1
00:00:00,000 --> 00:00:04,213
Zwischen den Flüssen Orange und Sambesi
im südlichen Afrika,

2
00:00:04,313 --> 00:00:08,733
ist eine 275.000 Quadratmeile
Ödland, Kalahari genannt.

3
00:00:10,499 --> 00:00:15,139
Der erste Europäer, der es überquerte,
war David Livingstone im Jahr 1849.

4
00:00:16,276 --> 00:00:19,418
Im Jahr 1878 gründete sich eine Burenpartei
versuchte es zu durchqueren,

5
00:00:19,518 --> 00:00:21,340
von Transvaal nach Angola.

6
00:00:21,440 --> 00:00:25,271
250 Menschen und 9.000 Rinder
verdurstete

7
00:00:25,371 --> 00:00:28,970
im Wind fegte Sanddünen
dieser roten Wüste.

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,559
Damals wie heute einer der robustesten

9
00:00:31,659 --> 00:00:34,579
und trostlose Regionen
auf dem Angesicht der Erde.

10
00:00:38,140 --> 00:00:41,350
Johannesburg, Südafrika

11
00:00:47,388 --> 00:00:48,588
-Entschuldigung.

12
00:00:48,617 --> 00:00:50,617
- Eins, zwei, drei ...

13
00:00:59,263 --> 00:01:00,384
- Das müssen wir ertragen
Husten, gehen Sie zum Arzt.

14
00:01:00,484 --> 00:01:04,774
- Seine Brust ist nicht stark, das muss er
Raus aus der Stadt für eine Weile.

15
00:01:04,874 --> 00:01:08,602
Warum bringst du ihn nicht irgendwohin,
wo es viel frische Luft gibt?

16
00:01:08,702 --> 00:01:12,628
- Ich kann jetzt nicht weg.
Ich habe eine ganze Reihe von Konzerten vor mir.

17
00:01:13,728 --> 00:01:19,049
Hey, Dirk, wie würde es dir gefallen, mit Onkel Pete zu fliegen?
zu seinem Bauernhof. Er hat jede Menge frische Luft.

18
00:01:21,761 --> 00:01:26,011
Jetzt sehen Sie, dass diese Uhr funktioniert
klingelt alle vier Stunden.

19
00:01:26,706 --> 00:01:29,475
Wenn es klingelt, müssen Sie Ihre Medikamente einnehmen

20
00:01:30,275 --> 00:01:32,550
Ein Teelöffel alle 4 Stunden, oder?
- Ja.

21
00:01:33,020 --> 00:01:36,717
- Onkel Pete schaltet seinen Generator ziemlich früh ab,
Also werde ich ein paar Kerzen und Streichhölzer hineinstecken.

22
00:01:36,817 --> 00:01:38,583
- Wie geht's? Bist du bereit zu gehen?

23
00:01:39,383 --> 00:01:40,382
- Ja, fast.

24
00:01:41,482 --> 00:01:44,477
- Und deine Freundin? Kommt sie auch mit?

25
00:01:44,562 --> 00:01:46,175
- Ja, bitte, Onkel Pete.

26
00:01:47,275 --> 00:01:49,885
- Okay, ich gebe dir eine Schrotflinte,
Ihr könnt zu zweit auf Kaninchenjagd gehen.

27
00:01:53,141 --> 00:01:56,544
- Pete, zwinge ihn nicht, auf die Jagd zu gehen.
Er tötet nicht gern Dinge.

28
00:01:57,844 --> 00:02:00,177
- Sensibel, wie sein Vater?
Du wolltest auch nie jagen.

29
00:02:01,277 --> 00:02:02,077
- In Ordnung.

30
00:02:12,817 --> 00:02:13,817
- Kommen Sie an Bord, Lolly.

31
00:02:14,943 --> 00:02:15,643
- Tschüss, Papa.

32
00:02:15,767 --> 00:02:17,372
- Du kommst stark und gesund zurück.

33
00:02:20,538 --> 00:02:21,569
- Bitte anschnallen.

34
00:02:21,669 --> 00:02:24,649
- Pete, pass auf ihn auf.
Er ist alles, was ich habe.

35
00:02:25,849 --> 00:02:26,749
- Du weißt, dass ich es tun werde.

36
00:02:34,471 --> 00:02:37,496
Foxtrott, Hotel, Hotel
von Baragwana nach Pogo Pogo.

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,165
Meine voraussichtliche Ankunftszeit. 17.00 Uhr. Aus und vorbei.

38
00:02:42,323 --> 00:02:43,873
Sehen Sie die üble Luft, in der Sie leben.

39
00:03:00,000 --> 00:03:03,000

zur Veröffentlichung vorbereitet
 RU-TRACKER.   ORG

40
00:03:32,902 --> 00:03:36,702
<font color = "
Dirk

41
00:03:48,349 --> 00:03:49,194
- Sind wir da?

42
00:03:50,095 --> 00:03:52,629
Nein, wir sind noch nicht auf halbem Weg. Es ist Zeit für Kaffee.

43
00:03:54,764 --> 00:03:57,709
Bringst du uns den Wasserkocher und so?

44
00:04:38,071 --> 00:04:40,071
Ich habe ihn!

45
00:04:41,383 --> 00:04:46,822
Tut mir leid, Junge, ich habe vergessen, was dein Vater gesagt hat.
Schauen Sie nicht hin, wenn es Sie verärgert.

46
00:04:58,771 --> 00:05:02,381
- Wir müssen jetzt weitermachen,
Wir sind weit vom Kurs abgekommen, um das Geld zu stehlen.

47
00:05:22,775 --> 00:05:23,275
Oh, Junge ...

48
00:06:09,175 --> 00:06:10,475
- Maifeiertag!

49
00:06:12,671 --> 00:06:16,371
- Hey, Sergeant, Ärger, hier, hier!

50
00:06:16,918 --> 00:06:21,362
- Foxtrott, Bruchlandung im Hotel.

51
00:06:23,602 --> 00:06:25,602
Maifeiertag,
Maifeiertag!

52
00:06:29,335 --> 00:06:31,335
Herzinfarkt! Bruchlandung!
Maifeiertag ...

53
00:06:33,361 --> 00:06:35,361
1. Mai, 1. Mai!

54
00:06:56,844 --> 00:06:58,244
- Onkel Pete?

55
00:07:13,943 --> 00:07:17,447
- Nein, Sir, er sagte nur „MayDay, MayDay“
und „Bruchlandung“.

56
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
- Onkel Pete?

57
00:07:34,541 --> 00:07:35,541
Onkel Pete?

58
00:07:47,219 --> 00:07:48,219
Onkel Pete?

59
00:08:04,757 --> 00:08:06,757
Onkel Pete?

60
00:08:36,647 --> 00:08:37,647
- De Vries.

61
00:08:38,988 --> 00:08:39,788
Ja

62
00:08:44,272 --> 00:08:46,272
Wo?

63
00:08:48,218 --> 00:08:50,915
- Mach dir keine Sorge. Wir glauben, dass der Junge noch lebt.

64
00:08:51,515 --> 00:08:52,752
Sie stürzten nicht weit von hier ab.

65
00:08:52,853 --> 00:08:54,317
- Woher sprichst du?

66
00:08:55,216 --> 00:08:58,590
- Aus Windhoek. Du kannst immer noch die Boeing erwischen,
wenn du dich beeilst.

67
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
- Herr De Vries?
- Ja.   - Guten Tag.

68
00:09:19,548 --> 00:09:20,564
- Gehen wir direkt nach oben zur Kontrolle.

69
00:09:21,565 --> 00:09:25,550
- Fuller, Herr Howard,
Die Helikopter sind vor einer Stunde abgeflogen
um nach deinem Sohn zu suchen.

