1
00:00:45,753 --> 00:00:47,255
คุณจะไปไหนไวโอเล็ต?

2
00:00:47,380 --> 00:00:49,298
เพียงเพื่อเก็บดอกไม้

3
00:00:49,465 --> 00:00:51,425
อย่าเดินไปไกลเกินไป

4
00:00:58,057 --> 00:01:03,604
[ผู้หญิงร้องเพลง] กุหลาบไอริชป่าของฉัน

5
00:01:03,688 --> 00:01:08,818
ดอกไม้ที่หอมหวานที่สุดที่เติบโต

6
00:01:08,985 --> 00:01:12,113
[ผู้หญิงยังคงร้องเพลงต่อไป]
คุณสามารถค้นหาได้ทุกที่

7
00:01:12,446 --> 00:01:14,865
แต่ไม่มีใครสามารถเปรียบเทียบได้

8
00:01:14,949 --> 00:01:21,622
ด้วยดอกกุหลาบไอริชป่าของฉัน

9
00:01:21,789 --> 00:01:23,332
สวัสดี.

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,795
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

11
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
คุณกำลังสงสัยว่าทำไมฉันถึงสวม
หมวกตลกมาก [หัวเราะเบา ๆ]

12
00:01:41,100 --> 00:01:43,728
ฉันสวมหมวกใบนี้เสมอ

13
00:01:43,894 --> 00:01:46,522
มากจนเป็นส่วนหนึ่งของชื่อของฉันตอนนี้

14
00:01:46,689 --> 00:01:48,232
เพื่อนของฉัน...

15
00:01:48,399 --> 00:01:52,778
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
พวกเขาเรียกฉันว่าโรสเดอะแฮท

16
00:01:52,945 --> 00:01:55,656
ดูเหมือนหมวกของนักมายากล

17
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
มันคือ.

18
00:01:57,783 --> 00:02:00,202
มันคือหมวกวิเศษ

19
00:02:00,369 --> 00:02:01,412
คุณอยากเห็นไหม?

20
00:02:03,331 --> 00:02:04,874
ไม่มีอะไรอยู่ในแขนเสื้อของฉัน

21
00:02:06,459 --> 00:02:08,711
[อ้าปากค้าง] ไม่มีอะไรอยู่ในหมวกของฉัน

22
00:02:09,503 --> 00:02:10,838
<i>ภาพกิ่งไม้)</i>

23
00:02:11,922 --> 00:02:12,965
ไม่ต้องห่วง นั่นเพื่อนฉันเอง

24
00:02:13,132 --> 00:02:14,342
คุณกำลังพลาดเคล็ดลับ

25
00:02:14,675 --> 00:02:16,594
เข้าไปข้างใน.

26
00:02:21,265 --> 00:02:22,808
ว้าว!

27
00:02:22,975 --> 00:02:24,060
มันสวยมาก

28
00:02:24,226 --> 00:02:25,811
[โรส] เพราะมันพิเศษ

29
00:02:25,978 --> 00:02:27,855
และพูดถึงความพิเศษก็คือ

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,191
คุณก็ก็เป็นเวทมนตร์เล็กๆ น้อยๆ เหมือนกันใช่ไหม?

31
00:02:32,109 --> 00:02:34,945
ดอกไม้ในมือของฉัน มีสีอะไร?

32
00:02:37,573 --> 00:02:38,616
สีม่วง.

33
00:02:38,699 --> 00:02:39,950
[หายใจเบา ๆ ]

34
00:02:40,034 --> 00:02:41,369
<i>กิ่งไม้หัก)</i>

35
00:02:44,664 --> 00:02:45,915
[โรส] ไวโอเล็ต...

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,167
เหมือนคุณ

37
00:02:50,961 --> 00:02:52,380
คุณไม่กินดอกไม้

38
00:02:52,713 --> 00:02:53,923
แต่คุณทำ

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,175
แต่สิ่งเหล่านี้มีความพิเศษ

40
00:02:56,342 --> 00:03:00,262
ที่รัก มันเป็นสิ่งพิเศษ
รสชาตินั้นดีที่สุด

41
00:03:03,432 --> 00:03:05,142
ฉันควรกลับไปหาแม่

42
00:03:05,226 --> 00:03:08,145
ไม่ อยู่ต่อ พักสักครู่.
ดูมายากลเพิ่มเติม

43
00:03:13,234 --> 00:03:15,569
-โอ๊ย.
- คุณเป็นสิ่งเล็กๆ ที่พิเศษ

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
ไม่ใช่คุณเหรอ?

45
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
[เสียงลมหอน]

46
00:04:20,676 --> 00:04:21,886
[ถอนหายใจ]

47
00:04:27,099 --> 00:04:28,726
[เสียงลูกบิดประตู]

48
00:04:38,903 --> 00:04:40,696
[หายใจอย่างแรง]

49
00:04:52,416 --> 00:04:54,835
[หายใจไม่ออก]

50
00:04:57,797 --> 00:04:59,715
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

51
00:05:07,014 --> 00:05:08,933
[ฝนตก]

52
00:05:14,271 --> 00:05:16,065
[น้ำไหล]

53
00:05:16,148 --> 00:05:17,900
[หนุ่มแดนหายใจไม่ออก]

54
00:05:25,533 --> 00:05:27,326
[หายใจแรง]

55
00:05:37,753 --> 00:05:39,129
[อ้าปากค้าง]

56
00:05:39,713 --> 00:05:41,841
[หอบ]

57
00:05:58,732 --> 00:06:00,484
[เสียงลูกบิดประตู]

58
00:06:01,402 --> 00:06:02,403
[อ้าปากค้าง]

59
00:06:03,487 --> 00:06:04,488
[กระซิบ] ได้โปรด

60
00:06:07,449 --> 00:06:08,784
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

61
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
เฮ้. ไม่เป็นไรคุณหมอ

62
00:06:12,413 --> 00:06:13,998
ใช้ได้. [หอบ]

63
00:06:19,545 --> 00:06:20,921
นั่น..

64
00:06:21,088 --> 00:06:22,756
แห้งทั้งหมด

65
00:06:26,051 --> 00:06:27,469
เกิดอะไรขึ้น

66
00:06:30,556 --> 00:06:32,516
คุณต้องคุยกับฉัน แดนนี่

67
00:06:34,184 --> 00:06:36,437
คุณไม่ได้พูดคุยตั้งแต่เราจากไป...

68
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
ได้โปรดคุณหมอ

69
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
โปรด.

70
00:06:57,166 --> 00:06:58,584
[ดิ๊ก] ดังนั้น...

71
00:06:58,751 --> 00:07:01,295
คุณไม่พูดเหรอหมอ?

72
00:07:05,966 --> 00:07:09,219
ครั้งแรกไม่พูดเยอะ.
ฉันไม่ได้พบคุณเช่นกัน

73
00:07:11,555 --> 00:07:14,266
คุณจำครั้งแรกได้
เราคุยกันจริงๆเหรอ?

74
00:07:14,391 --> 00:07:17,019
เมื่อฉันพูดขึ้นมาในหัวของคุณ?

75
00:07:17,728 --> 00:07:19,855
ทำให้คุณรู้สึกดีใช่ไหม?

76
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
รู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

77
00:07:22,691 --> 00:07:24,902
มีคนทำสิ่งนั้นเพื่อฉันด้วย

78
00:07:25,653 --> 00:07:29,782
และสักวันหนึ่ง แดนนี่ ทอร์เรนซ์
คุณจะสอนคนอื่น

79
00:07:29,949 --> 00:07:31,200
ฉันจะไม่.

80
00:07:32,368 --> 00:07:33,535
โอ้คุณจะไม่ใช่มั้ย?

81
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
ฉันจะไม่ส่องแสงฉันหมายถึง

82
00:07:35,245 --> 00:07:37,748
ไม่มีอีกแล้ว มันอันตราย.

83
00:07:38,540 --> 00:07:41,001
คิดว่าเป็นบางครั้ง

84
00:07:41,168 --> 00:07:42,419
เธอพบฉัน

85
00:07:42,544 --> 00:07:45,589
เธอจะกลับมา
และกลับมาจนกว่าเธอจะเข้าใจฉัน

86
00:07:46,632 --> 00:07:48,175
คุณพูดถูก.

87
00:07:48,300 --> 00:07:50,636
The Overlook ถูกประณาม ขึ้นเครื่องแล้ว

88
00:07:50,719 --> 00:07:54,264
พวกมันเป็นผีเก่าที่หิวโหย
และพวกเขากำลังติดต่อคุณอยู่

89
00:07:54,598 --> 00:07:56,392
จะไม่หยุดอยู่กับเธอเช่นกัน

90
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
รูปภาพในหนังสือ.

91
00:07:58,394 --> 00:08:01,480
คุณบอกว่ามันเป็นเพียงรูปภาพ
ในหนังสือและพวกเขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้

92
00:08:04,483 --> 00:08:06,110
บางสิ่งบางอย่าง

93
00:08:06,276 --> 00:08:10,280
สิ่งมืดมน แสงสว่างก็เหมือนอาหาร

94
00:08:10,698 --> 00:08:12,157
มองข้าม,

95
00:08:12,324 --> 00:08:15,995
มันเป็นเพียงภาพสำหรับฉันเสมอ

96
00:08:16,328 --> 00:08:18,956
แต่ฉันไม่ได้เปล่งประกายเหมือนคุณ

97
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
ไม่มีใครเปล่งประกายเหมือนคุณ

98
00:08:23,085 --> 00:08:27,756
แล้วคุณอยู่ในโรงแรมเวรนั่น
คุณเป็นเหมือนแบตเตอรี่ล้านวัตต์

99
00:08:27,840 --> 00:08:29,216
เสียบปลั๊กทั้งหมดแล้ว

100
00:08:29,341 --> 00:08:31,510
และมันก็กินมันหมด

101
00:08:33,178 --> 00:08:35,639
โลกเป็นสถานที่ที่หิวโหย

102
00:08:36,890 --> 00:08:40,728
และสิ่งที่มืดมนที่สุดก็คือ
หิวที่สุด และพวกเขาจะกินสิ่งที่ส่องสว่าง

103
00:08:40,894 --> 00:08:44,273
รุมเหมือนยุงหรือปลิง

104
00:08:44,398 --> 00:08:46,900
ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

105
00:08:48,360 --> 00:08:50,195
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง...

106
00:08:51,238 --> 00:08:54,825
คือสิ่งที่พวกเขามาเพื่อต่อต้าน "พวกเขา"

107
00:08:57,619 --> 00:09:00,164
ปู่ของฉัน

108
00:09:00,372 --> 00:09:03,292
เขาเป็นลูกเลวทราม

109
00:09:04,376 --> 00:09:05,753
ข้างในมืด.

110
00:09:05,919 --> 00:09:08,380
ความมืดแบบเดียวกับพ่อของคุณ

111
00:09:08,714 --> 00:09:11,467
ทุบตีฉันอย่างไร้สติ
และคุณยายของฉันก็เช่นกัน

112
00:09:11,633 --> 00:09:13,761
และเมื่อเขาตายฉันก็เต้นรำ

113
00:09:13,927 --> 00:09:16,513
แต่เขาก็ยังกลับมาเรื่อยๆ

114
00:09:17,556 --> 00:09:19,892
ยืนอยู่ในห้องของฉัน

115
00:09:20,059 --> 00:09:26,398
เหมาะกับสีเทาและเหม็นจากอะไรก็ตาม
เชื้อรากำลังเติบโตอยู่บนตัวเขาในกล่องนั้น

116
00:09:26,899 --> 00:09:28,609
ดังนั้นคุณยาย

117
00:09:31,445 --> 00:09:33,906
เธอสอนเคล็ดลับให้ฉัน

118
00:09:35,824 --> 00:09:38,577
ให้ของขวัญฉัน

119
00:09:39,369 --> 00:09:42,915
อยากให้รู้ว่ากล่องนี้...

120
00:09:43,665 --> 00:09:45,542
ภายในและภายนอก

121
00:09:45,709 --> 00:09:48,170
อย่าเพิ่งมองดูมัน สัมผัสมัน

122
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
ติดจมูกของคุณเข้าไปข้างใน
และดูว่ามีกลิ่นหรือไม่

123
00:09:52,257 --> 00:09:53,258
[หนุ่มแดน] ทำไม?

124
00:09:53,425 --> 00:09:57,513
เพราะคุณจะสร้างมันขึ้นมา
เหมือนอย่างที่อยู่ในใจของคุณ

125
00:09:57,679 --> 00:09:59,139
ที่พิเศษยิ่งกว่านั้นอีกประการหนึ่ง

126
00:09:59,807 --> 00:10:02,267
ครั้งต่อไปที่นังนั่นมา

127
00:10:02,935 --> 00:10:04,394
คุณจะพร้อม

128
00:10:05,979 --> 00:10:07,523
พาคุณกลับไปหาแม่กันเถอะ

129
00:10:08,273 --> 00:10:10,234
[เวนดี้] แดนนี่!

130
00:10:10,400 --> 00:10:12,277
แดนนี่!

131
00:10:14,321 --> 00:10:16,031
แดนนี่!

132
00:10:16,824 --> 00:10:18,742
[หอบ] นี่คุณ.

133
00:10:18,909 --> 00:10:21,120
คุณไปไหนมาเหรอ?

134
00:10:22,663 --> 00:10:24,998
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

135
00:10:26,625 --> 00:10:29,294
คุณอย่าทำอย่างนั้นกับฉัน
คุณได้ยินไหม?

136
00:10:29,461 --> 00:10:31,797
อย่าทำแบบนั้นกับฉันเด็ดขาด

137
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
อย่าทำแบบนั้นกับฉันเด็ดขาด

138
00:10:36,510 --> 00:10:38,178
[การขูดโลหะในทีวี]

139
00:10:39,763 --> 00:10:43,475
[บักส์บันนีในทีวี]
เอ๊ะ ว่าไงหมอ?

140
00:10:43,851 --> 00:10:45,352
- [หัวเราะ]
- อะไรนิดหน่อย?

141
00:10:45,435 --> 00:10:48,605
-[หายใจลึกๆ]
- ทำอาหารอะไร?

142
00:10:48,772 --> 00:10:51,900
[ไวล์ อี. โคโยตี้] ทำอาหารอะไรอยู่
เพื่อนตัวน้อย? ทำไมคุณถึงเป็น

143
00:10:52,067 --> 00:10:53,068
[แมลงกระต่าย] ฉันเหรอ?

144
00:10:53,235 --> 00:10:55,654
[ไวล์ อี. โคโยตี้] ทำไมล่ะ ใช่ [หัวเราะ]

145
00:10:57,990 --> 00:11:00,784
[แมลงกระต่าย]
อุ๊ย! คุณกำลังฆ่าฉัน!

146
00:11:02,286 --> 00:11:03,370
อุ๊ย!

147
00:11:09,293 --> 00:11:11,712
ทรมาน! ทรมาน!

148
00:11:43,577 --> 00:11:45,412
[หญิงชรากรีดร้อง]

149
00:11:47,372 --> 00:11:49,041
-[หยุดกรีดร้อง]
- [คลิกล็อคกล่อง]

150
00:11:50,209 --> 00:11:51,501
[ไวล์ อี. โคโยตี้] ขอฉันดูหน่อยสิ

151
00:11:51,668 --> 00:11:54,880
เห็นได้ชัดว่า
นี่ไม่ใช่กระต่ายธรรมดา

152
00:11:55,047 --> 00:11:59,092
ฉันจึงต้องฝันถึงความสุกใส
จอมยุทธ์ผู้ชาญฉลาด...

153
00:11:59,259 --> 00:12:00,385
คุณโอเคไหมหมอ?

154
00:12:00,552 --> 00:12:03,180
[ไวล์ อี. โคโยตี้]
เอาล่ะ เอ่อ ถ้าฉันล่อเขาล่ะ...

155
00:12:03,347 --> 00:12:05,265
-ครับแม่ ฉันสบายดี.
-...กลายเป็นเครื่องบดหินเหรอ?

156
00:12:05,432 --> 00:12:07,434
[บักส์บันนี] ไม่ ไม่ ไม่
ซับซ้อนเกินไป

157
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
[ไวล์ อี. โคโยตี้] ใช่ ใช่
ซับซ้อนเกินไป แต่จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน...

158
00:12:11,313 --> 00:12:13,148
[Bugs Bunny] เอ่อ รายละเอียดมากเกินไป

159
00:12:13,315 --> 00:12:15,692
-[ไวล์ อี.] ใช่แล้ว รายละเอียดมากเกินไป
-[เวนดี้จูบ]

160
00:12:17,694 --> 00:12:19,696
[เสียงไซเรนคร่ำครวญบนถนน]

161
00:12:27,663 --> 00:12:28,789
[ครางเบาๆ]

162
00:12:29,539 --> 00:12:32,000
['สตรีผู้แสนดี'
โดย The Red Clay Strays กำลังเล่น]

163
00:12:34,753 --> 00:12:36,046
[ดีนี่] แล้วอะไรล่ะ
ชื่อของคุณอีกแล้วนะน่ารัก?

164
00:12:36,129 --> 00:12:36,964
แดน.

165
00:12:37,172 --> 00:12:39,299
[ดีนี่] แดน.

166
00:12:41,343 --> 00:12:42,427
[แดนคำราม]

167
00:12:52,688 --> 00:12:54,314
[อาเจียน]

168
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
[สูดดม]

169
00:13:05,033 --> 00:13:06,660
[คำราม]

170
00:13:14,459 --> 00:13:18,588
คุณจะกินยาแล้ว

171
00:13:18,755 --> 00:13:19,631
ออกไปจากเขา

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
ลุกขึ้น. ออกไปจากที่นี่

173
00:13:21,508 --> 00:13:23,218
[ดีนี่] เหี้ย ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา

174
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
[สูดจมูก] จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณฆ่าเขา?

175
00:13:26,138 --> 00:13:27,639
ฉันหวังว่าคุณจะฆ่าเขา [สูดดม]

176
00:13:27,723 --> 00:13:29,391
คุณได้ยินฉันไหม?

177
00:13:29,474 --> 00:13:30,934
[กำลังเล่นเพลงไม่ชัด]

178
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
ขอจูบเลยดีกว่า

179
00:13:41,862 --> 00:13:43,613
ไม่ ไม่ ไม่

180
00:13:43,780 --> 00:13:46,158
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

181
00:13:46,325 --> 00:13:49,453
ว้าว. อะไร... ไม่

182
00:13:49,536 --> 00:13:50,829
[ถอนหายใจ]

183
00:14:13,310 --> 00:14:15,062
[เด็กวัยหัดเดิน] แม่?

184
00:14:24,112 --> 00:14:26,239
-แม่? [ร้องไห้]
-ที่รัก

185
00:14:26,323 --> 00:14:28,575
ที่นี่ที่นี่

186
00:14:34,873 --> 00:14:37,376
[ดิ๊ก] คุณสามารถนำเงินของเธอกลับมาได้ ด็อก

187
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้มาก

188
00:14:40,337 --> 00:14:42,297
เธอเอาของฉัน

189
00:14:42,506 --> 00:14:44,674
เธอคงซื้อโค้กมาด้วย

190
00:14:45,467 --> 00:14:46,802
[ดิ๊ก] หมอ

191
00:14:56,603 --> 00:14:57,604
[สูดดม]

192
00:15:01,316 --> 00:15:03,902
[ร้องเพลงในภาพยนตร์]
ยังคงเป็นเรื่องราวเก่าๆ เหมือนเดิม

193
00:15:03,985 --> 00:15:06,613
การต่อสู้เพื่อความรักและศักดิ์ศรี

194
00:15:06,863 --> 00:15:11,118
กรณีทำหรือตาย

195
00:15:12,494 --> 00:15:18,083
โลกจะต้อนรับคู่รักเสมอ

196
00:15:18,250 --> 00:15:23,255
เมื่อเวลาผ่านไป

197
00:15:23,422 --> 00:15:24,756
[ริค] อองรีอยากให้เราจบการแข่งขัน
ขวดนี้และอีกสามขวด

198
00:15:24,923 --> 00:15:25,924
แอนดี้?

199
00:15:26,091 --> 00:15:27,134
[ริค] บอกว่าเขาจะรดน้ำสวนของเขา
กับแชมเปญ...

200
00:15:27,300 --> 00:15:28,301
ถูกต้องแล้ว

201
00:15:28,468 --> 00:15:29,928
[ริค] ...ก่อนที่เขาจะปล่อย
ชาวเยอรมันดื่มมัน

202
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
[แซม] การเรียงลำดับนี้ทำให้ต่อย
จากการถูกครอบครอง

203
00:15:31,430 --> 00:15:32,764
คุณสวยกว่ารูปของคุณ

204
00:15:32,931 --> 00:15:34,766
-[แซม] ใช่ไหม คุณริชาร์ด?
- [ริค] คุณพูดแล้ว

205
00:15:34,933 --> 00:15:37,394
และคุณอายุมากกว่าคุณ

206
00:15:39,271 --> 00:15:43,275
[ผู้ชาย] เราจะอยู่ที่นี่ไหม
หรือจะไปที่ไหนสักแห่ง?

207
00:15:45,694 --> 00:15:47,612
คุณไม่อยากดูหนังเหรอ?

208
00:15:47,696 --> 00:15:49,698
[ผู้ชายในภาพยนตร์ที่พูดภาษาเยอรมัน
บนลำโพง]

209
00:16:00,709 --> 00:16:02,419
[โรส] ฉันไม่เห็น
เอะอะเรื่องอะไร

210
00:16:02,586 --> 00:16:03,712
ห้องแชทสุดโรแมนติก

211
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
ขั้นต้นเล็กน้อย ไม่น่าสนใจ.

212
00:16:06,465 --> 00:16:09,301
เพียงแค่ดู
มันน่าสนใจฉันสัญญา

213
00:16:09,468 --> 00:16:12,387
เอาล่ะ คงจะดีกว่า
เพราะเธอไม่เร่าร้อนขนาดนั้น

214
00:16:12,471 --> 00:16:15,140
และเธอก็ไป

215
00:16:15,390 --> 00:16:17,392
[แอนดี้] คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

216
00:16:18,685 --> 00:16:20,395
นอน.

217
00:16:23,190 --> 00:16:24,399
[หายใจเบา ๆ ]

218
00:16:31,490 --> 00:16:33,408
โอเค

219
00:16:39,748 --> 00:16:42,542
รอ. นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

220
00:16:42,709 --> 00:16:45,337
ฉันดูเธอทำมันสามครั้งแล้ว
และมันไม่เคยแก่เลย

221
00:16:47,130 --> 00:16:48,798
[แอนดี้] หลับให้ลึกยิ่งขึ้น

222
00:16:48,965 --> 00:16:50,675
ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้

223
00:16:51,843 --> 00:16:55,263
ความเจ็บปวดที่คุณรู้สึกเป็นเพียงความฝัน

224
00:16:57,599 --> 00:17:01,102
คุณสามารถอธิบายกระเป๋าเงินที่หายไปได้

225
00:17:01,645 --> 00:17:03,688
เมื่อภรรยาของคุณถาม

226
00:17:04,564 --> 00:17:07,108
แต่คุณไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

227
00:17:07,192 --> 00:17:09,653
-[หัวเราะคิกคัก]
-นี้คุณจะเห็น

228
00:17:09,819 --> 00:17:12,989
ทุกวันเมื่อคุณส่องกระจก

229
00:17:13,156 --> 00:17:15,575
และทุกครั้งที่เห็นมัน

230
00:17:15,742 --> 00:17:18,537
คุณจะพูดออกมาดังๆ...

231
00:17:19,412 --> 00:17:21,373
"ฉันชอบเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ"

232
00:17:23,875 --> 00:17:28,505
และครั้งต่อไปที่คุณไปหา
สำหรับสาวน้อยออนไลน์

233
00:17:29,172 --> 00:17:32,217
ฉันอยากให้คุณจำช่วงเวลานั้น

234
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
คุณถูกงูหางกระดิ่งกัด

235
00:17:43,645 --> 00:17:45,605
- นั่นก็น่าสนใจ
-อืม-อืม

236
00:17:55,115 --> 00:17:57,284
ขอโทษนะคุณหนู?

237
00:17:57,450 --> 00:18:00,036
นางสาว คุณลืมอะไรบางอย่าง
ในโรงละคร

238
00:18:00,203 --> 00:18:01,246
คุณอยากจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

239
00:18:08,503 --> 00:18:11,423
สวัสดี.

