,500 --> 01:20:56,220
ฉันมาหาคุณแตก ...

1029
01:20:56,550 --> 01:20:59,220
สูญหาย ต้องการความช่วยเหลือ

1030
01:20:59,470 --> 01:21:02,220
เชื่อใจคุณเป็นครูของฉัน
และคุณเลี้ยงฉันด้วยคำโกหก

1031
01:21:02,720 --> 01:21:04,190
ฉันพยายามปกป้องคุณ

1032
01:21:04,430 --> 01:21:06,680
- จากความจริง?
- จากตัวคุณเอง

1033
01:21:06,930 --> 01:21:09,060
ตอนนี้ฉันมีครูคนใหม่แล้ว

1034
01:21:09,390 --> 01:21:10,570
ดอร์มัมมูหลอกลวงคุณ

1035
01:21:11,560 --> 01:21:13,860
คุณไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นอย่างไร

1036
01:21:14,060 --> 01:21:17,910
ชีวิตนิรันดร์ของเขาไม่ใช่สวรรค์
แต่ความทรมาน

1037
01:21:18,070 --> 01:21:19,290
คนโกหก.

1038
01:22:15,040 --> 01:22:16,130
คริสติน!

1039
01:22:17,130 --> 01:22:18,550
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1040
01:22:19,710 --> 01:22:20,710
โอ้พระเจ้า

1041
01:22:23,260 --> 01:22:25,480
มันไม่ใช่ภาวะวูบวาบ
เธอมีอาการกล้ามเนื้อหัวใจตะลึง

1042
01:22:25,550 --> 01:22:26,750
- ระบบประสาท?
- ใช่.

1043
01:22:31,770 --> 01:22:32,980
มีคนเอาผ้าเช็ดปากมา

1044
01:22:35,480 --> 01:22:36,480
นิค?

1045
01:22:39,820 --> 01:22:41,580
เราต้องบรรเทา
แรงกดดันต่อสมองของเธอ

1046
01:22:44,150 --> 01:22:46,330
เธอยังคงลดลง

1047
01:22:46,410 --> 01:22:47,450
เรากำลังสูญเสียเธอ!

1048
01:22:47,530 --> 01:22:48,790
เราต้องเพิ่มออกซิเจนให้เธอ!

1049
01:22:48,990 --> 01:22:49,990
ฉันต้องการรถเข็นชน!

1050
01:22:50,040 --> 01:22:51,360
รูม่านตาของเธอขยายออก!

1051
01:22:51,830 --> 01:22:52,830
ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง

1052
01:22:52,910 --> 01:22:54,390
เราไม่ได้อ่านการทำงานของสมองเลย

1053
01:23:06,010 --> 01:23:07,480
คุณกำลังทำอะไร?

1054
01:23:08,430 --> 01:23:10,180
เอาน่า คุณกำลังจะตาย!

1055
01:23:18,810 --> 01:23:21,360
คุณต้องกลับคืนสู่ร่างกายของคุณตอนนี้
คุณไม่มีเวลา.

1056
01:23:21,480 --> 01:23:23,160
เวลามีความสัมพันธ์กัน

1057
01:23:23,240 --> 01:23:25,530
ร่างกายของคุณยังไม่ถึงพื้นเลย

1058
01:23:27,450 --> 01:23:29,250
ฉันใช้เวลาหลายปีมาก...

1059
01:23:29,320 --> 01:23:31,040
มองผ่านกาลเวลา...

1060
01:23:31,200 --> 01:23:33,700
กำลังดูช่วงเวลานี้พอดี

1061
01:23:33,790 --> 01:23:35,410
แต่ฉันมองไม่เห็นมันเลย

1062
01:23:36,080 --> 01:23:39,630
ฉันได้ป้องกันมานับไม่ถ้วน
อนาคตอันเลวร้าย

1063
01:23:39,710 --> 01:23:42,300
และหลังจากนั้นแต่ละครั้ง
มีอีกอยู่เสมอ

1064
01:23:42,380 --> 01:23:44,760
และพวกเขาทั้งหมดก็พามาที่นี่...

1065
01:23:44,840 --> 01:23:45,840
แต่ไม่เคยไปไกลกว่านี้

1066
01:23:46,090 --> 01:23:48,060
คุณคิดว่านี่คือที่ที่คุณตาย

1067
01:23:48,970 --> 01:23:51,350
คุณสงสัยไหมว่าฉันเห็นอะไรในอนาคตของคุณ?