70
00:09:25,751 --> 00:09:27,131
Platz nehmen.

71
00:09:28,031 --> 00:09:29,389
Jetzt können wir nur noch warten.

72
00:09:29,690 --> 00:09:30,475
Wie alt ist der Junge?

73
00:09:31,276 --> 00:09:32,030
- Er ist gerade acht geworden.

74
00:09:32,831 --> 00:09:34,571
- Schade, er ist noch sehr klein.

75
00:10:18,806 --> 00:10:21,816
- Tower, wir können keine Spur des Wracks finden
in diesem Bereich. Aus und vorbei.

76
00:10:22,216 --> 00:10:24,850
- Sagen Sie ihnen, sie sollen größere Schwünge machen.
- Rechter Oberst.

77
00:10:24,950 --> 00:10:26,715
- Sind Sie sicher, dass sie dort heruntergekommen sind?
- Ja, Oberst.

78
00:10:26,816 --> 00:10:29,192
Sie starteten um 7 Uhr und dort war es Maitag
war um 14h20

79
00:10:29,293 --> 00:10:30,600
Dort sollten sie sein.

80
00:10:30,700 --> 00:10:35,774
- Und wenn sie vom Kurs abgekommen wären? Einige davon kennen Sie
Landwirte achten nicht auf ihre Luftverkehrsvorschriften.

81
00:10:36,457 --> 00:10:37,803
- Naja, dann könnten sie überall sein.

82
00:10:38,803 --> 00:10:41,680
- Vielleicht ist sein Radio noch an?
- Es könnte einfach funktionieren!

83
00:10:41,981 --> 00:10:43,687
- Was war die Wellenlänge?
- 3-6-80

84
00:10:44,140 --> 00:10:47,015
- Dirkie? Dirkie? Im Flugzeug gibt es ein Mikrofon.

85
00:10:47,516 --> 00:10:52,642
Wenn ich „Vorbei“ sage, drücke die Taste am Mikrofon,
und reden Sie mit uns. Vorbei

86
00:10:58,265 --> 00:11:01,265
- Dirkie. Dirkie De Vries ...
- Lass ... lass es mich versuchen.

87
00:11:01,803 --> 00:11:06,898
- Dirkie. Dirkie. Dirkie, das musst du
Suchen Sie im Flugzeug nach dem Mikrofon.

88
00:11:06,890 --> 00:11:10,312
Wenn ich „vorbei“ sage, drücken Sie
Taste am Mikrofon und sprechen Sie.

89
00:11:11,095 --> 00:11:13,134
Dirkie? Können Sie mich hören?

90
00:11:14,450 --> 00:11:17,369
- Was ist los, Lolly? Was willst du?

91
00:11:19,952 --> 00:11:22,852
- Drücken Sie die Taste am Mikrofon und sprechen Sie.

92
00:11:29,956 --> 00:11:30,768
- Was ist los, Lolly?

93
00:11:30,869 --> 00:11:32,725
- Dirk, kannst du mich hören? Dirkie, wenn du mich hören kannst ...

94
00:11:32,825 --> 00:11:34,825
- Papa!
... Sie müssen im Flugzeug nach einem Mikrofon suchen.

95
00:11:35,379 --> 00:11:39,704
Wenn ich „vorbei“ sage, müssen Sie drücken
Drücken Sie die Taste am Mikrofon und sprechen Sie mit uns. Über.

96
00:11:42,605 --> 00:11:45,380
- Ja, Papa, hier bin ich. Können Sie mich hören?

97
00:11:45,881 --> 00:11:46,881
- Ja, ich verstehe dich.

98
00:11:59,825 --> 00:12:00,817
- Wo bist du?

99
00:12:00,916 --> 00:12:02,221
- Er kann dich nicht hören - er drückt immer noch den Knopf.

100
00:12:02,322 --> 00:12:03,346
- Papa ...

101
00:12:03,447 --> 00:12:04,588
- Dirkie, lass den Knopf los.

102
00:12:04,689 --> 00:12:08,030
- Nein, es wird nicht helfen. Ich fürchte, das müssen wir
warte, bis er selbst darüber nachdenkt.

103
00:12:10,830 --> 00:12:12,330
- Papa?

104
00:12:14,530 --> 00:12:15,530
Papa?

105
00:12:18,731 --> 00:12:20,504
- Okay, jetzt können Sie sprechen.

106
00:12:20,605 --> 00:12:23,743
- Junge, ich bin so glücklich! Geht es dir gut?

107
00:12:23,843 --> 00:12:28,322
Wenn Sie fertig sind, sollten Sie
Sagen Sie „Over“ und lassen Sie den Knopf los.

108
00:12:28,423 --> 00:12:30,887
Geht es dir gut? Über.

109
00:12:31,546 --> 00:12:33,146
- Ja, Papa.

110
00:12:35,562 --> 00:12:36,762
aber Onkel Pete ...

111
00:12:38,304 --> 00:12:40,304
Ich denke, Onkel Pete ist ...

112
00:12:42,815 --> 00:12:44,493
Kommst du uns abholen? Über.

113
00:12:44,694 --> 00:12:46,951
- Ja, wir suchen Sie, aber die Hubschrauber können Sie nicht finden.

114
00:12:47,151 --> 00:12:50,931
- Sagen Sie den Hubschraubern, sie sollen sich dort einschalten
Peiler, auf seiner Stimme.

115
00:12:52,660 --> 00:12:53,674
- Helikopterflug ...

116
00:12:53,775 --> 00:12:55,350
- Wo bist du? Über.

117
00:12:55,850 --> 00:12:56,930
- Ich weiß nicht. Über.

118
00:12:57,231 --> 00:13:01,850
- Dirkie, hör zu. Die Hubschrauber versuchen es
Dich per Funk zu finden.

119
00:13:02,251 --> 00:13:04,970
Aber sie müssen deine Stimme hören.
Rechts? Fangen Sie an zu reden.

120
00:13:06,213 --> 00:13:08,017
- Hey, ich weiß jetzt nicht, was ich sagen soll ...

121
00:13:09,757 --> 00:13:11,757
Vorbei.

122
00:13:12,304 --> 00:13:14,682
- Sagen Sie Ihre Tische,
und hör nicht auf.

123
00:13:14,783 --> 00:13:17,077
- Beginnen Sie - einmal ist eins eins ...

124
00:13:17,856 --> 00:13:18,814
Einmal ist eins eins,

125
00:13:18,915 --> 00:13:21,515
zwei mal eins ist zwei,

126
00:13:21,919 --> 00:13:22,890
dreimal eins ist drei,

127
00:13:23,591 --> 00:13:26,931
- Nehmen Sie eine DF-Entblößung am 3-6-80. Ich wiederhole ...

128
00:13:31,221 --> 00:13:36,529
- Sechs mal Sechs ist sechsunddreißig,
sieben mal sechs ist zweiundvierzig ...

129
00:13:36,829 --> 00:13:39,429
acht mal sechs ist achtundvierzig.

130
00:13:39,843 --> 00:13:42,888
neun mal sechs ist vierundfünfzig,
zehn mal sechs ist sechzig.

131
00:13:43,289 --> 00:13:45,433
- Colonel, wir können ihn im DF nicht finden.

132
00:13:45,634 --> 00:13:51,023
- dann sind sie nicht einmal hundert Meilen von dem Jungen entfernt,
Ich schwöre, dieser fliegende Bauer war vom Kurs abgekommen.

133
00:13:51,124 --> 00:13:53,497
Sagen Sie ihnen, sie sollen hierher zurückkommen und noch einmal von vorne beginnen.

134
00:13:53,598 --> 00:13:56,020
- Drei mal elf ist dreiunddreißig ...