240
00:18:12,257 --> 00:18:13,758
คุณอยากจะปล่อยฉันไป

241
00:18:15,385 --> 00:18:17,596
โอ้ ไม่นะที่รัก

242
00:18:18,388 --> 00:18:20,807
ไม่ ฉันไม่ทำ

243
00:18:48,501 --> 00:18:50,587
[แดนไอ]

244
00:18:54,007 --> 00:18:55,133
[คำราม]

245
00:19:09,397 --> 00:19:11,816
แม่ครับ ผมทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
มันคือการ์ดลับ

246
00:19:11,983 --> 00:19:14,110
[ลูซี่อ้าปากค้าง] อืม ขอบใจนะ อับบาดู

247
00:19:14,194 --> 00:19:16,988
ไม่มีใครรู้คำวิเศษ?

248
00:19:17,072 --> 00:19:20,325
-[เด็กๆ] โอ้ โอ้
-อืม...คุณ

249
00:19:20,659 --> 00:19:21,993
อับราคาดาบรา.

250
00:19:22,160 --> 00:19:23,787
อับราคาดาบรา. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

251
00:19:23,953 --> 00:19:26,748
- หนึ่ง สอง สาม
- [เด็ก ๆ ] สอง สาม

252
00:19:26,915 --> 00:19:30,085
อับราคาดาบรา.

253
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
ฉันรู้จักเวทย์มนตร์ด้วย

254
00:19:32,379 --> 00:19:33,630
บางครั้งถ้าฉัน...

255
00:19:33,713 --> 00:19:35,090
[เด็กๆ อุทานและหัวเราะ]

256
00:19:35,173 --> 00:19:37,300
-ขออภัย
-[เด็กเยาะเย้ย]

257
00:19:37,384 --> 00:19:39,594
มีใครเห็นช้อนของฉันบ้างไหม?

258
00:19:39,761 --> 00:19:41,304
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

259
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก

260
00:19:42,639 --> 00:19:44,140
-[สาว] พวกเขากำลังอยู่กับคุณ!
-[นักมายากล] โอ้ พวกมันจับฉันเหรอ?

261
00:19:50,313 --> 00:19:51,940
[เดวิด] อะไรวะ?

262
00:20:00,615 --> 00:20:02,450
เดฟ...

263
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
[หนุ่มอับรา] อับราคาดาบรา

264
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
[เสียงรถบัสดังขึ้น]

265
00:20:29,978 --> 00:20:31,354
[ลมกระโชกแรง]

266
00:20:36,985 --> 00:20:38,778
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]

267
00:20:42,657 --> 00:20:43,825
[ เขย่าแล้วมีเสียงเครื่องประดับ ]

268
00:20:53,793 --> 00:20:54,627
อุ๊ย

269
00:20:54,794 --> 00:20:56,546
สวัสดีคุณคนขี้เซา

270
00:20:56,880 --> 00:20:58,381
ขอโทษ.

271
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
ฉันต้องนอนคุณหนักมาก

272
00:21:01,009 --> 00:21:02,802
คุณเป็นคนที่ยากลำบาก

273
00:21:02,969 --> 00:21:04,053
จงใจ.

274
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
คุณรู้ไหม ฉันตรวจสอบแล้ว

275
00:21:06,306 --> 00:21:08,808
ชายหกคนในสามเดือน

276
00:21:08,892 --> 00:21:11,978
ด้วยรอยสักเล็กๆ ที่ถูกงูกัด
บนแก้มของพวกเขา

277
00:21:12,228 --> 00:21:14,189
ทำไมคุณถึงยุ่ง

278
00:21:18,318 --> 00:21:19,652
[โรสหายใจไม่ออก]

279
00:21:20,653 --> 00:21:24,491
Snakebite Andi นั่นคือตัวตนของคุณ

280
00:21:24,657 --> 00:21:26,951
แล้วฉันเป็นใคร?

281
00:21:29,120 --> 00:21:31,581
คุณมันผู้หญิงเลวบ้า
ใครลักพาตัวฉัน

282
00:21:32,207 --> 00:21:33,792
ความจริงต่อจากนี้เท่านั้น

283
00:21:33,958 --> 00:21:36,294
คุณจะพูดความจริงเท่านั้น

284
00:21:38,755 --> 00:21:41,883
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

285
00:21:41,966 --> 00:21:43,384
[โรสหัวเราะ] พระเจ้า

286
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
ทำงานได้ดีเกินไปหน่อยใช่ไหม?

287
00:21:45,970 --> 00:21:48,640
นี่คือข้อตกลง สเนคไบท์ แอนดี

288
00:21:48,807 --> 00:21:52,101
คุณเป็นคนเร่งเร้าเหรอ?
คุณสามารถผลักดันผู้คนได้

289
00:21:52,477 --> 00:21:55,104
เราไม่มีคนเร่งเร้าแถวนี้
สักพักหนึ่ง

290
00:21:55,814 --> 00:22:00,485
ดังนั้นฉันจะเสนอข้อตกลงที่ฉันไม่ได้ทำให้กับคุณ
มอบให้ใครก็ตามในรอบเกือบ 40 ปี

291
00:22:01,319 --> 00:22:04,072
คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?

292
00:22:04,823 --> 00:22:06,324
สิบห้า.

293
00:22:06,491 --> 00:22:08,117
สิบห้า?

294
00:22:08,284 --> 00:22:10,912
โอ้พระเจ้า อายุเท่าไหร่แล้ว

295
00:22:11,579 --> 00:22:14,415
ฤดูใบไม้ผลิของความเป็นสาวของคุณใช่ไหม?

296
00:22:14,791 --> 00:22:17,669
มม. คุณไม่ใช่ผู้หญิงอีกต่อไป

297
00:22:17,752 --> 00:22:20,797
แต่คุณไม่มี
มีรอยบุบเดียวเช่นกัน

298
00:22:21,422 --> 00:22:24,300
Gravity ไม่ได้สังเกตเห็นคุณด้วยซ้ำ

299
00:22:24,467 --> 00:22:26,344
ไม่ใช่ตอนอายุ 15

300
00:22:27,637 --> 00:22:29,013
ผู้ชายก็ตาม...

301
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีความละอาย

302
00:22:33,309 --> 00:22:36,563
คุณจ่ายเงินคืนแล้วไม่ใช่เหรอ?

303
00:22:37,730 --> 00:22:40,984
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเสนอให้คุณ
ฤดูใบไม้ผลิตลอดไป

304
00:22:41,484 --> 00:22:43,611
สิบปีต่อจากนี้คุณยังอายุ 15

305
00:22:43,778 --> 00:22:46,239
ร้อยอาจจะ 17

306
00:22:47,907 --> 00:22:49,284
กินให้ดี

307
00:22:49,450 --> 00:22:53,830
คงความเยาว์วัยและอายุยืนยาว

308
00:24:03,524 --> 00:24:04,525
[ผู้ชาย] คุณชอบมันไหม?

309
00:24:05,276 --> 00:24:06,819
โอ้. ขอโทษ. ฉันก็แค่...

310
00:24:06,903 --> 00:24:09,697
ไม่เป็นไร.
คนชอบที่จะดูมัน

311
00:24:10,198 --> 00:24:12,158
เราเคยตั้งค่านี้ในห้องสมุด

312
00:24:12,325 --> 00:24:15,411
โครงการชุมชน
แค่ใช้ชีวิตของตัวเองทั้งหมด

313
00:24:15,578 --> 00:24:17,580
ดูสิเราเริ่มต้นด้วย
หอนาฬิกาที่นั่น

314
00:24:17,664 --> 00:24:19,582
-[แดน] โอ้ ใช่แล้ว
-[มนุษย์] เติบโตขึ้นเรื่อยๆ

315
00:24:20,541 --> 00:24:21,626
เด็กๆ เรียกมันว่า Teenytown

316
00:24:21,793 --> 00:24:23,169
เด็กๆสร้างสิ่งนี้เหรอ?

317
00:24:23,336 --> 00:24:24,754
ด้วยความช่วยเหลือบางอย่างโอ้ใช่

318
00:24:24,921 --> 00:24:27,757
สู้ต่อไป สร้างจัตุรัสทั้งเมือง

319
00:24:29,592 --> 00:24:33,554
คุณลงจากรถบัสแล้ว
หรือขี่นิ้วหัวแม่มือของคุณ?

320
00:24:33,721 --> 00:24:34,973
ใช่แล้ว รถบัส

321
00:24:35,056 --> 00:24:37,600
โอ้. ไม่ค่อยมีคนนั่งรถบัส
ทางเหนือไกลนี้

322
00:24:37,767 --> 00:24:40,603
เว้นแต่พวกเขาจะหางานทำ
[สูดดม]

323
00:24:43,189 --> 00:24:44,774
ใช่.

324
00:24:45,858 --> 00:24:47,735
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์

325
00:24:47,902 --> 00:24:50,363
หรือคุณกำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง?

326
00:24:51,948 --> 00:24:53,574
โอ้ ไม่ต้องกังวลฉัน ฉันหวังว่าฉัน...

327
00:24:53,658 --> 00:24:54,701
หน้าใหม่หมดเลย

328
00:24:54,867 --> 00:24:55,827
ใช่.

329
00:24:56,327 --> 00:24:59,372
เดาว่าฉันวิ่งหนีจากตัวเอง
ฉันเดา.

330
00:25:00,123 --> 00:25:01,541
โอ้ใช่

331
00:25:02,834 --> 00:25:05,837
กำลังวิ่งหนีจากตัวเอง
นั่นก็คือผักดอง

332
00:25:06,629 --> 00:25:09,215
[ถอนหายใจ] คุณพาตัวเองไปกับคุณ
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

333
00:25:09,382 --> 00:25:12,301
- นั่นนังนั่นไม่ใช่เหรอ?
-[หัวเราะ] อืม..

334
00:25:13,344 --> 00:25:14,595
[นาง. โรเบิร์ตสัน] ค่าเช่า 85 ต่อสัปดาห์

335
00:25:14,762 --> 00:25:16,014
ชำระล่วงหน้า

336
00:25:16,180 --> 00:25:19,434
บิลลี่จ่ายสองคนแรกของคุณ
ส่วนที่เหลืออยู่ที่คุณ

337
00:25:19,600 --> 00:25:23,271
ห้ามเลี้ยงสัตว์ ห้ามปาร์ตี้ ห้ามเสียงดัง

338
00:25:23,438 --> 00:25:25,940
- ฉันเป็นผู้เช่าที่เงียบสงบ
-[เยาะเย้ย]

339
00:25:26,024 --> 00:25:29,485
คนสุดท้ายก็พูดเหมือนกัน
นักเรียนคณิต.

340
00:25:30,194 --> 00:25:31,988
ให้เขาทาสีผนังด้วยซ้ำ
กระดานดำทั้งหมด

341
00:25:32,071 --> 00:25:34,991
เพื่อที่เขาจะได้เขียนได้
ปริศนาเล็กๆ ของเขาข้างบนนั้น

342
00:25:35,158 --> 00:25:37,577
ก็ไม่เงียบ ไม่ครับ.

343
00:25:37,952 --> 00:25:41,164
ไม่ได้ทาสีทับเรื่องนี้เลย
เมื่อเขาจากไป แต่ฉันดีใจที่เขาไม่อยู่

344
00:25:41,330 --> 00:25:43,624
เพราะฉันทำให้มันง่ายสำหรับคุณได้

345
00:25:43,791 --> 00:25:45,793
ดังนั้นคุณจะเห็นมันทุกเช้า
เมื่อคุณตื่น

346
00:25:49,255 --> 00:25:51,049
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการรับรองลูกสุนัขตัวนี้?

347
00:25:51,132 --> 00:25:52,300
ค่อนข้างแน่ใจ

348
00:25:52,550 --> 00:25:54,010
มันเป็นลาของคุณบิลลี่

349
00:25:55,011 --> 00:25:56,971
เลือดสาดเลยอันนี้

350
00:25:59,474 --> 00:26:02,268
ฉันอยู่ชั้นล่างชั้นล่าง
หากคุณต้องการอะไร

351
00:26:02,935 --> 00:26:05,605
พรุ่งนี้มาหาฉันคุยเรื่องงานหน่อย

352
00:26:07,023 --> 00:26:08,816
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

353
00:26:09,275 --> 00:26:10,651
คุณไม่รู้จักฉัน

354
00:26:10,818 --> 00:26:12,570
ไม่ ฉันไม่ทำ

355
00:26:12,737 --> 00:26:15,114
แต่ฉันรู้จักหน้าตาอย่างที่ฉันบอก

356
00:26:15,531 --> 00:26:19,035
และบางครั้งฉันก็มีความรู้สึกนี้
เกี่ยวกับผู้คน

357
00:26:19,202 --> 00:26:21,329
- ฉันคิดว่ามันยากที่จะเข้าใจ
-มม.

358
00:26:22,080 --> 00:26:23,915
ง่ายกว่าที่คุณคิด

359
00:26:25,416 --> 00:26:27,168
-ขอบคุณ.
-เอาล่ะ.

360
00:26:29,921 --> 00:26:30,922
[ประตูปิด]

361
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
คุณพร้อมหรือยัง?

362
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
เธอพร้อมแล้ว

363
00:26:58,783 --> 00:27:00,118
[Andi] ใคร... คนเหล่านี้คือใคร?

364
00:27:00,201 --> 00:27:01,953
[โรส] คุณจะรู้หลังจากนั้น

365
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
นั่นก็คือเฒ่าฟลิค...

366
00:27:04,747 --> 00:27:06,833
และพระองค์จะทรงนำเรา นอนลง.

367
00:27:07,416 --> 00:27:08,918
ที่นั่น.

368
00:27:13,131 --> 00:27:16,801
ไม่มีความกลัว
คุณเข้าใจไหม?

369
00:27:16,884 --> 00:27:18,845
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

370
00:27:25,017 --> 00:27:27,478
เราคือปมที่แท้จริง

371
00:27:27,645 --> 00:27:29,647
และเราอดทน

372
00:27:29,730 --> 00:27:31,566
[สวดมนต์ทั้งหมดใน [ภาษา] อื่น ๆ

373
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
เราคือผู้ถูกเลือก

374
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
[สวดมนต์ทั้งหมดใน [ภาษา] อื่น ๆ

375
00:27:36,320 --> 00:27:39,365
เราคือผู้โชคดี

376
00:27:39,448 --> 00:27:42,118
[สวดมนต์ทั้งหมดใน [ภาษา] อื่น ๆ

377
00:27:42,201 --> 00:27:46,622
สิ่งที่ผูกไว้ไม่สามารถแก้ได้

378
00:27:49,375 --> 00:27:51,878
นี่คือผู้หญิงคนหนึ่ง

379
00:27:52,044 --> 00:27:53,796
เธอจะมาร่วมกับเราไหม?

380
00:27:55,590 --> 00:28:00,595
เธอจะผูกชีวิตของเธอกับชีวิตของเราหรือไม่?

381
00:28:00,761 --> 00:28:01,679
ใช่.

382
00:28:01,846 --> 00:28:03,222
ใช่.

383
00:28:03,514 --> 00:28:06,517
บอกว่าใช่

384
00:28:07,643 --> 00:28:09,103
ใช่.

385
00:28:10,646 --> 00:28:13,024
อันนี้พิเศษ

386
00:28:13,566 --> 00:28:14,817
เธอชื่อไวโอเล็ต

387
00:28:15,234 --> 00:28:16,903
เธอเหลือไม่มากแล้ว

388
00:28:18,404 --> 00:28:20,448
และเธอก็ได้ลิ้มรส...

389
00:28:21,782 --> 00:28:24,660
เหมือนดอกไม้

390
00:28:25,912 --> 00:28:27,371
[หายใจเข้า]

391
00:28:31,209 --> 00:28:32,668
[อ้าปากค้าง]

392
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
[หายใจออก]

393
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
[กระซิบ] หายใจเข้าลึก ๆ

394
00:28:48,059 --> 00:28:49,977
[สูดดม]

395
00:28:54,774 --> 00:28:59,695
-[หายใจไม่ออก]
-ที่นั่น โอบกอดมัน

396
00:29:00,238 --> 00:29:01,781
[หายใจลึกๆ]

397
00:29:02,531 --> 00:29:04,408
โอบกอดมัน

398
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
[ยังคงหายใจไม่ออก]

399
00:29:14,210 --> 00:29:15,920
[กรีดร้อง]

400
00:29:16,003 --> 00:29:16,963
ไม่!

401
00:29:18,714 --> 00:29:21,634
เลขที่! เลขที่!

402
00:29:21,717 --> 00:29:23,010
[กรีดร้อง]

403
00:29:30,059 --> 00:29:31,477
[บินหึ่ง]

404
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

405
00:30:01,215 --> 00:30:02,258
[อ้าปากค้าง]

406
00:30:04,385 --> 00:30:05,678
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

407
00:30:08,472 --> 00:30:11,017
[กระซิบ] พวกมันยังไม่พบเรา

408
00:30:12,893 --> 00:30:14,937
พวกเขาคุ้นเคยกับการได้ยินเขาร้องไห้

409
00:30:15,104 --> 00:30:17,648
เพราะฉันทิ้งเขาไว้คนเดียวมาก

410
00:30:20,359 --> 00:30:22,236
พวกเขาจึงไม่ทำอะไรเลย

411
00:30:25,239 --> 00:30:27,992
และพวกเขาก็ยังไม่พบเรา

412
00:30:28,075 --> 00:30:29,493
[บินหึ่ง]

413
00:30:35,374 --> 00:30:37,209
-[บิดเบือน] แม่?
-[คำราม]

414
00:30:40,254 --> 00:30:42,089
[หอบ]

415
00:30:57,271 --> 00:30:58,522
โอ้ เฮ้

416
00:30:59,607 --> 00:31:02,234
เอ่อ คุณบอกว่าคุณรู้จักหน้าตาของฉัน

417
00:31:02,860 --> 00:31:04,528
คุณหมายถึงอะไร?

418
00:31:05,946 --> 00:31:07,573
คุณป่วย.

419
00:31:07,948 --> 00:31:10,326
คุณเหนื่อย.
ฉันสามารถเห็นได้มากขนาดนั้น

420
00:31:12,411 --> 00:31:14,038
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

421
00:31:17,875 --> 00:31:19,502
เข้ามาเลย

422
00:31:19,668 --> 00:31:21,170
เราจะพูดถึงมัน

423
00:31:24,298 --> 00:31:28,719
[กลุ่ม AA] พระเจ้า โปรดประทานความสงบแก่ฉันด้วย
ยอมรับสิ่งที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

424
00:31:29,220 --> 00:31:31,347
ความกล้าหาญ
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำได้

425
00:31:31,514 --> 00:31:34,141
และสติปัญญาที่จะรู้ความแตกต่าง

426
00:31:34,308 --> 00:31:36,102
[ดร. จอห์น] เอาล่ะ บ๊อบบี้ได้แล้ว
วันนี้วันเกิดใหญ่

427
00:31:36,268 --> 00:31:37,603
สามปี. สามปีเงียบขรึม

428
00:31:37,770 --> 00:31:39,647
-[ผู้ชาย] ใช่แล้ว
-[ทุกคนปรบมือ]

429
00:31:41,190 --> 00:31:42,650
[บ๊อบบี้] ขอบคุณ จอห์น

430
00:31:42,817 --> 00:31:44,610
ตอนนี้สำหรับคนที่สำคัญที่สุด
ในห้อง

431
00:31:44,693 --> 00:31:47,571
เอ่อ มีใครที่นี่เป็นมือใหม่บ้างไหม?

432
00:31:49,156 --> 00:31:51,575
มีใครมีเวลา 24 ชั่วโมงมั้ย?

433
00:31:54,245 --> 00:31:55,287
ใช่.

434
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
[ดร. จอห์น] เพิ่งเข้าเมืองเหรอ?

435
00:32:04,672 --> 00:32:05,714
[แดนพูดตะกุกตะกัก] ใช่แล้ว ฉัน...

436
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
[ดร. จอห์น] ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
ฉันส่งคนในห้องไปแล้วครึ่งหนึ่ง

437
00:32:08,342 --> 00:32:10,928
- แค่หน้าใหม่ก็โผล่ขึ้นมา แค่นั้นเอง
-นี่คือแดน ทอร์รันซ์

438
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
- เขาเพิ่งลงจากรถบัส
-เฮ้.

439
00:32:12,972 --> 00:32:15,516
สดจากพื้นดินตามรูปลักษณ์

440
00:32:16,267 --> 00:32:17,184
โอ้.

441
00:32:17,268 --> 00:32:18,769
ไม่มีการตัดสินที่นี่พี่ชาย

442
00:32:19,186 --> 00:32:20,563
ฉันหมายความว่าเราทุกคนเคยไปที่นั่น

443
00:32:20,771 --> 00:32:22,565
-และที่แย่กว่านั้น เชื่อฉันเถอะ
-โอ้ใช่

444
00:32:22,731 --> 00:32:24,567
หากคุณกำลังมองหาปีก
ปีนขึ้นไปใต้

445
00:32:25,067 --> 00:32:27,862
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าคุณจะทำอะไรดีขึ้น
กว่าบิลลี่ ฟรีแมนที่นี่

446
00:32:28,237 --> 00:32:30,656
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ ฉัน...

447
00:32:31,532 --> 00:32:33,242
ฉันตัวเล็ก เอ่อ...

448
00:32:34,076 --> 00:32:35,953
ฉันเดาว่าฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

449
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
[ดร. จอห์น] คุณก็รู้ว่าเราพูดว่า

450
00:32:37,329 --> 00:32:39,498
“คุณไม่สามารถตัดสินใครได้
จนกว่าคุณจะรู้เรื่องราวทั้งหมดของพวกเขา"

451
00:32:39,665 --> 00:32:40,916
คุณอาจคิดว่าคุณเข้าใจ

452
00:32:41,083 --> 00:32:42,918
-แต่คุณไม่ทำ
-คุณทำไม่ได้.

453
00:32:43,878 --> 00:32:45,171
แล้ววันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ?

454
00:32:45,337 --> 00:32:46,589
[บิลลี่] รถไฟยังวิ่งอยู่

455
00:32:46,755 --> 00:32:48,591
[ดร. จอห์น] ดีใจที่ได้ยิน

456
00:32:48,757 --> 00:32:49,800
[บิลลี่] คุณสบายดีไหม?

457
00:32:49,967 --> 00:32:51,927
[ดร. จอห์น] ใช่แล้ว ใช่.

458
00:32:52,344 --> 00:32:53,512
ยินดีที่ได้รู้จักคุณแดน

459
00:32:53,679 --> 00:32:54,930
-ใช่.
- มาอีกแล้ว.

460
00:32:55,014 --> 00:32:56,056
-ขอบคุณ.
-หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

461
00:32:56,223 --> 00:32:57,975
ฉันจะ... ฉันจะกลับมาใช่

462
00:32:58,726 --> 00:33:01,395
ผู้ชายที่ดีจริงๆ เขามีของขวัญ--

463
00:33:01,562 --> 00:33:03,189
ใช่. เฮ้ บิลลี่ เดี๋ยวก่อน

464
00:33:03,355 --> 00:33:05,065
เฮ้ คุณหมอ

465
00:33:06,692 --> 00:33:08,819
นาฬิกาของคุณ เอ่อ...

466
00:33:09,528 --> 00:33:12,490
คุณทำนาฬิกาหาย คุณเป็น
เป็นห่วงลูกด้วย เอ่อ...

467
00:33:12,656 --> 00:33:14,533
กูเชอร์.

468
00:33:16,118 --> 00:33:16,952
อะไร

469
00:33:17,119 --> 00:33:21,832
เด็กที่เป็น Goocher's หรือ Gaucher's
เรื่องกระดูก.

470
00:33:24,460 --> 00:33:26,212
โรคเกาเชอร์

471
00:33:26,378 --> 00:33:27,254
[แดน] ใช่แล้ว

472
00:33:27,421 --> 00:33:29,173
คุณกำลังล้างมือของคุณ
ในห้องน้ำของโรงพยาบาล

473
00:33:29,340 --> 00:33:31,091
และคุณทิ้งมันไว้บนตู้ทำสบู่

474
00:33:34,220 --> 00:33:36,388
แค่ตรวจสอบเครื่องจ่ายสบู่

475
00:33:36,889 --> 00:33:39,058
- ยินดีที่ได้รู้จัก
-ใช่.