1068
01:23:51,430 --> 01:23:52,560
ไม่

1069
01:23:54,480 --> 01:23:55,940
ใช่

1070
01:23:56,020 --> 01:23:57,570
ฉันไม่เคยเห็นอนาคตของคุณเลย

1071
01:23:57,850 --> 01:24:00,200
ความเป็นไปได้เท่านั้น

1072
01:24:00,270 --> 01:24:02,990
คุณมีความสามารถในการทำความดีเช่นนี้

1073
01:24:03,190 --> 01:24:05,070
คุณเก่งเสมอ...

1074
01:24:05,150 --> 01:24:07,660
แต่ไม่ใช่เพราะคุณโหยหาความสำเร็จ...

1075
01:24:07,740 --> 01:24:10,210
แต่เพราะคุณกลัวความล้มเหลว

1076
01:24:10,280 --> 01:24:12,030
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม

1077
01:24:12,240 --> 01:24:14,840
มันคือสิ่งที่กักขังคุณเอาไว้
จากความยิ่งใหญ่

1078
01:24:15,950 --> 01:24:18,000
ความเย่อหยิ่งและความกลัวยังคงรั้งคุณไว้...

1079
01:24:18,080 --> 01:24:19,460
จากการเรียนรู้ที่ง่ายที่สุด

1080
01:24:19,540 --> 01:24:21,590
และบทเรียนที่สำคัญที่สุดของทั้งหมด

1081
01:24:21,670 --> 01:24:22,670
อันไหน?

1082
01:24:24,920 --> 01:24:27,140
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

1083
01:24:30,930 --> 01:24:32,230
เมื่อคุณมาหาฉันครั้งแรก...

1084
01:24:32,300 --> 01:24:35,480
คุณถามฉันว่าฉันทำได้อย่างไร
เพื่อรักษาโจนาธาน แพงบอร์น

1085
01:24:36,480 --> 01:24:37,770
ฉันไม่ได้.

1086
01:24:39,690 --> 01:24:43,940
เขาส่งพลังงานมิติ
เข้าสู่ร่างกายของเขาโดยตรง

1087
01:24:44,110 --> 01:24:45,860
เขาใช้เวทย์มนตร์ในการเดินเหรอ?

1088
01:24:45,940 --> 01:24:47,120
อย่างสม่ำเสมอ.

1089
01:24:47,690 --> 01:24:49,540
เขามีทางเลือก...

1090
01:24:50,320 --> 01:24:52,290
เพื่อกลับไปสู่ชีวิตของตัวเอง...

1091
01:24:52,870 --> 01:24:55,160
หรือเพื่อให้บริการบางสิ่งบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าตัวเขาเอง

1092
01:24:55,240 --> 01:24:57,920
แล้วฉันจะได้มือกลับมาอีกครั้งเหรอ?

1093
01:24:58,000 --> 01:24:59,420
ชีวิตเก่าของฉัน?

1094
01:25:00,080 --> 01:25:01,330
คุณทำได้.

1095
01:25:02,420 --> 01:25:05,220
และโลกก็จะเป็นเช่นนั้น
ยิ่งน้อยสำหรับมัน

1096
01:25:06,800 --> 01:25:10,100
ฉันเกลียดพลังการวาด
จากมิติแห่งความมืด

1097
01:25:10,180 --> 01:25:11,350
แต่อย่างที่คุณทราบดี...

1098
01:25:11,430 --> 01:25:13,800
บางครั้งก็ต้องแหกกฎ...

1099
01:25:13,890 --> 01:25:15,690
เพื่อที่จะรับใช้สิ่งที่ดียิ่งขึ้น

1100
01:25:15,930 --> 01:25:17,850
มอร์โดจะไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

1101
01:25:17,930 --> 01:25:20,560
วิญญาณของมอร์โดนั้นแข็งแกร่งและไม่อาจขยับเขยื้อนได้...

1102
01:25:20,640 --> 01:25:22,860
หล่อหลอมด้วยไฟแห่งวัยหนุ่มของเขา

1103
01:25:23,110 --> 01:25:24,860
เขาต้องการความยืดหยุ่นของคุณ...

1104
01:25:24,940 --> 01:25:26,990
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการกำลังของเขา

1105
01:25:28,110 --> 01:25:31,790
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีโอกาส
ในการหยุดยั้งดอร์มัมมู

1106
01:25:32,030 --> 01:25:33,500
ฉันไม่พร้อม.

