1 00:03:31,774 --> 00:03:35,319 "A fome ensina novas habilidades." 2 00:03:45,121 --> 00:03:47,164 “Roma é eterna”, meu amigo. 3 00:03:48,999 --> 00:03:50,876 Ah, Deus! Sinto muito! 4 00:03:52,211 --> 00:03:53,754 Tudo bem? Você se machucou? 5 00:05:59,588 --> 00:06:06,846 "Saudações, mulher. Contemplo sua semblante com alegria alegre." 6 00:06:39,879 --> 00:06:41,839 Bom dia. -Bom dia. 7 00:06:49,722 --> 00:06:52,349 Devo voltar mais tarde? 8 00:07:00,483 --> 00:07:02,902 Este é o programa de sexta-feira. 9 00:07:03,652 --> 00:07:06,530 Passaremos por tudo de novo amanhã. 10 00:07:12,536 --> 00:07:14,538 Sua mãe vem? 11 00:07:15,331 --> 00:07:20,127 Nunca em um milhão de anos, ela disse. 12 00:07:20,378 --> 00:07:25,966 Este sol nunca vai parar de brilhar? Quem pode suportar isso? 13 00:07:26,634 --> 00:07:28,511 Obrigado. 14 00:07:35,893 --> 00:07:38,688 Olá. -Olá. 15 00:08:49,091 --> 00:08:52,595 Como foi para você quando você se tornou um novato? 16 00:08:54,472 --> 00:08:57,558 Quando me ajoelhei para receber a bênção, 17 00:08:57,933 --> 00:09:03,606 tudo que eu conseguia pensar era as etiquetas de preço nas solas dos meus sapatos. 18 00:09:03,731 --> 00:09:06,734 eu não conseguia lembrar se eu os tivesse removido ou não. 19 00:09:07,526 --> 00:09:10,571 Os sapatos eram novos. 20 00:09:14,116 --> 00:09:21,082 Não exija especialmente sentimentos profundos ou pensamentos sobre si mesmo. 21 00:09:22,416 --> 00:09:26,128 A paz interior não pode ser imposta. 22 00:09:26,921 --> 00:09:30,424 É preciso seduzi-lo por anos até que ele se renda. 23 00:09:34,512 --> 00:09:36,722 E você removeu as etiquetas de preço? 24 00:09:37,973 --> 00:09:39,141 Sim. 25 00:09:47,775 --> 00:09:49,443 Obrigado. 26 00:09:50,194 --> 00:09:52,154 Eu nunca teria tomado essa decisão sem você. 27 00:09:52,238 --> 00:09:54,532 Eu nunca teria tido coragem. 28 00:11:44,058 --> 00:11:45,893 Polícia! Polícia! 29 00:11:51,440 --> 00:11:54,026 Com licença. Essa é a sua mala? 30 00:16:13,411 --> 00:16:17,665 “Isso nos enche de um grande encantamento...” 31 00:16:17,915 --> 00:16:20,876 "...para ver seu lindo rosto!" 32 00:16:21,419 --> 00:16:24,880 "A hora está madura!" 33 00:17:07,965 --> 00:17:09,550 Obrigado. 34 00:18:56,282 --> 00:18:58,576 Com licença? Posso levá-lo comigo agora? 35 00:18:58,701 --> 00:19:02,580 Claro. É lindo. Quando é o grande dia, minha querida? 36 00:19:02,788 --> 00:19:04,081 Sexta-feira. 37 00:19:04,290 --> 00:19:05,416 Amável. -Obrigado. 38 00:19:05,583 --> 00:19:07,209 Tenha um dia maravilhoso! 39 00:20:07,353 --> 00:20:08,938 Eu não dou a mínima para isso. 40 00:20:09,313 --> 00:20:11,315 Eles são todos viados. 41 00:20:11,440 --> 00:20:15,111 Se eu pudesse, eu bateria na cabeça deles com um martelo também. 42 00:20:15,403 --> 00:20:17,029 Todos eles. 43 00:24:09,470 --> 00:24:11,889 Não! O que há de errado com isso? 44 00:25:51,697 --> 00:25:54,075 Fascistas, Comunistas, a Revolução Francesa, 45 00:25:54,158 --> 00:25:57,244 a descoberta da América... 46 00:27:01,684 --> 00:27:04,854 Maria! Boa noite! 47 00:27:07,064 --> 00:27:08,524 Beije a mão! 48 00:27:16,240 --> 00:27:17,491 Muito obrigado! 49 00:29:50,811 --> 00:29:54,023 Com licença? Esta é a despedida de solteira? 50 00:35:57,178 --> 00:35:59,388 Olá. Bom dia. -Olá, Maria. 