476
00:33:44,188 --> 00:33:45,689
[ดร. จอห์น] คุณรู้ได้อย่างไร?

477
00:33:46,941 --> 00:33:48,984
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ เอ่อ...

478
00:33:50,486 --> 00:33:52,029
เดาโชคดี

479
00:33:54,865 --> 00:33:56,283
ก้นของฉัน

480
00:33:57,201 --> 00:34:01,121
ฉันคิดว่าสัญชาตญาณ
เหมือนความรู้สึกในลำไส้ของฉัน บางที...

481
00:34:02,873 --> 00:34:04,458
เป็นการเดาที่โชคดี

482
00:34:04,875 --> 00:34:06,752
คุณอยากทำอะไรที่นี่?

483
00:34:08,087 --> 00:34:09,129
คุณหมายความว่าอย่างไร?

484
00:34:09,296 --> 00:34:12,383
ฉันหมายถึงที่นี่ใน Frazier
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

485
00:34:14,343 --> 00:34:16,220
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

486
00:34:16,387 --> 00:34:19,890
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
กว่าที่ฉันทำ

487
00:34:21,350 --> 00:34:23,185
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

488
00:34:26,522 --> 00:34:28,232
คุณไปโบสถ์เหรอ?

489
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
มันสำคัญไหม?

490
00:34:30,150 --> 00:34:32,486
คุณเชื่อในบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
บางสิ่งบางอย่าง...

491
00:34:34,238 --> 00:34:35,948
ใหญ่กว่าคุณเหรอ?

492
00:34:37,866 --> 00:34:40,327
ของเรา... ความเชื่อของเรา
อย่าทำให้เราเป็นคนที่ดีขึ้น

493
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
การกระทำของเราทำให้เราเป็นคนดีขึ้น

494
00:34:45,874 --> 00:34:48,127
บิลลี่บอกว่าคุณมี
ประสบการณ์ที่เป็นระเบียบ

495
00:34:48,294 --> 00:34:49,795
ถูกต้องแล้ว

496
00:34:49,962 --> 00:34:51,297
ตอนนี้คุณทำงานอยู่เหรอ?

497
00:34:51,463 --> 00:34:55,050
กะเล็กน้อยที่ Teenytown
ช่วยเหลือเรื่องรถไฟ.

498
00:34:55,175 --> 00:34:58,470
เพราะฉันทำสามวันต่อสัปดาห์
ที่บ้าน Rivington บ้านพักรับรองพระธุดงค์

499
00:34:58,637 --> 00:35:00,598
ของดีมีระเบียบหาได้ยาก

500
00:35:00,764 --> 00:35:02,057
ยากที่จะรักษา

501
00:35:03,434 --> 00:35:05,394
คนที่กำลังจะตายรบกวนคุณไหม?

502
00:35:05,644 --> 00:35:07,146
เลขที่

503
00:35:07,354 --> 00:35:08,731
เราทุกคนกำลังจะตาย

504
00:35:08,897 --> 00:35:11,859
โลกคือบ้านพักรับรองขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
พร้อมอากาศบริสุทธิ์

505
00:35:11,942 --> 00:35:13,193
อืม.

506
00:35:16,280 --> 00:35:18,949
["ตอนนี้มันลืมไปหมดแล้ว" โดย เรย์ โนเบิล
และวงออเคสตราของเขาเล่นทางวิทยุ]

507
00:35:55,694 --> 00:35:56,695
[โรส] ว้าว.

508
00:35:57,613 --> 00:35:59,948
สวัสดี.

509
00:36:00,949 --> 00:36:02,534
คุณบอกว่ามันไม่เจ็บ

510
00:36:04,953 --> 00:36:07,373
ตอนนี้ไม่ใช่เหรอ?

511
00:36:07,831 --> 00:36:09,625
รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

512
00:36:10,959 --> 00:36:12,086
ฉันรู้.

513
00:36:12,252 --> 00:36:13,671
คุณทำ.

514
00:36:14,880 --> 00:36:16,715
คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อรับประทานอาหาร

515
00:36:16,882 --> 00:36:18,550
ฉันยังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า?

516
00:36:19,802 --> 00:36:21,178
คุณสนใจไหม?

517
00:36:47,413 --> 00:36:48,872
[แมวข่วนประตู]

518
00:36:48,956 --> 00:36:51,917
[แดนกระซิบ] เฮ้ ปล่อยให้เขาเป็น.

519
00:36:53,752 --> 00:36:55,796
แอซรีล ปล่อยเขาไปเถอะ

520
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

521
00:37:05,806 --> 00:37:07,474
อาซซี่?

522
00:37:08,559 --> 00:37:09,810
อาซซี่ เอาล่ะ

523
00:37:10,728 --> 00:37:13,439
มาเร็ว. อาซซี่.

524
00:37:13,605 --> 00:37:14,815
หมอ

525
00:37:15,774 --> 00:37:17,609
นั่นคุณหมอเหรอ?

526
00:37:17,776 --> 00:37:19,236
ไม่ ฉันไม่ใช่หมอ

527
00:37:19,403 --> 00:37:21,488
คุณอยากให้ฉันไปหาหมอไหม

528
00:37:21,655 --> 00:37:22,948
แมวอยู่บนเตียงของฉัน

529
00:37:23,073 --> 00:37:24,616
โอ้ เฮ้ ฉันจะย้ายเธอ

530
00:37:24,700 --> 00:37:25,909
ไม่

531
00:37:26,076 --> 00:37:28,245
ฉันรู้ว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น

532
00:37:28,412 --> 00:37:32,541
แมวตัวนั้นดูเหมือนจะรู้อยู่เสมอ...

533
00:37:32,624 --> 00:37:34,293
[หอบ]

534
00:37:34,376 --> 00:37:36,044
เมื่อถึงเวลา.

535
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
- ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแล้ว
-[แดน] ไม่

536
00:37:40,299 --> 00:37:42,801
ก็แค่ Azzie ที่เป็นแมวแก่โง่ๆ

537
00:37:42,968 --> 00:37:44,136
ไม่.

538
00:37:45,137 --> 00:37:47,639
เป็นอย่างนั้นตั้งแต่ฉันมาที่นี่

539
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
แมวก็รู้

540
00:37:50,726 --> 00:37:52,895
เมื่อถึงเวลาเข้านอน

541
00:37:53,061 --> 00:37:55,189
ทุกคนรู้เรื่องนี้

542
00:37:56,690 --> 00:37:58,817
ฉันจะตาย.

543
00:38:01,945 --> 00:38:03,781
[ยังคงหอบต่อไป]

544
00:38:09,244 --> 00:38:10,746
ใช่

545
00:38:11,538 --> 00:38:12,581
ให้ฉันได้หาใครสักคน

546
00:38:12,748 --> 00:38:13,999
ไม่

547
00:38:15,751 --> 00:38:18,670
รู้ว่ามันกำลังมา

548
00:38:20,589 --> 00:38:22,841
ไม่ได้ทำให้น่ากลัวน้อยลง

549
00:38:23,008 --> 00:38:23,842
ใช่.

550
00:38:24,510 --> 00:38:26,595
แต่บางทีก็เหมือนกับที่คุณพูดนั่นแหละ

551
00:38:26,762 --> 00:38:28,764
แค่จะไปนอน

552
00:38:29,681 --> 00:38:33,101
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรน่ากลัว
มันแค่นอนหลับ

553
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
คุณเป็นหมอประเภทที่แปลก

554
00:38:35,687 --> 00:38:37,397
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่หมอ

555
00:38:37,481 --> 00:38:39,399
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเป็น

556
00:38:40,192 --> 00:38:42,110
หมอสลีป.

557
00:38:42,277 --> 00:38:45,531
คุณหมอ ฉันกลัวว่ามันจะเจ็บมาก
หรือจะมืดมน

558
00:38:46,114 --> 00:38:48,784
หรือ...หรือไม่มีอะไรเลย
และฉันไม่ต้องการ--

559
00:38:48,951 --> 00:38:50,953
[แดน] ไม่มีอะไรต้องกลัว

560
00:38:51,870 --> 00:38:53,831
แค่จะไปนอนแล้ว..

561
00:38:54,873 --> 00:38:59,503
ในที่สุดก็นอนหลับพักผ่อนอย่างแท้จริง

562
00:39:03,507 --> 00:39:05,217
โอ้ขอบคุณ

563
00:39:06,385 --> 00:39:09,012
ขอบคุณคุณหมอ [หายใจออก]

564
00:39:09,721 --> 00:39:12,224
ฟังนะ ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ให้ผมไปหาคุณบ้าง--

565
00:39:12,391 --> 00:39:13,642
ไม่ ไม่ ไม่

566
00:39:13,809 --> 00:39:17,688
คุณอยู่ในที่ที่คุณควรอยู่

567
00:39:19,898 --> 00:39:21,483
อย่างแน่นอน.

568
00:39:25,821 --> 00:39:27,906
ฉันเห็นภรรยาของฉัน

569
00:39:28,699 --> 00:39:30,367
[หอบ]

570
00:39:32,619 --> 00:39:34,830
[หายใจแรง]

571
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

572
00:39:38,667 --> 00:39:40,627
[หายใจเข้าลึกๆ]

573
00:39:43,672 --> 00:39:44,965
[หยุดหายใจ]

574
00:40:41,647 --> 00:40:43,106
[หัวเราะคิกคัก]

575
00:40:56,495 --> 00:40:58,914
[กลุ่มปรบมือ]

576
00:41:04,544 --> 00:41:06,213
[แดน] แดนคนติดเหล้า

577
00:41:06,672 --> 00:41:08,048
[ทั้งหมด] สวัสดีแดน

578
00:41:08,215 --> 00:41:09,967
[แดน] ฉันเป็นคนไม่ค่อยพูดมาก

579
00:41:10,676 --> 00:41:14,513
ฉันแค่คิดว่าฉันจะถือชิป
และพูดคุยถึงเรื่องต่างๆ ที่ผุดขึ้นมา

580
00:41:15,681 --> 00:41:17,933
และฉันกำลังคิดถึงพ่อของฉัน

581
00:41:19,226 --> 00:41:22,562
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ
ดังนั้นวิธีเดียวที่ฉันจะได้รู้จักเขา

582
00:41:22,729 --> 00:41:26,817
ได้รู้จักเขาจริงๆ
คือตอนที่ฉันมืด

583
00:41:26,984 --> 00:41:30,821
เมื่อฉัน... เมื่อฉันดื่มให้หมองคล้ำ...

584
00:41:31,613 --> 00:41:32,906
หรือ เอ่อ...

585
00:41:33,699 --> 00:41:35,993
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
เพื่อทำลายหน้าใครบางคน

586
00:41:36,159 --> 00:41:40,872
เพราะการดื่ม
และอารมณ์และความโกรธ

587
00:41:41,039 --> 00:41:42,666
สิ่งเหล่านั้นในตัวฉันเป็นของเขา

588
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
และพวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันรู้จักเขา

589
00:41:47,629 --> 00:41:52,009
แต่ตอนนี้ เอาละ ตอนนี้ฉันได้รู้จักเขาแล้ว
แตกต่างเล็กน้อย...

590
00:41:53,260 --> 00:41:55,887
เพราะเขายังยืนอยู่
ในห้องแบบนี้ครั้งหนึ่ง...

591
00:41:56,847 --> 00:42:01,435
อยากจะหายดีสำหรับฉันและแม่

592
00:42:03,145 --> 00:42:05,355
และเขาก็ถือชิปไว้ในมือ

593
00:42:05,522 --> 00:42:07,733
และชิปบอกว่าห้าเดือน

594
00:42:07,899 --> 00:42:10,360
และวันนั้นเขา...

595
00:42:10,527 --> 00:42:12,237
ก่อนจะทั้งหมด...

596
00:42:14,448 --> 00:42:16,366
ก็ในวันนั้น
ทุกสิ่งที่เขาต้องการในโลกนี้

597
00:42:16,450 --> 00:42:18,660
คือการยืนในที่ที่ฉันยืนอยู่ตอนนี้

598
00:42:19,911 --> 00:42:21,830
และฉันก็อยู่ตรงนี้

599
00:42:23,415 --> 00:42:26,209
ฉันคิดว่าขอบคุณสำหรับเราทั้งคู่นะ

600
00:42:27,252 --> 00:42:29,129
นี่สำหรับแจ็ค ทอร์รันซ์

601
00:42:29,212 --> 00:42:30,714
[ปรบมือ]

602
00:42:45,979 --> 00:42:46,813
[แดน] เฮ้ ชาร์ลี

603
00:42:50,484 --> 00:42:51,485
หมอ?

604
00:42:54,488 --> 00:42:59,826
คิดว่าไม่ต้องถามแล้ว
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ในเวลานี้

605
00:43:00,327 --> 00:43:02,037
[ไอ]

606
00:43:02,120 --> 00:43:04,039
คุณมีอาการปวดหรือไม่?

607
00:43:04,206 --> 00:43:06,666
คุณต้องการให้ฉันไปหาคลอเด็ตต์ไหม
เอายามาให้คุณเหรอ?

608
00:43:07,959 --> 00:43:09,836
ยาเม็ดจะไม่สำคัญ

609
00:43:11,630 --> 00:43:15,550
ฉันไม่กลัวนรกหรอกหมอ

610
00:43:15,717 --> 00:43:19,679
ฉันมีชีวิตที่ดี

611
00:43:20,388 --> 00:43:23,350
ฉันไม่คิดว่า
มีสถานที่เช่นนี้อยู่แล้ว

612
00:43:23,600 --> 00:43:25,477
ฉันว่าฉันกลัวนะ...

613
00:43:27,104 --> 00:43:29,564
ไม่มีอะไรเลย

614
00:43:30,398 --> 00:43:32,442
เราไม่จบนะชาร์ลี

615
00:43:33,360 --> 00:43:35,362
ฉันรู้ว่าแน่นอน

616
00:43:35,529 --> 00:43:37,489
ฉันไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น...

617
00:43:38,740 --> 00:43:41,159
แต่ฉันรู้ว่าเราไม่สิ้นสุด

618
00:43:43,286 --> 00:43:44,871
บลูเบอร์รี่

619
00:43:45,038 --> 00:43:50,252
ฉันสามารถลิ้มรสบลูเบอร์รี่ได้
แม่ของฉันเคยเติบโต

620
00:43:50,919 --> 00:43:52,546
คุณชิมมันได้ไหม?

621
00:43:52,712 --> 00:43:55,423
- ใช่ฉันทำได้
-อา.

622
00:43:56,550 --> 00:43:59,469
และฉันได้ยินแฟรงค์จากวิทยุเครื่องเก่าของคุณ

623
00:43:59,636 --> 00:44:03,014
อันที่คุณเคยมี
โต๊ะทำงานของคุณถัดจากเครื่องมือของคุณ

624
00:44:04,015 --> 00:44:05,892
[ร้องเพลง] มาบินไปกับฉัน

625
00:44:06,393 --> 00:44:10,105
บินกันเถอะ บินออกไปกันเถอะ

626
00:44:10,272 --> 00:44:14,359
[ทั้งสอง] ถ้าคุณสามารถใช้
การดื่มเหล้าที่แปลกใหม่

627
00:44:14,526 --> 00:44:18,488
มีบาร์แห่งหนึ่งในบอมเบย์ไกลออกไป

628
00:44:18,655 --> 00:44:20,615
มาบินไปกับฉัน

629
00:44:20,782 --> 00:44:24,744
บินกันเถอะ บินกันเถอะ...

630
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
ออกไป

631
00:44:37,424 --> 00:44:40,177
รอสักครู่นะเพื่อนทางจดหมายตัวน้อย

632
00:44:53,481 --> 00:44:57,986
- [เพลงที่เล่นบนหูฟัง]
-[ลูซี่] อับรา? โรงเรียน.

633
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
ก็ได้ ฉันรู้

634
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
["บ้าน (เมื่อเงาตก)" กำลังเล่น]

635
00:45:18,590 --> 00:45:20,634
เฮ้ คุณปู่ คุณเห็นโรซี่ไหม?

636
00:45:20,800 --> 00:45:22,719
หอสังเกตการณ์

637
00:45:24,679 --> 00:45:26,556
คุณรู้สึกโอเคไหม?

638
00:45:26,723 --> 00:45:28,516
พีชชี่ กระตือรือร้น.

639
00:45:28,975 --> 00:45:30,769
[ไอ]

640
00:45:47,118 --> 00:45:48,620
[อีกา] เฮ้

641
00:45:50,038 --> 00:45:51,498
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

642
00:45:51,665 --> 00:45:53,416
มีโชคบ้างไหม?

643
00:45:53,833 --> 00:45:55,835
- เข้าใกล้มากขึ้น
-อืม.

644
00:45:55,919 --> 00:45:58,546
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในไอโอวา

645
00:45:58,713 --> 00:46:02,676
เราทุกคนจะเดินทางไกลกัน
เมื่อฉันแน่ใจว่าได้พบเขาแล้ว

646
00:46:05,512 --> 00:46:07,472
จนกว่าฉันจะทำเรา...

647
00:46:07,681 --> 00:46:10,475
คุณต้องเปิดกระป๋องนะ โรซี่

648
00:46:10,642 --> 00:46:14,104
เราเสียสติไปเมื่อหกเดือนก่อน โครว์
หกเดือนไม่มีอะไรเลย

649
00:46:14,396 --> 00:46:18,191
เด็กคนนั้นในเดลาแวร์ไม่ได้อารมณ์ร้อนขนาดนั้น
และมันกำลังแสดงอยู่แล้ว

650
00:46:18,358 --> 00:46:20,151
คุณเห็นผมของ Grampa Flick ใช่ไหม?

651
00:46:20,318 --> 00:46:21,319
[โรส] ใช่

652
00:46:21,486 --> 00:46:23,196
- ฉันไม่คิดว่าเขาสบายดี
-[หัวเราะคิกคัก]

653
00:46:23,280 --> 00:46:25,824
เฒ่าฟลิคยังไม่หายดี
เนื่องจากนิกสันดำรงตำแหน่ง

654
00:46:25,991 --> 00:46:27,450
ฉันรู้.

655
00:46:28,243 --> 00:46:31,204
แต่เราจำเป็นต้องกิน
พวกเราทุกคน.

656
00:46:32,580 --> 00:46:34,457
กระป๋องเหลือน้อยหรือเปล่า?

657
00:46:34,624 --> 00:46:35,542
'ไม่แน่นอน.

658
00:46:35,709 --> 00:46:39,587
ไม่จำเป็นต้องเสียมันไป
ถ้าคุณอยู่ใกล้กับคิล

659
00:46:41,172 --> 00:46:42,507
-โรซี่
-อืม-อืม?

660
00:46:42,590 --> 00:46:45,218
ฉันอาจต้องการมันเพื่อตามหาเขา

661
00:46:48,972 --> 00:46:50,473
เคยมีไอน้ำมากขึ้น
ในโลกนี้นะรู้ไหม?

662
00:46:50,640 --> 00:46:51,850
เอ่อ อย่าโง่นะ มาเร็ว.

663
00:46:52,475 --> 00:46:53,560
นั่นก็เหมือนกับตอนที่รูบส์พูดว่า

664
00:46:53,643 --> 00:46:56,229
“เมื่อ 50 ปีที่แล้ว
คนเคยสนิทสนมกันมากขึ้น”

665
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
แต่มันเป็นเรื่องจริง โรซี่

666
00:46:57,689 --> 00:46:59,941
มีไอน้ำน้อยลง
และมันก็อ่อนแอลงเช่นกัน

667
00:47:00,108 --> 00:47:01,943
ฉันไม่รู้ว่า
มันเป็นโทรศัพท์มือถือหรืออาหารของพวกเขา

668
00:47:02,110 --> 00:47:03,153
หรือ Netflix หรืออะไรก็ตาม

669
00:47:03,320 --> 00:47:05,697
แต่ฉันไม่รับ
ช่วงนี้มีหลายกลิ่น

670
00:47:05,864 --> 00:47:07,324
และสิ่งที่ฉันทำ โรซี่
ไม่ใช่อย่างนั้น--

671
00:47:07,407 --> 00:47:09,534
ฉันจะเปิดกระป๋องคืนนี้
เพื่อเอาใจทุกคน

672
00:47:09,701 --> 00:47:11,369
ขอบคุณ

673
00:47:17,375 --> 00:47:19,294
-เธอก็รู้นี่โรซี่
- ฉันรู้อะไร?

674
00:47:19,753 --> 00:47:20,920
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ทุกวัน

675
00:47:21,087 --> 00:47:23,840
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เสมอ
ไม่ว่าคุณจะบอกคนอื่นอย่างไร

676
00:47:24,883 --> 00:47:26,259
โลกไม่ได้ร้อนขนาดนั้น

677
00:47:26,343 --> 00:47:28,511
และคุณกำลังมองหาปลาวาฬ

678
00:47:30,805 --> 00:47:32,807
["บ้าน (เมื่อเงาตก)"
เล่นต่อ]

679
00:47:40,565 --> 00:47:42,025
[เสียงฟู่]

680
00:47:53,745 --> 00:47:55,205
[คุณปู่หายใจเข้า]

681
00:47:59,209 --> 00:48:01,169
[หายใจเข้าทั้งหมด]

682
00:48:10,053 --> 00:48:11,805
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

683
00:48:17,018 --> 00:48:19,521
โอ้ ดูเด็กคนนี้สิ
หมายเลข 19.

684
00:48:19,687 --> 00:48:21,439
เด็กคนนั้นเป็นธรรมชาติ

685
00:48:21,606 --> 00:48:23,400
เขาตีบอลทุกครั้ง

686
00:48:23,566 --> 00:48:25,652
เหมือนเขาอ่านใจคนเหยือกได้

687
00:48:25,735 --> 00:48:27,654
อืม. ใช่มั้ย?

688
00:48:32,534 --> 00:48:34,202
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

689
00:48:35,703 --> 00:48:38,665
เห็นไหม? คุณดูสักวันหนึ่ง
หนึ่งในแมวมองที่มีพรสวรรค์เหล่านั้น

690
00:48:38,832 --> 00:48:41,709
จะได้ลมจากแบรดที่นั่น
คุณดู.

691
00:49:03,398 --> 00:49:05,608
เฮ้ อายุ 19 ปี

692
00:49:06,025 --> 00:49:07,986
เพิ่งเห็นเกมของคุณ

693
00:49:08,361 --> 00:49:10,321
คุณพร้อมสำหรับวิชาเอกแล้ว

694
00:49:10,488 --> 00:49:12,198
-เล่นได้ดี.
-ขอบคุณ.

695
00:49:12,365 --> 00:49:13,992
เฮ้ คุณกำลังกลับบ้านเหรอ?

696
00:49:14,159 --> 00:49:16,828
คุณอยากจะกระโดดเข้าไปไหม?
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

697
00:49:17,412 --> 00:49:19,414
ไม่ มันใกล้แล้ว

698
00:49:19,581 --> 00:49:20,707
ฉันสบายดี.

699
00:49:23,251 --> 00:49:24,377
[แอนดี้] ไม่เป็นไร.

700
00:49:24,961 --> 00:49:28,089
เราเป็นเพื่อนกัน คุณอยากจะกระโดดเข้าไป
เราจะพาคุณกลับบ้านทันที

701
00:49:29,257 --> 00:49:31,050
คุณสามารถพาฉันกลับบ้านได้

702
00:49:32,051 --> 00:49:33,970
คุณเชื่อใจฉัน

703
00:49:34,304 --> 00:49:35,805
ฉันเชื่อใจคุณ

704
00:49:48,610 --> 00:49:50,361
[โลหะกระทบกัน]

705
00:50:10,632 --> 00:50:12,759
ไม่! ไม่ ได้โปรด! เลขที่!

706
00:50:12,842 --> 00:50:14,761
[คำราม]

707
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
[เสียงครวญครางและกรีดร้อง]

708
00:50:24,646 --> 00:50:26,314
ไม่! กรุณาปล่อยฉันไป.

709
00:50:26,689 --> 00:50:29,442
ได้โปรด ฉันจะไม่บอก โปรด. โปรด!