1107
01:25:35,580 --> 01:25:37,000
ไม่มีใครเคยเป็น

1108
01:25:38,660 --> 01:25:40,840
เราไม่สามารถเลือกเวลาได้

1109
01:25:44,960 --> 01:25:47,180
ความตายคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีความหมาย

1110
01:25:48,300 --> 01:25:50,890
เพื่อให้รู้ว่าวันเวลาของคุณถูกนับ

1111
01:25:50,970 --> 01:25:53,010
เวลาของคุณมีน้อย

1112
01:25:54,970 --> 01:25:57,270
คุณจะคิดทีหลัง
ตลอดเวลานี้ฉันก็พร้อมแล้ว

1113
01:25:58,220 --> 01:25:59,940
แต่มองมาที่ฉัน

1114
01:26:00,020 --> 01:26:03,020
ยืดเส้นยืดสายออกไปครู่หนึ่ง
เป็นพัน...

1115
01:26:03,270 --> 01:26:05,610
เพียงเพื่อฉันจะได้ชมหิมะ

1116
01:26:44,350 --> 01:26:45,780
คุณสบายดีไหม?

1117
01:26:53,570 --> 01:26:55,700
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

1118
01:26:55,860 --> 01:26:56,960
ฉันรู้.

1119
01:26:57,740 --> 01:27:00,620
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

1120
01:27:05,540 --> 01:27:08,420
คุณบอกว่าสูญเสียมือของฉัน
ไม่จำเป็นต้องเป็นจุดสิ้นสุด

1121
01:27:08,500 --> 01:27:10,180
ว่ามันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้น

1122
01:27:10,380 --> 01:27:11,430
ใช่.

1123
01:27:12,920 --> 01:27:15,640
เพราะมีวิธีอื่น
เพื่อช่วยชีวิต

1124
01:27:18,760 --> 01:27:20,260
วิธีที่ยากกว่า

1125
01:27:22,520 --> 01:27:24,770
วิธีที่แปลกกว่า

1126
01:27:24,850 --> 01:27:26,770
<i>คุณหมอพาลเมอร์ไปที่ห้องฉุกเฉินได้โปรด</i>

1127
01:27:26,850 --> 01:27:28,480
<i>หมอพาลเมอร์ไปที่ห้องฉุกเฉิน</i>

1128
01:27:32,780 --> 01:27:34,620
ฉันไม่อยากให้คุณไป

1129
01:28:22,700 --> 01:28:23,870
หยุด!

1130
01:28:53,770 --> 01:28:55,780
เลือกอาวุธของคุณอย่างชาญฉลาด

1131
01:28:59,110 --> 01:29:01,290
ไม่มีใครก้าวเท้าเข้าไปในถ้ำแห่งนี้

1132
01:29:03,530 --> 01:29:04,580
ไม่มีใคร.

1133
01:29:20,510 --> 01:29:21,730
เคซีเลียส.

1134
01:29:22,220 --> 01:29:24,390
คุณอยู่ผิดด้าน
แห่งประวัติศาสตร์หว่อง

1135
01:29:37,070 --> 01:29:38,610
เธอตายแล้ว

1136
01:29:38,690 --> 01:29:39,910
คุณพูดถูก

1137
01:29:41,150 --> 01:29:43,160
เธอไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าเธอเป็น

1138
01:29:44,320 --> 01:29:46,080
เธอมีความซับซ้อน

1139
01:29:50,660 --> 01:29:52,090
ที่ซับซ้อน?

1140
01:29:55,380 --> 01:29:57,720
มิติแห่งความมืดนั้นผันผวน

1141
01:29:57,920 --> 01:29:59,090
อันตราย.

1142
01:29:59,880 --> 01:30:01,130
ถ้ามันตามทันเธอล่ะ?

1143
01:30:03,180 --> 01:30:05,400
เธอสอนเราว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม...

1144
01:30:06,300 --> 01:30:10,180
ในขณะที่เธอดึงพลังของมันออกมา
เพื่อขโมยชีวิตมาหลายศตวรรษ

1145
01:30:10,270 --> 01:30:12,110
เธอทำสิ่งที่เธอคิดว่าถูกต้อง

1146
01:30:12,190 --> 01:30:13,900
บิลมาครบกำหนด

1147
01:30:14,810 --> 01:30:16,240
คุณไม่เห็นเหรอ?

