1 00:00:18,000 --> 00:00:22,375 [refren vokalizira] 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,208 ♪ Andalazija ♪ 3 00:00:31,750 --> 00:00:33,416 ♪ Andalazija ♪ 4 00:00:33,500 --> 00:00:39,375 ♪ Ta kraj za vedno srečno ♪ 5 00:00:39,875 --> 00:00:45,000 ♪ Vedno se spomnite Andalazije ♪ 6 00:00:45,083 --> 00:00:50,875 ♪ In nasmeh bo vedno Na tvojem obrazu ♪ 7 00:00:50,958 --> 00:00:52,250 [govori francosko] Bonjour. 8 00:00:53,458 --> 00:00:57,666 [Pip] Bilo je nekoč v čarobnem kraljestvu, imenovanem Andalasia, 9 00:00:57,750 --> 00:01:00,291 v gozdu so našli otroka. 10 00:01:01,083 --> 00:01:03,375 Brez matere ali očeta, 11 00:01:03,458 --> 00:01:08,583 dojenčka so vzgojile živali, ki so jo imeli radi kot svojo. 12 00:01:08,666 --> 00:01:11,958 - [blebetanje] - [Pip] In ime ji je bilo Giselle. 13 00:01:13,041 --> 00:01:15,916 Giselle je zrasla v čudovito mlado damo ... 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,166 Z ljubečim srcem in skrivno željo. 15 00:01:20,000 --> 00:01:23,583 ♪ Sanjal sem Pravi ljubezenski poljub ♪ 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,083 ♪ In princ Upam, da pride s tem ♪ 17 00:01:27,166 --> 00:01:32,958 Dokler nekega dne ni osvojila ljubezni najpogumnejšega andalazijskega princa! 18 00:01:33,458 --> 00:01:39,250 Toda potem je bila Giselle potisnjena skozi portal zlobne kraljice 19 00:01:39,333 --> 00:01:43,583 in pristal v čudnem in izjemno zmedeno kraljestvo, imenovano ... 20 00:01:44,291 --> 00:01:47,625 [veverček 1] ♪ New York City New York City ♪ 21 00:01:47,708 --> 00:01:48,916 [vpitje] 22 00:01:49,000 --> 00:01:52,375 [chipmunk 2] Tam je spoznala Roberta, ki je bil odvetnik zasanjanih oči 23 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 in hčerko po imenu Morgan, ki je povsod videla čarovnijo. 24 00:01:57,166 --> 00:01:59,583 Tako sta se Giselle in Robert zaljubila. 25 00:01:59,666 --> 00:02:00,666 In živeli so… 26 00:02:00,750 --> 00:02:07,041 ♪ Za vedno, za vedno ♪ 27 00:02:07,625 --> 00:02:09,250 - oče. oče! - [mladi veverički se hihitajo] 28 00:02:09,333 --> 00:02:12,125 - [oba] Daj no! Preberi še enkrat, oče. - [veverica 1] Pridi sem! 29 00:02:12,208 --> 00:02:16,875 Kaj če bi ti rekel, da "za vedno" ali ni bilo konec njihove zgodbe? 30 00:02:16,958 --> 00:02:18,000 - [godrnja] - Oh! 31 00:02:18,083 --> 00:02:20,083 To zgodbo smo slišali že milijonkrat. 32 00:02:20,166 --> 00:02:21,875 Tako se vedno konča. 33 00:02:21,958 --> 00:02:24,041 Uh, uh, uh. Slišali ste le del zgodbe. 34 00:02:25,041 --> 00:02:27,916 Glej, izkazalo se je, da New York ni bil Giselle je kljub vsemu srečna do konca svojih dni. 35 00:02:28,000 --> 00:02:29,041 - Huh? - Kaj? huh 36 00:02:29,125 --> 00:02:31,625 No, nisem preveč ponosen mojega dela v tem, 37 00:02:31,708 --> 00:02:33,875 a če se bosta vidva spravila v posteljo, Ti bom prebral. 38 00:02:33,958 --> 00:02:34,958 [oba se hihitata] 39 00:02:35,041 --> 00:02:38,166 Ta zgodba se začne kjer je stari končal: 40 00:02:38,250 --> 00:02:41,916 v kraljevini New York po "srečno do konca svojih dni." 41 00:02:42,000 --> 00:02:45,791 po? Ampak ni potem, po "srečno do konca svojih dni." 42 00:02:45,875 --> 00:02:51,250 ja Samo poroči se potem se ti nikoli več nič ne zgodi. 43 00:02:51,333 --> 00:02:53,166 Oh, ne na tem svetu. 44 00:02:53,250 --> 00:02:55,791 tamle, stvari se nikoli ne bi prenehale dogajati. 45 00:02:55,875 --> 00:02:58,166 Za Giselle je minilo nekaj let. 46 00:02:58,250 --> 00:03:02,875 Morgan je vzklil in sčasoma, Robert in Giselle sta dobila otroka. 47 00:03:02,958 --> 00:03:05,583 Lepo dekle z imenom Sofia. 48 00:03:05,666 --> 00:03:08,916 In za trenutek, Giselle je resnično imela vse. 49 00:03:10,958 --> 00:03:13,375 In takrat so se stvari začele spreminjati. 50 00:03:13,916 --> 00:03:18,416 Najprej z vsemi otroškimi stvarmi, njihov grad na nebu se je zmanjšal za dve velikosti. 51 00:03:18,500 --> 00:03:20,375 Potem je življenje postalo tako zasedeno, 52 00:03:20,458 --> 00:03:23,833 počutilo se je kot speče prekletstvo padla čeznje vsako noč. 53 00:03:24,416 --> 00:03:27,166 A najtežji del od vsega je bil Morgan. 54 00:03:27,666 --> 00:03:31,791 Postala je tisto, kar tisti svet imenuje "najstnik". 55 00:03:32,541 --> 00:03:36,041 In Giselle se je počutila da se je odpravila v daljni kraj 56 00:03:36,125 --> 00:03:37,750 kamor nikoli ne bi mogla. 57 00:03:38,375 --> 00:03:41,041 S toliko spremembami, Giselle je začela čutiti 58 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 tisto življenje v kraljevini New York sploh ni bila taka pravljica. 59 00:03:46,291 --> 00:03:49,583 In takrat je zagledala … znak. 60 00:03:49,666 --> 00:03:51,375 In nenadoma se je zavedla 61 00:03:51,458 --> 00:03:54,458 njuni srečno do konca svojih dni mogoče kje drugje. 62 00:03:55,125 --> 00:03:59,541 Tako sta Giselle in Robert začela svoje iskanje za novo srečno do konca svojih dni. 63 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 v redu Naslednja postaja: "Monroeville." 64 00:04:08,458 --> 00:04:10,000 Kje za vraga je Monroeville? 65 00:04:10,083 --> 00:04:11,916 - [kriči, godrnjanje] - [plahutanje ptičjih kril] 66 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 ne vem 67 00:04:13,958 --> 00:04:15,625 Mora biti bolje kot tukaj. 68 00:04:18,666 --> 00:04:23,166 [Giselle] Vem, da je sprememba lahko strašljiva, lahko pa je tudi razburljivo. 69 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Pomislite na vse čudovite nove ljudi se boš srečal 70 00:04:26,166 --> 00:04:28,583 ki te bo imel rad prav tako kot jaz. 71 00:04:29,291 --> 00:04:32,958 In zapomni si, kadarkoli potrebuješ prijatelja, kaj naredimo? 72 00:04:35,333 --> 00:04:39,166 [vokalizira] 73 00:04:39,250 --> 00:04:43,375 [vokaliziranje] 74 00:04:43,458 --> 00:04:44,458 [ptičje kokodakanje] 75 00:04:48,833 --> 00:04:49,833 [vzdihne] 76 00:04:51,375 --> 00:04:52,375 [smeh] 77 00:04:54,250 --> 00:04:55,250 [odčisti grlo] 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 - Morgan, lahko poskusiš pomagati tukaj? - [tipkanje] 79 00:04:59,875 --> 00:05:03,125 jaz pomagam. Dobesedno povem ves internet o moji ugrabitvi. 80 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 Vsi se strinjajo, da je to tragedija. 81 00:05:04,666 --> 00:05:07,291 Veste, veliko ljudi se seli v predmestje iz mesta, 82 00:05:07,375 --> 00:05:08,833 in so noro srečni. 83 00:05:08,916 --> 00:05:11,416 Ja, tukaj sem bil noro srečen. 84 00:05:11,500 --> 00:05:13,083 Me lahko podpreš, Sofia? 85 00:05:13,166 --> 00:05:14,500 [blebetanje] 86 00:05:14,583 --> 00:05:15,875 Nisi ti nobena pomoč. 87 00:05:15,958 --> 00:05:18,333 Torej, kdo je navdušen nad našo novo avanturo? 88 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 - Zelo navdušena. - [vzdihne] 89 00:05:20,958 --> 00:05:24,000 - Oh, to je ... sarkazem. - Sarkazem, ja. 90 00:05:24,583 --> 00:05:29,000 Ampak, Morgan, obljubim, Monroeville je popoln kraj. 91 00:05:29,083 --> 00:05:31,791 Popoln zate, morda. Ne toliko zame. 92 00:05:32,541 --> 00:05:35,000 - Morgan... - Ah, ah, ah. Brez govorov. 93 00:05:35,083 --> 00:05:37,083 Če nameravamo to storiti, pojdimo. 94 00:05:38,708 --> 00:05:40,875 Najstniki so takšni. V redu bo. 95 00:05:42,041 --> 00:05:44,000 Upam, da je tako. [vzdihne] 96 00:05:44,875 --> 00:05:47,458 Res smo imeli čarobne spomine tukaj, ali ne? 97 00:05:47,541 --> 00:05:49,250 Smo. In imeli jih bomo še več. 98 00:05:49,958 --> 00:05:53,583 Verjemite mi, če sem se kaj naučil od srečanja s princeso na oglasnem panoju, 99 00:05:53,666 --> 00:05:56,291 to je včasih samo skok moraš narediti. 100 00:05:57,375 --> 00:05:58,208 Hmm. 101 00:05:59,041 --> 00:06:01,375 [smeh] Začnimo naše novo življenje. 102 00:06:07,208 --> 00:06:10,125 [Pip] In tako so spakirali in se preselili ... 103 00:06:10,208 --> 00:06:15,000 ♪ Na kraj, kjer ni ničesar Da te motim ♪ 104 00:06:15,083 --> 00:06:18,583 ♪ Ali te moti ♪ 105 00:06:18,666 --> 00:06:22,333 ♪ Novo in čarobno kraljestvo ♪ 106 00:06:22,416 --> 00:06:28,208 ♪ Imenuje se predmestje ♪ 107 00:06:30,916 --> 00:06:32,250 [Giselle] Ali ni čudovito? 108 00:06:32,833 --> 00:06:36,041 [oba] Je najbližje Andalaziji sem že kdaj videl. 109 00:06:36,125 --> 00:06:38,083 - [Giselle se zasmeje] - [Morgan] Naša hiša je kot grad. 110 00:06:38,166 --> 00:06:39,166 Imel bom svojo sobo. 111 00:06:39,250 --> 00:06:40,791 Povedal si mi milijonkrat. 112 00:06:41,375 --> 00:06:42,375 [hihitanje] 113 00:06:42,458 --> 00:06:44,000 - Hej, poglej. - [zvonice] 114 00:06:44,083 --> 00:06:45,708 [Morgan] Mm-hmm. 115 00:06:45,791 --> 00:06:47,375 [Giselle] No, nikoli ne veš, Morgan. 116 00:06:47,458 --> 00:06:51,166 Mogoče ti bo Monroeville dal malo čarovnije, kot sem jo imel jaz med odraščanjem. 117 00:06:51,916 --> 00:06:52,750 Hmm. 118 00:06:55,875 --> 00:06:56,875 [Robert] Tukaj je. 119 00:06:57,500 --> 00:07:00,958 [Giselle] Oh, dobro. Stene so spet pokončne. 120 00:07:01,041 --> 00:07:02,500 [Morgan] Stene so bile podrte? 121 00:07:03,083 --> 00:07:04,625 - [izvajalci klepetajo] - [udarjanje] 122 00:07:04,708 --> 00:07:06,750 - Oh. - Oh, fant. 123 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 Vau. Zanimiv grad. 124 00:07:09,333 --> 00:07:12,583 Malo zaostajamo za urnikom, zato moraš imeti samo vizijo. 125 00:07:12,666 --> 00:07:14,333 [vrtnar] Nov otrok v mestu. 126 00:07:14,416 --> 00:07:16,541 - [zadiha] Prinesli bi darila. - Oh. 127 00:07:16,625 --> 00:07:18,541 Odlični smo z dremeži, če boš kdaj potreboval pomoč. 128 00:07:18,625 --> 00:07:19,708 Oh moj. Hvala. 129 00:07:19,791 --> 00:07:21,750 - Morda te bom prevzel. - Mmm. 130 00:07:21,833 --> 00:07:24,166 - Oh, naj greva pogledat naš novi dom? - Ja. 131 00:07:24,250 --> 00:07:26,375 Vse to je del avanture. 132 00:07:26,458 --> 00:07:27,458 adijo [smeh] 133 00:07:27,541 --> 00:07:29,333 - [brenčanje svedra] - [udarjanje] 134 00:07:29,416 --> 00:07:30,708 [izvajalci klepetajo] 135 00:07:30,791 --> 00:07:33,375 - To gre v dnevno sobo. hvala - [Morgan zastoka] 136 00:07:35,416 --> 00:07:38,208 Ja, to ni pustolovščina. To je odlagališče. 137 00:07:39,250 --> 00:07:42,541 - Dežela, polna pustolovščin. - [stokanje] 138 00:07:42,625 --> 00:07:46,166 Evo, naj vzamem svojo malo princesko in vam pokažem preostanek hiše. 139 00:07:46,250 --> 00:07:48,916 - [razburjenje] - Da. V redu je. Gremo. 140 00:07:49,000 --> 00:07:53,125 Grem pogledat, če je eden od teh selitve me bodo preselili nazaj v New York. 141 00:07:56,708 --> 00:07:59,375 Vem, da je težko začeti znova nekje na novem mestu. 142 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Enkrat sem to naredil. 143 00:08:01,333 --> 00:08:02,958 Ne prav namenoma, 144 00:08:03,541 --> 00:08:07,125 vendar sem ugotovil, da preprosto moraš poglej stvari na pravi način. 145 00:08:07,208 --> 00:08:08,333 Oh, ne. 146 00:08:09,041 --> 00:08:10,458 Tukaj ti bom pokazal. 147 00:08:10,541 --> 00:08:11,958 Prosim, res nam ni treba … 148 00:08:12,041 --> 00:08:13,416 - ♪ Tukaj smo ♪ - …pojejo. 149 00:08:13,500 --> 00:08:15,125 ♪ Družina, ki se začne znova ♪ 150 00:08:15,208 --> 00:08:17,958 ♪ Kjer bo zdaj življenje lepše in novejše ♪ 151 00:08:18,041 --> 00:08:19,708 - Oh. - [izvajalec] Vau! Pazite se! 152 00:08:19,791 --> 00:08:20,791 [smeh] 153 00:08:20,875 --> 00:08:24,500 ♪ 'Pod bleščečim soncem Na svežem, čistem nebu ♪ 154 00:08:24,583 --> 00:08:27,416 ♪ Naše sanje se bodo uresničile Zdaj še bolj resnično ♪ 155 00:08:28,708 --> 00:08:29,791 [sopih, smeh] 156 00:08:29,875 --> 00:08:33,083 ♪ Na dvorišču To je polno štiriperesne deteljice ♪ 157 00:08:33,166 --> 00:08:36,250 ♪ Cveteli bomo Kje smo bili presajeni ♪ 158 00:08:36,333 --> 00:08:39,416 ♪ In življenje bo polno S še več ♪ 159 00:08:39,500 --> 00:08:43,583 ♪ Veselje v trgovini Kot prej ♪ 160 00:08:43,666 --> 00:08:50,375 ♪ In še bolj očaran ♪ 161 00:08:52,625 --> 00:08:53,625 oprosti. 162 00:08:55,791 --> 00:08:58,708 ♪ Tako smo blagoslovljeni Imeti naš mali grad ♪ 163 00:08:58,791 --> 00:09:01,750 ♪ Zapeli bomo Ko veselo razpakiramo svoje prtljažnike ♪ 164 00:09:01,833 --> 00:09:03,166 ♪ Bova najboljša prijatelja ♪ 165 00:09:03,250 --> 00:09:08,041 ♪ Z lokalnimi jeleni, puhastimi rakuni In ljubki skunki ♪ 166 00:09:08,125 --> 00:09:09,250 - [oba] Oh. - [čivkanje] 167 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Oh moj. 168 00:09:10,750 --> 00:09:13,750 ♪ Daleč stran od vsega hrupa in težav ♪ 169 00:09:13,833 --> 00:09:16,416 ♪ Vse naše želje bodo uslišane ♪ 170 00:09:16,500 --> 00:09:21,750 ♪ In tudi najbolj zlobne ptice bodo tvitale Izjemno sladko ♪ 171 00:09:21,833 --> 00:09:24,833 ♪ Ponavljam ♪ 172 00:09:27,250 --> 00:09:32,166 ♪ Za seboj smo pustili tiste mestne luči ♪ 173 00:09:33,375 --> 00:09:38,125 ♪ Za vožnjo s kolesi in spuščanje zmajev ♪ 174 00:09:39,166 --> 00:09:42,208 ♪ Zdaj bomo ♪ 175 00:09:42,291 --> 00:09:47,416 ♪ Prebivalci predmestja ♪ 176 00:09:47,916 --> 00:09:51,083 ♪ In še več ♪ 177 00:09:51,166 --> 00:09:58,125 ♪ Očaran ♪ 178 00:10:03,333 --> 00:10:05,791 - [brusilni stroj brenči] - [gradbeni delavec] V redu sem! 179 00:10:05,875 --> 00:10:07,125 [brenčanje se nadaljuje] 180 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 jaz mislim 181 00:10:09,000 --> 00:10:11,208 - [Giselle] V redu, pusti jih zaprte. - [Robert] Ne odpiraj oči. 182 00:10:11,291 --> 00:10:13,125 - Ne odpiraj oči. - Imej zaprte oči. 183 00:10:13,208 --> 00:10:15,666 Zdaj se počutim tako strašljivo. Ja. So zaprti. 184 00:10:15,750 --> 00:10:17,958 Naj vas ne bo strah. Izvolite. Tukaj. pripravljena 185 00:10:18,041 --> 00:10:19,166 - [vzdihne] - [Morgan] V redu. 186 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 - V redu. - Odpri jih. 187 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 - Oh, vau. - Mmm. 188 00:10:25,375 --> 00:10:27,541 [Morgan] To je ... vau. 189 00:10:28,875 --> 00:10:29,875 Vau. 190 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 [Giselle] Vem, da me je zaneslo, in lahko spremeniš karkoli. 191 00:10:37,083 --> 00:10:40,041 Hotel sem samo, da imaš pravo sobo ko si prišel sem. 192 00:10:42,291 --> 00:10:44,875 [Robert] Ja. Obljubila jih je da bi bilo storjeno. 193 00:10:49,083 --> 00:10:50,416 Lepo je, mama. 194 00:10:51,458 --> 00:10:52,458 res? 195 00:10:52,541 --> 00:10:53,541 [smeh] 196 00:10:55,708 --> 00:10:58,083 Oh, kmalu, celotno mesto se bo počutilo kot doma. 197 00:10:58,166 --> 00:11:00,083 Boste videli. Boste videli. 198 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 - [Robert] Uh, ja. - [Morgan] Ja. 199 00:11:01,666 --> 00:11:02,708 [smeh] 200 00:11:02,791 --> 00:11:05,166 - Dobro opravljeno, srček. Dobro delo. Dobro delo. - Mmm. 201 00:11:05,250 --> 00:11:07,125 [vse zadihano] 202 00:11:09,000 --> 00:11:11,125 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - [Giselle zadiha] 203 00:11:12,250 --> 00:11:13,708 - Oh, moj ... - Ugasni! [stokanje] 204 00:11:13,791 --> 00:11:16,333 - To so moje stvari! Oh, pomoč! - [Robert] Zadušite plamen! 205 00:11:16,416 --> 00:11:17,750 - Kaj ... - [Robert] Vzemi odejo! 206 00:11:17,833 --> 00:11:19,625 - [Morgan] Daj ven. - [Robert] Previdno! 207 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 - Oh! - [Morgan] Ne morem ... 208 00:11:20,791 --> 00:11:22,583 - [Robert zakašlja, vzdihne] - To so bila vsa moja oblačila! 209 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 [sosed 1] Živjo, zdravo! 210 00:11:24,958 --> 00:11:26,166 Poznamo koga? 211 00:11:26,250 --> 00:11:29,041 Ne, vendar lahko. [smeh] 212 00:11:30,166 --> 00:11:33,083 [sosed 1] Kaj si ti? Barvno slep? To ni zeleno. To je aqua. 213 00:11:33,916 --> 00:11:35,583 - Kaj so? ribe? - [sosed 2 se odkašlja] 214 00:11:35,666 --> 00:11:37,166 - [zadiha] Oh. - [sosed 3] Oh. 215 00:11:37,250 --> 00:11:39,541 Upam, da nimaš nič proti. Vrata so bila odprta. 216 00:11:39,625 --> 00:11:42,208 - Giselle in Robert, kajne? In Morgan. - Oh. ja 217 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 - Oh, in mala Sofia. - [mrmranje] 218 00:11:44,916 --> 00:11:47,125 - Zakaj, ja. Kako si vedel? - Zdravo. 219 00:11:47,208 --> 00:11:49,375 Malvina Monroe. 220 00:11:49,458 --> 00:11:51,708 - [zadiha] Oh. - Prodal bi ti to hišo, 221 00:11:51,791 --> 00:11:55,541 ukvarjam pa se z nekoliko več prestižni domovi, torej ... 222 00:11:55,625 --> 00:11:56,833 Mm-hmm. 223 00:11:56,916 --> 00:11:58,791 - Rosaleen in Ruby! - [Ruby] Oh! [smeh] 224 00:11:58,875 --> 00:12:00,958 [Robert] Oh, tako dobro dišijo. 225 00:12:01,041 --> 00:12:03,375 - Oh. [smeh] - [Robert se smeje] Oh! Vau. 226 00:12:03,458 --> 00:12:05,875 - Giselle. - Res je nekaj. 227 00:12:05,958 --> 00:12:07,333 Vse je naredila sama. 228 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 Tudi košare. [smeh] 229 00:12:08,750 --> 00:12:10,041 - [Robert] Res? - [vzdihne] 230 00:12:11,208 --> 00:12:12,291 tkam. 231 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 No, to je zelo lepo od tebe. 232 00:12:14,583 --> 00:12:15,916 In malo čudno. 233 00:12:16,000 --> 00:12:18,833 Morgan, zakaj tega ne vzamemo v kuhinjo? 234 00:12:18,916 --> 00:12:20,416 - [zagunca] Hvala. - [Giselle] Hvala. 235 00:12:20,500 --> 00:12:22,458 - Lepo te je spoznati. - Bomo le uredili ... 236 00:12:22,541 --> 00:12:23,625 Adijo zdaj. 237 00:12:23,708 --> 00:12:25,500 Tudi jaz imam enega te starosti. 238 00:12:25,583 --> 00:12:27,833 - Tako našobljena. - Oh. [smeh] 239 00:12:27,916 --> 00:12:29,416 A še vedno je punčica mojega očesa. 