710
00:50:31,736 --> 00:50:35,073
[หัวเราะ] หมายเลข 19

711
00:50:35,865 --> 00:50:37,325
เด็กน้อย คุณสบายดี

712
00:50:37,492 --> 00:50:39,577
เลขที่! [ร้องไห้]

713
00:50:44,207 --> 00:50:46,543
ไม่ โปรดปล่อยฉันไป

714
00:50:46,626 --> 00:50:49,629
-[หุบปาก]
- ฉันจะไม่บอก. ฉันจะไม่บอก โปรด.

715
00:50:49,796 --> 00:50:51,005
[กระซิบ] ไม่เป็นไร.

716
00:50:51,089 --> 00:50:52,257
โปรด.

717
00:50:55,677 --> 00:50:56,844
[โรส] อา.

718
00:50:56,928 --> 00:50:58,680
[แบรดลีย์หายใจไม่ออก]

719
00:51:00,723 --> 00:51:02,600
คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

720
00:51:03,059 --> 00:51:04,060
ใช่.

721
00:51:04,227 --> 00:51:06,104
[กรีดร้อง] ไม่!

722
00:51:07,480 --> 00:51:09,691
ความเจ็บปวดทำให้ไอน้ำบริสุทธิ์

723
00:51:09,857 --> 00:51:12,610
-กลัวเหมือนกัน คุณก็เข้าใจ
-[เสียงครวญคราง]

724
00:51:15,530 --> 00:51:17,448
[กรีดร้อง]

725
00:51:19,534 --> 00:51:21,035
[สูดดม]

726
00:51:22,203 --> 00:51:24,497
[แบรดลีย์ร้องไห้]

727
00:51:27,083 --> 00:51:28,751
-[หายใจออก]
-[แอนดี้อ้าปากค้าง]

728
00:51:30,044 --> 00:51:32,422
[แบรดลีย์ยังคงร้องไห้ต่อไป]

729
00:51:32,505 --> 00:51:34,382
จุ๊ๆ

730
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
-[คำรามของดอกกุหลาบ]
- [กรีดร้อง]

731
00:51:42,348 --> 00:51:43,975
[หายใจเข้า]

732
00:51:45,727 --> 00:51:48,313
[แบรดลีย์ยังคงร้องไห้และกรีดร้องต่อไป]

733
00:52:01,200 --> 00:52:03,244
-[โรสหัวเราะ]
-[อ้าปากค้าง]

734
00:52:03,953 --> 00:52:06,205
-[แบรดลีย์กรีดร้อง]
-[สะดุ้ง] หยุด

735
00:52:07,165 --> 00:52:07,999
หยุด.

736
00:52:08,791 --> 00:52:10,918
หยุด! [หอบ]

737
00:52:11,919 --> 00:52:13,671
[Abra] หยุดนะ สัตว์ประหลาด

738
00:52:20,511 --> 00:52:22,180
หยุด. หยุด.

739
00:52:23,222 --> 00:52:24,432
[อีกา] มันคืออะไร?

740
00:52:28,394 --> 00:52:29,937
-[มีดแทง]
- [กรีดร้อง]

741
00:52:30,521 --> 00:52:32,315
[กรีดร้อง]

742
00:52:34,817 --> 00:52:36,819
ไม่! หยุด!

743
00:52:36,903 --> 00:52:39,405
[อับรายังคงกรีดร้องต่อไป]

744
00:52:41,783 --> 00:52:43,159
อับรา! อับรา!

745
00:52:43,326 --> 00:52:44,160
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

746
00:52:44,327 --> 00:52:46,412
ที่รัก ที่รัก ตื่นได้แล้ว
ตื่นได้แล้วที่รัก

747
00:52:46,579 --> 00:52:47,622
-อับรา ตื่นสิ!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

748
00:52:47,705 --> 00:52:49,123
<i>-อับรา! อาบราล
-{อับรา) หยุดนะ!</i>

749
00:52:58,341 --> 00:52:59,175
[แดน] พระเยซู

750
00:53:44,679 --> 00:53:46,264
ตกลง.

751
00:53:46,848 --> 00:53:48,558
ตกลง.

752
00:53:49,267 --> 00:53:50,852
ตกลง.

753
00:54:20,757 --> 00:54:22,759
[หายใจเข้าลึกๆ]

754
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
[โรส] เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

755
00:54:55,082 --> 00:54:56,209
[คำราม]

756
00:54:59,253 --> 00:55:00,963
[หายใจเข้า]

757
00:55:02,089 --> 00:55:03,508
[หายใจออก]

758
00:55:06,052 --> 00:55:08,304
[คำราม หายใจเข้า]

759
00:55:08,387 --> 00:55:10,723
[สะอื้น] พวกเขาฆ่าเขา

760
00:55:10,890 --> 00:55:13,226
พวกเขาฆ่าเขา

761
00:55:14,185 --> 00:55:15,770
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

762
00:55:18,189 --> 00:55:20,024
-[เดวิด] ไม่เป็นไร
-[ลูซี่] ไม่เป็นไร

763
00:55:31,369 --> 00:55:32,954
เรามีคนมอง

764
00:55:37,625 --> 00:55:39,043
คืนนี้?

765
00:55:39,126 --> 00:55:40,461
อืม

766
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
ใช่.

767
00:55:42,338 --> 00:55:43,881
ไอน้ำขนาดใหญ่?

768
00:55:44,632 --> 00:55:46,884
โอ้ที่รัก มันใหญ่มาก

769
00:55:48,302 --> 00:55:49,178
ที่ไหน?

770
00:55:49,554 --> 00:55:51,848
ฝั่งตะวันออกผมคิดว่า

771
00:55:54,600 --> 00:55:58,855
คุณกำลังบอกว่ามีคนมองเข้ามา
จากระยะไกล 1,500 ไมล์?

772
00:56:00,189 --> 00:56:01,899
อาจจะต่อไป

773
00:56:03,776 --> 00:56:05,027
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

774
00:56:05,194 --> 00:56:06,863
สาวน้อย ฉันคิดว่านะ

775
00:56:07,029 --> 00:56:09,615
เธอออกจากที่นั่นเร็วมาก

776
00:56:10,116 --> 00:56:12,827
แต่ฉันสาบาน พ่ออีกา

777
00:56:13,119 --> 00:56:16,038
ฉันไม่รู้สึกถึงพลังแบบนั้นเลย

778
00:56:16,914 --> 00:56:19,417
พลังดิบแบบนั้น

779
00:56:20,251 --> 00:56:22,253
ในเวลาอันยาวนาน

780
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องพิจารณามัน

781
00:56:25,172 --> 00:56:27,049
- ไม่ช้าก็เร็วยิ่งดี
-ใช่.

782
00:56:27,216 --> 00:56:28,843
กรณีที่พ่อแม่ของเธอสติแตก

783
00:56:29,010 --> 00:56:31,387
ส่งเธอไปหาจิตแพทย์

784
00:56:31,554 --> 00:56:34,557
คุณรู้ไหม พวกเขาทำให้เธอกินยา
สามารถทำลายไอน้ำได้

785
00:56:34,724 --> 00:56:35,808
อาจจะเผาเธอแค่--

786
00:56:35,892 --> 00:56:37,393
ไม่ ให้แพ็กซิลกับเด็กคนนี้

787
00:56:37,476 --> 00:56:41,188
เหมือนโยนสราญแรปชิ้นหนึ่ง
เหนือไฟฉาย

788
00:56:41,355 --> 00:56:43,649
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

789
00:56:43,816 --> 00:56:46,819
แต่เมื่อเธอกลับมา
แล้วเธอจะกลับมา

790
00:56:47,653 --> 00:56:49,739
โอ้ ฉันจะพร้อมแล้วที่รัก

791
00:56:52,033 --> 00:56:53,659
ฉันจะพร้อม.

792
00:57:54,553 --> 00:57:55,763
เช้า.

793
00:57:56,347 --> 00:57:57,431
[ลูซี่] อรุณสวัสดิ์

794
00:57:59,058 --> 00:58:00,101
[อับรา] คาดเดาอะไร

795
00:58:00,267 --> 00:58:02,103
ฉันได้เพื่อนใหม่

796
00:58:02,269 --> 00:58:03,646
เขาชื่อแดน

797
00:58:04,063 --> 00:58:05,856
หน้าท้อง คุณสบายดีไหม?

798
00:58:06,232 --> 00:58:07,358
เมื่อคืนฉัน...

799
00:58:07,525 --> 00:58:09,068
ฉันสบายดี.

800
00:58:09,610 --> 00:58:10,611
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

801
00:58:10,778 --> 00:58:13,739
ฉันรู้ว่าหัวของคุณ
ก็เหมือนวิทยุบางครั้ง

802
00:58:14,407 --> 00:58:18,369
และคุณก็เจอสถานีแปลกๆ

803
00:58:18,494 --> 00:58:19,578
ไม่มีอะไรแปลกแบบนั้น

804
00:58:20,538 --> 00:58:22,540
ไม่อีกต่อไป.

805
00:58:26,669 --> 00:58:28,379
[เพลงที่เล่นผ่านหูฟัง]

806
00:58:31,465 --> 00:58:32,341
[เด็กชาย] พระเจ้าของฉัน

807
00:58:32,591 --> 00:58:35,469
<i>ฉันต้องเรียนแล้ว ถ้าฉันไม่เรียน...</i>

808
00:58:35,636 --> 00:58:39,223
[เด็กชาย 2] วิ่งเล่น.
ส่งต่อให้ 11 และ...

809
00:58:39,682 --> 00:58:41,851
โค้ชจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้

810
00:58:42,643 --> 00:58:44,437
[สาว] ทำไมเขาถึงไม่ชอบฉันล่ะ?

811
00:58:44,603 --> 00:58:46,397
ผมของฉัน?
ฉันควรเปลี่ยนทรงผม

812
00:58:46,564 --> 00:58:48,107
[สาว 2] ตัวประหลาด
กำลังจ้องมองมาที่ฉันอีกครั้ง

813
00:58:48,274 --> 00:58:49,984
เธอกำลังมองอะไรอยู่?

814
00:58:50,151 --> 00:58:51,110
ประหลาด

815
00:59:30,858 --> 00:59:31,859
[เดวิด] เฮ้ อับบาดู

816
00:59:32,026 --> 00:59:33,152
เฮ้พ่อ

817
00:59:33,319 --> 00:59:34,904
โรงเรียนโอเคไหม?

818
00:59:35,613 --> 00:59:37,114
หนังสือเป็นยังไงบ้าง?

819
00:59:37,323 --> 00:59:39,116
ดี. ใช่แล้ว กำลังไปได้สวย

820
00:59:39,283 --> 00:59:41,285
ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับ
ชาร์ลสตันและก้นดำ

821
00:59:41,368 --> 00:59:42,536
ใช่แล้ว มัน...

822
00:59:42,620 --> 00:59:45,706
-มันรู้สึกเหมือน--
- ฉันจะเริ่มการบ้านของฉัน.

823
00:59:45,873 --> 00:59:49,376
ตกลง. ดี. เป็นสิ่งที่ดีที่รัก

824
00:59:49,543 --> 00:59:51,295
คิดถึงฮาร์วาร์ดในสามปี

825
00:59:51,754 --> 00:59:52,838
[อับรา] เราจะได้เห็นกัน

826
00:59:53,005 --> 00:59:54,840
ใช่. เราจะเห็น.

827
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
[เพลงที่เล่นผ่านหูฟัง]

828
01:00:07,103 --> 01:00:08,395
[ถอนหายใจ]

829
01:00:18,197 --> 01:00:19,281
[กรีดร้อง]

830
01:00:19,365 --> 01:00:20,658
[อ้าปากค้าง]

831
01:00:41,428 --> 01:00:42,471
[หัวเราะ]

832
01:00:44,098 --> 01:00:46,308
[เสียงหัวเราะดังก้อง]

833
01:01:09,206 --> 01:01:10,082
[อ้าปากค้าง]

834
01:01:36,066 --> 01:01:37,318
[อ้าปากค้าง]

835
01:02:27,534 --> 01:02:29,370
[มูซัคเล่นผ่านลำโพง]

836
01:02:55,396 --> 01:02:56,647
-[เสียงระฆัง PA]
-[ผู้หญิงใน PA] ขอบคุณมาก

837
01:02:56,730 --> 01:02:57,815
สำหรับการช้อปปิ้งกับเราวันนี้

838
01:02:57,982 --> 01:03:01,151
และจำไว้ว่าเราสดใหม่อยู่เสมอ
เพียงสำหรับคุณ

839
01:03:30,514 --> 01:03:32,016
สวัสดี.

840
01:03:39,773 --> 01:03:41,275
[อ้าปากค้าง] ออกไป!

841
01:03:43,319 --> 01:03:45,195
ออกไป! ออกไปจากหัวฉันซะ!

842
01:03:45,988 --> 01:03:46,947
[อ้าปากค้าง]

843
01:03:47,031 --> 01:03:48,240
ออกไป!

844
01:03:53,495 --> 01:03:54,913
[หายใจไม่ออก]

845
01:03:57,750 --> 01:04:00,044
-แหม่ม คุณสบายดีไหม?
-เลขที่! ไม่

846
01:04:00,210 --> 01:04:02,254
ใช่ ฉันสบายดี

847
01:04:03,297 --> 01:04:04,715
ฉันสบายดี.

848
01:04:04,798 --> 01:04:06,300
[หอบ]

849
01:04:07,968 --> 01:04:09,303
[หายใจออก]

850
01:04:11,597 --> 01:04:14,058
พระเยซู

851
01:04:14,224 --> 01:04:15,642
[บิลลี่] ดันโน?

852
01:04:16,060 --> 01:04:17,478
-แดน? แดน?
-[คราง]

853
01:04:17,644 --> 01:04:19,730
ลุกขึ้น. ยืนขึ้นแดน

854
01:04:19,897 --> 01:04:21,190
เอาล่ะ ดันโน่

855
01:04:22,775 --> 01:04:24,985
-เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเพิ่งลดลง

856
01:04:25,152 --> 01:04:27,863
คิดว่าคุณกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
โทนี่คือใคร?

857
01:04:29,239 --> 01:04:30,366
อะไร

858
01:04:30,532 --> 01:04:32,076
คุณเอาแต่พูดว่า
“ช่วยผมหน่อยนะครับโทนี่”

859
01:04:33,410 --> 01:04:34,370
โอ้.

860
01:04:35,412 --> 01:04:37,956
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

861
01:04:57,601 --> 01:04:59,561
โรซี่?

862
01:05:07,986 --> 01:05:09,405
[โรสถอนหายใจ]

863
01:05:10,781 --> 01:05:12,074
เรามีปัญหา

864
01:05:12,241 --> 01:05:13,409
-คุยกับฉัน.
- คนมองเหรอ?

865
01:05:14,576 --> 01:05:16,036
ใช่ เธอพบฉันอีกครั้ง

866
01:05:16,703 --> 01:05:18,247
-ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

867
01:05:18,414 --> 01:05:19,456
ฉันไม่สนใจ

868
01:05:19,623 --> 01:05:22,960
เราต้องมีเธออีกา
เราต้อง.

869
01:05:23,127 --> 01:05:25,337
เธอรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
เราอยู่ที่ไหน?

870
01:05:25,504 --> 01:05:28,715
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดว่า...
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ... ดูสิ

871
01:05:29,591 --> 01:05:31,927
-ฉันบอกว่าเธอมีไอน้ำมหาศาลใช่ไหม?
-อืม-อืม

872
01:05:32,010 --> 01:05:33,345
ใช่แล้ว มันยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก

873
01:05:34,179 --> 01:05:35,556
ฉันพยายามหันหลังให้เธอ

874
01:05:35,681 --> 01:05:38,600
และเธอก็พัดฉันออกจากเธอ
เหมือนฉันไม่เป็นอะไร

875
01:05:39,143 --> 01:05:41,019
-พล่าม
-เลขที่. ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

876
01:05:42,062 --> 01:05:43,814
ฉันจะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

877
01:05:45,524 --> 01:05:46,358
เธอเป็นอาหาร

878
01:05:46,442 --> 01:05:47,776
หรือเราจะเปลี่ยนเธอ?

879
01:05:48,652 --> 01:05:50,154
เราไม่เปลี่ยนเธอ

880
01:05:50,320 --> 01:05:51,613
โรซี่ คุณแน่ใจเหรอ?

881
01:05:51,780 --> 01:05:53,115
ถ้าเธอเป็นอย่างที่คุณพูดเธอก็เป็นอย่างนั้น--

882
01:05:53,282 --> 01:05:56,368
แล้วเราก็ไม่ต้องการใคร
ด้วยพลังนั้นในปม

883
01:05:56,535 --> 01:05:58,537
เจ๊. ลองคิดดูสิ

884
01:06:03,667 --> 01:06:04,960
[ลูซี่] ขอให้มีวันที่ดีนะ

885
01:06:05,127 --> 01:06:06,712
คุณด้วย.

886
01:06:17,764 --> 01:06:19,224
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

887
01:07:00,682 --> 01:07:04,394
[เสียงระฆังรถไฟ]

888
01:07:07,814 --> 01:07:09,608
[เด็กๆ พูดอย่างตื่นเต้น]

889
01:07:24,831 --> 01:07:26,500
[อับรา] สวัสดี

890
01:07:36,718 --> 01:07:38,428
[แดน] บิลลี่

891
01:07:56,405 --> 01:07:57,864
[อับรา] คุณได้ยินฉัน

892
01:07:58,031 --> 01:08:00,742
ลองใช้เสียงภายนอกของเราดูไหม?

893
01:08:01,785 --> 01:08:03,287
คุณสะกดรอยตามฉันเหรอ?

894
01:08:03,453 --> 01:08:07,249
มันง่ายกว่าที่ฉันคิด
เหมือน GPS แต่อยู่ในหัวของฉัน

895
01:08:07,749 --> 01:08:12,129
ดูสิ ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดใดๆ
แต่ทุกวันนี้เป็นผู้ใหญ่แล้ว

896
01:08:12,296 --> 01:08:14,006
นั่งอยู่กับเด็กสาววัยรุ่น
บนม้านั่งในสวนสาธารณะ...

897
01:08:14,172 --> 01:08:17,009
ฉันชื่ออับราสโตน
และถ้าใครถามคุณก็เป็นลุงของฉัน

898
01:08:17,175 --> 01:08:19,094
ลุงแดน.

899
01:08:21,597 --> 01:08:24,391
และนั่นไม่ใช่เรื่องโกหกด้วยซ้ำ ไม่ทั้งหมด.

900
01:08:24,558 --> 01:08:26,602
คุณคือผู้วิเศษเหมือนฉัน

901
01:08:28,145 --> 01:08:30,355
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเวทย์มนตร์

902
01:08:30,981 --> 01:08:32,024
ฉัน...

903
01:08:32,441 --> 01:08:34,067
ฉันมักจะเรียกมันว่าส่องแสง

904
01:08:34,234 --> 01:08:36,820
และใช่แล้ว เราทั้งคู่เปล่งประกาย

905
01:08:36,987 --> 01:08:38,405
พ่อแม่คุณรู้ไหม?

906
01:08:38,572 --> 01:08:40,699
เกี่ยวกับความเงางามของฉัน?

907
01:08:41,283 --> 01:08:42,909
พวกเขาไม่พูดถึงมัน

908
01:08:43,535 --> 01:08:46,663
หรือถ้าฉันใช้มัน
พวกเขามองฉันแตกต่างออกไป

909
01:08:46,955 --> 01:08:51,126
ตอนเด็กๆ ฉันก็ไม่เข้าใจ
ส่องแสง ฉันเรียกมันว่า "โทนี่"

910
01:08:51,335 --> 01:08:53,587
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนในจินตนาการของฉัน

911
01:08:53,754 --> 01:08:56,256
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เพื่อนในจินตนาการของฉัน...

912
01:08:56,840 --> 01:08:58,967
เป็นเวลานาน

913
01:09:00,177 --> 01:09:02,137
พวกเราข้างนอกนั่นมีกี่คน?

914
01:09:03,722 --> 01:09:05,599
มีผู้คนมากมาย
ที่มีความแวววาวเล็กน้อย

915
01:09:05,682 --> 01:09:07,142
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

916
01:09:07,309 --> 01:09:09,811
ดูเหมือนพวกเขาจะกลับบ้านเสมอ
ด้วยดอกไม้เมื่อภรรยาเศร้าใจ

917
01:09:09,978 --> 01:09:12,648
หรือพวกเขาทำได้ดีในการทดสอบของโรงเรียน
พวกเขาไม่ได้เรียนเพื่อ

918
01:09:12,814 --> 01:09:17,069
แต่ฉันเจอคนแค่สองสามคนเท่านั้น
ตลอดชีวิตของฉันที่รู้ว่าพวกเขาเปล่งประกาย

919
01:09:19,446 --> 01:09:20,864
เด็กชายเบสบอลเปล่งประกาย

920
01:09:21,657 --> 01:09:24,034
ชื่อของเขาคือแบรดลีย์ เทรเวอร์

921
01:09:26,536 --> 01:09:28,205
คนเหล่านี้...

922
01:09:28,955 --> 01:09:31,041
พวกเขาดูเหมือนคนอยู่แล้ว
พวกเขาพาเขาไป

923
01:09:32,793 --> 01:09:34,878
และพวกเขาก็กินเขา

924
01:09:35,921 --> 01:09:38,131
พวกเขากินความเงางามของเขา

925
01:09:38,590 --> 01:09:40,384
คุณรู้สึกได้ไหม?

926
01:09:41,009 --> 01:09:42,511
และพวกเขาก็รู้สึกถึงฉันได้

927
01:09:44,346 --> 01:09:45,722
หากคุณสามารถได้รับบางสิ่งบางอย่างของเขา

928
01:09:45,889 --> 01:09:47,099
ถ้าคุณสามารถไปไอโอวาได้...

929
01:09:47,182 --> 01:09:48,934
- ว้าว รอก่อน
- ฉันช่วยคุณตามหาเขาได้

930
01:09:49,101 --> 01:09:50,602
แล้วพ่อแม่ของเขาก็จะรู้
เขาอยู่ที่ไหน

931
01:09:50,686 --> 01:09:52,479
อย่างน้อยพวกเขาก็ฝังเขาได้

932
01:09:52,646 --> 01:09:53,689
เรายังสามารถรับถุงมือของเขาได้

933
01:09:54,731 --> 01:09:56,608
หากฉันสามารถสัมผัสถุงมือนั้นได้
ฉันสามารถติดตามพวกเขาได้

934
01:09:56,692 --> 01:09:57,859
ง่าย. ง่าย.

935
01:09:58,026 --> 01:10:00,821
เพราะแบร์รี่เดอะก้อน
ฉันคิดว่านั่นเป็นชื่อของเขา

936
01:10:00,987 --> 01:10:02,906
ชั่วระยะเวลาหนึ่งก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเขา

937
01:10:03,073 --> 01:10:05,033
เขาสวมมัน

938
01:10:16,211 --> 01:10:19,089
อับรา กลับบ้านเถอะ

939
01:10:19,423 --> 01:10:21,216
อย่าไล่ล่าคนเหล่านี้

940
01:10:21,383 --> 01:10:23,260
อย่าทำให้พวกเขารุนแรงขึ้น

941
01:10:23,427 --> 01:10:26,138
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าดึงดูดความสนใจของพวกเขา

942
01:10:26,596 --> 01:10:28,140
หาอะไรสักอย่าง...

943
01:10:28,306 --> 01:10:32,310
เกือบทุกอย่าง
เพื่อหยุดความเปล่งประกายของคุณ

944
01:10:32,477 --> 01:10:34,146
ก้มหน้าลงและหวังไว้กับพระเจ้า

945
01:10:34,312 --> 01:10:36,732
ว่าคนเหล่านี้
หรืออะไรทำนองนั้น

946
01:10:36,898 --> 01:10:38,859
ว่าพวกเขาไม่เห็นคุณ

947
01:10:39,651 --> 01:10:41,570
หากพวกเขาเห็นคุณพวกเขาจะกลับมา

948
01:10:42,237 --> 01:10:44,364
อับรา คุณได้ยินฉันไหม?

949
01:10:45,198 --> 01:10:47,492
พวกเขากลับมา

950
01:10:49,453 --> 01:10:51,872
ให้หัวของคุณลง อยู่อย่างปลอดภัย

951
01:10:53,290 --> 01:10:55,167
ฉันเสียใจ.