1148
01:30:17,770 --> 01:30:21,200
การละเมิดของเธอ
นำพวก Zealots ไปยัง Dormammu

1149
01:30:21,280 --> 01:30:24,750
เคซีเลียสเป็นความผิดของเธอ!

1150
01:30:25,530 --> 01:30:26,660
และที่นี่เรา...

1151
01:30:26,740 --> 01:30:28,990
อันเป็นผลมาจากการหลอกลวงของเธอ

1152
01:30:32,410 --> 01:30:33,710
โลกที่ลุกเป็นไฟ

1153
01:30:33,960 --> 01:30:36,260
มอร์โด สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในลอนดอนล่มสลายแล้ว

1154
01:30:36,330 --> 01:30:38,210
นิวยอร์กหนึ่ง
ถูกโจมตีสองครั้ง

1155
01:30:38,300 --> 01:30:39,890
คุณรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหนต่อไป

1156
01:30:40,340 --> 01:30:41,430
ฮ่องกง.

1157
01:30:41,630 --> 01:30:43,830
คุณบอกฉันครั้งหนึ่งให้สู้
เหมือนชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน...

1158
01:30:43,880 --> 01:30:44,920
เพราะสักวันหนึ่งมันอาจจะ

1159
01:30:45,090 --> 01:30:46,640
ก็วันนี้เป็นวันนั้น

1160
01:30:47,430 --> 01:30:49,850
ฉันไม่สามารถเอาชนะพวกเขาเพียงลำพังได้

1161
01:31:07,240 --> 01:31:08,660
วิหารล่มสลายไปแล้ว

1162
01:31:16,540 --> 01:31:18,460
มิติแห่งความมืด

1163
01:31:20,300 --> 01:31:21,720
ดอร์มัมมูกำลังจะมา

1164
01:31:24,300 --> 01:31:25,350
มันสายเกินไปแล้ว

1165
01:31:25,840 --> 01:31:27,140
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเขาได้

1166
01:31:29,470 --> 01:31:30,770
ไม่จำเป็น.

1167
01:31:35,190 --> 01:31:36,190
ไม่

1168
01:32:17,560 --> 01:32:18,860
คาถากำลังทำงาน

1169
01:32:20,480 --> 01:32:22,610
เรามีโอกาสครั้งที่สอง

1170
01:32:31,160 --> 01:32:32,370
ว้าว!

1171
01:34:01,250 --> 01:34:03,220
เลขที่!

1172
01:34:13,340 --> 01:34:14,850
หว่อง.

1173
01:34:23,230 --> 01:34:24,900
ทำลายกฎของธรรมชาติ ฉันรู้.

1174
01:34:27,150 --> 01:34:28,570
เอาล่ะ อย่าเพิ่งหยุดตอนนี้

1175
01:34:30,280 --> 01:34:31,670
เมื่อพระอุโบสถได้รับการบูรณะแล้ว

1176
01:34:31,690 --> 01:34:32,870
พวกเขาจะโจมตีมันอีกครั้ง

1177
01:34:32,950 --> 01:34:34,120
เราต้องปกป้องมัน

1178
01:34:34,360 --> 01:34:35,620
มาเร็ว!

1179
01:35:03,890 --> 01:35:04,890
ลุกขึ้นสิ สเตรนจ์

1180
01:35:05,190 --> 01:35:06,400
ลุกขึ้นสู้..

1181
01:35:06,900 --> 01:35:08,270
เราสามารถจบเรื่องนี้ได้

1182
01:35:09,610 --> 01:35:11,580
คุณไม่สามารถต่อสู้กับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1183
01:35:14,860 --> 01:35:16,740
มันไม่สวยเหรอ?

1184
01:35:18,240 --> 01:35:20,660
โลกที่อยู่เหนือกาลเวลา

1185
01:35:23,160 --> 01:35:24,590
เกินกว่าความตาย.

1186
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
- เหนือกาลเวลา...
- แปลก.

1187
01:36:04,200 --> 01:36:05,460
เขาไปแล้ว.

1188
01:36:06,830 --> 01:36:10,130
แม้แต่สเตรนจ์ก็ทิ้งคุณไปแล้ว
และยอมจำนนต่ออำนาจของเขา

1189
01:36:41,990 --> 01:36:45,340
ดอร์มัมมู ฉันมาเพื่อต่อรองราคา

1190
01:36:45,580 --> 01:36:47,830
คุณมาตายแล้ว

1191
01:36:48,160 --> 01:36:52,260
ตอนนี้โลกของคุณคือโลกของฉัน...

