1
00:05:52,644 --> 00:05:54,270
Ridicați-vă toți, vă rog.
2
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
Curtea din California
este acum în sesiune.
3
00:05:59,609 --> 00:06:03,111
Onorabilul judecător Lundstrom,
prezidând.
4
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
Vă rog să vă așezați.
5
00:06:34,018 --> 00:06:38,565
domnule D'Ambrosia?
Acest caz este o parodie!
6
00:06:39,149 --> 00:06:43,778
Nu ai nicio dovadă
legarea acuzatului de crimă.
7
00:06:43,987 --> 00:06:48,950
Arma găsită în mașina lui a fost obținută
ca urmare a unei percheziții ilegale.
8
00:06:49,409 --> 00:06:52,829
În ochii instanței
nu există.
9
00:06:53,538 --> 00:06:57,459
Căutarea a fost ilegală
pentru că inspectorul Callahan...
10
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
...si asta e o poveste veche...
11
00:07:00,086 --> 00:07:05,258
...nu a avut destule probabilități
motiv pentru reținerea domnului Hawkins.
12
00:07:06,426 --> 00:07:10,763
Pistolul este inadmisibil și
acuzațiile aduse inculpatului...
13
00:07:11,014 --> 00:07:12,849
...sunt concediati!
14
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Domnule D'Ambrosia...
15
00:07:16,060 --> 00:07:20,940
... fii sigur că voi discuta
tehnicile tale de pregătire a cazurilor...
16
00:07:21,149 --> 00:07:23,610
...cu procurorul districtual.
17
00:07:23,902 --> 00:07:25,820
Executorul judecătoresc, următorul!
18
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
De câte ori, Callahan?
19
00:07:59,145 --> 00:08:03,274
Nu le poți sparge
pentru că crezi că sunt murdare.
20
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
„Psihic” nu-l tăia.
21
00:08:31,386 --> 00:08:32,637
Bună, Callahan.
22
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
Nu arăta atât de vomitat.
Mai mult noroc data viitoare, prostule.
23
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Ascultă, punk.
24
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
Pentru mine, ești doar un rahat de câine,
înţelegi?
25
00:08:50,947 --> 00:08:53,283
Se pot întâmpla multe lucruri cu rahatul de câine.
26
00:08:53,491 --> 00:08:56,035
Poate fi răzuit cu o lopată.
27
00:08:56,244 --> 00:09:00,415
Se poate usca și exploda,
sau să fie călcat și strivit.
28
00:09:00,623 --> 00:09:03,918
Sfatul meu:
Ai grijă unde te încadrează câinele.
29
00:09:14,554 --> 00:09:16,139
Act de clasă, Callahan.
30
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
Un adevărat act de clasă.
31
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
Loretta.
32
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Te-ai descurcat foarte bine cu acel polițist!
33
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
Acum, vreau totul.
Bani, ceasuri, inele, totul!
34
00:11:07,959 --> 00:11:09,043
Rapid! Mişcare!
35
00:11:09,252 --> 00:11:12,172
Vino cu mine.
Vom face o mică petrecere!
36
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
ce faci,
ticălos de porc?
37
00:11:26,186 --> 00:11:30,899
În fiecare zi în ultimii 10 ani,
Loretta îmi dă o cafea neagră.
38
00:11:31,357 --> 00:11:35,111
Azi îmi dă o cafea neagră,
dar cu zahăr în ea.
39
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
Mult zahăr.
40
00:11:37,322 --> 00:11:39,699
Tocmai m-am întors să mă plâng.
41
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
Acum, băieți, lăsați armele alea jos.
42
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Spune ce?
43
00:11:50,126 --> 00:11:54,005
Nu mergem doar
să te las să pleci de aici.
44
00:11:54,672 --> 00:11:56,591
Cine este „noi”, idiotul?
45
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
Smith și Wesson...
46
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
...si eu.
47
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
Haide...
48
00:12:58,570 --> 00:13:00,613
... să-mi facă ziua.
49
00:13:29,392 --> 00:13:34,189
Sună-l pe D'Ambrosia în biroul procurorului,
întreabă-l dacă cafeaua este psihică.
50
00:13:47,869 --> 00:13:49,204
- Ernie.
- Ce?
51
00:13:49,412 --> 00:13:53,958
Uite cine intră în hotel.
Asta cred eu că este?
52
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
La naiba!
53
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
De ce eu?
54
00:13:57,962 --> 00:14:01,591
Un detaliu nimic!
Un tur prost!
55
00:14:01,800 --> 00:14:03,676
Deci, ce facem acum?
56
00:14:03,885 --> 00:14:06,721
Sună-l pe căpitanul Briggs, lasă-l să decidă.
57
00:14:17,148 --> 00:14:19,651
Pot primi invitația dumneavoastră, domnule?
58
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
nu inteleg,
Inspectorul Callahan.
59
00:14:31,746 --> 00:14:34,791
Știi numărul
pentru generalul San Francisco?
60
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
Da, o iau.
61
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
De ce nu suni,
au trimis o ambulanță?
62
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
Spune-le că sunt doi nenorociți...
63
00:14:42,465 --> 00:14:45,969
...cu multiple contuzii
și diverse oase rupte.
64
00:14:46,177 --> 00:14:49,764
- Inspectorul Callahan.
- Vreau să vorbesc cu Threlkis.
65
00:14:50,098 --> 00:14:54,018
La nunta nepoatei lui?
În ce afacere?
66
00:14:54,227 --> 00:14:58,898
- Să-l ajut să prindă buchetul.
- Au legi împotriva hărțuirii.
67
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
Aşezaţi-vă. Vă rog.
68
00:15:15,748 --> 00:15:18,084
Șampanie? Este importat.
69
00:15:19,752 --> 00:15:23,673
Bărbații, ca vinul, ar trebui să crească mai buni,
mai civilizat.
70
00:15:23,882 --> 00:15:27,218
Ar trebui să se înmoaie,
devin mai lumești.
71
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
Dar nu Callahan.
72
00:15:29,387 --> 00:15:33,725
Callahan este singura constantă
într-un univers în continuă schimbare.
73
00:15:36,978 --> 00:15:38,438
Linda Doker?
74
00:15:39,772 --> 00:15:42,150
Pescuit din golf acum o lună.
75
00:15:42,358 --> 00:15:45,236
Sânii i-au fost tăiați.
Picioarele i-au ars.
76
00:15:45,737 --> 00:15:48,072
Fața i s-a zdrobit până la o pulpă.
77
00:15:48,531 --> 00:15:50,950
Am citit despre asta.
O prostituată.
78
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
Una foarte scumpa.
79
00:15:53,787 --> 00:15:58,917
De fapt, specialitatea ei era fabricarea
ticăloșii bătrâni blânzi și lumești.
80
00:16:00,794 --> 00:16:04,255
Avea un client special
care a spus multe lucruri.
81
00:16:04,756 --> 00:16:06,633
Ești un prost, Callahan.
82
00:16:07,592 --> 00:16:10,804
Poate că a fost deșteaptă
și le-a notat.
83
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
Poate a făcut o copie a ei.
84
00:16:13,556 --> 00:16:17,477
Poate că nu a spus
când era torturată.
85
00:16:18,603 --> 00:16:22,565
Ce vor șefii ticălosului
spun când vor afla?
86
00:16:24,526 --> 00:16:26,152
Sau familia lui?
87
00:16:28,446 --> 00:16:30,532
Poate că fundul lui este într-un stoarcet.
88
00:16:31,282 --> 00:16:33,701
Ai naibii...
89
00:16:44,379 --> 00:16:46,047
Cineva să ne ajute.
90
00:16:48,258 --> 00:16:49,759
Chemați o salvare.
91
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
Îmi pare rău, inspector, dar căpitane...
92
00:16:59,519 --> 00:17:00,562
Ce sa întâmplat?
93
00:17:00,770 --> 00:17:04,190
Cineva le-a prins pieptul.
Trebuie să fi văzut factura.
94
00:17:04,399 --> 00:17:05,733
Oh, Doamne.
95
00:17:24,878 --> 00:17:26,921
Stai înapoi, te rog.
96
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
Harry, așteaptă până vezi asta.
97
00:17:38,892 --> 00:17:42,520
Niște înțepeni s-au prins
a.vasectomie de calibru 38.
98
00:17:42,729 --> 00:17:44,772
Harry, nu arăți atât de fierbinte.
99
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Noapte proastă? Toți rătăciți?
100
00:18:02,499 --> 00:18:07,086
Lovitură de bandă? Scorul de droguri prost?
John ghinionist?
101
00:18:07,295 --> 00:18:09,464
Sau o poveste de dragoste nefericită?
102
00:18:10,507 --> 00:18:13,259
Nu-mi spune rahatul asta
ajungând la tine.
103
00:18:13,468 --> 00:18:16,971
Nu Harry Callahan. Spune că nu este așa.
104
00:18:17,222 --> 00:18:21,976
Nu, chestiile astea nu ajung la mine.
Împușcături, cuțite, bătăi.
105
00:18:22,185 --> 00:18:25,939
Doamnele bătrâne sunt lovite
pentru cecuri de securitate socială.