952
01:11:05,469 --> 01:11:07,304
เฮ้ อาซซี่

953
01:11:19,941 --> 01:11:22,360
คืนนี้คุณพันสายไฟแล้ว

954
01:11:22,444 --> 01:11:23,904
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

955
01:11:24,988 --> 01:11:26,782
ห้องนั้นว่างนะแอซ

956
01:11:31,203 --> 01:11:33,455
ไม่มีใครอยู่ในห้องนั้น

957
01:11:41,713 --> 01:11:44,257
ว้าว! รอก่อนนะคุณหมอ

958
01:11:44,883 --> 01:11:45,759
กระเจี๊ยว.

959
01:11:47,093 --> 01:11:48,261
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

960
01:11:49,012 --> 01:11:50,430
ฉัน... ฉัน... ฉันคิดว่ามันเป็น--

961
01:11:50,514 --> 01:11:51,932
คิดว่าฉันมาจากโอเวอร์ลุค

962
01:11:52,349 --> 01:11:54,267
เกือบจะล็อคฉันไว้

963
01:11:54,810 --> 01:11:57,187
ยังคงได้รับการเข้าชม
จากพวกเขาผีเก่าเหรอ?

964
01:11:57,354 --> 01:11:59,064
ไม่ ไม่ใช่มานานหลายปี

965
01:11:59,231 --> 01:12:02,526
ฮอเรซ เดอร์เวนท์เป็นคนสุดท้าย
ลูกปาบนชุดสูทของเขา

966
01:12:02,692 --> 01:12:04,486
พูดว่า "ปาร์ตี้เยี่ยมเลยใช่ไหม"

967
01:12:04,653 --> 01:12:07,948
รอยยิ้มกินเจบนใบหน้าของเขา
จนกระทั่งฉันหยิบกล่องออกมาให้เขา

968
01:12:08,114 --> 01:12:10,200
-รอยยิ้มนั้นผ่านไปอย่างรวดเร็ว
-[หัวเราะคิกคัก]

969
01:12:10,700 --> 01:12:13,036
เฮ้ มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
เพื่อถามคุณในตอนนั้น

970
01:12:13,328 --> 01:12:15,080
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาในกล่องเหล่านั้น?

971
01:12:15,247 --> 01:12:16,540
พวกเขาตายในนั้นเหรอ?

972
01:12:16,665 --> 01:12:17,624
คุณสนใจไหม?

973
01:12:20,544 --> 01:12:21,586
ฉันคิดถึงคุณ.

974
01:12:21,753 --> 01:12:23,171
มันเป็นเวลานานแล้วเหรอ?

975
01:12:24,506 --> 01:12:25,757
ไม่สามารถบอกได้

976
01:12:26,925 --> 01:12:30,178
โลกนี้เป็นความฝันแห่งความฝัน
สำหรับฉันตอนนี้

977
01:12:30,804 --> 01:12:33,431
แปดปี. เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

978
01:12:33,932 --> 01:12:35,183
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

979
01:12:36,184 --> 01:12:38,812
ฉันมาที่นี่เพราะว่าทุกอย่างมันเกิดขึ้น

980
01:12:39,771 --> 01:12:41,273
Ka's a wheel, หมอ.

981
01:12:42,732 --> 01:12:46,027
ปีศาจที่ว่างเปล่าเหล่านี้เคยพบคุณ

982
01:12:46,194 --> 01:12:47,737
เมื่อคุณยังเป็นไทค์

983
01:12:47,904 --> 01:12:50,073
ถ้าพวกเขาสูดดมคุณ

984
01:12:50,240 --> 01:12:52,117
คุณคงตายไปนานแล้ว

985
01:12:52,576 --> 01:12:54,286
พวกเขากินเสียงกรีดร้อง

986
01:12:54,870 --> 01:12:56,788
และดื่มความเจ็บปวด

987
01:12:57,372 --> 01:13:00,333
และพวกเขาสังเกตเห็นสาวน้อยคนนั้น

988
01:13:01,418 --> 01:13:02,836
พวกเขาอาจจะฆ่าเธอ

989
01:13:04,421 --> 01:13:05,755
อาจทำให้เธอเปลี่ยนไป

990
01:13:07,632 --> 01:13:10,385
หรืออาจจะเก็บเธอไว้
จนกว่าเธอจะหมดสิ้นไป

991
01:13:10,468 --> 01:13:11,845
และนั่นจะแย่ที่สุด

992
01:13:12,012 --> 01:13:13,722
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา

993
01:13:16,224 --> 01:13:17,434
ทำไมต้องเป็นฉัน?

994
01:13:18,310 --> 01:13:20,103
เพราะเธอพบคุณแล้ว

995
01:13:20,770 --> 01:13:23,690
เพราะเธอปรากฏตัวขึ้น
ให้ตายเถอะหมอ ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

996
01:13:24,232 --> 01:13:26,526
คุณก็แค่เดินต่อไป
วันหนึ่งเข้าไปในครัวของฉัน

997
01:13:26,610 --> 01:13:28,028
และฉันยังติดอยู่

998
01:13:28,111 --> 01:13:29,821
ฉันควรจะทำยังไงดี?

999
01:13:32,240 --> 01:13:34,284
ได้รับสิ่งที่เธอขอ

1000
01:13:36,786 --> 01:13:38,705
คุณจะไม่เห็นฉันอีกหมอ

1001
01:13:40,040 --> 01:13:41,666
นี่คือความฝันสุดท้ายของฉัน

1002
01:13:48,089 --> 01:13:51,509
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณจะเติบโตได้ดีลูกชาย

1003
01:13:51,927 --> 01:13:53,553
แต่คุณยังติดหนี้อยู่

1004
01:13:58,767 --> 01:13:59,809
จ่ายเลย

1005
01:14:10,695 --> 01:14:12,989
- [เพลงที่เล่นบนหูฟัง]
-[เคาะประตู]

1006
01:14:16,493 --> 01:14:17,452
เฮ้.

1007
01:14:17,535 --> 01:14:18,453
เฮ้แม่

1008
01:14:18,536 --> 01:14:19,746
คุณรู้สึกโอเคไหม?

1009
01:14:19,829 --> 01:14:21,081
เราคิดถึงคุณตอนทานอาหารเย็น

1010
01:14:21,790 --> 01:14:24,584
ฉันสบายดี. เพิ่งมีวันที่แย่

1011
01:14:29,547 --> 01:14:31,341
ฉันจะบินออกไปหาโมโมะ
ในตอนเช้า

1012
01:14:32,342 --> 01:14:33,843
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

1013
01:14:36,096 --> 01:14:37,430
หน้าท้อง เธอเหรอ...

1014
01:14:41,434 --> 01:14:42,894
คราวนี้เธอจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า?

1015
01:14:47,649 --> 01:14:48,775
ฉันไม่รู้.

1016
01:14:50,193 --> 01:14:51,403
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1017
01:14:52,570 --> 01:14:53,738
บอกเธอว่าฉันรักเธอ.

1018
01:14:57,701 --> 01:14:59,411
[จิ้งหรีดร้อง]

1019
01:15:17,595 --> 01:15:20,265
[หายใจเข้าลึกๆ]

1020
01:15:36,489 --> 01:15:38,241
[เสียงกึกก้องลึก]

1021
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[หายใจเข้าลึกๆ ต่อไป]

1022
01:17:37,193 --> 01:17:39,487
นอนหลับต่อไปเจ้าหญิง

1023
01:17:53,042 --> 01:17:55,253
คุณถู [เยาะเย้ย]

1024
01:17:56,421 --> 01:17:59,340
ใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ
ทำกล่องเล็กๆ

1025
01:17:59,841 --> 01:18:01,259
ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ

1026
01:18:02,677 --> 01:18:05,471
โอ้ คุณคิดว่าพวกเขาทำให้คุณรวยมาก

1027
01:18:05,805 --> 01:18:07,682
คุณควรเห็นของฉันนะเด็กน้อย

1028
01:18:09,100 --> 01:18:11,936
โอ้ จิตใจของฉันคือมหาวิหาร

1029
01:18:16,107 --> 01:18:18,860
สวัสดี.

1030
01:18:26,492 --> 01:18:27,493
อืม.

1031
01:18:39,422 --> 01:18:40,548
[เสียงครวญคราง]

1032
01:18:42,759 --> 01:18:44,219
เขาบอกว่าคุณจะกลับมา

1033
01:18:46,137 --> 01:18:47,096
และคุณก็ทำ

1034
01:18:47,180 --> 01:18:48,723
[ยังคงคร่ำครวญ]

1035
01:18:49,182 --> 01:18:50,350
ดี.

1036
01:18:50,516 --> 01:18:52,769
[โรสหอบ] ไม่!

1037
01:18:52,852 --> 01:18:55,063
กลับมา! กลับมา!

1038
01:18:56,272 --> 01:18:59,067
[คำราม] คุณมันก็แค่เด็กโคตรๆ!

1039
01:19:01,653 --> 01:19:02,946
[คำราม]

1040
01:19:03,029 --> 01:19:04,155
[หายใจไม่ออก]

1041
01:19:04,239 --> 01:19:05,406
คุณอยู่ที่ไหน?

1042
01:19:05,782 --> 01:19:08,076
ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน...? ที่ไหน...?

1043
01:19:08,159 --> 01:19:10,119
คุณทำอะไร...? คุณอยู่ที่ไหน...?

1044
01:19:11,746 --> 01:19:12,747
ไม่

1045
01:19:14,916 --> 01:19:16,459
ออกไป! ออกไป!

1046
01:19:16,751 --> 01:19:17,752
ออกไป!

1047
01:19:17,961 --> 01:19:19,796
[กรีดร้อง]

1048
01:19:27,512 --> 01:19:28,721
[เสียงครวญคราง]

1049
01:19:29,055 --> 01:19:30,556
[กรีดร้อง]

1050
01:19:31,266 --> 01:19:33,434
-[คำราม]
- [ไฟล์ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1051
01:19:39,148 --> 01:19:40,942
[ยังคงคำรามต่อไป]

1052
01:20:00,670 --> 01:20:03,131
[เสียงครวญคราง]

1053
01:20:03,673 --> 01:20:04,632
โรส?

1054
01:20:04,716 --> 01:20:05,842
กับดัก.

1055
01:20:06,217 --> 01:20:07,385
กับดัก.

1056
01:20:07,468 --> 01:20:08,970
-[โรสคร่ำครวญ]
-[แอนดี้] เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1057
01:20:09,053 --> 01:20:11,764
- นังตัวเล็กวางกับดักให้ฉัน
-โอ้พระเจ้า. มือของคุณ.

1058
01:20:12,140 --> 01:20:13,850
-[อีกา] โรส! โรส ใจเย็นๆ
-[คำราม]

1059
01:20:13,933 --> 01:20:16,144
เรารู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหนใช่ไหม?
ตอนนี้เรารู้แล้ว

1060
01:20:16,227 --> 01:20:17,228
เธออยู่ในหัวของฉัน!

1061
01:20:17,645 --> 01:20:19,147
-อะไร?
-[โรส] ขโมย!

1062
01:20:19,230 --> 01:20:20,231
เธอรู้อะไร?

1063
01:20:20,315 --> 01:20:21,649
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1064
01:20:21,733 --> 01:20:23,526
-เธอราคาเท่าไหร่--
-[โรส] ฉันไม่รู้!

1065
01:20:24,193 --> 01:20:26,571
-[คราง] ไม่รู้สิ--
-มีปัญหา.

1066
01:20:26,654 --> 01:20:27,572
ไม่ใช่ตอนนี้!

1067
01:20:27,655 --> 01:20:28,781
เฒ่าฟลิค...

1068
01:20:29,782 --> 01:20:31,242
ฉันคิดว่าเขากำลังปั่นจักรยาน

1069
01:20:32,410 --> 01:20:33,995
[เสียงครวญคราง]

1070
01:20:36,998 --> 01:20:39,792
[อับรา] ลุงแดน! ลุงแดน ฉันทำร้ายเธอ

1071
01:20:39,876 --> 01:20:40,877
ฉันทำร้ายเธอจริงๆ

1072
01:20:41,044 --> 01:20:42,211
ฉันทำให้เธอเจ็บและเธอก็สมควรได้รับมัน

1073
01:20:42,295 --> 01:20:43,921
และนั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุด
ส่วนที่ดีที่สุดคือ...

1074
01:20:44,005 --> 01:20:47,050
ส่วนที่ดีที่สุดคือฉันอยู่ในหัวของเธอ
ฉันเข้าไปในหัวของเธอ

1075
01:20:47,884 --> 01:20:49,969
-ลุงแดน? คุณอยู่ที่นั่นไหม
-โอ้พระเจ้า อับรา

1076
01:20:50,053 --> 01:20:51,137
[อับรา] คุณได้ยินฉันไหม?

1077
01:20:51,220 --> 01:20:52,472
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1078
01:20:53,723 --> 01:20:54,974
[ถอนหายใจ]

1079
01:21:08,696 --> 01:21:09,822
แค่คุยกับลูก..

1080
01:21:11,324 --> 01:21:13,493
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กันดีกว่า

1081
01:21:17,121 --> 01:21:18,289
สวัสดีอับรา

1082
01:21:22,293 --> 01:21:23,461
ฉันได้ยินคุณ

1083
01:21:25,380 --> 01:21:26,714
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1084
01:21:27,924 --> 01:21:29,300
ฉันไม่เข้าใจ.

1085
01:21:29,926 --> 01:21:31,010
[โรส] คุณจะ

1086
01:21:32,887 --> 01:21:34,847
ฉันคิดว่าเรามีชีวิตอยู่ตลอดไป

1087
01:21:35,890 --> 01:21:37,600
มีคนสัญญากับคุณอย่างนั้นเหรอ แอนดี้?

1088
01:21:38,559 --> 01:21:40,853
มีคนบอกว่าคุณเป็นอมตะหรือเปล่า?

1089
01:21:42,146 --> 01:21:45,900
ข้าพเจ้าว่า "อายุยืนยาว กินให้อร่อย"

1090
01:21:47,110 --> 01:21:49,070
เราจะมีอายุยืนยาวได้ยาวนานมาก

1091
01:21:49,153 --> 01:21:50,196
และเราทำ

1092
01:21:50,279 --> 01:21:51,614
พวกเราส่วนใหญ่

1093
01:21:52,031 --> 01:21:53,783
แต่เรากินไม่เก่ง..

1094
01:21:55,326 --> 01:21:57,036
ไม่ได้เป็นเวลานาน

1095
01:21:58,413 --> 01:21:59,580
โรซี่ เขาจะไปแล้ว

1096
01:22:01,374 --> 01:22:02,500
[อ่อนแอ] โรซี่

1097
01:22:08,423 --> 01:22:09,715
ใช่ที่รัก?

1098
01:22:11,092 --> 01:22:12,510
ฉันกลัว.

1099
01:22:12,844 --> 01:22:15,012
ไม่ คุณไม่ได้ [สูดดม]

1100
01:22:15,721 --> 01:22:18,808
คุณเฝ้าดูจักรวรรดิรุ่งเรือง

1101
01:22:19,016 --> 01:22:20,977
และล้มลง [สูดดม]

1102
01:22:21,060 --> 01:22:23,146
เชียร์กลาดิเอเตอร์ในกรุงโรม

1103
01:22:23,813 --> 01:22:25,857
แล่นข้ามมหาสมุทร,

1104
01:22:25,940 --> 01:22:27,316
สู่โลกใหม่

1105
01:22:28,151 --> 01:22:29,277
ในขณะที่คุณกินนมอยู่

1106
01:22:29,360 --> 01:22:33,531
กษัตริย์ เจ้าชาย และพระสันตะปาปา

1107
01:22:34,198 --> 01:22:35,950
พวกเขาเขียนตำนานเกี่ยวกับคุณ

1108
01:22:36,951 --> 01:22:38,661
และสร้างรูปปั้น

1109
01:22:39,245 --> 01:22:43,958
และพวกเขาก็ตัวสั่น
ในหมู่บ้านและเตียงนอนของพวกเขา

1110
01:22:44,041 --> 01:22:46,419
และตึกระฟ้า

1111
01:22:47,920 --> 01:22:49,964
- งั้นไม่...
-[อ้าปากค้าง]

1112
01:22:50,465 --> 01:22:52,842
...คุณไม่กลัวเลย

1113
01:22:54,677 --> 01:22:56,053
คุณเป็นกษัตริย์...

1114
01:22:57,722 --> 01:22:59,807
และคุณกินความกลัว

1115
01:23:02,393 --> 01:23:04,395
[หายใจลำบาก]

1116
01:23:08,900 --> 01:23:11,152
[หายใจไม่ออกอย่างรุนแรง]

1117
01:23:11,235 --> 01:23:13,237
[คำรามและหายใจไม่ออก]

1118
01:23:24,165 --> 01:23:25,958
[กรีดร้อง]

1119
01:23:29,629 --> 01:23:31,380
[ร้องออกมา]

1120
01:23:44,143 --> 01:23:46,187
[หายใจเข้าทั้งหมด]

1121
01:23:46,896 --> 01:23:48,314
[เคาะ]

1122
01:23:51,817 --> 01:23:52,818
เฮ้พี่ชาย

1123
01:23:53,319 --> 01:23:54,445
คุณรู้ไหมว่านี่มันสี่โมงเย็นแล้ว

1124
01:23:54,529 --> 01:23:56,113
คุณเห็นฉันมาตลอด บิลลี่

1125
01:23:56,364 --> 01:23:59,075
คุณมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับผู้คน
พูดอย่างนั้นยุติธรรมไหม?

1126
01:24:00,076 --> 01:24:01,077
ใช่อะไร--

1127
01:24:01,160 --> 01:24:03,371
คุณคิดว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์เหรอ? ผู้ชายที่ดี?

1128
01:24:03,454 --> 01:24:04,914
ฉันทำฉันทำ แดน ฉัน--

1129
01:24:04,997 --> 01:24:06,332
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1130
01:24:06,415 --> 01:24:08,292
สิ่งแรกที่ฉันต้องการคือสำหรับคุณ
เพื่อฟังเรื่องราว

1131
01:24:08,376 --> 01:24:10,878
และพยายามให้หนักกว่าที่คุณเคยพยายาม
ที่จะเชื่อฉัน

1132
01:24:28,020 --> 01:24:29,105
[อับรา] เป็นยังไงบ้าง?

1133
01:24:30,523 --> 01:24:31,482
โอ้ เฮ้

1134
01:24:31,566 --> 01:24:33,109
ไม่ควรจะเป็น.
เตรียมตัวไปโรงเรียนเหรอ?

1135
01:24:33,192 --> 01:24:35,194
ใช่ แต่ฉันอยากจะแท็กไปด้วย

1136
01:24:35,861 --> 01:24:37,238
คุณขับรถมานานแค่ไหนแล้ว?

1137
01:24:37,321 --> 01:24:38,864
ไม่กี่ชั่วโมงหรือประมาณนั้น

1138
01:24:38,948 --> 01:24:40,533
เราควรไปถึงที่นั่นคืนนี้ ช้า.

1139
01:24:43,327 --> 01:24:44,370
นั่นใครน่ะ?

1140
01:24:44,996 --> 01:24:46,163
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1141
01:24:47,373 --> 01:24:48,749
บางทีเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1142
01:24:50,376 --> 01:24:51,919
คุณควรจะได้เห็นหน้าเธอ

1143
01:24:52,378 --> 01:24:54,380
เธอกลัวลุงแดน

1144
01:24:54,463 --> 01:24:56,257
กลัวเหมือนเด็กพวกนั้นกลัวเลย

1145
01:24:56,340 --> 01:24:57,925
เด็กพวกนั้นทั้งหมดที่เธอฆ่า

1146
01:24:58,092 --> 01:25:00,261
เธอโกรธมาก
และกลัวมากจนฉันเข้าไป

1147
01:25:00,845 --> 01:25:02,179
นั่นเป็นเคล็ดลับใหม่

1148
01:25:02,722 --> 01:25:04,056
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

1149
01:25:04,390 --> 01:25:06,350
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน มันเป็นอย่างไร?

1150
01:25:07,143 --> 01:25:08,519
เหมือนห้องสมุด

1151
01:25:08,686 --> 01:25:10,730
ฉันเดาว่าเราทุกคนต่างก็มีห้องสมุดอยู่ข้างใน

1152
01:25:11,897 --> 01:25:12,982
คุณจะทำอย่างไร?

1153
01:25:13,482 --> 01:25:15,610
แบบนี้. แค่ดันนิดหน่อย

1154
01:25:15,693 --> 01:25:16,527
[ยางกรี๊ด]

1155
01:25:20,948 --> 01:25:21,782
อาบราล

1156
01:25:21,866 --> 01:25:24,327
-ขออภัย! ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ!
-[คำราม]

1157
01:25:29,248 --> 01:25:30,833
-ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
-ใช้ได้.

1158
01:25:32,418 --> 01:25:34,003
กล่องทั้งหมดนั้นคืออะไร?

1159
01:25:34,337 --> 01:25:35,421
ไม่มีอะไร.

1160
01:25:35,504 --> 01:25:36,589
คนโกหก.

1161
01:25:39,842 --> 01:25:41,177
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1162
01:25:42,261 --> 01:25:45,222
อายุน้อยกว่าคุณ ฉันชน
เข้าไปในบางสิ่งเช่นนี้

1163
01:25:45,306 --> 01:25:47,224
ที่กินเหมือนที่พวกเขาทำ

1164
01:25:48,184 --> 01:25:50,269
เพียงแต่ไม่ใช่คน แต่เป็นสถานที่

1165
01:25:51,979 --> 01:25:55,274
พวกเขาปิดมันลงหลังจากนั้น
และปล่อยให้มันเน่าเปื่อย

1166
01:25:56,776 --> 01:25:59,070
แต่สิ่งที่อาศัยอยู่ที่นั่น พวกเขา...

1167
01:26:01,113 --> 01:26:02,907
อย่าไปมุดเข้าไปในนั้นอีกนะ

1168
01:26:03,199 --> 01:26:05,493
โอเค ฉันจะไม่ ฉันสัญญา.

1169
01:26:11,499 --> 01:26:13,292
[หายใจออกอย่างหนัก]

1170
01:26:19,215 --> 01:26:21,175
เราเกือบจะพร้อมแล้ว
เราแค่กำลังโหลด

1171
01:26:21,384 --> 01:26:22,426
[โรส] ดี.

1172
01:26:22,927 --> 01:26:24,178
รับคาราวานบนท้องถนน

1173
01:26:24,261 --> 01:26:25,680
และเราจะไปหาเธอในอีกวันหรือสองวัน

1174
01:26:25,763 --> 01:26:27,390
ฉันไม่คิดว่าคุณควรมา โรซี่

1175
01:26:28,349 --> 01:26:31,227
[เยาะเย้ย] คุณเพิ่งพูดเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?

1176
01:26:31,310 --> 01:26:32,478
เธอแท็กคุณ

1177
01:26:32,561 --> 01:26:33,562
เธอเข้ามาในหัวของคุณ

1178
01:26:33,938 --> 01:26:35,272
ใช่แล้ว มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1179
01:26:35,356 --> 01:26:37,650
และใครจะรู้ว่าเธอไปได้มากแค่ไหน
ก่อนที่คุณจะเตะเธอออกไป

1180
01:26:37,733 --> 01:26:39,068
เธอเป็นของฉัน โครว์

1181
01:26:39,151 --> 01:26:40,403
ตอนนี้ เท่าที่เราทราบ

1182
01:26:40,486 --> 01:26:42,947
คุณเป็นคนเดียวของเรา
เธอติดตามได้

1183
01:26:43,030 --> 01:26:44,615
ตอนนี้ถ้าเธอเห็นคุณมา

1184
01:26:45,032 --> 01:26:46,325
เธอวิ่งได้

1185
01:26:46,409 --> 01:26:47,952
หรือวางกับดักอื่น

1186
01:26:52,206 --> 01:26:53,874
คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1187
01:26:55,751 --> 01:26:57,670
ถ้าเธอหลอกคุณ...

1188
01:26:59,630 --> 01:27:00,756
- ใช่ไหม?
-ใช่.

1189
01:27:01,590 --> 01:27:03,342
แต่ฉันมีเคล็ดลับบางอย่างของตัวเอง

1190
01:27:11,976 --> 01:27:13,102
[บิลลี่] เฮ้ ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว

1191
01:27:16,397 --> 01:27:17,481
[แดน] เอาล่ะ

1192
01:27:18,858 --> 01:27:20,276
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาเธอได้หรือไม่

1193
01:27:21,694 --> 01:27:22,695
อับรา?