1192
01:36:52,540 --> 01:36:55,010
เช่นเดียวกับโลกทั้งหมด

1193
01:37:24,870 --> 01:37:28,290
ดอร์มัมมู ฉันมาเพื่อต่อรองราคา

1194
01:37:28,620 --> 01:37:31,300
คุณมาตายแล้ว

1195
01:37:31,370 --> 01:37:34,380
โลกของคุณตอนนี้เป็นของฉัน...

1196
01:37:35,550 --> 01:37:37,050
นี่คืออะไร?

1197
01:37:37,710 --> 01:37:39,060
ภาพลวงตา?

1198
01:37:39,220 --> 01:37:40,560
ไม่ นี่เป็นเรื่องจริง

1199
01:37:40,800 --> 01:37:42,140
ดี.

1200
01:37:52,400 --> 01:37:55,440
ดอร์มัมมู ฉันมาเพื่อต่อรองราคา

1201
01:37:55,690 --> 01:37:58,940
คุณ... เกิดอะไรขึ้น?

1202
01:37:59,530 --> 01:38:02,330
เช่นเดียวกับที่คุณให้ Kaecilius
พลังจากมิติของคุณ...

1203
01:38:02,410 --> 01:38:04,910
ฉันนำพลังเล็กๆ น้อยๆ มาจากฉัน

1204
01:38:05,280 --> 01:38:07,410
นี่คือเวลา

1205
01:38:07,910 --> 01:38:11,040
เวลาที่วนซ้ำไม่สิ้นสุด

1206
01:38:11,580 --> 01:38:13,500
คุณกล้า!

1207
01:38:13,960 --> 01:38:14,960
โอ้...

1208
01:38:17,250 --> 01:38:19,600
ดอร์มัมมู ฉันมาเพื่อต่อรองราคา

1209
01:38:20,380 --> 01:38:22,880
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดไป

1210
01:38:23,050 --> 01:38:24,600
ที่จริงแล้วฉันทำได้

1211
01:38:24,930 --> 01:38:27,230
นี่คือสิ่งที่เป็นอยู่ในขณะนี้

1212
01:38:27,310 --> 01:38:30,430
คุณและฉันติดอยู่ในช่วงเวลานี้...

1213
01:38:30,520 --> 01:38:31,610
ไม่มีที่สิ้นสุด

1214
01:38:31,890 --> 01:38:35,440
แล้วเจ้าก็จะตายไปชั่วนิรันดร์

1215
01:38:35,770 --> 01:38:39,740
ใช่. แต่ทุกคนบนโลกจะมีชีวิตอยู่

1216
01:38:39,900 --> 01:38:41,490
แต่คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1217
01:38:41,690 --> 01:38:43,620
เพนเป็นเพื่อนเก่า

1218
01:38:45,990 --> 01:38:47,620
ดอร์มัมมู...

1219
01:38:47,870 --> 01:38:48,960
ฉันมาเพื่อต่อรองราคา

1220
01:38:49,120 --> 01:38:50,120
จบเรื่องนี้!

1221
01:38:50,620 --> 01:38:53,000
ดอร์มัมมู... ดอร์มัมมู...
ดอร์มัมมู...

1222
01:39:09,220 --> 01:39:12,230
คุณจะไม่มีวันชนะ

1223
01:39:13,520 --> 01:39:14,640
ไม่...

1224
01:39:15,350 --> 01:39:16,820
แต่ฉันสามารถสูญเสียได้...

1225
01:39:17,770 --> 01:39:20,280
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

1226
01:39:20,980 --> 01:39:22,030
และอีกครั้ง...

1227
01:39:22,820 --> 01:39:24,820
และอีกครั้งตลอดไป

1228
01:39:26,320 --> 01:39:27,820
และนั่นทำให้คุณเป็นนักโทษของฉัน

1229
01:39:27,990 --> 01:39:29,240
เลขที่!

1230
01:39:29,330 --> 01:39:30,570
หยุด!

1231
01:39:31,120 --> 01:39:33,540
หยุดแค่นี้!

1232
01:39:33,830 --> 01:39:35,830
ปล่อยฉันเป็นอิสระ!

1233
01:39:36,830 --> 01:39:37,830
ไม่

1234
01:39:38,460 --> 01:39:40,300
ฉันมาเพื่อต่อรองราคา

1235
01:39:41,960 --> 01:39:44,340
คุณต้องการอะไร?