106
00:18:26,147 --> 00:18:29,442
Profesorii sunt aruncați pe ferestre.
107
00:18:29,651 --> 00:18:33,154
- Asta nu mă deranjează deloc.
- Harry, ia-o ușor.
108
00:18:33,404 --> 00:18:36,741
Sau slujba asta, trecând prin
gunoiul orașului.
109
00:18:37,075 --> 00:18:42,497
Fiind luat de tot mai mare
valuri de corupție și birocrație.
110
00:18:42,914 --> 00:18:46,000
Asta nu mă deranjează.
Știi ce face?
111
00:18:46,709 --> 00:18:49,921
Știi ce mă face rău
la stomacul meu?
112
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Văd cum te îndesezi fața
cu hot dog.
113
00:18:53,424 --> 00:18:56,928
Nimeni, adică nimeni,
pune ketchup pe un hot dog.
114
00:18:57,262 --> 00:18:59,597
Despre ce naiba vorbesti?
115
00:19:00,515 --> 00:19:05,562
Având degetele în găuri și
tot digul se dărâmă în jurul nostru.
116
00:19:06,104 --> 00:19:10,567
Lt. Donnelly spune să vă... de sine
la biroul comisarului.
117
00:19:11,234 --> 00:19:12,402
Umfla.
118
00:19:43,475 --> 00:19:47,729
- Leah, pot vorbi cu tine?
- Jennifer, ce moment minunat.
119
00:19:48,021 --> 00:19:51,357
Îți dau munca
pozitiile favorite.
120
00:19:51,566 --> 00:19:55,236
Mi-e teamă că vei pierde
locuri bune de vânzare.
121
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
Prostii.
Sunt bijuteriile expoziției.
122
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Nu te descuraja
dacă nu vând imediat.
123
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
Sunt intense. Oamenii au nevoie de timp
să te obișnuiești cu ele.
124
00:20:04,370 --> 00:20:07,207
Doar mă obișnuiesc cu ele.
125
00:20:07,415 --> 00:20:11,753
Cum poate un asemenea urlet de angoasă
provin de la o fată atât de dulce ca tine?
126
00:20:14,130 --> 00:20:15,173
Plec din oraș.
127
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
- Când?
- Astăzi.
128
00:20:17,425 --> 00:20:20,804
Dar vei rata expoziția,
deschiderea.
129
00:20:21,012 --> 00:20:23,807
Sunt mai bun la pictură
decât recepţiile.
130
00:20:24,015 --> 00:20:27,268
Pot să-ți dau o adresă
pentru a trimite tablourile?
131
00:20:27,560 --> 00:20:31,272
Gândește pozitiv. Sunt bani
vom trimite din vânzări.
132
00:20:31,689 --> 00:20:35,527
- Unde te duci?
- Nord, să vizitez pe cineva.
133
00:20:50,375 --> 00:20:52,418
Uită-te la copilul blond!
134
00:20:53,044 --> 00:20:54,712
Mamă, verifică.
135
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
Ce mai faci?
136
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Ea vrea să se joace.
137
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
- Ai nevoie de un lift?
- Sigur, iubito.
138
00:21:07,559 --> 00:21:10,061
Apoi împinge-ți un cric în fund.
139
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
Puta.
140
00:21:22,991 --> 00:21:26,953
În 30 de ani de muncă polițienească,
acesta este cel mai scandalos...
141
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
... încălcarea autorității vreodată.
142
00:21:30,081 --> 00:21:33,460
- Ce naiba făceai?
- Slujba mea.
143
00:21:33,793 --> 00:21:38,173
Este treaba ta să hărțuiești și să inciți
un bătrân la un atac de cord?
144
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Treaba mea este să investighez omuciderea.
145
00:21:41,009 --> 00:21:44,554
Bătrânul acela este
cel mai mare lord al crimei din Occident.
146
00:21:44,762 --> 00:21:47,098
De unde am știut
el ar bloca vaporii?
147
00:21:47,307 --> 00:21:48,641
Ai sperat că o va face.
148
00:21:48,850 --> 00:21:52,479
Cazul Doker este al meu.
S-a blocat. L-am rupt.
149
00:21:52,687 --> 00:21:55,273
- Cu amenințări și intimidare.
- Oricum.
150
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
esti constient...
151
00:21:59,694 --> 00:22:03,364
...pe care l-ai distrus
luni de muncă de supraveghere?
152
00:22:03,573 --> 00:22:07,202
Mii de dolari.
Sute de ore de om.
153
00:22:07,410 --> 00:22:11,956
Investigațiile îi dă fundul
pentru a construi un caz pe Threlkis.
154
00:22:12,165 --> 00:22:17,337
Ar fi ieșit din ea.
Poate am economisit banii contribuabililor.
155
00:22:17,545 --> 00:22:20,507
Ar trebui să-ți sparg fundul
până la Trafic.
156
00:22:20,924 --> 00:22:23,301
Sau, mai bine, dă drumul la forță.
157
00:22:23,510 --> 00:22:27,347
Ești un dinozaur, Callahan.
Ideile tale nu se potrivesc astăzi.
158
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
Ce idei sunt acestea?
159
00:22:30,642 --> 00:22:33,228
Crima este o crimă,
nu ar trebui pedepsit?
160
00:22:34,145 --> 00:22:36,940
Nu-mi da lecții, fiule de cățea.
161
00:22:37,148 --> 00:22:40,527
Știi cu cine vorbești?
Știi palmaresul meu?
162
00:22:40,735 --> 00:22:44,113
Ești o legendă în sine
mintea.
163
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
- La naiba, Callahan.
- Domnilor, destul.
164
00:22:47,951 --> 00:22:51,913
Inspector, metodele dvs. sunt
diferite. Dar obții rezultate.
165
00:22:52,122 --> 00:22:55,625
Adesea succesele tale
sunt mai scumpe pentru oraș...
166
00:22:55,834 --> 00:23:00,213
...din punct de vedere al publicității și
distrugere decât majoritatea eșecurilor.
167
00:23:00,421 --> 00:23:03,633
Presa va avea o zi de teren
cu acest fiasco.
168
00:23:03,842 --> 00:23:09,347
Pot exista repercusiuni legale.
Ar putea exista tentative de răzbunare.
169
00:23:09,973 --> 00:23:13,226
Cred că inspectorul
ar trebui să-și ia puțin timp liber.
170
00:23:14,644 --> 00:23:16,187
Mă suspendi?
171
00:23:17,021 --> 00:23:20,191
Îți propun vacanță
până când e calm.
172
00:23:20,400 --> 00:23:22,068
Nu sunt pregătit pentru vacanță.
173
00:23:22,485 --> 00:23:26,614
Callahan, nu fac scrimă cu tine.
Luați-vă câteva zile libere.
174
00:23:26,823 --> 00:23:29,576
Harry, câteva zile.
175
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Gândește-te bine, Callahan.
Ia cu ea.
176
00:23:39,210 --> 00:23:41,546
Este un nou joc de minge zilele astea.
177
00:23:42,130 --> 00:23:45,633
Amuzant, nu m-am gândit niciodată la asta
ca un joc.
178
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
Am examinat-o pe sora ta Elizabeth,
și am testat-o din nou.
179
00:24:08,031 --> 00:24:10,116
Nu există modificări.
180
00:24:10,325 --> 00:24:13,912
Tomografia computerizată
nu prezinta nicio dovada...
181
00:24:14,120 --> 00:24:16,206
...de hematom subdural cronic.
182
00:24:16,414 --> 00:24:18,625
Din punct de vedere fizic, este într-o formă bună.
183
00:24:18,958 --> 00:24:23,129
Ea rămâne în stare vegetativă
că nu putem pătrunde.
184
00:24:23,338 --> 00:24:26,424
Nici măcar un răspuns primitiv de tresărire.
185
00:24:26,633 --> 00:24:29,844
Vom continua să încercăm,
suntem mereu plini de speranță.
186
00:24:30,053 --> 00:24:31,721
Ar trebui să fii și tu.
187
00:25:02,752 --> 00:25:04,254
Bună, iubito.
188
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Sunt eu.
189
00:25:09,759 --> 00:25:11,136
Jen.
190
00:25:13,930 --> 00:25:15,723
Mi-a fost dor de tine.
191
00:25:50,425 --> 00:25:51,593
Beth?
192
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
Am văzut unul dintre ei.
193
00:25:56,598 --> 00:26:00,768
Tocmai a apărut pe stradă
în faţa mea.
194
00:26:01,853 --> 00:26:06,608
La început am crezut că am
vreo viziune oribilă.
195
00:26:07,442 --> 00:26:10,570
Dar nu. El era acolo.
196
00:26:11,821 --> 00:26:14,741
Mai bătrân și mai urât.
197
00:26:17,118 --> 00:26:18,912
L-am urmat.
198
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
Zile întregi l-am urmărit.
199
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
Apoi mi-am cumpărat o armă.
200
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
L-am urmat la un bar.
201
00:26:32,091 --> 00:26:33,927
L-am lăsat să mă ia.
202
00:26:35,345 --> 00:26:38,306
Lasă-l să mă conducă într-un loc pustiu.
