1 00:00:01,637 --> 00:00:02,639 (Amy): Anteriormente em Doc. 2 00:00:02,639 --> 00:00:04,342 - Rachel fez uma mamografia e eles encontraram uma massa. 3 00:00:04,342 --> 00:00:06,479 - Então é por isso você saiu mais cedo. 4 00:00:06,479 --> 00:00:07,983 - Ela me perguntou para não contar a ninguém. 5 00:00:07,983 --> 00:00:09,953 - Devo esperar você trazer alguma doninha 6 00:00:09,953 --> 00:00:11,189 começar a cheirar ao redor de nós? 7 00:00:11,189 --> 00:00:13,092 - Nós avisaremos você. - Eu tenho SMD. 8 00:00:13,092 --> 00:00:15,197 E a próxima semana será a minha última. 9 00:00:15,197 --> 00:00:16,701 - O que aconteceu, Michael? 10 00:00:16,701 --> 00:00:18,337 (Michael): Perdemos Danny. 11 00:00:18,337 --> 00:00:19,739 - E eu culpei você por isso. 12 00:00:19,739 --> 00:00:21,209 - Parte de você ainda ama a mamãe. 13 00:00:21,209 --> 00:00:22,378 - Parte de mim sempre o fará. 14 00:00:22,378 --> 00:00:23,748 - Relacionamento desmorona, 15 00:00:23,748 --> 00:00:26,954 as pessoas alcançam as coisas para fazer doer menos. 16 00:00:26,954 --> 00:00:28,490 Procurei trabalhar. 17 00:00:28,490 --> 00:00:30,160 Seu pai alcançou para outra pessoa. 18 00:00:31,864 --> 00:00:35,403 (respiração pesada) 19 00:00:35,403 --> 00:00:38,409 (música tensa) 20 00:00:40,815 --> 00:00:43,419 (respiração pesada continua) 21 00:00:47,529 --> 00:00:50,000 (ofegante) 22 00:00:50,000 --> 00:00:53,306 (hiperventilando) 23 00:00:53,874 --> 00:00:57,147 (música tema) 24 00:01:02,525 --> 00:01:04,696 - Bom dia. Você já está indo embora? 25 00:01:04,696 --> 00:01:07,736 - Bem, é uma longa viagem. Quero pegar a estrada mais cedo. 26 00:01:07,736 --> 00:01:09,205 - Você está ansioso? 27 00:01:09,205 --> 00:01:12,144 - Eu... é estranho. 28 00:01:12,144 --> 00:01:15,284 Quero dizer, um minuto ela está esse bebezinho, 29 00:01:15,284 --> 00:01:18,456 olhando para mim com seus olhos gigantes, 30 00:01:18,456 --> 00:01:19,993 e agora, ela é-- 31 00:01:19,993 --> 00:01:21,930 - Bem, é apenas orientação. 32 00:01:21,930 --> 00:01:24,035 Você ainda tem três meses antes que ela decole, então... 33 00:01:24,035 --> 00:01:25,571 - Minimize tudo o que quiser. 34 00:01:25,571 --> 00:01:28,409 Você pisca e Mia estará para a faculdade também. 35 00:01:28,409 --> 00:01:30,949 - Uau, como você ousa dizer isso para mim? 36 00:01:30,949 --> 00:01:33,386 Você sabe que ainda estou me recuperando desde seu primeiro dia de aula. 37 00:01:33,386 --> 00:01:35,057 - Estou apenas tomando você está comigo. 38 00:01:35,057 --> 00:01:36,927 No namorado descrição do trabalho, 39 00:01:36,927 --> 00:01:39,398 isso está perto do topo da lista. 40 00:01:39,398 --> 00:01:41,169 - Logo depois da honestidade, eu acho. 41 00:01:41,169 --> 00:01:42,004 (suspirando) 42 00:01:42,004 --> 00:01:43,874 - Estou bem, Jake. 43 00:01:43,874 --> 00:01:45,377 Estamos bem. 44 00:01:47,148 --> 00:01:48,851 - Você precisa de uma carona para a casa de Michael? 45 00:01:48,851 --> 00:01:51,623 - Ah, eles não sabem sobre nós, para que eles pudessem ver você. 46 00:01:51,623 --> 00:01:52,526 - Certo. 47 00:01:52,526 --> 00:01:54,161 - Você tranca tudo, ok? - Sim. 48 00:01:54,161 --> 00:01:55,765 - Vejo você em alguns dias. 49 00:02:00,575 --> 00:02:02,344 (Miguel): Você trouxe camadas, certo? 50 00:02:02,344 --> 00:02:04,348 Vai ser mesmo mais frio em Chicago. 51 00:02:04,348 --> 00:02:07,053 - Estou fazendo as malas para mim por uma década. 52 00:02:07,053 --> 00:02:08,356 E a última vez fizemos uma viagem, 53 00:02:08,356 --> 00:02:10,027 você esqueceu os sapatos, então talvez relaxe. 54 00:02:10,027 --> 00:02:12,765 - Ei, eu sou legal como o outro lado do travesseiro, garota. 55 00:02:12,765 --> 00:02:13,968 - Sim, certo. 56 00:02:13,968 --> 00:02:15,204 (batendo) 57 00:02:15,204 --> 00:02:16,907 - Olá! - Ei, mãe! 58 00:02:16,907 --> 00:02:18,878 - Bom dia. - Você está animado? 59 00:02:18,878 --> 00:02:20,949 - Para chegar lá? Sim. 60 00:02:20,949 --> 00:02:22,619 A unidade? Nem tanto. 61 00:02:22,619 --> 00:02:23,621 - Vamos! 62 00:02:23,621 --> 00:02:26,058 O que poderia ser melhor mais de seis horas no carro 63 00:02:26,058 --> 00:02:27,160 com suas duas pessoas favoritas? 64 00:02:27,160 --> 00:02:29,331 - Certo. Estou feliz Eu tenho meu telefone. 65 00:02:29,331 --> 00:02:31,369 - Eca. Oh meu Deus, 66 00:02:31,369 --> 00:02:33,641 você está sendo o sarcástico adolescente para nos afastar 67 00:02:33,641 --> 00:02:36,981 porque você é realmente muito triste que você está indo embora. Certo? 68 00:02:36,981 --> 00:02:40,955 - Boa tentativa, mãe. E vamos! Eu quero chegar lá! 69 00:02:43,059 --> 00:02:45,698 (música rítmica) 70 00:02:47,367 --> 00:02:49,371 (Michael): Semana passada ela tinha quatro anos 71 00:02:49,371 --> 00:02:52,211 e eu estava ensinando ela para amarrar o sapato. 72 00:02:52,211 --> 00:02:53,914 - Conte-me sobre isso. 73 00:02:53,914 --> 00:02:56,486 - Sim, tenho certeza de tudo isso é ainda mais difícil para você, 74 00:02:56,486 --> 00:02:58,524 porque você perdeu muito. 75 00:03:01,262 --> 00:03:03,100 Como você está com Joana? 76 00:03:03,100 --> 00:03:05,337 Isso também não pode ser fácil. 77 00:03:05,337 --> 00:03:08,710 - Duvido que ela vá viver o ano todo. 78 00:03:10,480 --> 00:03:13,754 Eu só espero que ela conserte coisas com Ethan. 79 00:03:13,754 --> 00:03:15,023 (inspirar profundamente) 80 00:03:15,023 --> 00:03:17,161 E agora você tem que encontrar alguém 81 00:03:17,161 --> 00:03:18,631 sentar naquela cadeira novamente. 82 00:03:18,631 --> 00:03:21,402 - Eu gostaria que você estivesse pronto. - Oh? 83 00:03:21,402 --> 00:03:23,073 Você acha que eu poderia fazer esse trabalho 84 00:03:23,073 --> 00:03:24,943 sem fazer as pessoas me odiar desta vez? 85 00:03:24,943 --> 00:03:26,413 - Não tenho dúvidas. 86 00:03:26,413 --> 00:03:28,483 Mas pelo menos você vai ser Residente Chefe. 87 00:03:29,653 --> 00:03:31,890 - eu aprendi não contar minhas galinhas. 88 00:03:31,890 --> 00:03:33,159 - Ah, vamos. 89 00:03:33,159 --> 00:03:35,998 Sonya é ótima, mas ela não é você. 90 00:03:36,833 --> 00:03:38,436 Ninguém é você. 91 00:03:42,378 --> 00:03:44,816 - Vamos, Amy. Você pode, por favor, apenas admitir 92 00:03:44,816 --> 00:03:47,087 que você gosta do barman então vamos persegui-lo abertamente? 93 00:03:47,087 --> 00:03:51,029 - Eu não estou perseguindo ele! - Então o que estamos fazendo aqui? 94 00:03:51,029 --> 00:03:53,199 - Esta é uma missão de reconhecimento. 95 00:03:53,199 --> 00:03:54,736 Para ver se ele gosta de mim. 96 00:03:54,736 --> 00:03:55,905 - Se ele não gostasse de você, 97 00:03:55,905 --> 00:03:57,441 ele não nos daria bebidas gratuitas sempre. 98 00:03:57,441 --> 00:03:59,279 - Talvez ele esteja a fim de você! 99 00:03:59,279 --> 00:04:00,849 - Eu acertaria isso. 100 00:04:00,849 --> 00:04:02,350 Ele é gostoso! 101 00:04:02,919 --> 00:04:05,190 Ah, mas ele gosta de você. 102 00:04:05,190 --> 00:04:08,130 - Você acha? - Alguma ideia de qual é o nome dele? 103 00:04:08,130 --> 00:04:10,433 - Disseram-me que é Michael. 104 00:04:10,433 --> 00:04:12,539 - Ah, então você tem feito algum reconhecimento sem mim. 105 00:04:12,539 --> 00:04:14,175 - Não se ofenda. - Eu não sou. 106 00:04:14,175 --> 00:04:16,212 -Gina! - Chega disso! 