1236
01:39:46,130 --> 01:39:48,180
นำ Zealots ของคุณไปจากโลก

1237
01:39:48,850 --> 01:39:50,850
ยุติการโจมตีของคุณบนโลกของฉัน

1238
01:39:51,470 --> 01:39:52,890
ไม่เคยกลับมา

1239
01:39:53,350 --> 01:39:54,480
ทำ...

1240
01:39:55,060 --> 01:39:57,230
และฉันจะทำลายวงจรนี้

1241
01:40:06,820 --> 01:40:07,870
ลุกขึ้นสิ แปลก!

1242
01:40:08,160 --> 01:40:09,280
ลุกขึ้นสู้..

1243
01:40:09,910 --> 01:40:11,500
เราสามารถจบเรื่องนี้ได้

1244
01:40:12,030 --> 01:40:13,230
มันไม่สวยเหรอ?

1245
01:40:15,540 --> 01:40:17,880
โลกที่อยู่เหนือกาลเวลา

1246
01:40:20,500 --> 01:40:22,050
เกินกว่าความตาย.

1247
01:40:33,890 --> 01:40:35,230
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1248
01:40:35,390 --> 01:40:36,940
ฉันทำการต่อรองราคา

1249
01:40:39,900 --> 01:40:40,900
นี่คืออะไร?

1250
01:40:41,980 --> 01:40:44,830
มันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1251
01:40:45,900 --> 01:40:48,080
ชีวิตนิรันดร์เป็นส่วนหนึ่งของหนึ่งเดียว

1252
01:40:50,700 --> 01:40:52,450
คุณจะไม่ชอบมัน

1253
01:41:12,430 --> 01:41:13,740
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม คุณควรจะมีจริงๆ

1254
01:41:13,760 --> 01:41:16,690
ขโมยหนังสือทั้งเล่ม
เพราะคำเตือน...

1255
01:41:16,770 --> 01:41:19,020
คำเตือนมาหลังจากคาถา

1256
01:41:28,690 --> 01:41:30,120
โอ้ตลกดี

1257
01:41:57,720 --> 01:41:58,980
เราทำได้แล้ว

1258
01:42:01,810 --> 01:42:02,980
ใช่.

1259
01:42:03,770 --> 01:42:05,490
ใช่ เราทำได้แล้ว

1260
01:42:06,480 --> 01:42:07,900
โดยยังฝ่าฝืน...

1261
01:42:08,150 --> 01:42:09,650
กฎธรรมชาติ

1262
01:42:10,490 --> 01:42:13,160
มองไปรอบๆ ตัวคุณ มันจบแล้ว

1263
01:42:13,410 --> 01:42:16,130
คุณยังคิดว่าจะมี
ไม่มีผลอะไรตามมา แปลกเหรอ?

1264
01:42:17,580 --> 01:42:19,250
ไม่มีราคาที่จะจ่าย?

1265
01:42:19,830 --> 01:42:22,830
เราแหกกฎของเราเหมือนเธอ

1266
01:42:23,830 --> 01:42:27,300
บิลมาครบกำหนด

1267
01:42:28,000 --> 01:42:29,100
เสมอ!

1268
01:42:30,340 --> 01:42:31,510
การคำนวณ

1269
01:42:34,590 --> 01:42:37,440
ฉันจะไม่เดินตามเส้นทางนี้อีกต่อไป

1270
01:43:11,340 --> 01:43:12,810
ใช่แล้ว

1271
01:43:22,180 --> 01:43:23,480
ทางเลือกที่ชาญฉลาด

1272
01:43:24,230 --> 01:43:26,320
คุณจะสวม Eye of Agamotto...

1273
01:43:26,400 --> 01:43:28,650
เมื่อคุณเชี่ยวชาญพลังของมันแล้ว

1274
01:43:28,730 --> 01:43:29,900
ถึงตอนนั้น...

1275
01:43:31,030 --> 01:43:33,650
ดีที่สุดที่จะไม่เดินไปตามถนน
สวมอินฟินิตี้สโตน

1276
01:43:33,740 --> 01:43:34,780
อะไรนะ?