135
00:13:56,121 --> 00:14:00,306
- Seine Übertragung wird schwächer.
Die Batterien werden leer.

136
00:14:04,880 --> 00:14:08,135
Der kleine Mistkerl muss aufhören zu reden.
Wie weit kennt er sein Einmaleins?

137
00:14:09,236 --> 00:14:10,908
- Ich glaube, nur bis zu zwölf mal zwölf ...

138
00:14:11,009 --> 00:14:12,059
- Danke dem Herrn.

139
00:14:12,160 --> 00:14:16,450
... Elf ist neunundneunzig ...
Zehn mal zwölf ist einhundertzwanzig.

140
00:14:16,551 --> 00:14:19,239
Elf mal zwölf ist einhundertzweiunddreißig.

141
00:14:19,340 --> 00:14:23,369
Zwölf mal zwölf ist einhundertvierundvierzig.

142
00:14:24,992 --> 00:14:26,213
Einmal ist eins eins ...

143
00:14:28,993 --> 00:14:32,903
eins mal vier ist vier,
eins mal fünf ist fünf ...

144
00:14:33,746 --> 00:14:35,428
eins mal sechs ist sechs.

145
00:14:35,528 --> 00:14:37,528
Bitte, Sir, darf ich das Zimmer verlassen? Über.

146
00:14:39,147 --> 00:14:43,889
- Hören. Auf der Instrumententafel
Es gibt einen roten Schalter.

147
00:14:44,289 --> 00:14:46,289
Schalten Sie es aus und dann verlassen Sie den Raum.

148
00:14:46,889 --> 00:14:48,569
Wenn Sie fertig sind, kommen Sie zurück und schalten es wieder ein.

149
00:14:49,370 --> 00:14:51,434
und du sagst: „Ich bin zurück.“ und lassen Sie den Knopf los.
Über.

150
00:14:52,283 --> 00:14:54,283
- Ja, Herr. Über.

151
00:15:02,988 --> 00:15:06,343
- Wie viele Hubschrauber haben Sie geschickt?
- Drei. Das ist alles, was wir haben.

152
00:15:06,444 --> 00:15:09,835
- Was ist unser Sortiment?
- Dreihundertfünfzig Meilen.

153
00:15:09,936 --> 00:15:11,936
- Dreihundertfünfzig Meilen.

154
00:15:13,311 --> 00:15:15,311
Oh, es ist ein riesiges Gebiet.

155
00:15:16,775 --> 00:15:17,975
Drei sind nicht genug.

156
00:15:18,691 --> 00:15:21,598
Bitten Sie Pretoria, uns noch mehr zu schicken.
Wir können morgen früh mit der Suche beginnen.

157
00:15:22,199 --> 00:15:24,015
- Brichst du die Suche für heute ab?

158
00:15:24,816 --> 00:15:28,896
- Wenn wir mit drei Hubschraubern auskommen müssen, werden wir das tun
Entladen Sie die Batterie des Jungen, bevor wir ihn finden.

159
00:15:28,896 --> 00:15:29,965
und was machen wir dann?

160
00:15:30,566 --> 00:15:31,542
- Kann ich es ihm sagen?

161
00:15:32,442 --> 00:15:33,442
- Sehr gut, aber sagen Sie es schnell.

162
00:15:34,041 --> 00:15:36,081
Wir müssen seine Batterien schonen
für morgen.

163
00:15:41,119 --> 00:15:42,666
- Ich bin zurück. Über.

164
00:15:43,267 --> 00:15:44,785
- Dirk, du musst heute Nacht dort schlafen.

165
00:15:45,585 --> 00:15:47,549
Wir werden mehr Hubschrauber schicken
Um dich am Morgen zu finden.

166
00:15:47,650 --> 00:15:49,040
- Aber, Papa! ..

167
00:15:49,740 --> 00:15:51,562
- Es wird sehr kalt sein,
Sie müssen also alle Ihre Klamotten anziehen.

168
00:15:51,663 --> 00:15:53,439
- Machen Sie es kurz, der Akku ist leer!

169
00:15:54,540 --> 00:15:57,809
- Nun, gute Nacht, Dirkie-Junge.
Jetzt abschalten, vorbei.

170
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
- Nicht weggehen? Über.

171
00:16:01,506 --> 00:16:02,463
- Okay, ich bleibe die ganze Nacht hier

172
00:16:02,562 --> 00:16:05,523
Wenn Sie mit mir sprechen müssen, dann schalten Sie ein
aber versuche es nicht zu tun.

173
00:16:05,624 --> 00:16:08,652
Wir brauchen Ihre Batterien am Morgen.
Gute Nacht, mein Sohn.

174
00:16:08,752 --> 00:16:10,752
- aber Papa!

175
00:16:20,139 --> 00:16:22,518
- Ihr kleiner Junge, Sir?
- Ja.

176
00:16:22,640 --> 00:16:24,119
Es tut mir leid, das zu hören.

177
00:16:24,720 --> 00:16:29,405
- Smithy, wir gehen davon aus, dass das Kind es ist
in diesem Bereich. Um welche Art von Land handelt es sich?

178
00:16:30,489 --> 00:16:33,744
- Das alles ist Kalahari. Im roten Bereich
In der Wüste kann niemand leben.

179
00:16:33,845 --> 00:16:35,171
- Bevölkerung?

180
00:16:36,172 --> 00:16:38,661
- Es gibt kaum welche. Nur hier in der Nähe
Du wirst einige Leute finden.

181
00:16:49,189 --> 00:16:51,189
- Hier ist der Ärmel.
Wo ist jetzt deine Hand?

182
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
Ah, da sind wir.

183
00:17:23,184 --> 00:17:26,956
- Herr De Vries? Gute Nacht, Sir.
- Gute Nacht. Danke schön.

184
00:17:27,057 --> 00:17:29,267
- Tschüss, Tom.
- Tschüss, Frank.

185
00:18:05,366 --> 00:18:07,366
- Papa, Papa, ich ...

186
00:18:07,502 --> 00:18:11,915
- Papa, ich glaube, Lolly hat Angst.
Es gibt so viele Geräusche.

187
00:18:12,016 --> 00:18:16,011
- Papa, ich glaube, Lolly hat große Angst. Über.

188
00:18:17,345 --> 00:18:19,345
- Dirk, schalte ab!

189
00:18:20,044 --> 00:18:21,444
- Ja, Herr.

190
00:18:24,837 --> 00:18:26,601
- Es tut mir Leid.
- Es ist alles in Ordnung.

191
00:18:27,028 --> 00:18:29,578
- Colonel, die Presse wartet.

192
00:18:29,981 --> 00:18:31,981
- Verzeihung.

193
00:18:41,580 --> 00:18:43,954
- Was ist mit Ihrem Klavierabend?
Morgen in Johannesburg?

194
00:18:44,054 --> 00:18:47,943
- Nun, wenn wir morgen früh meinen Sohn finden,
alles wird wieder normal sein.

195
00:18:48,043 --> 00:18:50,337
- Und wenn sie ihn nicht finden?

196
00:18:50,392 --> 00:18:52,115
- Nein, sie müssen ihn finden.

197
00:18:52,215 --> 00:18:55,019
- Ich hoffe, dass es nicht nur ein Werbegag ist?

198
00:18:55,693 --> 00:18:58,242
- Nein, es ist kein Werbegag

199
00:19:00,038 --> 00:19:02,418
- Nun, danke. Gute Nacht.

200
00:19:03,444 --> 00:19:09,393
- Danke, Sir ... Gute Nacht ...
Danke, viel Glück ... Gute Nacht ...

201
00:19:30,465 --> 00:19:32,465
- Ruhig, Lolly.