240 00:12:29,500 --> 00:12:31,375 - Na očeh vseh. - [smeh] 241 00:12:31,458 --> 00:12:34,208 Bolj kot jabolko celotnega obraza vseh. [smeh] 242 00:12:35,125 --> 00:12:36,708 Oh... [smeh] 243 00:12:36,791 --> 00:12:40,833 Zdaj, če vsi kaj potrebujete, Tvoja punca sem, prav? 244 00:12:40,916 --> 00:12:43,125 - Oh. Mm-hmm. - To mesto poznam bolje kot kdorkoli drug. 245 00:12:43,208 --> 00:12:46,125 Tako skromno. Ona je naredila to mesto, kar je. 246 00:12:46,208 --> 00:12:48,291 Oh, ja. Tukaj je kot kraljica. [smeh] 247 00:12:48,375 --> 00:12:52,125 Oh. No, potem sem dvojno počaščen. 248 00:12:52,208 --> 00:12:55,041 Mislim, da vsako mesto moral bi imeti kraljico, torej ... 249 00:12:55,708 --> 00:12:56,708 ja 250 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 [Robert] Lahko noč. 251 00:12:59,000 --> 00:13:03,250 [vzdihne] No, to ni bilo ravno prvi dan, ki smo ga pričakovali, ampak … 252 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 [Sofija brblja] 253 00:13:04,916 --> 00:13:06,833 Mogoče bi morali počakati še en mesec. 254 00:13:06,916 --> 00:13:10,250 Ne, trikrat smo ga potisnili. Ne skrbi. Se bomo namestili. 255 00:13:10,333 --> 00:13:11,666 - Poslušaj to. - [cvrčanje čričkov] 256 00:13:11,750 --> 00:13:14,541 - [Giselle zadiha] - To je veliko boljše od 5. avenije. 257 00:13:14,625 --> 00:13:16,833 Mmm, ne, to je samo nenavadno glasnejše. 258 00:13:16,916 --> 00:13:19,916 Tisti črički so zložili to pesem samo da povemo, 259 00:13:20,000 --> 00:13:21,208 - "Pozdravljeni." - [Robert se smeje] 260 00:13:21,291 --> 00:13:23,541 V zahvalo, morali bi jim zgraditi letovišče. 261 00:13:23,625 --> 00:13:25,583 - Mislim, da nimajo enega od teh. - [smeh] 262 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 Lahko samo govorimo o dejstvu, da preselili smo se sem, da bi dobili več prostora, 263 00:13:28,750 --> 00:13:30,625 in zdaj smo samo spati v isti sobi? 264 00:13:30,708 --> 00:13:32,958 Vem. - Morgan, pogovarjala sva se o tem. 265 00:13:33,041 --> 00:13:35,166 Samo do dima je pospravi tvojo sobo. 266 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 [odčisti grlo] Ja. 267 00:13:37,875 --> 00:13:40,541 - [Robert godrnja, se smeje] - [Giselle vzdihne] 268 00:13:42,500 --> 00:13:46,333 ♪ Tukaj smo Družina, ki se začne znova ♪ 269 00:13:46,416 --> 00:13:47,416 [Morgan] Mama. 270 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 v redu 271 00:13:54,500 --> 00:13:56,208 - [pisk alarma] - [zvon v daljavi] 272 00:13:56,291 --> 00:13:57,625 [Sofia joka] 273 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 [Giselle] Hmm? 274 00:13:58,791 --> 00:14:01,000 - [Robert zastoka] - [Giselle zeha] 275 00:14:01,083 --> 00:14:02,416 [cestninjenje se nadaljuje] 276 00:14:03,625 --> 00:14:07,416 Zakaj se ti oglasi alarm? Zunaj je še včeraj. 277 00:14:07,500 --> 00:14:09,708 [groans] Zdaj sem dnevni prevoz. 278 00:14:09,791 --> 00:14:11,750 Oh, kje je ogenj? 279 00:14:11,833 --> 00:14:12,916 [jok] 280 00:14:13,000 --> 00:14:15,333 Oh, v redu je, srček. V redu je, ljubica. 281 00:14:15,416 --> 00:14:17,250 - [žvrgolenje ptic] - [jok se nadaljuje] 282 00:14:17,333 --> 00:14:19,291 [zadiha] Ogenj! 283 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Oh. 284 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Oh, ne! Oh... 285 00:14:22,125 --> 00:14:25,916 Oh, ja. Čudovito jutro je, kajne? 286 00:14:26,000 --> 00:14:28,541 - Hm… Oh! - [Robert] Joj! Te škatle moramo premakniti. 287 00:14:28,625 --> 00:14:29,625 Tako zamujam. 288 00:14:29,708 --> 00:14:32,833 Ne morem razumeti tega prevoza. Kava, najlepša hvala. 289 00:14:32,916 --> 00:14:34,458 Za to bom dobil kremo. 290 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 - Oh, moj bog. Kaj je ta vonj? - [Giselle] Oh! 291 00:14:38,083 --> 00:14:41,250 - Dobro jutro. Naredil sem ti nekaj, hm... - [Robert godrnja] 292 00:14:42,125 --> 00:14:43,291 - … toast. - Toast? 293 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 ja 294 00:14:44,458 --> 00:14:46,500 No, to je čudež. Ena od mojih majic je preživela. 295 00:14:46,583 --> 00:14:47,875 [oba vzklikneta] 296 00:14:47,958 --> 00:14:50,583 - Oh! Zelo mi je žal! si v redu - [Giselle] Oh, ne! 297 00:14:50,666 --> 00:14:52,416 - [Robert] Oh, moj bog! - Oh, moj bog! ... 298 00:14:52,500 --> 00:14:53,666 - V redu sem. - Ste se opekli? 299 00:14:53,750 --> 00:14:55,333 Ne, ampak to je moja edina obleka! 300 00:14:55,416 --> 00:14:57,083 - [Robert] Zelo mi je žal. - [ropotanje] 301 00:15:06,500 --> 00:15:09,166 [Giselle] Oh, kralj in kraljica Andalazije? 302 00:15:09,666 --> 00:15:12,833 Nancy! Edvard! Kaj delaš tukaj? 303 00:15:12,916 --> 00:15:15,916 Oh, no, morali smo zgraditi portal v svoj novi dom. 304 00:15:16,416 --> 00:15:17,875 - [Nancy] Dekle! - Zdravo. 305 00:15:17,958 --> 00:15:19,375 - [Nancy] Oh, živjo! - Hej. 306 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Hej, vau. Ah? 307 00:15:20,916 --> 00:15:22,916 - ♪ Robert! ♪ - [Robert se smeje] 308 00:15:23,000 --> 00:15:25,083 - [Edward se smeje] - [godrnjanje, smeh] 309 00:15:25,166 --> 00:15:28,333 Čestitke za naraščajočo velikost vašega potomstva. 310 00:15:28,416 --> 00:15:29,916 - Ah. - Hvala. Hvala. 311 00:15:30,000 --> 00:15:33,375 Uh… [jeclja] …tvoje stanovanje. Uh, si zdaj reven? 312 00:15:33,458 --> 00:15:35,208 - Edvard! - Ne, nismo revni. 313 00:15:35,291 --> 00:15:37,125 Oh, temu pravijo fiksirni zgornji del. 314 00:15:37,208 --> 00:15:40,041 - Ja, to je ... Mi smo ... - Ah, razumem, zgornji del za fiksiranje! 315 00:15:40,541 --> 00:15:43,708 ja Ko se bodo vaši kmetje izkopali jarek in dodal stolp, 316 00:15:43,791 --> 00:15:49,125 in balkon, s katerega lahko poješ, obsijan s svetlobo prizanesljive lune... 317 00:15:49,208 --> 00:15:50,791 - Zdaj vidim. - [vzdihne] 318 00:15:50,875 --> 00:15:53,458 - V redu. In na tej opombi grem. - [Edward se smeje] 319 00:15:53,541 --> 00:15:54,708 - Oh, ne. - Adijo. 320 00:15:54,791 --> 00:15:56,541 - No, naj ti pokažem hišo. - V redu. 321 00:15:56,625 --> 00:15:57,666 Robert! [smeh] 322 00:15:58,166 --> 00:16:00,291 Uh, zdi se pozabil si na svoj meč. 323 00:16:00,375 --> 00:16:01,625 Oh, ne. Nimam meča. 324 00:16:01,708 --> 00:16:03,833 Oh, samo domneval sem, zdaj, ko si podeželski gospod, 325 00:16:03,916 --> 00:16:06,041 - več bi potreboval meč. - Ne, še vedno odvetnik. 326 00:16:06,125 --> 00:16:07,125 Ah, tragično. 327 00:16:07,208 --> 00:16:09,666 Kako obupan moraš biti zares narediti nekaj. 328 00:16:10,166 --> 00:16:12,000 - Delam veliko. - Ja, seveda. 329 00:16:12,541 --> 00:16:15,500 Potrebna je pogumna fronta soočiti se s tako neplodnim življenjem, kot je to. 330 00:16:16,666 --> 00:16:17,833 Morda bo to pomagalo. 331 00:16:17,916 --> 00:16:19,708 [Robert godrnja] 332 00:16:19,791 --> 00:16:20,791 - Tvoj je. - Oh, ne! 333 00:16:20,875 --> 00:16:22,250 [smeh] Ne, ne bi mogel. 334 00:16:22,916 --> 00:16:24,458 Oh, ne! Moraš. 335 00:16:24,541 --> 00:16:26,500 Robert, ta meč in jaz sva ubila marsikatera zver. 336 00:16:27,541 --> 00:16:30,750 In videl veličastne dogodivščine, preizkuša telo in duha! 337 00:16:32,500 --> 00:16:33,916 Naj bo enako zate. 338 00:16:36,000 --> 00:16:37,041 Hvala. 339 00:16:37,125 --> 00:16:38,125 [izdihne] 340 00:16:39,458 --> 00:16:40,541 želim ti dobro 341 00:16:44,041 --> 00:16:45,041 Hmm? 342 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 [brenčanje svedra] 343 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Ah! Hvala, kmet. 344 00:16:49,583 --> 00:16:50,583 [Edward] Hmm. 345 00:16:51,375 --> 00:16:53,208 Prejšnji mesec smo zamudili njen rojstni dan. 346 00:16:53,291 --> 00:16:55,250 A le prepričati smo se morali 347 00:16:55,333 --> 00:16:59,750 da je krščenka kralja in kraljice Andalije 348 00:17:00,250 --> 00:17:02,708 dobil enega od teh. 349 00:17:04,166 --> 00:17:07,583 [dahne] Andalazijska palica želja. 350 00:17:07,666 --> 00:17:08,958 Kakšna palica? 351 00:17:09,041 --> 00:17:11,083 [Giselle] Andalazijska palica želja. 352 00:17:11,166 --> 00:17:14,041 Slišal sem o njih, ampak še nikoli ga nisem videl. 353 00:17:14,125 --> 00:17:16,041 Ko so tvoji botri kralj in kraljica… 354 00:17:16,958 --> 00:17:18,208 - [Sofia se hihita] - [pljune] 355 00:17:18,291 --> 00:17:19,708 Oh. [smeh] 356 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 … narediti morajo nekaj posebnega. 357 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 ♪ Predložite svojo palico želja ♪ 358 00:17:26,166 --> 00:17:28,500 ♪ Najbolj čarobno orodje ♪ 359 00:17:28,583 --> 00:17:32,125 ♪ Uporabite ga za veselje in srečo ♪ 360 00:17:32,208 --> 00:17:35,333 ♪ Prepričajte se, da poznate pravila ♪ 361 00:17:35,416 --> 00:17:38,000 Ali kdo v Andalaziji kdaj kaj rečeš? 362 00:17:38,083 --> 00:17:39,791 Ne, če lahko pomagamo. 363 00:17:42,000 --> 00:17:45,208 ♪ Tukaj je čarobnost Andalije ♪ 364 00:17:45,291 --> 00:17:48,500 ♪ Vsebovano v Ta čudovita palica želja ♪ 365 00:17:49,416 --> 00:17:52,416 ♪ Prinašamo nekaj čarovnije iz Andalazije ♪ 366 00:17:52,500 --> 00:17:55,333 ♪ V ta sivi in najbolj nečarobni svet Onkraj ♪ 367 00:17:57,000 --> 00:17:58,041 ♪ Ta palica želja ♪ 368 00:17:58,125 --> 00:17:59,666 ♪ Tako bo navdušena ♪ 369 00:17:59,750 --> 00:18:01,875 ♪ Kako se lahko zabava ♪ 370 00:18:01,958 --> 00:18:04,208 ♪ S tem darilom smo jo prinesli ♪ 371 00:18:04,291 --> 00:18:07,958 ♪ Ampak zapomni si Uporablja ga lahko samo ♪ 372 00:18:08,041 --> 00:18:10,333 ♪ Pravi andalazijski sin ♪ 373 00:18:10,416 --> 00:18:13,000 ♪ Ali hči ♪ 374 00:18:15,666 --> 00:18:21,250 ♪ Ona je naša prava andalazijska krščenka ♪ 375 00:18:24,416 --> 00:18:26,416 - ♪ S to čarovnijo ♪ - ♪ S to čarovnijo ♪ 376 00:18:26,500 --> 00:18:28,416 - ♪ Iz Andalazije ♪ - ♪ Iz Andalazije ♪ 377 00:18:28,500 --> 00:18:32,583 ♪ Ko po nečem hrepeni Srce in duša ♪ 378 00:18:32,666 --> 00:18:37,375 ♪ Uporabila bo magijo Andalazije ♪ 379 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 ♪ In če ima vprašanja Samo preberite ta zvitek ♪ 380 00:18:41,125 --> 00:18:42,916 Zvitek? Oh. 381 00:18:43,000 --> 00:18:45,541 Drsniku samo postavite vsa vprašanja, in odgovori se prikažejo. 382 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Ali pa predvidevam, da v tej deželi, si pravkar prebral? 383 00:18:49,000 --> 00:18:52,041 [smeh] Kako živite v tem kraju? 384 00:18:52,125 --> 00:18:55,125 - Oh. Kaj pa to? - [blebetanje] 385 00:18:55,208 --> 00:18:57,791 Ti si prava hči Andalazije. 386 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Hmm? 387 00:19:04,666 --> 00:19:09,000 V redu, no, če nimaš palice za lažno hčer Andalazije, 388 00:19:09,083 --> 00:19:11,166 - Grem se preobleči. - [zadiha] Oh ... 389 00:19:11,250 --> 00:19:12,958 In ja, pogledal bom v tvojo omaro. 390 00:19:13,041 --> 00:19:15,291 Prepričan sem, da jih je veliko zabavnih možnosti tam notri 391 00:19:15,375 --> 00:19:18,208 ker sem naredil pravi pljusk v moji novi šoli. 392 00:19:18,750 --> 00:19:19,833 ja 393 00:19:20,625 --> 00:19:24,458 Včasih reče eno stvar in pomeni nasprotno. [smeh] 394 00:19:24,541 --> 00:19:26,416 - Huh? - Nikoli ne morem povedati. 395 00:19:26,500 --> 00:19:28,291 - Je... Ja. - [blebetanje] 396 00:19:28,375 --> 00:19:30,708 [Nancy] Ja, no, to so najstniki za vas. 397 00:19:31,958 --> 00:19:33,000 si v redu 398 00:19:33,083 --> 00:19:34,958 - Oh, ja. V redu je. - [Edward] Hmm ... 399 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 jaz samo... 400 00:19:37,000 --> 00:19:38,375 [Edward] Hmm? 401 00:19:38,458 --> 00:19:42,750 Je včasih lažje živeti v Andalaziji? 402 00:19:42,833 --> 00:19:44,375 - [brenčanje] - [godrnja] 403 00:19:45,208 --> 00:19:46,208 Oh. [smeh] 404 00:19:46,291 --> 00:19:48,583 No, ne bi rekel lažje. 405 00:19:49,208 --> 00:19:52,583 - Imamo zmaje in upore ogrov. - [Sofija cvili] 406 00:19:52,666 --> 00:19:56,625 Glej, v Andalaziji je najtežji del življenja najde vašo srečo do konca. 407 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 - Vse drugo se zdi enostavno. - Mm-hmm. 408 00:20:00,541 --> 00:20:03,250 Ta svet je ... občutek zelo drugačen. [smeh] 409 00:20:03,333 --> 00:20:04,583 ja res je 410 00:20:04,666 --> 00:20:08,625 Srečno do konca svojih dni je več koncepta tukaj, kot je stvar. 411 00:20:08,708 --> 00:20:11,625 res? Kako grozno mračno. 412 00:20:11,708 --> 00:20:13,416 [godrnja, dahne] 413 00:20:13,500 --> 00:20:17,666 Pa pravim, da če tega sveta ni po vaših željah, potem ga morate spremeniti. 414 00:20:17,750 --> 00:20:19,291 No, srček, ni vedno tako enostavno. 415 00:20:19,375 --> 00:20:20,916 Prašinarija! 416 00:20:21,000 --> 00:20:25,416 Če lahko kdo kaj naredi iz tega, zakaj, to je naša Giselle. 417 00:20:26,458 --> 00:20:28,708 [Sofia brblja, hihita se] 418 00:20:34,208 --> 00:20:35,208 [vzdihne] 419 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Uspelo. 420 00:20:37,041 --> 00:20:38,458 Je to meč? 421 00:20:39,291 --> 00:20:40,458 ja Ja, je. 422 00:20:41,458 --> 00:20:42,458 Hmm. 423 00:20:47,500 --> 00:20:51,791 Majhen nasvet: povej jim, "brez vrečke, dvojno zavito." 424 00:20:51,875 --> 00:20:55,000 In morda pusti meč naslednjič doma. 425 00:20:55,083 --> 00:20:57,083 - [močno vdihne] - Ne poslušaj ga. 426 00:20:57,166 --> 00:20:58,166 Moraš to narediti. 427 00:20:58,250 --> 00:21:00,833 Konec koncev s tem vlakom se voziš znova in znova. 428 00:21:00,916 --> 00:21:06,500 In znova in znova. In znova in znova. In znova in znova. 429 00:21:06,583 --> 00:21:08,041 In potem umreš. 430 00:21:08,958 --> 00:21:10,458 To je samo realnost, človek. 431 00:21:10,541 --> 00:21:12,750 [dirigent na PA] Metro severno do postaje Grand Central. 432 00:21:12,833 --> 00:21:14,041 Naslednja postaja, Poughkeepsie. 433 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 [študent] Oh, noter moram! Prihranite mi sedež! 434 00:21:21,125 --> 00:21:23,958 Počutim se kot človeški ozdravljeni šopek. 435 00:21:24,041 --> 00:21:26,958 [smeh] Ne bodi neumen. Izgledaš čudovito. 436 00:21:27,041 --> 00:21:30,791 Rože na tvojem krilu poudarijo ostale rože na tvojem krilu. 437 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 - Oh, super. - [vzdihne] 438 00:21:31,958 --> 00:21:33,000 [klepetanje] 439 00:21:33,083 --> 00:21:34,791 - Oh, moj. - [Rosaleen] Zelo lepo! 440 00:21:34,875 --> 00:21:36,958 To je velik napredek v primerjavi z lanskim letom. 441 00:21:37,041 --> 00:21:39,041 Res je vpletena. 442 00:21:39,125 --> 00:21:42,458 - Čestitke, uspelo ti je! [smeh] - Hvala. 443 00:21:42,541 --> 00:21:46,583 Vau. Res imaš talent za pekovske izdelke. 444 00:21:46,666 --> 00:21:49,666 - To je samo majhno zbiranje sredstev. - Za, hm, Monroe-fest? Kaj je to? 445 00:21:49,750 --> 00:21:53,625 To je največji dogodek v letu. Malvina organizira vse skupaj. 446 00:21:53,708 --> 00:21:55,166 - To je spektakularno. - Mmm? 447 00:21:55,250 --> 00:22:00,083 Obstajajo tudi igre in malo zabavnega glasovanja za princa in princeso. 448 00:22:00,166 --> 00:22:02,833 [Rosaleen] Njen sin Tyson je postal princ tri leta zapored. 449 00:22:02,916 --> 00:22:05,291 Tudi ko si je zlomil obe nogi, je vseeno zmagal. 450 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 - Ni prirejeno. obljubim - Mm-mmm. 451 00:22:07,750 --> 00:22:09,500 Mislim, da se sliši čudovito. 452 00:22:10,000 --> 00:22:12,916 Obožujem festivale. Imamo jih ves čas od koder prihajam. 453 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 - Mmm. - Ah! 454 00:22:14,083 --> 00:22:16,541 Ponavadi so bili prekinjeni z nekakšnimi zlimi silami, 455 00:22:16,625 --> 00:22:19,708 ko pa niso bili, res je združil ljudi. 456 00:22:19,791 --> 00:22:22,583 - Aha. - Rad bi pomagal, če jo potrebuješ. 457 00:22:22,666 --> 00:22:24,791 Pravzaprav bi jo moral obravnavati. 458 00:22:24,875 --> 00:22:27,125 Tokrat je naredila gozd v celoti iz MandM's 459 00:22:27,208 --> 00:22:28,916 in so ga dostavili v moj razred po golobu. 460 00:22:29,000 --> 00:22:30,541 - [Giselle] Tako je. - [Morgan se smeje] Ja. 461 00:22:30,625 --> 00:22:32,541 Nihče je ne premaga v takih stvareh. 462 00:22:32,625 --> 00:22:35,583 - Huh? Ali je tako? - [smeh] 463 00:22:35,666 --> 00:22:36,583 [šolski zvonec] 464 00:22:36,666 --> 00:22:38,958 No, pa gremo. 465 00:22:39,041 --> 00:22:42,250 Morgan? Super ti bo. 466 00:22:44,041 --> 00:22:45,333 Hvala. 467 00:22:46,666 --> 00:22:48,458 - Hm. [hihitanje] - Tee-hee-hee. 468 00:22:50,458 --> 00:22:53,875 ♪ Samo verjemite vase! ♪ 469 00:22:53,958 --> 00:22:56,833 - [študent] Kaj? Počakaj. Kaj je bilo to? - [študentje se hihitajo] 470 00:23:00,166 --> 00:23:05,708 Veš, Giselle, če imaš čas, Rada bi te častila s kavo 471 00:23:05,791 --> 00:23:10,000 - in poslušajte več o vaši mojstrovini MandM ... - Oh. [smeh] 472 00:23:10,083 --> 00:23:13,833 ... in kar je še tam vedeti o naših najnovejših Monrovcih. 473 00:23:14,416 --> 00:23:17,458 To bi bilo tako lepo. Hvala. 474 00:23:18,583 --> 00:23:19,791 [študent 1] Hej. 475 00:23:19,875 --> 00:23:23,083 - Oprostite! - Tukaj živim popoln kliše. 476 00:23:24,291 --> 00:23:26,708 Za objavo morajo imeti nujen selfi. 477 00:23:26,791 --> 00:23:27,833 Hmm. 478 00:23:28,333 --> 00:23:29,875 Hej, ti si novo dekle iz New Yorka. 479 00:23:29,958 --> 00:23:34,583 Uh, Morgan. In ti si Tyson iz kolačkov. 480 00:23:34,666 --> 00:23:36,125 Ah, spoznal si mojo mamo. 481 00:23:36,208 --> 00:23:38,625 [sesa zobe] Ja, Samo poskušam ignorirati, kar koli počne. 482 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 Postane nekako intenzivna. 483 00:23:40,541 --> 00:23:43,583 Ja, no, predstavljaj si, če bi bila narejena čarovnije in peli na vožnji skozi. 484 00:23:43,666 --> 00:23:44,625 huh 485 00:23:44,708 --> 00:23:45,708 - Ja. - [šolski zvonec] 486 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 Tyson! pridi no 487 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 - [prijatelj 1] Dipset, brat. - [prijatelj 2] Gremo, človek! 