107 00:04:16,212 --> 00:04:17,782 Estamos fazendo isso. 108 00:04:17,782 --> 00:04:19,084 (limpando a garganta) 109 00:04:19,084 --> 00:04:20,521 - Bem-vindo de volta. 110 00:04:20,521 --> 00:04:21,924 - OK. 111 00:04:21,924 --> 00:04:23,794 Qual de nós você gosta? 112 00:04:27,602 --> 00:04:28,770 - Você. 113 00:04:29,639 --> 00:04:30,908 Gosto de você. 114 00:04:31,877 --> 00:04:33,180 - Esta é Amy. 115 00:04:33,180 --> 00:04:35,818 E meu trabalho aqui está concluído. 116 00:04:39,091 --> 00:04:40,528 - Oi. 117 00:04:41,663 --> 00:04:42,732 - Oi. 118 00:04:42,732 --> 00:04:44,903 (Michael): Café à frente. Você quer parar? 119 00:04:46,072 --> 00:04:47,073 Amém? 120 00:04:48,309 --> 00:04:50,213 - Desculpe. Você disse alguma coisa? 121 00:04:50,213 --> 00:04:52,519 - Quer um café? - Não. Estou bem. 122 00:04:52,519 --> 00:04:53,954 Você queria parar? 123 00:04:53,954 --> 00:04:55,357 (Katie): De jeito nenhum! 124 00:04:55,891 --> 00:04:59,231 Desculpe. Annie acabou de explodir a selfie mais louca. 125 00:04:59,231 --> 00:05:00,768 - Quem é Annie? 126 00:05:00,768 --> 00:05:03,608 - Acho que eles se conheceram o grupo de bate-papo do aluno aceito. 127 00:05:03,608 --> 00:05:06,980 É difícil acompanhar. - Ah, quase esqueci! 128 00:05:06,980 --> 00:05:09,485 Eu fiz uma lista de reprodução 129 00:05:09,485 --> 00:05:10,988 de músicas dos velhos tempos. 130 00:05:12,090 --> 00:05:13,594 Você acha que pode tolerar isso? 131 00:05:15,196 --> 00:05:17,100 - Conecte-o ao Bluetooth. 132 00:05:18,069 --> 00:05:20,942 (♪ Um pouquinho por Jessica Simpson peças) 133 00:05:20,942 --> 00:05:22,946 - Você se lembra disso? 134 00:05:22,946 --> 00:05:27,020 Você costumava ter que ouço isso todos os dias 135 00:05:27,020 --> 00:05:28,757 a caminho da escola. 136 00:05:28,757 --> 00:05:31,362 - Estou tirando fotos com meus amigos. 137 00:05:31,362 --> 00:05:33,133 - Você não precisa fones de ouvido para isso. 138 00:05:33,133 --> 00:05:34,770 - E rolando social. 139 00:05:34,770 --> 00:05:37,542 - Uau, isso parece multitarefa produtiva. 140 00:05:37,542 --> 00:05:40,915 - Posso deixar um fone de ouvido de fora. - Muito apreciado. 141 00:05:40,915 --> 00:05:42,618 (voz automatizada): Mensagem de Jake. 142 00:05:42,618 --> 00:05:43,988 Você gostaria que eu lesse? 143 00:05:43,988 --> 00:05:45,524 - Ah, meu Deus, sim! 144 00:05:45,524 --> 00:05:47,361 - "Reserva feita para domingo à noite. 145 00:05:47,361 --> 00:05:48,998 Já sinto sua falta." 146 00:05:48,998 --> 00:05:50,433 (suspira) 147 00:05:50,433 --> 00:05:52,672 - Quem é esse? - Uh... 148 00:05:52,672 --> 00:05:54,275 - Tive uma sensação muito boa. 149 00:05:54,909 --> 00:05:57,348 - Sentindo o quê? Do que vocês estão falando? 150 00:05:57,348 --> 00:05:59,285 (voz automatizada): Segundo novo mensagem de Jake. Leia? 151 00:05:59,285 --> 00:06:00,688 - Não! 152 00:06:00,688 --> 00:06:02,291 - Talvez eu apenas vire desligue o Bluetooth. 153 00:06:02,291 --> 00:06:03,794 - Mãe? 154 00:06:05,898 --> 00:06:08,002 - Estou namorando alguém. 155 00:06:08,002 --> 00:06:09,038 - Seriamente? 156 00:06:09,038 --> 00:06:10,675 - Hum-hmm. - Quem? 157 00:06:10,675 --> 00:06:13,947 -Jake Heller. Do trabalho. 158 00:06:13,947 --> 00:06:17,287 Ele é o residente-chefe. Tenho certeza que você já se conheceu. 159 00:06:17,287 --> 00:06:19,859 - Há quanto tempo vocês estiveram juntos? 160 00:06:20,460 --> 00:06:23,667 - Ah, alguns meses antes do acidente 161 00:06:23,667 --> 00:06:26,706 e desde então, por um tempo. 162 00:06:26,706 --> 00:06:29,779 - Então... antes você era o chefe dele? 163 00:06:29,779 --> 00:06:31,048 - Sim. 164 00:06:31,048 --> 00:06:32,918 E agora ele é meu chefe. 165 00:06:32,918 --> 00:06:34,689 Então isso equilibra. 166 00:06:34,689 --> 00:06:37,562 - Nossa, ele não é bem jovem? 167 00:06:37,562 --> 00:06:39,566 - Ele não é tão jovem. 168 00:06:39,566 --> 00:06:42,071 E não estamos em 1950. 169 00:06:42,071 --> 00:06:43,440 - Ele é um cara legal, Katie. 170 00:06:43,440 --> 00:06:45,578 - Mas eu não vi qualquer coisa dele. 171 00:06:45,578 --> 00:06:46,880 Como no condomínio. 172 00:06:46,880 --> 00:06:48,750 - Não, estávamos tentando ser discreto. 173 00:06:48,750 --> 00:06:50,353 - Porque você pensou Eu não consegui lidar com isso? 174 00:06:50,353 --> 00:06:53,326 - Não! Eu só queria... 175 00:06:53,326 --> 00:06:54,930 (suspira) 176 00:06:55,330 --> 00:06:57,167 algo para mim... 177 00:06:57,167 --> 00:06:58,202 Eu acho. 178 00:06:59,204 --> 00:07:00,641 - Você adivinha? 179 00:07:01,510 --> 00:07:05,651 (música suave e tensa) 180 00:07:14,468 --> 00:07:16,205 Vocês têm recepção de celular? 181 00:07:16,205 --> 00:07:17,440 - Não. 182 00:07:17,440 --> 00:07:18,611 (Michael): Estamos na floresta. 183 00:07:18,611 --> 00:07:19,913 Você acha que pode lidar 184 00:07:19,913 --> 00:07:21,649 estar fora do seu telefone por 20 minutos? 185 00:07:21,649 --> 00:07:23,521 - Ah, não se ela tem que falar conosco. 186 00:07:23,521 --> 00:07:25,089 - Acho que posso lidar com isso. 187 00:07:25,089 --> 00:07:26,726 Por 20 minutos. 188 00:07:27,895 --> 00:07:31,201 - Katie, Katie, olhe. É Wyalusing. 189 00:07:31,201 --> 00:07:32,337 - Aquele lugar onde fomos acampar? 190 00:07:32,337 --> 00:07:33,406 (Michael): Sim. 191 00:07:33,406 --> 00:07:34,876 - Podemos dar uma olhada? 192 00:07:35,845 --> 00:07:37,080 - Realmente? 193 00:07:37,080 --> 00:07:38,984 Está tão frio! 194 00:07:38,984 --> 00:07:40,020 - Vamos, vai ser divertido. 195 00:07:40,020 --> 00:07:42,525 - Achei que queríamos chegar cedo a Chicago. 196 00:07:42,525 --> 00:07:45,263 - Tenho boas lembranças disso, mãe. Com Danny. 197 00:07:45,263 --> 00:07:47,535 - Ah, desculpe. 198 00:07:47,535 --> 00:07:50,240 Eu não me lembro. Obviamente. 199 00:07:50,240 --> 00:07:52,210 - Só uma parada rápida. 200 00:07:53,412 --> 00:07:57,153 (música esperançosa) 201 00:08:09,177 --> 00:08:11,550 - Pelo menos um outro a pessoa é corajosa o suficiente 202 00:08:11,550 --> 00:08:13,887 estar aqui hoje. 203 00:08:14,388 --> 00:08:16,392 - Você sabe, da última vez, Acho que acampamos 204 00:08:16,392 --> 00:08:19,098 por um riacho abaixo dessas trilhas. 205 00:08:19,098 --> 00:08:21,703 - Sim. Foi aquele início da trilha lá. Tenho certeza disso. 206 00:08:21,703 --> 00:08:23,172 - Ah, sim, Eu acho que você está certo. 207 00:08:25,143 --> 00:08:27,882 (música esperançosa continua) 208 00:08:33,694 --> 00:08:36,399 - Aquela coisa toda do Jake meio que a confundiu, hein? 209 00:08:36,399 --> 00:08:39,304 - Acho que toda criança quer pais para voltarem a ficar juntos. 210 00:08:40,339 --> 00:08:42,578 - Só espero que ela não acho que essa é a única maneira 211 00:08:42,578 --> 00:08:44,615 podemos ficar bem. 212 00:08:44,615 --> 00:08:47,153 - Tenho certeza que vai demorar ela algum tempo para se ajustar. 213 00:08:48,857 --> 00:08:51,663 Ei, eu tenho algo mais para te contar. 214 00:08:52,598 --> 00:08:54,669 Decidi vender a casa. 215 00:08:55,437 --> 00:08:57,307 - Realmente? - Sim. 216 00:08:58,409 --> 00:09:00,246 - Katie sabe? - Sim. 217 00:09:00,246 --> 00:09:03,888 Quero dizer, ela está indo embora, então... - Sim. Claro. 