202
00:19:37,793 --> 00:19:39,793
Lolly, sei still!

203
00:19:51,939 --> 00:19:53,698
Papa!

204
00:19:53,798 --> 00:19:55,798
Onkel Pete!

205
00:20:11,767 --> 00:20:15,203
- Papa! Hier ist ein Tier, es will mich töten!

206
00:20:15,303 --> 00:20:16,422
Es wird wieder kommen!

207
00:20:16,522 --> 00:20:17,930
Hilf mir, Papa!

208
00:20:18,031 --> 00:20:19,037
- Wie sieht es aus?

209
00:20:19,137 --> 00:20:21,985
- Es ist groß. Es sieht aus wie ein Hund, aber mit Flecken.

210
00:20:22,085 --> 00:20:24,240
- Es ist eine schmutzige Hyäne! Sag ihm, er soll ein Feuer machen!

211
00:20:24,340 --> 00:20:26,804
- Dirk, mach ein Feuer. Schnell.

212
00:21:05,715 --> 00:21:07,001
- Ist die Hyäne gefährlich?

213
00:21:07,101 --> 00:21:11,125
- Herr, ihre Kiefer sind stärker als die eines Löwen,
Aber er ist ein dreckiger Feigling.

214
00:21:11,225 --> 00:21:15,368
- Solange der Junge steht oder geht,
er wird Abstand halten,

215
00:21:15,469 --> 00:21:18,774
Aber sobald er sich hinsetzt oder hinlegt –
er wird ihn nehmen.

216
00:21:18,875 --> 00:21:20,375
- Wird das Feuer helfen?

217
00:21:20,475 --> 00:21:24,534
- Oh sicher, solange der Junge
Wenn es weiter brennt, wird es ihn fernhalten.

218
00:21:24,635 --> 00:21:26,635
- Noch etwas darübergießen.

219
00:22:10,939 --> 00:22:13,418
- Herr De Vries, entschuldigen Sie die Belästigung

220
00:22:13,617 --> 00:22:18,740
aber mein Redakteur hätte gerne ein Foto von dir
am Radio sitzen

221
00:22:18,840 --> 00:22:19,842
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich...

222
00:22:19,943 --> 00:22:21,943
Okay.
- Danke schön!

223
00:22:22,241 --> 00:22:24,241
- Noch ein Glücksbringer?

224
00:22:26,663 --> 00:22:28,663
- Vielen Dank. Vielen Dank.

225
00:23:22,210 --> 00:23:23,210
- Dirk!

226
00:23:24,470 --> 00:23:26,470
- Hey!

227
00:24:16,325 --> 00:24:18,325
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

228
00:24:20,545 --> 00:24:22,172
- Hat der Junge noch nicht mit dem Senden begonnen?

229
00:24:23,272 --> 00:24:26,096
- Nein, vielleicht schläft er noch?
- Das nehme ich an.

230
00:24:29,423 --> 00:24:31,423
- Es ist acht Uhr.

231
00:24:59,382 --> 00:25:01,115
- Warum sendet er nicht!

232
00:25:01,215 --> 00:25:03,970
Sagen Sie den Flügen zwei und drei, sie sollen jetzt starten.

233
00:25:32,601 --> 00:25:34,601
- Es ist elf.

234
00:25:35,226 --> 00:25:37,005
- Ja.

235
00:25:37,105 --> 00:25:39,636
- Weisen Sie die Hubschrauber an, nach Sicht zu suchen.

236
00:25:39,736 --> 00:25:44,590
Das Flugzeug sollte gut zu erkennen sein – es ist leuchtend rot und weiß.
Nicht wahr?

237
00:25:58,246 --> 00:26:04,450
- Hey! .. hier bin ich! Ich bin hier! Ich bin hier! ..

238
00:26:09,380 --> 00:26:12,865
Komm zurück! Komm zurück, hier bin ich! ..

239
00:26:19,447 --> 00:26:21,547
- Werden wir ihn heute finden?

240
00:26:22,026 --> 00:26:25,935
- Ich weiß nicht. Es ist so riesig
und öde Gegend.

241
00:26:32,241 --> 00:26:34,281
- aber warum hat er nicht übermittelt?

242
00:26:34,297 --> 00:26:39,226
- Vielleicht war seine Batterie undicht.
Es hätte alles passieren können.

243
00:26:43,646 --> 00:26:47,215
- Ich glaube, da ist ein Fluss,
aber es ist so weit.

244
00:26:48,885 --> 00:26:50,885
- Wie lange kann er leben?

245
00:26:50,918 --> 00:26:54,037
- Nun, wenn er in der roten Wüste ist,
dann zwei oder drei Tage,

246
00:26:54,137 --> 00:26:57,139
und wenn er nicht in den roten Dünen ist
dann vielleicht eine Woche.

247
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
- Lass uns gehen, Lolly.

248
00:27:23,782 --> 00:27:25,782
Aargh ... Es ist ein ausgetrockneter Fluss.

249
00:29:49,465 --> 00:29:51,065
- Lolly, geh weg!

250
00:29:52,736 --> 00:29:54,736
Geh zurück, geh zurück!

251
00:30:13,210 --> 00:30:14,750
- Wie lange kann er überleben, Smitty?

252
00:30:14,850 --> 00:30:17,230
- Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Er kann
lange halten.

253
00:30:17,330 --> 00:30:19,330
Wir werden ihn finden, bevor er stirbt.

254
00:30:21,205 --> 00:30:23,205
- Lolly!

255
00:30:24,007 --> 00:30:26,007
Lolly!

256
00:30:38,511 --> 00:30:40,187
- Er ist nicht sehr stark.

257
00:30:40,287 --> 00:30:42,536
- Sir, er wird sich nicht einfach hinlegen und sterben.

258
00:30:42,636 --> 00:30:45,261
Er weiß, dass du ihn liebst
und möchte zu dir zurückkommen.

259
00:30:45,461 --> 00:30:47,361
Er wird nicht einfach sterben.

260
00:31:05,928 --> 00:31:07,928
- Lolly!

261
00:31:09,228 --> 00:31:10,528
Lolly!

262
00:31:24,819 --> 00:31:26,831
- Stimmt es, was du sagst, Smitty?

263
00:31:27,132 --> 00:31:30,396
Wenn er weiß, dass da jemand ist,
Wer liebt ihn,

264
00:31:30,596 --> 00:31:31,995
Er wird nicht aufgeben, egal wie schlimm die Dinge laufen.

265
00:31:32,095 --> 00:31:35,154
- Oh ja, Sir, er wird sich nicht einfach hinlegen.

266
00:31:36,550 --> 00:31:41,550
- Ich frage mich, Smitty. Sie sehen,
als seine Mutter noch lebte,

267
00:31:41,650 --> 00:31:44,789
Sie nahm ihn immer auf den Schoß, streichelte ihn ...

268
00:31:44,889 --> 00:31:46,000
Und er wusste, dass sie ihn liebte.

269
00:31:47,442 --> 00:31:51,316
Aber ein Mann ist selbstbewusster,
und weiß nicht, wie sie ihre Liebe zeigen sollen.

270
00:31:51,345 --> 00:31:55,850
Ich spiele mit ihm, wir unterhalten uns ...
Aber weiß er, dass ich ihn liebe?

271
00:31:56,381 --> 00:31:58,110
- Ja, Sir, er muss es wissen.

272
00:31:58,310 --> 00:32:01,219
Er möchte zu dir zurückkommen, weil
er weiß, dass du ihn brauchst.

273
00:32:01,319 --> 00:32:05,530
Wenn die Hubschrauber ihn nicht bald finden
dann wird er anfangen zu laufen,

274
00:32:05,631 --> 00:32:08,646
Weil er zu seinem Vater zurückkehren möchte.

