1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>The Wild Chickens</b> (2006)
<i>dTV - ZDF - 1 Μαΐου 2013</i>

2
00:01:00,460 --> 00:01:03,900
«Τα κοτόπουλα είναι πολύ περίεργα.
Είσαι έξυπνος».

3
00:01:03,980 --> 00:01:07,900
«Πολύ λίγοι το γνωρίζουν.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κοτόπουλο».

4
00:01:07,980 --> 00:01:11,860
«Είναι λίγο κυκλοθυμική.
Μια πραγματική ντίβα».

5
00:01:13,780 --> 00:01:17,780
«Αυτή είναι η Οφέλια, με έχει
ράμφισε το δάχτυλό μου δύο φορές».

6
00:01:17,860 --> 00:01:22,380
"Kokoschka, η φιλόξενη,
Η γιαγιά το πήρε από Ρώσους γείτονες».

7
00:01:23,020 --> 00:01:26,020
«Δεν ξέρω
αν καταλαβαίνει γερμανικά».

8
00:01:27,740 --> 00:01:31,780
«Και αυτός είμαι».
Σαρδέλα! Πού είναι τα λαχανικά;

9
00:01:31,860 --> 00:01:36,340
"Ω αγάπη μου! Γιαγιά Σλίτμπεργκ!"
Έχεις βάλει ρίζες μόνος σου;

10
00:01:36,920 --> 00:01:39,900
Μην ουρλιάζεις έτσι!
Ερχομαι.

11
00:01:42,380 --> 00:01:47,820
«Κάποιες γιαγιάδες διαβάζουν στα εγγόνια τους
δίπλα στο τζάκι των μαγισσών και των πρίγκιπες».

12
00:01:48,260 --> 00:01:52,260
«Το βιβλίο μου θα ήταν το ίδιο
ρίξτε το στη φωτιά και πείτε...»

13
00:01:52,420 --> 00:01:56,940
Συναισθηματισμός! Μιλάει με κοτόπουλα,
σαν να ήταν συγγενείς.

14
00:01:57,060 --> 00:02:01,540
Έκλεισες καλά την πύλη;
Ναί. Νομίζω ότι η Οφέλια είναι άρρωστη.

15
00:02:01,900 --> 00:02:04,900
Δεν έφαγε σχεδόν τίποτα.
Οφέλια!

16
00:02:04,980 --> 00:02:08,980
Ένα θαύμα,
ότι το λάχανο δεν έχει ακόμη όνομα.

17
00:02:09,140 --> 00:02:13,060
«Αυτή είναι η τεχνητή καρδιακή βαλβίδα.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι καλός;

18
00:02:13,140 --> 00:02:16,860
ποιος έχει πλαστικό στην καρδιά του;
Κι ας λέει η μάνα μου

19
00:02:16,940 --> 00:02:20,580
Πάντα έτσι ήταν».
Μη με κοιτάς επίμονα

20
00:02:20,660 --> 00:02:26,180
σαν να ήμουν τέρας με 5 κεφάλια.
Καθαρίστε την κατάψυξη!

21
00:02:28,020 --> 00:02:32,540
Θα πρέπει να τρώτε περισσότερο.
Ήδη πέφτεις από τα κόκαλά σου.

22
00:02:32,660 --> 00:02:37,420
Έλα, άσε με να το κάνω.
Δείτε!

23
00:02:39,100 --> 00:02:43,880
«Επειδή η γιαγιά βίωσε τον πόλεμο,
Έχει πάντα αρκετό φαγητό στο σπίτι».

24
00:02:44,120 --> 00:02:48,500
Πόσα χρόνια μπορείτε να έχετε ξινολάχανο
πραγματικά παγώσει;

25
00:02:49,300 --> 00:02:53,900
Παγώστε ξινολάχανο!
Τα παιδιά της πόλης δεν έχουν ιδέα.

26
00:02:54,820 --> 00:02:58,740
παγωμένη πίτσα, παγωμένη τούρτα,
όλα παγωμένα.

27
00:02:59,060 --> 00:03:02,660
Εκεί μπαίνει το κρέας.
Ποιο κρέας;

28
00:03:02,940 --> 00:03:08,180
Αυτό για τις καμηλοπαρδάλεις. Εγκέφαλος σπουργίτι!
Τα κοτόπουλα φυσικά!

29
00:03:09,260 --> 00:03:13,580
Θέλεις να σφάξεις τα κοτόπουλα;
- Φυσικά. Είναι παλιοί και σκληροί.

30
00:03:13,660 --> 00:03:18,860
Γεννούν λίγα αυγά και κοστίζουν μόνο χρήματα.
Απλά καλό για κοτόσουπα!

31
00:03:18,940 --> 00:03:24,740
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να τους σκοτώσεις!
- Να δω τηλεόραση μαζί τους;

32
00:03:27,260 --> 00:03:31,260
Απλώς κύρτωσε ένα φτερό για αυτούς
και θα σε κλείσω εκεί!

33
00:03:31,500 --> 00:03:36,420
Είσαι μεγάλη και σκληρή!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

34
00:03:36,700 --> 00:03:39,700
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, γιαγιά!

35
00:03:39,860 --> 00:03:43,920
«Όλοι χρειάζονται μια φίλη,
αυτό βοηθά στα προβλήματα».

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,940
«Έχω τρεις καλύτερους φίλους».
- Φρίντα.

37
00:03:47,020 --> 00:03:49,780
Η Μέλανι.
- Trude, γεια;

38
00:03:49,860 --> 00:03:53,740
Έρχεται η αλεπού.
Δεν το είχαμε ποτέ ξανά!

39
00:03:54,940 --> 00:03:58,380
Όχι τηλεφωνήματα ενώ τρώτε!
- Χώρος εκεί!

40
00:03:58,460 --> 00:04:02,180
Η ηλίθια αδερφή μου είναι ενοχλητική
πάλι. Δεν ακούω τίποτα.

41
00:04:02,260 --> 00:04:05,860
Τι συμβαίνει;
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

42
00:04:06,100 --> 00:04:09,700
Θα βρεθούμε στις τρεις
στο υπόγειό μας.

43
00:04:11,220 --> 00:04:15,140
Φροντίζεις τον Λούκι σήμερα;
- Γιατί πρέπει πάντα να είμαι εγώ που φροντίζω τον Λούκι;

44
00:04:15,220 --> 00:04:19,140
Δεν μπορεί ούτε ο Τίτος να παρέμβει;
- Έχω προπόνηση χάντμπολ!

45
00:04:19,220 --> 00:04:23,860
Ναι, είχες καράτε χθες!
- Μαμά, πού είναι η κρέμα για τα σπυράκια μου;

46
00:04:23,940 --> 00:04:26,940
Η Ματθίλντα καθάρισε το μπάνιο.

47
00:04:29,260 --> 00:04:33,340
Ωχ! Απλώς τα άφησα μακριά.
Είσαι τρελός;

48
00:04:33,420 --> 00:04:37,880
Χρειάζομαι ακόμα την κρέμα.
Ναι, μόνο εσύ. Μυρίζει.

49
00:04:37,980 --> 00:04:41,960
Σαφής. Δεν χρειάζεσαι κρέμα
να βρωμάει.

50
00:04:42,380 --> 00:04:46,380
Σήμερα το πρωί έχω
μίλησε με τον δικηγόρο μας.

51
00:04:46,540 --> 00:04:51,500
Επρόκειτο για το ακίνητο δίπλα στο ποτάμι.
- Μπαμπά, πρέπει να φύγω.

52
00:04:51,620 --> 00:04:56,420
Το έχω στο όνομά σου
Να το αντικαταστήσετε. Είναι δικό σου.

53
00:04:56,740 --> 00:05:01,180
Τι να κάνω με ένα κομμάτι γης;
- Είναι μόνο στα χαρτιά.

54
00:05:01,260 --> 00:05:06,460
Το θέμα είναι ότι είναι... επίσημο...
- ... που η μαμά δεν το καταλαβαίνει.

55
00:05:06,940 --> 00:05:09,940
Σας αρέσει και εσάς;
Ευχαριστώ, κάνω δίαιτα.

56
00:05:10,060 --> 00:05:13,100
Άλλα τρία κιλά,
μετά το έκανε.

57
00:05:13,340 --> 00:05:17,820
Έχω μια ομαδική συνάντηση στις έξι!
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

58
00:05:17,980 --> 00:05:22,460
Οι άνθρωποι εκεί ανυπομονούν,
μόνο και μόνο επειδή τα παιδιά μου τσακώνονται.

59
00:05:23,340 --> 00:05:27,220
Φρίντα, θα ήθελες να αγοράσεις περισσότερο γάλα;
και ψωμί, ναι;

60
00:05:29,620 --> 00:05:31,300
Αντίο!

61
00:05:31,460 --> 00:05:35,860
Melanie, θέλαμε να κάνουμε μαθηματικά!
- Πρέπει να φύγω επειγόντως.

62
00:05:36,020 --> 00:05:38,840
Με το κέρατο στη μύτη;

63
00:05:40,620 --> 00:05:45,040
πρέπει να πάω. Σημαντικό θέμα συμμορίας.
- Έχεις τελειώσει τα γεράματά σου.

64
00:05:45,220 --> 00:05:49,820
Η μαμά δεν είχε ποτέ τίποτα εναντίον του.
- Σε ποια συμμορία είναι;

65
00:05:52,660 --> 00:05:57,260
«Τα άγρια κοτόπουλα! Και είναι
όχι απλώς μια συμμορία».

66
00:05:57,460 --> 00:06:01,060
«Είναι το σπουδαιότερο
και η καλύτερη συμμορία στον κόσμο».

67
00:06:07,780 --> 00:06:11,260
Σκέφτηκα ήδη
Θα αργούσα πολύ! Γεια σου Melli.

68
00:06:11,340 --> 00:06:15,340
Πόσο συχνά, Trude;
Δεν πρέπει να με λες Μέλλι.

69
00:06:15,420 --> 00:06:19,340
Ξέρεις τι συμβαίνει;
- Όχι. Χαίρομαι που ξεφεύγω.

70
00:06:19,420 --> 00:06:23,340
Γνωρίστε τη νέα σας κοπέλα
από τον πατέρα μου.

71
00:06:23,420 --> 00:06:27,420
Και; Πώς είναι αυτή;
- Την συστήνει ως συνάδελφο.

72
00:06:28,900 --> 00:06:32,740
Υπέροχα σκουλαρίκια Melanie.
Ευχαριστώ, είναι καινούργια.

73
00:06:32,820 --> 00:06:36,700
«Ο Trude λατρεύει τη Melanie,
24 ώρες το 24ωρο».

74
00:06:36,780 --> 00:06:40,720
«Η Φρίντα πρέπει να προσέχει τον αδερφό της,
αφού η μητέρα της δούλευε».

75
00:06:40,800 --> 00:06:43,640
Ξέρετε γιατί υπάρχει συναγερμός αλεπούς;

76
00:06:43,740 --> 00:06:49,380
Θα ξαναβρεθείτε εδώ.
Η συμμορία σας δεν έχει ακόμα φωλιά;

77
00:06:49,540 --> 00:06:52,020
Μην επιστρέψεις.

78
00:06:52,220 --> 00:06:56,100
Γεια σου, παπαλίνα.
Φρίντα, σκέφτηκα ότι εσύ και το κέικ,

79
00:06:56,180 --> 00:07:00,100
χωρίσατε!
Το έχουμε και εμείς! Αλλά σκέφτεται

80
00:07:00,180 --> 00:07:05,380
Είμαι με άλλον.
Είναι τρελός από τη ζήλια.

81
00:07:05,900 --> 00:07:07,700
Εσείς φτωχοί.

82
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
(σιωπηλά) Μακριά!

83
00:07:11,660 --> 00:07:15,660
Άρα: Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Το αγόρι της μητέρας σου.

84
00:07:15,860 --> 00:07:18,860
Θέλει να σε υιοθετήσει.
Τα κοτόπουλα!

85
00:07:18,940 --> 00:07:23,340
Η γιαγιά μου θέλει να τα σφάξει.
Κάθε 15. Ήδη την επόμενη εβδομάδα!

86
00:07:25,420 --> 00:07:27,380
Γιατί;

87
00:07:27,500 --> 00:07:31,540
Λέει ότι θα είναι εκεί μέχρι το φθινόπωρο
Πολύ σκληρό ακόμα και για σούπα.

88
00:07:31,700 --> 00:07:36,180
Θέλει λοιπόν να τη σκοτώσει πρώτα
και αγοράστε καινούργια την άνοιξη.

89
00:07:36,260 --> 00:07:42,900
Και αν πληρώσουμε για το φαγητό;
- Δεν θέλει να μάθει τίποτα γι' αυτό.

90
00:07:42,960 --> 00:07:46,940
Έρχεται στο τέλος της επόμενης εβδομάδας
ο άσχημος γείτονάς σου Φάιστκορν.

91
00:07:47,140 --> 00:07:52,140
Τους κόβει τα κεφάλια και...
παίρνει δύο μπουκάλια λικέρ κεράσι.

92
00:07:53,660 --> 00:07:58,020
Πρόκειται για την Emma, την Kokoschka, τη Daphne,
Ronja, Οφέλια...

93
00:07:58,100 --> 00:08:02,180
Πρέπει να τους σώσουμε ή είμαστε
όχι πια «Τα άγρια κοτόπουλα».

94
00:08:02,260 --> 00:08:07,100
Θέλουμε να παίξουμε πινγκ πονγκ!
- Δεν υπάρχει πουθενά γαλήνη και ησυχία.

95
00:08:07,540 --> 00:08:10,540
Είναι αυτό το πιο καυτό πράγμα;

96
00:08:10,740 --> 00:08:12,740
Βγαίνω.

97
00:08:13,900 --> 00:08:16,900
Αντίο!
Θα επιστρέψουμε.

98
00:08:18,220 --> 00:08:22,460
Η γιαγιά επισκέπτεται την αδερφή της την Κυριακή.
Τότε πρέπει να την πάρουμε.

99
00:08:22,540 --> 00:08:25,540
Πού πρέπει;
Να φιλοξενήσει 15 κοτόπουλα;

100
00:08:25,780 --> 00:08:29,980
Στο νέο μας διαμέρισμα έχω
Δυστυχώς δεν υπάρχει δικό μας δωμάτιο.

101
00:08:30,060 --> 00:08:34,300
Ούτε εδώ κρύβεται.
-Επιστρέφουμε στο θέμα.

102
00:08:34,380 --> 00:08:37,660
Δεν έχουμε χώρους συμμοριών.

103
00:08:41,080 --> 00:08:44,920
Αλλά σκέφτομαι κάτι.
Θα βρεθούμε αύριο.

104
00:08:45,040 --> 00:08:48,860
Και συζητήστε τα πάντα!
Δεν είναι καλό στα δύο;

105
00:08:48,980 --> 00:08:54,460
Είναι αλεπού σε εγρήγορση, αλλά πρέπει
πάρε τον ξάδερφό μου από το σιδηροδρομικό σταθμό.