1277
01:43:36,160 --> 01:43:38,250
คุณอาจมีของขวัญสำหรับศิลปะลึกลับ

1278
01:43:38,320 --> 01:43:40,170
แต่คุณยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้

1279
01:43:41,540 --> 01:43:45,290
คำพูดถึงความตายของผู้โบราณ
จะแพร่กระจายไปทั่วจักรวาล

1280
01:43:45,370 --> 01:43:47,920
โลกไม่มีจอมเวทย์สูงสุด
เพื่อปกป้องมัน

1281
01:43:48,420 --> 01:43:49,420
เราต้องพร้อม

1282
01:43:49,590 --> 01:43:50,590
เราจะพร้อม.

1283
01:46:37,090 --> 01:46:40,430
<i>ตอนนี้ Earth มีพ่อมดแล้วเหรอ?</i>

1284
01:46:42,420 --> 01:46:43,430
ชา?

1285
01:46:44,050 --> 01:46:45,430
ฉันไม่ดื่มชา

1286
01:46:45,510 --> 01:46:46,510
คุณดื่มอะไร?

1287
01:46:47,890 --> 01:46:49,230
ไม่ใช่ชา

1288
01:46:52,730 --> 01:46:54,270
เลยเก็บ watch list ไว้...

1289
01:46:54,520 --> 01:46:56,270
ของบุคคลและสิ่งมีชีวิต
จากอาณาจักรอื่น

1290
01:46:56,400 --> 01:46:57,800
นั่นอาจเป็นภัยคุกคามต่อโลกนี้

1291
01:46:57,940 --> 01:47:01,540
โลกิ น้องชายบุญธรรมของคุณ
เป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น

1292
01:47:03,950 --> 01:47:05,620
รวมที่คุ้มค่า

1293
01:47:05,700 --> 01:47:06,870
ใช่.

1294
01:47:08,080 --> 01:47:12,050
เหตุใดจึงพาเขามาที่นี่ที่นิวยอร์ค?

1295
01:47:12,250 --> 01:47:13,710
มันเป็นเรื่องยาวนิดหน่อย

1296
01:47:13,790 --> 01:47:15,790
ดราม่าครอบครัวอะไรประมาณนั้น

1297
01:47:15,880 --> 01:47:17,630
แต่เรากำลังมองหาพ่อของฉัน

1298
01:47:18,130 --> 01:47:21,350
โอ้โอเค ดังนั้นหากคุณพบโอดิน...

1299
01:47:21,420 --> 01:47:24,470
ทุกคนจะกลับแอสการ์ดทันทีเลยเหรอ?

1300
01:47:24,630 --> 01:47:25,930
โอ้ใช่ ทันที.

1301
01:47:26,140 --> 01:47:27,510
ยอดเยี่ยม!

1302
01:47:28,800 --> 01:47:30,430
ให้ฉันช่วยคุณ

1303
01:53:31,670 --> 01:53:32,790
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1304
01:53:34,040 --> 01:53:37,170
พวกเขาพาคุณไปที่คามาร์ทัช
บนเปลหาม

1305
01:53:38,470 --> 01:53:40,680
ดูคุณตอนนี้สิ ปังบอร์น

1306
01:53:42,050 --> 01:53:43,050
มอร์โด

1307
01:53:45,890 --> 01:53:47,730
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างเพื่อน?

1308
01:53:47,810 --> 01:53:49,650
ฉันไปมาแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

1309
01:53:49,730 --> 01:53:51,480
และฉันก็ได้รับการเปิดเผย

1310
01:53:52,350 --> 01:53:54,900
จุดประสงค์ที่แท้จริงของพ่อมด...

1311
01:53:55,190 --> 01:53:57,820
คือการบิดสิ่งต่าง ๆ ออกไป
รูปร่างที่เหมาะสม...

1312
01:53:58,740 --> 01:54:00,240
ขโมยพลัง...

1313
01:54:01,070 --> 01:54:02,570
บิดเบือนธรรมชาติ

1314
01:54:03,240 --> 01:54:04,580
เช่นเดียวกับคุณ

1315
01:54:05,530 --> 01:54:07,880
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย นี่คือพลังของฉัน

1316
01:54:08,700 --> 01:54:10,750
- ของฉัน.
- พลัง...

1317
01:54:11,920 --> 01:54:13,540
มีวัตถุประสงค์

1318
01:54:27,600 --> 01:54:29,730
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1319
01:54:29,930 --> 01:54:33,110
เพราะผมเห็นว่าในที่สุดแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับโลก

1320
01:54:38,400 --> 01:54:40,530
พ่อมดเยอะมาก