1194
01:27:24,613 --> 01:27:26,407
[อับรา] นั่นคือสัญญาณ
ดึงกลับ.

1195
01:27:27,450 --> 01:27:28,909
เธอบอกให้ดึงกลับ

1196
01:27:28,993 --> 01:27:30,035
และฉันจะบอกคุณเมื่อจะหยุด

1197
01:27:30,119 --> 01:27:31,620
เธอจะบอกเราเมื่อจะหยุด

1198
01:27:38,252 --> 01:27:39,712
[บิลลี่] ฉันต้องบอกคุณ ดันโน

1199
01:27:39,795 --> 01:27:42,798
ไม่รู้ว่าหวังหรือเปล่า.
คุณถูกหรือผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1200
01:27:42,882 --> 01:27:46,552
ฉันหมายถึงถ้าคุณผิด
เพื่อนของฉันเป็นบ้า

1201
01:27:46,635 --> 01:27:50,347
ฉันหมายถึง สติแตก ฟุ้งซ่านไปหมด

1202
01:27:50,431 --> 01:27:54,143
จินตนาการ-สัตว์ประหลาด-
ฆ่าเด็กในจินตนาการ

1203
01:27:54,226 --> 01:27:55,227
คนบ้า

1204
01:27:55,895 --> 01:27:58,355
แต่คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

1205
01:27:59,523 --> 01:28:01,025
ถ้าคุณพูดถูกล่ะก็...

1206
01:28:01,108 --> 01:28:02,276
ฉันรู้ว่า.

1207
01:28:02,359 --> 01:28:03,819
มันเลวร้ายกว่ามาก

1208
01:28:18,542 --> 01:28:19,543
คุณควรกลับบ้าน

1209
01:28:19,877 --> 01:28:20,961
อะไร

1210
01:28:21,629 --> 01:28:22,880
ไม่ ไม่ใช่คุณ

1211
01:28:24,006 --> 01:28:25,382
ฉันจัดการได้

1212
01:28:25,466 --> 01:28:28,093
ไม่ เราจะเอามันไปจากที่นี่

1213
01:28:31,138 --> 01:28:32,515
โอเค ก็แค่เรา

1214
01:28:49,865 --> 01:28:51,283
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1215
01:28:54,036 --> 01:28:56,413
ใช้ในการล่า
ฉันเคยบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1216
01:28:56,497 --> 01:28:57,498
[แดน] ไม่

1217
01:28:57,832 --> 01:28:58,874
กวาง.

1218
01:28:59,542 --> 01:29:00,543
ฤดูร้อนวันหนึ่งนี้

1219
01:29:01,877 --> 01:29:02,962
ฉันตัดเงินนี้

1220
01:29:03,838 --> 01:29:05,631
ฉันติดตามมันมาสองวันแล้ว

1221
01:29:06,632 --> 01:29:08,676
ฉันถูกยิง ตัดเขาออก

1222
01:29:09,593 --> 01:29:11,095
เขาวิ่งออกไป ฉันก็วิ่งตามไป

1223
01:29:11,929 --> 01:29:14,557
คิดว่าเขาจะอยู่ได้ไม่นาน

1224
01:29:15,432 --> 01:29:16,809
[หอบ]

1225
01:29:17,268 --> 01:29:18,352
จากนั้นเขาก็หายไป

1226
01:29:18,936 --> 01:29:20,980
เพิ่งขึ้นมาก็ระเหยไป

1227
01:29:21,939 --> 01:29:24,358
ไม่เป็นรอย. น่างงจริงๆ.

1228
01:29:27,278 --> 01:29:28,696
ห้าวันต่อมา

1229
01:29:28,779 --> 01:29:31,156
ฉันกำลังลองจุดอื่นที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์

1230
01:29:31,740 --> 01:29:35,035
ฉันมารอบ ๆ
มองหาจุดสำหรับคนตาบอด...

1231
01:29:36,871 --> 01:29:38,122
แล้วฉันก็ได้กลิ่นเขา

1232
01:29:39,832 --> 01:29:40,916
ได้กลิ่นเขา

1233
01:29:42,251 --> 01:29:43,335
พบเงินนั้นแล้ว

1234
01:29:44,128 --> 01:29:46,755
ซุกจนถึงลำต้นกลวง

1235
01:29:47,256 --> 01:29:48,632
ตายไปหลายวัน

1236
01:29:50,301 --> 01:29:51,385
กลิ่น...

1237
01:29:53,012 --> 01:29:54,763
ไม่เคยล่าเลยสักวันตั้งแต่นั้นมา

1238
01:29:58,475 --> 01:30:00,060
นี่ก็กลิ่นเดียวกัน

1239
01:30:05,524 --> 01:30:06,650
[แดนคำราม]

1240
01:30:16,327 --> 01:30:17,328
บิลลี่.

1241
01:30:32,092 --> 01:30:34,511
[ทั้งคำราม]

1242
01:30:37,264 --> 01:30:38,515
โอ้พระเจ้า!

1243
01:30:41,894 --> 01:30:43,437
[ปิดปาก]

1244
01:30:47,441 --> 01:30:49,318
[ทั้งสองอุทาน]

1245
01:30:50,819 --> 01:30:52,404
[กัด]

1246
01:30:56,492 --> 01:30:57,660
[ปิดปาก]

1247
01:30:59,578 --> 01:31:01,413
[บิลลี่ยังคงพูดต่อไป]

1248
01:31:03,207 --> 01:31:04,333
[ไอ]

1249
01:31:05,209 --> 01:31:06,627
[เสียงครวญคราง]

1250
01:31:11,423 --> 01:31:12,257
[บิลลี่] เชี่ยเอ้ย

1251
01:31:12,675 --> 01:31:15,094
ให้ตายเถอะ ดันโน อะไรวะ?

1252
01:31:15,177 --> 01:31:17,721
พวกเขาไม่ได้ฝังเขาไว้ลึกด้วยซ้ำ
พวกเขาฝังเขาไว้ตื้นๆ

1253
01:31:17,805 --> 01:31:18,806
ฉันขอโทษบิลลี่

1254
01:31:20,557 --> 01:31:21,809
[บิลลี่] คุณทำให้เราเจออะไร?

1255
01:31:30,734 --> 01:31:32,194
[บิลลี่] คนที่ทำอย่างนั้น...

1256
01:31:32,277 --> 01:31:33,362
[แดน] พวกเขาไม่ใช่คน

1257
01:31:34,697 --> 01:31:36,448
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ใช่

1258
01:31:37,533 --> 01:31:39,118
ใครๆ ก็ทำอย่างนั้นกับเด็กน้อย

1259
01:31:40,619 --> 01:31:41,620
พวกเขาไม่ใช่คน

1260
01:31:42,746 --> 01:31:44,081
[อับรา] คุณได้รับมันหรือไม่?

1261
01:31:44,164 --> 01:31:45,207
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว

1262
01:31:45,290 --> 01:31:46,291
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

1263
01:31:47,042 --> 01:31:48,919
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปหาคุณ
เราจะกลับมาในตอนเช้า

1264
01:31:49,003 --> 01:31:50,295
เรามีจุดหยุดที่จะทำ

1265
01:31:52,506 --> 01:31:54,842
ฉันต้องการให้คุณแสดงพ่อแม่ของคุณ
เกิดอะไรขึ้น

1266
01:31:55,592 --> 01:31:56,552
ไม่

1267
01:31:56,635 --> 01:31:59,513
-ใช่
-เลขที่. พวกเขาเกือบจะคิดว่าฉันปกติ

1268
01:31:59,596 --> 01:32:00,889
ถ้า | บอกพวกเขาสิ พวกเขาจะ...

1269
01:32:00,973 --> 01:32:02,808
[แดน] โรสจะผ่านพวกเขาไป
เพื่อไปหาคุณ

1270
01:32:02,891 --> 01:32:04,226
คุณก็รู้ใช่ไหม?

1271
01:32:04,309 --> 01:32:06,186
เธอจะตัดพวกมันทิ้ง
โดยไม่ต้องคิดที่สอง

1272
01:32:06,270 --> 01:32:07,855
และเธอก็มา อับรา

1273
01:32:08,564 --> 01:32:09,898
พวกเขาจำเป็นต้องรู้

1274
01:32:11,984 --> 01:32:13,360
[อับราถอนหายใจ]

1275
01:32:15,154 --> 01:32:16,655
แล้วเราต้องหยุดอะไรล่ะ?

1276
01:32:17,364 --> 01:32:19,283
คุณยังมีปืนกวางเก่าๆ พวกนั้นอยู่เหรอ?

1277
01:32:37,134 --> 01:32:38,135
คุณคือลุงแดนเหรอ?

1278
01:32:38,761 --> 01:32:40,262
- คุณคิดว่าคุณเป็นคนบ้าเหรอ?
-ท่าน...

1279
01:32:40,345 --> 01:32:42,306
อืม? อืม? เธออายุ 13 ปี!

1280
01:32:42,389 --> 01:32:43,766
อับรา ฉันบอกให้คุณดูเขา

1281
01:32:43,849 --> 01:32:44,933
- ฉันบอกเขาแล้ว
- มันไม่เหมือนกัน

1282
01:32:45,017 --> 01:32:46,351
ฉันจะเตะตูดคุณ
ก่อนจะแจ้งตำรวจใช่ไหม?

1283
01:32:46,435 --> 01:32:48,062
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
-ไม่ ไม่ ไม่ อับรา.

1284
01:32:48,145 --> 01:32:49,188
ตอนนี้คุณไม่พูดชื่อของเธอ

1285
01:32:49,271 --> 01:32:50,272
อับรา...

1286
01:32:51,356 --> 01:32:53,817
-[เดวิดคร่ำครวญ]
- [กรีดร้อง]

1287
01:32:58,072 --> 01:32:59,323
[หยุดกรีดร้อง]

1288
01:33:05,079 --> 01:33:07,706
[แดน] ฉันขอโทษ คุณสโตน
ฉันเป็นเพื่อน

1289
01:33:08,499 --> 01:33:10,292
ทุกสิ่งที่เธอบอกคุณเป็นความจริง

1290
01:33:12,544 --> 01:33:13,754
[ขวดเขย่าแล้วมีเสียง]

1291
01:33:22,513 --> 01:33:23,597
ไม่ ขอบคุณ

1292
01:33:23,680 --> 01:33:24,723
ไม่

1293
01:33:25,015 --> 01:33:26,183
[ขวดเขย่าแล้วมีเสียง]

1294
01:33:34,149 --> 01:33:35,192
คนเหล่านั้น...

1295
01:33:37,194 --> 01:33:38,403
พวกเขารู้เรื่องลูกสาวของฉันเหรอ?

1296
01:33:38,862 --> 01:33:39,863
พวกเขาทำ.

1297
01:33:40,739 --> 01:33:43,242
และไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็มา

1298
01:33:43,325 --> 01:33:44,493
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

1299
01:33:44,868 --> 01:33:46,745
เอาล่ะ เรากำลังโทรหาตำรวจ
เอฟบีไอ...

1300
01:33:46,829 --> 01:33:49,581
[แดน] คนเหล่านี้อยู่แถวนี้
นานแสนนานครับท่าน

1301
01:33:49,665 --> 01:33:51,291
พวกเขาร่ำรวยและเชื่อมโยงกัน

1302
01:33:51,375 --> 01:33:53,210
ฉันไม่คิดว่าพวกเขากังวล
เกี่ยวกับตำรวจ

1303
01:33:53,794 --> 01:33:55,295
แต่พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1304
01:33:55,379 --> 01:33:57,631
เมื่อไหร่พวกเขาจะมา?
เราจะไปที่ไหน?

1305
01:33:57,714 --> 01:33:59,049
อับราตอบได้เลยว่า...

1306
01:33:59,633 --> 01:34:00,676
ถ้าเธอพร้อม

1307
01:34:02,219 --> 01:34:03,220
ฉันพร้อมแล้ว

1308
01:34:13,397 --> 01:34:14,648
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

1309
01:34:15,399 --> 01:34:16,400
ฉันต้อง.

1310
01:34:24,491 --> 01:34:25,784
[ถอนหายใจ]

1311
01:34:58,942 --> 01:35:00,152
1-95.

1312
01:35:00,611 --> 01:35:02,946
แบร์รี่ อีกา งู
และอีกสองสามคน

1313
01:35:03,530 --> 01:35:04,781
ต้นไม้ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

1314
01:35:04,865 --> 01:35:07,576
บางทีแมสซาชูเซตส์

1315
01:35:07,659 --> 01:35:09,494
-แต่พวกเขาก็ใกล้แล้ว.
-ดอกกุหลาบ?

1316
01:35:09,578 --> 01:35:10,662
ไม่เห็นเธอ

1317
01:35:11,330 --> 01:35:12,497
แต่พวกเขากำลังมา

1318
01:35:16,627 --> 01:35:18,378
นี่เป็นห้องเดียวที่เธอเห็นเหรอ?

1319
01:35:19,254 --> 01:35:20,339
ถูกต้องแล้ว

1320
01:35:20,422 --> 01:35:23,175
และฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
ซ่อนบางสิ่งไว้

1321
01:35:23,842 --> 01:35:24,927
เอาล่ะ.

1322
01:35:25,928 --> 01:35:28,180
พวกเขาจะพยายามติดตามคุณ

1323
01:35:28,263 --> 01:35:29,765
พยายามที่จะจับ

1324
01:35:31,725 --> 01:35:33,143
และคุณจะปล่อยให้พวกเขา

1325
01:35:34,645 --> 01:35:35,979
คุณบ้าหรือเปล่า?

1326
01:35:36,063 --> 01:35:38,315
อาจเป็นไปได้ แต่คุณจะปล่อยให้พวกเขา

1327
01:35:38,398 --> 01:35:40,943
แล้วฉันอยากให้คุณลอง
และทำเคล็ดลับเล็กน้อย

1328
01:35:41,735 --> 01:35:42,903
เคล็ดลับมายากล?

1329
01:35:51,078 --> 01:35:52,371
พวกเขากำลังติดตามเรา

1330
01:35:52,955 --> 01:35:55,207
สมาธิ.
คุณต้องรักษามันไว้จนกว่าพวกเขาจะลงจอด

1331
01:35:56,041 --> 01:35:57,042
ฉันรู้.

1332
01:36:28,865 --> 01:36:29,866
สิ่งนี้ควรจะได้ผล

1333
01:36:30,367 --> 01:36:32,703
ม่านอย่างดีตรงนั้นและตรงนั้น

1334
01:36:36,290 --> 01:36:37,207
พวกเขายังปิดอยู่เหรอ?

1335
01:36:37,291 --> 01:36:38,542
ฉันคิดว่าจะเข้าใกล้มากขึ้น

1336
01:36:39,251 --> 01:36:40,252
นี่เป็นเรื่องยาก

1337
01:36:40,335 --> 01:36:42,671
ฉันรู้. ฉันรู้. อีกไม่นานนัก.

1338
01:36:46,591 --> 01:36:48,010
โอเค พ่ออีกา

1339
01:36:49,094 --> 01:36:50,178
ไปรับเธอ

1340
01:37:37,517 --> 01:37:39,186
คุณดูผ่อนคลาย

1341
01:37:40,103 --> 01:37:42,522
คุณรู้สึกผ่อนคลายแล้วใช่ไหม อับรา?

1342
01:37:43,732 --> 01:37:44,733
ฉันเดา.

1343
01:37:44,900 --> 01:37:45,984
[แอนดี้] คุณควร

1344
01:37:46,777 --> 01:37:48,320
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1345
01:37:48,403 --> 01:37:49,821
เราเป็นเพื่อนกัน

1346
01:37:50,280 --> 01:37:51,823
คุณเป็นเพื่อนกัน

1347
01:37:51,907 --> 01:37:53,075
[แอนดี้] ถูกต้อง

1348
01:37:54,159 --> 01:37:55,494
แค่เพื่อน.

1349
01:37:56,286 --> 01:37:59,456
และเราต้องการที่จะพาคุณไป
เพื่อพบปะเพื่อนฝูงมากขึ้น

1350
01:38:01,041 --> 01:38:02,209
เพื่อนที่ดี.

1351
01:38:06,671 --> 01:38:07,798
เอาล่ะอึ

1352
01:38:08,173 --> 01:38:09,341
วิธีที่พวกเขาพูดคุยกับคุณ

1353
01:38:09,424 --> 01:38:11,468
ฉันกำลังคิดอยู่
มันจะยากกว่านั้นนิดหน่อย

1354
01:38:11,843 --> 01:38:12,886
[หัวเราะเบา ๆ]

1355
01:38:16,556 --> 01:38:17,641
ไอ้บ้า?

1356
01:38:18,183 --> 01:38:20,560
เคล็ดลับห้องนั่งเล่น
แค่เทคนิคห้องนั่งเล่นร่วมเพศ

1357
01:38:20,644 --> 01:38:21,812
-[กระสุนปืน]
-[คร่ำครวญ]

1358
01:38:21,895 --> 01:38:23,105
[คำราม]

1359
01:38:25,023 --> 01:38:26,441
ไม่! ออกไปจากที่นั่น!

1360
01:38:26,817 --> 01:38:27,734
ออกไปจากที่นั่น!

1361
01:38:34,116 --> 01:38:35,784
- [กรีดร้อง]
-[โรส] ไม่!

1362
01:38:38,286 --> 01:38:39,621
[ยังคงกรีดร้อง]

1363
01:38:48,422 --> 01:38:49,714
[เสียงครวญคราง]

1364
01:38:49,798 --> 01:38:50,799
ไม่!

1365
01:38:57,597 --> 01:38:59,850
[คราง กางเกง]

1366
01:38:59,933 --> 01:39:01,560
[อับรา] คุณสมควรได้รับมัน

1367
01:39:01,643 --> 01:39:03,979
คุณสมควรได้รับมัน ทุกท่าน.

1368
01:39:04,479 --> 01:39:06,606
-[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
-[แอนดี้คร่ำครวญ]

1369
01:39:08,442 --> 01:39:09,443
[คำราม]

1370
01:39:09,526 --> 01:39:10,527
ไม่!

1371
01:39:12,737 --> 01:39:13,655
[กรีดร้อง]

1372
01:39:17,826 --> 01:39:18,660
[อ้าปากค้าง]

1373
01:39:19,911 --> 01:39:21,246
[เสียงกรี๊ด]

1374
01:39:25,167 --> 01:39:26,418
-[คำราม]
-[โรสกรีดร้อง]

1375
01:39:26,501 --> 01:39:27,878
[กรีดร้อง]

1376
01:39:28,962 --> 01:39:30,088
[คำราม]

1377
01:39:30,172 --> 01:39:32,299
-[โรสคร่ำครวญ]
- [ตะโกน]

1378
01:39:35,177 --> 01:39:36,887
[หายใจไม่ออกและคำราม]

1379
01:39:47,689 --> 01:39:49,357
[ตัวสั่น]

1380
01:40:04,873 --> 01:40:05,957
[เสียงคลิกปืน]

1381
01:40:06,041 --> 01:40:07,292
[แดน เงียบๆ] โอ้ ให้ตายเถอะ

1382
01:40:09,252 --> 01:40:10,128
หยุด.

1383
01:40:15,133 --> 01:40:17,719
ฉันมีคำถามหนึ่งจะถามคุณว่า
ที่รัก

1384
01:40:19,179 --> 01:40:20,680
คุณไม่ง่วงนอนเหรอ?

1385
01:40:21,097 --> 01:40:22,265
[เสียงปืน]

1386
01:40:23,642 --> 01:40:25,143
คุณง่วงนอนแล้ว

1387
01:40:30,232 --> 01:40:31,149
นอน.

1388
01:40:33,360 --> 01:40:34,194
นอน.

1389
01:40:36,071 --> 01:40:38,573
[หายใจไม่ออก] ตื่นสิ! ลุงแดน!

1390
01:40:38,657 --> 01:40:40,825
ตื่น! ตื่น.

1391
01:40:40,909 --> 01:40:42,661
-ตื่น!
-[คำรามเบาๆ]

1392
01:40:43,495 --> 01:40:44,829
ผู้ชายร่วมเพศ

1393
01:40:46,831 --> 01:40:48,708
-ไอ้ผู้ชาย.
-[ไก่ชน]

1394
01:40:50,293 --> 01:40:51,545
[กระสุนปืน]

1395
01:40:51,628 --> 01:40:53,421
[เสียงครวญคราง]

1396
01:41:00,345 --> 01:41:02,430
[หายใจไม่ออกและคำราม]

1397
01:41:04,891 --> 01:41:06,226
กลับมานะบิลลี่

1398
01:41:09,563 --> 01:41:11,064
ฆ่าตัวตาย.

1399
01:41:12,607 --> 01:41:13,733
[ปืนไก่]

1400
01:41:13,817 --> 01:41:14,651
ไม่!

1401
01:41:14,734 --> 01:41:15,652
บิลลี่!

1402
01:41:15,735 --> 01:41:16,861
[กระสุนปืน]

1403
01:41:18,238 --> 01:41:19,739
[หัวเราะ]

1404
01:41:25,412 --> 01:41:26,621
[คำราม]

1405
01:41:27,497 --> 01:41:29,332
[หายใจไม่ออกอย่างรุนแรง]

1406
01:41:29,416 --> 01:41:30,667
[หัวเราะ]

1407
01:41:32,877 --> 01:41:34,296
[อับรา] มีอันหนึ่งหายไป

1408
01:41:35,171 --> 01:41:37,799
ฉันไม่เห็นอีกา
อีกาอยู่ที่ไหน?

1409
01:41:37,882 --> 01:41:38,883
[สะดุ้ง]

1410
01:41:40,218 --> 01:41:41,469
สวัสดีอับรา.

1411
01:41:47,517 --> 01:41:49,019
อาบราล

1412
01:42:21,968 --> 01:42:23,720
โอเค คุณตื่นแล้ว

1413
01:42:34,397 --> 01:42:35,398
[เบาๆ] แดน...

1414
01:42:35,482 --> 01:42:36,733
อย่ารำคาญ.

1415
01:42:38,568 --> 01:42:39,986
[อับราไอ]

1416
01:42:43,990 --> 01:42:45,659
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1417
01:42:46,034 --> 01:42:47,535
คุณโดนวางยาแล้ว มิสซิส

1418
01:42:48,244 --> 01:42:49,954
มากกว่าที่ฉันเคยใช้มาก่อน

1419
01:42:50,705 --> 01:42:53,416
อาจให้คุณตื่นขึ้นมาที่นี่และที่นั่น

1420
01:42:53,500 --> 01:42:55,418
แต่ไอน้ำของคุณนั้นหลับไปอย่างรวดเร็ว

1421
01:42:58,880 --> 01:43:00,048
พ่อของฉัน...

1422
01:43:01,383 --> 01:43:03,259
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน?

1423
01:43:03,343 --> 01:43:05,011
วันนี้คนดีถูกฆ่าไปเยอะมาก

1424
01:43:05,970 --> 01:43:07,389
คนดีมากมาย.

1425
01:43:09,015 --> 01:43:10,850
ฉันอยากจะบอกคุณว่ามีคนจ่ายเงิน

1426
01:43:11,476 --> 01:43:15,271
ความยุติธรรมบางอย่างหลั่งไหลลงมา
ถึงเหตุการณ์อันน่าเศร้าในวันนี้

1427
01:43:16,439 --> 01:43:17,941
แต่มันไม่ทำงานแบบนั้น

1428
01:43:18,858 --> 01:43:20,527
เราจะมีคุณเสมอ

1429
01:43:21,861 --> 01:43:23,446
คนของฉันบางคนตายไปแล้ว

1430
01:43:24,447 --> 01:43:25,865
ของคุณบางส่วนเสียชีวิตแล้ว

1431
01:43:26,950 --> 01:43:29,035
แต่ผลลัพธ์ก็ไม่เปลี่ยนแปลง

1432
01:43:30,245 --> 01:43:31,579
ลองคิดดูสักครู่

1433
01:43:32,497 --> 01:43:33,915
ผลลัพธ์ก็ไม่เปลี่ยนแปลง

1434
01:43:34,874 --> 01:43:36,334
ดังนั้น การตายของพวกเขา

1435
01:43:37,168 --> 01:43:38,420
พวกเขาทั้งหมด

1436
01:43:39,087 --> 01:43:40,505
แค่เสียเปล่า

1437
01:43:41,297 --> 01:43:44,092
ของเสียที่คุณนำมา
สำหรับพวกเราทุกคน หญิงสาว

1438
01:43:44,801 --> 01:43:45,969
เพื่ออะไร?