218 00:09:03,888 --> 00:09:07,328 - Quando você se mudou, você tinha nenhum interesse na casa então, eu-- 219 00:09:07,328 --> 00:09:09,465 - Sim. Não. Eu, apenas, hum... 220 00:09:09,465 --> 00:09:12,271 Sim, apenas me surpreendeu, isso é tudo. 221 00:09:12,271 --> 00:09:15,577 - Desculpe, claro que isso traz à tona alguns sentimentos muito grandes. 222 00:09:15,577 --> 00:09:17,681 - Você não precisa se desculpar. 223 00:09:18,651 --> 00:09:20,888 Não pode ser fácil que meu acidente 224 00:09:20,888 --> 00:09:23,092 mudou todas as regras para você. 225 00:09:24,195 --> 00:09:26,733 - Bem, quando se trata hora de limpá-lo... 226 00:09:27,902 --> 00:09:30,373 podemos fazer as malas Quarto de Danny juntos. 227 00:09:30,373 --> 00:09:32,110 Se é isso que você quer. 228 00:09:32,110 --> 00:09:35,183 - Será. Obrigado. 229 00:09:36,352 --> 00:09:38,489 - O que há de errado com as pessoas? 230 00:09:38,489 --> 00:09:40,595 Há uma lata de lixo aqui mesmo! 231 00:09:41,195 --> 00:09:44,100 - Você vai mudar o mundo, garoto! 232 00:09:49,745 --> 00:09:52,552 (música pensativa) 233 00:09:52,552 --> 00:09:54,789 Eu acho que é mais um quilômetro até o topo. 234 00:09:54,789 --> 00:09:57,261 - Olha, eu não posso acredite em sua resistência. 235 00:09:57,261 --> 00:10:00,099 Minhas pernas estão queimando! 236 00:10:00,099 --> 00:10:00,968 - Oh meu Deus! 237 00:10:00,968 --> 00:10:02,772 Eu acho que isso leva ao local 238 00:10:02,772 --> 00:10:05,410 onde Danny e eu tentei construir uma barragem! 239 00:10:05,410 --> 00:10:07,681 - É tão bom vê-la assim. 240 00:10:07,681 --> 00:10:10,286 Falando sobre Danny com alegria. 241 00:10:10,286 --> 00:10:12,892 - Sim, fizemos muito trabalho nisso. Em terapia. 242 00:10:12,892 --> 00:10:16,098 - Sim? Eu nunca te agradeci. 243 00:10:17,401 --> 00:10:19,505 Por estar lá para ela. 244 00:10:19,505 --> 00:10:20,975 Por criá-la. 245 00:10:20,975 --> 00:10:23,546 - Ah, vamos. Não fui só eu-- - Não, foi. 246 00:10:23,546 --> 00:10:26,185 Quando importava, você estava lá. 247 00:10:27,287 --> 00:10:28,990 Eu não estava. 248 00:10:30,426 --> 00:10:32,430 E ela é incrível. 249 00:10:32,965 --> 00:10:35,236 - não vou discutir com a parte incrível. 250 00:10:35,236 --> 00:10:37,273 - Mãe! Pai! 251 00:10:40,514 --> 00:10:41,883 - Senhor! 252 00:10:42,284 --> 00:10:43,787 Senhor! Você pode me ouvir? 253 00:10:44,321 --> 00:10:46,158 Você consegue abrir os olhos? 254 00:10:47,427 --> 00:10:48,998 (Amy): Ele está consciente? 255 00:10:48,998 --> 00:10:51,235 - Não, mas ele está responsivo à dor. 256 00:10:51,235 --> 00:10:53,607 O pulso está fraco. E há um ferimento na cabeça. 257 00:10:53,607 --> 00:10:55,310 Deve ser o que o nocauteou. 258 00:10:55,310 --> 00:10:57,146 (grunhido) 259 00:10:59,251 --> 00:11:00,755 - As vias respiratórias dele estão abertas. Ele está respirando. 260 00:11:00,755 --> 00:11:02,357 - O que você acha aconteceu com ele? 261 00:11:03,392 --> 00:11:06,465 - Suas pupilas são iguais. Não há atividade convulsiva. 262 00:11:06,465 --> 00:11:07,735 - Ainda sem sinal. 263 00:11:07,735 --> 00:11:09,404 - Se não tivéssemos um sinal na estrada, 264 00:11:09,404 --> 00:11:10,941 não teremos nenhum nesta floresta. 265 00:11:10,941 --> 00:11:12,879 O nome dele é Cody Hansen. 266 00:11:12,879 --> 00:11:14,716 Não pré-existente condições médicas 267 00:11:14,716 --> 00:11:15,984 indicado na licença. 268 00:11:15,984 --> 00:11:17,387 - Você acha que ele vai ficar tudo bem, mãe? 269 00:11:17,387 --> 00:11:19,959 - ainda não sei mas ele está ficando hipotérmico. 270 00:11:19,959 --> 00:11:21,261 - O que isso significa? 271 00:11:21,261 --> 00:11:22,898 - Significa que se não conseguirmos ele se aqueceu 272 00:11:22,898 --> 00:11:25,436 e dentro daquela cabana, seu coração vai parar. 273 00:11:25,436 --> 00:11:27,541 - Não sabemos se ele tem quaisquer lesões internas. 274 00:11:27,541 --> 00:11:30,814 - Eu sei. Temos que estar muito cuidado quando o movemos. 275 00:11:31,382 --> 00:11:33,085 - Pegue isso. 276 00:11:40,466 --> 00:11:41,770 (fechamento da porta) 277 00:11:41,770 --> 00:11:44,007 - Não parece alguém está aqui há algum tempo. 278 00:11:44,007 --> 00:11:45,844 - Temos que aquecê-lo rápido. 279 00:11:47,380 --> 00:11:49,586 - Mesmo depois de aquecê-lo... 280 00:11:50,320 --> 00:11:52,892 não há nenhuma maneira que possamos leve-o até o início da trilha. 281 00:11:52,892 --> 00:11:55,496 Então um de nós vai tem que ir buscar ajuda. 282 00:11:55,496 --> 00:11:57,334 - Eu farei isso. - Não. 283 00:11:57,334 --> 00:11:59,404 Está congelando e não está uma trilha fácil de lembrar. 284 00:11:59,404 --> 00:12:00,641 - Pai, eu posso fazer isso. 285 00:12:00,641 --> 00:12:02,912 - Seu pulso está fraco, e ele está congelando. 286 00:12:02,912 --> 00:12:04,181 Se o coração dele parar, 287 00:12:04,181 --> 00:12:05,784 nós vamos precisar dois médicos aqui. 288 00:12:05,784 --> 00:12:07,053 - Eu não vou ter um ataque de pânico, 289 00:12:07,053 --> 00:12:08,657 se é isso que você está pensando. 290 00:12:08,657 --> 00:12:10,059 - Bem, como você sabe disso? 291 00:12:10,059 --> 00:12:11,461 - Porque é apenas sugerido por coisas emocionais. 292 00:12:11,461 --> 00:12:14,401 Isso é físico. Sou forte e ficarei bem. 293 00:12:16,205 --> 00:12:17,975 - Ela vai ficar bem. 294 00:12:19,912 --> 00:12:23,554 - Ok, há um posto de gasolina cerca de 15 milhas ao sul. 295 00:12:23,554 --> 00:12:25,190 Você poderia conseguir ajuda lá. 296 00:12:25,190 --> 00:12:27,261 Mas se você for para o norte, tínhamos serviço de celular, 297 00:12:27,261 --> 00:12:29,098 cerca de 10 milhas atrás. 298 00:12:29,098 --> 00:12:30,835 Você deveria ser capaz para pedir ajuda. 299 00:12:30,835 --> 00:12:31,836 Provavelmente é mais rápido. 300 00:12:31,836 --> 00:12:33,239 - Quando você chama os paramédicos, 301 00:12:33,239 --> 00:12:35,176 dê-lhes seu nome, sua idade, e seu endereço. 302 00:12:35,176 --> 00:12:36,513 Talvez eles possam descubra o tipo sanguíneo dele 303 00:12:36,513 --> 00:12:38,717 e qualquer outro medicamento informações que possam ter. 304 00:12:38,717 --> 00:12:40,688 - Não se preocupe. Eu vou correr. 305 00:12:40,688 --> 00:12:42,424 Estarei no carro, tipo, 20 minutos. 306 00:12:42,424 --> 00:12:44,895 - Esteja seguro. - Amo você. 307 00:12:45,564 --> 00:12:47,133 Vejo você em breve. 308 00:12:48,302 --> 00:12:49,872 (porta fechando) 309 00:12:50,373 --> 00:12:53,412 (música tensa) 310 00:12:53,412 --> 00:12:55,985 (respiração pesada) 311 00:12:55,985 --> 00:12:57,354 Seu pulso está mais fraco. 312 00:12:57,354 --> 00:13:00,426 Nós vamos precisar de um fogo para aquecê-lo. 313 00:13:00,426 --> 00:13:02,197 - Esta madeira parece bem seca. 314 00:13:02,197 --> 00:13:04,234 Vai ser um bom se conseguirmos uma faísca. 315 00:13:04,234 --> 00:13:07,340 - Acho que um isqueiro seria muita esperança. 316 00:13:09,445 --> 00:13:10,446 (suspirando) 317 00:13:20,601 --> 00:13:21,870 - Temos duas partidas. 318 00:13:21,870 --> 00:13:24,174 Esperemos que não estivessem molhados. 319 00:13:27,815 --> 00:13:29,417 (fungando) 320 00:13:30,588 --> 00:13:32,056 (suspira) 321 00:13:33,459 --> 00:13:35,029 Ok. 322 00:13:37,200 --> 00:13:39,337 Aqui vai. 323 00:13:40,875 --> 00:13:42,343 (suspirando) 324 00:13:45,617 --> 00:13:48,623 (música tensa) 325 00:14:00,080 --> 00:14:01,215 Ah. 326 00:14:01,215 --> 00:14:02,450 (rindo) 327 00:14:06,225 --> 00:14:07,227 - Legal. 