488 00:23:51,125 --> 00:23:52,125 [smeh] 489 00:23:53,375 --> 00:23:55,208 - [študent 2] Fuj. Poglej kaj ima oblečeno. - Vau. 490 00:23:55,291 --> 00:23:58,125 - Vau. To je veliko rožic. - [študent 3] Veliko. 491 00:23:59,916 --> 00:24:03,625 [barista] Zelo velik kapučino s petimi čašami. 492 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 - Tukaj je. - [barista] Hmm. 493 00:24:05,625 --> 00:24:08,333 - Zdaj pa da vidim ... - Hmm? 494 00:24:08,916 --> 00:24:10,500 - Zeliščni čaj … - Oh. 495 00:24:11,250 --> 00:24:12,916 Kamilica ... Ne! 496 00:24:16,666 --> 00:24:17,958 Hibiskus. 497 00:24:18,958 --> 00:24:21,000 imaš prav ima prav. 498 00:24:21,083 --> 00:24:24,833 Oh, Edgar ve vse. On je moje oči in ušesa. 499 00:24:25,625 --> 00:24:26,875 [ustvarjanje besed] Hvala. 500 00:24:26,958 --> 00:24:29,875 - [Ruby vzdihne] Oh? - Vau, fantje se zelo hitro premikate. 501 00:24:29,958 --> 00:24:31,791 - Gremo kamor koli nas potrebuje. - Mm-hmm. 502 00:24:31,875 --> 00:24:36,291 Kot vidiš, Giselle, naše mesto je res ena velika družina. 503 00:24:36,375 --> 00:24:39,833 In kot družina, vsak ima svoje mesto v njem. 504 00:24:39,916 --> 00:24:40,916 veš 505 00:24:41,000 --> 00:24:44,125 In ko enkrat ugotovite, kje vam ustreza, 506 00:24:44,208 --> 00:24:47,166 Monroeville je lahko karkoli želite. 507 00:24:48,583 --> 00:24:49,625 [smeh] 508 00:24:49,708 --> 00:24:52,625 Veš, mislim, da imaš prav. 509 00:24:54,708 --> 00:24:57,166 [čirički čivkajo] 510 00:24:57,250 --> 00:24:59,375 Oh, tako sem vesela, da ti je všeč. 511 00:24:59,458 --> 00:25:01,083 Mislite, da bi morali dodati glasbo? 512 00:25:02,083 --> 00:25:04,916 - Oh. - [vrata se odprejo, zaloputnejo] 513 00:25:05,000 --> 00:25:06,458 [zadiha] Oh. 514 00:25:06,541 --> 00:25:09,625 Živjo, Morgan. Kako je šlo? 515 00:25:09,708 --> 00:25:10,875 Bilo je v redu. 516 00:25:12,291 --> 00:25:13,291 [Morgan vzdihne] 517 00:25:25,083 --> 00:25:26,708 Ali to pomeni, da ni šlo dobro? 518 00:25:26,791 --> 00:25:30,833 No, nihče ni govoril z menoj ves dan, tako da imam veliko časa zase. To je bilo lepo. 519 00:25:30,916 --> 00:25:31,750 Oh. 520 00:25:31,833 --> 00:25:33,708 Da, to je bil sarkazem. Moj dan je bil zanič. 521 00:25:38,458 --> 00:25:41,958 No, to ni nič malo bleščic ni bilo mogoče popraviti. 522 00:25:42,041 --> 00:25:43,625 Vseeno je staro. Kaj je smisel? 523 00:25:43,708 --> 00:25:48,041 Bistvo je, da gre za spominsko drevo, in kot rečemo v Andalaziji... 524 00:25:48,125 --> 00:25:51,125 »Spomini so najmočnejša čarovnija od vseh." vem 525 00:25:51,208 --> 00:25:53,125 Nisem čisto prepričan tukaj deluje na enak način. 526 00:25:56,541 --> 00:25:58,166 - Morgan. - [vzdihne] 527 00:25:59,750 --> 00:26:01,833 Vem, da nisi hotel priti sem. 528 00:26:02,500 --> 00:26:04,791 Ampak če daš priložnost, bolje bo. 529 00:26:04,875 --> 00:26:05,875 Kaj če ne? 530 00:26:05,958 --> 00:26:08,750 Moral bi se vrniti v šolo v New Yorku. Lahko grem z očetom na vlak. 531 00:26:08,833 --> 00:26:11,250 - Vse bo v redu. - Samo en dan je minil. 532 00:26:11,750 --> 00:26:15,041 Samo ugotoviti moramo kamor se prilegaš. 533 00:26:15,125 --> 00:26:17,083 Nič ne bomo storili, v redu? 534 00:26:17,708 --> 00:26:20,541 Če bom to naredil, potem moram to narediti sam, v redu? 535 00:26:20,625 --> 00:26:21,500 v redu 536 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Nisem več majhna punčka. 537 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 - To imam. - Mm-hmm. 538 00:26:26,708 --> 00:26:27,708 [izdihne] 539 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 [vzdihne] 540 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 [hihitanje] 541 00:26:59,125 --> 00:27:00,625 [zvonice] 542 00:27:03,000 --> 00:27:04,041 [godrnja] 543 00:27:06,583 --> 00:27:07,583 - [zvonice] - Hmm? 544 00:27:13,583 --> 00:27:16,625 »Se dobimo v šoli. Imam čudovito idejo." 545 00:27:17,375 --> 00:27:19,541 To ne more biti dobro. 546 00:27:19,625 --> 00:27:22,750 - [klepetanje] - [Giselle] In izvoli. Izvolite. 547 00:27:22,833 --> 00:27:25,916 Glasujte za Morgana. Ona je nova tukaj. 548 00:27:26,000 --> 00:27:27,541 In je odlična prijateljica. 549 00:27:28,708 --> 00:27:30,791 - [študent] Kdo je Morgan? - [Giselle] Vesela sem, da so ti všeč. 550 00:27:30,875 --> 00:27:34,458 Izvolite. Glasujte za Morgana. [hihitanje] 551 00:27:34,541 --> 00:27:35,916 kaj počneš 552 00:27:36,000 --> 00:27:37,791 Oh, no, samo razmišljal sem, 553 00:27:37,875 --> 00:27:40,416 v Andalaziji, ves čas imamo festivale, 554 00:27:40,500 --> 00:27:43,041 in vsi vedo princ in princesa. 555 00:27:43,125 --> 00:27:44,375 In zdaj te bodo vsi poznali. 556 00:27:44,458 --> 00:27:47,833 Ja, ampak sem ti povedal da bi to lahko ugotovil sam. 557 00:27:47,916 --> 00:27:49,041 [vzdihne] 558 00:27:49,125 --> 00:27:51,458 Zakaj mi tega ne dovoliš? [huffs] 559 00:27:52,416 --> 00:27:55,541 - Morgan. Morgan. - [Rosaleen] Oh. 560 00:27:55,625 --> 00:27:58,416 Žal mi je, Giselle, ampak ne moreš imeti mizo na šolskem posestvu 561 00:27:58,500 --> 00:28:00,333 razen če ste uradni član odbora. 562 00:28:00,416 --> 00:28:02,500 Oh, no, oprosti. Nisem vedel. 563 00:28:02,583 --> 00:28:04,083 No, zdaj imaš. 564 00:28:04,166 --> 00:28:06,541 - Dame. - Z veseljem. 565 00:28:06,625 --> 00:28:07,750 Oprostite. 566 00:28:08,916 --> 00:28:10,916 - Oh, ti kolački izgledajo neverjetno! - [hlače] 567 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 - Oh. - [Malvina] Odnesi vse dol. Vse to. 568 00:28:13,458 --> 00:28:14,541 [tiktaka] 569 00:28:14,625 --> 00:28:17,083 [Robert] Še nikoli ni bila tako pozna brez klica. 570 00:28:18,000 --> 00:28:19,583 Mislim, da je izklopila telefon. 571 00:28:20,500 --> 00:28:23,000 - [vzdihne] To je to. Prizemljena je. - [tipkanje na mobilni telefon] 572 00:28:24,166 --> 00:28:26,333 Se spomniš, kdaj smo to naredili? 573 00:28:27,833 --> 00:28:31,916 Prosila me je za zgodbe iz Andalazije vsako noč, 574 00:28:32,000 --> 00:28:35,500 in njeni najljubši so bili vedno o čarobnem drevesu spomina. 575 00:28:35,583 --> 00:28:37,416 Včasih jih je oboževala. 576 00:28:38,958 --> 00:28:40,291 Ne vem, kaj se je zgodilo. 577 00:28:40,375 --> 00:28:42,041 Oh, nič se ni zgodilo. 578 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Najstniki to počnejo ves čas. To je vse. 579 00:28:45,291 --> 00:28:46,750 Je več kot to. 580 00:28:50,541 --> 00:28:52,708 Nikoli več ne zapojem prave pesmi, 581 00:28:53,291 --> 00:28:56,791 in tudi ko delam kolačke, gre vse narobe. 582 00:28:56,875 --> 00:28:58,958 Včasih sem bil dober v stvareh. 583 00:29:01,250 --> 00:29:06,000 [vzdihne] Stvari se bodo izboljšale. Samo trenutek. 584 00:29:07,458 --> 00:29:08,875 [oba se smejita] 585 00:29:08,958 --> 00:29:11,000 Robert, si srečen tukaj? 586 00:29:12,625 --> 00:29:13,833 [jeclja] 587 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Komaj smo prišli. 588 00:29:16,416 --> 00:29:17,708 [vzdihne] Hmm. 589 00:29:19,083 --> 00:29:23,083 Kdaj zadnjič da si res srečen? 590 00:29:25,458 --> 00:29:26,583 Uh, no ... 591 00:29:28,500 --> 00:29:30,083 Ne gre za to, da sem nesrečen. 592 00:29:31,375 --> 00:29:32,833 Samo... Včasih se sprašujem, če... 593 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 Če čas le beži, 594 00:29:36,708 --> 00:29:42,333 in vedno znova se bom vozil z vlakom in znova do konca življenja. 595 00:29:42,416 --> 00:29:43,416 [vrata se zaprejo] 596 00:29:43,500 --> 00:29:45,375 - Oh, Morgan. - Kaj... Kje si bil? 597 00:29:46,541 --> 00:29:48,666 - Šel sem v New York. - Sam? 598 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 S podzemno sem se vozil sam od 13. leta. Umirimo se, prosim. 599 00:29:52,083 --> 00:29:54,375 Ne govori mi, naj se umirim. 600 00:29:54,458 --> 00:29:56,125 - Kaj si mislil? - Ne vem, oče. 601 00:29:56,208 --> 00:29:58,791 Razmišljal pa sem, morda moral bi me pustiti, kjer spadam. 602 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Spadaš sem. 603 00:30:00,250 --> 00:30:01,708 Ne, nimam! 604 00:30:01,791 --> 00:30:06,666 Poglej, vem, da želiš živeti v nekaterih popolna pravljična dežela, vendar ne. 605 00:30:06,750 --> 00:30:09,458 - V redu? Živimo tukaj… - Če hočeš biti jezen, bodi jezen name. 606 00:30:09,541 --> 00:30:12,791 - … V tem neumnem mestu in sovražim ga! - Ampak ne govori tako s svojo mamo! 607 00:30:12,875 --> 00:30:14,083 moja mati? 608 00:30:14,166 --> 00:30:15,083 Mm-hmm. 609 00:30:15,166 --> 00:30:16,500 Ona ni moja mati. 610 00:30:18,000 --> 00:30:19,208 Ona je moja mačeha. 611 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 - To je vse, kar bo kdajkoli. - [koraki odhajajo] 612 00:30:22,583 --> 00:30:23,916 Mačeha? 613 00:30:24,000 --> 00:30:25,416 [Robert] Ni mislila tega. 614 00:30:25,916 --> 00:30:27,958 Mislim, da je morda. 615 00:30:28,041 --> 00:30:29,041 [vrata zaloputnejo] 616 00:30:31,958 --> 00:30:33,875 Tega ne morem spremeniti. 617 00:30:33,958 --> 00:30:35,041 Giselle? 618 00:30:50,291 --> 00:30:52,791 ♪ Bilo je nekoč ♪ 619 00:30:52,875 --> 00:30:55,458 ♪ Tam zadaj v Andalaziji ♪ 620 00:30:55,541 --> 00:30:59,416 ♪ Pravila so bila jasna In barve niso zbledele ♪ 621 00:31:00,291 --> 00:31:04,708 ♪ In ko si našel Vaš srečno do konca svojih dni ♪ 622 00:31:04,791 --> 00:31:09,208 ♪ Tvoj srečno do konca dni je vedno ostal ♪ 623 00:31:10,500 --> 00:31:13,250 ♪ In potem sem pripotoval sem ♪ 624 00:31:13,333 --> 00:31:16,000 ♪ Kjer je čakal poljub prave ljubezni ♪ 625 00:31:16,083 --> 00:31:20,000 ♪ Spoznala sem svojega princa Postala je njegova žena princesa ♪ 626 00:31:20,666 --> 00:31:26,125 ♪ Toda ali je bil moj dolgčas samo začasen? ♪ 627 00:31:26,208 --> 00:31:30,500 ♪ Kako pogrešam to pravljično življenje ♪ 628 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 ♪ Kjer se vsak dan zbudiš ♪ 629 00:31:34,458 --> 00:31:38,458 ♪ In nič se ni spremenilo ♪ 630 00:31:38,541 --> 00:31:43,750 ♪ In tvoja hči ne čuti ♪ 631 00:31:44,583 --> 00:31:46,166 ♪ Odtujen ♪ 632 00:31:49,791 --> 00:31:52,625 ♪ Mislil sem, da sem našel mesto ♪ 633 00:31:52,708 --> 00:31:55,416 ♪ Kjer bi lahko stvari izboljšal ♪ 634 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 ♪ Ampak vse, kar sem naredil, je bila sprememba Kjer bi mi spodletelo ♪ 635 00:32:00,291 --> 00:32:04,708 ♪ Oh, kaj naj naredim Če ne pripadam ♪ 636 00:32:04,791 --> 00:32:10,583 ♪ Kjer življenje nikoli ne more biti pravljica? ♪ 637 00:32:11,166 --> 00:32:15,291 ♪ Kjer življenje nikoli ne more biti pravljica ... ♪ 638 00:32:15,375 --> 00:32:17,416 [bubotanje] 639 00:32:19,000 --> 00:32:22,333 Oh, Pip! Moj stari prijatelj. 640 00:32:24,166 --> 00:32:25,166 [vzdihne] 641 00:32:25,666 --> 00:32:26,625 Oh! 642 00:32:27,208 --> 00:32:29,416 - [s piskajočim glasom] Živjo, Giselle. - [smeh] 643 00:32:30,250 --> 00:32:31,708 Giselle, videti si tako žalostna. 644 00:32:31,791 --> 00:32:32,833 vem 645 00:32:34,125 --> 00:32:35,333 Samo želim si ... 646 00:32:35,416 --> 00:32:38,583 Uh-huh? [klepetanje] 647 00:32:38,666 --> 00:32:39,916 Želite kaj? 648 00:32:40,000 --> 00:32:41,083 [vzdihne] 649 00:32:41,166 --> 00:32:42,916 Palica želja. 650 00:32:43,000 --> 00:32:44,583 Imate tu palico želja? 651 00:32:46,125 --> 00:32:47,625 [klepetanje] 652 00:32:47,708 --> 00:32:49,166 [hihitanje] 653 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 [vzdihne] 654 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 - [Pip] Vau. - [vzdihne] 655 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 To je odgovor. 656 00:32:57,958 --> 00:33:00,125 - Upam, da veš, kaj delaš. - [smeh] 657 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 [smeh] 658 00:33:03,041 --> 00:33:05,625 [jokavci] 659 00:33:07,500 --> 00:33:10,750 ♪ In zato si želim to ♪ 660 00:33:10,833 --> 00:33:13,708 ♪ Kjer je življenje tako zmedeno ♪ 661 00:33:13,791 --> 00:33:18,625 ♪ In bolečina te lahko prereže Ostrejši od noža ♪ 662 00:33:18,708 --> 00:33:24,416 ♪ Želim si, da vsi Živel bi nekje kjer ♪ 663 00:33:24,500 --> 00:33:29,166 ♪ Pesmi o rožah Zvoni v zraku ♪ 664 00:33:29,250 --> 00:33:34,583 ♪ In ogri in zmaji Ali je vse to strašljivo ♪ 665 00:33:34,666 --> 00:33:41,666 ♪ Daj nam vsem pravljično življenje ♪ 666 00:33:48,916 --> 00:33:55,000 ♪ Želim si, da bi imeli pravljico ♪ 667 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 ♪ Življenje ♪ 668 00:34:00,666 --> 00:34:01,666 [smeh] 669 00:34:05,208 --> 00:34:06,208 [smeh] 670 00:34:16,208 --> 00:34:17,500 Mislim, da ni delovalo. 671 00:34:17,583 --> 00:34:19,791 Oh, dobro. Uh, to je lahko dobra stvar. 672 00:34:19,875 --> 00:34:21,541 [vzdihne] Oh, dobro. 673 00:34:21,625 --> 00:34:22,666 Oh, dobro. 674 00:34:22,750 --> 00:34:24,958 Predvidevam, da je jutri nov dan. 675 00:34:25,041 --> 00:34:26,833 Hmm. Uh-huh. 676 00:34:28,958 --> 00:34:30,875 - Zakaj ne prespiš? - [čivkanje] 677 00:34:30,958 --> 00:34:32,791 Imamo nekaj zelo udobnih vejic. 678 00:34:32,875 --> 00:34:36,000 - [Pip] Oh, prav. [klepetanje] - [Giselle] Da. [smeh] 679 00:34:36,083 --> 00:34:37,416 Tako sem vesela, da si tukaj. 680 00:34:37,500 --> 00:34:38,916 [Pip klepeta] 681 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 [bluebird 1] Dobro jutro. dobro jutro 682 00:35:01,500 --> 00:35:03,375 - [modra ptica 2] Dobro jutro, Giselle. - [godrnja] 683 00:35:05,583 --> 00:35:06,583 [godrnja] 684 00:35:09,916 --> 00:35:11,333 [vzdihne] 685 00:35:11,416 --> 00:35:14,208 Oh, sploh ni dobro jutro, bojim se 686 00:35:14,291 --> 00:35:17,791 [oba] No, potem moraš le uspeti dobro jutro 687 00:35:18,625 --> 00:35:21,291 veš, imate popolnoma prav, prijatelji. 688 00:35:21,375 --> 00:35:22,833 - [plahutanje s krili] - Jaz bom samo ... [zadiha] 689 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 huh 690 00:35:27,250 --> 00:35:28,708 [Sofia se hihita] 691 00:35:28,791 --> 00:35:32,125 [smeh] Oh. Zjutraj si še posebej nasmejana. 692 00:35:33,000 --> 00:35:35,583 [klepetanje] 693 00:35:35,666 --> 00:35:36,750 [vzdihne] 694 00:35:37,333 --> 00:35:39,166 ♪ Postavite mizo ♪ 695 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 ♪ Tvoja kava se precedi ♪ 696 00:35:40,875 --> 00:35:43,375 ♪ Zdaj ne morem govoriti Imam nekaj jajc za ocvreti ♪ 697 00:35:43,458 --> 00:35:45,000 Oh moj. [vzdihne] 698 00:35:45,083 --> 00:35:46,458 ♪ Speci to omleto ♪ 699 00:35:46,541 --> 00:35:48,500 ♪ Čaka me tvoj smoothie ♪ 700 00:35:48,583 --> 00:35:51,625 ♪ Ali želite svoj toast Polnozrnat ali ržen? ♪ 701 00:35:51,708 --> 00:35:52,541 [smeh] 702 00:35:52,625 --> 00:35:54,625 [vokaliziranje] 703 00:35:54,708 --> 00:35:55,875 Morgan? 704 00:35:55,958 --> 00:35:57,750 ♪ Ta dan je zdaj nov ♪ 705 00:35:57,833 --> 00:35:59,833 ♪ Zdaj je treba opraviti delo ♪ 706 00:35:59,916 --> 00:36:01,625 ♪ Riženje in pometanje ♪ 707 00:36:01,708 --> 00:36:03,708 ♪ Vsi užitki gospodinjstva ♪ 708 00:36:03,791 --> 00:36:05,375 ♪ Od kleti do podstrešja ♪ 709 00:36:05,458 --> 00:36:06,916 ♪ Enostavno sem navdušen ♪ 710 00:36:07,000 --> 00:36:11,500 ♪ Opravljanje vsakodnevnih opravil Pometimo ta tla ♪ 711 00:36:13,500 --> 00:36:17,625 Giselle! Še lepša si kot si bil včeraj. 712 00:36:17,708 --> 00:36:18,708 Oh? 713 00:36:19,416 --> 00:36:22,958 ♪ Še en dan je ♪ 714 00:36:23,041 --> 00:36:26,375 ♪ Še ena naloga ♪ 715 00:36:26,458 --> 00:36:33,041 ♪ Še ena priložnost Da preizkusim svoj duh ♪ 716 00:36:36,125 --> 00:36:39,333 ♪ Kakšen sončen dan In kakšen okusen zajtrk ♪ 717 00:36:39,416 --> 00:36:42,000 ♪ Ostal boš prazen, g. Vedro za smeti ♪ 718 00:36:42,083 --> 00:36:43,375 Oh, dobro. 719 00:36:43,458 --> 00:36:44,625 ♪ Zlobni volk ga bomo uničili ♪ 720 00:36:44,708 --> 00:36:47,041 ♪ Potem je vse v rokah Hitro ♪ 721 00:36:47,125 --> 00:36:49,791 - ♪ Sobe v prah ♪ - ♪ In iskanje grala ♪ 722 00:36:49,875 --> 00:36:55,416 ♪ Naše življenje je skoraj kot pravljica ♪ 723 00:36:57,416 --> 00:36:58,750 [Robert] No, odhajam. 724 00:36:58,833 --> 00:37:00,791 Čas je za novo avanturo. 725 00:37:00,875 --> 00:37:03,750 Priložnost, da dokažem svojo vrednost in junaško močjo 726 00:37:03,833 --> 00:37:06,333 samo da se vrnem domov k tebi, moja družina, 727 00:37:06,416 --> 00:37:11,125 ki žari od dnevne vrednosti popolnoma uresničenega namena. 728 00:37:14,666 --> 00:37:15,666 hm... 729 00:37:16,291 --> 00:37:18,291 - Bodi previden. - [Sofia se hihita] 730 00:37:18,375 --> 00:37:22,041 In tudi jaz grem, a ne brez moj mali pomočnik. [smeh] 731 00:37:22,125 --> 00:37:25,041 Opravila so avantura sama po sebi. To vedno pravim. 732 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 [Sofia se hihita] 733 00:37:26,458 --> 00:37:27,458 [vzdihne] 734 00:37:27,541 --> 00:37:31,083 [stoka, z normalnim glasom] Te vejice so morile moj išias. 735 00:37:31,166 --> 00:37:32,166 [razpoke v hrbtenici] 736 00:37:33,083 --> 00:37:34,208 [smeh] 737 00:37:34,291 --> 00:37:36,041 Hej, govorim. 738 00:37:36,125 --> 00:37:37,541 Čakaj, kako govorim? 739 00:37:37,625 --> 00:37:42,541 Pip, želja, ki sem si jo zadal sinoči, uresničilo se je. 740 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 - Kaj misliš s tem? - Imamo pravljično življenje. 741 00:37:46,083 --> 00:37:48,333 Jumping' žele palice! Smo bili začarani? 742 00:37:56,791 --> 00:37:59,041 [vile se hihitajo] 743 00:38:00,500 --> 00:38:01,583 Kaj narediti? 