203
00:26:39,057 --> 00:26:40,600
Lasă-l să se gândească...
204
00:26:41,768 --> 00:26:45,647
Parcă eram în afara mea.
205
00:26:46,481 --> 00:26:48,733
Deasupra mea, privind în jos.
206
00:26:50,819 --> 00:26:52,487
Apoi m-a atins.
207
00:26:53,988 --> 00:26:55,615
Și l-am ucis.
208
00:27:01,246 --> 00:27:02,705
Beth?
209
00:27:05,416 --> 00:27:07,085
Te iubesc.
210
00:30:55,104 --> 00:30:58,733
- Un mod al naibii de a avea o noapte liberă.
- Sunteţi implicaţi?
211
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
Nu, pentru numele lui Hristos.
Retrageți puțin.
212
00:31:02,278 --> 00:31:06,032
Îmi fac griji pentru fundul tău.
Va fi împușcat sau dat afară.
213
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
Ce altceva este nou?
214
00:31:08,827 --> 00:31:11,079
Nu sunt o grămadă de drogați.
215
00:31:11,287 --> 00:31:14,707
Pentru ei, l-ai ucis pe Threlkis,
la fel ca l-am împușcat.
216
00:31:14,916 --> 00:31:17,127
Vor continua să vină după tine.
217
00:31:17,377 --> 00:31:19,754
Bine, vom ști unde sunt.
218
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
Ești incredibil, Callahan.
219
00:31:24,759 --> 00:31:27,554
Esti si tu in vacanta
de acum.
220
00:31:28,388 --> 00:31:32,267
- Nu sunt pregătit pentru concediu.
- Ești, tocmai te-am ridicat.
221
00:31:32,475 --> 00:31:36,020
Du-te și ia niște R și R
si stai departe de necazuri.
222
00:31:39,315 --> 00:31:42,610
M-ai auzit, Callahan?
Pace și liniște!
223
00:33:33,388 --> 00:33:34,889
Bună dimineața, Horace.
224
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Dulce soră Sadie,
de unde naiba ai luat asta?
225
00:33:38,768 --> 00:33:42,063
O am de ceva vreme.
M-am gândit să mă obișnuiesc.
226
00:33:42,272 --> 00:33:46,276
Am auzit de mașină.
Fabulos, vin după tine în tancuri.
227
00:33:46,484 --> 00:33:51,865
Da, le fac acum, pentru
șeici și directori de afaceri, hote.
228
00:33:52,073 --> 00:33:56,995
- Inexpugnabil pentru orice, în afară de artilerie.
- Ei bine, ai acoperit asta.
229
00:34:02,792 --> 00:34:03,877
Nu-i rău.
230
00:34:04,752 --> 00:34:08,840
fundul meu! Trebuie să te încordezi
resturile pentru amprentele digitale.
231
00:34:10,550 --> 00:34:13,470
Ei bine, acesta este .44 Magnum Auto-Mag.
232
00:34:13,678 --> 00:34:15,472
Are un cartus de 300 de cereale...
233
00:34:16,097 --> 00:34:20,018
...și, dacă este utilizat corect,
poate elimina amprentele.
234
00:34:34,407 --> 00:34:38,411
Am doar locul pentru tine
a pleca in vacanta.
235
00:34:38,661 --> 00:34:41,414
- Ai înțeles greșit.
- Nu ai de ales.
236
00:34:41,623 --> 00:34:43,124
Cred că da.
237
00:34:43,333 --> 00:34:46,586
- Te gândești să renunți?
- S-ar putea.
238
00:34:46,795 --> 00:34:49,839
Uită-te la câmp.
Uite ce ai făcut acolo.
239
00:34:50,048 --> 00:34:51,800
Nu destul de bun.
240
00:34:52,133 --> 00:34:55,428
Nu poți renunța, asta este.
Bine, Jamf?
241
00:34:55,637 --> 00:35:00,558
Ce va face arama?
Cui au de gând să se plângă?
242
00:35:00,767 --> 00:35:05,188
Și bărbații PR sărutând fundul,
fundul pe care l-ai lovit.
243
00:35:05,396 --> 00:35:07,607
Nu ești decât un polițist.
244
00:35:07,816 --> 00:35:11,236
Asta e tot ce ai fost
și tot ce vei fi, jamf.
245
00:35:11,444 --> 00:35:12,612
Mulțumesc, doctore.
246
00:35:12,821 --> 00:35:17,742
Ascultă, când ești tăiat,
vei sângera P.D. Albastru, jamf.
247
00:35:17,951 --> 00:35:19,327
Ce dracu este un "jamf"?
248
00:35:19,536 --> 00:35:22,580
- Asta înseamnă că ești o mamă nebună...
- Uită că am întrebat.
249
00:35:34,676 --> 00:35:36,302
Aproape acolo.
250
00:36:03,788 --> 00:36:05,707
Sper că casa este potrivită.
251
00:36:05,915 --> 00:36:08,793
Este puțin pustiu în West Cliff.
252
00:36:09,002 --> 00:36:13,423
Am crezut că ai aprecia
singurătatea în timp ce cauți inspirație.
253
00:36:13,631 --> 00:36:15,008
Casa este drăguță.
254
00:36:15,216 --> 00:36:20,263
Ți-am lăsat frigiderul aprovizionat.
Și sunt lemne de foc pentru foc.
255
00:36:20,472 --> 00:36:22,891
Ia să vedem, aici sunt cheile...
256
00:36:23,892 --> 00:36:26,603
...pentru casa carusel.
257
00:36:27,353 --> 00:36:29,689
Tot ce ai nevoie ar trebui să fie aici.
258
00:36:29,898 --> 00:36:34,694
Dar dacă aveți vreo dorință suplimentară,
avem un cont la Dunstan.
259
00:36:34,903 --> 00:36:36,070
Multumesc.
260
00:36:36,279 --> 00:36:39,199
Nu pot să vă spun cât de fericiți suntem...
261
00:36:39,407 --> 00:36:43,453
... că faci treaba asta
pentru Societatea Istorica.
262
00:36:43,661 --> 00:36:49,083
Pentru că munca ta este atât de impresionantă
și atât de impecabil de autentic.
263
00:36:49,793 --> 00:36:51,586
Eu îmi fac cercetările.
264
00:36:51,836 --> 00:36:57,300
Trebuie să vă ofere o mare satisfacție
pentru a îndrepta din nou lucrurile vechi și urâte.
265
00:37:02,305 --> 00:37:04,808
Da, uneori da.
266
00:38:50,246 --> 00:38:52,707
Ca ce ți-am adus, iubito?
267
00:39:06,346 --> 00:39:08,181
Îmi place de tine, da.
268
00:40:08,324 --> 00:40:09,993
Spune-i că îți place.
269
00:40:10,201 --> 00:40:13,455
nu uita,
Am șansa la celălalt.
270
00:40:13,955 --> 00:40:15,415
Haide, Alby.
271
00:40:15,790 --> 00:40:17,542
Ce ești, ciudat?
272
00:41:01,377 --> 00:41:02,962
Iată-l.
273
00:41:03,421 --> 00:41:07,884
- Îți vom arăta rahatul de câine, Callahan!
- Haide. Hai să dăm cu piciorul în fund.
274
00:42:46,649 --> 00:42:49,068
Iată-l! Îl avem!
275
00:43:20,391 --> 00:43:24,187
Asta e ideea ta de odihnă și
recreere? Ce e în neregulă cu tine?
276
00:43:24,395 --> 00:43:27,774
Briggs este înnebunit și
comisarul e pe fundul meu.
277
00:43:27,982 --> 00:43:29,359
Îmi pare rău să aud asta.
278
00:43:29,567 --> 00:43:31,820
Nu poți face nimic în mod ușoară?
279
00:43:32,028 --> 00:43:34,614
- Sunt la serviciu sau nu?
- Eşti.
280
00:43:34,823 --> 00:43:36,825
Bun. Atunci voi ajunge la el.
281
00:43:37,033 --> 00:43:38,868
Nu este ceea ce crezi tu.
282
00:43:39,369 --> 00:43:42,747
Amintește-ți acea împușcătură înțepenită
de Cliff House?
283
00:43:42,956 --> 00:43:46,417
E aici de câțiva ani,
dar la umbra.
284
00:43:46,960 --> 00:43:50,672
Arată puțin,
dar poate că nu a fost niciodată prins.
285
00:43:50,880 --> 00:43:52,173
Şi?
286
00:43:52,590 --> 00:43:55,760
A venit din San Paulo,
nascut si crescut.
287
00:43:56,386 --> 00:43:59,848
Vreau să mergi acolo
si afla despre el.
288
00:44:00,640 --> 00:44:04,227
- Ce este porcăria asta?
- Este un caz de crimă, Harry.
289
00:44:04,435 --> 00:44:07,856
- Mă trimiți afară?
- Îți fac o favoare.
290
00:44:08,064 --> 00:44:10,191
Ești o zonă de luptă ambulantă.
291
00:44:10,400 --> 00:44:12,819
Oamenii par să moară în jurul tău.
292
00:44:13,027 --> 00:44:15,655
Nu vreau civili
luând căderea.
293
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
Vrei să lucrezi?