328 00:14:07,227 --> 00:14:09,230 - Tudo bem. 329 00:14:13,807 --> 00:14:15,644 -Michael. 330 00:14:15,644 --> 00:14:17,013 Venha aqui. 331 00:14:17,013 --> 00:14:18,883 Cheire seu hálito. 332 00:14:19,284 --> 00:14:21,790 (música tensa) 333 00:14:21,790 --> 00:14:24,762 - Cheira a álcool. - Sim. 334 00:14:24,762 --> 00:14:27,568 - Provavelmente tem um frasco com ele. 335 00:14:27,568 --> 00:14:28,904 - Mas se fosse álcool, 336 00:14:28,904 --> 00:14:31,108 eu teria sentido o cheiro quando estabilizei seu pescoço. 337 00:14:32,611 --> 00:14:35,349 (música tensa) 338 00:14:38,322 --> 00:14:39,926 Ele está se injetando com alguma coisa. 339 00:14:39,926 --> 00:14:41,996 - Ele pode ser diabético. - E se ele for diabético? 340 00:14:43,666 --> 00:14:45,069 - É insulina. 341 00:14:45,069 --> 00:14:47,173 O açúcar no sangue dele está baixo, é por isso que ele está em coma. 342 00:14:47,173 --> 00:14:48,777 - Ele vai aproveitar se não conseguirmos açúcar para ele rápido. 343 00:14:48,777 --> 00:14:52,116 - Não acredito que ele não fez isso traga chocolates ou doces. 344 00:14:53,787 --> 00:14:55,557 Havia uma lata de lixo. 345 00:14:55,557 --> 00:14:57,093 Katie colocou aquela lata de cerveja nele. 346 00:14:57,093 --> 00:14:59,532 Talvez haja alguma coisa aí. 347 00:15:02,437 --> 00:15:05,544 (ofegante) 348 00:15:08,683 --> 00:15:12,256 (com falta de ar) 349 00:15:15,997 --> 00:15:19,605 (música tensa) 350 00:15:29,592 --> 00:15:31,428 - Não. Não, não, não. 351 00:15:35,971 --> 00:15:38,308 Cody! Respirar! 352 00:15:38,308 --> 00:15:40,045 Respirar! 353 00:15:41,583 --> 00:15:43,018 (suspira) 354 00:15:49,999 --> 00:15:52,203 (respiração pesada) 355 00:15:59,586 --> 00:16:01,488 (ofegante) 356 00:16:04,729 --> 00:16:06,031 - Ele parou de respirar? 357 00:16:06,031 --> 00:16:08,068 - Sim, ele está de volta, mas sem querida, ele vai-- 358 00:16:08,068 --> 00:16:10,372 - Eu tenho alguns. Está congelado mas posso derretê-lo. 359 00:16:10,372 --> 00:16:11,910 - Olha, ele ainda está inconsciente. 360 00:16:11,910 --> 00:16:13,880 Esse líquido vai direto em seus pulmões. 361 00:16:13,880 --> 00:16:16,051 - Eu sei. Mas eu posso faça uma calda, 362 00:16:16,051 --> 00:16:17,888 então esfregamos nas gengivas. 363 00:16:17,888 --> 00:16:19,758 - OK. 364 00:16:20,895 --> 00:16:23,232 (respirando pesadamente) 365 00:16:23,633 --> 00:16:25,069 - Ai! 366 00:16:26,773 --> 00:16:29,511 (respiração pesada) 367 00:16:34,689 --> 00:16:37,260 (soluçando) 368 00:16:39,665 --> 00:16:42,403 (hiperventilando) 369 00:16:47,213 --> 00:16:49,652 - A frequência cardíaca dele está caindo. Quanto tempo mais? 370 00:16:49,652 --> 00:16:50,921 - Está grosso o suficiente agora. 371 00:16:50,921 --> 00:16:52,791 Eu só quero esfriar 372 00:16:52,791 --> 00:16:54,360 então não queima a boca. 373 00:17:00,807 --> 00:17:02,544 Ok, estamos bem. 374 00:17:05,082 --> 00:17:08,422 (música suave) 375 00:17:12,063 --> 00:17:14,467 (com falta de ar) 376 00:17:15,904 --> 00:17:17,508 - Fiz uma curva errada. 377 00:17:17,508 --> 00:17:22,283 Mas eu voltarei e eu encontrarei o caminho. 378 00:17:23,553 --> 00:17:25,991 Não há dúvida. 379 00:17:25,991 --> 00:17:28,462 Posso me recuperar desse erro. 380 00:17:29,732 --> 00:17:32,403 (ofegante) 381 00:17:35,811 --> 00:17:38,315 (respiração estabilizada) 382 00:17:44,962 --> 00:17:46,833 - Você sabe, você não está o único 383 00:17:46,833 --> 00:17:49,805 quem quer trancá-la nela quarto e mantê-la segura para sempre. 384 00:17:52,210 --> 00:17:55,416 - Querendo e realmente fazendo isso 385 00:17:55,416 --> 00:17:57,420 são duas coisas diferentes. 386 00:17:57,420 --> 00:17:58,857 (rindo) 387 00:17:58,857 --> 00:18:00,727 (suspirando) 388 00:18:00,727 --> 00:18:03,032 Eu meio que a sufoquei. 389 00:18:03,032 --> 00:18:05,570 Nos anos desde então, uh... 390 00:18:08,777 --> 00:18:12,651 - Espero que você ainda não culpe-se pelo museu. 391 00:18:13,252 --> 00:18:14,722 - Claro que sim. 392 00:18:14,722 --> 00:18:17,293 - E agora você pensa você pode antecipar 393 00:18:17,293 --> 00:18:20,065 cada coisa ruim que poderia acontecer com ela, 394 00:18:20,065 --> 00:18:22,036 contanto que você segure firme. 395 00:18:22,036 --> 00:18:23,674 - Algo assim. 396 00:18:23,674 --> 00:18:26,846 - É uma habilidade útil para administrar um hospital. 397 00:18:26,846 --> 00:18:29,150 Talvez até sendo médico. 398 00:18:29,150 --> 00:18:31,254 Não é um bom caminho para passar pela vida. 399 00:18:31,254 --> 00:18:33,025 - Estou bem ciente. 400 00:18:33,425 --> 00:18:35,898 - Acho que é um clichê banal 401 00:18:35,898 --> 00:18:38,302 para dizer que você tem que perdoe a si mesmo. 402 00:18:38,302 --> 00:18:41,642 - "Hackneyed" e "clichê" significa a mesma coisa. 403 00:18:42,644 --> 00:18:44,147 - Certo. 404 00:18:44,147 --> 00:18:46,051 - Mas eu agradeço. 405 00:18:46,051 --> 00:18:47,888 Vindo de você. 406 00:18:50,594 --> 00:18:54,334 - Como é que não vendemos apenas a casa depois que ele morreu? 407 00:18:54,334 --> 00:18:57,641 - Eu queria. Você não se envolveria. 408 00:18:57,641 --> 00:18:59,444 E então, depois que você saiu, 409 00:18:59,444 --> 00:19:02,216 Katie não quero mais alguma mudança, 410 00:19:02,216 --> 00:19:03,720 então ficamos. 411 00:19:03,720 --> 00:19:05,891 - Isso deve ter dado certo muito difícil para você. 412 00:19:05,891 --> 00:19:07,894 - Na verdade, é... 413 00:19:09,497 --> 00:19:12,504 São as boas lembranças isso torna tudo mais difícil. 414 00:19:13,339 --> 00:19:15,242 As festas do Quatro de Julho. 415 00:19:16,779 --> 00:19:18,816 Dormindo... 416 00:19:19,818 --> 00:19:23,125 sob as estrelas no quintal. 417 00:19:23,125 --> 00:19:25,329 Discutindo com Danny sobre 418 00:19:25,329 --> 00:19:28,803 se a Via Láctea é uma galáxia ou uma barra de chocolate. 419 00:19:29,739 --> 00:19:32,309 - Isso não parece você tem alguma escolha. 420 00:19:33,713 --> 00:19:35,784 Você não pode seguir em frente. 421 00:19:37,254 --> 00:19:39,658 (música melancólica) 422 00:19:41,394 --> 00:19:43,734 - Há quanto tempo você fez ele respirar de novo? 423 00:19:43,734 --> 00:19:47,206 - Ah, nove minutos. 424 00:19:47,206 --> 00:19:49,978 - E como está o pulso dele? - Uh, temos que dar uma... 425 00:19:52,851 --> 00:19:54,320 Espere. 426 00:19:55,557 --> 00:19:58,262 A frequência cardíaca dele está aumentando. - Realmente? 427 00:19:58,262 --> 00:20:01,502 - Ótimo trabalho, Michael! Incrível! 428 00:20:02,269 --> 00:20:04,976 - Se estivermos certos, ele deveria acordar logo. 429 00:20:05,644 --> 00:20:09,350 - Vamos precisar de um pouco de água. Vou pegar um pouco de neve. 430 00:20:09,350 --> 00:20:11,822 (música tensa) 431 00:20:13,292 --> 00:20:15,764 (ofegante) 432 00:20:43,753 --> 00:20:47,393 (música suave) 433 00:20:52,938 --> 00:20:54,741 (suspirando) 434 00:21:06,599 --> 00:21:09,036 - Seu pulso é forte mas suas mãos ainda estão frias. 435 00:21:09,036 --> 00:21:10,574 Quero dizer, ele deveria estar quente agora. 436 00:21:10,574 --> 00:21:13,880 - Talvez o calor não está chegando ao seu âmago. 437 00:21:13,880 --> 00:21:17,687 - Ou ele está perdendo sangue internamente, entrando em choque. 