744 00:38:02,625 --> 00:38:03,625 Oh. [smeh] 745 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 No, boš pogledal to? 746 00:38:05,375 --> 00:38:06,458 [smeh] 747 00:38:10,333 --> 00:38:12,166 ♪ Poglej okoli nas ♪ 748 00:38:12,250 --> 00:38:17,291 ♪ Življenje zdaj bo Tako poln pesmi, ljubezni in smeha ♪ 749 00:38:17,375 --> 00:38:20,833 ♪ In lahko stavite Končno bomo dobili ♪ 750 00:38:20,916 --> 00:38:26,708 ♪ Naš srečno do konca svojih dni ♪ 751 00:38:27,250 --> 00:38:30,125 - [vaščan 1] Dobro jutro. - [smeh] Dobro jutro! dobro jutro 752 00:38:36,041 --> 00:38:39,791 [vaščani jokajo, se smejijo] 753 00:38:41,250 --> 00:38:43,041 ♪ Tukaj po vsem mestu ♪ 754 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 ♪ Tukaj dežuje zabava ♪ 755 00:38:44,916 --> 00:38:48,416 ♪ V Monrolaziji Življenje je samo ena velika fantazija ♪ 756 00:38:48,500 --> 00:38:50,708 ♪ Dame plešejo ♪ 757 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 ♪ Poslušajte petje vsakega moškega ♪ 758 00:38:52,166 --> 00:38:55,541 ♪ Torej, če ti primanjkuje elana ♪ 759 00:38:55,625 --> 00:38:57,750 ♪ Postanite naš gost Bodite naš gost ♪ 760 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 ♪ In nikoli ne boš depresiven ♪ 761 00:39:02,958 --> 00:39:04,166 [vaščani jokajo] 762 00:39:07,375 --> 00:39:08,708 [vaščani jokajo] 763 00:39:11,166 --> 00:39:12,208 [smeh, jokanje] 764 00:39:15,625 --> 00:39:17,000 [vokaliziranje] 765 00:39:17,083 --> 00:39:23,458 ♪ Vsak dan je poln Čudenja in muhavosti ♪ 766 00:39:23,541 --> 00:39:27,416 ♪ Vse to je čarobno in čudovito ♪ 767 00:39:27,500 --> 00:39:29,708 [vokalizira] 768 00:39:29,791 --> 00:39:35,625 ♪ Ko imaš življenje To je res brata Grimms-y ♪ 769 00:39:35,708 --> 00:39:39,666 ♪ Ni lepšega načina življenja In tako ♪ 770 00:39:39,750 --> 00:39:42,000 [vokalizira] 771 00:39:42,083 --> 00:39:44,916 ♪ Tako je veselo ♪ 772 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 ♪ Izjemno ♪ 773 00:39:48,000 --> 00:39:52,875 ♪ Pravljično življenje ♪ 774 00:39:52,958 --> 00:39:55,625 ♪ Za nas ♪ 775 00:39:55,708 --> 00:40:02,458 [vokalizira] 776 00:40:04,833 --> 00:40:06,958 [fanfare igrajo] 777 00:40:11,166 --> 00:40:12,166 [konjski dreki] 778 00:40:12,250 --> 00:40:14,458 [klepetanje] 779 00:40:14,541 --> 00:40:15,541 [vaščan se smeje] 780 00:40:15,625 --> 00:40:16,666 To je kraljica. 781 00:40:17,333 --> 00:40:19,250 Ima Monrolasia kraljico? 782 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 - [vzdihne] - Kraljica? 783 00:40:20,416 --> 00:40:24,541 [vaščani sopihajo] 784 00:40:28,208 --> 00:40:30,000 - [sopihanje se nadaljuje] - [vaščan 2] Ja. 785 00:40:37,375 --> 00:40:38,791 [vaščani] Aah. 786 00:40:38,875 --> 00:40:42,333 In ona je čarobna kraljica. [smeh] Te so vedno zabavne. 787 00:40:42,416 --> 00:40:44,208 Eh, ne vem, kako zabavna je videti. 788 00:40:44,791 --> 00:40:48,041 Giselle, kako lepo te je videti. 789 00:40:48,125 --> 00:40:51,166 Nakupujem v zadnjem trenutku za nocoj, kajne? 790 00:40:51,250 --> 00:40:52,541 Kaj je nocoj? 791 00:40:52,625 --> 00:40:53,500 - [vzdihne] - [vaščani zadihajo] 792 00:40:53,583 --> 00:40:54,958 Vaše veličanstvo. 793 00:40:55,041 --> 00:40:57,166 Za festival, gospa. 794 00:40:57,250 --> 00:40:59,666 Oh, festival. Se to še vedno dogaja? 795 00:40:59,750 --> 00:41:01,083 Zakaj ne bi? 796 00:41:01,750 --> 00:41:04,666 Nobena sila na Zemlji tega ne bi mogla ustaviti. 797 00:41:04,750 --> 00:41:09,625 To je moje… majhno darilo mojim ljudem. 798 00:41:09,708 --> 00:41:10,708 - [vaščani] Oh. - [smeh] 799 00:41:10,791 --> 00:41:14,083 Seveda, vaše veličanstvo. 800 00:41:14,166 --> 00:41:15,375 [Sofija brblja] 801 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 To je zanimiva drobnarija. 802 00:41:19,541 --> 00:41:21,083 [zadiha] Oh, hm... 803 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 [zvonice] 804 00:41:22,208 --> 00:41:23,166 [vzdihne] 805 00:41:26,000 --> 00:41:27,666 - [zvonice] - [vzdihne] 806 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 Mmm. 807 00:41:32,833 --> 00:41:35,625 Zakaj se ne osredotočiš na vaši mali zabavi? 808 00:41:35,708 --> 00:41:40,291 Konec koncev, pecivo so tisto, kar delate najbolje, vaše veličanstvo. 809 00:41:40,375 --> 00:41:42,125 - [sopiha, stoka] - [zvonice] 810 00:41:42,208 --> 00:41:43,458 To je hudobno. 811 00:41:43,541 --> 00:41:45,291 Najbolj zloben. 812 00:41:45,375 --> 00:41:47,625 Poskočne lizike, kaj je bilo to? 813 00:41:47,708 --> 00:41:49,833 [veter zavija] 814 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 [zvonice] 815 00:41:52,708 --> 00:41:56,708 Veš ... [smeh] … tega sem se šele zavedal 816 00:41:56,791 --> 00:42:00,000 to je njen prvi festival v Monrolaziji, 817 00:42:00,083 --> 00:42:02,041 in morali ti bomo nabaviti novo obleko, in … [zadiha] 818 00:42:02,125 --> 00:42:04,250 - … no, bolje, da takoj začnemo s tem. - Huh? 819 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 Se vidimo nocoj, vaše veličanstvo. 820 00:42:06,500 --> 00:42:08,625 [godrnja, stoka] 821 00:42:08,708 --> 00:42:10,541 [kriči] 822 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 [splash] 823 00:42:13,250 --> 00:42:16,208 Nekaj ​​se dogaja z njo. 824 00:42:16,291 --> 00:42:18,333 In rad bi vedel kaj. 825 00:42:21,333 --> 00:42:23,041 - [vaščani zadihajo] - Vaše veličanstvo. 826 00:42:24,916 --> 00:42:26,250 Vaše veličanstvo. 827 00:42:26,333 --> 00:42:28,708 Vsi, ven. 828 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 [vaščan] Ven. ven. 829 00:42:29,916 --> 00:42:32,000 [klepetanje] 830 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Ogledalo, ogledalo na steni, 831 00:42:38,416 --> 00:42:43,208 kdo je ... najmočnejši od vseh? 832 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 ogledalo? 833 00:42:47,291 --> 00:42:48,541 [Ogledalo] Ne. 834 00:42:48,625 --> 00:42:49,625 Ogledalo! 835 00:42:50,458 --> 00:42:52,916 Kaj... Ali nisi slišal vprašanja? 836 00:42:53,000 --> 00:42:54,958 Sem, vaše veličanstvo. 837 00:42:55,041 --> 00:42:59,208 Samo nočem biti na koncu strt na tla, če lahko pomagam. 838 00:42:59,291 --> 00:43:01,125 Samo povej mi kdo je. 839 00:43:03,000 --> 00:43:07,666 - [Ruby zadiha] - [Rosaleen zadiha] Ampak vedno si ti. 840 00:43:07,750 --> 00:43:09,708 Oh, no, ne sme razumeti. 841 00:43:09,791 --> 00:43:13,625 Rekli smo, da je najmočnejši, ne najlepši. 842 00:43:13,708 --> 00:43:15,583 Mislim, ta tip, kaj? 843 00:43:17,083 --> 00:43:19,333 Opravičujem se, vaše veličanstvo. 844 00:43:19,416 --> 00:43:21,916 Samo... Ne vem, kaj se dogaja. 845 00:43:22,625 --> 00:43:23,625 vem. 846 00:43:24,375 --> 00:43:27,833 To je tista palica, do katere je bila tako sramežljiva. 847 00:43:27,916 --> 00:43:31,250 Kaplja od čarovnije. Tudi norec bi lahko videl. 848 00:43:31,333 --> 00:43:33,916 - Vidva, dajta mi ga! - [Rosaleen] Hmm. 849 00:43:34,000 --> 00:43:35,208 [zadiha] Ampak... Počakaj... 850 00:43:35,291 --> 00:43:36,875 Misliš... Misliš ukrasti? 851 00:43:36,958 --> 00:43:39,458 Uh, da, vaše veličanstvo. 852 00:43:39,541 --> 00:43:42,208 Ampak ... Ojoj, ojoj, ojoj, ojoj! 853 00:43:47,250 --> 00:43:52,916 Oh, Giselle. Kaj si naredil? 854 00:43:56,583 --> 00:44:00,208 Obleke so vsekakor drugačne kot ko sem bila skoraj princesa. 855 00:44:00,791 --> 00:44:01,875 Kako izgledam? 856 00:44:02,375 --> 00:44:03,708 [vzdihne] 857 00:44:04,583 --> 00:44:07,791 - Oh, Morgan. Izgledaš čudovito. - [Morgan se smeje] 858 00:44:07,875 --> 00:44:09,666 kaj misliš 859 00:44:09,750 --> 00:44:12,500 - Lepo je. - Potem ga bomo vzeli. 860 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 - [smeh] - Tega res ni treba narediti. 861 00:44:14,333 --> 00:44:15,666 Prepričan sem, da je zelo drago. 862 00:44:15,750 --> 00:44:16,833 Seveda. 863 00:44:16,916 --> 00:44:19,416 Vedno sem sanjal deliti takšno noč s tabo, 864 00:44:19,500 --> 00:44:21,958 - in popolno bo. - [smeh] 865 00:44:22,041 --> 00:44:23,208 Zdaj potrebujemo samo še čevlje. 866 00:44:23,291 --> 00:44:24,625 [oba se smejita] 867 00:44:24,708 --> 00:44:25,833 [smeh] 868 00:44:27,500 --> 00:44:28,583 [konjsko jokanje] 869 00:44:33,375 --> 00:44:34,375 Hmm. 870 00:44:39,000 --> 00:44:41,750 Torej, gospodična Giselle, tudi zate moramo najti obleko. 871 00:44:41,833 --> 00:44:44,083 Oh, ne. Hvala. v redu sem 872 00:44:44,166 --> 00:44:45,583 Nesmisel! 873 00:44:45,666 --> 00:44:50,583 Te so edinstvene: roko, potopljeno v pravi pravljični prah. 874 00:44:50,666 --> 00:44:52,125 Utripal boš kot zvezda. 875 00:44:52,208 --> 00:44:55,666 Oh, to je zelo agresivno utripanje, ampak res ne rabim... 876 00:44:55,750 --> 00:44:57,291 [zvonice] 877 00:45:01,708 --> 00:45:02,708 Hmm. 878 00:45:03,750 --> 00:45:05,125 [blebetanje] 879 00:45:06,708 --> 00:45:08,333 [prodajalec] Gospodična Giselle? 880 00:45:10,166 --> 00:45:12,666 Gospodična Giselle, je vse v redu? 881 00:45:15,333 --> 00:45:18,750 Veš, samo razmišljal sem. 882 00:45:19,375 --> 00:45:22,708 Res imam postavo za modo. 883 00:45:22,791 --> 00:45:26,208 Najboljša peščena ura bi se zdrobil od zavisti. 884 00:45:26,291 --> 00:45:28,083 Oh. [smeh] 885 00:45:29,375 --> 00:45:30,666 Poskusimo jih vse. 886 00:45:30,750 --> 00:45:32,250 [oba se smejita] 887 00:45:33,166 --> 00:45:35,625 [oba sopiha] 888 00:45:35,708 --> 00:45:36,916 ooh Oh. 889 00:45:38,458 --> 00:45:39,833 [Sofia se hihita] 890 00:45:44,791 --> 00:45:46,916 [gags] Kaj je to vonj? 891 00:45:47,000 --> 00:45:49,958 Oh, hej, jaz sem. Veš zakaj? Padel sem v žleb! 892 00:45:50,041 --> 00:45:51,666 [zadiha] Oh! 893 00:45:51,750 --> 00:45:53,541 Joj, kupiš celo mesto? 894 00:45:53,625 --> 00:45:56,458 No… [posmehuje se] … to ni vse zame. 895 00:45:56,541 --> 00:45:57,833 Hmm. Ali je tako? 896 00:45:57,916 --> 00:46:02,666 Predstavljajte si našo Morgan, lepoto plesa ... 897 00:46:04,666 --> 00:46:05,750 V tem! 898 00:46:07,125 --> 00:46:08,333 huh 899 00:46:09,000 --> 00:46:10,041 [Morgan] Oh. 900 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 No … 901 00:46:12,666 --> 00:46:14,000 No? 902 00:46:16,416 --> 00:46:19,375 ooh v redu [mrmranje] 903 00:46:19,458 --> 00:46:21,666 - [blebetanje] - [Rosaleen šepeta] Na desno. 904 00:46:21,750 --> 00:46:23,208 [mrmra, godrnja] 905 00:46:23,291 --> 00:46:24,708 - [Sofia se hihita] - [stokanje] 906 00:46:24,791 --> 00:46:30,083 V tej luči izgleda … drugače. 907 00:46:30,916 --> 00:46:34,166 Vsekakor je klimatiziran! 908 00:46:34,250 --> 00:46:35,291 Oh! [hlače] 909 00:46:36,000 --> 00:46:39,625 Kaj se je zgodilo? Raztrgano je na koščke. 910 00:46:39,708 --> 00:46:42,125 Zakaj, komaj je primerno za služkinjo. 911 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Ne ravno tako, kot bi se izrazil. 912 00:46:44,125 --> 00:46:45,166 [posmehuje se] 913 00:46:45,250 --> 00:46:47,083 Kaj? Bilo je malo obsojajoče. 914 00:46:47,666 --> 00:46:50,208 - [Morgan] No, morda lahko to popravim. - [Giselle] Ne. Brez popravljanja. 915 00:46:50,291 --> 00:46:51,291 razumem. [godrnja] 916 00:46:51,375 --> 00:46:54,125 [Giselle] Samo korakala bom tja dol in zahtevati pojasnilo. 917 00:46:54,916 --> 00:46:57,541 - [cvili] - V redu, no, grem na trg, 918 00:46:57,625 --> 00:47:00,666 in potem bom imel dovolj časa da se pripravim na festival. 919 00:47:00,750 --> 00:47:02,083 - [Morgan se smeje] - Mm-hmm. 920 00:47:03,083 --> 00:47:04,291 - Oh! - Hmm? 921 00:47:05,333 --> 00:47:07,208 Hvala ti za vse, mačeha. 922 00:47:13,375 --> 00:47:14,458 Mačeha? 923 00:47:15,083 --> 00:47:16,333 [vzdihne] 924 00:47:17,541 --> 00:47:18,750 Oh, ne. 925 00:47:19,375 --> 00:47:20,375 Kaj? 926 00:47:20,458 --> 00:47:21,541 [vzdihne] 927 00:47:21,625 --> 00:47:23,541 - Kaj? - Oh! [vzdihne] 928 00:47:23,625 --> 00:47:26,333 Moji lasje so tako visoko, in moja obleka je tako nizka. 929 00:47:26,416 --> 00:47:28,791 In seveda, Hočem, da je ta obleka narejena iz cunj. 930 00:47:28,875 --> 00:47:30,416 Ljudje, kot sem jaz, vedno. 931 00:47:30,500 --> 00:47:32,375 Ljudje kot kdo? o čem govoriš 932 00:47:33,000 --> 00:47:34,125 Oh, ne, Pip. 933 00:47:35,000 --> 00:47:37,375 Bojim se, da moja želja me spreminja v ... [zadiha] 934 00:47:37,458 --> 00:47:38,291 A kaj? 935 00:47:39,250 --> 00:47:40,708 Spreminja me v ... [zadiha] 936 00:47:40,791 --> 00:47:41,666 A kaj? 937 00:47:41,750 --> 00:47:43,083 [tresoče diha] 938 00:47:44,166 --> 00:47:45,833 Hudobna mačeha. [vzdihne] 939 00:47:45,916 --> 00:47:48,041 Kaj? pridi no 940 00:47:48,625 --> 00:47:49,833 [vzdihne] 941 00:47:49,916 --> 00:47:52,166 Oh, pravzaprav. ja št. Ne, ne, popolnoma vidim. 942 00:47:52,750 --> 00:47:54,791 Oh, ne. [zadiha] Oh, Pip! 943 00:47:56,041 --> 00:47:58,625 [Pip] Uh, hej, počasi! kam gremo 944 00:48:00,708 --> 00:48:01,708 [vzdihne] 945 00:48:07,750 --> 00:48:09,375 Kdo živi v tej podganji luknji? 946 00:48:09,958 --> 00:48:11,208 Morgan se. 947 00:48:11,875 --> 00:48:14,750 Pastorke vedno živijo na podstrešjih ali v temnicah. 948 00:48:14,833 --> 00:48:17,000 Oh, Pip, ali veš, kaj to pomeni? 949 00:48:17,083 --> 00:48:19,416 Jaz sem zlobnež Monrolazije! 950 00:48:19,500 --> 00:48:21,416 No, nisi edini zlobnež. 951 00:48:21,500 --> 00:48:24,458 No, to je neumno. Vedno je lahko samo en zlobnež. 952 00:48:25,083 --> 00:48:27,541 Brez štetja podložnikov ali hišnih ljubljenčkov. 953 00:48:28,375 --> 00:48:30,916 Ali zlikovci, ki jih ne poznate so zlikovci, dokler ni prepozno. 954 00:48:31,000 --> 00:48:32,875 [Pip] No, Monrolasia je morda drugačna. 955 00:48:32,958 --> 00:48:37,125 Ker tukaj si ti, in potem je tu še tista zlobna kraljica, ki si jo naredil. 956 00:48:37,208 --> 00:48:39,333 Kdo, Malvina? Ni zlobna. ona je... 957 00:48:39,416 --> 00:48:41,375 Uh, si videl to obleko? 958 00:48:41,458 --> 00:48:45,375 Z velikimi gestami in norimi očmi! 959 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 Oh, ne. 960 00:48:48,250 --> 00:48:51,416 Torej, bolje, da hitro zavrnete to željo preden ona, uh... 961 00:48:51,500 --> 00:48:52,958 - [kruljenje v želodcu] - [stokanje] 962 00:48:53,041 --> 00:48:54,041 - [Pip riganje] - Pip? 963 00:48:54,125 --> 00:48:56,750 [godrnja, stoka] Ne počutim se tako ... 964 00:48:56,833 --> 00:48:58,833 - [kruljenje v želodcu] - [riganje] 965 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 kaj je narobe 966 00:49:00,208 --> 00:49:01,708 [godrnja, riganje] 967 00:49:01,791 --> 00:49:04,750 [stokanje, kriki] 968 00:49:04,833 --> 00:49:05,833 [godrnja] 969 00:49:05,916 --> 00:49:08,291 - Oh! Oh. - [Pip stoka, mijavka] 970 00:49:08,375 --> 00:49:09,333 [sikne] 971 00:49:09,416 --> 00:49:10,791 [stokanje, sikanje] 972 00:49:10,875 --> 00:49:11,875 [kriči] 973 00:49:11,958 --> 00:49:13,791 - [godrnjanje, stokanje] - [Giselle] Oh, Pip. 974 00:49:13,875 --> 00:49:17,166 Hudobne mačehe nimajo ljubki veverički kot prijatelji. Imajo... 975 00:49:17,250 --> 00:49:20,208 Mačke! [mijavk] In hudobni! [jovje] 976 00:49:20,291 --> 00:49:24,958 Oh, ne morem biti zlobna mačka. Jedo veverice! 977 00:49:25,041 --> 00:49:27,083 Joj, slabo mi bo! 978 00:49:27,166 --> 00:49:28,375 [srbenje] 979 00:49:28,458 --> 00:49:29,583 [Pip bruha] 980 00:49:32,916 --> 00:49:35,875 Zagotovo obstaja dogodivščina tukaj nekje. 981 00:49:36,583 --> 00:49:37,791 [vaščan kriči] 982 00:49:37,875 --> 00:49:39,375 Vpitje stiske. 983 00:49:39,958 --> 00:49:41,041 [godrnja] 984 00:49:41,125 --> 00:49:42,666 Končno! [smeh] 985 00:49:42,750 --> 00:49:44,333 [vaščanka 1] Kaj naj storimo? 986 00:49:45,000 --> 00:49:46,666 [vaščanka 2] Ne grem tja. Ti vstopi. 987 00:49:46,750 --> 00:49:48,708 [vaščan 3] No, zagotovo ne grem tja. 988 00:49:48,791 --> 00:49:50,083 Ste ubijalec zmajev? 989 00:49:50,166 --> 00:49:51,166 Verjamem, da sem. 990 00:49:52,500 --> 00:49:53,833 - [vaščani kričijo] - Ooh. 991 00:49:53,916 --> 00:49:57,125 Nikoli se ne boji. Ubil bom zver. 992 00:49:57,208 --> 00:49:59,750 Na tvojem mestu ne bi. Je zelo velik. 993 00:49:59,833 --> 00:50:02,083 - Oh. - In jezen. 994 00:50:02,166 --> 00:50:06,791 Hmm. Zelo velik in razdražljiv zmaj je ravno to, kar sem iskal. 995 00:50:07,458 --> 00:50:08,458 Ne bo trenutek. 996 00:50:08,541 --> 00:50:11,708 - Naprej, srček moj. - [vaščani klepetajo] 997 00:50:14,083 --> 00:50:15,583 [zmajevo renčanje] 998 00:50:15,666 --> 00:50:18,333 [vihtenje z mečem] 999 00:50:18,416 --> 00:50:20,166 - [kriči] - [zmaj zareži] 1000 00:50:21,208 --> 00:50:22,958 - [godrnja] - [vaščani zadihajo] 1001 00:50:23,833 --> 00:50:25,291 Ste to že počeli? 1002 00:50:25,375 --> 00:50:27,000 [smeh] 1003 00:50:27,083 --> 00:50:32,375 Imam... Seveda, ja, imam... Ubil sem veliko zmajev. 1004 00:50:32,458 --> 00:50:33,916 [zmaj zareži] 1005 00:50:34,000 --> 00:50:35,708 - [vaščan 4] Bravo. - [vaščan 5] Oh! 1006 00:50:35,791 --> 00:50:38,083 [zmajevo renčanje] 1007 00:50:42,750 --> 00:50:44,000 [vaščani kričijo] 1008 00:50:44,083 --> 00:50:45,250 [kriči] 1009 00:50:47,041 --> 00:50:48,083 [kriči] 1010 00:50:48,791 --> 00:50:51,000 - [vse zadihano] - [stoka] Oj. Oh, oh. 1011 00:50:51,083 --> 00:50:54,083 - [zmaj se smeje] - Vroče. To je vroče. 1012 00:50:55,583 --> 00:50:56,583 bom vztrajal. 1013 00:50:57,458 --> 00:50:59,750 Osvojil bom strahopetno zver! 1014 00:50:59,833 --> 00:51:01,208 - [ropot kamnov] - bom... 1015 00:51:03,416 --> 00:51:04,416 [vaščan 6] Hej! 1016 00:51:04,500 --> 00:51:08,291 Brez zamere, gospod, ampak morda bi želeli najti drug poklic. 1017 00:51:08,375 --> 00:51:09,666 [vaščan se smeje] 1018 00:51:19,250 --> 00:51:20,541 [vzdihne] 1019 00:51:20,625 --> 00:51:22,125 Uh, kaj delaš? 1020 00:51:22,208 --> 00:51:25,791 Nancy je rekla, če bi imeli težave, vse kar sva morala narediti je bilo vprašati. 1021 00:51:25,875 --> 00:51:29,291 Dobrodošli v vaši čarobni želja paličica izkušnje! 1022 00:51:29,375 --> 00:51:30,875 - Če bi kdaj imeli vprašanje ... - Oh. 1023 00:51:30,958 --> 00:51:33,625 ...samo vprašaj in pojavil se bom. 1024 00:51:33,708 --> 00:51:36,333 - [smeh] Pozdravljeni! - Hej, nimamo časa za to. 1025 00:51:36,416 --> 00:51:37,750 [kriči] Dobra mucka. Dobra mačka. 1026 00:51:37,833 --> 00:51:40,208 žal mi je Moj prijatelj je malo zaskrbljen 1027 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 ker moramo razveljaviti željo čim prej. 1028 00:51:43,375 --> 00:51:44,916 Oh. Ni ti bilo všeč, kaj imaš? 1029 00:51:45,000 --> 00:51:48,041 No, zaželela sem si pravljičnega življenja, 1030 00:51:48,125 --> 00:51:50,625 in to je moje mesto kraj, kot je Andalazija. 