275
00:32:09,746 --> 00:32:14,335
- Es muss etwas geben, das ich kann
tun! Ich muss etwas tun.

276
00:32:22,062 --> 00:32:22,891
- Hallo, Jack?

277
00:32:23,991 --> 00:32:24,991
Nein, noch nichts.

278
00:32:25,889 --> 00:32:26,290
Ja...

279
00:32:27,001 --> 00:32:29,698
Können Sie die Vorstellung heute Abend absagen?
Ich werde es nicht schaffen

280
00:32:29,798 --> 00:32:31,605
- Das habe ich bereits getan. Gibt es noch etwas?

281
00:32:31,705 --> 00:32:35,967
- Ja, Jack, ich möchte eine Broschüre zusammenstellen
ihm genau sagen, was er tun soll,

282
00:32:36,068 --> 00:32:37,961
um zu überleben, bis wir ihn finden.

283
00:32:38,062 --> 00:32:41,948
Und dann möchte ich zwei Millionen verstreuen
dieser Flugblätter aus der Luft.

284
00:32:42,048 --> 00:32:43,365
- Zwei Millionen?

285
00:32:43,465 --> 00:32:45,071
- Es ist ein riesiges Gebiet.

286
00:32:45,172 --> 00:32:47,297
- Es wird Geld kosten.

287
00:32:47,387 --> 00:32:48,488
- Wie viel?

288
00:32:48,589 --> 00:32:49,693
- Lass mich sehen ...

289
00:32:49,793 --> 00:32:52,597
Buchstabengröße ... ... vier Promille ...

290
00:32:54,642 --> 00:32:56,433
Fast zehntausend Rand!

291
00:32:56,533 --> 00:32:58,533
- Jack, hol mir das Geld.

292
00:32:58,590 --> 00:32:59,814
Okay, ich werde sehen, was ich tun kann.

293
00:32:59,914 --> 00:33:02,429
Aber Sie wissen, das bedeutet, dass wir es tun werden
Du musst alles verkaufen, was du besitzt,

294
00:33:02,529 --> 00:33:04,542
So viel Geld kann man sich nicht leihen.

295
00:33:04,642 --> 00:33:10,438
- Zwei Millionen? Du musst verrückt sein. Es wird kosten
uns acht, neun oder zehntausend Rand.

296
00:33:10,538 --> 00:33:13,607
- Du hast zwanzigtausend dafür ausgegeben
„Save Our Souls“-Gimmick

297
00:33:13,708 --> 00:33:18,443
- Unsere Kampagne „Rettet unsere Seelen“.
erhöhte Auflage um 17,3 %

298
00:33:18,543 --> 00:33:21,303
- Also geben Sie 10.000 aus und drücken Sie
es noch mehr

299
00:33:21,403 --> 00:33:23,313
- Sind Sie für diesen Klavierspieler weich?

300
00:33:23,413 --> 00:33:28,708
- Nein, das bin ich nicht. Aber ich glaube, das ist eine Chance
Das ist uns in den Schoß gefallen und wir sollten es uns schnappen.

301
00:33:29,960 --> 00:33:34,289
- Okay. Ich werde darüber nachdenken. Ich sage es dir morgen früh.

302
00:33:41,595 --> 00:33:43,595
- Lolly!

303
00:33:53,179 --> 00:33:55,388
- Herr De Vries! Herr De Vries!

304
00:33:55,991 --> 00:33:58,662
Meine Zeitung druckt die Broschüren für Sie!

305
00:33:58,762 --> 00:34:00,762
- Für nichts?
- Ja.

306
00:34:01,220 --> 00:34:02,196
- Warum?

307
00:34:02,899 --> 00:34:04,179
- Nun, wir würden Ihnen sehr gerne helfen.

308
00:34:05,280 --> 00:34:06,765
- Und der wahre Grund?

309
00:34:07,566 --> 00:34:09,564
- Okay ... es wird unseren Kreislauf stärken.

310
00:34:11,200 --> 00:34:13,651
- Hast du gedacht
Ich bin hart und gefühllos,

311
00:34:13,851 --> 00:34:16,853
aber mach weiter. Lehnen Sie unser Angebot ab,
und rauben Sie Ihrem Sohn die Chance zu leben.

312
00:34:16,554 --> 00:34:18,187
- Ich hatte nicht vor, abzulehnen.

313
00:34:18,286 --> 00:34:21,772
Sie können Ihrem Papier sagen, dass ich es tun werde
Unterschreiben Sie alles, was ich unterschreiben muss.

314
00:34:21,872 --> 00:34:23,911
Und ... sagen Sie ihnen Danke.

315
00:34:46,887 --> 00:34:48,887
- Hallo Jack, du musst meine Sachen nicht verkaufen.

316
00:34:49,287 --> 00:34:50,871
Die Flugblätter werden umsonst gedruckt.

317
00:35:00,335 --> 00:35:02,335
- Oh ... ich habe keine Angst vor dir! ..

318
00:35:35,585 --> 00:35:37,585
weiter unten...

319
00:36:14,093 --> 00:36:16,218
Ich muss sie zuerst kochen ...

320
00:36:17,293 --> 00:36:19,293
etwa zwei Dutzend ...

321
00:36:42,593 --> 00:36:46,127
- Jetzt möchte ich, dass du es mir sagst,
was soll ich schreiben - wie er Wasser finden kann,

322
00:36:46,227 --> 00:36:47,265
wie man Nahrung findet.

323
00:36:47,366 --> 00:36:53,171
- Entschuldigen Sie, Sir, Sie müssen dort hingehen
„Ich liebe dich sehr und ich werde dich finden.“

324
00:36:53,272 --> 00:36:55,272
- Ja.

325
00:37:09,533 --> 00:37:11,533
- Papa!

326
00:37:11,991 --> 00:37:13,991
Papa!

327
00:37:29,512 --> 00:37:33,241
- Alle Flüsse sehen knochentrocken aus, aber er muss es tun
im Flussbett graben.

328
00:37:33,542 --> 00:37:36,826
Manchmal findet man Wasser
unter dem Sandbett, aber nicht immer.

329
00:37:58,987 --> 00:38:00,987
- Lolly!

330
00:38:02,043 --> 00:38:03,671
Lolly, Lolly! ...

331
00:38:03,772 --> 00:38:06,661
Und ich denke, dass du tot bist, Lolly ...

332
00:38:11,491 --> 00:38:12,931
Junge, ich habe dich so sehr vermisst ...

333
00:38:15,891 --> 00:38:19,731
Okay, lass uns gehen, Papa muss sich solche Sorgen machen ...

334
00:38:23,147 --> 00:38:27,737
Du musst hungern...
Ich hatte letzte Nacht Tausende von Vogeleiern.

335
00:38:28,304 --> 00:38:30,683
Ich werde dir auch etwas zu essen besorgen

336
00:39:09,989 --> 00:39:11,989
- Nicht schlecht.

337
00:39:15,095 --> 00:39:19,855
Das war nicht viel.
Ich werde bald etwas Besseres für uns finden.

338
00:39:41,383 --> 00:39:43,383
- Hol ihn, hol ihn!

339
00:39:52,623 --> 00:39:54,623
Habe ihn.
Oh Gott, jetzt müssen wir ihn töten.

340
00:40:16,835 --> 00:40:19,044
Ich denke, du solltest es besser töten.

341
00:40:19,262 --> 00:40:21,262
Mach weiter, du schaffst es.

342
00:40:28,602 --> 00:40:30,891
Ah, lass ihn gehen. Er ist zu dünn.

343
00:40:35,377 --> 00:40:36,984
- Und was kann er essen?

344
00:40:37,085 --> 00:40:39,724
- Alles, was ihn nicht zuerst frisst.