106
00:08:54,620 --> 00:08:59,620
Έχω ραντεβού με τον δερματολόγο.
Να το πω στα κοτόπουλα

107
00:08:59,820 --> 00:09:04,420
τους κόβουν τα κεφάλια,
μόνο και μόνο επειδή έχεις τόσα πολλά ραντεβού;

108
00:09:04,500 --> 00:09:08,500
Έχετε πάντα ένα μέρος χωρίς καταιγίδες,
γιατί η μητέρα σου οδηγεί ταξί.

109
00:09:08,580 --> 00:09:12,580
Και ο πατέρας μου είναι άνεργος.
Πάντα κάτι θέλει.

110
00:09:12,740 --> 00:09:16,740
"Μελάνι, καθάρισε; Μέλανι,
Θέλουμε να εξασκηθούμε στα μαθηματικά;»

111
00:09:16,860 --> 00:09:21,140
Κανένα κοτόπουλο δεν το αντέχει.
Οπότε κάτι θα κάνω.

112
00:09:21,220 --> 00:09:25,420
Σχεδιάζουμε τη νέα καμπάνια αύριο.
Αλλά η Τετάρτη είναι καλή.

113
00:09:25,500 --> 00:09:29,780
Τότε μπορούμε να σκεφτούμε
όπου παίρνουμε τα κοτόπουλα.

114
00:09:29,860 --> 00:09:33,060
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τετάρτη.
Τα λέμε αύριο στο σχολείο.

115
00:09:33,140 --> 00:09:35,620
Τα λέμε το πρωί.
Τα λέμε το πρωί.

116
00:09:36,260 --> 00:09:39,260
Τουλάχιστον το κέικ έχει φύγει.

117
00:09:40,940 --> 00:09:44,580
Είναι τούρτα, αλλά...
Κοίτα εκεί, Φρίντα.

118
00:09:52,660 --> 00:09:56,660
«Η Φρίντα ήταν σχεδόν έξι μηνών
με τούρτα."

119
00:09:56,740 --> 00:10:00,780
«Και τώρα δεν είναι καν εκεί πια
Αξίζει έναν συναγερμό αρουραίων."

120
00:10:01,060 --> 00:10:04,540
«Η αγάπη είναι ήδη εκεί
αστείο πράγμα».

121
00:10:06,100 --> 00:10:10,140
Ξεφορτωθείτε το! Βγάλε αυτά τα πράγματα!
Θα εκπλαγεί.

122
00:10:10,220 --> 00:10:15,900
Θα σου πω που να πας.
Κοιτάξτε αυτές τις άσχημες κάλτσες.

123
00:10:18,140 --> 00:10:21,620
Τι είναι πάλι;
Αυτός ο ηλίθιος τύπος!

124
00:10:21,820 --> 00:10:26,540
Ακυρώστε το ταξίδι μας το Σαββατοκύριακο,
παρόλο που πήρα άδεια.

125
00:10:26,660 --> 00:10:31,140
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Η γιαγιά λέει επίσης, εγώ και οι άντρες,

126
00:10:31,340 --> 00:10:35,340
Αυτό είναι μόνο πρόβλημα!
Μην ανησυχείς, θα κουρευτείς.

127
00:10:35,620 --> 00:10:39,620
Αχ τι! Μαντέψτε τι;
Πρέπει να μεταναστεύσουμε.

128
00:10:39,980 --> 00:10:44,000
Προς Αμερική,
Μπορείτε επίσης να πάρετε ταξί εκεί.

129
00:10:45,420 --> 00:10:50,900
Πρέπει να μάθω τα αγγλικά μου.
Αλλά εκεί ο καιρός υποτίθεται ότι είναι καλύτερος.

130
00:10:51,060 --> 00:10:55,060
Δεν με νοιάζει αυτή η βλακεία.
Υπάρχει χάλια και στην Αμερική.

131
00:10:55,220 --> 00:10:59,220
Ναι, αλλά περιπετειώδης.
Και είναι σίγουρα επικίνδυνο εκεί.

132
00:10:59,300 --> 00:11:03,340
Ειδικά για τα παιδιά.
Και δεν υπάρχουν ούτε άγρια ​​κοτόπουλα.

133
00:11:03,420 --> 00:11:05,420
Τηλέφωνο

134
00:11:06,500 --> 00:11:11,020
Πεινάς, θα σου φτιάξω
ένα ψωμί από συκώτι λουκάνικο. Ναι, γεια;

135
00:11:11,100 --> 00:11:15,860
Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα απολύτως.
Ναι, όλα είναι καλά.

136
00:11:16,020 --> 00:11:18,500
Ναί. Γιαγιά για σένα.

137
00:11:18,660 --> 00:11:22,140
Με τον δολοφόνο του κοτόπουλου
δεν μιλαω.

138
00:11:22,500 --> 00:11:26,500
Δεν σου μιλά πια.
- Εκπαίδευση πρώτης τάξης.

139
00:11:26,620 --> 00:11:30,620
Έστραμπσα το πόδι μου.
Πρέπει να με βοηθήσει στον κήπο,

140
00:11:30,700 --> 00:11:34,700
και το κοτέτσι
πρέπει να καθαριστεί.

141
00:11:34,780 --> 00:11:38,980
Για ποιο λόγο; Την θέλεις πάντως
σκοτώστε τους πάντες.

142
00:11:39,060 --> 00:11:43,780
Γι' αυτό μυρίζει;
- Μα εσύ επισκέπτεσαι την αδερφή σου!

143
00:11:43,920 --> 00:11:46,940
Κι ας βρωμάει.
- Αχ ​​τι.

144
00:11:47,040 --> 00:11:50,940
Στο τρένο με πατερίτσες;
Γιατί σε νοιάζει αυτό;

145
00:11:51,020 --> 00:11:55,220
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις πάντως.
- Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

146
00:11:55,300 --> 00:12:00,260
Τι κάνετε πάλι εσείς οι δύο;
- Θέλει να σφάξει τα κοτόπουλα!

147
00:12:00,360 --> 00:12:05,820
Βλέπετε, πρέπει να πάμε στην Αμερική.
Τότε δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα με τη γιαγιά.

148
00:12:09,780 --> 00:12:11,780
Λυγμοί

149
00:12:37,420 --> 00:12:39,420
Μουσική

150
00:12:58,420 --> 00:13:03,420
Συγγνώμη, θα προσπαθήσω αύριο
να είσαι στην ώρα σου! Καλή τύχη.

151
00:13:09,900 --> 00:13:14,900
Χαλαρώνουμε το πρώτο στήριγμα,
μετά το σημείο πριν από τη γραμμή, πολύ σημαντικό.

152
00:13:14,980 --> 00:13:17,860
Μετά φορές 3, συν 4, επί 5.

153
00:13:18,860 --> 00:13:21,820
Καμιά νέα δικαιολογία, Σαρλότ;

154
00:13:23,780 --> 00:13:27,780
«Να πω:
Η μητέρα μου είναι ερωτευμένη».

155
00:13:27,860 --> 00:13:32,140
«Έκλαψε τη μισή νύχτα
και δεν άκουσα το ξυπνητήρι».

156
00:13:32,220 --> 00:13:37,180
«Συγγνώμη, παρακοιμήθηκα.
- Ω, κάτι εντελώς νέο. Τόσο πρωτότυπο.

157
00:13:37,300 --> 00:13:39,620
Παρακαλώ καθίστε.

158
00:13:39,860 --> 00:13:45,560
«Πρέπει να βρίσκεται πίσω από το όνομά μου
«Μοιάζει με νεκροταφείο».

159
00:13:55,900 --> 00:14:01,580
«Είναι κάτι τέτοιο με την εκδίκηση.
Δεν τελειώνει ποτέ γρήγορα».

160
00:14:01,820 --> 00:14:06,980
«Μέχρι τότε θα σας λέω
αυτοί οι ημιεγκέφαλοι, οι «πυγμαίοι»».

161
00:14:07,300 --> 00:14:11,460
Πώς μοιάζουν πάλι.
Έλα, έλα, έλα!

162
00:14:19,300 --> 00:14:23,300
«Γουίλι «ο στραγγαλιστής»
μπορώ να μιλήσω μόνο με τις γροθιές μου».

163
00:14:23,380 --> 00:14:26,260
«Δεν είναι περίεργο, με τον πατέρα σου!»

164
00:14:26,420 --> 00:14:31,420
Τι έπαθε το μάτι σου;
- Έπεσα από το ποδήλατό μου.

165
00:14:31,580 --> 00:14:38,980
Ο πατέρας μου θα σου τα εξηγήσει όλα.
- Ναι, πολύ ηλίθιο ακόμα και για να κάνω ποδήλατο.

166
00:14:43,780 --> 00:14:49,460
«Η Τέιτ σκέφτεται πάντα πράγματα,
Αυτό μόνο μπορεί να γελάσει».

167
00:15:08,100 --> 00:15:13,780
«Από τότε που ο Steve εγκατέλειψε τη μαγεία του,
νοιάζεται για τις κάρτες».

168
00:15:19,580 --> 00:15:23,180
Έτσι,
Αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό.

169
00:15:24,300 --> 00:15:30,020
«Ο Φρεντ είναι το αφεντικό αυτών των προσημίων
και είναι πολύ περήφανος γι' αυτό».

170
00:15:32,860 --> 00:15:37,260
«Αλλά ήταν πάντα σαν παραμύθι
για τον λαγό και τον σκαντζόχοιρο».

171
00:15:37,340 --> 00:15:42,540
«Ό,τι ανακάλυψαν οι Πυγμαίοι,
Έχουμε ξαναπάει εκεί».

172
00:15:47,400 --> 00:15:51,720
«Έτσι είναι με αυτούς και εμάς.
και έτσι θα είναι πάντα».

173
00:15:51,800 --> 00:15:54,660
«Πάλη μέχρι το μαχαίρι».

174
00:16:00,260 --> 00:16:04,420
Καρλότα! Είναι εντάξει; Σταμάτα τώρα!

175
00:16:04,580 --> 00:16:09,060
Οι «συζητήσεις της συμμορίας» μεταξύ σας
δεν είναι τίποτα καινούργιο.

176
00:16:09,180 --> 00:16:14,180
Αλλά αυτό πάει πολύ μακριά. Κοιτάξτε σας
Η Σάρλοτ και τα νούφαρα!

177
00:16:14,580 --> 00:16:17,580
Έτσι,
τι θέλεις ως τιμωρία;

178
00:16:18,740 --> 00:16:23,220
Καλός. Όλοι επιστρέφουν μετά το σχολείο
Τα κοτόπουλα και όλοι οι πυγμαίοι στην αυλή.

179
00:16:23,340 --> 00:16:27,460
Αλλά αυτό δεν είναι ωραίο.
- Ούτε εγώ είμαι ωραίος.

180
00:16:27,900 --> 00:16:31,900
Κοιτάς
σαν φρέσκο από τη φάρμα ομορφιάς.

181
00:16:32,020 --> 00:16:35,020
Ακόμα κι αυτό δεν σου κάνει.

182
00:16:35,180 --> 00:16:40,140
Πρέπει να είσαι προσεκτικός κάθε μέρα
ότι δεν έρχεσαι στο σπίτι των μαϊμούδων.

183
00:16:40,740 --> 00:16:45,220
Χαίρομαι που είναι εδώ τα παιδιά
σαν μαθήματα πραγματικής ζωής.

184
00:16:45,300 --> 00:16:49,340
Δεν ξέρω αν τους αρέσει.
Αλλά πρέπει.          - Γιάννη.

185
00:16:49,620 --> 00:16:52,120
Grünbaum.
Τριαντάφυλλο.

186
00:16:55,180 --> 00:16:59,180
Βοηθός Βιολογίας.
- Δάσκαλος τάξης Ορδής.

187
00:17:00,260 --> 00:17:05,820
Θέλετε να δείτε την αίθουσα του προσωπικού;
Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου μπορείτε να πάρετε αξιοπρεπή καφέ.

188
00:17:06,060 --> 00:17:11,220
Σου αρέσει ο καφές;    - Πάρα πολύ.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και εγώ ένα.

189
00:17:11,980 --> 00:17:16,300
Και συνεχίζεις όμορφα,
μέχρι να σου πω!

190
00:17:16,680 --> 00:17:19,220
Τούρτα, εν γαρ!

191
00:17:22,380 --> 00:17:26,740
Η γιαγιά έσπασε το πόδι της.
Δεν οδηγεί στην αδερφή της.

192
00:17:26,820 --> 00:17:30,660
Και τώρα;
Δύσκολα μπορούσα να σκεφτώ.

193
00:17:30,740 --> 00:17:35,420
Η μητέρα μου έχει τη μισή νύχτα
έκλαψε εξαιτίας του πρώην αγοριού της.

194
00:17:35,580 --> 00:17:40,060
Του έβγαλε τις κάλτσες
πεταμένο παράθυρο.    Πόσο ρομαντικό.

195
00:17:40,220 --> 00:17:44,820
Δεν είναι δική σου δουλειά, Βίλμα.
Θέλει επίσης να μεταναστεύσει.

196
00:17:45,060 --> 00:17:50,060
Και τι θα γίνει με τη συμμορία μας;
Το σπάσιμο της καρδιάς είναι τρομερό.

197
00:17:50,260 --> 00:17:54,260
Μιλάς εκ πείρας
ή το λέει η τούρτα;

198
00:17:54,340 --> 00:17:58,340
Σταμάτα το! Έχω μια ιδέα.
Απαγάγουμε τα κοτόπουλα.

199
00:17:58,540 --> 00:18:02,540
Το Σαββατοκύριακο που η γιαγιά κοιμάται.
Δεν έχει σημασία αν μας ακούει.

200
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
Με δυσκολία μπορεί να κινηθεί.
Υπάρχουν 15. Όλοι πρέπει να...

201
00:18:06,860 --> 00:18:11,260
σέρνοντας τρεισήμισι κοτόπουλα!
Μας ξεφεύγουν.

202
00:18:11,420 --> 00:18:15,420
Τα συσκευάζουμε σε κουτιά στο στάβλο!
Κινούμενα κουτιά!

203
00:18:15,540 --> 00:18:19,660
Δεν μπορούμε ποτέ να τα μεταφέρουμε.
Η σύλληψη διαρκεί για πάντα.

204
00:18:19,740 --> 00:18:23,820
Κι αν μας ακούσει η γιαγιά σου,
μας κόβει τα κεφάλια.

205
00:18:23,900 --> 00:18:28,300
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν σου αρέσει το σχέδιό μου.
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

206
00:18:34,140 --> 00:18:38,620
Δεν θέλεις; Τότε είμαστε
όχι άλλα άγρια κοτόπουλα,

207
00:18:38,780 --> 00:18:42,000
αλλά οι άγριοι δειλοί!