Amenda.
294
00:44:17,699 --> 00:44:21,202
Ți-ai primit sarcina.
Pleacă naibii de aici.
295
00:44:21,411 --> 00:44:26,291
Luați tot timpul de care aveți nevoie. Pot fi
aerul sărat va fi de acord cu tine.
296
00:44:28,501 --> 00:44:29,752
Ceva comentarii?
297
00:44:33,256 --> 00:44:34,382
Umfla.
298
00:45:58,091 --> 00:45:59,134
Îngheţa!
299
00:46:10,645 --> 00:46:11,980
După colț!
300
00:46:49,684 --> 00:46:53,021
Ce s-a întâmplat?
Încerci să omori pe cineva?
301
00:47:05,742 --> 00:47:06,868
Scuzați-mă.
302
00:47:30,433 --> 00:47:33,603
Ofițer de poliție în urmărire
a unui suspect de jaf.
303
00:47:33,812 --> 00:47:36,856
- Fă-i fundul!
- Ia-i pe ticălosul ăla!
304
00:47:37,065 --> 00:47:39,526
Dă-ți unghii fiului ăla de cățea!
305
00:48:16,729 --> 00:48:18,731
E bine?
306
00:48:21,484 --> 00:48:24,863
Bănuiesc că ar fi mai bine
citeste-ti drepturile.
307
00:48:29,242 --> 00:48:33,538
Cea mai bună excursie de o zi pe care am făcut-o
de când m-au băgat în acea casă.
308
00:48:35,999 --> 00:48:37,125
scrumbie sfântă.
309
00:48:37,750 --> 00:48:41,838
Deci, ești faimosul Harry Callahan.
310
00:48:43,506 --> 00:48:47,719
Voi face asta scurt și dulce.
O voi spune o singură dată.
311
00:48:47,969 --> 00:48:53,558
Nu avem nevoie de un hotshot pentru a arăta
noi nebunii cum să ne facem treburile.
312
00:48:54,767 --> 00:48:59,814
Știm cum să ne facem afacerile,
asa ca tine nasul departe de ea.
313
00:49:00,023 --> 00:49:01,608
M-ai citit, Harry?
314
00:49:03,818 --> 00:49:05,195
Da, da, domnule.
315
00:49:45,860 --> 00:49:47,570
Ușor, băiete.
316
00:50:05,547 --> 00:50:08,424
Horace, fiu de cățea.
317
00:50:15,765 --> 00:50:16,933
Umfla.
318
00:51:07,817 --> 00:51:09,277
La naiba, Meathead.
319
00:51:09,944 --> 00:51:11,362
Cum m-ai numit?
320
00:51:12,906 --> 00:51:15,033
Vorbeam cu câinele.
321
00:51:17,702 --> 00:51:19,370
- E câinele tău?
- Da.
322
00:51:20,789 --> 00:51:22,457
De ce? Îl vrei?
323
00:51:22,665 --> 00:51:26,336
Dacă nu-l poți controla, ia o lesă.
Sunt legi.
324
00:51:26,544 --> 00:51:27,879
Linişti!
325
00:51:32,926 --> 00:51:34,636
Se pare că ești în regulă.
326
00:51:34,969 --> 00:51:38,306
sunt bine,
dar ai face bine să o iei împreună.
327
00:51:44,854 --> 00:51:45,980
Linişti!
328
00:51:51,444 --> 00:51:52,904
În felul acesta, inspector.
329
00:51:57,075 --> 00:51:59,369
Asta este, inspector.
330
00:52:00,620 --> 00:52:03,998
Camera de cafea și John
sunt pe hol.
331
00:52:04,207 --> 00:52:07,293
Dacă asta e tot, mă voi întoarce la muncă.
332
00:52:09,671 --> 00:52:11,714
Bună treabă ieri, inspector.
333
00:52:12,132 --> 00:52:15,009
Eram eu. Mi-ai salvat viața.
334
00:52:15,802 --> 00:52:17,095
Mulţumesc.
335
00:52:20,181 --> 00:52:21,224
Corect.
336
00:52:21,432 --> 00:52:23,351
Daca e ceva...
337
00:52:42,620 --> 00:52:44,831
- Pot să te ajut?
- Ciornă.
338
00:53:01,890 --> 00:53:06,019
Jocul meu! Jocul meu!
fiu de cățea.
339
00:53:06,227 --> 00:53:11,357
Haide, prostule, dă peste bani
înainte să-ți dau nucile în nas!
340
00:53:11,566 --> 00:53:14,861
Nu am bani, Ray.
L-am enervat.
341
00:53:23,077 --> 00:53:27,373
Și tu? Trage ceva din
pantalonii tăi pe lângă sfoara udă.
342
00:53:27,582 --> 00:53:30,877
Nu am multe.
Am fost aici toata ziua...
343
00:53:31,085 --> 00:53:33,838
... și nu ne vor mai rula nicio filă.
344
00:53:34,172 --> 00:53:38,760
Dă-mi-o, buzele de picior, sau
Îți voi oferi chipului prima menstruație.
345
00:53:48,853 --> 00:53:52,398
Vrei să mergi niște chugalugs
pentru ceva zgarietura?
346
00:53:53,316 --> 00:53:57,570
- Dar noi?
- Suge-mă fundul cu un pai!
347
00:53:59,697 --> 00:54:03,034
- Ce zici, Kruger?
- Am plecat de aici.
348
00:54:03,785 --> 00:54:07,413
La naiba, Kruger!
Mai ești bun la rahat.
349
00:54:07,622 --> 00:54:09,791
Ce sa întâmplat cu tine?
350
00:54:13,795 --> 00:54:15,547
Bună, dragă.
351
00:54:16,548 --> 00:54:20,844
- Vrei să-mi cumperi o băutură?
- Nu azi.
352
00:54:24,764 --> 00:54:29,477
Haide, marinare. Știu că sunt unele
intrebare pe care vrei sa mi-o pui.
353
00:54:29,686 --> 00:54:32,439
Daţi-i drumul. S-ar putea să ai noroc.
354
00:54:33,857 --> 00:54:35,567
Doar cu oamenii.
355
00:54:43,700 --> 00:54:45,410
La naiba!
356
00:54:50,748 --> 00:54:52,667
Cauți probleme, amice?
357
00:54:52,959 --> 00:54:55,712
Caut prieteni
ale lui George Wilburn.
358
00:54:57,547 --> 00:54:59,966
- Eşti poliţist?
- Ce a făcut?
359
00:55:00,216 --> 00:55:03,511
Și-a pierdut mingile. A fost ucis.
360
00:58:38,143 --> 00:58:40,603
- Oprește-l.
- Ce?
361
00:58:49,070 --> 00:58:51,406
Nu-ți amintești, nu-i așa?
362
00:58:52,574 --> 00:58:53,950
Îți amintești ce?
363
00:58:56,494 --> 00:58:59,581
Eu și sora mea nu vom uita niciodată.
364
00:59:04,752 --> 00:59:06,004
O noapte...
365
00:59:06,504 --> 00:59:08,339
... demult?
366
00:59:08,840 --> 00:59:11,050
Sub promenadă?
367
00:59:12,469 --> 00:59:13,761
Îți amintești?
368
01:00:17,158 --> 01:00:20,078
Se pare că îți datorez unul, Meathead.
369
01:00:56,448 --> 01:00:59,075
- Inspector, ce...?
- Unde e Jannings?
370
01:01:00,410 --> 01:01:04,122
Buckman Cove.
Un pescar a descoperit un cadavru acolo.
371
01:01:05,373 --> 01:01:08,543
El personal verifică
pe fiecare cadavru?
372
01:01:08,793 --> 01:01:12,422
Nu, domnule.
Dar aceasta a fost clar o crimă.
373
01:01:12,881 --> 01:01:18,344
Victima a fost împușcată de două ori. Odată intrat
capul, odată în organele genitale.
374
01:01:18,553 --> 01:01:20,722
Ar trebui să mergem la biroul exterior.
375
01:01:20,930 --> 01:01:23,141
Cunosti pe cineva din poza asta?
376
01:01:23,600 --> 01:01:24,809
Nu chiar.
377
01:01:25,018 --> 01:01:28,062
Cred că sunt prieteni
a fiului şefului.
378
01:01:28,271 --> 01:01:29,355
Și fata asta?
379
01:01:31,566 --> 01:01:35,195
Digul? Da.
Toată lumea îl cunoaște pe Ray Parkins.
380
01:01:35,445 --> 01:01:37,614
E doar o localnică. De ce?
381
01:01:38,615 --> 01:01:41,868
Pare cunoscut.
Credeam că am văzut-o pe undeva.
382
01:01:42,076 --> 01:01:45,580
E greu să nu dai peste ea
în San Paulo.
383
01:02:12,941 --> 01:02:14,609
De ce nu m-ai sunat?
384
01:02:15,652 --> 01:02:18,279
Cine esti tu
ca ar trebui sa te sun?
385
01:02:18,863 --> 01:02:21,866
Ce sa întâmplat la hotelul tău
azi dimineata?
386
01:02:22,408 --> 01:02:23,910
Ce crezi?