345
00:40:39,825 --> 00:40:44,500
Entschuldigung, Sir, das ist unsere Art, es auszudrücken
in diesen hier Teilen.

346
00:41:11,200 --> 00:41:13,012
Er kann sogar Schlangen essen.

347
00:41:13,113 --> 00:41:14,075
- Aber die Schlange wird ihn beißen!

348
00:41:14,175 --> 00:41:15,816
- Er muss einen langen Stock tragen,

349
00:41:16,017 --> 00:41:18,505
und wenn er eine Schlange findet, muss er sie töten und essen.

350
00:41:18,695 --> 00:41:21,240
- Es gibt eine Menge Dinge, die sein könnten
essen, wenn er nur weiß, wo er danach suchen muss.

351
00:41:31,106 --> 00:41:33,106
- Verdammt!

352
00:41:53,220 --> 00:41:55,220
Autsch! Sie beißen!

353
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
Es ist schön!

354
00:42:17,114 --> 00:42:19,114
- Iss das Essen, Lolly.

355
00:42:20,638 --> 00:42:22,848
- Du musst es essen, es ist schön,

356
00:42:22,872 --> 00:42:27,717
Iss es jetzt, Menschen können Ameisen essen.
Komm, Lolly, iss es!

357
00:43:38,814 --> 00:43:41,703
Junge, heute Abend gibt es Rührei!

358
00:43:58,310 --> 00:44:00,310
Komm, Lolly, lauf!

359
00:44:06,262 --> 00:44:09,432
- Er sollte immer nach Süden gehen.
- Warum?

360
00:44:09,533 --> 00:44:11,345
- Nun, Sie müssen ihm eine Richtung geben.

361
00:44:11,446 --> 00:44:13,880
Sonst läuft er immer wieder herum
nirgendwo hinkommen.

362
00:44:13,981 --> 00:44:15,439
- Ja, aber warum im Süden?

363
00:44:15,539 --> 00:44:19,209
- Nun, wenn er zum Beispiel nach Westen geht,
er wird direkt in die rote Wüste gehen.

364
00:44:19,308 --> 00:44:20,647
Dann wird er mit Sicherheit sterben.

365
00:44:20,748 --> 00:44:23,922
In der weißen Wüste findet er etwas Nahrung und Wasser.

366
00:44:24,022 --> 00:44:25,494
Aber in diesen roten Dünen,

367
00:44:25,595 --> 00:44:27,595
Es gibt einfach nichts.

368
00:44:32,377 --> 00:44:33,527
- Da werden keine Leute sein ...

369
00:46:09,085 --> 00:46:13,805
- Ich zitiere -
„Ich liebe dich sehr und ich werde dich finden.“

370
00:46:13,906 --> 00:46:18,071
Ich weiß, dass unsere Leser das Schluchzen-Zeug lieben,
aber das ist zu dick aufgetragen.

371
00:46:18,893 --> 00:46:19,876
Träumen Sie davon?

372
00:46:19,975 --> 00:46:21,131
- Nein, ich habe es ihm überlassen.

373
00:46:21,231 --> 00:46:22,254
- Was versucht er zu tun?

374
00:46:22,355 --> 00:46:24,369
Verkaufe dich an die Öffentlichkeit
oder das Leben seines Sohnes retten?

375
00:46:24,470 --> 00:46:26,713
- Ich glaube nicht, dass er überhaupt weiß, dass Sie das Flugblatt veröffentlichen wollen.

376
00:46:26,814 --> 00:46:29,224
- Er hat uns die exklusiven Rechte an seiner Geschichte gegeben.

377
00:46:29,325 --> 00:46:32,034
Sagen Sie ihm also, dass die erste Leitung erlischt, andernfalls

378
00:46:32,135 --> 00:46:33,140
- Aber ...

379
00:46:33,241 --> 00:46:38,491
- Und ich werde die Zeitung nicht lächerlich machen
Nur um das Ego Ihres Klavierspielers aufzubauen.
Sag ihm das.

380
00:46:42,024 --> 00:46:44,149
- Jack, verkaufe meine Sachen.

381
00:46:44,262 --> 00:46:47,366
Nein, die Zeitung macht einen Rückzieher,
verkaufe alles, was ich besitze.

382
00:46:47,466 --> 00:46:50,755
Weisen Sie die Drucker an, mit dem Drucken zu beginnen.
Wir müssen anfangen, diese Flugblätter abzuwerfen.

383
00:47:13,779 --> 00:47:16,414
„Ich liebe dich und ich werde dich finden.“

384
00:49:15,266 --> 00:49:17,466
- Ich werde nicht lange brauchen.

385
00:50:49,768 --> 00:50:51,768
Lolly, geh zurück!

386
00:51:23,647 --> 00:51:25,973
- Glaubst du, dass er noch lebt, Smitty?

387
00:51:26,074 --> 00:51:28,557
Sir, wir müssen glauben.

388
00:51:28,958 --> 00:51:31,869
Du sagst, er sei nicht sehr stark,
aber die Wüste wird ihn stark machen.

389
00:51:32,070 --> 00:51:34,209
Er wird lernen, auf seinem zu stehen
zwei Füße besitzen

390
00:51:34,770 --> 00:51:36,409
er wird sich nicht einfach hinlegen.

391
00:51:52,473 --> 00:51:54,293
Es ist alles in Ordnung, Lolly. Ich komme.

392
00:51:57,679 --> 00:51:59,221
- Kurt Lawrence berichtet

393
00:51:59,322 --> 00:52:01,554
Dirkie De Vries wurde noch nicht gefunden.

394
00:52:02,254 --> 00:52:03,473
Seit Funkkontakt mit dem 8-jährigen Sohn
des Konzertpianisten Anton de Vries,

395
00:52:03,554 --> 00:52:07,873
wurde vor 5 Tagen aus unerklärlichen Gründen abgebrochen

396
00:52:08,174 --> 00:52:11,224
Die Armee hat ihre Suchtruppe auf 25 Hubschrauber erhöht.

397
00:52:11,558 --> 00:52:13,731
Zwei Millionen Flugblätter wurden abgegeben
über ein Gebiet verstreut

398
00:52:13,832 --> 00:52:15,731
von dreihundertfünfzigtausend Quadratmeilen.

399
00:52:21,966 --> 00:52:25,817
Viele Besitzer von Privatflugzeugen
haben sich freiwillig bereit erklärt, bei der Suche nach dem Jungen zu helfen.

400
00:52:25,918 --> 00:52:29,651
Es besteht wenig Hoffnung, den Jungen zu entdecken
aus der Luft in einem so riesigen Gebiet

401
00:52:29,752 --> 00:52:32,526
Das erste Ziel ist also die Lokalisierung
das abgestürzte Flugzeug,

402
00:52:33,127 --> 00:52:37,026
und dann wird die Armee Truppen und Fahrzeuge schicken
um den markierten Bereich zu kämmen.

403
00:52:37,527 --> 00:52:41,207
Ob der Junge noch lebt, ist nicht bekannt

404
00:53:17,710 --> 00:53:19,710
- Los, Lolly.

405
00:53:28,706 --> 00:53:32,106
- Ich werde nicht noch einmal umkehren. Komm, Lolly.

406
00:53:56,075 --> 00:53:59,051
Sand! Es ist nur der Sand. Lass uns gehen.

407
00:54:02,085 --> 00:54:04,085
Komm schon, Lolly.

408
00:54:04,425 --> 00:54:06,025
Es ist nur der Sand.

409
00:54:08,633 --> 00:54:10,633
Oh ... du Angsthase ...

410
00:54:14,179 --> 00:54:16,179
Komm schon.