1031 00:51:51,125 --> 00:51:54,208 In zdaj se počasi obračam v hudobno mačeho. 1032 00:51:54,291 --> 00:51:56,583 In jaz sem njena kmalu zlobna mačka. 1033 00:51:56,666 --> 00:51:58,791 - [stokanje] - Oh! [smeh] 1034 00:51:58,875 --> 00:52:02,250 Oh, spremenil si svet. Kaj? Spremenili ste svet! 1035 00:52:02,333 --> 00:52:04,750 Ali veste, koliko čarovnije je potrebno, da se to zgodi? 1036 00:52:04,833 --> 00:52:05,666 - [mijavk] - Vau! 1037 00:52:05,750 --> 00:52:08,333 Kje mislite vsa ta čarovnija izvira, hmm? 1038 00:52:08,416 --> 00:52:10,291 Andalazija, tam je. 1039 00:52:10,375 --> 00:52:12,833 To je stvar konca sveta. 1040 00:52:12,916 --> 00:52:16,125 To je vsekakor nezaželena želja. 1041 00:52:16,791 --> 00:52:17,875 vso srečo 1042 00:52:17,958 --> 00:52:19,833 - [vzdihne] - Uh-oh! 1043 00:52:19,916 --> 00:52:22,666 Kaj moramo vedeti je, kako zavreči željo! 1044 00:52:22,750 --> 00:52:24,166 Dobrodošli v čarobni... 1045 00:52:24,250 --> 00:52:26,541 Vau, to si ti. v redu [smeh] 1046 00:52:26,625 --> 00:52:30,166 Vidite, vedno gradimo v določeni količini časa za razveljavitev želje. 1047 00:52:30,250 --> 00:52:31,875 Veš, če si premisliš. 1048 00:52:31,958 --> 00:52:34,250 Hvala bogu, da nisi vse zlobneže še. 1049 00:52:34,333 --> 00:52:36,500 - Dobro. - [jeclja] Pazi na rese, prosim. 1050 00:52:36,583 --> 00:52:39,208 Torej, kako daleč smo? Poglejmo. 1051 00:52:39,291 --> 00:52:40,791 Mačehe. No, hudobni so. 1052 00:52:40,875 --> 00:52:42,875 Hudo dobro. [vzdihne] Mmm. 1053 00:52:42,958 --> 00:52:45,041 Preverite tega. [smeh] 1054 00:52:45,125 --> 00:52:46,875 Ostali trije so, no, nečimrni ... 1055 00:52:46,958 --> 00:52:50,041 Nisem nečimrna. Enostavno izgledam dobro v vsem. [vzdihne] 1056 00:52:50,125 --> 00:52:51,458 Tukaj je. v redu 1057 00:52:51,541 --> 00:52:54,250 - Uh-oh. - Krut in ambiciozen. 1058 00:52:54,333 --> 00:52:58,291 [smeh] Ja, rekel bi tvoja ura še ni zmanjkalo. 1059 00:52:58,375 --> 00:53:00,041 - [Giselle] Dobro. - Kakšno uro misliš? 1060 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 - Lahko bi bilo karkoli. - [Giselle vzdihne] 1061 00:53:01,666 --> 00:53:04,458 Ali ste videli cvet odvrže cvetne liste? huh 1062 00:53:04,541 --> 00:53:05,625 - Ne? - Mm-mmm. 1063 00:53:05,708 --> 00:53:08,708 Kaj pa ura odštevanje do polnoči 1064 00:53:08,791 --> 00:53:10,875 - z zloveščim zvonjenjem? - [vzdihne] 1065 00:53:10,958 --> 00:53:14,208 Mislim, lepo je na nosu, ampak to je klasika! 1066 00:53:14,291 --> 00:53:17,000 Veste, to ni smetnjak. Tam živim. 1067 00:53:17,083 --> 00:53:18,541 - [mijavk] - Vendar brez skrbi. 1068 00:53:18,625 --> 00:53:20,958 - Dokler si tega ne želiš pred polnočjo ... - [vzdihne] 1069 00:53:21,041 --> 00:53:22,333 … vse bo v redu. 1070 00:53:22,416 --> 00:53:23,541 Kaj se zgodi ob polnoči? 1071 00:53:23,625 --> 00:53:27,166 Na zadnji udarec ob 12:00, urok je postavljen, 1072 00:53:27,250 --> 00:53:29,833 in nič več ne bo tako kot je bilo prej. 1073 00:53:29,916 --> 00:53:32,875 To pomeni, da je vaša želja trajna. 1074 00:53:32,958 --> 00:53:36,916 Za vse čase, 'ime, 'ime, 'ime! 1075 00:53:37,000 --> 00:53:39,166 [smeh] To sem naredil zaradi učinka. 1076 00:53:40,083 --> 00:53:41,208 Trajna. 1077 00:53:41,291 --> 00:53:46,833 Vse, kar morate storiti, je, da si ne zaželite želje je uporaba palice z oznako "palica". 1078 00:53:46,916 --> 00:53:49,416 - [Pip] Kje je? - Ja, ja, ja. prav je... 1079 00:53:51,208 --> 00:53:52,208 Uh… [vzdihne] 1080 00:53:52,291 --> 00:53:53,916 - Ni ga več. - [zvonice] 1081 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 [zadiha] Oh, ne. 1082 00:53:55,083 --> 00:53:57,708 [smeh] No, vso srečo pri vsem tem. Potrebuješ ga. 1083 00:53:58,791 --> 00:53:59,875 [Giselle] Oh. [vzdihne] 1084 00:53:59,958 --> 00:54:03,125 - Pohiti! Je že... - Dve uri. 1085 00:54:03,208 --> 00:54:05,916 - [zvonice] - To pomeni, da je krutost. 1086 00:54:06,750 --> 00:54:08,458 [smeh] Ne, ne, ne, ne. 1087 00:54:08,541 --> 00:54:10,625 Ne moremo dovoliti, da se to zgodi. Moramo se boriti proti temu. 1088 00:54:10,708 --> 00:54:13,500 Nisem zlobna mačka. Nisem zlobna mačka. Nisem zlobna mačka. 1089 00:54:13,583 --> 00:54:16,041 Ostani tukaj. Moram najti način, da to ustavim. 1090 00:54:16,125 --> 00:54:18,625 [groans] In to moram polizati, iz nekega razloga. 1091 00:54:18,708 --> 00:54:19,541 Hmm. 1092 00:54:19,625 --> 00:54:22,625 Uf. Aja, to je res hudo. [stokanje] 1093 00:54:23,791 --> 00:54:27,208 Vse bo v redu. Potrebujemo samo nekaj čarovnije. 1094 00:54:27,291 --> 00:54:29,916 Kot pravimo v Andalaziji, "Magija popravi vse." 1095 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Ali pa ga zlomi? 1096 00:54:31,083 --> 00:54:32,958 Potem pa najdeš več čarovnije razveljaviti čarovnijo, 1097 00:54:33,041 --> 00:54:34,833 - in potem je spet vse v redu. - Dober dan, gospa. 1098 00:54:34,916 --> 00:54:37,125 [zadiha] Oh. No, vsaj dobro izgledamo. 1099 00:54:37,208 --> 00:54:39,666 [zadiha] To zdaj ni pomembno. 1100 00:54:39,750 --> 00:54:40,958 Govori zase. 1101 00:54:41,041 --> 00:54:43,750 Toda Robert bo to zagotovo cenil. 1102 00:54:43,833 --> 00:54:45,875 Če ga kaj ne ubije. [hihitanje] 1103 00:54:45,958 --> 00:54:49,541 [zadiha] Oh, ne! Ima prav. Mislim, imam prav. 1104 00:54:49,625 --> 00:54:54,375 Misli, da je princ. Z mečem. Kdo ve, kaj bo tam izvedel? 1105 00:54:54,958 --> 00:54:55,958 Ali Morgan. 1106 00:54:57,083 --> 00:54:59,708 Čeprav se nikoli nič ne zgodi mladim dekletom v Andalaziji. 1107 00:54:59,791 --> 00:55:02,250 Samo pojejo in trgajo rože 1108 00:55:02,333 --> 00:55:07,208 in se včasih ujamejo v stolp ali ječo ali pa vas ugrabijo troli. 1109 00:55:07,291 --> 00:55:08,916 Ali čarovnice. Oh, moj! 1110 00:55:09,458 --> 00:55:11,500 [klepetanje] 1111 00:55:11,583 --> 00:55:13,000 [vaščanka 1] Oh, to je lepo. 1112 00:55:14,125 --> 00:55:15,500 [klepetanje] 1113 00:55:15,583 --> 00:55:16,583 [vaščan 1 se smeji] 1114 00:55:18,041 --> 00:55:19,041 - Hvala. - Oh. 1115 00:55:19,125 --> 00:55:21,541 - To je ... prava obleka. - [vsi smeh] 1116 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 - [vaščanka 2] Kaj ima oblečeno? - [vsi smeh] 1117 00:55:23,625 --> 00:55:26,625 Dobro jutro, Morgan. Ste nocoj pripravljeni na veliki festival? 1118 00:55:26,708 --> 00:55:29,958 seveda Uh, moja mačeha kupil mi je celo novo obleko. 1119 00:55:30,041 --> 00:55:31,291 Tega še nikoli ni počela. 1120 00:55:31,375 --> 00:55:33,833 - [smeh] Vse je popolno. - [smeh] 1121 00:55:33,916 --> 00:55:36,541 ♪ V naši prihodnosti je festival ♪ 1122 00:55:36,625 --> 00:55:39,125 ♪ Vsi smo vrtoglavi od pričakovanja ♪ 1123 00:55:39,208 --> 00:55:41,625 ♪ Obesil bom rože Na dišečih mašnicah ♪ 1124 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 ♪ Za popestritev praznovanja ♪ 1125 00:55:44,083 --> 00:55:46,625 ♪ Na dvorišču bo veselje ♪ 1126 00:55:46,708 --> 00:55:49,291 ♪ In pleše valček celo na hodnikih ♪ 1127 00:55:49,375 --> 00:55:51,958 ♪ Ali ne bo popolno? ♪ 1128 00:55:52,041 --> 00:55:54,458 ♪ Ali ne bo popolno? ♪ 1129 00:55:54,541 --> 00:55:58,000 ♪ Ali ne bo popolno? ♪ 1130 00:55:58,083 --> 00:56:00,416 [vokaliziranje] 1131 00:56:00,500 --> 00:56:04,000 ♪ Se vam ne zdi Bo popolno? ♪ 1132 00:56:04,500 --> 00:56:06,125 ♪ Seveda ♪ 1133 00:56:06,208 --> 00:56:09,791 ♪ Ali ni vedno? ♪ 1134 00:56:11,041 --> 00:56:15,166 ♪ To je drugo Popolno monrolazijsko jutro ♪ 1135 00:56:15,250 --> 00:56:19,625 ♪ Sijajni otroci se igrajo Pod sijočim nebom ♪ 1136 00:56:19,708 --> 00:56:24,125 ♪ Vsaka ptica na vsakem drevesu Poje zelo lepo ♪ 1137 00:56:24,208 --> 00:56:28,583 ♪ Vse je popolno Zakaj torej nisem? ♪ 1138 00:56:28,666 --> 00:56:32,708 ♪ Poznam svojo vlogo In vsak dan jo igram ♪ 1139 00:56:32,791 --> 00:56:36,666 ♪ Kdo v resnici sem Nikoli jim ne pustim, da vidijo ♪ 1140 00:56:36,750 --> 00:56:39,041 ♪ Ampak čutim, globoko v sebi ♪ 1141 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 ♪ Kjer se skrivajo čudni deli mene ♪ 1142 00:56:41,458 --> 00:56:44,583 ♪ Mogoče popolno ni popolno Zame ♪ 1143 00:56:45,208 --> 00:56:49,625 ♪ V meni Obstaja želja po pustolovščinah ♪ 1144 00:56:49,708 --> 00:56:53,916 ♪ V meni Obstaja hrepenenje po romantiki ♪ 1145 00:56:54,000 --> 00:56:58,291 ♪ In na skrivaj hrepenim Dan, ki bi ga lahko rešil ♪ 1146 00:56:58,375 --> 00:57:04,583 ♪ Zmogel bi Če bom kdaj imel priložnost ♪ 1147 00:57:04,666 --> 00:57:09,166 ♪ In na tem Popolno monrolazijsko jutro ♪ 1148 00:57:09,250 --> 00:57:13,666 ♪ Malo je vznemirjenja Možnost ♪ 1149 00:57:13,750 --> 00:57:17,958 ♪ Ker imam občutek To morda danes ♪ 1150 00:57:18,041 --> 00:57:22,750 ♪ Za tistim vogalom Ali ob zalivu ♪ 1151 00:57:22,833 --> 00:57:29,625 ♪ Nekakšna sprememba Lahko bi prišel k meni ♪ 1152 00:57:29,708 --> 00:57:32,250 ♪ Nekaj divjega in nepopolnega ♪ 1153 00:57:32,333 --> 00:57:37,250 ♪ Ampak popolnoma pravilno ♪ 1154 00:57:37,333 --> 00:57:44,333 ♪ Zame ♪ 1155 00:57:48,666 --> 00:57:50,166 [zastoka, ostro vdihne] 1156 00:57:50,250 --> 00:57:51,833 - [mrmra] - [smeh] 1157 00:57:51,916 --> 00:57:57,125 ♪ Ne, nikoli si nisem želel Biti popoln ♪ 1158 00:57:57,916 --> 00:58:03,416 ♪ Samo priložnost delati in biti ♪ 1159 00:58:03,500 --> 00:58:10,458 ♪ Kaj je prav zame ♪ 1160 00:58:15,416 --> 00:58:16,416 [smeh] 1161 00:58:19,583 --> 00:58:21,083 [koze blejejo] 1162 00:58:23,333 --> 00:58:25,875 [vaščani klepetajo] 1163 00:58:32,000 --> 00:58:33,625 - [odčisti grlo] - [brizga] 1164 00:58:34,125 --> 00:58:36,916 To sadje je danes zelo mehko. 1165 00:58:37,000 --> 00:58:38,375 No, takrat bi bil previden. 1166 00:58:38,458 --> 00:58:41,166 Squishy dragon fruit lahko malo... 1167 00:58:41,250 --> 00:58:43,125 [renčanje] 1168 00:58:43,208 --> 00:58:44,250 … godrnjav. 1169 00:58:44,833 --> 00:58:45,875 [godrnja] 1170 00:58:51,208 --> 00:58:53,875 [prodajalec] Sladkorni datlji, fige in pistacije! 1171 00:58:55,166 --> 00:58:56,208 Ti lahko pomagam, ljubezen? 1172 00:58:56,291 --> 00:58:58,708 Oh, ja. Ali imate kaj ki lahko obrne magijo 1173 00:58:58,791 --> 00:59:01,375 ki jih niste nameravali uporabiti, morda obkladek? 1174 00:59:01,458 --> 00:59:03,583 Ali mazilo? Ti so lahko zelo močni. 1175 00:59:03,666 --> 00:59:05,041 Brez mazil, ne. 1176 00:59:05,125 --> 00:59:06,250 [stokanje] 1177 00:59:07,708 --> 00:59:09,750 Ta naredi vaše trepalnice kodraste. 1178 00:59:09,833 --> 00:59:10,916 hm... 1179 00:59:11,000 --> 00:59:14,583 Oh. [vzdihne] Kodraste trepalnice? Zakaj ne? 1180 00:59:14,666 --> 00:59:19,000 ne! Nimamo časa za nečimrnost, moramo se zbrati. 1181 00:59:19,708 --> 00:59:20,708 hm... 1182 00:59:22,333 --> 00:59:24,833 [Tyson] Torej, predvidevam se boš zvečer udeležil plesa? 1183 00:59:24,916 --> 00:59:28,625 Ja, sem. [smeh] Zelo sem navdušena. 1184 00:59:28,708 --> 00:59:31,291 - Še nikoli nisem bil na plesu. - Oh, ne. Ne, ne, ne. 1185 00:59:31,375 --> 00:59:33,125 Mačehe tega nikoli ne prenesejo dobro. 1186 00:59:33,208 --> 00:59:36,000 [Tyson] Moja mama obožuje te zabave. Počutim se, kot da sem bil na tisoč. 1187 00:59:36,083 --> 00:59:38,166 To mora biti čudovito. 1188 00:59:39,083 --> 00:59:40,666 seveda. včasih. 1189 00:59:41,500 --> 00:59:43,250 Samo ne tistega, kar bi izbral, če bi lahko. 1190 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 razumem to 1191 00:59:47,708 --> 00:59:52,125 No, hm, ker je to tvoja prva žoga, bi ti morda lahko razkazal okolico? 1192 00:59:52,208 --> 00:59:54,791 Poskrbite, da boste imeli popolnega partnerja plesati z njim? 1193 00:59:55,583 --> 00:59:57,166 Uh… [smeh] 1194 00:59:57,250 --> 01:00:00,625 Ali obstajajo nepopolni partnerji? [smeh] 1195 01:00:00,708 --> 01:00:05,166 Oh, ja. Ostani z mano. Vaši prsti na nogah bodo zelo veseli. 1196 01:00:05,250 --> 01:00:08,041 [smeh] No, potem pa v njihovem imenu, zahvaljujem se ti. 1197 01:00:09,625 --> 01:00:11,041 In sprejemam. 1198 01:00:11,125 --> 01:00:12,333 Potem sem počaščen. 1199 01:00:16,750 --> 01:00:18,375 [smeh] 1200 01:00:20,666 --> 01:00:21,666 Hmm. 1201 01:00:23,708 --> 01:00:26,625 [Rosaleen] Dal ji bom! Rada me ima, ko ji dajem stvari. 1202 01:00:26,708 --> 01:00:30,125 - [Ruby] Ampak jaz sem tisti, ki ga je dobil! - Jaz sem tisti, ki te je potegnil ven. 1203 01:00:31,541 --> 01:00:35,958 Katera koli Gisellina palica nikakor ne more biti tako močan. 1204 01:00:37,000 --> 01:00:41,125 Ampak, mislim, da bi moral videti kaj lahko naredim s tem. 1205 01:00:41,208 --> 01:00:42,916 - Oh. [smeh] - Mm-hmm. 1206 01:00:43,000 --> 01:00:45,750 Poglejmo. Želim si … 1207 01:00:45,833 --> 01:00:46,666 - Mm-hmm? - [vzdihne] 1208 01:00:47,416 --> 01:00:49,083 - ... Ruby ... - Oh. 1209 01:00:49,166 --> 01:00:50,000 [hihitanje] 1210 01:00:50,083 --> 01:00:51,125 ... je bila krastača. 1211 01:00:51,208 --> 01:00:53,208 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 1212 01:00:53,291 --> 01:00:55,333 [vsi kričijo] 1213 01:00:56,000 --> 01:00:57,083 [vzdihne] 1214 01:00:57,166 --> 01:00:58,666 [stokanje] 1215 01:00:58,750 --> 01:01:02,041 Oh, jaz sem govoreča krastača. Vedela sem, jaz... 1216 01:01:02,125 --> 01:01:03,375 - [godrnja] - Oh! Oh. 1217 01:01:03,458 --> 01:01:05,083 - [zadiha] Fuj. - Neumni stol! 1218 01:01:05,958 --> 01:01:06,958 [huffs] 1219 01:01:07,541 --> 01:01:11,458 Ogledalo! Kakšna čarovnija je to? 1220 01:01:12,000 --> 01:01:15,083 [smeh] Zastavite kakršno koli vprašanje in pojavil se bom. 1221 01:01:15,166 --> 01:01:18,500 No, to je enostavno. To je andalazijska magija, 1222 01:01:18,583 --> 01:01:22,291 kar pomeni samo pravi sin ali hči Andalazije lahko, hm... 1223 01:01:22,375 --> 01:01:23,916 [smeh] …uporabi. 1224 01:01:24,000 --> 01:01:25,291 - Aah. - Mmm. [smeh] 1225 01:01:25,375 --> 01:01:27,541 zdravo kdo si 1226 01:01:27,625 --> 01:01:28,875 Zgrabi ga. 1227 01:01:29,458 --> 01:01:31,166 - [Ruby zacvili] Imam te! - [Pomik zastoka] 1228 01:01:31,250 --> 01:01:32,541 Oh! nehaj! nehaj! 1229 01:01:32,625 --> 01:01:34,000 - On je spolzki mali hudiček. - [smeh] 1230 01:01:34,083 --> 01:01:36,416 - Tam sem žgečkljiv. Moje resice! - Oh, tako ljubko! 1231 01:01:36,500 --> 01:01:38,000 Pazite na drobni tisk. 1232 01:01:38,083 --> 01:01:42,083 žal mi je Ste rekli, "Postavite kakršno koli vprašanje"? 1233 01:01:42,166 --> 01:01:45,291 [smeh] Oh, ne. stran. puf! stran. Pridi... Puf! 1234 01:01:45,375 --> 01:01:48,625 Ne, ne, nikamor ne greš. 1235 01:01:48,708 --> 01:01:50,958 Imam kar nekaj vprašanj. 1236 01:01:51,041 --> 01:01:54,583 - Veliko in veliko in veliko vprašanj. - Mm-hmm. 1237 01:01:54,666 --> 01:01:57,541 Torej boste začeli od začetka… 1238 01:01:57,625 --> 01:01:58,625 [Pomakni se] Ne sprašuj me. 1239 01:01:58,708 --> 01:02:02,208 …ali pa bom morda moral malo urediti. 1240 01:02:02,291 --> 01:02:03,291 [škarje za škarje] 1241 01:02:11,208 --> 01:02:15,041 [brenčanje] 1242 01:02:19,375 --> 01:02:20,750 To je pravi šopek. 1243 01:02:20,833 --> 01:02:22,916 [smeh] Popolnoma se bodo ujemali z mojo obleko, 1244 01:02:23,000 --> 01:02:25,250 in rasle so divje samo na trgu. 1245 01:02:25,333 --> 01:02:26,625 Ali niso lepe? 1246 01:02:26,708 --> 01:02:28,708 Svet je res čudež. 1247 01:02:29,333 --> 01:02:33,500 Oh, zgodila se je najbolj čudovita stvar. Tyson me je povabil na festival. 1248 01:02:34,000 --> 01:02:35,666 Hmm. Razburljivo. 1249 01:02:36,916 --> 01:02:40,166 Vendar se bojim, da se ne boste udeležili festival nocoj navsezadnje. 1250 01:02:40,250 --> 01:02:41,958 Imate veliko preveč opravkov. 1251 01:02:43,416 --> 01:02:44,833 Ampak opravila sem vsa opravila. 1252 01:02:44,916 --> 01:02:47,833 Kaj pa preproge v predsobi? Strašno prašno. 1253 01:02:48,333 --> 01:02:50,458 In okna? Ničesar ne vidim. 1254 01:02:50,541 --> 01:02:53,750 In potem je tu še vrtnarjenje in šivanje in popravljanje. 1255 01:02:53,833 --> 01:02:56,625 In ne pozabite na dimnike. Umazan posel. 1256 01:02:58,083 --> 01:03:01,541 Da, morda jih je nekaj ki sem jo zamudil. 1257 01:03:01,625 --> 01:03:05,000 - Oh, ampak zagotovo lahko počakajo ... - Ali mi odgovarjaš? 1258 01:03:05,083 --> 01:03:07,958 Ne, seveda ne. Nikoli ne bi naredil česa takega. 1259 01:03:08,041 --> 01:03:10,750 Morda potrebujete da si zapomniš svoje mesto tukaj. 1260 01:03:10,833 --> 01:03:14,500 Dokler tega ne storite, ne smete oditi to sobo, razen za opravila. 1261 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 In šele takrat, ko rečem. 1262 01:03:16,958 --> 01:03:19,583 Toda obljubil sem Tysonu da bom tam. 1263 01:03:19,666 --> 01:03:21,166 Oh, daj zdaj, Morgan. 1264 01:03:21,250 --> 01:03:25,083 Fant, kot je Tyson, ima veliko možnosti in odkrito povedano, boljših. 1265 01:03:25,166 --> 01:03:26,875 Ampak brez skrbi. 1266 01:03:27,541 --> 01:03:31,541 Lahko uživate v večeru od tod zgoraj v svojem malem ostrižu. 1267 01:03:32,083 --> 01:03:34,416 Prepričan sem, da bo prav tako čarobno. 1268 01:03:34,500 --> 01:03:35,541 [vzdihne] 1269 01:03:35,625 --> 01:03:37,750 To je sarkazem, kajne? 1270 01:03:37,833 --> 01:03:39,125 huh 1271 01:03:39,208 --> 01:03:41,416 Konec koncev ni tako težko razumeti. 1272 01:03:42,041 --> 01:03:43,291 - Mačeha. - Hmm? 1273 01:03:44,333 --> 01:03:47,250 Mačeha, prosim. Ne moreš... Ne moreš biti tako krut. 1274 01:03:48,708 --> 01:03:53,000 Oh, ne morem si pomagati, draga. Takšen sem. 1275 01:03:54,416 --> 01:03:56,750 Ne. Ne! [vzdihne] 1276 01:03:57,625 --> 01:04:00,000 Ne, moraš me izpustiti! Ne moreš biti tako krut. 1277 01:04:00,083 --> 01:04:02,500 - Prosim! Prosim, tega ne moreš narediti. - [udarjanje] 1278 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Mačeha! 