438 00:21:19,892 --> 00:21:22,965 (música tensa) 439 00:21:22,965 --> 00:21:24,433 (chiado) 440 00:21:24,433 --> 00:21:26,104 - Você ouviu isso? 441 00:21:26,104 --> 00:21:29,410 Isso, tipo, chiado agudo? 442 00:21:32,250 --> 00:21:33,653 Lá. 443 00:21:33,653 --> 00:21:36,358 Você vê aquela protuberância comprimindo sua traquéia? 444 00:21:36,358 --> 00:21:37,861 Isso é um hematoma. 445 00:21:37,861 --> 00:21:39,363 Olha, está se expandindo. 446 00:21:39,363 --> 00:21:41,100 - Ele deve estar sangrando. 447 00:21:41,936 --> 00:21:43,205 Precisamos drená-lo. 448 00:21:43,205 --> 00:21:45,309 - Ah, podemos usar sua agulha de insulina. 449 00:21:50,186 --> 00:21:52,056 (fungando) 450 00:21:53,058 --> 00:21:54,962 Ugh, minhas mãos ainda estão dormentes. 451 00:21:54,962 --> 00:21:57,099 Não consigo me segurar bem. 452 00:21:57,099 --> 00:21:58,703 - Dê para mim. 453 00:21:59,404 --> 00:22:02,243 - Você não tocou um paciente há anos. 454 00:22:02,243 --> 00:22:04,114 - Bem, nenhum dos dois de nós aspirou 455 00:22:04,114 --> 00:22:06,484 um hematoma em uma cabana de madeira antes. 456 00:22:07,119 --> 00:22:08,623 Dê para mim. 457 00:22:09,290 --> 00:22:10,860 (suspira) 458 00:22:20,647 --> 00:22:22,818 - Espere, eu não... Não gosto do seu ângulo. 459 00:22:22,818 --> 00:22:25,289 Você está trabalhando o esternocleidomastóideo, 460 00:22:25,289 --> 00:22:28,362 e se eu inclinar a cabeça dele para trás, 461 00:22:28,362 --> 00:22:30,667 você terá uma visão mais clara. 462 00:22:30,667 --> 00:22:32,638 - Bem, ainda não sabemos a extensão de seus ferimentos. 463 00:22:32,638 --> 00:22:34,642 Se ele tem um osso quebrado em seu pescoço, 464 00:22:34,642 --> 00:22:36,512 flexionando-o poderia cortar sua medula espinhal. 465 00:22:36,512 --> 00:22:37,948 - Se não drenarmos esse hematoma, 466 00:22:37,948 --> 00:22:39,885 ele não vai viver tempo suficiente para descobrir. 467 00:22:41,154 --> 00:22:42,724 (suspirando) 468 00:22:48,035 --> 00:22:49,504 (chiado) 469 00:22:50,874 --> 00:22:51,976 Lá. 470 00:22:57,287 --> 00:22:59,156 Vá mais fundo. 471 00:23:02,163 --> 00:23:03,633 (Michael): Entendi. 472 00:23:05,670 --> 00:23:07,039 - Bom. 473 00:23:08,175 --> 00:23:10,012 A traquéia dele está relaxando. 474 00:23:10,747 --> 00:23:12,751 Sua respiração parece melhor. 475 00:23:14,186 --> 00:23:15,557 - Vamos torcer para que ele acorde 476 00:23:15,557 --> 00:23:17,527 ele ainda pode se mover seus braços e pernas. 477 00:23:21,468 --> 00:23:23,773 (respirando pesadamente) 478 00:23:31,054 --> 00:23:34,661 (música tensa) 479 00:23:38,335 --> 00:23:40,640 (carro buzina) 480 00:23:47,721 --> 00:23:50,059 - A glicose está ficando bem absorvido. 481 00:23:50,059 --> 00:23:51,762 - O pulso dele também está bom. 482 00:23:51,762 --> 00:23:53,298 - Ele deveria ter saia dessa agora. 483 00:23:53,298 --> 00:23:56,805 - A menos que estejamos errados, e ele tem uma lesão cerebral. 484 00:23:57,373 --> 00:23:58,475 - Sem chance. 485 00:23:58,475 --> 00:24:00,613 - Que bom que você está tão confiante. 486 00:24:00,613 --> 00:24:03,218 - Vou ter mais fé no mundo hoje. 487 00:24:04,087 --> 00:24:05,957 Encontrei um anel de noivado. 488 00:24:07,995 --> 00:24:09,832 Estava na mochila dele. 489 00:24:09,832 --> 00:24:11,001 -Michael? 490 00:24:11,001 --> 00:24:13,506 E se ele não estivesse sozinho? 491 00:24:13,506 --> 00:24:15,409 Quero dizer, caras não carregam estes por aí, a menos que 492 00:24:15,409 --> 00:24:16,779 eles vão fazer alguma coisa com eles, certo? 493 00:24:16,779 --> 00:24:19,217 Talvez seja por isso que ele não tenha alguma comida com ele. 494 00:24:19,217 --> 00:24:21,254 - Claro, porque havia outra pessoa com ele. 495 00:24:21,254 --> 00:24:22,991 Com mochila própria. 496 00:24:38,254 --> 00:24:43,498 (música tensa) 497 00:24:50,446 --> 00:24:52,015 (suspirando) 498 00:24:56,190 --> 00:24:57,761 - Olá! 499 00:24:59,297 --> 00:25:01,000 Tem alguém aí? 500 00:25:03,238 --> 00:25:04,608 Olá! 501 00:25:09,183 --> 00:25:12,757 (música suave) 502 00:25:16,665 --> 00:25:19,303 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 503 00:25:20,472 --> 00:25:22,176 Foi um falso positivo. 504 00:25:23,479 --> 00:25:25,717 Acho que isso é bom, certo? 505 00:25:25,717 --> 00:25:28,087 Quero dizer, não é como se nós perdeu alguma coisa, certo? 506 00:25:28,087 --> 00:25:29,558 Nós nunca tivemos isso. 507 00:25:29,558 --> 00:25:31,361 - Por que não pegamos você daqui? 508 00:25:31,361 --> 00:25:32,831 - Sim. 509 00:25:36,539 --> 00:25:40,646 Me desculpe, Não sei por que estou chateado. 510 00:25:41,749 --> 00:25:44,454 Quero dizer, isso não foi o que planejamos 511 00:25:44,454 --> 00:25:46,592 e eu-eu não sei. 512 00:25:46,592 --> 00:25:48,829 eu não sei o que há de errado comigo. 513 00:25:48,829 --> 00:25:50,633 - Não há nada errado com você, Amy. 514 00:25:50,633 --> 00:25:52,937 Está tudo bem com você. 515 00:25:53,204 --> 00:25:54,306 (suspira) 516 00:25:57,647 --> 00:26:00,385 - Tenho certeza que não é assim você queria fazer isso. 517 00:26:00,385 --> 00:26:01,488 -Michael-- 518 00:26:01,488 --> 00:26:02,791 - Ou onde você queria fazer isso, 519 00:26:02,791 --> 00:26:04,160 e eu sei que só estivemos juntos 6 meses, 520 00:26:04,160 --> 00:26:06,766 mas sempre que penso o resto da minha vida-- 521 00:26:06,766 --> 00:26:09,704 -Michael, por favor. Levantar. 522 00:26:14,114 --> 00:26:17,720 (música melancólica) 523 00:26:20,459 --> 00:26:22,797 Eu sei que você planejou fazer isso 524 00:26:22,797 --> 00:26:27,039 porque você está um cara incrível e de pé 525 00:26:27,039 --> 00:26:29,511 quem nunca correria longe de suas responsabilidades 526 00:26:29,511 --> 00:26:32,784 e agora você está provavelmente levado embora 527 00:26:32,784 --> 00:26:35,256 no momento e pensando que estou chateado e-- 528 00:26:35,256 --> 00:26:36,959 - Não é isso. 529 00:26:36,959 --> 00:26:39,263 Eu te amo-- - Eu também te amo. 530 00:26:39,263 --> 00:26:40,900 Mas eu não estou... 531 00:26:45,777 --> 00:26:48,983 Não estou dizendo: "Nunca". 532 00:26:49,818 --> 00:26:53,258 Só estou dizendo: "Agora não." 533 00:27:01,374 --> 00:27:03,646 (tosse) 534 00:27:03,646 --> 00:27:05,148 Cody. 535 00:27:05,550 --> 00:27:07,420 Olá Cody. 536 00:27:07,420 --> 00:27:09,424 Como você está se sentindo? 537 00:27:09,424 --> 00:27:10,860 (respirando pesadamente) 538 00:27:10,860 --> 00:27:13,064 - Onde... onde estou? 539 00:27:13,064 --> 00:27:15,402 - Você está em uma cabana, perto da trilha. 540 00:27:15,402 --> 00:27:16,539 Você bateu com a cabeça. 541 00:27:16,539 --> 00:27:18,274 Você se lembra do que aconteceu com você? 542 00:27:19,410 --> 00:27:21,114 - Batemos no snowmobile. 543 00:27:21,114 --> 00:27:23,218 - O que é bom para você é que sou médico. 544 00:27:23,218 --> 00:27:27,393 Então você pode mexer seus dedos dos pés para mim? 545 00:27:27,393 --> 00:27:30,332 (gemendo baixinho) 546 00:27:30,332 --> 00:27:31,702 Isso é bom. 547 00:27:31,702 --> 00:27:33,572 E agora seus dedos? 548 00:27:33,572 --> 00:27:34,709 (gemidos) 549 00:27:34,709 --> 00:27:37,045 Bom, isso é ótimo. 550 00:27:37,714 --> 00:27:39,283 -Onde está Rina? 551 00:27:39,283 --> 00:27:41,855 - Essa é sua namorada? - Você a encontrou? 552 00:27:41,855 --> 00:27:45,830 - Meu marido, meu... uh, sim, ele foi procurá-la. 553 00:27:45,830 --> 00:27:48,301 Diga-me o que aconteceu. 