411
00:54:30,935 --> 00:54:32,935
Nein, du bist zu schwer.

412
00:54:47,131 --> 00:54:49,553
Nicht gut. Hier wird niemand sein.

413
00:54:50,254 --> 00:54:51,054
Kehren wir um.

414
00:55:27,200 --> 00:55:29,200
- Oh nein! Lass sie in Ruhe!

415
00:55:29,897 --> 00:55:31,139
Du Biest!

416
00:55:31,240 --> 00:55:33,875
Aufleuchten! Du Biest!

417
00:55:38,220 --> 00:55:39,755
Du Monster!

418
00:55:39,856 --> 00:55:41,856
Verdammt. Geh weg!

419
00:55:46,700 --> 00:55:48,700
Lolly. Es ist in Ordnung.

420
00:55:56,781 --> 00:55:59,501
Ich bin mir sicher, dass wir morgen jemanden finden werden.

421
00:56:00,460 --> 00:56:03,604
und wir werden Sie zum Arzt bringen und er wird Ihnen helfen.

422
00:56:06,013 --> 00:56:10,514
Mach dir keine Sorgen, ich werde dich tragen.
Papa wird sich so freuen, uns zu sehen.

423
00:56:14,104 --> 00:56:15,949
Wir werden morgen jemanden finden.

424
00:56:18,370 --> 00:56:20,674
- Colonel, darf ich Smitty bitte mitnehmen?
- Wohin?

425
00:56:21,158 --> 00:56:23,403
- Ich möchte meinen Sohn suchen.

426
00:56:23,804 --> 00:56:26,210
- Welchen Weg wirst du gehen?
Osten, Westen, Norden, Süden?

427
00:56:26,510 --> 00:56:31,617
Sehen! Botswana, Angola, Südwesten, die Republik.

428
00:56:31,718 --> 00:56:33,617
Wir wissen nicht einmal, aus welchem ​​Land Ihr Sohn stammt.

429
00:56:33,918 --> 00:56:36,984
Wir haben ihn sechs Tage lang gesucht,
und wir haben noch nicht einmal das Wrack gefunden.

430
00:56:37,085 --> 00:56:38,128
Wo werden Sie also suchen?

431
00:56:38,229 --> 00:56:41,628
- Aber ich kann nicht einfach hier sitzen und nichts tun!

432
00:56:42,395 --> 00:56:43,786
- Was du hättest tun können, hast du getan.

433
00:56:43,887 --> 00:56:46,947
Jetzt können Sie nur noch warten und beten.

434
00:57:31,366 --> 00:57:34,001
- Sie werden uns nie finden, Lolly.

435
00:57:57,429 --> 00:58:00,228
„Dirks, ich liebe dich sehr
und ich werde dich finden“

436
00:58:18,741 --> 00:58:21,035
Es muss einen anderen Teil geben

437
00:59:10,970 --> 00:59:17,599
- Mein Vater liebt mich und er wird mich finden ...
Mein Vater liebt mich und er wird mich finden ...

438
01:02:11,377 --> 01:02:13,614
- Anton, du musst nach Hause kommen.

439
01:02:13,713 --> 01:02:15,713
- Ich kann hier noch nicht weg.

440
01:02:16,182 --> 01:02:20,002
- Aber du sitzt schon eine Woche da,
warten, warten. Was ist das Gute daran?

441
01:02:20,802 --> 01:02:22,036
- Gib mir noch ein paar Tage.

442
01:02:22,537 --> 01:02:24,732
- Okay, sagen wir, drei Tage, oder?

443
01:02:24,833 --> 01:02:26,833
-In Ordnung.

444
01:02:46,779 --> 01:02:48,599
- Wo sind die Hubschrauber?

445
01:02:48,700 --> 01:02:50,595
- Ich habe sie nach Pretoria zurückgeschickt.

446
01:02:50,696 --> 01:02:51,845
- Sie dürfen nicht mit der Suche aufhören.

447
01:02:52,246 --> 01:02:54,024
Die 3, die wir hier haben, werden trotzdem jeden Tag ausgehen ...

448
01:02:54,125 --> 01:02:56,250
- Und ihn nie finden!

449
01:02:58,945 --> 01:03:00,945
-Anton,

450
01:03:01,341 --> 01:03:04,668
Ihr Sohn ist seit zwei Wochen in der Wüste.

451
01:03:04,769 --> 01:03:06,436
Er ist tot.

452
01:03:06,535 --> 01:03:08,535
- Nein.

453
01:03:11,314 --> 01:03:15,099
- Ich muss ganz offen sein, denn
Sie müssen akzeptieren, dass Ihr Kind tot ist,

454
01:03:15,200 --> 01:03:17,919
und du musst nach Hause gehen und vergessen.

455
01:03:44,168 --> 01:03:47,956
- Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen. Wir
Ich habe zugestimmt, dass du noch drei Tage bleibst.

456
01:03:48,055 --> 01:03:49,346
Das war vor sechs Tagen!

457
01:03:49,447 --> 01:03:51,197
- Hallo, Jack.

458
01:03:51,296 --> 01:03:53,887
Schauen Sie, wenn ich aufgebe und
Geh nach Hause, sie werden aufhören zu suchen.

459
01:03:54,287 --> 01:03:56,747
- Du wirst dich damit auseinandersetzen müssen,
er kann nicht mehr am Leben sein.

460
01:03:56,846 --> 01:04:00,453
Sie müssen arbeiten und es versuchen
Vergiss, dass du jemals einen Sohn hattest.

461
01:04:00,554 --> 01:04:03,745
Ich konnte deine Möbel also nicht verkaufen
Ich musste mir fünftausend leihen.

462
01:04:03,845 --> 01:04:06,650
Du musst kommen und Geld verdienen.

463
01:04:29,815 --> 01:04:31,815
- Danke schön.

464
01:04:37,487 --> 01:04:39,487
Lolly?

465
01:04:40,128 --> 01:04:42,128
Lolly?

466
01:04:48,720 --> 01:04:50,720
NEIN!

467
01:04:52,835 --> 01:04:55,129
Bleib weg! Lass mich in ruhe!

468
01:05:04,982 --> 01:05:07,702
Bleib weg! Lass mich in ruhe!

469
01:05:29,748 --> 01:05:31,748
Lolly!

470
01:05:33,054 --> 01:05:36,878
Sie ist da! Sie hat Welpen! Kommen Sie und sehen Sie!

471
01:05:44,564 --> 01:05:46,564
Hey, geh nicht weg!

472
01:05:48,357 --> 01:05:51,587
Hey, warte auf mich. Lass mich nicht hier!

473
01:06:01,524 --> 01:06:04,754
Hey, warte auf mich. Lass mich nicht allein!

474
01:06:05,289 --> 01:06:08,179
Verlass mich bitte nicht! Warten!

475
01:06:09,373 --> 01:06:11,373
Warte auf mich!

476
01:06:16,664 --> 01:06:18,664
Bitte, warte auf mich!

477
01:06:28,977 --> 01:06:30,977
Nein, nein, bitte!

478
01:06:31,847 --> 01:06:33,847
Bitte!

479
01:09:53,784 --> 01:09:55,784
- Guten Morgen.

480
01:09:58,658 --> 01:10:00,425
- Morgen.

481
01:10:00,525 --> 01:10:02,525
- Wie geht es dir?

482
01:10:02,699 --> 01:10:06,179
- Mir geht es gut. Du kannst es dir sagen
Leser, dass es mir gut geht.

483
01:10:07,169 --> 01:10:09,549
- Ich bin nicht wegen der Geschichte gekommen.

484
01:10:14,421 --> 01:10:16,716
- Würden Sie sich bitte setzen?