387
01:02:24,119 --> 01:02:27,038
Spune-mi,
domnule inspector al orașului mare.
388
01:02:27,372 --> 01:02:30,542
Oriunde te duci,
cineva este ucis...
389
01:02:30,792 --> 01:02:34,170
...si nu imi place.
Și nu-mi place de tine.
390
01:02:34,379 --> 01:02:37,757
Așa că terminați-vă cercetarea
și plecați din orașul meu.
391
01:02:38,007 --> 01:02:39,717
Este mai mult decât cercetare.
392
01:02:39,926 --> 01:02:42,720
Ești prea prost să realizezi asta.
393
01:02:42,971 --> 01:02:45,390
- Pleacă de aici.
- M.o. e la fel.
394
01:02:45,598 --> 01:02:48,643
Balistica va I.D. Glonțul
ca din aceeași armă.
395
01:02:48,852 --> 01:02:53,022
Nu vei face nimic
dar scoate-ți fundul de aici!
396
01:02:53,231 --> 01:02:58,695
Chiar în acest nenorocit de minut sau
Îi jur lui Isus că te voi închide!
397
01:03:15,628 --> 01:03:18,715
ți-am spus
Nu te vreau în magazinul meu.
398
01:03:19,090 --> 01:03:22,635
Trebuie să vorbesc cu tine,
te-ai încurcat nemernic.
399
01:03:22,844 --> 01:03:25,472
Nu avem nimic
a se spune unul altuia.
400
01:03:26,097 --> 01:03:27,307
Auzi radioul?
401
01:03:28,683 --> 01:03:30,351
Părăsiți magazinul meu.
402
01:03:30,935 --> 01:03:35,023
Kruger e mort.
L-au găsit azi dimineață.
403
01:03:35,482 --> 01:03:39,652
Avea mingile stropite
pe toată partea din față a pantalonilor.
404
01:03:40,779 --> 01:03:42,030
Nu-mi pasă, Ray.
405
01:03:42,238 --> 01:03:46,034
Același lucru sa întâmplat cu Wilburn
în San Francisco.
406
01:03:46,493 --> 01:03:47,535
Wilburn?
407
01:03:48,286 --> 01:03:49,871
Îl amintești?
408
01:03:50,914 --> 01:03:52,582
E mort.
409
01:03:55,877 --> 01:03:58,213
De două ori nu-mi pasă.
410
01:03:59,506 --> 01:04:02,801
Ei bine, ar fi bine să-ți pasă, ticălosule!
411
01:04:04,219 --> 01:04:06,679
- Cred că s-a întors.
- OMS?
412
01:04:06,888 --> 01:04:10,517
Nu încerca să te prefaci cu mine,
rahat ipocrit!
413
01:04:10,725 --> 01:04:13,895
Ți-ai înmuiat fitilul
la fel ca și ceilalți.
414
01:04:14,104 --> 01:04:16,564
Taci din gura.
415
01:04:18,274 --> 01:04:20,819
Vrăjitoare rea.
416
01:04:21,027 --> 01:04:24,906
care e problema,
ti-e frica ca cineva sa auda?
417
01:04:25,365 --> 01:04:29,702
Mi-e teamă că vei pierde o parte din
clienții tăi dacă află?
418
01:04:31,246 --> 01:04:33,665
Nu e nimic de aflat.
419
01:04:35,333 --> 01:04:38,461
Mă faci să vreau să vomit!
420
01:04:43,675 --> 01:04:45,552
O să-l sun pe Mick.
421
01:04:47,011 --> 01:04:52,434
Fă ce vrei, dar păstrează asta
nenorocit psihopat departe de mine.
422
01:04:54,894 --> 01:04:57,021
Îi voi spune că ai spus asta.
423
01:04:59,941 --> 01:05:02,652
Priviți-le foarte bine!
424
01:05:04,154 --> 01:05:06,406
Si fii pregatit...
425
01:05:07,282 --> 01:05:08,450
...boy scout.
426
01:05:38,855 --> 01:05:42,025
Acum, vezi. Exact cum ți-am spus.
427
01:05:42,192 --> 01:05:45,361
Rănește-mă de data asta,
și va fi ultimul tău.
428
01:05:45,570 --> 01:05:50,200
Te-a rănit, iubito?
Pentru ce mă iei?
429
01:05:51,159 --> 01:05:55,205
- Lasă-mă să trec.
- Sigur, iubito, sigur.
430
01:05:55,455 --> 01:05:57,290
Într-un minut.
431
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
Spune-o mai întâi.
432
01:06:02,462 --> 01:06:03,963
Spune!
433
01:06:04,214 --> 01:06:05,590
- Mickey.
- Da.
434
01:06:05,799 --> 01:06:07,091
Iubito...
435
01:06:07,675 --> 01:06:09,511
...esti atat de frumoasa.
436
01:06:11,346 --> 01:06:12,764
Te vreau, Mickey.
437
01:06:13,014 --> 01:06:16,476
- Cât de rău mă vrei?
- Te vreau rău.
438
01:06:17,018 --> 01:06:19,187
Ești atât de puternic.
439
01:06:20,438 --> 01:06:22,690
Ești tot ce ar trebui să fie un bărbat.
440
01:06:22,941 --> 01:06:25,026
Iubito, așa este.
441
01:06:25,693 --> 01:06:28,488
Continuă să vorbești, iubito. Haide.
442
01:06:31,366 --> 01:06:35,036
- Nu te opri acum, cățea!
- Nu pot! Telefonul!
443
01:06:41,960 --> 01:06:44,212
Cine dracu este acesta?
444
01:06:46,089 --> 01:06:47,215
Ei bine...
445
01:06:47,882 --> 01:06:49,134
...cum?
446
01:06:50,677 --> 01:06:52,971
Mă apropii de timpul să te sun.
447
01:06:54,222 --> 01:06:56,307
Îmi place așa.
448
01:06:56,683 --> 01:07:01,312
Poate o vom păstra așa,
din moment ce știi să mă găsești.
449
01:07:08,862 --> 01:07:10,488
Aşa?
450
01:07:12,615 --> 01:07:16,953
Va trebui doar să facem ceva
despre asta, nu-i așa?
451
01:07:35,180 --> 01:07:40,059
Horace, fă-mi o favoare. Ia-mă
balistica uciderii Wilburn?
452
01:07:40,268 --> 01:07:41,352
Ce?
453
01:07:41,561 --> 01:07:44,355
L-am prins.
Aproape la fel de urat ca tine.
454
01:07:44,564 --> 01:07:46,441
El are punctele lui bune.
455
01:07:46,649 --> 01:07:49,194
Poti transmite raportul
dimineata?
456
01:07:49,444 --> 01:07:53,531
Îți ții fundul acoperit
până pot aranja asta.
457
01:07:53,782 --> 01:07:54,991
Mulţumesc.
458
01:08:14,302 --> 01:08:15,470
Kruger.
459
01:08:15,678 --> 01:08:16,930
Bine.
460
01:08:17,514 --> 01:08:20,517
- Dacă șeful Jannings află...
- Nu va face.
461
01:08:20,725 --> 01:08:22,811
Doar dă-mi informațiile.
462
01:08:23,019 --> 01:08:25,772
Nume, unde sunt,
unde lucrează.
463
01:08:25,980 --> 01:08:27,732
Nu este ușor, inspectore.
464
01:08:27,941 --> 01:08:30,944
Nu voi risca să fac acea fotografie
de pe peretele lui.
465
01:08:31,152 --> 01:08:34,614
Un alt lucru,
ai putea să-mi iei foaia lui Kruger?
466
01:08:35,281 --> 01:08:36,908
Altceva?
467
01:08:37,158 --> 01:08:38,910
Doar adresa.
468
01:08:54,259 --> 01:08:57,595
doamna Kruger?
Pot să vorbesc cu tine?
469
01:08:57,804 --> 01:09:01,099
- Sunteți de la compania de asigurări?
- Nu.
470
01:09:01,307 --> 01:09:04,769
Dacă nu vrei pește,
scoate-ți fundul de aici.
471
01:09:05,061 --> 01:09:07,021
Doamnă Kruger, mă numesc Callahan.
472
01:09:07,230 --> 01:09:09,774
Ai rahat în urechi, amice?
473
01:09:11,693 --> 01:09:15,155
Aș dori să pun câteva întrebări
despre sotul tau.
474
01:09:15,363 --> 01:09:19,242
Acel fiu de cățea nasol?
Nu-mi lasă nimic.
475
01:09:19,993 --> 01:09:24,330
Sunt până la capăt în facturi.
A lăsat să se epuizeze asigurarea.
476
01:09:24,539 --> 01:09:27,375
Apoi a fost ucis
uitandu-te la poze murdare...
477
01:09:27,584 --> 01:09:30,962
... când nu m-a atins
peste luni, ticălosule.
478
01:09:31,463 --> 01:09:35,175
Nu vezi doliu surorii noastre?
Pleacă de aici.
479
01:09:35,717 --> 01:09:38,470
De ce nu te duci rahat
niste capete de peste?
480
01:09:55,487 --> 01:09:57,489
Nici să nu te gândești la asta.