208
00:19:00,900 --> 00:19:04,100
(γιαγιά)
Αυτά τα δεκανίκια εδώ...

209
00:19:04,460 --> 00:19:06,460
Ακατανόητο

210
00:19:19,980 --> 00:19:25,460
«Έχουμε ζήσει τόσα όμορφα πράγματα.
Όπως τα γενέθλιά σου, Δάφνη».

211
00:19:37,780 --> 00:19:41,800
«Ή σαν τον Kokoschka πάλι
πήγε μια βόλτα».

212
00:19:41,860 --> 00:19:44,800
Kokoschka; Kokoschka!

213
00:19:46,420 --> 00:19:49,420
Kokoschka, που είσαι;

214
00:19:50,220 --> 00:19:52,820
Που είσαι;

215
00:19:53,260 --> 00:19:55,360
Kokoschka!

216
00:19:56,500 --> 00:19:59,900
Ξέρουμε
ότι είσαι κάπου εκεί.

217
00:20:01,820 --> 00:20:07,020
«Και μετά την Οφέλια την πήρε
«Δαγκώθηκε η γάτα του κυρίου Φάιστκορν».

218
00:20:18,540 --> 00:20:23,500
«Και όταν η μαμά ήταν στο νοσοκομείο,
με παρηγόρησες το βράδυ».

219
00:20:24,980 --> 00:20:29,580
Μερικές φορές ένας λόφος τους έκρυβε,
αλλά μετά ήταν πάλι εκεί.

220
00:20:29,740 --> 00:20:34,740
Έρχεται αμείλικτα όλο και πιο κοντά.
Ο Τζόναθαν ήξερε, όπως εγώ,

221
00:20:34,860 --> 00:20:39,060
ότι είναι και για τους δυο μας
δεν υπήρχε διαφυγή.

222
00:20:39,140 --> 00:20:44,120
Και ο Τζόναθαν επιτράπηκε εξαιτίας μου
να μην πιαστεί.

223
00:20:49,780 --> 00:20:53,360
Πες στους άλλους
ότι σε σώσω.

224
00:20:53,420 --> 00:20:58,000
Ακόμα κι αν γίνει πολύ δύσκολο.
Ιερό κοτόπουλο λέξη τιμής.

225
00:20:58,080 --> 00:21:02,060
Και πες τους
Δεν πρέπει να φωνάζουν έτσι.

226
00:21:08,980 --> 00:21:12,380
Sleepycat, ξύπνα!
Υπηρεσία δωματίου.

227
00:21:13,500 --> 00:21:17,180
«Όταν η μαμά είναι σε νυχτερινή βάρδια και
Όταν είναι εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας, είναι υπέροχο».

228
00:21:17,580 --> 00:21:22,380
Πρέπει να είναι πάντα στο σπίτι.
Είναι σαν να μην υπάρχει ο κόσμος.

229
00:21:22,540 --> 00:21:25,300
Κανένα πρόβλημα, καμία ανησυχία.

230
00:21:25,540 --> 00:21:29,620
(Μπάντα) «Γεια, με λένε Marc.
Πώς σε λένε;»

231
00:21:29,780 --> 00:21:33,780
Το όνομά μου είναι Sybille.
Έλα, μπες κι εσύ.

232
00:21:34,140 --> 00:21:39,060
(Μπάντα) «Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.
Είμαι γιατρός. τι κάνεις;»

233
00:21:39,500 --> 00:21:42,660
Είμαι οδηγός ταξί.

234
00:21:42,860 --> 00:21:46,980
«Ποιος λέει
ότι όλα γίνονται καλύτερα στην Αμερική;».

235
00:21:47,140 --> 00:21:51,620
«Εκεί θα ήταν η χειρότερη
όλων των ανδρών».

236
00:21:51,820 --> 00:21:55,300
«Κάποιος σαν τον Τζορτζ Μπους».
Έλα, έλα.

237
00:21:55,460 --> 00:22:00,360
Αν θέλετε να φύγετε, παρακαλώ.
Δεν θα εγκαταλείψω τα κοτόπουλα.

238
00:22:00,500 --> 00:22:04,180
Θα προσπαθήσω ξανά
Για να πείσει τη γιαγιά.

239
00:22:09,060 --> 00:22:13,060
Τρίξιμο της πόρτας
Τι είδους θόρυβος είναι αυτός;

240
00:22:13,180 --> 00:22:17,220
Δεν το λαδώνω άλλο.
Για να ακούω τους διαρρήκτες.

241
00:22:17,380 --> 00:22:23,180
Διαρρήκτης! Κοίταξες;
αν είναι κρυμμένα στο λάχανο;

242
00:22:23,300 --> 00:22:27,780
Γίνεστε επίσης όλο και περισσότερο meshugge.
-Έγραψα μια λίστα,

243
00:22:27,860 --> 00:22:33,060
όλα όσα πρέπει να πάρετε.
Έχεις δίκιο, χειροτερεύει.

244
00:22:33,220 --> 00:22:36,460
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης.
- Απλώς προσπαθώ

245
00:22:36,580 --> 00:22:41,780
να οργανώσω τη ζωή μου μόνη,
για να μη σου γίνω βάρος.

246
00:22:41,860 --> 00:22:47,540
Έχετε αρκετά να κάνετε με τον εαυτό σας.
Φέρνεις τα μπισκότα μαζί σου Sprat.

247
00:22:49,540 --> 00:22:54,500
Παίρνει μαζί της το πράγμα με τα κοτόπουλα.
- Υπάρχουν πολλά άλλα προβλήματα.

248
00:22:54,580 --> 00:22:58,580
Για αυτούς είναι σαν αδέρφια.
- Είναι αρκετά μεγάλη

249
00:22:58,660 --> 00:23:03,260
και για τις δυσάρεστες πτυχές
της ζωής. Τα γυαλιά μου...

250
00:23:05,020 --> 00:23:07,900
Εδώ, μητέρα.
Α, ευχαριστώ.

251
00:23:08,820 --> 00:23:13,540
Ξέρεις τον ταξιτζή,
ποιος δέχτηκε επίθεση την περασμένη εβδομάδα;

252
00:23:13,660 --> 00:23:18,140
Αυτό δεν είναι δουλειά για εσάς.
- Γι' αυτό θέλω να μεταναστεύσω.

253
00:23:18,220 --> 00:23:20,820
Προς την Αμερική.

254
00:23:22,460 --> 00:23:26,980
Τι θέλεις εκεί;
- Πλύνε πιάτα, γίνε σταρ του σινεμά.

255
00:23:27,060 --> 00:23:30,380
Τότε θα είχα περισσότερες πιθανότητες.

256
00:23:30,580 --> 00:23:34,060
Αφήνω. Δεν έχω χρόνο να μαγειρέψω.
- Πάρτο!

257
00:23:34,180 --> 00:23:38,280
Τα υλικά του φούρνου μικροκυμάτων
δεν είναι για σχολικό παιδί.

258
00:23:38,360 --> 00:23:41,700
Και σίγουρα όχι η Αμερική.
- Μητέρα;

259
00:23:41,900 --> 00:23:46,820
Αφήστε έναν ή δύο ζωντανούς.
- Έχουν ακόμα μια εβδομάδα.

260
00:23:46,900 --> 00:23:51,260
Το Feistkorn μπορεί να καταναλωθεί μόνο την επόμενη Δευτέρα
ελάτε να σφάξετε.

261
00:23:51,420 --> 00:23:54,540
Μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

262
00:23:58,180 --> 00:24:02,180
Τόσο πεισματάρα.
Αλήθεια τίποτα να κάνει;

263
00:24:02,820 --> 00:24:06,420
Δεν θέλετε να πείτε ένα γεια;
- Όχι.

264
00:24:07,900 --> 00:24:13,100
Μερικές φορές απλώς συμπεριφέρεται τόσο σκληρά.
Μερικές φορές. Απλά ποτέ δεν ξέρεις πότε.

265
00:24:15,860 --> 00:24:20,100
(Μπάντα) «Μια υπέροχη μέρα
«Σας αρέσει να περνάτε το Σαββατοκύριακο σας;»

266
00:24:20,180 --> 00:24:24,820
Θα ήθελα πολύ να το περάσω μαζί
η όμορφη κόρη μου στην παραλία.

267
00:24:26,380 --> 00:24:31,180
ρώτησα τον πατέρα μου
αν μπορώ να κοιτάξω το δώρο του.

268
00:24:31,340 --> 00:24:37,260
Σου δίνει ένα κομμάτι γης;
Για να μην το καταλάβει η μαμά.

269
00:24:38,140 --> 00:24:42,760
Αστεία. Πρώτα αγαπούν ο ένας τον άλλον
και θέλω να μοιραστώ τα πάντα,

270
00:24:43,160 --> 00:24:48,580
και μετά τα αφαιρούν όλα.
Εδώ. Αυτό πρέπει να είναι.

271
00:24:51,820 --> 00:24:54,700
Ουάου! Αυτό είναι τεράστιο.

272
00:24:55,140 --> 00:24:56,780
Εκπληκτική επιτυχία.

273
00:25:15,180 --> 00:25:18,060
Αυτός είναι λοιπόν.
Σφυρί!

274
00:25:19,140 --> 00:25:23,820
Οι γονείς μου το έκαναν αυτό
μετακινήθηκε σε όλο τον κόσμο.

275
00:25:23,900 --> 00:25:27,900
Το έβαψαν ακόμη και μόνοι τους.
Πόσο ρομαντικό.

276
00:25:28,020 --> 00:25:31,860
Μπορείτε να δείτε πώς τελειώνει αυτό.
Πάμε μέσα.

277
00:25:32,020 --> 00:25:36,820
Επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό;
Ασφαλής. Είναι δικός μου τώρα.

278
00:25:38,620 --> 00:25:40,340
Δροσερός!

279
00:25:46,100 --> 00:25:47,900
Πόσο τρελό.

280
00:26:03,260 --> 00:26:07,380
Ξέρεις τι;
Αυτό δεν είναι μόνο για τα κοτόπουλα!

281
00:26:07,780 --> 00:26:12,220
Αυτή είναι η κατοικία της συμμορίας από εδώ και πέρα
των «Αγριοκοτόπουλων»!

282
00:26:12,300 --> 00:26:15,740
Λαμπρός!
- Κανείς δεν επιτρέπεται να μάθει τίποτα γι' αυτό.

283
00:26:15,820 --> 00:26:19,820
Απαγορεύεται η είσοδος στο σπίτι σε ενήλικες και αγόρια!
- Εκτός από τον Λούκι.

284
00:26:23,740 --> 00:26:25,740
Μουσική

285
00:27:22,700 --> 00:27:26,780
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.
Μπορείτε να ακούσετε μόνο τα πουλιά να τραγουδούν.

286
00:27:26,860 --> 00:27:30,740
Δεν πρέπει να ξεχνάμε
γιατί είμαστε εδώ.

287
00:27:31,060 --> 00:27:36,180
Στην απελευθέρωση δυστυχώς μας
κάπως σκληρές αδερφές. Εβίβα.

288
00:27:36,340 --> 00:27:40,300
Γουργουρητό
Σσσ, κάτι άκουσα.

289
00:27:40,660 --> 00:27:43,260
Ναι και εγώ.
Διαρρήκτης;

290
00:27:43,360 --> 00:27:47,820
Ναι, διαρρήκτης τροχόσπιτου!
Είσαι χειρότερος από τη γιαγιά.

291
00:27:47,900 --> 00:27:53,100
Είναι σίγουρα κάποιο είδος ζώου.
Είδα ίχνη αλεπούς νωρίτερα.

292
00:27:53,300 --> 00:27:54,940
Γουργουρητό

293
00:27:55,020 --> 00:27:58,620
Να είστε προσεκτικοί.
Ίσως είναι οπλισμένος.

294
00:28:00,820 --> 00:28:03,420
Μείνε ακίνητος!

295
00:28:12,980 --> 00:28:16,340
Βίλμα;
Πώς βρέθηκες εδώ;

296
00:28:16,940 --> 00:28:21,020
Ποιος είναι ο σκοπός της μεταμφίεσης;
- Τέλεια. Οργανώνω μια κρυψώνα,

297
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
και το ξέρουν όλοι.
Όχι, μόνο εγώ.

298
00:28:24,220 --> 00:28:28,300
Πώς μας βρήκατε;
Είμαι καλός στην κατασκοπεία.

299
00:28:28,380 --> 00:28:32,300
Είσαι ο κατάσκοπος των αγοριών.
Είμαι στο πλευρό σου!

300
00:28:32,380 --> 00:28:36,740
Θέλω να κατασκοπεύσω για σένα.
Αποκλείεται.

301
00:28:36,820 --> 00:28:41,700
Ούτε κι αν σου πω
δείχνουν την κρυψώνα των πυγμαίων;

302
00:28:42,540 --> 00:28:46,580
Καλός. Τότε μπορείς
αντίγραφο από εμένα στα μαθηματικά.

303
00:28:46,660 --> 00:28:51,700
Θα σας δώσω μερικές αφίσες με αστέρια.
Εγώ πάντως δεν έχω χώρο για αυτό.

304
00:28:51,780 --> 00:28:57,260
Μια βόλτα με ταξί με τη μητέρα μου!
- Είμαι μέσα ή το ξεχνάς.

305
00:28:59,100 --> 00:29:04,580
Προχωρήστε. Είμαστε ήδη τέσσερα.
- Γιατί θέλετε να συμμετάσχετε;

306
00:29:04,980 --> 00:29:09,500
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Είστε πάντα μαζί.

307
00:29:10,500 --> 00:29:15,500
Ξέρεις ότι δεν είσαι ποτέ μόνος.
Αλλά είμαι πάντα μόνος.

308
00:29:16,620 --> 00:29:21,100
Και η μητέρα μου ενδιαφέρεται
μόνο για τους βαθμούς μου.

309
00:29:26,060 --> 00:29:28,060
Ακατανόητο

310
00:29:31,380 --> 00:29:32,980
Εντάξει.

311
00:29:34,100 --> 00:29:39,300
Κάθε συμμορία χρειάζεται έναν καλό κατάσκοπο.
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.

312
00:29:43,540 --> 00:29:45,560
Συναρπαστική μουσική

313
00:29:51,380 --> 00:29:54,780
Γεια σας; Φρεντ, τούρτα, Στιβ, Γουίλι!
Ακούω!

314
00:29:54,860 --> 00:29:58,980
Βίλμα! Δεν μπορείς εδώ
απλά μπες μέσα.

315
00:29:59,060 --> 00:30:02,840
Δεν είσαι Πυγμαίος και δεν θα γίνεις.
- Περίμενε να δεις.