1439
01:43:46,052 --> 01:43:47,679
[สะอื้นเบาๆ]

1440
01:43:47,762 --> 01:43:49,681
โปรดฟังฉัน...

1441
01:43:49,764 --> 01:43:51,391
[อีกา] ไม่มีใครได้ยินคุณเลย

1442
01:43:52,434 --> 01:43:54,978
อาจจะสงบลงบ้าง
และสนุกกับการนั่งรถ

1443
01:43:56,229 --> 01:43:58,148
อย่างที่ฉันพูดไป

1444
01:43:58,231 --> 01:44:00,066
ผลลัพธ์ไม่เปลี่ยนแปลง

1445
01:44:02,110 --> 01:44:03,695
[เดินตามรอยเท้า]

1446
01:44:07,615 --> 01:44:09,576
[หายใจแรง]

1447
01:44:21,004 --> 01:44:22,255
[แดน] ไม่

1448
01:44:23,882 --> 01:44:24,966
ได้โปรด.

1449
01:44:25,467 --> 01:44:27,594
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1450
01:44:29,012 --> 01:44:30,096
โปรด.

1451
01:44:33,683 --> 01:44:34,851
อาบราล

1452
01:44:38,396 --> 01:44:39,481
อับรา.

1453
01:44:40,648 --> 01:44:41,816
[คำราม]

1454
01:44:41,900 --> 01:44:43,985
[หายใจแรง]

1455
01:44:46,696 --> 01:44:47,864
โทนี่?

1456
01:44:50,074 --> 01:44:51,743
ช่วยฉันหน่อยโทนี่

1457
01:44:57,665 --> 01:44:58,833
พระเจ้า.

1458
01:45:04,923 --> 01:45:06,257
[สะอื้น]

1459
01:45:09,385 --> 01:45:11,054
โอเค ตกลง.

1460
01:45:11,513 --> 01:45:12,931
โอเค โอเค

1461
01:45:13,014 --> 01:45:15,099
โอเค คุณมักจะพูดเสมอว่า... [สูดดม]

1462
01:45:15,558 --> 01:45:17,185
สมองของคุณเป็นเหมือนวิทยุ

1463
01:45:17,268 --> 01:45:19,979
ไม่มีใครรับสายเมื่อคุณโทรมา
ดังนั้นหยุดโทรเถอะ

1464
01:45:20,063 --> 01:45:21,314
และเพียงแค่ฟัง

1465
01:45:23,900 --> 01:45:25,276
[คำราม]

1466
01:45:27,654 --> 01:45:29,656
[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

1467
01:45:39,249 --> 01:45:41,334
[อับรา] แดน. แดน.

1468
01:45:41,751 --> 01:45:42,585
ช่วย.

1469
01:45:57,058 --> 01:45:58,268
สวัสดี.

1470
01:45:58,351 --> 01:45:59,352
[whispers] Dan.

1471
01:46:02,522 --> 01:46:03,606
Did he drug you?

1472
01:46:05,233 --> 01:46:06,484
ฉันขอโทษ.

1473
01:46:08,069 --> 01:46:09,988
I'm gonna try something, okay?

1474
01:46:10,071 --> 01:46:11,155
But you're weak.

1475
01:46:11,239 --> 01:46:12,907
He's blocking you.

1476
01:46:12,991 --> 01:46:14,492
I could barely hear you.

1477
01:46:15,285 --> 01:46:16,786
You gotta trust me, okay?

1478
01:46:18,538 --> 01:46:19,622
ตกลง?

1479
01:46:33,887 --> 01:46:35,471
Awake again, huh?

1480
01:46:36,556 --> 01:46:39,601
[tuts] Might have to dose you
at the next rest stop.

1481
01:46:41,644 --> 01:46:43,062
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1482
01:46:43,521 --> 01:46:45,148
Mm, you know where.

1483
01:46:46,608 --> 01:46:48,359
Fuck, I feel hungover.

1484
01:46:51,195 --> 01:46:52,864
I told you it's good shit.

1485
01:46:53,990 --> 01:46:56,993
Haven't felt hungover in years.
And, you know, I don't miss it.

1486
01:46:57,076 --> 01:46:58,328
ไม่เลยแม้แต่น้อย

1487
01:47:00,663 --> 01:47:01,664
West, huh?

1488
01:47:02,332 --> 01:47:05,335
Sta yin' off the major roads. ปราดเปรื่อง.

1489
01:47:07,545 --> 01:47:10,048
คราวน์วิลล์. นิวยอร์ก.

1490
01:47:13,134 --> 01:47:14,302
คุณเป็นใคร?

1491
01:47:15,470 --> 01:47:17,138
ฉันเป็นคนฆ่าเพื่อนคุณ

1492
01:47:23,186 --> 01:47:24,687
ยินดีที่ได้รู้จัก

1493
01:47:26,481 --> 01:47:28,066
เคล็ดลับเรียบร้อย

1494
01:47:28,149 --> 01:47:30,068
ไม่เคยเห็นอันนี้มาก่อน

1495
01:47:30,151 --> 01:47:31,569
อยากเห็นอีกไหม?

1496
01:47:35,031 --> 01:47:38,201
อย่าคิดว่าโรสจะมีความสุขเกินไป
ถ้าคุณยิงรางวัล

1497
01:47:41,287 --> 01:47:44,040
ฉันไม่คิดว่าโรสจะมีความสุข
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1498
01:47:44,874 --> 01:47:46,668
และเมื่อผู้หญิงคนนั้นโกรธ...

1499
01:47:47,585 --> 01:47:50,004
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณรู้เพียงพอ

1500
01:47:50,088 --> 01:47:52,090
เพื่อให้รู้ว่าคุณอาจต้องการ
นั่งอันนี้ออกไป

1501
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
นับพรของคุณ

1502
01:47:54,634 --> 01:47:55,635
ไปตามทางของคุณ

1503
01:47:56,386 --> 01:47:57,845
[หัวเราะเบา ๆ]

1504
01:47:58,471 --> 01:48:00,098
อะไรจะตลกขนาดนั้นเพื่อน?

1505
01:48:00,181 --> 01:48:04,185
มันเป็นเพียงความเย่อหยิ่ง
มันเป็นความเย่อหยิ่งจริงๆ

1506
01:48:04,268 --> 01:48:07,063
แต่มันก็สมเหตุสมผลแล้ว
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1507
01:48:07,855 --> 01:48:11,776
ยืนหยัดด้วยเหตุผลแน่นอน
คุณจะไม่สวมเข็มขัดนิรภัย

1508
01:48:15,989 --> 01:48:17,448
[ยางกรี๊ด]

1509
01:48:19,867 --> 01:48:20,743
[คำราม]

1510
01:48:21,619 --> 01:48:24,872
[หายใจไม่ออก] ไม่!

1511
01:48:35,299 --> 01:48:36,551
แดน?

1512
01:48:38,094 --> 01:48:39,345
แดน?

1513
01:48:39,429 --> 01:48:41,097
[เสียงคำรามเบาๆ]

1514
01:48:48,187 --> 01:48:50,273
[หายใจไม่ออกและคำราม]

1515
01:49:10,626 --> 01:49:12,128
ฉันหวังว่ามันจะเจ็บ

1516
01:49:12,837 --> 01:49:14,005
โรซี่...

1517
01:49:14,964 --> 01:49:16,132
เยอะมาก.

1518
01:49:16,215 --> 01:49:18,384
[กรีดร้องอย่างเจ็บปวด]

1519
01:50:04,138 --> 01:50:06,307
คุณผู้หญิงเลวน้อย

1520
01:50:08,684 --> 01:50:09,936
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1521
01:50:21,823 --> 01:50:23,574
ได้เลยเจ้าเด็กดื้อ

1522
01:50:24,784 --> 01:50:25,701
เอาล่ะ.

1523
01:50:31,332 --> 01:50:32,875
[สูดดม]

1524
01:50:44,762 --> 01:50:46,639
[หายใจเข้าลึกๆ]

1525
01:51:34,020 --> 01:51:34,937
ขออภัย

1526
01:51:35,021 --> 01:51:36,397
หลับไปแล้ว

1527
01:51:36,480 --> 01:51:37,982
ไม่ คุณได้รับมันแล้ว

1528
01:51:41,485 --> 01:51:42,778
เราอยู่ที่ไหน?

1529
01:51:42,862 --> 01:51:43,863
โอไฮโอ.

1530
01:51:44,947 --> 01:51:45,907
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1531
01:51:45,990 --> 01:51:46,908
โคโลราโด

1532
01:51:48,576 --> 01:51:50,077
ทำไมต้องโคโลราโด?

1533
01:51:52,830 --> 01:51:54,165
เธอจะมาต่อนะ

1534
01:51:55,541 --> 01:51:57,043
-ฉันรู้.
-เสมอ.

1535
01:51:58,502 --> 01:51:59,962
สิ่งนี้จะจบลงก็ต่อเมื่อเรายุติมัน

1536
01:52:00,046 --> 01:52:02,173
และฉันไม่คิดว่าเราจะเอาชนะเธอได้

1537
01:52:02,256 --> 01:52:03,591
ไม่ใช่ด้วยตัวเราเอง

1538
01:52:06,219 --> 01:52:07,678
มีสถานที่หนึ่ง

1539
01:52:07,762 --> 01:52:09,680
สถานที่ที่อันตราย
สำหรับคนอย่างเรา

1540
01:52:10,473 --> 01:52:13,643
สถานที่ที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ?
สถานที่หิว?

1541
01:52:13,726 --> 01:52:14,727
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1542
01:52:14,810 --> 01:52:17,647
ถ้ามันอันตรายขนาดนั้น
ทำไมเราไปที่นั่น?

1543
01:52:18,231 --> 01:52:20,233
ถ้ามันอันตราย.
สำหรับคนอย่างเรา

1544
01:52:20,316 --> 01:52:22,902
ฉันคาดว่ามันอันตราย
สำหรับคนอย่างเธอ

1545
01:52:23,778 --> 01:52:25,196
อาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

1546
01:52:26,322 --> 01:52:27,323
ดี.

1547
01:52:28,574 --> 01:52:30,159
เธอกำลังติดตามเราอยู่นะรู้ไหม

1548
01:52:31,410 --> 01:52:32,995
ใช่ดี. ให้เธอ.

1549
01:52:40,962 --> 01:52:42,546
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

1550
01:52:45,258 --> 01:52:46,759
ขออภัยเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

1551
01:53:08,531 --> 01:53:09,615
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1552
01:53:09,699 --> 01:53:11,325
[ถอนหายใจ] มันเป็นแม่ของฉัน

1553
01:53:12,118 --> 01:53:13,286
ฉันจะพูดอะไรกับเธอ?

1554
01:53:14,328 --> 01:53:15,413
[พึมพำ]

1555
01:53:18,249 --> 01:53:19,083
สวัสดีแม่

1556
01:53:19,166 --> 01:53:20,376
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

1557
01:53:20,459 --> 01:53:21,544
อับรา... [สูดดม]

1558
01:53:21,627 --> 01:53:23,212
คุณสบายดีไหม? คุณอยู่ที่ไหน

1559
01:53:24,171 --> 01:53:25,256
ฉันรักคุณ.

1560
01:53:26,549 --> 01:53:27,675
[การคลิกโทรศัพท์มือถือ]

1561
01:53:28,426 --> 01:53:30,970
เมื่อเราปลอดภัย คุณจะโทรหาเธอ
แล้วบอกเธอว่าจะเจอเราที่ไหน?

1562
01:53:31,053 --> 01:53:32,138
ฉันจะ.

1563
01:53:32,221 --> 01:53:33,222
ตกลง.

1564
01:53:39,687 --> 01:53:40,896
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1565
01:54:07,298 --> 01:54:09,383
ไม่ไกลเกินไป
ขึ้นภูเขา.

1566
01:55:37,179 --> 01:55:39,181
[เสียงลมหวีดหวิว]

1567
01:55:45,104 --> 01:55:46,564
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1568
01:55:46,647 --> 01:55:49,692
คุณจะอยู่ในรถ
ให้เครื่องทำความร้อนทำงานต่อไป

1569
01:55:49,775 --> 01:55:52,987
ฉันไม่อยากให้คุณใช้เวลาสักครู่
ข้างในนั้นถ้าคุณไม่จำเป็น

1570
01:55:53,070 --> 01:55:54,738
เธอสามารถมาจากที่นี่เท่านั้น

1571
01:55:54,822 --> 01:55:56,282
คุณสามารถเห็นเธอได้ไกลหนึ่งไมล์ ง่ายๆ

1572
01:55:56,365 --> 01:55:58,534
คุณเห็นแสงไฟ
บนภูเขาตรงนั้น

1573
01:55:58,617 --> 01:56:00,119
คุณระเบิดฉัน โอเค?

1574
01:56:00,202 --> 01:56:02,455
แต่ฉันไม่อยากให้คุณเข้า
ไม่จนกว่าเธอจะอยู่ที่นี่

1575
01:56:03,622 --> 01:56:05,624
คุณไม่รอกับฉันเหรอ?

1576
01:56:06,208 --> 01:56:07,126
ฉันทำไม่ได้

1577
01:56:07,209 --> 01:56:08,210
ทำไมไม่?

1578
01:56:09,003 --> 01:56:10,337
ฉันต้องปลุกมันให้ตื่น

1579
01:56:40,618 --> 01:56:42,036
[เสียงเคาะประตู]

1580
01:56:43,662 --> 01:56:45,581
[เสียงลมหวีดหวิว]

1581
01:56:50,419 --> 01:56:52,755
[หายใจแรง]

1582
01:57:12,608 --> 01:57:13,859
Wakey-ตื่น

1583
01:57:50,854 --> 01:57:52,481
[เครื่องจักรหวือ]

1584
01:57:52,565 --> 01:57:54,108
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

1585
01:57:56,360 --> 01:57:57,486
[ของเหลวหยด]

1586
01:58:23,304 --> 01:58:24,847
[หายใจแรง]

1587
01:58:36,900 --> 01:58:37,901
[ถอนหายใจ]

1588
01:58:48,329 --> 01:58:50,331
[ไฟคลิกและเสียงหึ่ง]

1589
01:58:57,880 --> 01:58:59,131
[เสียงเบา]

1590
01:59:39,088 --> 01:59:40,547
[หายใจแรงๆ]

1591
02:00:02,653 --> 02:00:03,570
[กรีดร้อง]

1592
02:00:03,654 --> 02:00:04,988
[หายใจไม่ออก]

1593
02:01:27,738 --> 02:01:29,656
[ผู้ชาย] ราตรีสวัสดิ์ คุณทอร์รันซ์

1594
02:01:29,740 --> 02:01:31,492
ฉันคิดว่าไม่นาน

1595
02:01:33,327 --> 02:01:35,329
[ผู้ชาย] คุณเป็นคนวิสกี้ใช่ไหม?

1596
02:01:35,412 --> 02:01:37,414
ฉันเป็นส่วนใหญ่

1597
02:01:45,172 --> 02:01:46,507
[ผู้ชาย] ที่บ้าน

1598
02:01:50,385 --> 02:01:51,804
นี่คือแบรนด์ของคุณ

1599
02:01:52,596 --> 02:01:53,680
แจ๊ค แดเนียลส์.

1600
02:01:54,348 --> 02:01:56,642
เคยเห็นขวดที่บ้านเรา

1601
02:01:56,725 --> 02:01:58,560
บ้านที่แท้จริงของเราก่อนหน้านี้

1602
02:02:00,187 --> 02:02:03,398
ฉันได้กลิ่นครั้งหนึ่ง
มันมีกลิ่นเหมือนอะไรบางอย่างไหม้

1603
02:02:04,650 --> 02:02:05,943
ซึ่งฉันคิดว่ามันเป็น

1604
02:02:07,402 --> 02:02:09,571
[ผู้ชาย] ฉันเกรงว่าคุณทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น

1605
02:02:09,655 --> 02:02:10,989
มันคือลอยด์.

1606
02:02:12,157 --> 02:02:13,158
ลอยด์.

1607
02:02:14,618 --> 02:02:16,703
ฉันขอโทษคุณทอร์รันซ์

1608
02:02:16,787 --> 02:02:20,040
ฉันไม่รู้ว่าทุกคนอยู่ที่ไหน
แต่มันจะหยิบขึ้นมา

1609
02:02:20,749 --> 02:02:22,209
โอ้ ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1610
02:02:22,668 --> 02:02:23,752
และคุณพูดถูก...

1611
02:02:25,087 --> 02:02:26,088
มันจะรับ

1612
02:02:28,131 --> 02:02:30,884
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน
คุณทอร์รันซ์ คุณดูเหมือน...

1613
02:02:32,386 --> 02:02:33,470
สวมใส่

1614
02:02:34,429 --> 02:02:35,597
ใส่เหรอ?

1615
02:02:36,181 --> 02:02:37,808
ดึงปัญหาของคนอื่นมา

1616
02:02:37,891 --> 02:02:40,727
ฉันเห็นมันตลอดเวลา
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

1617
02:02:43,689 --> 02:02:45,524
ดังนั้นเราจึงอาศัยอยู่ในฟลอริดา

1618
02:02:46,608 --> 02:02:47,609
ฉันเสียใจ?

1619
02:02:47,776 --> 02:02:48,861
แม่และฉัน

1620
02:02:50,946 --> 02:02:53,073
เราไม่อยากเห็นหิมะอีกต่อไป

1621
02:02:54,074 --> 02:02:56,118
ดังนั้นเราจึงอาศัยอยู่ในฟลอริดา

1622
02:02:56,201 --> 02:02:58,620
สถานที่เล็กๆแต่ก็สะดวกสบาย
และเราก็มีความสุข

1623
02:03:00,998 --> 02:03:02,499
ตอนที่เธอเสียชีวิตฉันอายุ 20

1624
02:03:03,375 --> 02:03:07,170
และย้อนกลับไปตอนนั้น
ฉันเห็นว่ามีคนกำลังจะตาย

1625
02:03:07,254 --> 02:03:09,464
ฉันเห็นแมลงวัน แมลงวันดำ

1626
02:03:09,548 --> 02:03:12,551
“แมลงวันมรณะ” ฉันเรียกพวกมัน
ล้อมรอบใบหน้าของผู้คน

1627
02:03:13,302 --> 02:03:15,971
และในสัปดาห์ที่ผ่านมานั้น
เธอถูกปกคลุม...

1628
02:03:16,054 --> 02:03:17,806
ใบหน้าของเธอทั้งหมด

1629
02:03:17,890 --> 02:03:19,808
ฉันแทบจะมองไม่เห็นดวงตาของเธอ

1630
02:03:21,184 --> 02:03:26,023
และฉัน... ฉันพยายามปลอบเธอ
แต่ฉันแทบจะไม่สามารถมองดูเธอได้

1631
02:03:26,106 --> 02:03:27,357
และเธอก็เห็นสิ่งนั้น

1632
02:03:33,280 --> 02:03:36,909
อาจมีบางสิ่งที่อบอุ่นผลักออกไป
ความไม่พอใจเช่นนั้น

1633
02:03:36,992 --> 02:03:39,953
คุณไม่อยากได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
เธอเป็นภรรยาของคุณ

1634
02:03:40,037 --> 02:03:43,040
ฉันคิดว่าคุณจำผิดฉัน
สำหรับคนอื่น

1635
02:03:43,123 --> 02:03:45,083
-ฉันเป็นเพียงบาร์เทนเดอร์.
-โอ้ ใช่ไหม?

1636
02:03:46,585 --> 02:03:49,588
แค่ลอยด์บาร์เทนเดอร์
เติมความสุขที่โรงแรมโอเวอร์ลุค

1637
02:03:49,671 --> 02:03:52,090
ฉันจะเทสิ่งที่คุณต้องการ
นายทอร์รันซ์.

1638
02:03:59,598 --> 02:04:00,933
ผู้ชายดื่มเครื่องดื่ม

1639
02:04:02,559 --> 02:04:03,894
เครื่องดื่มก็ดื่ม

1640
02:04:05,187 --> 02:04:06,939
แล้วเครื่องดื่มก็พาผู้ชายคนหนึ่ง

1641
02:04:08,023 --> 02:04:09,441
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอพ่อ?

1642
02:04:13,862 --> 02:04:15,030
ยา.

1643
02:04:16,782 --> 02:04:18,700
ยาเป็นสิ่งที่มันเป็น

1644
02:04:19,701 --> 02:04:21,453
สุจริตรักษาทั้งหมด

1645
02:04:22,537 --> 02:04:24,623
จิตใจเป็นกระดานดำ

1646
02:04:25,415 --> 02:04:26,625
และสิ่งนี้

1647
02:04:27,417 --> 02:04:28,585
คือยางลบ

1648
02:04:33,966 --> 02:04:35,425
ผู้ชายพยายาม.

1649
02:04:36,343 --> 02:04:37,511
เขาจัดให้.

1650
02:04:38,553 --> 02:04:40,639
แต่เขาถูกล้อมรอบด้วยปาก

1651
02:04:41,223 --> 02:04:42,975
และครอบครัว

1652
02:04:43,058 --> 02:04:45,060
เป็นเมีย เป็นลูก

1653
02:04:46,478 --> 02:04:48,230
ปากพวกนั้นกินเวลา

1654
02:04:49,022 --> 02:04:50,774
พวกเขากินวันเวลาของคุณบนโลก

1655
02:04:51,942 --> 02:04:53,276
พวกเขาเพียงแค่ฮุบพวกเขา

1656
02:04:55,153 --> 02:04:57,322
ก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้ชายป่วย

1657
02:04:58,657 --> 02:04:59,574
และนี่...

1658
02:05:00,784 --> 02:05:02,202
คือยา

1659
02:05:04,997 --> 02:05:06,456
ดังนั้นบอกฉันสิ ลูกสุนัข

1660
02:05:07,958 --> 02:05:10,460
คุณจะกินยาไหม?

1661
02:05:14,840 --> 02:05:15,674
ฉันไม่ได้.

1662
02:05:17,050 --> 02:05:18,135
[กระจกแตก]

1663
02:05:18,760 --> 02:05:19,761
[อับรา] แดน!

1664
02:05:20,220 --> 02:05:21,304
เธออยู่ที่นี่

1665
02:05:39,322 --> 02:05:40,407
[แดน] เอาล่ะ

1666
02:05:55,213 --> 02:05:56,631
สถานที่แห่งนี้ป่วย

1667
02:05:57,841 --> 02:05:59,593
ป่วยเหมือนโมโม่ของฉันป่วย

1668
02:06:00,427 --> 02:06:02,012
มันคือมะเร็ง

1669
02:06:02,095 --> 02:06:03,096
แย่กว่านั้นเท่านั้น

1670
02:06:03,930 --> 02:06:05,474
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

1671
02:06:11,521 --> 02:06:12,856
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1672
02:06:12,939 --> 02:06:14,691
เรามุ่งหน้าเข้าไปข้างใน เธอจะพบเรา

1673
02:06:57,192 --> 02:06:58,568
[หายใจเข้า]

1674
02:07:40,026 --> 02:07:41,236
[หายใจเบา ๆ ]

1675
02:08:05,093 --> 02:08:07,095
[โรส] เอาล่ะเอาล่ะ

1676
02:08:09,181 --> 02:08:10,307
สวัสดี.

1677
02:08:10,974 --> 02:08:13,476
[แดน] เมื่อสิ่งนี้เริ่มต้น ให้วิ่ง

1678
02:08:14,144 --> 02:08:16,146
[โรส] ใช่แล้ว คุณวิ่งไปนะที่รัก

1679
02:08:17,147 --> 02:08:19,441
แล้วฉันจะไปหาคุณ

1680
02:08:19,524 --> 02:08:23,612
และคุณจะกรีดร้องเป็นเวลาหลายปี
จนกว่าคุณจะตาย

1681
02:08:25,405 --> 02:08:27,157
มาดูกันว่าใครเป็นคนกรีดร้อง

1682
02:08:28,074 --> 02:08:29,701
โอ้เราจะเห็นแน่นอน

1683
02:08:29,784 --> 02:08:31,494
[แดน] เธอพูดถูก คุณก็รู้

1684
02:08:31,870 --> 02:08:33,121
คุณควรจะกลัว

1685
02:08:34,664 --> 02:08:35,832
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1686
02:08:36,917 --> 02:08:38,752
เพราะคุณไม่รู้
ที่ที่คุณยืนอยู่

1687
02:08:39,669 --> 02:08:41,421
ฉันขอโทษคุณเป็นใครหล่อ?