1279 01:04:07,708 --> 01:04:11,125 [prodajalec] Jabolka! Sočna jabolka! 1280 01:04:11,208 --> 01:04:13,333 - [ropotanje] - Ooh. 1281 01:04:15,625 --> 01:04:17,125 [ropotanje] 1282 01:04:17,208 --> 01:04:19,875 Velikan! 1283 01:04:20,375 --> 01:04:21,583 Velikan! 1284 01:04:21,666 --> 01:04:22,916 Prihaja velikan? 1285 01:04:23,000 --> 01:04:24,375 Velikan, prihaja! 1286 01:04:24,458 --> 01:04:26,875 - [Robert navija] - [vaščani vpijejo, kričijo] 1287 01:04:31,625 --> 01:04:32,625 Najbolje se pokriti. 1288 01:04:32,708 --> 01:04:34,708 - [zagodrnjava, smeh] - [ropotanje se nadaljuje] 1289 01:04:37,250 --> 01:04:38,958 [godrnjanje] 1290 01:04:39,041 --> 01:04:40,416 - [vpitje se nadaljuje] - [godrnja] 1291 01:04:40,500 --> 01:04:41,500 Ah! 1292 01:04:43,041 --> 01:04:44,625 Vrv! ha! ja! 1293 01:04:44,708 --> 01:04:45,916 kaj počneš 1294 01:04:46,000 --> 01:04:49,583 Vzel bom to vrv in spotakne velikana. 1295 01:04:49,666 --> 01:04:52,916 In potem bo on ali ona moj! 1296 01:04:53,000 --> 01:04:55,958 [velikansko renčanje] 1297 01:04:59,208 --> 01:05:00,208 [kriči] 1298 01:05:00,291 --> 01:05:01,291 [godrnja] 1299 01:05:03,583 --> 01:05:04,791 [vaščan kriči] 1300 01:05:06,541 --> 01:05:08,416 [stokanje, godrnjanje] 1301 01:05:09,541 --> 01:05:11,333 Oh, ne! 1302 01:05:11,416 --> 01:05:12,750 [godrnjanje] 1303 01:05:17,541 --> 01:05:19,500 Oh! [smeh] 1304 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 Oh, hej. Vse je v redu. 1305 01:05:28,041 --> 01:05:30,750 ne! [kričanje] 1306 01:05:30,833 --> 01:05:33,833 - [stokanje] - Pomagaj mi! obtičala sem! 1307 01:05:33,916 --> 01:05:35,333 - Oh! - Na pomoč! 1308 01:05:35,416 --> 01:05:37,000 - Oh, ne. - Prosim! pomoč! 1309 01:05:37,083 --> 01:05:39,500 - Pridem! - [otroško kričanje] 1310 01:05:39,583 --> 01:05:40,833 [kriči] 1311 01:05:42,291 --> 01:05:44,750 [hlače] V redu je. V redu je. 1312 01:05:45,333 --> 01:05:46,500 Zdaj je vse narejeno. 1313 01:05:46,583 --> 01:05:49,416 Velikega hudega velikana ni več. [vzdihne] 1314 01:05:50,000 --> 01:05:51,166 Bella! 1315 01:05:51,250 --> 01:05:52,583 - Mami! - Oh. 1316 01:05:53,791 --> 01:05:54,875 mami 1317 01:05:56,083 --> 01:05:57,625 žal mi je [hlače] 1318 01:05:57,708 --> 01:05:59,541 Za sekundo sem se obrnil stran! 1319 01:05:59,625 --> 01:06:02,500 Vaši dolžniki smo, gospod. - Pravi junak. 1320 01:06:02,583 --> 01:06:04,083 Oh, tega ne bi rekel. 1321 01:06:04,166 --> 01:06:08,125 Zahvaljujoč tebi je naša družina varna. Večno sem hvaležen. 1322 01:06:12,833 --> 01:06:13,833 Hmm. 1323 01:06:15,916 --> 01:06:16,916 [vzdihne] 1324 01:06:17,958 --> 01:06:19,041 [kačje sadje zareži] 1325 01:06:31,000 --> 01:06:31,833 Oh. 1326 01:06:34,125 --> 01:06:35,125 [izdihne] 1327 01:06:35,750 --> 01:06:36,750 uh... 1328 01:06:37,833 --> 01:06:38,833 [šepeta] V redu. 1329 01:06:48,875 --> 01:06:49,875 [godrnja] 1330 01:06:52,625 --> 01:06:53,833 Greš kam? 1331 01:06:53,916 --> 01:06:54,916 [vzdihne] 1332 01:06:55,416 --> 01:06:57,916 [jeclja] Ne, to je ... Ni to kar misliš. 1333 01:06:58,000 --> 01:06:59,000 - Jaz... - [Giselle] Hmm. 1334 01:06:59,083 --> 01:07:01,041 Samo povedati mu moram zakaj me ne bo. 1335 01:07:01,125 --> 01:07:03,625 Mačeha, prosim. V hipu bom doma. 1336 01:07:03,708 --> 01:07:05,833 Oh, prav imaš. Ti boš. 1337 01:07:05,916 --> 01:07:07,833 Ker ne greš nikamor. 1338 01:07:07,916 --> 01:07:10,708 [zadiha] Prosim! Prosim, ne počni tega! 1339 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 - Prosim... - [vzdihne] 1340 01:07:14,000 --> 01:07:15,583 - [rahlo] Morgan? - Mačeha? 1341 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 [z globokim glasom] Morgan. 1342 01:07:18,208 --> 01:07:19,500 si v redu 1343 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 Nikoli bolje! Zdaj gremo nazaj v vaš stolp. 1344 01:07:22,125 --> 01:07:23,333 [zvonice] 1345 01:07:23,958 --> 01:07:26,583 Oh, ne. Ne more biti. Ne še. 1346 01:07:26,666 --> 01:07:28,250 o čem govoriš 1347 01:07:28,333 --> 01:07:29,875 Ambicioznost. [vzdihne] 1348 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Zadnji je in takrat sem popolnoma ona. 1349 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 kaj se dogaja 1350 01:07:34,291 --> 01:07:36,500 [zvonice] 1351 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 - Oh, Morgan. Zelo mi je žal. - Kaj je ... 1352 01:07:38,583 --> 01:07:40,375 Vsega sem kriva jaz. [vzdihne] 1353 01:07:41,208 --> 01:07:44,041 Zaželela sem si pravljičnega življenja, in vse je šlo zelo narobe. 1354 01:07:44,125 --> 01:07:45,958 - [zvonice] - [globok glas] Ali strašno prav. 1355 01:07:46,041 --> 01:07:47,333 [jeclja] Ne. Počakaj! 1356 01:07:47,416 --> 01:07:50,208 Uboga sladka Giselle ne ve kar ona hoče, jaz pa. 1357 01:07:50,291 --> 01:07:53,291 - Mačeha, prosim samo ... - Morgan, moraš me poslušati. 1358 01:07:53,375 --> 01:07:55,166 [zadiha] Oh, ja, ja. 1359 01:07:55,250 --> 01:07:57,833 Popolna mala Morgan, zdaj ni tako popolna, kajne? 1360 01:07:57,916 --> 01:07:59,041 [vzdihne] 1361 01:07:59,125 --> 01:08:00,875 Ne upajte si! 1362 01:08:02,083 --> 01:08:04,625 Oh, upal si bom vse, kar hočem. 1363 01:08:04,708 --> 01:08:07,208 Nehaj! Ti si... Strašiš me. 1364 01:08:07,291 --> 01:08:08,291 vem 1365 01:08:08,375 --> 01:08:10,458 [hlače] Želim si, da bi to lahko naredil sam, 1366 01:08:10,541 --> 01:08:14,041 ampak kdo ve kaj bi se zgodilo če bi šel tja takole? [vzdihne] 1367 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 Moraš iti. 1368 01:08:16,541 --> 01:08:17,375 [vzdihne] 1369 01:08:17,458 --> 01:08:19,250 [smeh] Da! 1370 01:08:19,750 --> 01:08:21,583 Poiščite pomoč, preden bo prepozno. 1371 01:08:21,666 --> 01:08:23,166 [sopihanje] 1372 01:08:23,250 --> 01:08:26,916 - In to moraš storiti pred polnočjo. - Narediti kaj? [hlače] 1373 01:08:27,625 --> 01:08:28,958 Reši nas. 1374 01:08:32,333 --> 01:08:33,500 [kriči] 1375 01:08:34,708 --> 01:08:35,708 Oh. [vzdihne] 1376 01:08:38,583 --> 01:08:40,416 Ubogo dekle! [smeh] 1377 01:08:40,500 --> 01:08:42,208 - [Sofija joka] - [vzdihne] 1378 01:08:42,291 --> 01:08:43,916 [jok se nadaljuje] 1379 01:08:44,875 --> 01:08:46,750 - Vi trije! - [vse zadihano] 1380 01:08:46,833 --> 01:08:48,791 [Giselle] Videti je, da ste dobri z otroki. 1381 01:08:48,875 --> 01:08:52,583 Moja dragocena draga potrebuje nego. Poskrbite za to. 1382 01:08:52,666 --> 01:08:54,666 [vse jokajoče] 1383 01:08:56,583 --> 01:09:00,958 Mmm. Oh, počutim se boljšega od vseh živih bitij. 1384 01:09:01,041 --> 01:09:03,250 Ne vem, zakaj smo se borili proti temu. 1385 01:09:03,333 --> 01:09:04,333 [Giselle] Res! 1386 01:09:04,416 --> 01:09:09,583 Kdo bi vedel, da je zlobnež bi se lahko počutil tako ... osvobajajoče? 1387 01:09:10,375 --> 01:09:12,708 - Sedaj moram samo najti to palico. - [godrnja, sikne] 1388 01:09:12,791 --> 01:09:13,833 [skodelica se razbije] 1389 01:09:13,916 --> 01:09:14,916 [smeh] 1390 01:09:21,375 --> 01:09:23,875 Kaj imamo tukaj? 1391 01:09:36,208 --> 01:09:39,458 Saj veste, mačehe so marsikaj. 1392 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 Toda ena od stvari, ki jih nismo je močan. 1393 01:09:42,166 --> 01:09:45,333 Zato moramo iti skozi vse te smešne manipulacije. 1394 01:09:45,416 --> 01:09:47,291 Nimamo lastne moči. 1395 01:09:48,250 --> 01:09:52,125 Zdaj ko Morgan ni več, Nisem več mačeha. 1396 01:09:52,208 --> 01:09:53,041 [Pip zeha] 1397 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 Zato mislim, da je čas V tem mestu sem prevzel novo vlogo. 1398 01:09:57,625 --> 01:09:59,458 Rada bi bila kraljica! 1399 01:10:00,291 --> 01:10:01,916 Ja, ampak že obstaja kraljica, 1400 01:10:02,000 --> 01:10:04,791 in počutim se kot res je navezana na službo. 1401 01:10:04,875 --> 01:10:07,541 [smeh] To bi moralo biti dovolj enostavno popraviti. 1402 01:10:07,625 --> 01:10:13,250 Zlobnež, kot je Malvina, se ne more upreti priložnost, da pokaže svetu, kako slaba je. 1403 01:10:13,333 --> 01:10:15,291 Mmm. Torej, kam gremo? 1404 01:10:15,375 --> 01:10:16,625 Pravim, da ji ga damo. 1405 01:10:17,958 --> 01:10:21,375 In potem imam malo delo zate, moj ljubljenček. 1406 01:10:21,458 --> 01:10:25,458 ooh Ali bom zdaj zloben? 1407 01:10:25,541 --> 01:10:26,708 - Oh, ja. - [predenje] 1408 01:10:34,041 --> 01:10:35,125 Oh. 1409 01:10:35,208 --> 01:10:36,583 Uh-uh. Oh. 1410 01:10:39,583 --> 01:10:40,916 [zvonec zazvoni] 1411 01:10:43,375 --> 01:10:44,375 [Giselle se smeji] 1412 01:10:44,458 --> 01:10:47,375 - Hmm? - [zadiha] Ogledalo, ogledalo v njeni roki. 1413 01:10:47,458 --> 01:10:50,208 Kdo je najbolj nesramno negotova ženska, 1414 01:10:50,291 --> 01:10:53,250 katerih stalna potreba vprašati svoj odsev za potrditev 1415 01:10:53,333 --> 01:10:56,458 namiguje, kaj mora res narediti je ljubiti sebe, 1416 01:10:57,458 --> 01:10:58,833 v vsej deželi? 1417 01:10:58,916 --> 01:10:59,916 [smeh] 1418 01:11:00,000 --> 01:11:03,833 Giselle, veselje kot vedno. 1419 01:11:04,458 --> 01:11:07,333 Ja, predstavljam si, da je. [vzdihne] 1420 01:11:07,416 --> 01:11:12,041 No, upal sem, da te bom naletel, in poglej to. Zdi se, da sem. 1421 01:11:12,125 --> 01:11:13,791 [smeh] 1422 01:11:13,875 --> 01:11:16,291 Torej, kaj lahko potem storim zate? 1423 01:11:17,041 --> 01:11:19,250 Mislil sem, da je edino pošteno da ti dam priložnost 1424 01:11:19,333 --> 01:11:24,166 da mi mirno preda Monrolazijo preden se začne kakšna neprijetnost. 1425 01:11:24,666 --> 01:11:25,750 - [vzdihne] - Mmm? 1426 01:11:25,833 --> 01:11:28,875 [smeh] 1427 01:11:28,958 --> 01:11:31,000 In zakaj bi to naredil? 1428 01:11:31,083 --> 01:11:34,208 Ker je to mesto moje. 1429 01:11:35,125 --> 01:11:36,916 Mislim, da to oba veva, kajne? 1430 01:11:37,000 --> 01:11:38,458 Oh ... [vzdihne] 1431 01:11:40,041 --> 01:11:41,625 - [godrnja] - Oh. 1432 01:11:42,916 --> 01:11:47,958 Na žalost bom moral zavrniti vašo velikodušno ponudbo. 1433 01:11:48,041 --> 01:11:51,791 Po klepetu s svojim malim prijateljem, 1434 01:11:51,875 --> 01:11:55,666 jasno je, da je monrolazija vse bilo je mišljeno, 1435 01:11:56,166 --> 01:11:59,125 vendar bi se to lahko zgodilo. 1436 01:12:01,458 --> 01:12:02,583 Hmm. 1437 01:12:02,666 --> 01:12:04,958 No, poskusil sem. 1438 01:12:05,041 --> 01:12:08,375 Če pa ponudbe ne sprejmete, 1439 01:12:09,208 --> 01:12:11,791 veš, da je samo ena stvar to se lahko zgodi. 1440 01:12:11,875 --> 01:12:13,000 [Malvina] Res. 1441 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Odplesaj! 1442 01:12:15,291 --> 01:12:16,958 Vidiš, s čim se moram sprijazniti? 1443 01:12:17,833 --> 01:12:19,291 Eden od naju mora umreti. 1444 01:12:19,958 --> 01:12:23,041 Mmm. Recimo, polnoč? 1445 01:12:23,125 --> 01:12:24,333 Sliši se približno prav. 1446 01:12:24,833 --> 01:12:27,708 še enkrat, Zelo mi je žal, da sem pokvaril vašo malo zabavo 1447 01:12:27,791 --> 01:12:30,583 z vsem tem neredom "vas uničiti" posel. 1448 01:12:30,666 --> 01:12:32,625 Oh, Giselle. 1449 01:12:33,666 --> 01:12:35,083 smešen si. 1450 01:12:35,166 --> 01:12:36,458 [smeh] 1451 01:12:36,541 --> 01:12:39,750 Zavajajoče, a smešno. 1452 01:12:43,000 --> 01:12:45,708 ♪ Prosim, ne boj se tega Jeziš me ♪ 1453 01:12:45,791 --> 01:12:48,208 ♪ Draga, komaj vem, da si tam ♪ 1454 01:12:48,291 --> 01:12:50,875 ♪ Oprostite, ste govorili? Težko te je videti ♪ 1455 01:12:51,375 --> 01:12:54,041 ♪ Kot vonj, ki se zadržuje v zraku ♪ 1456 01:12:54,125 --> 01:12:56,791 ♪ Poskušam biti pameten To nima smisla ♪ 1457 01:12:56,875 --> 01:12:58,916 ♪ To je vloga, ki si je nisi zaslužil ♪ 1458 01:12:59,583 --> 01:13:02,000 ♪ Ne vidiš lastne nepomembnosti ♪ 1459 01:13:02,083 --> 01:13:05,083 ♪ No, čas je, da se naučiš ♪ 1460 01:13:05,166 --> 01:13:10,625 ♪ Morda mislite, da ste slabi Ampak, dragi, slabši sem ♪ 1461 01:13:10,708 --> 01:13:14,333 ♪ Res, srček, kje je tu vznemirjenje Biti samo... ♪ 1462 01:13:14,416 --> 01:13:15,458 - ♪ Bilo je ♪ - ♪ Želja biti ♪ 1463 01:13:15,541 --> 01:13:16,375 ♪ Zlobnež ♪ 1464 01:13:16,458 --> 01:13:21,708 ♪ Ti si kača podvezica Jaz pa sem velik napihnjenec ♪ 1465 01:13:21,791 --> 01:13:23,708 ♪ Sooči se s tem Jaz sem veliko slabši ♪ 1466 01:13:23,791 --> 01:13:25,208 ♪ Kot ti ♪ 1467 01:13:30,166 --> 01:13:32,375 ♪ Zagotovo lahko vidite, da je smešno ♪ 1468 01:13:32,458 --> 01:13:35,125 ♪ Dva zlobneža v eni pravljici ♪ 1469 01:13:35,625 --> 01:13:37,916 ♪ To mesto je premajhno Za oba ♪ 1470 01:13:38,000 --> 01:13:40,875 ♪ Torej v sončni zahod Moral bi pluti ♪ 1471 01:13:44,583 --> 01:13:45,416 [godrnja] 1472 01:13:52,291 --> 01:13:54,958 ♪ Lahko pošljem svoje sluge Za pomoč pri pakiranju ♪ 1473 01:13:55,041 --> 01:13:57,666 ♪ Pazil bom, da ne bom zakikiral ♪ 1474 01:13:57,750 --> 01:13:59,041 ♪ Draga, pogrešal te bom ♪ 1475 01:13:59,125 --> 01:14:00,208 - ♪ Žal ♪ - ♪ Alack ♪ 1476 01:14:00,291 --> 01:14:03,250 ♪ Ampak moraš iti ♪ 1477 01:14:03,333 --> 01:14:08,833 ♪ Lahko trdiš, da si slab Ampak jaz sem boljši slabec ♪ 1478 01:14:08,916 --> 01:14:14,291 ♪ Nič, kar imaš v rokavu, ne bo Vedno me izenačite kot gospodarico zla ♪ 1479 01:14:14,375 --> 01:14:19,750 ♪ Jaz sem srce in možgani In ti, ti si samo mehur ♪ 1480 01:14:19,833 --> 01:14:23,625 ♪ Kako lahko verjameš, da si slabši Kot jaz ♪ 1481 01:14:24,125 --> 01:14:29,041 ♪ Nihče se nikoli ne bi potrudil povedati ♪ 1482 01:14:29,125 --> 01:14:34,666 ♪ Zgodba z Maleficent In s Cruello ♪ 1483 01:14:34,750 --> 01:14:37,250 ♪ Moje ličnice so ostrejše ♪ 1484 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 ♪ Moji lasje so veliko bolj visoko ♪ 1485 01:14:40,333 --> 01:14:43,166 ♪ Torej skoči v zajčjo luknjo ♪ 1486 01:14:43,250 --> 01:14:45,875 ♪ Pojdi splezati na fižolovo steblo ♪ 1487 01:14:45,958 --> 01:14:48,250 ♪ To ni au revoir ♪ 1488 01:14:48,333 --> 01:14:54,208 ♪ Ampak nasvidenje ♪ 1489 01:15:00,208 --> 01:15:02,166 ♪ Nekdo bi res moral Ustavite jo ♪ 1490 01:15:02,250 --> 01:15:03,916 ♪ Nekdo bi res moral Ustavite jo ♪ 1491 01:15:04,000 --> 01:15:05,666 ♪ Odvisno od mene Najti pot ♪ 1492 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 ♪ Mogoče obstaja hiša Lahko jo spustim ♪ 1493 01:15:07,875 --> 01:15:10,791 ♪ Mmm Je zastrupljeno jabolko preveč klišejsko? ♪ 1494 01:15:10,875 --> 01:15:13,791 ♪ Povlecite jo na streho In jo vrzi dol ♪ 1495 01:15:13,875 --> 01:15:16,541 ♪ Urok, zaradi katerega izgine ♪ 1496 01:15:16,625 --> 01:15:18,875 ♪ In ko je ne bo več Jaz bom lastnik mesta ♪ 1497 01:15:18,958 --> 01:15:22,000 ♪ In vsi bodo navijali ♪ 1498 01:15:22,083 --> 01:15:27,666 ♪ Bila je zelo slaba Ampak ti si veliko slabši ♪ 1499 01:15:27,750 --> 01:15:33,333 ♪ Jasno je, da zato moram Poskrbi, da bo živela srečno nikoli več ♪ 1500 01:15:33,416 --> 01:15:38,708 ♪ Ko enkrat sedim sam Na vrhu lestvice zlobnežev ♪ 1501 01:15:38,791 --> 01:15:44,125 ♪ Vsi v Monrolaziji Popolnoma bo v moji moči ♪ 1502 01:15:44,208 --> 01:15:46,666 ♪ Rekli bodo "Oh, kraljica, hvalimo te" ♪ 1503 01:15:46,750 --> 01:15:49,333 ♪ Ker bom Ne le slabše ♪ 1504 01:15:49,416 --> 01:15:51,041 ♪ Ker bom Ne le slabše ♪ 1505 01:15:51,125 --> 01:15:52,375 ♪ Slabši ♪ 1506 01:15:52,458 --> 01:15:55,083 - ♪ Ampak grdo ♪ - ♪ Vedno zadnji ♪ 1507 01:15:55,166 --> 01:15:57,041 ♪ Flabbergast-y ♪ 1508 01:15:57,125 --> 01:16:03,958 ♪ Zelo, zelo najhujši od vseh ♪ 1509 01:16:05,875 --> 01:16:07,541 [ropotanje] 1510 01:16:07,625 --> 01:16:08,750 [godrnjanje] 1511 01:16:13,958 --> 01:16:14,958 huh 1512 01:16:16,375 --> 01:16:17,375 [godrnjanje] 1513 01:16:22,125 --> 01:16:23,416 Oh. 1514 01:16:24,125 --> 01:16:25,333 Kaj se je zgodilo? 1515 01:16:26,875 --> 01:16:27,875 Vodnjak! 1516 01:16:29,166 --> 01:16:31,750 Oh, ne, ne, ne. 1517 01:16:32,541 --> 01:16:37,125 Zakaj sem tako koničast? In moje obrvi so tako popolne. 1518 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Kaj za vraga imam oblečeno? 1519 01:16:42,000 --> 01:16:44,166 Je to Andalazija? 1520 01:16:44,666 --> 01:16:47,625 Vau. To sploh ni tisto, kar sem si predstavljal. 1521 01:16:47,708 --> 01:16:49,416 - Morgan? - Nancy. 1522 01:16:49,500 --> 01:16:51,083 Kaj delaš tukaj? 1523 01:16:51,166 --> 01:16:52,750 Nisem prepričan. 1524 01:16:52,833 --> 01:16:54,875 Zgodilo se je nekaj čudnega. 1525 01:16:54,958 --> 01:16:58,666 Je to slučajno storil, vključiti velikansko luknjo na vašem nebu? 1526 01:16:58,750 --> 01:17:01,125 [Morgan] Kaj? Kaj za vraga je to? 1527 01:17:01,625 --> 01:17:04,541 Sinoči, tista skrivnostna luknja se je pojavila na nebu 1528 01:17:04,625 --> 01:17:08,750 in začeli vleči vso našo čarovnijo v nek drug kraj. 1529 01:17:08,833 --> 01:17:09,958 [troll] Oh. 1530 01:17:10,041 --> 01:17:13,000 V redu, Morgan, povej nam, kaj se je zgodilo. 1531 01:17:13,083 --> 01:17:18,000 No, z Giselle sva imela precej slab boj. In potem, uh... 1532 01:17:18,083 --> 01:17:19,208 [Nancy] In kaj potem? 1533 01:17:19,291 --> 01:17:21,833 - [vzdihne] - [Morgan] Nisem prepričan, točno. 1534 01:17:21,916 --> 01:17:25,875 Toda zadnje, česar se spomnim, je Giselle se obnaša res, res kruto. 1535 01:17:25,958 --> 01:17:29,833 In potem je rekla nekaj o zaželel in da to moram popraviti. 1536 01:17:29,916 --> 01:17:33,583 Oh, Edward. Palica želja. Gotovo ga je uporabila. 1537 01:17:33,666 --> 01:17:37,125 Toda kaj bi sploh lahko imela želel, da bi naredil vse to? 1538 01:17:37,208 --> 01:17:42,333 No, karkoli je bilo, nam je obrnilo celoto mesto v nekakšen pravljični kraj. 1539 01:17:42,416 --> 01:17:44,000 Tako kot Andalazija. 1540 01:17:44,708 --> 01:17:47,458 Morgan, tako velika želja da spreminja svet 1541 01:17:47,541 --> 01:17:49,375 ne bi potrebovali malo naše čarovnije. 1542 01:17:49,875 --> 01:17:53,250 Zakaj bi ... Potreboval bi vse to, vse do zadnjega. 1543 01:17:53,333 --> 01:17:56,541 Počakaj. Toda tukaj je vse narejeno iz čarovnije. 