316
00:30:02,920 --> 00:30:07,380
Ξέρω τα κοτόπουλα.
- Το κελάρι του πινγκ πονγκ της Φρίντα;

317
00:30:07,460 --> 00:30:12,380
Όχι. Έχετε τα καλύτερα μέρη
από όλους. Θα σε πάω εκεί.

318
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
Αλλά γιατί να το κάνεις αυτό;

319
00:30:18,900 --> 00:30:22,300
Γιατί τα κοτόπουλα
είναι τόσο αλαζονικοί!

320
00:30:29,140 --> 00:30:34,340
Βίλμα, αν συνεχίσεις έτσι,
θα γίνεις επίτιμος πυγμαίος.

321
00:30:34,820 --> 00:30:36,620
Έρχεται.

322
00:30:54,660 --> 00:30:57,540
Στιγμή. Περίμενε ένα λεπτό εκεί.

323
00:30:59,540 --> 00:31:02,140
Πετώ!

324
00:31:17,260 --> 00:31:21,140
Βλάκες αγελάδες!
Αλλά αυτά είναι περίεργα μικρά πράγματα.

325
00:31:21,900 --> 00:31:25,620
Ξέρετε πού φυτρώνουν;
Μάλλον στη ζούγκλα.

326
00:31:25,700 --> 00:31:29,620
Υπάρχουν πολλά μη βρώσιμα πράγματα εκεί.
Το μετανιώνεις, Βίλμα.

327
00:31:29,700 --> 00:31:34,340
Πρόσεχε, αλλιώς θα μείνεις εκεί μέσα,
μέχρι να ξεραθείς.

328
00:31:34,420 --> 00:31:39,220
Και μην ξαναπροσβάλεις ποτέ
ο κατάσκοπος των άγριων κοτόπουλων!

329
00:31:40,740 --> 00:31:44,040
Έχετε εισαγωγικές εξετάσεις
πέρασε.

330
00:31:44,100 --> 00:31:49,860
Είσαι μέλος των Wild Chickens.
Σήκω και επανέλαβε μετά από μένα.

331
00:31:51,260 --> 00:31:55,540
Ορκίζομαι τα μυστικά
των άγριων κοτόπουλων... Επαναλαμβάνεται.

332
00:31:56,020 --> 00:31:58,900
... για να μην το πω σε κανέναν.

333
00:31:59,180 --> 00:32:04,260
Ορκίζομαι, από εδώ και πέρα
μην τρώτε πλέον κρέας κοτόπουλου.

334
00:32:04,380 --> 00:32:09,340
Και οι πυγμαίοι
να θεωρούνται ορκισμένοι εχθροί μου.

335
00:32:09,500 --> 00:32:13,540
Αλλιώς θέλω
πέσει νεκρός επί τόπου!

336
00:32:13,620 --> 00:32:17,640
Αλλιώς θέλω
πέσει νεκρός επί τόπου!

337
00:32:23,620 --> 00:32:29,780
Τώρα είμαστε πέντε και ελεύθεροι
τις φτερωτές αδερφές μας!

338
00:32:32,780 --> 00:32:34,760
Συναρπαστική μουσική

339
00:33:07,780 --> 00:33:09,800
Τα κοτόπουλα χτυπούν

340
00:33:51,580 --> 00:33:54,460
Γεια σας; Υπάρχει κανείς εκεί;

341
00:33:59,420 --> 00:34:01,180
Εξω.

342
00:34:15,260 --> 00:34:17,060
Γειά σου.

343
00:34:25,220 --> 00:34:29,580
Τρέχουν πιο γρήγορα από τον άνεμο.
Η γιαγιά μου επίσης.

344
00:34:29,660 --> 00:34:34,020
Δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό.
Και η γιαγιά μας κυνηγάει.

345
00:34:34,100 --> 00:34:38,460
Αυτό πρέπει να είναι πιο ήσυχο.
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους.

346
00:34:38,660 --> 00:34:42,580
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τους Πυγμαίους.
Είσαι τρελός;

347
00:34:42,660 --> 00:34:47,060
Γιατί να μας βοηθήσουν;
Δεν είναι κακή ιδέα.

348
00:34:47,140 --> 00:34:50,140
Δεν είναι δειλοί.

349
00:34:50,220 --> 00:34:54,420
Οι πυγμαίοι και εμείς.
Απλώς δεν αθροίζεται.

350
00:34:54,500 --> 00:34:59,020
Όπως η φωτιά και το νερό ή
Η μαμά και οι άντρες.         Ακριβώς.

351
00:34:59,180 --> 00:35:03,660
Πρόκειται για τα κοτόπουλα.
Πρέπει να ξεπεράσουμε την περηφάνια μας.

352
00:35:04,180 --> 00:35:06,180
Μουσική

353
00:35:46,060 --> 00:35:49,060
Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ στη γιαγιά μου για αυτό

354
00:35:49,220 --> 00:35:53,220
ότι είμαι αυτοί οι ηλίθιοι εξαιτίας τους
χρειάζεται να ζητήσει βοήθεια.

355
00:35:56,580 --> 00:36:01,580
(Πράσινο Δέντρο) Η ζούγκλα είναι για εμάς
ένα χάος χωρίς κανόνες.

356
00:36:01,820 --> 00:36:07,880
Αλλά οι άνθρωποι έχουν ξεκάθαρους κανόνες
και απίστευτα καλές μορφές επικοινωνίας.

357
00:36:08,760 --> 00:36:13,780
Για παράδειγμα, αν ένας αρχηγός φυλής
έχει ένα μήνυμα για τον άλλον,

358
00:36:13,940 --> 00:36:18,420
μπορεί να τα χρησιμοποιήσει με διαφορετικούς τρόπους
άφησε δρόμο. Γειά σου!

359
00:36:18,620 --> 00:36:24,220
Σε κορμούς δέντρων ή στο έδαφος.
Ή μπορεί να κάνει σήματα καπνού.

360
00:36:24,380 --> 00:36:28,860
Είναι ασφαλέστερο, φυσικά,
τη στέλνει με αγγελιοφόρο.

361
00:36:29,020 --> 00:36:32,020
Μπορεί όμως να ισχύει και αυτό
μπες στο παντελόνι σου.

362
00:36:32,260 --> 00:36:37,460
«Άγρια κοτόπουλα σε πυγμαίους: έκτακτη ανάγκη.
Ραντεβού μετά την 6η περίοδο».

363
00:36:46,540 --> 00:36:51,100
Όχι εγώ, αλλά οι άλλοι
σε φώναξε, μεγάλο αφεντικό πυγμαίου.

364
00:36:51,260 --> 00:36:55,580
Αλλά είμαστε δημοκρατικοί.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

365
00:36:55,660 --> 00:37:00,420
Τώρα όμως είμαστε ενθουσιασμένοι.
Η γιαγιά θέλει να σφάξει τα κοτόπουλα.

366
00:37:00,500 --> 00:37:04,860
Η γιαγιά σου θέλει να σε σφάξει;
Όπως ο Χάνσελ και η Γκρέτελ.

367
00:37:04,940 --> 00:37:10,160
Όχι εμείς! Τα αληθινά κοτόπουλα.
Σίγουρα, για να φτιάξετε τηγανητό κοτόπουλο!

368
00:37:10,220 --> 00:37:14,860
Και για να πάει πιο γρήγορα,
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

369
00:37:15,060 --> 00:37:16,820
Έρχεται.

370
00:37:17,820 --> 00:37:22,820
Καταλαβαίνουμε. θέλεις
σώσει τα ζώα και χρειάζεται βοήθεια.

371
00:37:22,900 --> 00:37:27,260
Από λίγους ατρόμητους...
... γενναίος, δυνατός...

372
00:37:27,340 --> 00:37:32,540
... τολμηροί, εμφανίσιμοι τύποι!
Και που ακριβώς τα βρίσκουμε;

373
00:37:34,580 --> 00:37:39,640
Συμμετέχετε λοιπόν; Σάββατο βράδυ!
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή.

374
00:37:40,380 --> 00:37:42,400
Ακατανόητο

375
00:37:44,260 --> 00:37:46,780
Το Σάββατο θα ήταν δυνατό.

376
00:37:47,020 --> 00:37:51,140
Ως ένα μικρό ευχαριστώ
δώστε μας ένα κουπόνι.

377
00:37:51,300 --> 00:37:53,300
Κέικ!

378
00:37:53,420 --> 00:37:57,580
Θα μπορούσε να συμβεί αυτό
ότι χρειαζόμαστε και βοήθεια.

379
00:37:57,660 --> 00:38:01,700
Όταν ράβεις ή κουρεύεις κάλτσες.
Μπορούμε να γράψουμε σε:

380
00:38:01,780 --> 00:38:05,780
Χωρίς μαγείρεμα, χωρίς φιλιά.
Ένα κουπόνι είναι εντάξει.

381
00:38:05,860 --> 00:38:09,940
Ναί. Γράφουμε κάτι και
έλα στο δεντρόσπιτο με αυτό αύριο

382
00:38:10,020 --> 00:38:13,320
Και φέρτε την κόκα κόλα μαζί σας.
Και παγωτό βατόμουρο.

383
00:38:14,640 --> 00:38:19,980
Πού θα πάμε τα κοτόπουλα
αν τα κλέψαμε;

384
00:38:20,060 --> 00:38:23,980
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Ω ναι, δεν έχετε κανένα τέταρτο.

385
00:38:24,060 --> 00:38:30,380
Βάλτε τα κεφάλια σας κάτω από τον κώλο σας,
όταν κάνει κρύο; Σαν αληθινά κοτόπουλα;

386
00:38:33,580 --> 00:38:38,580
«Θα ήμουν υπεύθυνος για τη μοχθηρή συμπεριφορά
«Ο Φρεντ θα ήθελε πολύ να χτυπηθεί».

387
00:38:38,660 --> 00:38:42,660
«Αλλά πρόκειται για τα κοτόπουλα.
Δεν μπορώ να ρισκάρω».

388
00:38:42,940 --> 00:38:47,340
Πρέπει να το καλύψουμε αυτό.
θα δω

389
00:38:47,420 --> 00:38:51,900
αν μπορώ να πάρω δίχτυα από τη γιαγιά.
Οι βάφλες είναι έτοιμες.

390
00:38:52,780 --> 00:38:58,780
Είναι λάθος να κλέβεις κοτόπουλα
και να μην πληρώνεις τίποτα στη γιαγιά σου.

391
00:38:58,940 --> 00:39:03,580
Ο Ρομπέν των Δασών δεν πλήρωσε ποτέ τίποτα.
Μπορούμε να ψηφίσουμε.

392
00:39:03,700 --> 00:39:07,500
Ποιος είναι για αυτό;
ότι είμαστε ο δολοφόνος της κότας...

393
00:39:07,580 --> 00:39:10,580
Αυτό είναι επιρροή.
Εντάξει.

394
00:39:10,740 --> 00:39:15,220
Όποιος είναι υπέρ να πληρώσουμε,
σηκώνει το χέρι του.

395
00:39:16,700 --> 00:39:19,580
Αυτό θα διευκρινιζόταν τώρα.

396
00:39:21,780 --> 00:39:26,860
«Ο Τρουντ δεν βοήθησε πολύ.
Ήταν πάντα με τον ξάδερφό της».

397
00:39:26,980 --> 00:39:31,460
«Ο Πάολο μπορούσε να τρυπήσει αυτιά».
Θέλετε μια πίτσα από εμάς;

398
00:39:31,540 --> 00:39:35,540
Σπιτικό,
Η συνταγή της μαμάς από την Ιταλία.

399
00:39:35,700 --> 00:39:39,820
Είναι ο ξάδερφός σου;
- Δεν έχετε ξαναδεί αγόρια;

400
00:39:39,900 --> 00:39:43,940
Θα ήμουν στην Αίγυπτο με τη φιγούρα μου
μια πραγματική ομορφιά.

401
00:39:44,020 --> 00:39:48,020
Και η Μέλανι θα ήταν άσχημη,
γιατί τα κόκαλά τους προεξέχουν.

402
00:39:48,220 --> 00:39:52,820
«Το σηκώσαμε οι τέσσερις
περισσότερο σύρμα από τα σκουπίδια».

403
00:39:53,980 --> 00:39:56,980
Από πότε στέκονται;
οι εκσκαφείς εκεί;

404
00:40:08,300 --> 00:40:14,220
Η αποθήκη μας για παλιοσίδερα
επεκτείνεται. Έναρξη κατασκευής: 18 Ιουλίου.

405
00:40:14,440 --> 00:40:17,420
Ισοπεδώνουν το δάσος;

406
00:40:17,620 --> 00:40:23,660
Στη συνέχεια το δεντρόσπιτο πηγαίνει στην κορυφή.
Αυτό σημαίνει πολλά για τα αγόρια.

407
00:40:24,340 --> 00:40:26,340
Μουσική

408
00:40:27,980 --> 00:40:32,020
Πραγματικά ακούνε μόνο σκουπίδια.
Σχεδόν τους λυπάμαι.

409
00:40:32,100 --> 00:40:37,680
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε ανακαίνιση και η Melanie
τη συμβούλεψε για την επιλογή χρώματος.

410
00:40:37,840 --> 00:40:43,320
Αυτό με κάνει προδότη;
Απλώς δεν με ενοχλούν τόσο πολύ.

411
00:40:54,380 --> 00:40:58,820
Ποιον περιμένεις;
Επίθεση των Αρειανών;

412
00:40:58,900 --> 00:41:02,660
Αυτό είναι το νέο μας σύστημα συναγερμού.
Είσαι τρελός;

413
00:41:02,740 --> 00:41:07,460
Θέλετε όλα τα ζώα στο δάσος
σε τρομάζει μέχρι θανάτου;

414
00:41:18,760 --> 00:41:24,540
Τι είναι;       Φοβάται τα ύψη.
Τι; Το κεφάλι κοτόπουλο φοβάται τα ύψη;

415
00:41:27,660 --> 00:41:33,260
Θα φροντίσουμε το κοτόπουλο
δεν πέφτει από το ράφι.

416
00:41:35,700 --> 00:41:38,700
Σαρδέλα.
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ.

417
00:41:42,440 --> 00:41:45,620
Έχετε το κουπόνι;
Ναί.

418
00:41:48,300 --> 00:41:50,100
Ευχαριστώ.

419
00:41:51,660 --> 00:41:56,980
Θα πάρουμε τα κοτόπουλα το Σάββατο το απόγευμα,
όταν η γιαγιά μου βλέπει τηλεόραση.

420
00:41:57,620 --> 00:42:00,780
Και η γιαγιά δεν έχει πρόβλημα;
Οχι.

421
00:42:00,940 --> 00:42:05,100
Το "bet that" παίζει.
Τίποτα δεν μπορεί να την αποσπάσει από αυτό.