485
01:10:17,664 --> 01:10:20,894
Sie sagen mir, arbeite, um zu vergessen. Es ist nicht einfach.

486
01:10:21,033 --> 01:10:23,413
- Kann ich etwas tun?

487
01:10:25,241 --> 01:10:27,241
- De Vries.

488
01:10:27,575 --> 01:10:29,575
Wo?

489
01:10:31,029 --> 01:10:33,029
Ausgebrannt?

490
01:10:33,430 --> 01:10:35,430
Ja, ja, ich komme.

491
01:10:35,935 --> 01:10:38,230
Sie fanden das Wrack.

492
01:10:38,635 --> 01:10:39,530
Ausgebrannt.

493
01:10:40,457 --> 01:10:41,690
Entschuldigung, ich muss...

494
01:10:41,789 --> 01:10:43,300
- Ja, natürlich. Ich werde abschließen.

495
01:10:43,400 --> 01:10:45,121
Danke schön.

496
01:10:45,221 --> 01:10:47,221
- Und es tut mir leid, ich war unhöflich.

497
01:10:49,513 --> 01:10:52,505
- Dein Ich wird sich ausbreiten
Suchen Sie die unmittelbare Umgebung ab.

498
01:10:52,604 --> 01:10:55,321
Ihre mobilen Einheiten fächern auf
in einer 20-Grad-Spreizung.

499
01:10:55,421 --> 01:10:58,929
Aber sag ihnen, sie sollen sich da raushalten
Rote Dünen. Kein Körper kann dort überleben.

500
01:10:59,029 --> 01:11:00,213
Rechter Leutnant.

501
01:11:00,312 --> 01:11:02,312
- Oberst.

502
01:11:05,766 --> 01:11:08,950
- Männer! Suchen Sie die unmittelbare Umgebung ab.

503
01:11:09,050 --> 01:11:10,378
Mobile Einheiten verteilen sich im Winkel von 20 Grad.

504
01:11:10,477 --> 01:11:13,792
Und halten Sie sich von den roten Dünen fern.
Ausziehen.

505
01:11:35,828 --> 01:11:36,916
- Guten Tag, Sir.

506
01:11:37,016 --> 01:11:39,108
- Guten Tag. Ist der Colonel hier?

507
01:11:39,207 --> 01:11:41,278
- Nein, Sir, sie sind alle auf die Suche nach dem Jungen gegangen.

508
01:11:41,378 --> 01:11:42,796
- Suchen sie die roten Dünen?

509
01:11:42,895 --> 01:11:44,827
- Nein, sagte der Oberst, der Junge
hätte dort nicht überlebt.

510
01:11:44,928 --> 01:11:46,075
- Nun, lass uns gehen!
- Wohin?

511
01:11:46,175 --> 01:11:48,724
- Zu diesen roten Dünen! Er ist da!

512
01:12:03,887 --> 01:12:08,059
- Er ist da in den roten Dünen und es ist meine Schuld,
weil ich gesagt habe, dass er nach Süden gehen soll.

513
01:12:08,159 --> 01:12:10,200
Aber wer hätte gedacht, dass er hier war.

514
01:12:10,350 --> 01:12:12,663
- Vielleicht hat er kein Flugblatt gefunden.

515
01:12:12,763 --> 01:12:14,763
- Es waren zwei Millionen!

516
01:12:36,487 --> 01:12:37,487
- Buschmänner.

517
01:12:40,261 --> 01:12:42,261
Wir reden besser mit ihnen.

518
01:12:45,228 --> 01:12:48,373
Vielleicht haben sie ihn gesehen oder vielleicht seine Spuren.

519
01:13:02,716 --> 01:13:04,262
Herr! Er sagt, er habe den Jungen gesehen!

520
01:13:04,462 --> 01:13:05,886
Vorgestern.

521
01:13:06,486 --> 01:13:07,104
- Wo?

522
01:13:07,204 --> 01:13:08,908
- Da draußen. Im Nichts.

523
01:13:09,008 --> 01:13:11,008
- Lebte er noch?

524
01:13:18,373 --> 01:13:20,373
- Was sagt er?

525
01:13:22,950 --> 01:13:27,284
Er sagt, der Junge sei noch am Leben.
Er hat ihn dort gelassen.

526
01:13:27,311 --> 01:13:29,436
Er sagt, der Junge sei hässlich.

527
01:13:29,749 --> 01:13:33,884
Das bedeutet, dass er besessen war.
Er hatte einen schlechten Geist in sich.

528
01:13:35,825 --> 01:13:37,908
- Aber wie konnte er das Kind dort lassen?

529
01:13:38,008 --> 01:13:41,393
- Er sagte, der Junge habe Steine ​​geworfen.
Es ist ein großes Tabu ...

530
01:13:41,493 --> 01:13:43,241
Wenn man sie mit etwas bewirft ...

531
01:13:43,341 --> 01:13:45,341
- Nun...

532
01:13:45,411 --> 01:13:52,891
Sag ihm, dass ich ihm viel Geld geben werde,
wenn er uns nur zeigt, wo das Kind ist.

533
01:13:59,737 --> 01:14:01,621
- Er weigert sich.

534
01:14:01,821 --> 01:14:05,226
Sagt, er wolle nicht kommen
wieder in der Nähe des Jungen.

535
01:14:05,486 --> 01:14:10,075
- Sag ihm, er soll uns einfach näher bringen
wo das Kind ist.

536
01:15:04,928 --> 01:15:06,624
- Was nun?

537
01:15:06,724 --> 01:15:08,421
Er sagte, das Kind sei da drüben.

538
01:15:08,520 --> 01:15:11,761
Das Ding wird nicht rüberkommen.
Nehmen Sie besser den LKW und fahren Sie dort entlang.

539
01:15:11,861 --> 01:15:13,066
Ich werde ihm zu Fuß folgen.

540
01:15:13,165 --> 01:15:15,979
- Nein, ich kann damit nicht fahren. Du
Nimm den Truck und ich fahre mit ihm.

541
01:15:16,079 --> 01:15:17,459
- Dann nehmen Sie besser den Revolver.

542
01:15:17,559 --> 01:15:20,080
Schieße, wenn du ihn findest,
damit ich hören kann, wo du bist.

543
01:15:20,180 --> 01:15:22,241
Ich werde mein Horn ertönen lassen,
damit du weißt, wo ich bin.

544
01:15:22,341 --> 01:15:24,341
- Okay

545
01:16:59,783 --> 01:17:01,783
- Dirk! Dirkie!

546
01:17:03,158 --> 01:17:04,754
Dolch!

547
01:17:04,853 --> 01:17:06,853
Dolch! Dirkie!

548
01:17:07,783 --> 01:17:09,783
Dolch!

549
01:17:12,537 --> 01:17:14,537
Lolly?

550
01:17:22,182 --> 01:17:24,182
Lolly!

551
01:17:34,530 --> 01:17:36,530
Dolch!

552
01:17:38,133 --> 01:17:40,133
Dolch!

553
01:17:41,799 --> 01:17:42,808
Er lebt!

554
01:17:42,908 --> 01:17:44,908
Er lebt!

555
01:17:46,137 --> 01:17:48,137
Ben!

556
01:17:48,242 --> 01:17:50,963
Ben, bring Wasser! Ich habe ihn gefunden!

557
01:17:51,832 --> 01:17:53,479
Benny!

558
01:17:53,579 --> 01:17:55,579
Bennie, wo bist du?

559
01:17:56,691 --> 01:17:58,691
Ben!

560
01:18:03,671 --> 01:18:05,671
Ben!

561
01:18:10,760 --> 01:18:15,179
Nein, Lolly, nein, ich muss Dirk mitnehmen.

562
01:19:18,862 --> 01:19:20,862
Bennie!!!