554 00:27:48,301 --> 00:27:50,005 - Eu bati em uma árvore. 555 00:27:50,005 --> 00:27:52,443 A perna dela estava toda bagunçada. 556 00:27:52,443 --> 00:27:56,718 Eu desci aqui para obter ajuda. 557 00:27:56,718 --> 00:27:59,725 - Não, não, não, não, você... ei! - Ela precisa de ajuda! 558 00:27:59,725 --> 00:28:01,729 - Você não pode se levantar. Se você se mover-- 559 00:28:01,729 --> 00:28:03,899 - A perna dela estava dobrada. - Escute-me. 560 00:28:03,899 --> 00:28:07,607 Até obtermos raios X, não sei o quanto você está ferido. 561 00:28:07,607 --> 00:28:10,379 Então eu preciso que você fique calmo e fique quieto. 562 00:28:10,379 --> 00:28:11,983 - Ela ainda está lá em cima. 563 00:28:11,983 --> 00:28:13,853 - Escute-me. Minha filha estava conosco. 564 00:28:13,853 --> 00:28:16,625 Ela tem 18 anos, ela é muito competente e muito duro. 565 00:28:16,625 --> 00:28:17,994 E ela correu para buscar ajuda. 566 00:28:17,994 --> 00:28:21,033 Então a ambulância vai estarei aqui muito em breve. 567 00:28:21,033 --> 00:28:23,873 - Mas ela estava com muita dor e está tão frio. 568 00:28:23,873 --> 00:28:26,846 - E eu te disse, meu marido foi procurá-la. 569 00:28:26,846 --> 00:28:29,951 E ele vai encontrá-la e ele a trará de volta aqui. 570 00:28:31,254 --> 00:28:32,991 (Michael): Alô? 571 00:28:34,060 --> 00:28:36,130 (voz distante): Me ajude! 572 00:28:39,136 --> 00:28:42,109 (música tensa) 573 00:28:45,382 --> 00:28:48,656 - Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 574 00:28:48,656 --> 00:28:50,627 Meu nome é Michael Hamda. Eu sou médico. 575 00:28:50,627 --> 00:28:52,597 Qual o seu nome? -Rina. 576 00:28:52,597 --> 00:28:55,771 - Ok, Rina. Eu só vou verifique seu pulso primeiro. OK? 577 00:28:55,771 --> 00:28:57,372 (respirando trêmulo) 578 00:28:57,372 --> 00:28:58,876 - Cody encontrou você? Onde ele está? 579 00:28:58,876 --> 00:29:00,479 - Sim, ele nos encontrou descendo a trilha. 580 00:29:00,479 --> 00:29:02,016 Nós vamos levar você até ele. 581 00:29:02,016 --> 00:29:03,953 Agora, deixe-me ter uma olhada nesta perna. 582 00:29:03,953 --> 00:29:05,924 - Pense que é a atração principal. 583 00:29:05,924 --> 00:29:09,096 - Ah, senso de humor intacto. Você tem isso a seu favor. 584 00:29:09,665 --> 00:29:11,367 (gemendo) 585 00:29:12,136 --> 00:29:14,239 (suspira) 586 00:29:20,085 --> 00:29:21,856 OK, seu tornozelo está deslocado. 587 00:29:21,856 --> 00:29:23,559 Provavelmente também está quebrado. 588 00:29:23,559 --> 00:29:24,929 Não há pulso no seu pé, 589 00:29:24,929 --> 00:29:26,464 o que significa a artéria está crimpado. 590 00:29:26,464 --> 00:29:27,935 - Parece ruim. 591 00:29:27,935 --> 00:29:29,938 - Eu só preciso de você para se preparar. OK? 592 00:29:29,938 --> 00:29:33,011 - Devo contar até três? - Sim. 593 00:29:34,246 --> 00:29:36,953 Aqui vamos nós. Um... 594 00:29:36,953 --> 00:29:39,558 (ossos quebrando, gritando) 595 00:29:40,225 --> 00:29:42,496 Desculpe. - Você não chegou aos dois! 596 00:29:42,496 --> 00:29:44,366 - Foi a melhor maneira para que você não vacile. 597 00:29:44,366 --> 00:29:47,472 Agora, eu só vou fazer uma tala para você. OK? 598 00:29:49,177 --> 00:29:50,579 (grunhido) 599 00:29:50,579 --> 00:29:53,317 - Fora disso? - Confie em mim. 600 00:29:58,161 --> 00:29:59,765 (operador) 911. Qual é a sua emergência? 601 00:29:59,765 --> 00:30:02,436 - Oi. Hum, eu estava caminhando com minha família, 602 00:30:02,436 --> 00:30:04,942 e encontramos alguém machucado na trilha. 603 00:30:04,942 --> 00:30:06,845 O nome dele é Cody Hansen. Ele tem 29 anos. 604 00:30:06,845 --> 00:30:08,582 (operadora): Ok, querido. Você está bem? 605 00:30:08,582 --> 00:30:09,718 - Sim, estou bem. 606 00:30:09,718 --> 00:30:10,853 (Operador): E qual é o seu nome? 607 00:30:10,853 --> 00:30:12,389 - Eu sou Kátia. 608 00:30:12,389 --> 00:30:14,393 (operadora): Ok, Katie. eu sou Candace, e eu vou te ajudar. 609 00:30:14,393 --> 00:30:16,364 Apenas algumas perguntas: Você está com Cody agora? 610 00:30:16,364 --> 00:30:18,569 - Não. Eu tive que caminhar suba a trilha para obter um sinal. 611 00:30:18,569 --> 00:30:21,641 Estou a 19 quilômetros daqui do início da trilha. 612 00:30:21,641 --> 00:30:23,011 (operadora): E onde ele está? 613 00:30:23,011 --> 00:30:25,148 - Eu realmente não consigo descrever. 614 00:30:25,148 --> 00:30:27,621 É a Sentinela Ridge Trail um pouco. 615 00:30:27,621 --> 00:30:28,689 Você pode enviar um helicóptero? 616 00:30:28,689 --> 00:30:30,793 (operador): As árvores são muito grosso para pousar lá. 617 00:30:30,793 --> 00:30:32,864 Podemos enviar uma ambulância, 618 00:30:32,864 --> 00:30:34,601 mas os paramédicos teria que caminhar. 619 00:30:34,601 --> 00:30:36,171 - Eu posso liderá-los para onde ele está! 620 00:30:36,171 --> 00:30:38,108 (operador): Ok. Você pode conhecer a ambulância na trilha? 621 00:30:38,108 --> 00:30:39,310 - Sim. 622 00:30:39,310 --> 00:30:40,847 (operador): O mais próximo cerca de 40 minutos fora. 623 00:30:40,847 --> 00:30:42,382 Eles verão você lá. 624 00:30:42,382 --> 00:30:44,454 - Ah, e se você pudesse tentar procure seus registros médicos. 625 00:30:44,454 --> 00:30:47,259 Meus pais são médicos e eles disseram que você poderia encontrar 626 00:30:47,259 --> 00:30:49,130 algumas informações isso seria útil. 627 00:30:49,130 --> 00:30:50,766 (operador): E é só o uma pessoa ferida? 628 00:30:50,766 --> 00:30:52,469 Está certo? Apenas Cody? 629 00:30:52,469 --> 00:30:53,505 - Sim. Apenas Cody. 630 00:30:53,505 --> 00:30:56,010 -Rina. Rin? 631 00:30:56,010 --> 00:30:57,179 (fracamente): Sim. 632 00:30:57,179 --> 00:30:58,782 - Tem que ficar comigo, ok? 633 00:30:58,782 --> 00:31:01,522 (Rina): Tão frio. 634 00:31:01,522 --> 00:31:03,191 - Eu sei. 635 00:31:03,191 --> 00:31:06,832 Mas nós temos um incêndio na cabana, então espere. 636 00:31:06,832 --> 00:31:10,507 - Estou aqui. Apenas cansado. 637 00:31:10,507 --> 00:31:11,742 - Eu sei. 638 00:31:11,742 --> 00:31:13,779 É por isso que preciso de você para falar comigo. 639 00:31:13,779 --> 00:31:16,551 Diga-me onde está Cody. -Cody? 640 00:31:17,820 --> 00:31:20,660 - Diga comigo, Rina. Cody está na cabana. 641 00:31:20,660 --> 00:31:23,364 - Uh-huh. - Cody está na cabana! 642 00:31:23,364 --> 00:31:24,801 Rin, diga! 643 00:31:24,801 --> 00:31:27,974 - C-Cody está... na cabana. - Bom. 644 00:31:27,974 --> 00:31:30,547 - Ele estava-- - Continue falando. 645 00:31:30,547 --> 00:31:32,917 - Ele acha que eu não sei. 646 00:31:32,917 --> 00:31:34,353 - Não sabe o quê? 647 00:31:34,353 --> 00:31:36,825 - Sobre o anel. - Isso é ótimo. 648 00:31:36,825 --> 00:31:40,331 Agora me diga que tipo do casamento que você deseja. 649 00:31:41,233 --> 00:31:43,539 - Eu não ligo. - Claro que sim. 650 00:31:43,539 --> 00:31:46,277 Grande? Pequeno? Ao ar livre? 651 00:31:46,277 --> 00:31:47,781 Salão de baile de hotel? 652 00:31:47,781 --> 00:31:49,383 (ofegante) 653 00:31:49,383 --> 00:31:50,486 - Romântico. 654 00:31:50,486 --> 00:31:54,193 - Ah, não há nada como um casamento, Rina. 655 00:31:55,095 --> 00:31:57,700 A promessa de toda a sua vida pela frente. 656 00:31:57,700 --> 00:31:58,936 (Amy): Sim. 657 00:31:58,936 --> 00:32:01,007 - Todas as suas esperanças e sonhos, 658 00:32:01,007 --> 00:32:03,612 todos que você ama lá para torcer por você. 659 00:32:03,612 --> 00:32:05,482 - Muito legal. 