1544 01:17:56,625 --> 01:18:00,125 Če je vse izginilo, kaj se potem zgodi z Andalazijo? 1545 01:18:00,208 --> 01:18:01,833 Če tega ne moremo obrniti, 1546 01:18:01,916 --> 01:18:04,666 vse andalazijsko bo odšel za vedno. 1547 01:18:04,750 --> 01:18:08,541 Nočem Andalazije za vedno izginiti. 1548 01:18:08,625 --> 01:18:10,291 Vem. vem - Ne. 1549 01:18:10,375 --> 01:18:11,875 Mora obstajati nekaj, kar lahko storimo. 1550 01:18:11,958 --> 01:18:17,250 Giselle se mora le spomniti, kdo je, in potem lahko vse to popravi. 1551 01:18:17,333 --> 01:18:18,416 Vem, da lahko. 1552 01:18:18,500 --> 01:18:20,916 Se spomniš? Edvard! 1553 01:18:21,000 --> 01:18:22,166 seveda 1554 01:18:22,250 --> 01:18:24,375 Čarobnost spominov. 1555 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 Kaj? Misliš Gisellino spominsko drevo? 1556 01:18:27,125 --> 01:18:28,333 Je resnično? 1557 01:18:28,416 --> 01:18:32,083 Je. In to je najmočnejša čarovnija. 1558 01:18:34,416 --> 01:18:35,416 [vrata se zaprejo] 1559 01:18:35,500 --> 01:18:36,875 [vile gugajo, klepetajo] 1560 01:18:36,958 --> 01:18:38,083 [vzdihne] 1561 01:18:38,166 --> 01:18:40,333 - [Sofija brblja] - [klepetanje se nadaljuje] 1562 01:18:40,416 --> 01:18:41,416 zdravo 1563 01:18:42,791 --> 01:18:43,791 kdo si 1564 01:18:44,291 --> 01:18:45,833 [vila] Mi smo vaše vrtne vile. 1565 01:18:45,916 --> 01:18:49,208 - Na tvojem mestu bi se obrnil. - Razen če hočeš, da te vrže s strehe. 1566 01:18:50,916 --> 01:18:51,916 Hmm. 1567 01:18:52,625 --> 01:18:53,875 [blebetanje] 1568 01:18:54,416 --> 01:18:56,791 [vzdihne] Ah! 1569 01:18:56,875 --> 01:19:00,333 Izgleda kot varuške imeli lep dan. 1570 01:19:00,416 --> 01:19:03,666 Tudi jaz, draga. 1571 01:19:05,958 --> 01:19:06,958 Hmm. 1572 01:19:07,750 --> 01:19:08,750 Hmm. 1573 01:19:12,541 --> 01:19:16,000 Res ga bomo potrebovali nekaj bolj kraljevskega od tega. 1574 01:19:16,500 --> 01:19:17,666 In minioni. 1575 01:19:17,750 --> 01:19:20,791 Zagotovo bomo potrebovali sluge če hočemo, da se kaj naredi prav. 1576 01:19:21,875 --> 01:19:23,875 Kje si rekel, da je Morgan spet? 1577 01:19:23,958 --> 01:19:25,333 Oh. [smeh] 1578 01:19:25,416 --> 01:19:26,500 kdo ve 1579 01:19:26,583 --> 01:19:28,916 - Hm. - Verjetno poje miški ali kaj podobnega. 1580 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 Ampak koga briga? Nocoj je o meni. 1581 01:19:34,750 --> 01:19:35,750 Ustavi kočijo. 1582 01:19:35,833 --> 01:19:36,833 Vau! 1583 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 [Giselle] Robert. 1584 01:19:38,458 --> 01:19:40,500 Morgan ne bi kar tako izginil. 1585 01:19:41,000 --> 01:19:42,750 Razen če se je kaj zgodilo. 1586 01:19:43,375 --> 01:19:45,791 Nekaj ​​ni v redu. Grem jo iskat. 1587 01:19:45,875 --> 01:19:48,000 No, še eno brezplodno iskanje, 1588 01:19:48,083 --> 01:19:50,458 - ampak… [smeh] … vso srečo s tem. - [godrnja] 1589 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 [Giselle] Vozi! 1590 01:19:55,083 --> 01:19:56,458 - [voznik] Hyah! - [razpoke z bičem] 1591 01:20:02,666 --> 01:20:05,291 [ptičje žvrgolenje] 1592 01:20:05,875 --> 01:20:10,375 V redu, vedel sem, da je hišica na drevesu, ampak to je "hišica na drevesu." 1593 01:20:10,458 --> 01:20:12,500 - Zares dobro delamo muhe. - Huh. 1594 01:20:12,583 --> 01:20:14,125 Mislim, da je drevo tukaj. 1595 01:20:14,916 --> 01:20:16,041 [ptičje žvižganje] 1596 01:20:19,875 --> 01:20:21,250 To je vse. To je drevo! 1597 01:20:27,666 --> 01:20:28,666 [vzdihne] 1598 01:20:32,500 --> 01:20:33,666 Oh, ne. 1599 01:20:40,541 --> 01:20:41,583 Mrtvo je. 1600 01:20:43,208 --> 01:20:46,416 Nikoli se ne boji. Nekaj ​​si bomo izmislili zelo pametno v zadnjem trenutku 1601 01:20:46,500 --> 01:20:47,958 ki rešuje vse naše težave. 1602 01:20:48,041 --> 01:20:49,083 Edvard. 1603 01:20:49,750 --> 01:20:51,333 Kaj? Tako to dela tukaj. 1604 01:20:51,416 --> 01:20:53,333 Nekaj ​​mora biti, kar lahko storimo. 1605 01:20:54,083 --> 01:20:58,791 Veš, za deklico brez mame, 1606 01:20:58,875 --> 01:21:01,666 videti princeso, ki visi na panoju je bila čarovnija. 1607 01:21:01,750 --> 01:21:04,583 Vedel sem, da je res. Sploh mi ni bilo treba razmišljati o tem. 1608 01:21:04,666 --> 01:21:06,583 Takrat so bile stvari veliko lažje. 1609 01:21:06,666 --> 01:21:08,625 - [Gisellein glas] Nikoli te ne bom pozabila. - Vau. 1610 01:21:08,708 --> 01:21:09,791 Kaj je bilo to? 1611 01:21:09,875 --> 01:21:11,791 Vrnil si rožo v življenje. 1612 01:21:11,875 --> 01:21:12,916 Sem? 1613 01:21:13,000 --> 01:21:15,125 ampak kako? Nisem čarovnik. 1614 01:21:15,208 --> 01:21:16,708 Ne, ampak ti spomini so. 1615 01:21:17,208 --> 01:21:19,041 In živijo tudi v tebi. 1616 01:21:19,125 --> 01:21:20,708 Kar pomeni, da tudi njihova magija. 1617 01:21:20,791 --> 01:21:22,500 Morgan, ti si ključ. 1618 01:21:22,583 --> 01:21:25,166 To je Giselle mislila tako da ti rečem, da nas rešiš. 1619 01:21:25,250 --> 01:21:28,166 Torej, mogoče, če lahko prinesem nekaj tega drevesa nazaj, 1620 01:21:28,250 --> 01:21:31,875 čarobnost v njem jo bo spodbudila k spominu da je to, kar je v resnici, dobro. 1621 01:21:32,375 --> 01:21:33,583 Potem bo ona to popravila. 1622 01:21:34,458 --> 01:21:36,166 Mislim, da nam zmanjkuje časa. 1623 01:21:37,208 --> 01:21:38,750 Kaj pa, če ne deluje? 1624 01:21:38,833 --> 01:21:40,458 [Nancy] Morgan, bo. 1625 01:21:40,541 --> 01:21:43,750 Samo spomniti se moraš vse dobro v teh trenutkih 1626 01:21:43,833 --> 01:21:45,375 ker si del njih. 1627 01:21:45,916 --> 01:21:48,083 Občutite jih in oni bodo naredili ostalo. 1628 01:21:48,666 --> 01:21:52,000 ♪ Spomini so čarobni, Morgan ♪ 1629 01:21:52,083 --> 01:21:53,708 [mladi Morgan] Ali si res princesa? 1630 01:21:53,791 --> 01:21:57,625 ♪ Ni pomembno Kako nepozabni se zdijo ♪ 1631 01:21:58,541 --> 01:22:02,625 ♪ Navadni trenutki Všeč mi je pogled ali smeh, ki ste ga delili ♪ 1632 01:22:02,708 --> 01:22:06,208 ♪ Lahko prinese žarek svetlobe ♪ 1633 01:22:07,000 --> 01:22:10,875 ♪ V vaši najbolj črni, najtemnejši uri ♪ 1634 01:22:10,958 --> 01:22:14,625 ♪ Spomini nas lahko rešijo, Morgan ♪ 1635 01:22:15,625 --> 01:22:20,666 ♪ Ko jih seštejete Narišejo sliko ♪ 1636 01:22:20,750 --> 01:22:25,208 ♪ Vsa ljubezen, ki ste jo dali In ljubezen, ki si jo prejel ♪ 1637 01:22:25,291 --> 01:22:30,041 ♪ In v tej ljubezni je moč ♪ 1638 01:22:30,625 --> 01:22:35,333 ♪ Moč ljubezni ♪ 1639 01:22:35,416 --> 01:22:40,500 ♪ Vedno se lahko odločimo za uporabo Če si upamo ♪ 1640 01:22:40,583 --> 01:22:45,375 ♪ Moč ljubezni ♪ 1641 01:22:46,083 --> 01:22:50,541 ♪ Moč ljubezni ♪ 1642 01:22:50,625 --> 01:22:55,291 ♪ In našli smo ga V spominih, ki si jih delimo ♪ 1643 01:22:55,375 --> 01:22:56,750 ♪ In to potrebujemo ♪ 1644 01:22:56,833 --> 01:23:03,000 ♪ Kot sonce, svetloba in zrak ♪ 1645 01:23:03,708 --> 01:23:08,208 ♪ Ko potrebujemo pravo čarovnijo, Morgan To je kam iti ♪ 1646 01:23:08,291 --> 01:23:12,875 ♪ Poiščite pesem v sebi Zdi se, da tvoji spomini vedo ♪ 1647 01:23:12,958 --> 01:23:17,208 ♪ Pustite, da raste Naj zasije ♪ 1648 01:23:18,291 --> 01:23:23,958 [vokaliziranje] 1649 01:23:24,041 --> 01:23:25,208 [Nancy] Edward. 1650 01:23:25,791 --> 01:23:26,791 Ti pojdi. 1651 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 Nekdo mora ostati zadaj zaščititi naš svet. 1652 01:23:29,958 --> 01:23:35,583 [vokalizacija se nadaljuje] 1653 01:23:43,666 --> 01:23:47,416 ♪ Iz skale raste roža ♪ 1654 01:23:48,250 --> 01:23:52,583 ♪ Kot se stopi sončni žarek Ledena jama ♪ 1655 01:23:53,458 --> 01:23:57,500 ♪ Torej jo bomo zapeli Dokler ne bo svet pel skupaj ♪ 1656 01:23:57,583 --> 01:24:00,125 ♪ Kaj nas naredi močnejše? ♪ 1657 01:24:00,208 --> 01:24:03,333 ♪ Moč ljubezni ♪ 1658 01:24:03,416 --> 01:24:08,041 ♪ Ljubezen, moč ljubezni ♪ 1659 01:24:08,125 --> 01:24:12,625 ♪ To je kot letenje na čarobni metli V nebo zgoraj ♪ 1660 01:24:12,708 --> 01:24:15,416 ♪ Letimo na podlagi ljubezni ♪ 1661 01:24:15,500 --> 01:24:18,458 ♪ Moč ljubezni ♪ 1662 01:24:18,541 --> 01:24:22,666 ♪ Ljubezen, moč ljubezni ♪ 1663 01:24:22,750 --> 01:24:25,583 ♪ Samo spomni se spominov ♪ 1664 01:24:25,666 --> 01:24:28,958 ♪ To nam kaže moč ♪ 1665 01:24:29,041 --> 01:24:36,000 ♪ Ljubezni ♪ 1666 01:24:46,708 --> 01:24:49,125 Jaz... Mislim, da vem, kaj naj storim. 1667 01:24:51,875 --> 01:24:52,916 [tresoče diha] 1668 01:24:57,166 --> 01:24:58,208 Kaj je to? 1669 01:24:58,291 --> 01:25:00,250 To... To je moje spominsko drevo. 1670 01:25:01,166 --> 01:25:02,500 Lahko jo pripeljem nazaj. 1671 01:25:54,083 --> 01:25:55,833 Mislim, da grem samo na zrak. 1672 01:25:55,916 --> 01:25:58,291 Karkoli, draga. Nazaj do polnoči. 1673 01:26:03,083 --> 01:26:04,791 [godrnja, mrmra] 1674 01:26:04,875 --> 01:26:06,791 [Rosaleen] Morala bi biti na tisti zabavi. 1675 01:26:06,875 --> 01:26:08,041 Namesto tega sem tukaj, 1676 01:26:08,125 --> 01:26:11,375 - varuška te varuška ta palica. - [pridušeno mrmranje] 1677 01:26:11,458 --> 01:26:14,125 - [godrnja] - In vse zato, ker ti ne zaupa. 1678 01:26:14,208 --> 01:26:16,000 Ali pa ti morda ne zaupa. 1679 01:26:16,083 --> 01:26:18,083 Jaz nisem tisti se je poskušala spremeniti v krastačo. 1680 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 - [Ruby] No, mogoče ima rada krastače. - [Rosaleen se smeje] 1681 01:26:20,750 --> 01:26:25,541 Ne glede na to, v kakšnega plazilca te spremeni, Jaz sem njena desna roka. 1682 01:26:25,625 --> 01:26:28,416 Kar pomeni, da moral bi početi neumnosti. 1683 01:26:28,500 --> 01:26:31,791 In moral bi izgledati čudovito na festivalu. 1684 01:26:33,208 --> 01:26:34,208 [Ruby] V redu, potem pojdi. 1685 01:26:34,708 --> 01:26:38,041 In to bom povedal Malvini zapustil si palico, 1686 01:26:38,125 --> 01:26:41,541 in videli bomo, kdo bo na koncu bradavičasta krastača. 1687 01:26:43,041 --> 01:26:46,375 Nikoli ne bi bil bradavičasta krastača. 1688 01:26:46,458 --> 01:26:48,916 - Se zadnje čase gledaš v ogledalo? Poštenega? - [vzdihne] 1689 01:26:49,000 --> 01:26:50,875 - [vzdihne] - [Ruby] Ooh. 1690 01:26:50,958 --> 01:26:53,583 - [Rosaleen] Oh, bo tako? - [Ruby] Uh-huh. 1691 01:26:53,666 --> 01:26:56,166 No, mislim midva bova samo varovala palico. 1692 01:26:56,250 --> 01:26:57,333 Mislim, da bomo. 1693 01:26:57,916 --> 01:26:59,750 - Majhen nasvet. Dobi življenje. - [vzdihne] 1694 01:26:59,833 --> 01:27:01,083 Sovraži vaju oba. 1695 01:27:01,166 --> 01:27:02,958 - Whoo-hoo! - [kriči] Pazi! Prihaja! 1696 01:27:03,041 --> 01:27:04,666 - Hej, Scroll! Begaj! - [Ruby zastoka] 1697 01:27:04,750 --> 01:27:06,000 [Scroll] Pazi! 1698 01:27:06,083 --> 01:27:08,458 Če ni več vprašanj, nasvidenje. 1699 01:27:08,541 --> 01:27:10,208 [zadiha] Oh! [stokanje] 1700 01:27:10,291 --> 01:27:13,333 Spusti moj rep! 1701 01:27:13,416 --> 01:27:16,458 v redu Dame, ali se niste ničesar naučile? Moram biti hitrejši od tega. 1702 01:27:16,541 --> 01:27:18,250 - Kako je tako hiter? - [zadiha] Oh. 1703 01:27:18,333 --> 01:27:19,541 Oh. 1704 01:27:19,625 --> 01:27:22,125 - Lahko ga spravimo dol. - Oh, hej, počakaj. pridi no 1705 01:27:23,125 --> 01:27:24,666 In gremo! 1706 01:27:24,750 --> 01:27:25,583 [oba zastokata] 1707 01:27:25,666 --> 01:27:29,333 Hej, dame ste bile odlične, vendar moram ujeti žogo. Se vidiva kasneje. 1708 01:27:31,625 --> 01:27:34,500 [klepetanje, smeh] 1709 01:27:36,958 --> 01:27:38,125 Sem videti pripravljen? 1710 01:27:41,500 --> 01:27:44,041 Tukaj si, moj ljubljenček. Kakšne težave? 1711 01:27:44,791 --> 01:27:46,541 ne. Izkazalo se je, da sem dober v zlu. 1712 01:27:48,708 --> 01:27:53,166 No, zdaj pa prihaja zabavni del. 1713 01:27:55,333 --> 01:27:56,625 Zdaj sem pripravljen. 1714 01:27:58,666 --> 01:28:00,125 Upam, da nisem premalo oblečen. 1715 01:28:00,791 --> 01:28:02,875 Oh, počakaj malo. kaj je to 1716 01:28:05,125 --> 01:28:06,708 ooh Ooo, ja. 1717 01:28:08,333 --> 01:28:11,250 Uh. Uh, hej! Počakaj malo. Z njo sem. 1718 01:28:11,333 --> 01:28:13,250 Ljudje, to je moja postaja. 1719 01:28:13,333 --> 01:28:14,750 halo? G. Lasulja. 1720 01:28:16,333 --> 01:28:19,208 Pozabil na... Z njo sem. Moram od tod. hej 1721 01:28:19,291 --> 01:28:22,291 hej Hej, kaj se dogaja? Počakaj malo. 1722 01:28:22,375 --> 01:28:23,875 Pozabil si name! 1723 01:28:38,791 --> 01:28:39,791 Hmm. 1724 01:28:43,541 --> 01:28:46,083 Morgan, kje si bil? si v redu 1725 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 Ne. Pravzaprav res, res ne. 1726 01:28:47,750 --> 01:28:49,208 - Lahko dobim dvigalo? - Seveda. 1727 01:28:49,291 --> 01:28:51,208 Pojdi! Bom takoj za tabo. 1728 01:28:51,291 --> 01:28:52,375 [jokanje] 1729 01:28:58,291 --> 01:28:59,541 Zdaj pa poglejmo. 1730 01:29:01,250 --> 01:29:04,875 Želim si biti kraljica Monrolazije. 1731 01:29:06,583 --> 01:29:07,583 [izdihne] 1732 01:29:08,333 --> 01:29:09,333 ah 1733 01:29:10,000 --> 01:29:11,541 [vaščan] Naredite pot! Naredi pot! 1734 01:29:13,166 --> 01:29:14,333 Moramo priti noter. 1735 01:29:22,375 --> 01:29:23,791 [aplavz] 1736 01:29:25,166 --> 01:29:27,750 Mislim, da si na mojem mestu. 1737 01:29:27,833 --> 01:29:28,875 [vse zadihano] 1738 01:29:32,458 --> 01:29:33,875 Spet ti. 1739 01:29:33,958 --> 01:29:35,416 [mrmranje] 1740 01:29:37,166 --> 01:29:42,458 In verjamem, da je čas, da to končamo enkrat za vselej. 1741 01:29:42,958 --> 01:29:45,958 Oh, ja. prosim 1742 01:29:57,750 --> 01:29:59,416 [kričanje, vpitje] 1743 01:30:01,041 --> 01:30:02,666 [stokanje] 1744 01:30:02,750 --> 01:30:04,708 [Malvina] Neumen stol! 1745 01:30:04,791 --> 01:30:07,875 [groans] Zakaj se to dogaja? 1746 01:30:07,958 --> 01:30:09,625 - [ropotanje] - [vzdihne] 1747 01:30:09,708 --> 01:30:11,708 [vpitje] 1748 01:30:14,375 --> 01:30:15,875 Ali to počne moja mama? 1749 01:30:15,958 --> 01:30:17,375 - [oba godrnjata] - [Morgan kriči] 1750 01:30:17,458 --> 01:30:20,041 Ne, to je Andalazija. 1751 01:30:20,125 --> 01:30:21,500 Prebija se. 1752 01:30:22,000 --> 01:30:23,041 [kričanje] 1753 01:30:23,625 --> 01:30:26,500 v redu Globok vdih. Prisesaj se. 1754 01:30:26,583 --> 01:30:28,583 [kričanje, vpitje] 1755 01:30:43,333 --> 01:30:44,458 Želim si. 1756 01:30:44,541 --> 01:30:45,666 [vzdihne] 1757 01:30:45,750 --> 01:30:47,375 [smeh] 1758 01:30:49,791 --> 01:30:50,916 - [vzdihne] - [Giselle se zahihota] 1759 01:30:51,000 --> 01:30:52,000 [godrnja] 1760 01:30:53,833 --> 01:30:56,791 [godrnjanje, stokanje] 1761 01:30:56,875 --> 01:30:58,333 [smeh] 1762 01:31:01,166 --> 01:31:03,125 [zahihota se] Stražarji. 1763 01:31:07,666 --> 01:31:09,291 Uniči jo. 1764 01:31:11,083 --> 01:31:12,208 Želim si. 1765 01:31:14,541 --> 01:31:16,583 [vpitje] 1766 01:31:18,500 --> 01:31:20,625 [smeh, dah] Mmm. 1767 01:31:20,708 --> 01:31:23,833 Samo metuljčki so! Idioti! 1768 01:31:26,583 --> 01:31:28,583 [vpitje] 1769 01:31:33,208 --> 01:31:35,000 - Vaše veličanstvo! Vaše Veličanstvo! - Oh. [sopihanje] 1770 01:31:35,083 --> 01:31:36,666 Ruby ti želi nekaj povedati glede palice. 1771 01:31:36,750 --> 01:31:39,458 - [Ruby jeclja] - Oh, res? 1772 01:31:40,875 --> 01:31:42,208 - [vzdihne] - Živjo! 1773 01:31:43,083 --> 01:31:45,833 Bila je njena krivda. Ona je tista, ki bi morala biti krastača. 1774 01:31:45,916 --> 01:31:47,625 In ti si tisti, ki je spustil mačko noter. 1775 01:31:47,708 --> 01:31:49,958 Vidva sta najslabša! 1776 01:31:50,041 --> 01:31:53,208 - Huh? - [oba kričita] 1777 01:31:56,916 --> 01:31:59,291 - [Malvina] Hmm. [smeh] - [rebranje] 1778 01:31:59,375 --> 01:32:00,958 Ko smo že pri krastačah. 1779 01:32:01,041 --> 01:32:02,750 Želim si. 1780 01:32:04,958 --> 01:32:06,416 [dušenje] 1781 01:32:08,916 --> 01:32:10,000 [godrnja] 1782 01:32:10,083 --> 01:32:13,208 [kričanje, vpitje] 1783 01:32:17,666 --> 01:32:19,000 [Morgan hlače] 1784 01:32:20,166 --> 01:32:22,166 - Nancy! - Robert! 1785 01:32:22,250 --> 01:32:23,458 Ste videli Morgana? 1786 01:32:23,541 --> 01:32:26,208 - Da. Tukaj je. V redu je. - Oh, hvala bogu. 1787 01:32:26,291 --> 01:32:28,041 Moj bog, ljudem se zmeša. 1788 01:32:28,125 --> 01:32:30,875 vem vem Poslušaj, Giselle je. Ona je pod prekletstvom. 1789 01:32:30,958 --> 01:32:33,375 Moramo jo rešiti, da bo lahko to ustavila. 1790 01:32:33,458 --> 01:32:34,333 Prekletstvo? 1791 01:32:35,375 --> 01:32:36,375 Gremo! 1792 01:32:37,541 --> 01:32:39,750 [kriči] 1793 01:32:39,833 --> 01:32:41,125 [godrnja] 1794 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 [Robert] Morgan! 1795 01:32:43,916 --> 01:32:45,041 [Morgan] Očka! 1796 01:32:45,625 --> 01:32:46,625 oče! 1797 01:32:46,708 --> 01:32:48,166 Kako vam je šlo? Oh! 1798 01:32:48,250 --> 01:32:50,166 Iskal sem tako tu kot tam. 1799 01:32:50,250 --> 01:32:51,833 Moramo priti noter. gremo 1800 01:32:51,916 --> 01:32:53,541 Kdaj je moja hči postala tako pogumna? 1801 01:32:54,333 --> 01:32:55,416 Zdaj bomo rešili Giselle. 1802 01:32:55,500 --> 01:32:56,958 Čas je, da postanemo junaki. 1803 01:32:57,041 --> 01:32:58,750 [godrnja] 1804 01:32:58,833 --> 01:33:00,250 [ropotanje] 1805 01:33:00,333 --> 01:33:01,333 [godrnja] 1806 01:33:08,250 --> 01:33:09,250 [smeh] 1807 01:33:11,583 --> 01:33:14,458 [vpitje, kričanje] 1808 01:33:18,375 --> 01:33:20,500 - Potrebuješ pomoč? - [stokanje] 1809 01:33:20,583 --> 01:33:21,541 [hlače] 1810 01:33:21,625 --> 01:33:23,500 - [Tyson] Mati, nehaj s tem! - [Robert] Giselle! 1811 01:33:24,250 --> 01:33:25,666 [vpije] 1812 01:33:28,000 --> 01:33:28,958 [vzdihne] 1813 01:33:37,875 --> 01:33:39,458 - Hm. - [vzdihne] 1814 01:33:40,666 --> 01:33:42,708 Neuporabne smeti. 1815 01:33:43,333 --> 01:33:44,166 ne! 1816 01:33:45,166 --> 01:33:46,166 Giselle, ne! 1817 01:33:53,166 --> 01:33:54,791 [Gisellein glas] To je zelo lepo mesto. 1818 01:33:54,875 --> 01:33:56,958 - [Robertov glas] Ja. - [Gisellein glas] To je zmenek. 