422
00:42:05,260 --> 00:42:09,800
Τι άλλο κάνεις;
- Κάνετε ο ένας το μακιγιάζ του άλλου;

423
00:42:09,900 --> 00:42:12,900
Δαγκώνουν τα κοτόπουλα;
Αν κάποιος με χτυπήσει,

424
00:42:13,020 --> 00:42:17,520
Του σφίγγω το λαιμό.
Κοντεύω να σου στύψω το λαιμό.

425
00:42:17,680 --> 00:42:22,140
Ξεκινάμε στα δέκα απότομα.
Αλίμονο, αργά να έρθεις. - Εντάξει.

426
00:42:24,740 --> 00:42:29,740
Υπάρχει κάτι άλλο. Είσαι σήμερα;
πέρασε τα σκουπίδια;

427
00:42:29,820 --> 00:42:35,260
Το κέικ έχει ένα μήνυμα και εκεί
έφυγε για τη Φρίντα;

428
00:42:35,420 --> 00:42:39,420
Υπάρχουν εκσκαφείς εκεί.
Τι στο διάολο λες;

429
00:42:39,500 --> 00:42:44,740
Θέλουν να ισοπεδώσουν το δάσος!
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

430
00:42:44,820 --> 00:42:48,820
Δυστυχώς, ναι.
Μίλησα με τον διευθυντή.

431
00:42:49,380 --> 00:42:54,980
Αλίμονο, αυτό είναι ένα ανόητο αστείο.
Πίτα, μάθε αν είναι αλήθεια.

432
00:42:55,180 --> 00:42:58,180
Εσείς συνεισφέρετε σε εμάς
τόσο καιρό παρέα.

433
00:42:58,260 --> 00:43:02,860
Πίνουν καφέ τα κοτόπουλα;
Έχουμε μερικά στην κατσαρόλα.

434
00:43:02,980 --> 00:43:07,020
Σου αρέσει πολύ ο καφές;
ή απλά παίζεις ενήλικα;

435
00:43:07,100 --> 00:43:09,700
Αναιδής όπως πάντα.

436
00:43:12,260 --> 00:43:14,260
Μουσική

437
00:43:28,780 --> 00:43:30,660
Κοιτάξτε.

438
00:43:32,540 --> 00:43:35,420
Πόσο ψηλά μπορούν να πηδήξουν.

439
00:43:37,380 --> 00:43:41,860
Πραγματικά ξυπνούν τη νύχτα.
Πέρασα τη νύχτα εδώ μια φορά,

440
00:43:41,980 --> 00:43:46,420
όταν δεν ήθελα να πάω σπίτι.
Υπήρχε πολύς θόρυβος εδώ.

441
00:43:47,580 --> 00:43:51,980
Δεν είναι επικίνδυνο;
μόνος εδώ στο δάσος;

442
00:43:53,900 --> 00:43:56,900
Όχι πιο επικίνδυνο από το σπίτι.

443
00:44:04,020 --> 00:44:07,020
Έχεις μια αράχνη εκεί.
Ναί;

444
00:44:08,300 --> 00:44:14,260
Είναι αλήθεια! Φτιάχνουν το δάσος,
η λιμνούλα και το δεντρόσπιτό μας ισοπεδώθηκαν.

445
00:44:16,660 --> 00:44:20,380
Όλη η δουλειά.
Όλη η δουλειά!

446
00:44:23,340 --> 00:44:25,900
Όλα δωρεάν!

447
00:44:31,940 --> 00:44:36,420
Πρόσεχε, Μέλλη!
- Μπορεί να το χρειάζεσαι ακόμα.

448
00:44:36,820 --> 00:44:40,820
Για τα νέα σας τρίμηνα.
Και τα βατράχια;

449
00:44:41,020 --> 00:44:45,020
Πρέπει να δηλητηριαστούν;
με το χρώμα;

450
00:44:54,460 --> 00:44:56,460
Μουσική

451
00:45:10,420 --> 00:45:15,460
Ο μπαμπάς έχει την τοστιέρα λόγω μετακόμισης
πέταξε έξω από το παράθυρο.

452
00:45:15,540 --> 00:45:18,580
Δεν έχει ακόμα δουλειά;

453
00:45:18,700 --> 00:45:23,800
Η μαμά θέλει να μεταναστεύσει στην Αμερική.
Τίποτα άλλο παρά ατυχία όπου κι αν κοιτάξεις.

454
00:45:24,120 --> 00:45:29,100
Θέλουν να μου κόψουν το χαρτζιλίκι.
Από που θα πάρω τα 40 ευρώ τώρα;

455
00:45:29,220 --> 00:45:32,700
για την κρέμα για τα σπυράκια μου;
40 ευρώ η κρέμα!

456
00:45:32,780 --> 00:45:36,780
Ω, καλά. Τουλάχιστον έχω
όχι άλλο δικό του δωμάτιο.

457
00:45:36,860 --> 00:45:40,780
Ένα παιδί στην Ινδία θα μπορούσε να το κάνει αυτό
επιβιώσει για ένα μήνα!

458
00:45:40,860 --> 00:45:45,860
Δεν είμαστε στην Ινδία.
Και δεν έχουν δερματικά προβλήματα!

459
00:45:46,000 --> 00:45:50,540
Πρέπει να πάω σπίτι. Ο πατέρας μου έχει
προσκάλεσε έναν οικοδόμο.

460
00:45:50,740 --> 00:45:55,740
Όλη η οικογένεια πρέπει να χαμογελάσει,
ώστε να πάρει την παραγγελία. Ciao.

461
00:45:57,940 --> 00:46:01,940
Ξέρεις τι, Melli;
Νομίζω ότι είσαι και τρελός.

462
00:46:02,140 --> 00:46:07,460
Αλλά το θέμα με τον Γουίλι νωρίτερα,
Τα πήγες πολύ καλά.

463
00:46:17,420 --> 00:46:22,220
Όλα τα κοτόπουλα έρχονται απόψε.
Θέλουμε να βλέπουμε βίντεο μαζί.

464
00:46:22,340 --> 00:46:26,380
Είσαι σε νυχτερινή βάρδια;
Δυστυχώς. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

465
00:46:26,460 --> 00:46:30,540
Θα αγοράσω κάτι να φάω.
Η σοκολάτα είναι ακόμα εκεί, νομίζω.

466
00:46:30,620 --> 00:46:33,980
Αλλά δεν λειτουργεί
προς απογοήτευσή μου σοκολάτες.

467
00:46:34,060 --> 00:46:38,860
Τελικά. Δεν έχω πάει ποτέ
σηκώθηκε αργότερα από τις 6:30 π.μ.

468
00:46:38,940 --> 00:46:40,940
Τόσο αγχωτικό.

469
00:46:41,020 --> 00:46:46,080
Αποκτήστε τη μεγάλη πλαστική μπανιέρα για
η σφαγή στο υπόστεγο.

470
00:46:46,160 --> 00:46:51,060
Σίγουρα δεν πρόκειται να σε βοηθήσω σε αυτό.
Θα φροντίσω το επίθεμα βοτάνων.

471
00:46:51,220 --> 00:46:56,100
Αλλά πρώτα λέω γεια στα κοτόπουλα.
Είναι χαρούμενοι που είμαι εδώ!

472
00:47:09,540 --> 00:47:14,060
Σσσς! Αυτό φτάνει για λίγο.
Μέχρι απόψε.

473
00:47:24,940 --> 00:47:26,940
Ακατανόητο

474
00:47:51,740 --> 00:47:53,540
Παπαλίνα!

475
00:47:54,740 --> 00:47:58,740
Διαβάστε μου αυτό.
Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου.

476
00:47:59,020 --> 00:48:03,780
Τι είναι αυτό;
Νυφικό, τι άλλο;

477
00:48:05,100 --> 00:48:07,100
Διαβάστε δυνατά!

478
00:48:07,180 --> 00:48:11,620
Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό καθόλου.
Για να το κάνετε αυτό χρειάζεστε άδεια οπλοφορίας.

479
00:48:11,900 --> 00:48:14,860
έχω. Από το 1962.

480
00:48:15,820 --> 00:48:18,700
Τώρα επιτέλους διαβάστε.

481
00:48:19,420 --> 00:48:23,400
Δεν μπορώ να το διαβάσω
εκτυπώνεται πολύ μικρό.

482
00:48:23,820 --> 00:48:26,820
Πού τα πήρες;
Παραγγελία από τον κατάλογο.

483
00:48:26,900 --> 00:48:31,020
Τι υπάρχει στον κατάλογο;
Αυτό απαγορεύεται!

484
00:48:31,100 --> 00:48:36,340
Λοιπόν, με όλους τους διαρρήκτες
και ό,τι άλλο κρύβεται εδώ...

485
00:48:36,460 --> 00:48:40,940
Κανείς δεν σου έχει κλέψει τίποτα ακόμα.
Ούτε ένα λαχανάκι Βρυξελλών.

486
00:48:41,220 --> 00:48:45,720
Και αν ναι, τότε πρέπει
μην πυροβολείτε αμέσως τους κλέφτες,

487
00:48:45,780 --> 00:48:51,060
γιατί κλέβουν. κλοπή και δολοφονία,
είναι τεράστια διαφορά.

488
00:48:51,260 --> 00:48:53,860
Βρίσκεις;

489
00:48:58,660 --> 00:49:02,540
Και αυτά είναι τα πυρομαχικά
για το πράγμα;

490
00:49:02,620 --> 00:49:07,740
Θα το κρύψω!
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

491
00:49:08,540 --> 00:49:14,100
«Πρέπει να το πω στους άλλους;
Κι αν δεν λάβουν μέρος πια;».

492
00:49:18,040 --> 00:49:22,420
«Τα κοτόπουλα είναι νεκρά,
αν δεν με βοηθήσεις».

493
00:49:29,820 --> 00:49:33,980
«Είμαι προδότης.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή».

494
00:49:34,060 --> 00:49:38,860
Γεια σας κορίτσια. Στη σόμπα
Η μακαρονάδα μπολονέζ σας είναι έτοιμη.

495
00:49:38,940 --> 00:49:43,420
Και το τυρί είναι στο ψυγείο.
- Φίλε, φαίνεσαι υπέροχος!

496
00:49:43,580 --> 00:49:48,940
Ίσως ανάμεσα στους πελάτες μου
επιτέλους ο πρίγκιπας του παραμυθιού. Αντίο.

497
00:49:49,060 --> 00:49:53,540
Τι κοιτάς;
- Star Wars II ή III.

498
00:49:53,620 --> 00:49:58,540
Ας ελπίσουμε ότι θα συμφωνήσετε.
Μην πηγαίνετε για ύπνο πολύ αργά.

499
00:49:58,620 --> 00:50:03,820
Αλλά δεν μένεις σε αυτό πάντως.
- Αντίο, κυρία Σλίτμπεργκ.

500
00:50:04,380 --> 00:50:09,180
Θα πρέπει να τη μητέρα σου
Συνδεθείτε με τον νέο καθηγητή βιολογίας.

501
00:50:09,260 --> 00:50:13,180
Λέγεται ότι είναι άγαμος.
Ακριβώς πάνω από το νεκρό μου σώμα.

502
00:50:13,260 --> 00:50:18,780
Μια διαφήμιση: «Όμορφος ταξιτζής
ψάχνω για έναν άντρα για μια ζωή».

503
00:50:18,980 --> 00:50:21,980
Ακριβώς. Δεν έχει σχεδόν καθόλου χρόνο.

504
00:50:22,260 --> 00:50:27,760
«Αναζητήστε παρηγοριά στη μοναξιά».
Τότε δεν θα έπρεπε να πας στην Αμερική.

505
00:50:28,000 --> 00:50:33,180
«Δεν μπορώ να τους το πω
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω».

506
00:50:35,100 --> 00:50:38,100
Τα παιδιά τραγουδούν
«Φανάρι, φανάρι».

507
00:50:46,660 --> 00:50:49,660
Τα αγόρια σίγουρα περιμένουν.

508
00:50:49,900 --> 00:50:52,900
«Είμαι κακή φίλη».

509
00:50:54,860 --> 00:50:58,860
Φρίντα, πρέπει να φύγω.
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

510
00:50:58,980 --> 00:51:03,140
Πιέστε τα πόδια σας μαζί.
Όχι τώρα.

511
00:51:05,660 --> 00:51:10,060
Σκατά. Φεύγουμε τώρα
στο νηπιαγωγείο. Ερχομαι.

512
00:51:13,260 --> 00:51:17,660
Δεν είσαι πολύ κοντά;
Τρέχεις σαν ληστές τραπεζών.

513
00:51:17,740 --> 00:51:21,660
Η γιαγιά έχει έμφραγμα.
- Και εσύ; Σαν από ψυχιατρείο.

514
00:51:21,740 --> 00:51:25,680
Ακόμα πιο δυνατά! Το σπίτι εκεί
δεν σε έχει ακούσει ακόμα.

515
00:51:25,760 --> 00:51:29,740
Νομίζω ότι η γιαγιά σου είναι προφανώς νεκρή.
- Αυτό είναι όλα τα άλλα.

516
00:51:29,820 --> 00:51:32,820
Πού είναι η Φρίντα;
Στην ομάδα των αγίων τους!

517
00:51:32,900 --> 00:51:36,060
Είναι με έναν
άλλα αγόρια μαζί.

518
00:51:39,340 --> 00:51:44,000
Και τώρα πάμε σπίτι.
Η Τζάνα θέλει πολύ να πάει στη λίμνη με τον Λούκι,

519
00:51:44,300 --> 00:51:49,100
δείτε τα φώτα να επιπλέουν. Ερχομαι.
Θα επιστρέψουμε σε 10 λεπτά.

520
00:51:51,900 --> 00:51:57,100
Από εδώ και πέρα θα μιλάμε,
εάν είναι απολύτως απαραίτητο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

521
00:51:58,980 --> 00:52:01,860
Έλα, βιάσου.

522
00:52:03,940 --> 00:52:06,420
Το "bet that" παίζει.

523
00:52:24,380 --> 00:52:28,440
Δεν μπορείτε να ακούτε πιο δυνατά από αυτό;
Και όχι αργότερα!

524
00:52:28,500 --> 00:52:32,500
λυπάμαι,
αλλά ο Τίτος ήταν και πάλι ανιχνεύσιμος.

525
00:52:32,580 --> 00:52:36,960
Απλώς δεν χρειάζεται να κρατήσει τον Λούκι,
γιατί είναι αγόρι.

526
00:52:37,040 --> 00:52:42,600
Μπορούμε να φτάσουμε στην ουσία;
Ναί. Πρέπει να σου πω κάτι.

527
00:52:42,680 --> 00:52:45,260
Η γιαγιά μου...

528
00:52:46,100 --> 00:52:49,620
Η γιαγιά μου... έχει όπλο!

529
00:52:49,780 --> 00:52:51,860
Τι; Ένα πιστόλι;

530
00:52:52,140 --> 00:52:55,140
Τότε καλύτερα να επιστρέψω τώρα.