481
01:10:08,792 --> 01:10:10,877
Ei bine, voi reveni...
482
01:10:11,169 --> 01:10:13,379
... când ești mai puțin îndoliat.
483
01:10:45,703 --> 01:10:47,413
Ai parcurs un drum lung.
484
01:10:48,706 --> 01:10:51,835
Cineva ne-a spus să o luăm împreună.
485
01:10:52,669 --> 01:10:55,630
Am un sentiment
ai mai auzit asta.
486
01:10:55,880 --> 01:10:57,882
Îmi pare rău dacă am fost un pic nebun...
487
01:10:58,091 --> 01:11:01,302
...dar tu și prietenul tău
m-a luat prin surprindere.
488
01:11:01,511 --> 01:11:04,347
Cumpără-mi o bere,
și o vom numi chiar.
489
01:11:06,015 --> 01:11:07,517
Stai, Meathead.
490
01:11:13,273 --> 01:11:15,859
Chelner, o bere pentru domnul...?
491
01:11:16,568 --> 01:11:17,652
Callahan.
492
01:11:17,861 --> 01:11:21,072
- Și încă una pentru mine, te rog.
- Imediat.
493
01:11:22,240 --> 01:11:23,992
Sunt Jennifer Spencer.
494
01:11:24,451 --> 01:11:26,161
Cum merge poliția?
495
01:11:27,745 --> 01:11:29,789
Ce te face să crezi că sunt polițist?
496
01:11:30,331 --> 01:11:35,044
Am văzut zarva. Ori ești
un polițist sau un inamic public numărul unu.
497
01:11:37,589 --> 01:11:39,883
Unii oameni ar putea spune ambele.
498
01:11:40,592 --> 01:11:41,926
Serios? OMS?
499
01:11:42,594 --> 01:11:46,473
Bozos cu plăcuțe mari de alamă
pe birourile lor...
500
01:11:46,681 --> 01:11:50,226
...și evaluează forma
a scaunelor scaunelor lor.
501
01:11:50,935 --> 01:11:52,020
De ce?
502
01:11:53,104 --> 01:11:56,524
Este o chestiune de metode.
Toată lumea vrea rezultate...
503
01:11:56,733 --> 01:12:00,361
...dar nimeni nu vrea să facă
ce trebuie pentru a le obține.
504
01:12:01,654 --> 01:12:02,864
Și tu faci?
505
01:12:04,199 --> 01:12:05,658
Fac ce trebuie.
506
01:12:06,701 --> 01:12:10,705
Mă bucur, Callahan.
Dar ești o specie pe cale de dispariție.
507
01:12:11,414 --> 01:12:15,460
Este vârsta decăzutului
responsabilitatea și justiția învinsă.
508
01:12:15,752 --> 01:12:18,671
„Ochi pentru ochi” înseamnă
— Numai dacă ești prins.
509
01:12:18,880 --> 01:12:23,384
Atunci este o amânare pe termen nedeterminat
și „rezolvați în afara instanței”.
510
01:12:23,802 --> 01:12:26,846
Sună profund
sau doar plictisitor?
511
01:12:28,556 --> 01:12:32,185
Îmi pare rău, sunt sigur că înțelegi
genul ăsta de lucruri des.
512
01:12:34,312 --> 01:12:36,397
Nu, nu aud suficient.
513
01:12:37,857 --> 01:12:41,528
Promit să amân Filosofia 101.
514
01:12:52,330 --> 01:12:55,375
- Cu ce te ocupi?
- Pictez.
515
01:12:56,417 --> 01:12:57,794
Vopsea?
516
01:12:58,545 --> 01:13:00,296
Case, mașini, ce?
517
01:13:00,922 --> 01:13:02,006
cai.
518
01:13:03,216 --> 01:13:04,384
Cai?
519
01:13:04,676 --> 01:13:05,969
Hobbyhorses.
520
01:13:06,344 --> 01:13:08,847
Refac caruselul aici.
521
01:13:10,640 --> 01:13:14,102
Nu pari
un polițist tipic din San Paulo.
522
01:13:14,352 --> 01:13:15,603
nu sunt.
523
01:13:15,895 --> 01:13:17,939
- Tipic?
- San Paulo.
524
01:13:18,189 --> 01:13:20,650
San Francisco P.D., Omucidere.
525
01:13:25,780 --> 01:13:28,408
Nu spune că asta e ideea ta
a unei vacante.
526
01:13:30,243 --> 01:13:32,412
Nu, sunt aici pentru un caz.
527
01:13:32,620 --> 01:13:35,331
Doar culegerea de informații în general.
528
01:13:35,832 --> 01:13:37,542
Ceva interesant?
529
01:13:40,295 --> 01:13:41,754
Se apropie.
530
01:13:43,506 --> 01:13:45,216
Ai vreo teorie?
531
01:13:46,468 --> 01:13:50,472
Cineva face o crimă
și cred că va continua.
532
01:13:51,723 --> 01:13:54,309
- Un psiho?
- Probabil.
533
01:13:55,769 --> 01:13:59,189
Ar putea fi cineva
doar colectarea unei datorii.
534
01:14:00,231 --> 01:14:01,608
Răzbunare?
535
01:14:02,066 --> 01:14:05,695
Cea mai veche motivație
cunoscută omenirii.
536
01:14:06,237 --> 01:14:08,281
Nu aprobi?
537
01:14:09,157 --> 01:14:11,201
Până încalcă legea.
538
01:14:16,289 --> 01:14:19,083
Ai să vrei
inca unul din astea?
539
01:14:19,459 --> 01:14:21,961
Nu, lucrez devreme.
540
01:14:22,212 --> 01:14:24,297
- O să primesc asta.
- Nu, nu.
541
01:14:24,506 --> 01:14:25,799
O afacere este o afacere.
542
01:14:29,552 --> 01:14:31,513
- Noapte bună.
- Noapte bună.
543
01:14:31,721 --> 01:14:35,433
- Hei, e câinele tău?
- De ce, îl vrei?
544
01:14:41,314 --> 01:14:42,732
Umfla.
545
01:16:17,452 --> 01:16:19,454
Vrăjitoarea avea dreptate.
546
01:16:20,038 --> 01:16:21,539
esti tu.
547
01:16:22,916 --> 01:16:24,876
Pune arma jos.
548
01:16:30,840 --> 01:16:35,345
Acum uite, trebuie
intelege ceva.
549
01:16:35,553 --> 01:16:39,808
Asta a fost cu mult timp în urmă.
A fost acum 10 ani.
550
01:16:40,391 --> 01:16:42,811
Eram doar un copil.
551
01:16:43,228 --> 01:16:47,482
Nu am vrut să spun nimic prin asta.
stiu ca a fost gresit...
552
01:16:48,441 --> 01:16:49,943
...dar eram beat.
553
01:16:50,193 --> 01:16:52,695
Nici nu stiam ce fac!
554
01:16:54,114 --> 01:16:58,451
Acum sunt om de afaceri.
fac bani.
555
01:16:58,660 --> 01:17:02,372
Vă pot oferi o parte din el.
Ai nevoie de bani, nu?
556
01:17:05,083 --> 01:17:06,584
Vă rog.
557
01:17:07,001 --> 01:17:11,548
Nu a fost vina mea.
Ceilalți m-au pus să o fac.
558
01:17:12,298 --> 01:17:14,300
Nu mă face să cerșesc.
559
01:17:14,509 --> 01:17:19,931
Nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa?
Nu este suficient de rău pentru a mă ucide.
560
01:17:20,515 --> 01:17:24,936
Oamenii îl vând în fiecare zi.
O dau departe.
561
01:17:25,145 --> 01:17:28,648
Hristoase, nu.
Vă rog.
562
01:17:29,065 --> 01:17:31,609
Nu mă împușca.
563
01:18:10,106 --> 01:18:11,191
Intră.
564
01:18:12,817 --> 01:18:14,277
Închide ușa.
565
01:18:20,325 --> 01:18:21,409
Aşezaţi-vă.
566
01:18:31,461 --> 01:18:32,921
Este pentru tine.
567
01:18:38,802 --> 01:18:44,265
Ce se întâmplă? Jannings
are urechea comisarului.
568
01:18:44,974 --> 01:18:48,520
Este un tip bun.
Mergi ușor cu el, vrei?
569
01:18:48,770 --> 01:18:52,857
Harry, nu ai
o mulțime de prieteni la etaj.
570
01:18:53,858 --> 01:18:56,277
Nu te încurca, bine?
571
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
Îți înțelegi?
572
01:18:59,739 --> 01:19:01,908
Nu, nu înțeleg...
573
01:19:02,492 --> 01:19:03,785
...de tot.
574
01:19:09,541 --> 01:19:13,878
Iată rapoartele balistice pentru
uciderea Kruger și Wilburn.
575
01:19:14,879 --> 01:19:18,383
Cred că vei găsi
se potrivesc perfect.
576
01:19:27,809 --> 01:19:29,769
Deci asta e povestea, puștiule.
577
01:19:29,978 --> 01:19:33,606
Deci, micul nostru colegiu dragă
se colectează cotizații?
578
01:19:33,815 --> 01:19:35,900
Ai înțeles.
Atenție.