1819 01:33:57,041 --> 01:33:59,708 - Je zelo prijazna in zelo sladka. - [Robertov glas] Ja. 1820 01:34:00,416 --> 01:34:03,041 - [glas mladega Morgana] Giselle! - [Gisellein glas] Tukaj sem, Morgan. 1821 01:34:04,333 --> 01:34:05,708 [Morganov glas] Hej, počakaj me! 1822 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 Mami, kam greš? 1823 01:34:09,625 --> 01:34:11,500 [Gisellein glas] Ne grem nikamor. 1824 01:34:13,750 --> 01:34:15,875 [Robertov glas] Zame boš vedno princesa. 1825 01:34:18,416 --> 01:34:20,041 [glas mladega Morgana] Višje! Višje, mama! 1826 01:34:20,875 --> 01:34:22,041 [kihotanje] 1827 01:34:24,791 --> 01:34:26,083 [jovje] 1828 01:34:27,125 --> 01:34:30,041 Uh-oh. Kaj za vraga se dogaja tukaj? 1829 01:34:30,625 --> 01:34:31,750 Uh, Giselle! 1830 01:34:40,625 --> 01:34:41,625 [Giselle] Oh. 1831 01:34:44,416 --> 01:34:45,416 [vzdihne] 1832 01:34:55,708 --> 01:34:56,708 Robert. 1833 01:34:57,875 --> 01:34:58,708 [Giselle se smeji] 1834 01:34:58,791 --> 01:34:59,625 [smeh] 1835 01:35:00,833 --> 01:35:01,916 Moja draga Giselle. 1836 01:35:03,208 --> 01:35:04,583 Vrnil si se k meni. 1837 01:35:05,666 --> 01:35:09,083 Zelo mi je žal. Nočem minionov. 1838 01:35:10,625 --> 01:35:12,125 [ropotanje] 1839 01:35:12,208 --> 01:35:13,541 [vzdihne] 1840 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Nancy, kje je Edward? 1841 01:35:15,583 --> 01:35:17,666 Ostal je, da bi zaščitil Andalazijo. 1842 01:35:17,750 --> 01:35:18,750 [Giselle] Oh, ne. 1843 01:35:18,833 --> 01:35:20,666 - Prosim, pohiteti moramo. - [vzdihne] 1844 01:35:22,833 --> 01:35:24,208 Čarobnost izginja. 1845 01:35:25,333 --> 01:35:28,500 To moramo ustaviti ali pa bo vse Andalazijsko umrlo. 1846 01:35:30,875 --> 01:35:32,416 In to pomeni, da si… 1847 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 Will? 1848 01:35:35,083 --> 01:35:36,083 št. 1849 01:35:37,500 --> 01:35:38,625 Ne, jaz... 1850 01:35:39,458 --> 01:35:40,541 Lahko popravim to. 1851 01:35:41,125 --> 01:35:42,375 [Malvina] Nehaj! 1852 01:35:43,250 --> 01:35:45,166 Na tvojem mestu ne bi. 1853 01:35:47,291 --> 01:35:48,541 - [Malvina se smeje] - [Robert] Morgan. 1854 01:35:48,625 --> 01:35:50,000 Morgan! [hlače] 1855 01:35:50,083 --> 01:35:52,875 - Mati, kaj počneš? - Oh, sprosti se, draga. 1856 01:35:52,958 --> 01:35:55,041 To je samo majhen uspavalni napitek. 1857 01:35:55,125 --> 01:35:59,500 Pravzaprav je bilo namenjeno Giselle, ampak to bo držalo. 1858 01:35:59,583 --> 01:36:01,125 Malvina, moraš to razveljaviti. 1859 01:36:01,208 --> 01:36:02,333 [Malvina] Oh, in bom. 1860 01:36:02,416 --> 01:36:06,250 Razložen je vaš koristen zvitek ob zadnji uri polnoči, 1861 01:36:06,333 --> 01:36:07,500 tvoja želja je trajna. 1862 01:36:07,583 --> 01:36:09,541 In všeč mi je ta svet. 1863 01:36:09,625 --> 01:36:12,000 Torej boš odvrgel to palico in naj ura bije, 1864 01:36:12,083 --> 01:36:14,291 in potem bo svobodna. 1865 01:36:14,375 --> 01:36:18,625 Toda če to storim, Andalasia umre. 1866 01:36:19,541 --> 01:36:22,208 In če tega ne storiš, umre. 1867 01:36:23,375 --> 01:36:25,916 - Ne. - Nehaj, hudobna čarovnica. 1868 01:36:26,000 --> 01:36:28,916 Oh, Robert. Se vam ne zdi si malo oster? 1869 01:36:29,000 --> 01:36:30,208 Malvina, prosim. 1870 01:36:31,333 --> 01:36:32,458 To nisi ti. 1871 01:36:32,541 --> 01:36:33,500 Zdaj je. 1872 01:36:33,583 --> 01:36:38,041 Tako kot ste si želeli. 1873 01:36:38,125 --> 01:36:39,875 [zadiha] Ne! 1874 01:36:42,333 --> 01:36:43,708 [vzdihne] 1875 01:36:48,333 --> 01:36:49,333 [Malvina se smeje] 1876 01:36:56,416 --> 01:36:57,625 [vzdihne] 1877 01:36:59,333 --> 01:37:00,583 Morgan. 1878 01:37:03,333 --> 01:37:04,708 [vzdihne] 1879 01:37:07,125 --> 01:37:08,125 [izdihne] 1880 01:37:08,666 --> 01:37:09,666 [godrnja] 1881 01:37:10,791 --> 01:37:13,000 [zadiha] Oh. [hlače] Počutim se šibko. 1882 01:37:13,083 --> 01:37:14,625 Giselle. Giselle. 1883 01:37:14,708 --> 01:37:17,250 - [Morgan] Kaj se dogaja? - [stokanje, hlače] 1884 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 - Si v redu? - [Giselle] Ne vem. 1885 01:37:19,458 --> 01:37:21,208 - [Giselle zadiha, kriči] - [Robert godrnja] 1886 01:37:39,541 --> 01:37:40,708 št. 1887 01:37:40,791 --> 01:37:47,458 Ali ni čudovito, ko sta dva svetova združiti v tako ... harmonijo? 1888 01:37:49,083 --> 01:37:50,333 [Giselle zahlipa] 1889 01:37:51,208 --> 01:37:52,416 [zvonice] 1890 01:37:54,875 --> 01:37:55,958 [vzdihne] 1891 01:37:56,041 --> 01:38:00,166 Ko ura odbije 12:00, urok bo nastavljen. 1892 01:38:01,250 --> 01:38:02,958 [zvonice] 1893 01:38:03,750 --> 01:38:04,875 št. 1894 01:38:07,666 --> 01:38:09,708 - To se ne konča tako. - Huh. 1895 01:38:10,458 --> 01:38:11,833 [Tyson] Grem s teboj. 1896 01:38:11,916 --> 01:38:13,208 Robert. 1897 01:38:13,958 --> 01:38:16,208 Nekateri junaki. 1898 01:38:16,291 --> 01:38:17,500 [zvonice] 1899 01:38:25,791 --> 01:38:28,208 - Kaj bova naredila? - Ne more odbiti polnoč! 1900 01:38:32,625 --> 01:38:33,833 [zvonice] 1901 01:38:40,791 --> 01:38:41,958 [zvonice] 1902 01:38:45,250 --> 01:38:46,250 [Nancy zadiha] 1903 01:38:48,125 --> 01:38:49,125 [vzdihne] 1904 01:38:49,208 --> 01:38:50,375 [vzdihne] 1905 01:38:51,333 --> 01:38:54,250 To je kot izpolnjena želja. [smeh] 1906 01:38:54,791 --> 01:38:56,041 - Prosim počakaj. - [cestninjenje se nadaljuje] 1907 01:38:56,125 --> 01:38:57,500 Zelo mi je žal. 1908 01:38:57,583 --> 01:38:58,833 Vse to je moja krivda. 1909 01:38:58,916 --> 01:39:02,000 Ne, ne, ne. Mora obstajati nekaj drugega, kar lahko storimo. 1910 01:39:02,083 --> 01:39:03,708 - Želim si samo ... - Ne. 1911 01:39:06,916 --> 01:39:09,250 Ta kos palice. Zgrabi ga. [hlače] 1912 01:39:09,791 --> 01:39:12,125 Tiktak, tiktak. 1913 01:39:12,208 --> 01:39:14,291 - [zvonice] - [godrnja] 1914 01:39:14,916 --> 01:39:16,708 - [Robert] Tyson, tvoj meč! - [godrnja] 1915 01:39:16,791 --> 01:39:19,250 [oba godrnjava] 1916 01:39:19,333 --> 01:39:20,625 [Robert] Počakaj! 1917 01:39:23,041 --> 01:39:24,333 [Morgan tresoče diha] 1918 01:39:24,416 --> 01:39:25,750 Morgan. 1919 01:39:25,833 --> 01:39:28,833 [zadiha] Čarovnije ne moreš zlomiti. 1920 01:39:29,625 --> 01:39:30,833 poslušaj me 1921 01:39:31,500 --> 01:39:34,708 Zaželeti si moraš novo željo, Morgan. 1922 01:39:34,791 --> 01:39:36,458 Moje čarovnije skoraj ni več. 1923 01:39:37,250 --> 01:39:40,916 Oh, glede na vaš smešen majhen zvitek, 1924 01:39:41,000 --> 01:39:45,416 nihče drug kot pravi Andalazijec lahko uporabi ta zlomljen kos vžiga. 1925 01:39:45,500 --> 01:39:47,500 Ampak pojdi. 1926 01:39:48,291 --> 01:39:53,333 Ima prav. [jeclja] Ne morem. Nisem prava hči Andalazije. 1927 01:39:53,416 --> 01:39:56,250 Ti si prava hči Andalazije. 1928 01:39:57,625 --> 01:40:00,291 Ker si moja hči, Morgan. 1929 01:40:02,166 --> 01:40:03,750 ♪ In povem ti ♪ 1930 01:40:03,833 --> 01:40:06,125 ♪ Kako vem ♪ 1931 01:40:09,083 --> 01:40:12,291 ♪ Tako bi naredil svet zate ♪ 1932 01:40:12,833 --> 01:40:15,250 ♪ To ti nikoli ne zlomi srca ♪ 1933 01:40:15,875 --> 01:40:19,041 ♪ Kjer lahko rasteš in uspevaš ♪ 1934 01:40:20,125 --> 01:40:24,666 [vohanje] ♪ In vsaka tvoja želja lahko cveti ♪ 1935 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 ♪ Vedno te bom imel rad, Morgan ♪ 1936 01:40:31,291 --> 01:40:35,583 ♪ Tako sem ponosna Kako vem, da boš nadaljeval ♪ 1937 01:40:35,666 --> 01:40:37,250 Ne. [vzdihne] 1938 01:40:37,833 --> 01:40:42,125 ♪ V življenju sem poznal veliko čarovnije ♪ 1939 01:40:42,791 --> 01:40:46,666 ♪ Ampak nikoli nič tako močnega ♪ 1940 01:40:48,416 --> 01:40:50,500 ♪ Moč ljubezni ♪ 1941 01:40:52,083 --> 01:40:56,625 ♪ Moja ljubezen do tebe ima moč ♪ 1942 01:41:00,000 --> 01:41:03,083 ♪ In to boš imel v sebi ♪ 1943 01:41:04,250 --> 01:41:05,583 ♪ Ko me ne bo ♪ 1944 01:41:06,208 --> 01:41:08,666 Ne [zavoha] Ne. 1945 01:41:10,958 --> 01:41:12,708 ♪ Moja ljubezen bo tam ♪ 1946 01:41:12,791 --> 01:41:15,500 [šepeta] Ne. Ne. [voha] 1947 01:41:15,583 --> 01:41:16,416 ♪ Vedno potem... ♪ 1948 01:41:16,500 --> 01:41:17,666 Ne [joka] 1949 01:41:17,750 --> 01:41:18,750 ♪ Ko sem … ♪ 1950 01:41:22,791 --> 01:41:26,958 [hlače] Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 1951 01:41:27,041 --> 01:41:28,333 Kaj si želim? 1952 01:41:28,416 --> 01:41:32,416 prosim Prosim, ne pojdi. Prosim, ne zapusti me. 1953 01:41:33,083 --> 01:41:34,125 - [stokanje] - [Morgan] Prosim. 1954 01:41:34,208 --> 01:41:35,458 Giselle. 1955 01:41:36,208 --> 01:41:38,958 [joka] 1956 01:41:39,041 --> 01:41:40,625 Kaj si želim? 1957 01:41:40,708 --> 01:41:44,333 [smeh] Tik-tak, tik-tak. 1958 01:41:46,125 --> 01:41:47,125 Počakaj. 1959 01:41:47,791 --> 01:41:48,875 Kje so zvončki? 1960 01:41:50,291 --> 01:41:51,708 Zakaj ni polnoč? 1961 01:41:53,833 --> 01:41:56,000 Zakaj ni polnoč? 1962 01:41:56,916 --> 01:41:57,916 [vzdihne] 1963 01:41:59,166 --> 01:42:00,791 [vzdihne] 1964 01:42:01,666 --> 01:42:04,625 [oba godrnjava] 1965 01:42:05,833 --> 01:42:06,833 [godrnja] 1966 01:42:11,000 --> 01:42:12,166 [godrnjanje] 1967 01:42:12,750 --> 01:42:13,583 [godrnja] 1968 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 [renči] 1969 01:42:15,791 --> 01:42:17,208 [kriči] 1970 01:42:18,666 --> 01:42:23,291 Želim si, da bi bil doma ... z mamo. 1971 01:42:28,875 --> 01:42:30,500 [godrnjanje] 1972 01:42:31,791 --> 01:42:33,416 [godrnja] 1973 01:42:34,000 --> 01:42:37,500 [škripanje zobnikov] 1974 01:42:37,583 --> 01:42:38,958 - [razbitje stekla] - [godrnja] 1975 01:42:39,041 --> 01:42:40,041 [kriči] 1976 01:42:43,416 --> 01:42:44,416 [vzdihne] 1977 01:42:49,625 --> 01:42:51,208 [godrnja, dahne] 1978 01:42:52,416 --> 01:42:53,708 [Giselle se smeji] 1979 01:42:53,791 --> 01:42:56,291 - Oh, ja, sladka stvar. - [blebetanje] 1980 01:42:57,500 --> 01:42:58,750 mami 1981 01:43:00,916 --> 01:43:02,833 Morgan. [smeh] 1982 01:43:02,916 --> 01:43:04,000 [zadiha] Mama! 1983 01:43:04,083 --> 01:43:05,333 Uspelo ti je! 1984 01:43:06,000 --> 01:43:07,208 Bilo me je tako strah. 1985 01:43:07,291 --> 01:43:10,208 vem [vzdihne] Ampak rešil si me. 1986 01:43:11,250 --> 01:43:12,500 Rešil si nas vse. 1987 01:43:14,250 --> 01:43:16,333 [Robert vzdihne] Dobro jutro. 1988 01:43:18,000 --> 01:43:21,375 Oh. Sinoči sem imel najbolj nore sanje. 1989 01:43:22,500 --> 01:43:25,291 - [hihitanje] - Dobro jutro. 1990 01:43:25,791 --> 01:43:27,083 [blebetanje] 1991 01:43:27,166 --> 01:43:28,375 [oba se smejita] 1992 01:43:28,458 --> 01:43:30,666 Se res ničesar ne spomni? 1993 01:43:31,333 --> 01:43:35,166 Samo oseba, ki uporablja magijo se tega kdaj zares jasno spomni. 1994 01:43:35,250 --> 01:43:37,208 Vsem drugim, je nekako kot sanje. 1995 01:43:37,291 --> 01:43:38,291 - [smeh] - [hihitanje] 1996 01:43:38,375 --> 01:43:42,083 No, komaj čakam, da mi razložiš njemu, kako je pel s kanto za smeti 1997 01:43:42,166 --> 01:43:44,208 - in premagal zlobno kraljico. - [Giselle se smeje] 1998 01:43:44,958 --> 01:43:47,250 - Vso srečo s tem. [poljubi] - [Sofia se hihita] 1999 01:43:48,333 --> 01:43:50,333 [klepetanje] 2000 01:43:55,833 --> 01:43:58,958 Imel sem grozne sanje o krastačah. 2001 01:43:59,625 --> 01:44:00,833 - Jaz tudi. - [zvonček] 2002 01:44:03,375 --> 01:44:04,375 Dobro jutro, Edgar. 2003 01:44:04,958 --> 01:44:06,583 Giselle, običajno? 2004 01:44:07,083 --> 01:44:08,833 Oh, ja, prosim. Hvala. 2005 01:44:14,666 --> 01:44:17,708 dobro jutro Oprostite, ker vas motim. 2006 01:44:18,291 --> 01:44:19,625 Mislil sem samo pozdraviti. 2007 01:44:20,125 --> 01:44:25,875 In res sem se hotel opravičiti za veliko stvari. [smeh] 2008 01:44:27,250 --> 01:44:29,875 Res sem si želel Morgana biti srečen tukaj, 2009 01:44:29,958 --> 01:44:32,333 in verjetno me je malo zaneslo. [smeh] 2010 01:44:36,291 --> 01:44:38,458 v redu Uživajte v kavah. 2011 01:44:41,583 --> 01:44:42,583 Veš ... 2012 01:44:47,958 --> 01:44:48,958 Hm, 2013 01:44:50,125 --> 01:44:55,625 Imam težnjo da me včasih zanese. 2014 01:44:56,250 --> 01:44:57,625 [smeh] Ne. 2015 01:44:57,708 --> 01:45:04,083 Izkazalo se je, da imamo prostor na enem naših odborov, če bi vas zanimalo. 2016 01:45:04,166 --> 01:45:05,458 Mmm. Hmm? 2017 01:45:06,291 --> 01:45:09,625 Mislim, da bi naše mesto lahko koristilo nekdo kot si ti. 2018 01:45:11,291 --> 01:45:13,625 To bi mi bilo všeč. [smeh] 2019 01:45:14,583 --> 01:45:16,041 - Oh! - Oh, objemava se. 2020 01:45:16,125 --> 01:45:17,958 - [Giselle se zasmeje] V redu. - [Malvina se zasmeje] 2021 01:45:18,041 --> 01:45:20,291 - Ne tvoj stol. - Oh, prav. ne. v redu 2022 01:45:20,375 --> 01:45:21,625 Mm-hmm. Ja. 2023 01:45:22,541 --> 01:45:23,625 [Giselle se smeji] 2024 01:45:24,916 --> 01:45:29,791 [Pip] In tako, nova zgodba za Giselle in njena družina se je začela v Monroevillu. 2025 01:45:30,500 --> 01:45:32,000 Tokrat brez čarovnije. 2026 01:45:32,833 --> 01:45:36,916 Robert je odprl majhno ordinacijo v mestu, in se nikoli več peljal z vlakom. 2027 01:45:37,000 --> 01:45:39,083 Sofija je vzklila. 2028 01:45:39,166 --> 01:45:40,833 - In Morgan... - [Tyson] Hej, Morgan! 2029 01:45:42,625 --> 01:45:43,958 [blebetanje] 2030 01:45:46,166 --> 01:45:48,708 - Hm, pridem nazaj čez sekundo. - Mm-hmm. 2031 01:45:48,791 --> 01:45:51,250 [Pip] No, bila je še najstnica. 2032 01:45:51,333 --> 01:45:52,958 - Nehaj me gledati. To je grozljivo. - Ne, samo... 2033 01:45:53,041 --> 01:45:54,458 - Ne gledam! - Nalil bom nekaj ... 2034 01:45:54,541 --> 01:45:56,875 - [Nancy] Zelo mi je žal, da sem pozna. - [smeh] Oh! 2035 01:45:56,958 --> 01:45:59,083 - Tam je bila skupina hobgoblinov ... - To je v redu. 2036 01:45:59,166 --> 01:46:00,291 … Danes v gozdu. 2037 01:46:00,375 --> 01:46:03,041 - Enostavno ne bi odnehali. - [vsi smeh] 2038 01:46:03,125 --> 01:46:05,291 Vzelo je celotno vas da jih preženem ven. 2039 01:46:05,375 --> 01:46:07,583 - [odčisti grlo] - Kje je Edward? Je ostal? 2040 01:46:07,666 --> 01:46:10,208 Oh, ne, ne, ne. Tukaj je. Vpleten je v boj. 2041 01:46:10,291 --> 01:46:12,541 - Seveda. - Nazaj, divje zveri! nazaj! 2042 01:46:12,625 --> 01:46:13,625 [stokanje] 2043 01:46:13,708 --> 01:46:14,708 Mrtev si! 2044 01:46:14,791 --> 01:46:16,416 Ne nisem. Enostavno si me pograbil. 2045 01:46:16,500 --> 01:46:17,875 - Zgrabil si me! - [smeh] 2046 01:46:17,958 --> 01:46:19,250 Nisem mrtev. 2047 01:46:19,333 --> 01:46:20,791 Poglejte, komaj šepam! 2048 01:46:20,875 --> 01:46:22,666 - [smeh] - [Edward zastoka, vzdihne] 2049 01:46:23,458 --> 01:46:24,791 - [Nancy se smeje] - [hihitanje] 2050 01:46:24,875 --> 01:46:27,125 [smeh] Vaši mali kmetje so kar hudi. 2051 01:46:28,958 --> 01:46:30,875 - Tako kot ti, Robert ... - Oh, ne. 2052 01:46:30,958 --> 01:46:35,583 ... ki je tako veličastno pomagal rešiti dan z mojim mečem. 2053 01:46:35,666 --> 01:46:39,416 No, naj bodo vaše dogodivščine z mojim mečem nadaljuj, moj dobri človek. 2054 01:46:39,500 --> 01:46:43,708 - Pravzaprav, Edward. Meč sem obesil na klin. - Ah. 2055 01:46:43,791 --> 01:46:46,166 Z veseljem povem Tukaj ga res ne potrebujem. 2056 01:46:46,250 --> 01:46:47,625 - res? [smeh] - Ja. 2057 01:46:47,708 --> 01:46:49,083 - Ja. Kakšna tragedija. 2058 01:46:49,166 --> 01:46:50,291 Ali ga lahko dobim nazaj? 2059 01:46:50,375 --> 01:46:51,541 - Da. Seveda lahko. - [smeh] 2060 01:46:51,625 --> 01:46:53,500 - V redu. super - [Giselle] Bomo pogostili? 2061 01:46:53,583 --> 01:46:55,041 - [Nancy] Vsekakor. - Kaj ti lahko prinesem? 2062 01:46:55,125 --> 01:46:57,833 - Toda najprej imamo zelo posebno darilo. - [Edward vzdihne] 2063 01:46:57,916 --> 01:47:01,208 Katero koli jed želite se bo pojavil na tej plošči. 2064 01:47:01,291 --> 01:47:02,541 - Hmm? - Oh. Oh. 2065 01:47:02,625 --> 01:47:04,250 To je vse, kar počne. to je... 2066 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 - Kajne? To je... Smo dokaj prepričani. - Ja. 2067 01:47:06,833 --> 01:47:08,541 - Mogoče bi si moral zaželeti. - Da. 2068 01:47:08,625 --> 01:47:10,666 - V redu. [smeh, stok] - [Nancy] Oh! 2069 01:47:10,750 --> 01:47:12,708 [zagunca] Oprostite. Moram braniti svojo čast. 2070 01:47:12,791 --> 01:47:14,458 - Izjavljam zamenjavo! - Jaz se grem ukvarjat s tem. 2071 01:47:14,541 --> 01:47:16,375 - Tukaj. Naj ti pomagam. - Ja, seveda. 2072 01:47:16,458 --> 01:47:17,625 pridem tudi jaz! 2073 01:47:17,708 --> 01:47:18,708 [Edward godrnja] 2074 01:47:19,291 --> 01:47:21,166 - [smeh] - [otrok godrnja] Imam te! 2075 01:47:24,166 --> 01:47:25,166 [blebetanje] 2076 01:47:27,083 --> 01:47:28,083 [smeh] 2077 01:47:33,208 --> 01:47:34,583 Za kaj je bilo to? 2078 01:47:34,666 --> 01:47:36,125 - Samo ljubim te. - Mmm. 2079 01:47:36,208 --> 01:47:38,583 In ničesar več si nisem mogla želeti. 2080 01:47:44,708 --> 01:47:48,000 ♪ In nekateri dnevi so dobri In nekateri niso tako ♪ 2081 01:47:48,083 --> 01:47:51,041 ♪ Ampak nobenega ne jemljemo za samoumevnega ♪ 2082 01:47:51,125 --> 01:47:52,375 ♪ 'Ker je oboje veselje ♪ 2083 01:47:52,458 --> 01:47:53,291 Ah! Toast. 2084 01:47:53,375 --> 01:47:54,666 ♪ In nadloge ♪ 2085 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 ♪ Izdelava teh ♪ 2086 01:47:56,916 --> 01:47:59,416 ♪ Spomini ♪ 2087 01:48:03,375 --> 01:48:08,375 ♪ In čeprav tukaj v resnici ♪ 2088 01:48:09,291 --> 01:48:14,500 ♪ Moj ever-after morda ne bo ♪ 2089 01:48:15,375 --> 01:48:20,875 ♪ V vsakem trenutku srečno ♪ 2090 01:48:20,958 --> 01:48:24,625 - ♪ Je še več ♪ - [refren] ♪ Še več ♪ 2091 01:48:24,708 --> 01:48:27,625 - ♪ Še več ♪ - ♪ Še več ♪ 2092 01:48:27,708 --> 01:48:30,541 - ♪ Še več ♪ - ♪ Še več ♪ 2093 01:48:30,625 --> 01:48:33,583 - ♪ Še več ♪ - ♪ Še več ♪ 2094 01:48:33,666 --> 01:48:35,958 ♪ Še več ♪ 2095 01:48:36,041 --> 01:48:42,875 ♪ Očaran ♪ 2096 01:48:53,125 --> 01:48:54,125 [zehanje] 2097 01:48:56,166 --> 01:48:58,083 [smrčanje]