51 00:36:01,682 --> 00:36:03,434 Maria! Olá! 52 00:36:03,517 --> 00:36:05,895 Olá, Lisa! Como vai você? 53 00:36:06,771 --> 00:36:09,106 Sexta-feira? -Sim. 54 00:36:09,357 --> 00:36:11,275 Você está animado? 55 00:36:12,151 --> 00:36:16,322 Você está positivamente radiante! Eu nunca vi você assim. 56 00:36:16,697 --> 00:36:19,992 Bem, esse é o tempo e a luz. 57 00:36:20,117 --> 00:36:22,119 Não, não, você não pode me enganar. 58 00:36:22,370 --> 00:36:24,288 Este cumprimento... 59 00:36:24,997 --> 00:36:28,292 É tão lindo. Estou tão feliz você está se juntando a nós. -Maria! 60 00:36:28,459 --> 00:36:31,796 Olá, Berta. -O que aconteceu? Você está brilhando como o sol! 61 00:36:31,962 --> 00:36:34,173 Ela se juntará a nós na sexta-feira. 62 00:36:34,465 --> 00:36:37,593 Segure essa alegria. Esse brilho. -Sim. 63 00:36:37,760 --> 00:36:42,098 Chega desse brilho bobo. Tenho que conhecer Francesca. Até mais. 64 00:36:42,181 --> 00:36:43,307 Adeus. 65 00:41:54,326 --> 00:41:56,912 Pare de me tratar como uma criança! 66 00:41:56,996 --> 00:42:01,292 Tive muitos amantes, mas felizmente Jesus não foi um deles! 67 00:42:01,417 --> 00:42:05,004 É assim que você honra sua mãe? -Mãe, estou homenageando você. 68 00:42:05,087 --> 00:42:08,758 Por que você não pode ficar feliz por mim? 69 00:42:08,883 --> 00:42:12,762 Eu posso. Mas se você se tornou um fascista, Eu também não ficaria feliz. 70 00:42:12,845 --> 00:42:16,223 Então, uma vida humilde num convento é o mesmo que fascismo. Maravilhoso! 71 00:42:16,307 --> 00:42:19,435 Não foram as cruzadas guerras de extermínio? 72 00:42:19,560 --> 00:42:22,271 Ah, mas os gulags nunca existiram? 30 milhões de pessoas nunca morreram? 73 00:42:22,355 --> 00:42:26,609 Isso foi o stalinismo! -E as Cruzadas aconteceu há mil anos! 74 00:42:31,072 --> 00:42:33,199 Pelo menos venha e dê uma olhada nisso uma vez. 75 00:42:34,992 --> 00:42:36,410 Não. 76 00:42:36,494 --> 00:42:39,955 Eu passei minha vida inteira lutando pela liberdade. 77 00:42:40,247 --> 00:42:44,502 Não vou pôr os pés naquela prisão. 78 00:42:45,961 --> 00:42:47,380 Bom. 79 00:44:11,464 --> 00:44:13,716 Eu te amo. 80 00:44:16,969 --> 00:44:18,846 Eu te amo. 81 00:44:27,897 --> 00:44:32,109 ... que eu te amo. 82 00:44:34,820 --> 00:44:38,491 Eu te amo. 83 00:44:38,616 --> 00:44:42,453 Eu te amo. 84 00:44:50,795 --> 00:44:51,670 O alce 85 00:44:51,754 --> 00:44:52,755 O alce empina 86 00:44:52,838 --> 00:44:53,214 O alce saltita sobre o 87 00:44:53,297 --> 00:44:55,508 O alce salta sobre o riacho. 88 00:44:55,591 --> 00:44:58,094 Com licença, você pode ler isso? O alce salta sobre o riacho. 89 00:44:58,177 --> 00:45:01,138 O alce salta sobre o riacho. 90 00:46:04,493 --> 00:46:08,998 O que é isso? Inacreditável! Eu não sabia que havia um portão! 91 00:47:07,264 --> 00:47:09,266 Só quero outro Gin Fizz. 92 00:47:10,059 --> 00:47:13,979 Estou aqui há oito anos, mas ninguém vai me dar um Gin Fizz. 93 00:47:14,105 --> 00:47:16,691 Ninguém respeita mais os idosos. 94 00:47:17,566 --> 00:47:22,029 Só mais um Gin Fizz e depois posso ir. 95 00:47:26,367 --> 00:47:27,993 Não dê ouvidos a ela. 96 00:47:28,119 --> 00:47:30,204 Ela está possuída pelo diabo. 97 00:47:30,454 --> 00:47:34,333 Sou apenas um turista em minha própria vida agora. 98 00:47:34,875 --> 00:47:36,252 Pior. 99 00:47:36,377 --> 00:47:39,130 Eu já estou morto. 100 00:47:40,256 --> 00:47:42,633 E tudo que eu quero... 