579
01:19:37,193 --> 01:19:40,697
- Deci, ce vom face?
- O luăm din nas.
580
01:19:43,491 --> 01:19:46,453
Acest oraș are mii de oameni.
581
01:19:48,455 --> 01:19:52,000
Poate nici măcar nu stă aici.
Cum o găsim?
582
01:19:52,876 --> 01:19:54,335
Noi nu.
583
01:19:55,170 --> 01:19:58,214
- Ce vrei să spui?
- Aşteptăm.
584
01:19:59,048 --> 01:20:02,594
Vine și ea după tine,
cândva, nu?
585
01:20:03,261 --> 01:20:04,471
Presupun.
586
01:20:04,679 --> 01:20:06,639
Și vom fi aici.
587
01:20:07,140 --> 01:20:10,101
Fă-o să se simtă binevenită.
588
01:20:12,228 --> 01:20:14,647
Dar Tyrone și Alby?
589
01:20:14,856 --> 01:20:19,402
Nu-mi pasă de Tyrone.
Și Alby e acoperit.
590
01:20:20,987 --> 01:20:26,075
Cum? Tipul este un zombi. El nu are
chiar să știe dacă se supără.
591
01:20:26,284 --> 01:20:27,869
El este acoperit.
592
01:20:29,829 --> 01:20:31,039
Bine.
593
01:21:05,865 --> 01:21:09,953
- Nu renunți niciodată, nu-i așa?
- E treaba mea, îți amintești?
594
01:21:10,161 --> 01:21:12,664
Ce vrei de la mine, Callahan?
595
01:21:12,872 --> 01:21:16,084
De ce întârzii
ancheta asta?
596
01:21:16,292 --> 01:21:18,336
Fiecare bărbat disponibil este pe stradă.
597
01:21:18,545 --> 01:21:22,298
Înregistrăm mai multe ore suplimentare
decât își poate permite orașul.
598
01:21:22,507 --> 01:21:24,092
Îl vom lua pe maniac.
599
01:21:24,300 --> 01:21:29,431
- Crezi că uciderile sunt întâmplătoare?
- Nu resping nicio teorie în acest moment.
600
01:21:29,639 --> 01:21:33,518
Nu s-a declarat niciun adevăr asupra
jafuri...
601
01:21:33,726 --> 01:21:37,063
... spargerii,
conducerea în stare de ebrietate.
602
01:21:37,272 --> 01:21:41,317
Toate crimele care nu au mai puțin titluri
cu care ne confruntăm în fiecare zi.
603
01:21:41,526 --> 01:21:43,945
Acum, facem tot ce putem.
604
01:21:44,946 --> 01:21:47,282
Poate că nu este suficient de bun.
605
01:21:47,866 --> 01:21:52,954
Callahan, asta nu este, repet, nu,
jurisdicția ta, așa că stai în afara ei.
606
01:21:53,204 --> 01:21:54,372
te avertizez.
607
01:21:56,791 --> 01:21:59,544
Nu ești curios de ce sunt aici?
608
01:23:00,939 --> 01:23:03,358
Vii la petrecerea despre care ți-am spus?
609
01:23:03,566 --> 01:23:07,028
Nu pot. Sora mea este în vizită.
610
01:23:07,403 --> 01:23:09,280
Și ea este o fată de facultate?
611
01:23:09,697 --> 01:23:12,283
Nu, ea este junior în liceu.
612
01:23:13,243 --> 01:23:14,410
Adu-o.
613
01:23:14,828 --> 01:23:16,538
Cu cât mai multe, cu atât mai veselă.
614
01:23:17,705 --> 01:23:19,165
Eu nu cred acest lucru.
615
01:23:20,917 --> 01:23:24,587
Ce s-a întâmplat?
Noi localnicii nu suntem suficient de buni pentru tine?
616
01:23:25,547 --> 01:23:29,259
Nu este asta!
Nu înțelegi.
617
01:23:30,176 --> 01:23:33,680
Bine, vom veni,
dar trebuie să plecăm devreme.
618
01:23:34,848 --> 01:23:36,558
Pleacă oricând vrei.
619
01:23:37,350 --> 01:23:38,643
Cine ştie?
620
01:23:39,769 --> 01:23:41,688
S-ar putea să vă distrați bine.
621
01:24:51,800 --> 01:24:54,385
Este Callahan.
Pot vorbi cu Bennett?
622
01:24:54,594 --> 01:24:56,054
O să te rezolv.
623
01:25:00,517 --> 01:25:01,810
Bennett aici.
624
01:25:02,185 --> 01:25:07,232
Bennett, ai vrea să-mi faci o farfurie?
1 -Adam-Regina-Ida-1-7-5.
625
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
Bine, inspector.
626
01:25:23,081 --> 01:25:25,500
Ce naiba faci?
627
01:25:26,126 --> 01:25:28,628
- Nenorocitul de porc!
- Dă-mi puțin!
628
01:25:28,837 --> 01:25:30,880
Ia-ți mâinile de pe mine!
629
01:25:31,089 --> 01:25:33,049
Tot ce îmi doream era...
630
01:25:36,177 --> 01:25:38,430
Așteaptă!
Ce dracu este asta?
631
01:25:38,638 --> 01:25:41,266
Ofiţer de poliţie.
Am câteva întrebări.
632
01:25:42,392 --> 01:25:43,726
fundul meu!
633
01:25:50,942 --> 01:25:52,735
Ia-l, la naiba!
634
01:25:54,320 --> 01:25:55,530
Fecior de curva!
635
01:25:55,989 --> 01:25:58,825
ticălosule!
Dă-i drumul!
636
01:25:59,033 --> 01:26:00,034
Opreste-te!
637
01:26:06,166 --> 01:26:10,920
Acum, vii în centrul orașului
și răspunzând la câteva întrebări.
638
01:26:11,171 --> 01:26:15,508
Nu răspunde nimic, Mick!
Fiule de cățea, îmi iau un avocat!
639
01:26:15,717 --> 01:26:18,845
El va ieși mâine,
nenorocitule!
640
01:27:17,237 --> 01:27:19,280
Cățeaua este aici.
641
01:27:26,663 --> 01:27:27,997
Deci spune-mi.
642
01:27:29,499 --> 01:27:31,835
Ce mai face sora ta curvă?
643
01:27:56,693 --> 01:27:57,735
Rezervă-l!
644
01:28:39,319 --> 01:28:42,197
Puțin târziu pentru a urmări valurile,
nu-i asa?
645
01:28:44,324 --> 01:28:46,117
Nu puteam dormi.
646
01:28:46,326 --> 01:28:48,369
- O bere?
- Mulţumesc.
647
01:28:52,290 --> 01:28:55,835
Nu este sigur să fii afară singur
după întuneric.
648
01:28:56,169 --> 01:28:59,297
Viața este plină de riscuri, nu-i așa?
649
01:29:04,761 --> 01:29:07,680
Mai bine merg acasă.
Mulțumesc pentru bere.
650
01:29:07,889 --> 01:29:12,894
- Ai mers cu bicicleta aici?
- Nu, am mers. Mă relaxează.
651
01:29:13,103 --> 01:29:14,938
Te voi duce acasă.
652
01:29:15,730 --> 01:29:17,357
Nu, e în regulă.
653
01:29:17,565 --> 01:29:20,026
E în regulă, mă relaxează.
654
01:29:27,033 --> 01:29:28,284
Asta este.
655
01:29:32,747 --> 01:29:35,125
Ei bine, mulțumesc pentru lift.
656
01:29:38,169 --> 01:29:41,464
Vrei ceva mai puternic
să bei decât bere?
657
01:29:42,048 --> 01:29:43,383
Intră.
658
01:29:48,012 --> 01:29:49,848
Nu mă deranjează dacă o fac.
659
01:30:02,444 --> 01:30:04,237
O să iau niște coniac.
660
01:30:38,688 --> 01:30:40,106
Neobişnuit.
661
01:30:43,276 --> 01:30:46,696
Am o regulă.
Nu bea niciodată cu un critic.
662
01:30:51,868 --> 01:30:54,412
Vrei să fii singur în seara asta?
663
01:30:57,499 --> 01:30:59,000
Nici eu.
664
01:32:36,556 --> 01:32:41,978
Harry, trezește-te, ticălosule. Căldura e
off și vom sărbători.
665
01:32:53,156 --> 01:32:55,283
Ei bine, bine, bine.
666
01:33:07,212 --> 01:33:10,340
Sărută-ți la revedere, Sambo.
667
01:33:42,705 --> 01:33:43,832
Bennett.
668
01:33:44,040 --> 01:33:49,087
Bennett, trimite pe cineva la Ray
Locul lui Parkins. Ea devine coaptă.
669
01:33:49,295 --> 01:33:54,175
Adu-l pe nenorocitul ăla la interogatoriu
camera. Am întrebări pentru el.
670
01:33:54,384 --> 01:33:57,262
Îmi pare rău, inspector, a fost eliberat.
671
01:33:57,512 --> 01:33:58,596
Cine l-a născut?
672
01:33:58,805 --> 01:34:01,433
L-a luat cumnatul lui Kruger.