660 00:32:05,482 --> 00:32:07,587 (Michael): Você vai ter uma vida com Cody. 661 00:32:07,587 --> 00:32:09,423 Uma vida longa. 662 00:32:09,423 --> 00:32:10,726 Diga. 663 00:32:11,862 --> 00:32:14,233 (fracamente): Uma vida longa. 664 00:32:14,233 --> 00:32:16,572 - E crianças? Você quer filhos? 665 00:32:16,572 --> 00:32:18,709 - Sim. - Quantos? 666 00:32:19,845 --> 00:32:22,016 Vamos, Rina! Quantos filhos você quer? 667 00:32:22,016 --> 00:32:24,253 Pelo menos dois, certo? 668 00:32:24,253 --> 00:32:26,457 Um de cada. Um menino e uma menina. 669 00:32:26,457 --> 00:32:28,428 Isso é o melhor. 670 00:32:28,428 --> 00:32:31,835 Ah, vamos lá. Por favor, Rina. Fique comigo. Rin! 671 00:32:31,835 --> 00:32:33,839 (Cody gemendo) 672 00:32:34,574 --> 00:32:38,248 - E se este for o universo nos enviando uma mensagem? 673 00:32:38,248 --> 00:32:39,885 Quero dizer, 674 00:32:39,885 --> 00:32:42,156 se alguma vez houve um sinal que estamos amaldiçoados. 675 00:32:42,156 --> 00:32:44,761 - Eu não acho o universo nos envia sinais. 676 00:32:44,761 --> 00:32:46,297 As coisas acontecem, 677 00:32:46,297 --> 00:32:48,367 e nós decidimos o que fazemos com isso. 678 00:32:49,303 --> 00:32:51,741 - E se o seu marido não a encontra a tempo? 679 00:32:51,741 --> 00:32:53,311 Ou sua filha 680 00:32:53,311 --> 00:32:56,284 não encontra a saída da floresta para nos ajudar? 681 00:32:56,284 --> 00:32:58,388 - Você não pode pensar assim, Cody. 682 00:32:58,388 --> 00:32:59,624 Você não pode. 683 00:32:59,624 --> 00:33:01,293 - Sua filha. 684 00:33:01,293 --> 00:33:05,368 Ela nem sabia Rina se machucou, certo? 685 00:33:05,368 --> 00:33:06,872 Quando ela foi embora? 686 00:33:06,872 --> 00:33:09,276 Eles só vão enviar uma ambulância. 687 00:33:09,877 --> 00:33:12,783 (música tensa) 688 00:33:15,389 --> 00:33:17,392 (suspirando) 689 00:33:20,933 --> 00:33:24,406 (expirar profundamente) 690 00:33:25,375 --> 00:33:27,212 (suspira) 691 00:33:31,621 --> 00:33:35,128 (música sinistra) 692 00:33:38,669 --> 00:33:40,238 (carro buzinando) 693 00:33:47,419 --> 00:33:48,689 - Ah. 694 00:33:49,423 --> 00:33:51,728 (ofegante) 695 00:33:54,968 --> 00:33:57,205 - A culpa é minha nós estávamos aqui. 696 00:33:57,205 --> 00:34:00,513 Ela é a única que adora andar de snowmobile, 697 00:34:00,513 --> 00:34:03,852 é por isso que eu queria para fazer isso aqui. 698 00:34:03,852 --> 00:34:05,956 - Ela não vai morrer, Cody. 699 00:34:05,956 --> 00:34:07,594 Meu marido vai descobrir. 700 00:34:07,594 --> 00:34:09,097 - Você não pode saber disso. 701 00:34:09,097 --> 00:34:10,866 - Eu sei de uma coisa. 702 00:34:10,866 --> 00:34:12,369 Ele nunca desiste. 703 00:34:12,369 --> 00:34:16,679 Se algo é importante para ele, ele é implacável. 704 00:34:16,679 --> 00:34:18,080 (ofegante) 705 00:34:18,080 --> 00:34:20,686 Não importa o que seja jogado em seu caminho. 706 00:34:22,857 --> 00:34:25,161 - Parece você realmente o ama. 707 00:34:27,232 --> 00:34:29,604 - Não há nada melhor do que um bom casamento, Cody. 708 00:34:30,973 --> 00:34:32,843 Se você puder ficar com isso 709 00:34:32,843 --> 00:34:35,081 e trabalhar nos tempos difíceis, 710 00:34:35,081 --> 00:34:37,185 não há nada melhor. 711 00:34:38,856 --> 00:34:41,093 E você vai ter isso. 712 00:34:41,093 --> 00:34:44,100 Com uma história incrível de como tudo começou. 713 00:34:44,100 --> 00:34:46,471 - Qual é a sua história? 714 00:34:46,906 --> 00:34:48,608 Com seu marido? 715 00:34:51,314 --> 00:34:53,151 -Rina? - Ela está hipotérmica. 716 00:34:53,151 --> 00:34:54,386 Luxação do tornozelo direito. 717 00:34:54,386 --> 00:34:55,989 Redução de postagem de status no campo. 718 00:34:55,989 --> 00:34:58,328 - Rin! Rin? 719 00:34:58,328 --> 00:35:00,532 Ela vai ficar bem? - Ela vai ficar bem! 720 00:35:02,369 --> 00:35:03,739 -Rina? 721 00:35:05,008 --> 00:35:08,114 Ela... você disse que ela estava bem. 722 00:35:09,016 --> 00:35:10,520 Rina, fale comigo, ok? 723 00:35:10,520 --> 00:35:12,857 Rina, está tudo bem, querido! Eu te amo! 724 00:35:12,857 --> 00:35:14,293 - Deixe-me levantar a perna dela. 725 00:35:14,293 --> 00:35:16,464 - Ela não vai ficar! 726 00:35:16,464 --> 00:35:18,468 Rina, fale comigo, por favor! 727 00:35:18,468 --> 00:35:20,907 - Michael, você precisa disso. 728 00:35:20,907 --> 00:35:23,010 Dê-nos um minuto, Cody. 729 00:35:23,311 --> 00:35:25,649 Ele a trouxe aqui bem a tempo. 730 00:35:25,649 --> 00:35:28,387 (respiração pesada) 731 00:35:31,160 --> 00:35:32,630 (telefone tocando) 732 00:35:32,630 --> 00:35:35,401 (operador): 911. Qual é a sua emergência? 733 00:35:39,476 --> 00:35:42,316 - Ei, por que ela ainda está dormindo? 734 00:35:42,316 --> 00:35:44,453 Já se passaram uns 25 minutos. 735 00:35:44,453 --> 00:35:47,660 - É só pegar o corpo dela um pouco para se recuperar. 736 00:35:47,660 --> 00:35:49,396 É normal, Cody. 737 00:35:57,079 --> 00:35:58,616 (suspirando) 738 00:35:58,616 --> 00:36:00,986 - Eu deveria saber quando vi aquele anel. 739 00:36:00,986 --> 00:36:03,290 Nos custou muito tempo. - Não, Miguel. 740 00:36:04,192 --> 00:36:06,230 Você a salvou. 741 00:36:06,230 --> 00:36:10,806 (música suave) 742 00:36:13,445 --> 00:36:17,085 (sirene de ambulância tocando) 743 00:36:17,085 --> 00:36:22,095 (música esperançosa) 744 00:36:22,095 --> 00:36:23,866 (sirene tocando ao longe) 745 00:36:23,866 --> 00:36:25,368 Você ouve isso? - Sim. 746 00:36:25,368 --> 00:36:27,973 - Se houver apenas uma ambulância, ela entende. OK? 747 00:36:28,743 --> 00:36:30,579 - C-Cody? 748 00:36:30,579 --> 00:36:31,748 - Rin! 749 00:36:31,748 --> 00:36:34,854 Eu te amo bebê. Eu te amo muito! 750 00:36:34,854 --> 00:36:36,123 - Eu também te amo! 751 00:36:36,123 --> 00:36:37,727 - Está tudo bem, há ajuda chegando. 752 00:36:37,727 --> 00:36:38,863 Está quase aqui. 753 00:36:38,863 --> 00:36:40,599 - É por aí! 754 00:36:46,277 --> 00:36:47,980 (Michael): Katie! 755 00:36:47,980 --> 00:36:49,884 - Graças a Deus! 756 00:36:52,690 --> 00:36:54,994 - Mulher da segunda vítima, início dos 30 anos. 757 00:36:55,730 --> 00:36:57,132 - Luxação articular. 758 00:36:57,132 --> 00:36:59,136 A postagem de status redução no campo. 759 00:36:59,136 --> 00:37:02,409 - Nome? -Rina Simmons. 32 anos. 760 00:37:02,409 --> 00:37:05,448 - Olá, Rina. Alguma condição subjacente? 761 00:37:05,448 --> 00:37:07,620 - Não. - Você sabe seu tipo sanguíneo? 762 00:37:07,620 --> 00:37:08,723 - A-negativo. 763 00:37:08,723 --> 00:37:10,893 - Como você sabia que precisávamos duas ambulâncias? 764 00:37:10,893 --> 00:37:12,095 - Dois casacos no carro. 765 00:37:12,095 --> 00:37:15,135 Quando eu vi isso, voltei na rodovia para ligar para o 911. 766 00:37:15,135 --> 00:37:16,337 - Brookens, fique na perna. 767 00:37:16,337 --> 00:37:18,274 Trammel, gola C e tabela para ele! 768 00:37:18,274 --> 00:37:20,579 - Ambos sofreram de hipotermia, agora reaquecido. 769 00:37:20,579 --> 00:37:23,151 - Bom trabalho, doutores. Quase tão bom quanto o garoto. 770 00:37:23,151 --> 00:37:24,654 - Nunca duvidamos dela. 771 00:37:24,654 --> 00:37:26,323 - Conseguimos, querido. Você vê isso? 772 00:37:26,323 --> 00:37:28,829 Nós vamos ficar bem. Nós conseguimos. 