531
00:52:55,220 --> 00:52:59,220
Δεν το χρησιμοποιεί ποτέ.
Αλλά δεν ξέρεις καλά τη γιαγιά.

532
00:52:59,300 --> 00:53:03,460
Έχω λοιπόν την επιλογή:
Κοτόπουλα σφάζονται ή πεθάνω.

533
00:53:03,540 --> 00:53:07,540
Είναι ξεκάθαρο. Πάω μόνος μου.
Είναι ανοησία. Ερχομαι.

534
00:53:10,660 --> 00:53:15,900
Γρήγορα, πρέπει να τα αρπάξουμε,
πριν συνηθίσουν το φως.

535
00:53:15,980 --> 00:53:18,460
(Στιβ)
Αυτό βρωμάει!

536
00:53:18,620 --> 00:53:23,500
Κρατήστε το λουκάνικο μπροστά από το ράμφος τους.
Ηρέμησε, Kokoschka. Είμαι εγώ.

537
00:53:23,580 --> 00:53:29,680
Kokoschka; Έχουν ονόματα τα πλάσματα;
Κριστιάν, έλα στον θείο Τόρτε.

538
00:53:35,740 --> 00:53:37,760
Συναρπαστική μουσική

539
00:54:13,660 --> 00:54:16,540
Μόνο δύο ακόμα. Αληθινός!

540
00:54:42,100 --> 00:54:44,980
Κάντε το γρήγορα. Βιασύνη.

541
00:54:47,220 --> 00:54:49,700
Ωχ όχι! Μακριά!

542
00:54:50,660 --> 00:54:53,260
(ίδιος)
Ποιος είναι εκεί;

543
00:54:54,260 --> 00:54:58,260
Επικοινωνήστε αλλιώς θα πυροβολήσω!
Μετράω μέχρι το τρία.

544
00:54:58,660 --> 00:55:01,540
Ένα δύο...

545
00:55:02,220 --> 00:55:03,820
τρία!

546
00:55:04,100 --> 00:55:07,100
Σκατά. Πυροβολεί! Φύγε από εδώ!

547
00:55:07,260 --> 00:55:12,540
Αν το πιστεύεις, γριά
για να μπορείς να αποκλείσεις, κάνεις λάθος!

548
00:55:15,860 --> 00:55:21,060
Στην πραγματικότητα βομβάρδισε.
Η γριά πυροβόλησε, σκατά!

549
00:55:28,180 --> 00:55:31,680
Αχ, το καταραμένο κάστρο!

550
00:55:45,860 --> 00:55:47,860
Γελώ

551
00:55:48,660 --> 00:55:53,780
Α, τώρα γελάς.
Όχι όμως για πολύ!

552
00:56:05,860 --> 00:56:09,860
Ότι δεν θα ξανάρθεις ποτέ εδώ,
καθάρματα!

553
00:56:30,820 --> 00:56:32,620
Ωχ όχι!

554
00:56:36,140 --> 00:56:40,740
Oberhuhn, είσαι καλά;
Ωραία, απλά είμαι κλειδωμένος.

555
00:56:40,820 --> 00:56:45,420
Εκεί το κοτόπουλο κάθεται στο κοτέτσι!
Σταμάτα να γελάς, κάνε κάτι!

556
00:56:46,460 --> 00:56:48,020
Εδώ.

557
00:56:50,500 --> 00:56:54,500
Τώρα προχώρα,
Δεν θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ.

558
00:57:01,620 --> 00:57:06,100
Το έμαθα κάποτε από τον παππού.
Μη μου λες τη ζωή σου,

559
00:57:06,180 --> 00:57:10,060
άνοιξε το πράγμα.
Ναι, υπομονή, υπομονή, κοτόπουλο.

560
00:57:10,900 --> 00:57:13,780
Σκατά. Αυτό δεν λειτουργεί ποτέ.

561
00:57:14,540 --> 00:57:16,140
Χα!

562
00:57:18,660 --> 00:57:21,300
Δεν είναι κακό.

563
00:57:25,180 --> 00:57:29,660
Απίστευτος. έχω μάλιστα
το κοτόπουλο των κοτόπουλων ελευθερώθηκε!

564
00:57:34,760 --> 00:57:37,640
Πού ήσουν τόσο καιρό;

565
00:57:39,800 --> 00:57:44,980
Η γιαγιά κόντεψε να με πιάσει.
Με κλείδωσε στο στάβλο.

566
00:57:45,460 --> 00:57:48,460
Και πώς βγήκες πάλι;

567
00:57:52,100 --> 00:57:56,220
 �η... παπαλίνα είναι
πολύ καλός σε κάτι τέτοιο.

568
00:57:56,460 --> 00:57:59,580
Με το σύρμα. Από μέσα.

569
00:57:59,700 --> 00:58:03,860
Λοιπόν, εγώ...
δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό.

570
00:58:12,180 --> 00:58:15,620
Που την πας τώρα;
Μυστικό συμμορίας.

571
00:58:15,740 --> 00:58:19,140
Είμαστε ομάδα τελικά.
Μέχρι αυτό το σημείο, ναι.

572
00:58:19,220 --> 00:58:23,540
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Δεν επιτρέπεται να μας διώκετε.

573
00:58:23,660 --> 00:58:27,700
Κανείς μας δεν σας ακολουθεί σήμερα.
Το υπόσχεσαι;

574
00:58:27,980 --> 00:58:30,860
Το υπόσχομαι. Λόγος τιμής.

575
00:58:38,020 --> 00:58:41,020
Ciao, και σας ευχαριστώ και πάλι.
Ναί.

576
00:58:43,740 --> 00:58:46,740
Έτσι, σήμερα θα τους αφήσουμε ήσυχους.

577
00:58:47,100 --> 00:58:51,460
Αλλά από αύριο είναι το τέταρτο τους
δεν είμαι πλέον σίγουρος.

578
00:58:52,380 --> 00:58:54,380
Μουσική

579
00:59:30,100 --> 00:59:34,100
Λοιπόν, γλυκιές;
Αυτό είναι το νέο σας σπίτι.

580
00:59:34,420 --> 00:59:39,000
Οι φτωχοί φαίνονται πολύ μπερδεμένοι.
Εδώ έχετε την ησυχία σας.

581
00:59:39,100 --> 00:59:42,060
Εκτός αν είστε αδερφές.

582
00:59:47,180 --> 00:59:50,180
(Όλα)
Το καταφέραμε!

583
00:59:56,500 --> 00:59:58,500
Τηλέφωνο

584
01:00:17,420 --> 01:00:19,420
Τηλέφωνο

585
01:00:36,800 --> 01:00:41,380
«Είτε η μαμά πληρώσει την κατάθεση,
όταν είμαι στη φυλακή;»

586
01:00:42,180 --> 01:00:47,860
Μητέρα. Ξέρεις τι ώρα είναι;
Οδηγούσα όλη τη νύχτα.

587
01:00:48,620 --> 01:00:53,700
Ανοησίες! Ο Sprat ήταν εδώ,
με τις φίλες της. Σίγουρα.

588
01:00:53,820 --> 01:00:59,300
Ξέρω ακριβώς ότι υπάρχει παπαλίνα και
οι άλλοι ήταν. Έχω αποδείξεις.

589
01:00:59,900 --> 01:01:04,420
Πήγαινε στην αστυνομία και θα σε καταγγείλω
λόγω των τελών εκπομπής,

590
01:01:04,500 --> 01:01:09,900
που δεν έχεις πληρώσει εδώ και χρόνια.
Τώρα θα πάω για ύπνο. Καληνύχτα.

591
01:01:14,460 --> 01:01:18,460
Ερχομαι.
Ξύπνησες κι εσύ;

592
01:01:29,980 --> 01:01:34,580
Εσύ, γιαγιά είσαι τόσο ξεχασιάρης
ότι έβαλε λάθος τις κότες της;

593
01:01:34,660 --> 01:01:38,840
Ή όντως τα έκλεψες;
Τι έπρεπε να κάνω;

594
01:01:38,920 --> 01:01:41,900
Ήθελε να τα σφάξει τελικά.

595
01:01:42,700 --> 01:01:45,700
Και την έσωσες.

596
01:01:45,860 --> 01:01:49,860
Ηρωική κόρη.
Πώς να καταλήξω σε κάτι τέτοιο;

597
01:01:49,980 --> 01:01:53,980
Δεν θα το τολμούσα ποτέ να το κάνω αυτό.
Δεν είσαι τρελός;

598
01:01:55,380 --> 01:01:59,380
Κάποτε είχαμε κουνέλια.
Και πάντα το φθινόπωρο,

599
01:01:59,660 --> 01:02:04,660
αν ήταν μεγάλα και στρογγυλά,
Η γιαγιά τους έσφαξε προσωπικά.

600
01:02:04,900 --> 01:02:09,580
Ούρλιαξα τόσο δυνατά
σαν να με έσφαζε.

601
01:02:09,740 --> 01:02:13,740
Πού είναι τώρα τα κοτόπουλα;
Όχι, καλύτερα να μη μου πεις.

602
01:02:13,820 --> 01:02:17,860
Δεν μπορώ να πω ψέματα στη γιαγιά,
όταν με κοιτάζει τόσο δυνατά.

603
01:02:17,940 --> 01:02:21,420
Θα καλέσει πραγματικά η γιαγιά την αστυνομία;
Και αν ναι.

604
01:02:21,500 --> 01:02:26,700
Η αστυνομία δεν κλείνει τα παιδιά
που θέλουν να σώσουν μερικά κοτόπουλα.

605
01:02:26,780 --> 01:02:31,580
Γλυκιά μου, πρέπει να κοιμηθώ.
- Κι εγώ.

606
01:02:32,180 --> 01:02:36,340
Πρωινό στο κρεβάτι μου;
Σε μία ώρα;          Ναι ευχαρίστως.

607
01:02:36,540 --> 01:02:42,620
Μετά πάμε στο φεστιβάλ της περιοχής!
- Οι διασώστες κοτόπουλου; την χαιρετάει.

608
01:02:47,360 --> 01:02:50,780
Πώς πάει;
Άλλη μια παραγγελία.

609
01:02:51,020 --> 01:02:56,100
Όταν η Φρίντα λιμοκτονεί και
είπε σε χτυπημένα παιδιά του δρόμου,

610
01:02:56,220 --> 01:02:59,220
όλοι πηδάνε αμέσως
το πορτοφόλι της.

611
01:03:00,380 --> 01:03:03,780
Υπάρχει εδώ και πολύ καιρό;
Πάρα πολύ καιρό.

612
01:03:04,820 --> 01:03:06,620
Σαρδέλα!

613
01:03:08,300 --> 01:03:11,180
Τα λέμε σύντομα.
Τα λέμε αργότερα.

614
01:03:11,820 --> 01:03:15,660
πες τούρτα,
δεν θα έπρεπε να ενοχλεί τη Φρίντα.

615
01:03:15,780 --> 01:03:20,000
Ναι, και εμάς ενοχλεί.
Και οι κάρτες λένε

616
01:03:20,120 --> 01:03:24,220
Η Φρίντα είναι η μεγάλη του αγάπη.
Και τι πιστεύεις;

617
01:03:24,300 --> 01:03:27,300
Αν ήσουν μόνο εσύ
κόλλησε στη μαγεία.

618
01:03:27,380 --> 01:03:31,380
Θα θέλαμε να εξαργυρώσετε το κουπόνι.
Χρειαζόμαστε βοήθεια,

619
01:03:31,660 --> 01:03:35,180
να καθαρίσει το δεντρόσπιτο.
Σήμερα το μεσημέρι.

620
01:03:35,260 --> 01:03:40,260
Σαφής. Ένα κουπόνι είναι ένα κουπόνι.
Μόλις η Melli και ο Trude είναι εκεί.

621
01:03:42,180 --> 01:03:44,180
Μουσική

622
01:03:57,860 --> 01:04:01,460
Το πήρα από τον Τρουντ
δεν το σκέφτηκε ποτέ!

623
01:04:05,380 --> 01:04:10,580
Πού τα πας τα πράγματα;
- Στον παππού μου. Προπαντός.

624
01:04:11,420 --> 01:04:16,020
Γουίλι, πέτα την πένσα σε μένα.
Το μεγάλο, σκουριασμένο.

625
01:04:20,680 --> 01:04:22,460
Κέικ.

626
01:04:22,740 --> 01:04:26,180
Αυτό θα κρατούσε χρόνια.
Τουλάχιστον.

627
01:04:27,060 --> 01:04:30,060
Χρειάζεστε βοήθεια;
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

628
01:04:31,980 --> 01:04:36,820
Τυχεροί για τα κοτόπουλα, κακή τύχη για εμάς.
Όλα ήταν στα χαρτιά του Στιβ.

629
01:04:36,900 --> 01:04:40,340
Πιστεύετε πραγματικά σε αυτό;
Όχι;

630
01:04:40,420 --> 01:04:44,940
Μην το ανέχεσαι αυτό.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ενέργεια:

631
01:04:45,000 --> 01:04:49,980
«Μην αφήνετε τους βατράχους να πεθάνουν».
- Δηλαδή μπορείς να συναντηθείς με τον Μπο;

632
01:04:50,180 --> 01:04:53,180
Ο τύπος της παρέας;
Τι ανοησίες.

633
01:04:56,540 --> 01:05:01,700
Γουίλι, σταμάτα να κοιτάζεις εκεί.
Φτιάχνουμε ένα καλύτερο δεντρόσπιτο.

634
01:05:08,520 --> 01:05:13,420
Όχι. Τρία καταραμένα χρόνια
το δουλέψαμε.

635
01:05:13,880 --> 01:05:18,880
Και το κάνουν σε μια μέρα
διαμέρισμα για σκουπίδια!

636
01:05:19,740 --> 01:05:23,880
Θα τους δείξω.
Willi, τι κάνεις;

637
01:05:24,700 --> 01:05:27,720
Έλα, πρέπει να τον σταματήσουμε.

638
01:05:30,540 --> 01:05:32,520
Μουσική

639
01:05:41,920 --> 01:05:44,520
Γουίλι, σταμάτα!

640
01:05:45,900 --> 01:05:49,260
Γουίλι, σταμάτα!
Θα μπεις σε μπελάδες!

641
01:05:52,980 --> 01:05:56,740
Φρεντ, πρόσεχε, οι φρουροί!
- Γεια, έλα εκεί κάτω.

642
01:05:56,840 --> 01:05:59,840
Έχετε τρελαθεί ή τι;

643
01:06:01,340 --> 01:06:04,180
Έλα, πρέπει να τον σταματήσουμε.

644
01:06:07,900 --> 01:06:13,340
σε ξέρω. Απλώς συνέχισε να τρέχεις.
Είσαι ο γιος του Ανθισμένου Αγκαθιού!

645
01:06:15,140 --> 01:06:19,740
Ναι, εξαφανιστείτε μπροστά μου
Παρατηρώ και τα πρόσωπά σου.