1688
02:08:46,176 --> 02:08:49,012
คุณคือคนที่ฆ่าอีกาของฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1689
02:08:50,764 --> 02:08:51,598
ไป.

1690
02:08:54,601 --> 02:08:55,685
[คำราม]

1691
02:08:58,063 --> 02:08:59,231
[อ้าปากค้าง]

1692
02:09:45,694 --> 02:09:47,946
[หายใจแรง]

1693
02:09:53,243 --> 02:09:54,244
[โรส] ฉลาด

1694
02:09:55,495 --> 02:09:57,414
คุณได้ทำการปรับปรุงบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

1695
02:09:58,873 --> 02:10:01,126
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ในใจของคุณ

1696
02:10:01,626 --> 02:10:03,211
[อับรา] คุณรู้ได้อย่างไร
เราไม่ได้อยู่ในของคุณเหรอ?

1697
02:10:18,059 --> 02:10:19,144
คุณอยู่ที่ไหนลูก?

1698
02:10:24,274 --> 02:10:25,275
[อ้าปากค้าง]

1699
02:10:40,040 --> 02:10:41,458
คุณจะตายที่นี่

1700
02:10:42,584 --> 02:10:44,919
มม. คำพูดที่กล้าหาญที่รัก

1701
02:10:45,920 --> 02:10:47,422
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

1702
02:10:48,214 --> 02:10:50,550
คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

1703
02:10:50,633 --> 02:10:51,468
[อับรา] ใช่

1704
02:10:51,926 --> 02:10:52,761
[คำราม]

1705
02:10:56,473 --> 02:10:57,307
[อ้าปากค้าง]

1706
02:10:58,641 --> 02:11:01,478
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง

1707
02:11:03,605 --> 02:11:04,939
ตอนนี้ฉันเห็นมันจริงๆ

1708
02:11:05,857 --> 02:11:08,360
คุณมีความมืดมิดในตัวคุณที่รัก

1709
02:11:08,443 --> 02:11:11,946
ฉันคิดว่าความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างคุณและฉันคือเวลา

1710
02:11:12,364 --> 02:11:13,531
[คร่ำครวญ]

1711
02:11:13,615 --> 02:11:15,033
[หายใจไม่ออก]

1712
02:11:21,498 --> 02:11:22,582
คุณยังไม่รู้...

1713
02:11:23,500 --> 02:11:24,501
คุณจะทำอย่างไร...

1714
02:11:25,835 --> 02:11:26,836
เป็นเวลานานขึ้น

1715
02:11:28,838 --> 02:11:32,258
แต่ฉันสัญญากับคุณที่รัก
โอ้ คุณจะต้องแปลกใจ

1716
02:11:33,760 --> 02:11:34,594
[คำราม]

1717
02:11:36,429 --> 02:11:37,680
[ถอนหายใจ]

1718
02:11:37,764 --> 02:11:39,516
[Abra] ความเจ็บปวดทำให้ไอน้ำบริสุทธิ์

1719
02:11:40,767 --> 02:11:44,104
กลัวเหมือนกัน คุณก็เข้าใจ

1720
02:11:57,450 --> 02:11:58,451
[คำรามเบาๆ]

1721
02:12:02,789 --> 02:12:04,040
[อับราสำลัก]

1722
02:12:04,124 --> 02:12:06,751
ฉันก็เป็นเหมือนคุณเมื่อฉันยังเด็ก

1723
02:12:07,085 --> 02:12:08,586
ฉันเป็นคนพิเศษ

1724
02:12:09,504 --> 02:12:11,005
และคนเดียว

1725
02:12:11,089 --> 02:12:14,134
แต่ฉันเจอคนที่ให้ฉัน
ของขวัญแห่งจุดประสงค์ของชุมชน

1726
02:12:14,217 --> 02:12:16,136
และฉันอาจให้ของขวัญเช่นนี้แก่คุณ

1727
02:12:16,219 --> 02:12:19,055
หากสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างไปจากนี้

1728
02:12:21,975 --> 02:12:22,976
เลขที่?

1729
02:12:24,144 --> 02:12:25,812
ท้าทายใช่มั้ย?

1730
02:12:26,020 --> 02:12:27,188
[สำลักต่อไป]

1731
02:12:27,272 --> 02:12:28,606
เหมือนฉันมาก

1732
02:12:28,690 --> 02:12:31,526
<i>จิตใจของคุณช่าง...</i>

1733
02:12:34,195 --> 02:12:36,364
นี่ไม่ใช่ความคิดของคุณใช่ไหม?

1734
02:12:38,950 --> 02:12:40,452
นี่ไม่ใช่คุณเลย

1735
02:12:42,829 --> 02:12:45,081
คุณเป็นเพียงเหยื่อ

1736
02:12:47,083 --> 02:12:48,126
[คำราม]

1737
02:12:48,668 --> 02:12:49,752
พอแล้ว!

1738
02:12:51,754 --> 02:12:53,006
[อ้าปากค้าง]

1739
02:12:53,089 --> 02:12:54,632
[แดนหอบ] วิ่ง

1740
02:12:56,509 --> 02:12:58,678
เราคิดถึงคุณมากแค่ไหน?

1741
02:12:59,262 --> 02:13:00,513
[คร่ำครวญ]

1742
02:13:00,597 --> 02:13:01,931
โอ้...

1743
02:13:02,015 --> 02:13:04,517
คุณและฉันควรจะได้พบกันเมื่อหลายปีก่อน

1744
02:13:07,979 --> 02:13:08,813
แดนนี่.

1745
02:13:10,190 --> 02:13:12,692
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?

1746
02:13:14,110 --> 02:13:17,113
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับไอน้ำ
เมื่อคุณถูจะแก่ตัวลง

1747
02:13:17,780 --> 02:13:19,282
มันได้รับมลพิษ

1748
02:13:19,991 --> 02:13:20,992
สกปรก.

1749
02:13:21,618 --> 02:13:22,702
คุณรู้ไหมว่า

1750
02:13:23,953 --> 02:13:26,039
ฉันเห็นไขมันเต็มตัวคุณ

1751
02:13:26,915 --> 02:13:29,083
คุณไม่ส่องแสงเหมือนกัน

1752
02:13:29,709 --> 02:13:32,212
ฉันเดาว่าการเติบโตขึ้นมามันเสีย

1753
02:13:34,380 --> 02:13:36,382
เอาจริงนะ หล่อมาก

1754
02:13:36,466 --> 02:13:38,968
คุณไปซ่อนอยู่ที่ไหน?

1755
02:13:42,013 --> 02:13:43,681
ฉันสามารถยื่นข้อเสนอให้คุณได้

1756
02:13:45,391 --> 02:13:46,893
ข้อเสนอที่ผมไม่ค่อยได้ทำ

1757
02:13:47,185 --> 02:13:49,604
โอ้ใช่? ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1758
02:13:49,687 --> 02:13:51,314
ช่างเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์

1759
02:13:51,397 --> 02:13:54,400
ซ่อนแสงของเขา
ใต้บุชเชลเป็นเวลานาน

1760
02:13:55,485 --> 02:13:58,571
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานและยาวนาน
อยู่ดีมีสุขเช่นกัน

1761
02:14:00,073 --> 02:14:03,576
ตามใจตัวเองไม่มีผลกระทบ

1762
02:14:04,327 --> 02:14:05,328
ไม่มีอาการเมาค้าง

1763
02:14:07,705 --> 02:14:10,333
กินให้ดีมีอายุยืนยาว

1764
02:14:10,416 --> 02:14:13,419
คงจะเหงาเป็นคนสุดท้าย

1765
02:14:13,503 --> 02:14:15,129
ฉันหมายถึงอันสุดท้ายในโลก

1766
02:14:15,672 --> 02:14:17,924
ที่รัก ฉันไม่ใช่คนสุดท้าย
ห่างไกลจากมัน

1767
02:14:19,425 --> 02:14:20,843
ฉันแค่สวยที่สุด

1768
02:14:21,302 --> 02:14:22,887
ฉันถือว่าคุณรู้คำตอบของฉัน

1769
02:14:24,973 --> 02:14:26,182
สงสาร.

1770
02:14:26,266 --> 02:14:27,767
แล้วเรากำลังทำสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

1771
02:14:28,851 --> 02:14:30,895
[ทั้งคำราม]

1772
02:14:33,565 --> 02:14:35,358
[เสียงครวญคราง]

1773
02:14:38,278 --> 02:14:39,279
[คำราม]

1774
02:14:41,072 --> 02:14:42,657
[เสียงครวญคราง]

1775
02:14:44,492 --> 02:14:45,577
ว้าว.

1776
02:14:46,244 --> 02:14:47,662
[หายใจออกอย่างหนัก]

1777
02:14:48,454 --> 02:14:49,706
[โรส] โอ้ที่รัก

1778
02:14:50,415 --> 02:14:52,667
- [ยังคงคร่ำครวญ]
-โอ้ ดูนั่นสิ ฮะ?

1779
02:14:54,502 --> 02:14:57,589
ดูเหมือนฉันจะโดนนะ
หลอดเลือดแดงต้นขาของคุณที่นั่น

1780
02:14:58,798 --> 02:15:00,466
ทำไมคุณถึงเลือดออกจะตายล่ะฮะ?

1781
02:15:01,718 --> 02:15:03,344
[เสียงครวญคราง]

1782
02:15:04,137 --> 02:15:06,681
-[โรสคำราม]
-[สำลัก]

1783
02:15:07,140 --> 02:15:09,225
ของฉัน ของฉัน คุณมีอารมณ์อะไรขนาดนี้

1784
02:15:09,309 --> 02:15:11,060
ไฟเยอะมาก.

1785
02:15:11,144 --> 02:15:12,812
เสียขนาดนั้น!

1786
02:15:12,895 --> 02:15:13,896
หรืออาจจะไม่

1787
02:15:14,314 --> 02:15:16,399
-[การบีบเนื้อ]
- [กรีดร้อง]

1788
02:15:19,611 --> 02:15:21,195
[สูดดม]

1789
02:15:21,613 --> 02:15:22,614
โอ้แม่ง

1790
02:15:23,781 --> 02:15:26,159
แม้แต่ในวัยของคุณ...
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1791
02:15:26,242 --> 02:15:27,869
มันดีมาก

1792
02:15:28,870 --> 02:15:31,039
[กรีดร้อง]

1793
02:15:33,166 --> 02:15:34,917
คุณมีรสชาติเหมือนวิสกี้

1794
02:15:36,169 --> 02:15:37,879
[สูดดม]

1795
02:15:40,381 --> 02:15:41,549
[แจ็ค] แดนนี่!

1796
02:15:42,842 --> 02:15:44,010
ไอ้แดนนี่!

1797
02:15:45,261 --> 02:15:47,263
โอ้ น่ากลัวมาก

1798
02:15:47,680 --> 02:15:49,182
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

1799
02:15:49,307 --> 02:15:50,266
[คร่ำครวญ]

1800
02:15:50,350 --> 02:15:51,768
[หายใจเข้า]

1801
02:15:51,851 --> 02:15:53,269
อร่อย.

1802
02:15:54,145 --> 02:15:56,105
[กรีดร้อง]

1803
02:15:56,189 --> 02:15:57,357
[สูดดม]

1804
02:15:59,567 --> 02:16:01,694
[หายใจเร็วเกินไป] อย่าทำร้ายฉันนะ!

1805
02:16:03,404 --> 02:16:04,405
โอ้แม่ง

1806
02:16:06,532 --> 02:16:07,742
[หายใจไม่ออก]

1807
02:16:09,035 --> 02:16:10,370
อะไรนะ... คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในนั้น

1808
02:16:10,453 --> 02:16:11,954
-[แดนคร่ำครวญ]
-ฮะ?

1809
02:16:12,747 --> 02:16:14,082
คุณซ่อนอะไรอยู่เหรอ?

1810
02:16:15,041 --> 02:16:16,417
[แสนยานุภาพ]

1811
02:16:16,501 --> 02:16:17,502
อะไรอยู่ในนั้น?

1812
02:16:18,378 --> 02:16:19,420
มีอะไรพิเศษเหรอ?

1813
02:16:19,504 --> 02:16:23,424
[คำราม] พวกเขาไม่ได้พิเศษ
พวกเขากำลังหิวโหย

1814
02:16:27,428 --> 02:16:28,763
[กรีดร้อง]

1815
02:16:32,350 --> 02:16:33,351
ไม่

1816
02:16:33,601 --> 02:16:34,602
ไม่!

1817
02:16:34,894 --> 02:16:36,479
[โรสคำราม]

1818
02:16:37,397 --> 02:16:39,691
-[โรสกรีดร้อง]
-[การบีบเนื้อ]

1819
02:16:41,359 --> 02:16:42,985
[ผีสูดดม]

1820
02:16:47,323 --> 02:16:48,908
[ยังคงกรีดร้อง]

1821
02:17:01,129 --> 02:17:02,213
[หยุดกรีดร้อง]

1822
02:17:12,432 --> 02:17:14,267
สวัสดีแดนนี่

1823
02:17:14,392 --> 02:17:15,435
[อ้าปากค้าง]

1824
02:17:16,352 --> 02:17:17,937
มาเล่นกับเราสิ...

1825
02:17:19,856 --> 02:17:21,232
ตลอดไป...

1826
02:17:21,691 --> 02:17:23,901
-[แดนคร่ำครวญ]
-...และตลอดไป...

1827
02:17:25,445 --> 02:17:26,904
และตลอดไป

1828
02:17:27,655 --> 02:17:29,449
[ไฟหึ่ง]

1829
02:17:32,535 --> 02:17:34,954
["เที่ยงคืนกับดวงดาวและเธอ"
เล่นเบาๆ]

1830
02:17:36,914 --> 02:17:38,958
[หายใจแรง]

1831
02:18:01,397 --> 02:18:02,398
[อับรา] ลุงแดน

1832
02:18:03,816 --> 02:18:05,485
ลุงแดน เสร็จแล้วเหรอ?

1833
02:18:05,610 --> 02:18:07,528
-[หอบ]
- เธอตายแล้วเหรอ?

1834
02:18:11,908 --> 02:18:13,409
[ไฟหึ่ง]

1835
02:18:14,118 --> 02:18:15,661
[แดนคำราม]

1836
02:18:29,801 --> 02:18:31,594
ปาร์ตี้เยี่ยมมากใช่ไหมล่ะ?

1837
02:18:32,220 --> 02:18:33,471
[แดน] อับรา!

1838
02:18:37,350 --> 02:18:38,476
อาบราล

1839
02:18:55,284 --> 02:18:56,452
[อู้อี้] อาบรา!

1840
02:19:02,750 --> 02:19:04,168
อาบราล

1841
02:19:05,545 --> 02:19:06,754
[หยดน้ำ]

1842
02:19:06,838 --> 02:19:07,922
[อับราสูดจมูก]

1843
02:19:22,687 --> 02:19:23,855
ลองมัน.

1844
02:19:27,066 --> 02:19:28,359
โอ้คุณอยู่

1845
02:19:28,818 --> 02:19:29,819
อับรา.

1846
02:19:30,987 --> 02:19:32,989
คุณใจร้ายมาก

1847
02:19:33,698 --> 02:19:35,032
คุณไม่ใช่ลุงแดน

1848
02:19:35,908 --> 02:19:38,744
คุณเป็นหน้ากาก หน้าเท็จ

1849
02:19:40,204 --> 02:19:41,497
[หลายเสียง]
ฉันจะเป็นใครอีก?

1850
02:19:41,581 --> 02:19:42,498
[อับรา] คุณอยู่ที่โรงแรม

1851
02:19:43,416 --> 02:19:44,625
แต่เขายังอยู่ที่นั่น

1852
02:19:44,709 --> 02:19:46,127
หน้ากากปิดแล้ว

1853
02:19:51,132 --> 02:19:52,800
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1854
02:19:53,259 --> 02:19:55,261
เพราะคุณไม่รู้
ที่ที่คุณยืนอยู่

1855
02:19:55,595 --> 02:19:59,432
[เยาะเย้ย] ฉันรู้จักห้องโถงเหล่านี้
เหมือนหน้าฉันเองนะลูก

1856
02:19:59,515 --> 02:20:01,183
ฉันหมายถึงร่างกายที่คุณยืนอยู่

1857
02:20:01,642 --> 02:20:03,311
ใบหน้าที่คุณสวมอยู่

1858
02:20:03,394 --> 02:20:05,479
นั่นคือแดน ทอร์รันซ์
และคุณไม่รู้จักเขา

1859
02:20:05,563 --> 02:20:07,273
แดน ทอร์รันซ์.

1860
02:20:07,356 --> 02:20:10,943
Dan Torrance หยุดหนึ่งจุด
ทันทีที่เขามาถึงที่นี่

1861
02:20:11,861 --> 02:20:13,195
ไปที่ห้องหม้อไอน้ำ

1862
02:20:19,911 --> 02:20:20,912
[คำราม]

1863
02:20:21,871 --> 02:20:23,080
[รัด]

1864
02:20:32,882 --> 02:20:34,342
[แดนคร่ำครวญ]

1865
02:20:38,262 --> 02:20:40,431
-[คำราม]
- นี่คุณ.

1866
02:20:41,891 --> 02:20:43,476
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
คุณควรจะวิ่ง

1867
02:20:43,559 --> 02:20:45,144
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

1868
02:20:45,436 --> 02:20:47,313
[หายใจแรง]

1869
02:20:48,147 --> 02:20:50,066
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่

1870
02:20:51,901 --> 02:20:54,570
ฉันไม่สามารถระงับมันได้อีกต่อไป
อับรา คุณต้องวิ่งหนี

1871
02:20:54,654 --> 02:20:55,696
ไม่

1872
02:20:55,780 --> 02:20:57,573
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีคุณ

1873
02:20:57,657 --> 02:21:00,117
ฉันต้องปิด
ประตูข้างหลังเราใช่ไหม?

1874
02:21:01,035 --> 02:21:02,328
วิ่ง! วิ่ง!

1875
02:21:02,703 --> 02:21:04,288
[เสียงครวญคราง]

1876
02:21:07,416 --> 02:21:08,834
[คำราม]

1877
02:21:13,172 --> 02:21:15,549
[เครื่องจักรดังกึกก้อง]

1878
02:21:23,891 --> 02:21:26,060
[คำรามและเครียด]

1879
02:21:45,830 --> 02:21:46,956
[ถอนหายใจ]

1880
02:21:57,925 --> 02:21:59,927
[เครื่องจักรส่งเสียงครวญครางและแสนยานุภาพ]

1881
02:22:09,603 --> 02:22:11,313
[ของเหลวไหล]

1882
02:22:31,500 --> 02:22:33,753
[หอบ]

1883
02:23:06,911 --> 02:23:08,412
[คำรามไฟ]

1884
02:23:12,083 --> 02:23:14,043
[หายใจแรง]

1885
02:23:16,879 --> 02:23:18,005
[อับรา] เอาน่า ลุงแดน

1886
02:23:18,756 --> 02:23:20,091
ออกไปจากที่นั่น

1887
02:23:21,383 --> 02:23:22,635
มาเร็ว.

1888
02:23:24,011 --> 02:23:25,805
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

1889
02:23:34,188 --> 02:23:35,731
ไฟลุกลามอย่างรวดเร็ว

1890
02:23:36,690 --> 02:23:38,526
ทำลายโรงแรม..

1891
02:23:38,609 --> 02:23:39,944
การทำให้บริสุทธิ์

1892
02:23:41,612 --> 02:23:43,614
ฉันเกือบจะได้ยินมันแล้ว...

1893
02:23:43,697 --> 02:23:44,698
กรีดร้อง

1894
02:23:45,991 --> 02:23:47,493
ฉันได้ยินเสียงมันกำลังจะตาย

1895
02:23:48,577 --> 02:23:51,372
และลึกๆ ฉันก็รู้ว่า...

1896
02:23:54,166 --> 02:23:55,584
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี

1897
02:23:57,461 --> 02:23:59,296
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

1898
02:24:00,464 --> 02:24:01,632
มันเป็นวิธีเดียว

1899
02:24:02,883 --> 02:24:03,884
ฉันรู้.

1900
02:24:05,261 --> 02:24:08,305
คุณคิดว่าเธอพูดถูก

1901
02:24:08,389 --> 02:24:10,474
เมื่อเธอบอกว่าเธอไม่ใช่คนสุดท้าย?

1902
02:24:11,809 --> 02:24:13,227
โลกเป็นสถานที่ที่หิวโหย

1903
02:24:14,228 --> 02:24:15,396
สถานที่มืด

1904
02:24:16,689 --> 02:24:19,525
อาจมีมากกว่านี้
หรืออะไรทำนองนั้น หรือแย่กว่านั้น

1905
02:24:20,484 --> 02:24:22,319
แต่มีคนแบบคุณมากกว่าเช่นกัน

1906
02:24:23,070 --> 02:24:24,405
คนที่ยืน.

1907
02:24:28,284 --> 02:24:29,910
ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกพบคุณว่า

1908
02:24:29,994 --> 02:24:32,746
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณควรซ่อน

1909
02:24:34,331 --> 02:24:36,083
ว่าคุณควรก้มหัวลง

1910
02:24:37,418 --> 02:24:39,044
รักษาความเงางามของคุณให้พ้นสายตา

1911
02:24:41,338 --> 02:24:42,590
แต่ฉันคิดผิด

1912
02:24:46,010 --> 02:24:47,678
ส่องแสงเลย อับรา สโตน

1913
02:24:50,806 --> 02:24:51,974
คุณเปล่งประกาย

1914
02:24:53,100 --> 02:24:54,476
[หัวเราะเบาๆ]

1915
02:24:54,977 --> 02:24:56,937
-[เคาะประตู]
- [ลูซี่] อาหารเย็นพร้อมแล้ว

1916
02:25:00,107 --> 02:25:01,358
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1917
02:25:03,861 --> 02:25:04,862
ไม่มีใคร.

1918
02:25:05,321 --> 02:25:06,488
อืม.

1919
02:25:13,120 --> 02:25:14,622
นั่นไม่เป็นความจริง

1920
02:25:18,584 --> 02:25:19,835
ฉันกำลังคุยกับแดน

1921
02:25:27,927 --> 02:25:30,095
เราไปต่อทีหลัง

1922
02:25:30,930 --> 02:25:31,931
เราไปต่อ

1923
02:25:32,848 --> 02:25:34,016
และเขาโอเค

1924
02:25:35,142 --> 02:25:36,143
คุณพ่อก็เช่นกัน

1925
02:25:37,728 --> 02:25:38,979
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1926
02:25:42,983 --> 02:25:44,068
ดี.

1927
02:25:55,829 --> 02:25:57,206
คุณจะมาที่รัก?

1928
02:25:59,917 --> 02:26:01,001
ในอีกสักครู่

1929
02:26:01,085 --> 02:26:03,671
["เที่ยงคืนกับดวงดาวและเธอ"
กำลังเล่น]

1930
02:26:18,060 --> 02:26:20,271
["เที่ยงคืนกับดวงดาวและเธอ"
เล่นต่อ]

1931
02:27:01,603 --> 02:27:07,443
เที่ยงคืนกับดวงดาวและคุณ

1932
02:27:08,610 --> 02:27:14,283
เที่ยงคืนและการพบกัน

1933
02:27:15,409 --> 02:27:20,748
ดวงตาของคุณมีข้อความอันอ่อนโยน

1934
02:27:20,831 --> 02:27:27,463
พูดว่า "ฉันมอบความรักทั้งหมดของฉันให้กับคุณ"

1935
02:27:29,673 --> 02:27:35,679
เที่ยงคืนนำความโรแมนติกอันแสนหวานมาให้เรา

1936
02:27:36,638 --> 02:27:43,062
ฉันรู้มาทั้งชีวิตของฉันผ่าน

1937
02:27:43,937 --> 02:27:47,066
ฉันจะจดจำคุณ

1938
02:27:47,149 --> 02:27:50,944
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

1939
02:27:51,028 --> 02:27:55,824
เที่ยงคืนกับดวงดาวและคุณ