673
01:34:01,724 --> 01:34:02,851
Umfla.
674
01:34:03,059 --> 01:34:07,188
Inspector, voi primi
numărul de înmatriculare pe care l-ați dorit.
675
01:34:07,397 --> 01:34:10,984
Nu, uită de asta.
S-a dovedit a fi nimic.
676
01:34:11,192 --> 01:34:12,193
Mulţumesc.
677
01:34:23,246 --> 01:34:27,876
Nu știu unde sunt.
Lasă-mă în pace!
678
01:34:44,392 --> 01:34:46,811
Polițistul împușcat.
679
01:34:48,563 --> 01:34:50,607
Fundul tău este al meu!
680
01:35:38,363 --> 01:35:39,781
Mick, arma!
681
01:35:45,078 --> 01:35:46,371
Nenorocitul!
682
01:37:38,566 --> 01:37:39,859
Aruncă arma.
683
01:37:59,963 --> 01:38:01,798
Nu putea trăi cu asta.
684
01:38:03,633 --> 01:38:05,468
Ceilalți paraziți nu-i păsa.
685
01:38:06,886 --> 01:38:09,722
Dar vinovăția i-a mâncat intestinele...
686
01:38:10,014 --> 01:38:11,599
...ca un acid.
687
01:38:12,851 --> 01:38:15,270
Chiar a vrut să te întorci.
688
01:38:15,520 --> 01:38:19,274
Obișnuia să stea, așteptând,
rugându-te să te întorci.
689
01:38:22,569 --> 01:38:25,155
Într-o noapte
nu mai putea aştepta.
690
01:38:25,655 --> 01:38:30,577
Tocmai s-a urcat în mașina lui și a spart
el însuși într-un zid de sprijin.
691
01:38:31,286 --> 01:38:36,207
Acum ești aici
și nici nu știe asta.
692
01:38:37,917 --> 01:38:39,419
Este vina mea.
693
01:38:40,503 --> 01:38:43,506
Ar fi trebuit să-l las
fi pedepsit atunci...
694
01:38:43,965 --> 01:38:46,134
...împreună cu cealaltă mizerie.
695
01:38:47,135 --> 01:38:51,014
El este singurul meu copil.
Mama lui a murit dându-l pe lume.
696
01:38:52,265 --> 01:38:54,768
Toți suntem unul pe altul.
697
01:38:55,727 --> 01:38:58,521
Mi-a fost frică pentru el.
Mi-a fost frică pentru mine.
698
01:38:58,938 --> 01:39:03,109
Vedeți, am fost o persoană publică.
699
01:39:03,818 --> 01:39:04,903
Deci...
700
01:39:05,612 --> 01:39:07,489
...am făcut lucruri. L-am reparat.
701
01:39:08,948 --> 01:39:12,994
Și acum vreau să pleci.
702
01:39:14,579 --> 01:39:16,664
Lasă-l să se termine.
703
01:39:18,666 --> 01:39:20,627
A mai rămas unul.
704
01:39:22,796 --> 01:39:24,005
Și l-am prins...
705
01:39:25,048 --> 01:39:26,841
... în închisoarea mea.
706
01:39:27,092 --> 01:39:29,677
Doar lasă-l în seama mea.
707
01:39:29,886 --> 01:39:32,889
De atunci este pradă pe Alby și pe mine.
708
01:39:34,015 --> 01:39:36,684
Se va termina și asta.
709
01:39:37,685 --> 01:39:40,688
Așa este, băiete Lester?
710
01:39:51,157 --> 01:39:53,785
Lasă piesa jos, Lester.
711
01:39:54,077 --> 01:39:57,747
Sau voi stropi ce a mai rămas
a creierului retardatului...
712
01:39:57,956 --> 01:40:00,041
...pe tot podea.
713
01:40:05,755 --> 01:40:06,965
Bună, iubito.
714
01:40:12,178 --> 01:40:15,056
Asta ai avut în minte pentru mine?
715
01:40:46,755 --> 01:40:49,257
Aproape că ai dat naibii aici, Lester!
716
01:40:49,466 --> 01:40:52,844
Dar nu-ți face griji,
Mă voi ocupa de tot.
717
01:40:53,052 --> 01:40:58,349
Și nu va trebui să faci nimic
dar stai pe fundul tău gras.
718
01:41:00,977 --> 01:41:05,607
Dar mai întâi, eu și micuțul
vor retrăi vremuri vechi.
719
01:41:28,671 --> 01:41:32,759
La naiba, Mick! Nu ai spus nimic
despre a face șeful.
720
01:41:33,134 --> 01:41:35,804
Nu transpira. Este gratuit.
721
01:41:36,971 --> 01:41:40,433
Tocmai am semnat
numele micului nostru miere.
722
01:41:55,490 --> 01:41:56,825
Horaţiu?
723
01:41:58,868 --> 01:42:00,620
La naiba, omule.
724
01:42:41,870 --> 01:42:44,539
Hei, îți amintești locul ăsta, iubito?
725
01:42:47,292 --> 01:42:50,253
Sigur. Îți amintești.
726
01:42:53,923 --> 01:42:58,803
Mă întreb dacă e mai bine
dupa toti acesti ani.
727
01:43:02,974 --> 01:43:07,437
Dacă a mai rămas ceva,
voi băieți puteți avea o bucată.
728
01:43:12,108 --> 01:43:15,445
Bine, ticălosule!
729
01:43:15,653 --> 01:43:19,866
Vrei să încerci din nou?
Crezi că poți să o ridici de data asta?
730
01:43:20,074 --> 01:43:23,203
Crezi că poți să funcționeze de data asta?
731
01:43:23,828 --> 01:43:27,248
Mă vrei, viermi murdar?
732
01:43:27,457 --> 01:43:28,833
Tu mă ia!
733
01:43:29,042 --> 01:43:33,755
Pentru că de data aceasta
va trebui să-mi violezi cadavrul!
734
01:43:52,273 --> 01:43:53,316
Nu!
735
01:43:56,194 --> 01:43:58,154
Cățeaua este a mea!
736
01:43:58,655 --> 01:44:00,281
În regulă.
737
01:44:22,637 --> 01:44:25,515
ticălosule!
738
01:44:39,404 --> 01:44:41,865
- Ești bine, Mick?
- Ia-o!
739
01:44:49,581 --> 01:44:51,624
Ia târfa!
740
01:45:25,617 --> 01:45:26,659
Unde este ea?
741
01:46:01,194 --> 01:46:03,863
Nu vei pleca de aici.
742
01:47:47,133 --> 01:47:49,385
Ușa!
Ia-o!
743
01:47:57,894 --> 01:48:00,230
Nu, nu, dragă.
744
01:48:10,115 --> 01:48:12,158
La dracu!
745
01:51:04,497 --> 01:51:08,084
Haide, polițist!
Vino și bucură-te de petrecere!
746
01:51:08,293 --> 01:51:12,255
Avem o reuniune de clasă
se întâmplă aici sus!
747
01:51:14,924 --> 01:51:17,302
Lasă-o pe fată, nenorocite!
748
01:51:17,552 --> 01:51:21,931
Lasă copilul să plece?
Nu pot face asta!
749
01:51:22,599 --> 01:51:24,267
Acesta este copilul meu.
750
01:51:25,059 --> 01:51:27,103
Acesta este premiul meu.
751
01:51:27,687 --> 01:51:30,523
Haide, polițist!
Știi că nu pot face asta!
752
01:51:30,774 --> 01:51:32,942
Nu pot să o las să plece!
753
01:51:33,151 --> 01:51:35,862
Atunci ar fi doar tu și eu!
754
01:51:39,240 --> 01:51:42,744
Haide, fă-mi ziua.
755
01:51:45,580 --> 01:51:48,166
Nu e o idee rea, nu-i așa?
756
01:52:34,087 --> 01:52:35,922
Ce se întâmplă acum?
757
01:52:39,217 --> 01:52:42,679
- Cred că acum trebuie să...
- Citiți-mi drepturile?
758
01:52:43,596 --> 01:52:46,015
Care sunt exact drepturile mele?
759
01:52:46,391 --> 01:52:50,603
Unde era preocuparea pentru drepturile mele
când am fost bătut?
760
01:52:50,812 --> 01:52:54,774
Dar drepturile surorii mele
când a fost brutalizată?
761
01:52:55,233 --> 01:52:57,318
Există un lucru numit dreptate.
762
01:52:57,527 --> 01:53:01,364
Și a fost dreptate
că ar trebui să plece cu toții?
763
01:53:02,407 --> 01:53:04,909
Nu vei înțelege niciodată, Callahan.
764
01:53:06,119 --> 01:53:09,372
inspector,
am găsit un.38 snub în centură.
765
01:53:18,923 --> 01:53:20,925
Execută-l prin balistică.
766
01:53:21,134 --> 01:53:25,013
Cred că îi vei găsi arma
a fost folosit în toate crimele.
767
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Atunci s-a terminat?
768
01:53:29,350 --> 01:53:31,186
Da, sa terminat.
769
01:57:02,856 --> 01:57:03,898
Subtitrare de
SDI Media Group
770
01:57:04,065 --> 01:57:05,108
[ENGLEZA]