646
01:06:20,220 --> 01:06:23,100
Αυτό ισχύει και για εσάς!

647
01:06:25,820 --> 01:06:27,340
Ο Γουίλι.

648
01:06:28,300 --> 01:06:30,100
Willy!

649
01:06:32,060 --> 01:06:33,860
Willie;

650
01:06:35,980 --> 01:06:38,580
Ο Γουίλι. Willie;

651
01:06:43,180 --> 01:06:45,000
Willy!

652
01:06:47,520 --> 01:06:49,300
Willy!

653
01:06:56,780 --> 01:07:00,860
Ούτε αυτός είναι εδώ.
- Αν το μάθει ο πατέρας του Γουίλι,

654
01:07:00,940 --> 01:07:05,940
τον ξαναδέρνει πράσινο και μπλε.
- Πόσο κοστίζει ένας τέτοιος δίσκος εκσκαφέα;

655
01:07:06,020 --> 01:07:09,140
Καμία ιδέα.
Έφυγε.

656
01:07:10,020 --> 01:07:12,020
Εξαφανίστηκε!

657
01:07:12,900 --> 01:07:15,900
Πρέπει να πάμε ξανά μαζί.

658
01:07:18,400 --> 01:07:20,180
Willy!

659
01:07:21,220 --> 01:07:23,020
Willy!

660
01:07:26,080 --> 01:07:29,020
Willi, είσαι εκεί κάπου; Willy!

661
01:07:30,100 --> 01:07:32,980
Willy! Που είσαι;

662
01:07:33,900 --> 01:07:35,700
Willy!

663
01:07:36,380 --> 01:07:38,180
Willy!

664
01:07:51,900 --> 01:07:55,900
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε.

665
01:07:55,980 --> 01:07:58,980
Αλλά τι;
Δεν έχει νόημα τώρα.

666
01:07:59,260 --> 01:08:03,860
Τα λέμε το πρωί. Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει
μια πιο ευχάριστη μέρα.

667
01:08:05,940 --> 01:08:09,940
«Την επόμενη μέρα
δεν έγινε πολύ καλύτερα».

668
01:08:33,220 --> 01:08:36,100
«Η γιαγιά τηλεφώνησε ξανά το πρωί».

669
01:08:36,220 --> 01:08:41,180
Κλέφτης κότας! Από εδώ και πέρα
σας απαγορεύουν από το σπίτι και τον κήπο!

670
01:08:42,540 --> 01:08:47,260
«Έπρεπε να είμαι χαρούμενος:
ποτέ μην ξανασκάψεις σε κρύο χώμα».

671
01:08:47,520 --> 01:08:50,980
«Αλλά σήμερα το πρωί
κανείς δεν ήταν ευχαριστημένος».

672
01:08:52,060 --> 01:08:58,020
«Η Wilma μου έδειξε τη διαφήμιση,
που είχε σχεδιάσει για τη μαμά».

673
01:08:58,780 --> 01:09:02,300
«Μεσήλικας ταξιτζής»;
Αυτό είναι σωστό.

674
01:09:06,180 --> 01:09:09,660
«Αλήθεια, το ήξερα αυτό
σκέφτηκα τον Πάολο».

675
01:09:18,820 --> 01:09:24,500
«Και η Φρίντα δεν το σκέφτηκε τίποτα.
Απλώς το εννοούσε ξανά».

676
01:09:24,700 --> 01:09:28,860
Αυτό βοηθάει καλύτερα με τα σπυράκια
από τις πανάκριβες κρέμες σας.

677
01:09:28,940 --> 01:09:34,020
Άφησε με ήσυχο, φρόντισε τον εαυτό σου
για το δικό σας κουάρκ τούρτας!

678
01:09:34,260 --> 01:09:38,660
«Ήξερα ότι η Melli δεν ήταν απλά
σε τόσο κακή διάθεση εξαιτίας της Φρίντα».

679
01:09:38,780 --> 01:09:43,960
«Ή μαθηματικά.Σήμερα μετακόμισε η οικογένειά της
στο νέο, μικρό διαμέρισμα!»

680
01:09:44,680 --> 01:09:50,420
«Ο Γουίλι εξαφανίστηκε. Πώς γίνεται;
Πρέπει να γράψεις ένα μαθηματικό χαρτί;».

681
01:09:51,120 --> 01:09:55,100
Έχετε πέντε λεπτά ακόμα,
τότε λυτρώνεσαι.

682
01:09:55,460 --> 01:09:59,860
Έχω ένα αίτημα
τα άγρια κοτόπουλα και οι πυγμαίοι.

683
01:10:00,060 --> 01:10:03,060
Ερχεστε όλοι κοντά μου στο διάλειμμα.

684
01:10:06,740 --> 01:10:11,260
Υποτίθεται ότι θα είναι στο διαλυτήριο χθες
έδωσε θραύσματα.

685
01:10:11,380 --> 01:10:16,860
Η μητέρα του Γουίλι τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
Δεν ήταν σπίτι όλο το βράδυ.

686
01:10:18,260 --> 01:10:24,100
της είπε ο υπάλληλος του σκουπιδιού
ότι ο Γουίλι γκρέμισε τον εκσκαφέα.

687
01:10:24,500 --> 01:10:27,300
Πώς συνάντησε τον Γουίλι;

688
01:10:27,460 --> 01:10:32,180
Ο πατέρας του Γουίλι επισκεύαζε το αυτοκίνητό του.
Γι' αυτό γνωρίζει τον άγριο Γουίλι.

689
01:10:32,380 --> 01:10:36,380
Αν κάποιος είναι άγριος εδώ,
τότε ο Γουίλις πατέρας!

690
01:10:37,100 --> 01:10:42,580
Προφανώς υπήρξαν επιθέσεις στον Γουίλις
Φίλοι εκεί. Αγόρια και κορίτσια.

691
01:10:43,960 --> 01:10:47,960
Ετσι. Τι γινόταν εκεί;
Θέλαμε απλώς το δεντρόσπιτο...

692
01:10:49,380 --> 01:10:52,860
Μηχανή, δεντρόσπιτο, εκσκαφέας.
καταλαβαίνω.

693
01:10:52,980 --> 01:10:57,980
Δεν ήταν λοιπόν Κυριακή απόγευμα...
Δράση άνθρωπος-βαριέμαι.

694
01:10:58,180 --> 01:11:03,180
Αυτό με παρηγορεί. Μα που είναι
ο υπερασπιστής του σπιτιού του τώρα;

695
01:11:03,260 --> 01:11:07,260
Δεν ξέρουμε.
Και αν το κάναμε, δεν θα το λέγαμε.

696
01:11:07,340 --> 01:11:10,340
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον πατέρα του Γουίλι

697
01:11:10,620 --> 01:11:13,700
Όμως η μητέρα του ανησυχεί.

698
01:11:14,300 --> 01:11:18,580
Ο! Αν ο πατέρας του τον δέρνει,
τότε δεν κάνει τίποτα!

699
01:11:18,740 --> 01:11:22,700
Δέρνει τον Γουίλι όταν λέει
ήταν στο σχολείο,

700
01:11:22,780 --> 01:11:27,140
και ήταν στο δεντρόσπιτο.
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει τώρα;

701
01:11:27,300 --> 01:11:30,300
θα το έκανα κι εγώ
μην γυρίσεις άλλο.

702
01:11:30,380 --> 01:11:33,580
Τι πρέπει να κάνει;
με αυτόν τον καιρό;

703
01:11:33,740 --> 01:11:38,500
Αν ακούσεις κάτι από αυτόν, πρέπει
πες μου. Δεν θα τον προδώσω.

704
01:11:38,580 --> 01:11:43,300
Λόγος τιμής. Και ας το φροντίσουμε
μαζί για να βρούμε μια λύση για τον Γουίλι.

705
01:11:43,380 --> 01:11:46,880
Τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχιστούν έτσι.
Μην φαίνεσαι έτσι!

706
01:11:46,960 --> 01:11:51,580
Αν η κυρία Ρόουζ δώσει τον λόγο της τιμής,
δεν το σπάει.

707
01:11:52,480 --> 01:11:55,460
Ίσως έχει πάει στην Αμερική.

708
01:11:55,620 --> 01:12:00,620
Μπορεί να πάει με τη μητέρα σου;
- Όχι. Θέλει να πάει σε ένα πλοίο

709
01:12:00,740 --> 01:12:05,740
όταν δεν αντέχει άλλο.
Κανείς δεν φτάνει εκεί ακριβώς έτσι.

710
01:12:06,060 --> 01:12:11,100
Θεέ μου! Τι θέλει εδώ;
- Γουίλις πατέρας! Μυρίζω μπελάδες!

711
01:12:14,940 --> 01:12:20,420
Τυπικός. Καμία επίβλεψη πουθενά!
- Λοιπόν, φίλοι, πού είναι ο γιος μου;

712
01:12:20,540 --> 01:12:24,540
Τον έκρυψες.
Χοίρος! Αφήστε τον να φύγει!

713
01:12:24,660 --> 01:12:29,740
Βγες έξω αλλιώς θα σε χτυπήσει
όπως δεν έχετε ξαναζήσει.

714
01:12:33,580 --> 01:12:37,820
Ήσουν μόνο εσύ;
- Δεν έχεις δουλειά εδώ!

715
01:12:37,900 --> 01:12:41,340
Αυτή είναι η αυλή του σχολείου!
Ψάχνω για τον Willy.

716
01:12:41,420 --> 01:12:45,460
Πού είναι λοιπόν;
Μπορείτε να μετρήσετε; Είμαστε οκτώ.

717
01:12:45,540 --> 01:12:49,380
Αυτό είναι χρήσιμο για εσάς
Το μέγεθός σου δεν σημαίνει τίποτα.       Ω ναι;

718
01:12:49,460 --> 01:12:53,460
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;
Εκείνη η μικρή εξυπνάδα εκεί;

719
01:12:53,620 --> 01:12:58,180
Μπορεί να είστε ήρωες για μένα.
Κρύβεται πίσω από κορίτσια

720
01:12:58,260 --> 01:13:02,260
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Προτιμώ τον γιο μου!

721
01:13:02,460 --> 01:13:06,460
Από πότε;
Θέλεις απλά να τον χτυπήσεις.

722
01:13:06,540 --> 01:13:11,460
Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος!
Πρόσεχε τι λες, εντάξει;

723
01:13:13,140 --> 01:13:17,140
Δειλά, σάπιο κάθαρμα!
Τι θέλεις λοιπόν;

724
01:13:17,300 --> 01:13:21,300
Τι συμβαίνει εδώ;
- Χτύπησε τη Σπράτ!

725
01:13:21,420 --> 01:13:25,900
Χαθείτε! Περπατώντας εδώ
και χτύπησε τα παιδιά!

726
01:13:25,980 --> 01:13:28,980
Αρκεί για διαφήμιση!

727
01:13:29,180 --> 01:13:33,700
Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία Ρόουζ;
- Ποιος είναι υπεύθυνος για το αγρόκτημα εδώ;

728
01:13:33,940 --> 01:13:39,540
Φέρτε τον στην πύλη και δώστε προσοχή
ότι παίρνει τη σωστή κατεύθυνση.

729
01:13:39,780 --> 01:13:45,180
Πρόκειται για απαγωγή παιδιών.
Θα ενημερώσω τις σχολικές αρχές!

730
01:13:45,980 --> 01:13:50,380
Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία.
Είναι όλα εντάξει;

731
01:13:50,460 --> 01:13:55,900
Ο Γουίλι πρέπει να είναι εκεί απόψε.
Θα το φροντίσεις, υπόσχεσαι;

732
01:14:02,460 --> 01:14:04,460
Μουσική

733
01:14:28,420 --> 01:14:31,420
Γεια σας.
Γειά σου. Πετάμε για Νέα Υόρκη.

734
01:14:31,700 --> 01:14:36,700
Ίσως αρκετά για μια βόλτα με ταξί
άδεια παραμονής.

735
01:14:36,820 --> 01:14:42,260
Ερωτάται το Γραφείο Πολίτη.
Εσύ κι εγώ στη Νέα Υόρκη, πώς είναι;

736
01:14:44,180 --> 01:14:48,660
Πώς σας φαίνεται; Έχετε τις συμμορίες σας
πολέμησε ξανά;

737
01:14:48,820 --> 01:14:51,820
Ναί. Αλλά δεν είναι κακό.

738
01:14:51,960 --> 01:14:57,020
«Αν η μαμά ήξερε την αλήθεια,
θα εκνευριζόταν ακόμα περισσότερο».

739
01:14:57,100 --> 01:15:00,100
«Και είχα αρκετό ενθουσιασμό».

740
01:15:00,300 --> 01:15:04,300
«Ελπίζω να μην το έκανε
κοίταξε στην εφημερίδα».

741
01:15:04,540 --> 01:15:07,540
Έχει τηλεφωνήσει κανείς;
Μόνο γιαγιά.

742
01:15:07,700 --> 01:15:13,140
"Κανένας αιτητής. Είμαι χαρούμενος γι' αυτό
ακόμα και για το τηλεφώνημα της γιαγιάς. Απίστευτο».

743
01:15:13,220 --> 01:15:15,780
Σφίξτε τα δόντια σας.
Ωχ!

744
01:15:15,860 --> 01:15:18,740
Θέλετε να το ακούσετε;

745
01:15:19,460 --> 01:15:25,460
Παπαλίνα, μπορείς να είσαι οι σκληρές κότες,
κράτησε αυτό που έκλεψες.

746
01:15:25,740 --> 01:15:30,860
Θα δεις πώς σου φαίνονται
φάε τα μαλλιά από το κεφάλι σου!

747
01:15:30,940 --> 01:15:34,980
Θα μάθετε κάτι για μια ζωή!
Δεν θα σου δείξω

748
01:15:35,060 --> 01:15:40,420
αλλά ζητώ αποζημίωση
με τη μορφή 15 κατεψυγμένων κοτόπουλων.

749
01:15:40,540 --> 01:15:47,500
Και δουλειά. Γι' αυτό σηκώνω το σπίτι...
και απαγόρευση κήπου. Καταλαβαίνετε;

750
01:15:48,300 --> 01:15:52,300
Συγκινητικό, έτσι δεν είναι;
Δεν θα ξαναπάω εκεί.

751
01:15:53,300 --> 01:15:56,380
Εσείς, απλά ακούστε αυτό.

752
01:15:59,620 --> 01:16:04,100
Εσύ, με ενδιαφέρει πολύ.
Είμαι ήρεμος,

753
01:16:04,260 --> 01:16:08,100
πολύ ήσυχο και... ε... επίσης μεσαίο.

754
01:16:08,540 --> 01:16:13,820
Θα ήταν ωραίο να συναντιόμασταν στον χώρο μου
θα γνωρίσουν ο ένας τον άλλον.