773 00:37:28,829 --> 00:37:32,570 -Cody, você quer para levar isso com você 774 00:37:32,570 --> 00:37:35,141 ou você nos quer trazer para você mais tarde? 775 00:37:35,141 --> 00:37:37,580 (música suave) 776 00:37:37,580 --> 00:37:40,085 - Hospital não é o mais lugar romântico, 777 00:37:40,085 --> 00:37:42,790 mas não estou esperando. 778 00:37:44,025 --> 00:37:45,428 - Não espere. 779 00:37:45,428 --> 00:37:47,299 Não importa onde você faz isso. 780 00:37:47,299 --> 00:37:49,637 A parte romântica vem daqui. 781 00:37:51,006 --> 00:37:54,547 - Eu só espero poder ter uma família como a sua algum dia. 782 00:37:58,655 --> 00:38:02,763 (música leve) 783 00:38:08,074 --> 00:38:10,679 (conversa indistinta) 784 00:38:12,784 --> 00:38:13,752 - Ei. - Ei! 785 00:38:13,752 --> 00:38:15,689 - Todos fizeram check-in? - Hum-hmm. 786 00:38:15,689 --> 00:38:17,058 Conheci meu anfitrião. 787 00:38:17,058 --> 00:38:18,629 Ela também é de Minneapolis, 788 00:38:18,629 --> 00:38:20,198 ela realmente vive cerca de três milhas de nós. 789 00:38:20,198 --> 00:38:22,803 - Muito legal! - Supondo que você goste dela. 790 00:38:26,611 --> 00:38:28,181 - Estou sempre vou precisar de vocês. 791 00:38:28,181 --> 00:38:29,349 Você sabe disso, certo? 792 00:38:29,349 --> 00:38:31,988 - Nós sempre vamos estar lá para você. 793 00:38:33,457 --> 00:38:36,664 Ah, isso vai ser tão bom para você. Venha aqui. 794 00:38:38,501 --> 00:38:40,839 (Katie): É só orientação, certo? 795 00:38:40,839 --> 00:38:41,875 (rindo) 796 00:38:41,875 --> 00:38:44,548 -Katie Hamda? -Annie! 797 00:38:44,548 --> 00:38:46,885 - Ah, você finalmente chegou! 798 00:38:46,885 --> 00:38:49,591 Oh, venha conhecer todos, você vai amá-los. 799 00:38:49,591 --> 00:38:50,993 - OK. 800 00:38:51,862 --> 00:38:53,364 - Vejo você amanhã! 801 00:38:53,364 --> 00:38:55,903 - Ligue-nos se precisar de alguma coisa! 802 00:38:56,505 --> 00:38:57,840 Acho que ela está pronta. 803 00:38:57,840 --> 00:38:59,109 - Sim. 804 00:39:02,349 --> 00:39:04,587 - O que somos deveria fazer agora? 805 00:39:05,354 --> 00:39:08,427 - Tenho certeza que os pais deveriam beber. 806 00:39:09,062 --> 00:39:11,568 - Bem, eu tenho que dizer, você foi bastante impressionante 807 00:39:11,568 --> 00:39:12,937 lá fora, no deserto. 808 00:39:12,937 --> 00:39:16,277 - Isso me lembrou do meu pronto-socorro rotação durante a residência. 809 00:39:16,277 --> 00:39:18,147 - Você teve algum dias bem loucos 810 00:39:18,147 --> 00:39:20,184 no Interno Unidade de Medicina também. 811 00:39:20,184 --> 00:39:21,888 - Sinto falta disso. 812 00:39:22,590 --> 00:39:23,992 Sinto falta de tudo isso. 813 00:39:23,992 --> 00:39:27,700 - Então, não me lembro o que fez você mudar de direção 814 00:39:27,700 --> 00:39:30,940 em todo o mestre de o universo hospitalar, de qualquer maneira. 815 00:39:30,940 --> 00:39:34,747 - Além de precisar estar próximo proximidade com pessoas como Max? 816 00:39:35,415 --> 00:39:37,285 - Você faz muito bem, Michael. 817 00:39:37,285 --> 00:39:38,822 Você faz! 818 00:39:38,822 --> 00:39:42,295 É um trabalho ingrato e você é ótimo nisso. 819 00:39:42,295 --> 00:39:44,299 - Alguns dias é muito difícil 820 00:39:44,299 --> 00:39:45,836 para dizer como é vencer. 821 00:39:45,836 --> 00:39:49,810 - E você tem uma ex-esposa que é meio calcanhar de Aquiles. 822 00:39:51,480 --> 00:39:53,451 Quero dizer, no departamento de trabalho. 823 00:39:53,451 --> 00:39:55,756 - Não apenas o trabalho. 824 00:39:58,929 --> 00:40:00,131 (inspirando profundamente) 825 00:40:00,131 --> 00:40:03,505 - Então você acha que Cody vai propor no hospital? 826 00:40:03,505 --> 00:40:05,742 - Não funcionou muito bem para mim. 827 00:40:05,742 --> 00:40:07,547 - Você pegou a garota no final. 828 00:40:07,547 --> 00:40:10,184 - Eu coloquei a garota o começo e o meio. 829 00:40:10,184 --> 00:40:12,055 (suspirando suavemente) 830 00:40:13,491 --> 00:40:16,196 - Gostaria de ter entendido melhor 831 00:40:16,196 --> 00:40:17,933 por que eu fugi. 832 00:40:24,346 --> 00:40:26,784 - Você sempre teve medo 833 00:40:26,784 --> 00:40:29,055 uma parte de você não poderia fazer isso. 834 00:40:41,514 --> 00:40:43,718 - Vou tomar um banho rápido. 835 00:40:43,718 --> 00:40:46,089 Mas a comida deveria ser aqui em 10 minutos. 836 00:40:46,658 --> 00:40:48,227 - Estou feliz que você esteja ficar para jantar. 837 00:40:48,227 --> 00:40:49,730 - Eu também. 838 00:40:50,498 --> 00:40:52,604 - Quer algo para beber? 839 00:40:52,604 --> 00:40:54,573 - Ah, não. Estou bem. 840 00:40:59,482 --> 00:41:02,355 (música pensativa) 841 00:41:02,355 --> 00:41:04,561 - Então, quando você leve tudo em consideração, 842 00:41:04,561 --> 00:41:06,531 o preço faz sentido. 843 00:41:06,531 --> 00:41:10,104 Este é o tipo de lugar você só compra uma vez. 844 00:41:10,839 --> 00:41:12,609 Um lar para sempre. 845 00:41:15,214 --> 00:41:16,584 - Bebê. 846 00:41:19,256 --> 00:41:20,959 Você não gosta disso? 847 00:41:20,959 --> 00:41:22,730 - Eu amo isso. 848 00:41:24,199 --> 00:41:28,875 Eu simplesmente nunca pensei que eu teria tudo isso. 849 00:41:30,411 --> 00:41:32,249 Quero dizer, um homem como você, 850 00:41:32,249 --> 00:41:34,185 uma família, 851 00:41:34,185 --> 00:41:36,323 uma vida normal. 852 00:41:36,323 --> 00:41:37,760 - Eu sei. 853 00:41:38,928 --> 00:41:41,768 - Se minha mãe pudesse me ver agora. - Acho que ela ficaria orgulhosa. 854 00:41:42,736 --> 00:41:44,674 - Eu simplesmente não... 855 00:41:44,674 --> 00:41:48,648 quero cometer os mesmos erros 856 00:41:48,648 --> 00:41:50,118 que ela fez. 857 00:41:50,118 --> 00:41:51,888 - Você não vai. 858 00:41:52,389 --> 00:41:55,161 - Estou muito grato por você. 859 00:41:56,330 --> 00:41:58,067 E eu realmente sinto muito 860 00:41:58,067 --> 00:42:00,706 que eu não disse sim 861 00:42:00,706 --> 00:42:02,610 naquele dia, no obstetra. 862 00:42:02,610 --> 00:42:05,148 - Você ouviu o que disse o corretor de imóveis. 863 00:42:05,148 --> 00:42:06,651 É um lar para sempre. 864 00:42:07,620 --> 00:42:11,928 (música melancólica) 865 00:42:23,552 --> 00:42:26,156 (tom de discagem) 866 00:42:26,156 --> 00:42:27,793 (Jake): Ei! 867 00:42:27,793 --> 00:42:28,729 - Ei! 868 00:42:28,729 --> 00:42:30,498 (Jake): Então, como foi? 869 00:42:30,498 --> 00:42:33,003 (Amy): Ah, foi uma aventura. 870 00:42:33,003 --> 00:42:36,177 - Sim? Porque você realmente não diga muito em seu texto. 871 00:42:36,177 --> 00:42:39,482 - É uma longa história. Eu te direi quando te ver. 872 00:42:39,482 --> 00:42:42,790 - Ok, sim. Hum, Katie está aí? 873 00:42:42,790 --> 00:42:45,094 (Amy): Não. Ela está na casa de Michael. 874 00:42:46,130 --> 00:42:47,499 - Ah, tudo bem. 875 00:42:47,499 --> 00:42:49,504 Devo ir até lá? 876 00:42:49,504 --> 00:42:52,309 - Na verdade, estou tão cansado. 877 00:42:52,309 --> 00:42:54,446 Foram alguns dias longos. 878 00:42:54,446 --> 00:42:55,882 - Yeah, yeah. Claro. 879 00:42:55,882 --> 00:42:58,354 - OK. Bem, vejo você amanhã. 880 00:42:58,354 --> 00:42:59,624 (Jake): Sim, sim. 881 00:42:59,624 --> 00:43:02,361 Vejo você amanhã. Tenha uma boa noite. 882 00:43:02,361 --> 00:43:03,965 - Noite. 883 00:43:07,674 --> 00:43:10,712 (música melancólica) 884 00:43:26,109 --> 00:43:26,974 Legendagem: difundir