101 00:47:43,259 --> 00:47:45,845 é um último Gin Fizz. 102 00:48:59,877 --> 00:49:02,004 Está tudo bem. 103 00:49:58,978 --> 00:50:01,105 Nossa pobre Reverenda Madre... 104 00:50:02,273 --> 00:50:04,525 Ela teve um caso de amor secreto. 105 00:50:04,984 --> 00:50:07,069 Eles descobriram. 106 00:50:07,611 --> 00:50:09,989 Como você sabe? 107 00:50:11,198 --> 00:50:14,160 Ela não aguentava mais a vida dupla. 108 00:50:15,411 --> 00:50:17,872 Então ela teve que aceitar as consequências. 109 00:50:18,164 --> 00:50:21,208 E agora ela não consegue nem conseguir um enterro adequado. 110 00:50:21,333 --> 00:50:22,543 É uma tragédia. 111 00:50:22,626 --> 00:50:24,086 Por que? 112 00:50:24,211 --> 00:50:27,548 O suicídio é um pecado mortal que não pode mais ser confessado. 113 00:50:28,632 --> 00:50:31,510 Portanto, um enterro cristão não é possível. 114 00:50:31,635 --> 00:50:33,304 Sim, mas... 115 00:50:34,305 --> 00:50:36,307 ...mas hoje não é mais assim, não é? 116 00:50:36,432 --> 00:50:39,435 Em casos particularmente graves, é. 117 00:50:49,779 --> 00:50:54,492 Lembre-se de ontem quando você disse Eu estava brilhando? 118 00:50:54,575 --> 00:50:55,868 Sim. 119 00:50:56,243 --> 00:51:00,081 Isso foi porque Fiquei acordado a noite toda, porra. 120 00:51:03,918 --> 00:51:06,837 Mas ainda estamos dividindo o quarto, certo? 121 00:52:05,521 --> 00:52:06,897 Por que você está aqui, mãe? 122 00:52:07,023 --> 00:52:09,275 Comunismo esse catolicismo que... 123 00:52:09,608 --> 00:52:12,403 uma mãe deve estar sempre presente, 124 00:52:12,570 --> 00:52:15,406 quando sua filha precisa de um lenço de papel. 125 00:52:15,531 --> 00:52:17,283 Obrigado. 126 00:52:23,205 --> 00:52:25,583 Não importa onde você vá... 127 00:52:26,292 --> 00:52:29,295 as pessoas são todas iguais, não é? 128 00:52:29,962 --> 00:52:32,048 Sim. Infelizmente. 129 00:52:32,173 --> 00:52:34,842 Ou felizmente. Depende de como você olha para isso. 130 00:55:39,443 --> 00:55:40,778 Olá. 131 00:58:14,306 --> 00:58:16,726 Deus - o pai, filho, e Espírito Santo? 132 01:01:28,918 --> 01:01:30,920 Aproveite sua estadia! 133 01:09:56,717 --> 01:09:59,678 "O tempo não exige um general." 134 01:10:00,888 --> 01:10:03,140 "Cada coisa tem seu tempo." 135 01:11:43,657 --> 01:11:48,704 Eu ficarei perto de você caso você precise de um lenço de papel. 136 01:11:48,954 --> 01:11:52,583 Mesmo no Vietnã! -Eu sei. 137 01:13:38,689 --> 01:13:40,816 Então, você está indo para longe? 138 01:13:44,236 --> 01:13:46,739 Na medida do possível. 139 01:13:47,365 --> 01:13:52,578 Bem, Roma no verão... Quem aguenta? 140 01:13:53,204 --> 01:13:57,833 Todos os turistas, o calor... 141 01:13:58,584 --> 01:14:00,878 Caos total! 142 01:15:36,390 --> 01:15:37,725 Espere um segundo. 143 01:16:35,032 --> 01:16:35,950 É verdade. 144 01:16:36,075 --> 01:16:37,743 Foi exatamente assim que aconteceu. 145 01:18:12,463 --> 01:18:16,967 “Se Deus está do nosso lado, quem poderá ser contra nós?" 146 01:21:24,697 --> 01:21:27,992 Eu nunca esquecerei quão lindamente ele disse isso. 147 01:21:29,243 --> 01:21:34,582 Talvez a coisa mais linda Eu já ouvi. 148 01:21:37,084 --> 01:21:39,712 Você conhece o banco do Pincio, perto da Villa Borghese? 149 01:21:40,004 --> 01:21:41,881 Santa mãe de Deus! 150 01:21:42,214 --> 01:21:44,508 Como você sabe disso? 151 01:23:47,882 --> 01:23:49,091 Vamos. Juanita!