755
01:16:13,980 --> 01:16:18,660
Θα μπορούσαμε επίσης να πάμε μια μικρή βόλτα...
οπότε...πηγαίνετε μια βόλτα.

756
01:16:18,940 --> 01:16:21,940
Αυτό είναι ακόμα πιο συναρπαστικό.

757
01:16:22,060 --> 01:16:26,100
Γειά σου. Εδώ είναι η Σάσα.
Διάβασα τη διαφήμισή σου.

758
01:16:26,180 --> 01:16:32,180
Το μεσαιωνικό δεν με ενοχλεί. Ναι,
Θα μπορούσα να έρθω κατευθείαν.

759
01:16:32,980 --> 01:16:37,980
Είσαι τρελός; Και ούτε καν κρυπτογράφηση,
αλλά με τον αριθμό μας μέσα!

760
01:16:39,780 --> 01:16:41,780
Η Σάσα συνεχίζει να μιλάει.

761
01:16:44,700 --> 01:16:49,100
Δεν ήμουν καθόλου εγώ.
Κι αν είσαι ακόμα τόσο στεναχωρημένος.

762
01:16:49,180 --> 01:16:53,820
Αυτός ήταν ο Melli και οι άλλοι.
Δεν πρέπει να μεταναστεύσουμε.

763
01:16:53,940 --> 01:16:58,600
Γι' αυτό ψάχνεις σύζυγο για μένα;
Δεν θέλεις νέο πατέρα.

764
01:16:58,680 --> 01:17:02,260
Ναι, αλλά μεταναστεύστε
Ούτε εγώ θέλω.

765
01:17:03,620 --> 01:17:07,660
Αν δέχεσαι έναν άντρα,
για να μπορέσεις να μείνεις,

766
01:17:07,740 --> 01:17:10,740
τότε πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για σένα,
να είσαι πολύ σοβαρός.

767
01:17:15,820 --> 01:17:18,420
Ω, παπαλίνα!

768
01:17:20,300 --> 01:17:24,900
Ό,τι και να γίνει
είσαι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

769
01:17:32,580 --> 01:17:37,540
Σίγουρα θέλεις ένα
η αισθησιακή μου ρυτίδα,

770
01:17:37,620 --> 01:17:41,620
μόνο ελαφρά καμένο
Δοκιμάστε τηγανίτες;

771
01:17:41,820 --> 01:17:46,340
Κάπως έτσι μοιάζει με μαρμελάδα
μια πετυχημένη τηγανίτα.

772
01:17:50,940 --> 01:17:52,940
Τηλέφωνο

773
01:17:53,020 --> 01:17:58,700
Σε παρακαλώ πήγαινε και πες το εδώ
κανένας μεσήλικας ταξιτζής δεν ζει.

774
01:18:01,160 --> 01:18:06,620
Γειά σου; Τι, πάλι;
Η Μέλανι. Συναγερμός αλεπού. πρέπει να πάω.

775
01:18:06,740 --> 01:18:11,420
Όχι όμως για πολύ! Πες στα κοτόπουλα
Τους απαγορεύουν τα ταξί! Ολοι!

776
01:18:13,060 --> 01:18:18,940
Όταν ήμουν εδώ με τον Trude χθες,
ακούσαμε τόσο παράξενους θορύβους.

777
01:18:19,020 --> 01:18:22,020
σκεφτήκαμε
θα ήταν μια αλεπού ή κάτι τέτοιο.

778
01:18:22,420 --> 01:18:27,620
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Είσαι τρελός; Σκεφτείτε τα κοτόπουλα.

779
01:18:29,380 --> 01:18:32,380
Είσαι τρελός;
Σαρδέλα! Μείνε εδώ!

780
01:18:52,500 --> 01:18:54,300
Κανείς εκεί.

781
01:18:55,620 --> 01:18:58,220
Και το κρεβάτι;

782
01:18:59,260 --> 01:19:02,140
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

783
01:19:03,380 --> 01:19:06,820
Willie;
Πώς θα ήξερε για το αυτοκίνητο;

784
01:19:06,900 --> 01:19:10,900
Melanie, έχεις...
Αλήθεια είσαι τρελός;

785
01:19:11,460 --> 01:19:16,420
Δεν είπα τίποτα. παπαλίνα,
πραγματικά, μεγάλος λόγος τιμής.

786
01:19:17,940 --> 01:19:20,940
Η Melli δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Willy!

787
01:19:27,340 --> 01:19:30,220
Το ξέρουμε όλοι.

788
01:19:30,740 --> 01:19:35,220
Ο Φρεντ έχει τα κιβώτια αποστολής
παρασκευάζεται με ρύζι.

789
01:19:35,340 --> 01:19:39,820
Και έκανε μια τρύπα σε αυτό.
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να ακολουθήσουμε το μονοπάτι.

790
01:19:49,020 --> 01:19:53,020
Λυπάμαι για την κλειδαριά.
- Κανένα πρόβλημα.

791
01:19:55,780 --> 01:19:59,780
Δεν ήξερα πού να πάω.
Έκανε παγωμένο κρύο.

792
01:20:00,820 --> 01:20:03,820
Και μετά άρχισε
να βρέξει.

793
01:20:05,700 --> 01:20:08,700
Εκεί είμαι εγώ
το καραβάνι σου κατέρρευσε.

794
01:20:18,660 --> 01:20:21,820
Έχεις κάπου ακόμα ψωμί;
- Ναι, περίμενε.

795
01:20:21,900 --> 01:20:27,060
Είναι ωραίο που ο Γουίλι επέστρεψε,
αλλά δεν είσαι ιδιωτική σερβιτόρα.

796
01:20:27,140 --> 01:20:31,540
Θα σας άρεσε πολύ
βγάλε τα μάτια κάθε αγοριού.

797
01:20:32,500 --> 01:20:36,980
Πήρα μερικά αυγά
και τηγανητό. Ήταν εντάξει;

798
01:20:37,180 --> 01:20:42,200
Δεν είμαι το αφεντικό εδώ,
σε αντίθεση με τον Φρεντ, τον ηλίθιο.

799
01:20:42,360 --> 01:20:46,340
Μου έδωσε τον τιμητικό του λόγο!
-Κάνε ησυχία.

800
01:20:47,380 --> 01:20:52,140
Οχι! Μόλις έχουμε το αυτοκίνητο,
Οι πυγμαίοι κάνουν παρέα εδώ!

801
01:20:52,220 --> 01:20:56,540
Κάτω από τα δέντρα, έλεγαν οι κάρτες.
Και ο Φρεντ είχε την ιδέα...

802
01:20:56,660 --> 01:20:59,120
Απλά μπες μέσα.

803
01:21:01,940 --> 01:21:04,940
Willy!
Willi, φίλε, τι συμβαίνει;

804
01:21:07,980 --> 01:21:12,140
Νάνο αφεντικό,
πήγαινε να βρεις ένα δέντρο.

805
01:21:12,220 --> 01:21:15,700
Ότι έχουμε τον λόγο της τιμής σας
μπορεί να θάψει.

806
01:21:15,780 --> 01:21:20,060
Κράτησα τον λόγο της τιμής μου.
Αλλά δεν άκουσες.

807
01:21:20,140 --> 01:21:23,620
εγώ απλά
μίλησε για το απόγευμα του Σαββάτου.

808
01:21:23,740 --> 01:21:28,020
Ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητο.
Μια μεγάλη γειτονιά συμμοριών.

809
01:21:28,100 --> 01:21:31,100
Και αυτό το στρώμα αγκαλιάς.

810
01:21:31,300 --> 01:21:36,380
Άλλη μια φαλλοκρατική ρήση και εσύ
πετάς έξω από την πόρτα σαν πουλί.

811
01:21:42,300 --> 01:21:45,180
Ήταν εκεί σήμερα οι εκσκαφείς;

812
01:21:47,900 --> 01:21:50,500
Ναι, όλα είναι επίπεδα.

813
01:21:56,460 --> 01:21:58,460
Μουσική

814
01:22:35,900 --> 01:22:41,320
Έλα μέσα. Γεια σου. Και το τελευταίο
κλείσε την πόρτα.

815
01:22:43,660 --> 01:22:46,540
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίλι.

816
01:22:46,780 --> 01:22:49,780
Γειά σου.
Τι κάνει εδώ;

817
01:22:57,700 --> 01:23:00,700
Ξέρετε τον κ. Grünbaum.

818
01:23:00,940 --> 01:23:05,940
Αναρωτιόμαστε αν οι φάλαινες δεν νοιάζονται
ότι μοιάζουν με ψάρια,

819
01:23:06,080 --> 01:23:10,060
αλλά δεν είναι καθόλου ψάρια.
Ο Γουίλι πρέπει να πάει σπίτι.

820
01:23:10,220 --> 01:23:14,700
Θα τον πάμε εκεί και τον Στιβ
μένει μαζί του για μερικές νύχτες.

821
01:23:14,900 --> 01:23:18,900
Γιατί εγώ από όλους τους ανθρώπους;
Ο πατέρας σου είναι στην αστυνομία.

822
01:23:19,060 --> 01:23:23,460
Αλλά με την αστυνομία νερού.
- Η αστυνομία είναι αστυνομία.

823
01:23:23,580 --> 01:23:28,700
Ο πατέρας του Γουίλι δεν θα του κάνει κακό.
Και δεν θα κάνει κακό ούτε στον Γουίλι.

824
01:23:28,900 --> 01:23:34,820
Ο Στιβ ως σωματοφύλακας του Γουίλις. Δροσερός.
- Όλοι θα πάμε. Έχουμε 20 ευρώ.

825
01:23:35,180 --> 01:23:40,740
Δεν φτάνει για τον εκσκαφέα,
αλλά η Φρίντα μαζεύει δωρεές.

826
01:23:41,980 --> 01:23:48,020
Λοιπόν, για την αγαπημένη μαθήτρια της κυρίας Ρόουζ
Φυσικά θα προσθέσω και κάτι.

827
01:23:49,300 --> 01:23:53,300
Αυτή είναι μια επιπλέον μερίδα μακαρόνια.
- Καρμπονάρα.

828
01:23:54,220 --> 01:23:58,740
Ότι μπορώ να το ζήσω αυτό.
Τα κοτόπουλα προστατεύουν έναν πυγμαίο.

829
01:23:58,820 --> 01:24:03,420
Και για να λειτουργήσει,
πρέπει να μιλήσεις με τον πατέρα μου!

830
01:24:03,500 --> 01:24:06,500
Ένας φύλακας πρέπει να πάει μαζί σας.

831
01:24:06,740 --> 01:24:11,020
Ευχαριστώ, Johannes, αλλά έρχομαι
να τα βγάλει πέρα μόνος του με τον πατέρα του Γουίλι.

832
01:24:11,040 --> 01:24:15,420
Είναι καλύτερα να πάει ένας άντρας μαζί σου.
- Τηλεφώνησέ του αμέσως.

833
01:24:15,500 --> 01:24:19,680
Σήμερα μπορείς να πάρεις ρίσκα
πείτε τις κάρτες.

834
01:24:34,900 --> 01:24:38,100
Τελικά!
Η κυρία Ρόουζ είναι ακόμα στον επάνω όροφο;

835
01:24:38,180 --> 01:24:42,180
Έχουν περάσει χρόνια.
Ο κύριος Grünbaum είναι πραγματικά νευρικός.

836
01:24:43,380 --> 01:24:47,940
Το έχω στα δικά μου
βρέθηκε παλιό κουτί παιχνιδιών.

837
01:24:48,020 --> 01:24:53,060
Θα πρέπει να φτάσει στα τέταρτα.
Ο Γουίλι παίρνει ένα, εμείς ένα.

838
01:24:53,460 --> 01:24:58,940
Έχεις ολόκληρο χαρέμι ​​πρόσφατα;
ποιος σε προσέχει;      Πτερύγιο.

839
01:24:59,340 --> 01:25:04,340
Το θέμα με τα walkie talkies
ήταν πολύ έξυπνος, Oberhuhn.

840
01:25:09,940 --> 01:25:11,740
Έρχεται.

841
01:25:17,000 --> 01:25:21,660
Όλα εντάξει. Ξέρει ότι τον αγαπώ
λόγω των ξυλοδαρμών,

842
01:25:21,780 --> 01:25:26,780
μόλις ο Γουίλι έχει έστω και ένα μόνο
έχει έναν μυστηριώδη μώλωπα.

843
01:25:26,940 --> 01:25:32,020
Με παίρνεις τηλέφωνο όταν τον βλέπεις;
παραδόθηκε; Καλός. Αντίο.

844
01:25:35,300 --> 01:25:37,900
Περίμενε, Γουίλι.

845
01:26:19,220 --> 01:26:21,020
(Όλα)
Καλησπέρα.

846
01:26:25,380 --> 01:26:30,580
Δεν θέλουν όλοι να κοιμηθούν εδώ;
- Όχι, είμαι ο μόνος που μένω εδώ.

847
01:26:30,780 --> 01:26:36,260
Τι νόημα έχει το θέατρο; νομίζεις
Δεν έχω σπάσει ποτέ τίποτα;

848
01:26:36,380 --> 01:26:41,620
Η κυρία Ρόουζ θέλει να πληρώσει για τη ζημιά.
Σαν να δεχόμασταν κάτι τέτοιο.

849
01:26:41,700 --> 01:26:46,140
Ο παππούς σου πληρώνει για το κομμάτι,
και το τραυλίζεις.

850
01:26:46,220 --> 01:26:49,740
Και αν χρειαστούν 100 χρόνια,
κατανοητό;

851
01:26:50,020 --> 01:26:51,620
Σαφής.

852
01:26:52,660 --> 01:26:59,140
Έλα μέσα. Έχεις φάει ήδη;
Ο χοντρός πρέπει να πεινάει.

853
01:27:05,860 --> 01:27:08,880
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
(Όλοι) Τα λέμε αύριο.

854
01:27:09,100 --> 01:27:11,980
Και κοιμηθείτε καλά εσείς οι δύο.

855
01:27:12,700 --> 01:27:17,300
Θα δώσουμε προσοχή σε αυτό.
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι τώρα.

856
01:27:17,580 --> 01:27:22,180
Όχι ότι σε ξέρει κανείς άλλος
κλεμμένο από το δρόμο. Αντίο.

857
01:27:22,740 --> 01:27:25,620
(Όλα)
Αντίο.

858
01:27:27,660 --> 01:27:29,660
Ένα μωρό κλαίει.

859
01:27:42,100 --> 01:27:44,100
Μουσική

860
01:27:55,460 --> 01:28:00,500
Την άνοιξη καλλιεργούμε λαχανικά.
Φασόλια και κρεμμύδια φυτρώνουν παντού.

861
01:28:00,580 --> 01:28:05,140
Αλλά δεν μου αρέσουν τα φασόλια.
- Δεν μπορείς να φυτέψεις πατατάκια.

862
01:28:06,940 --> 01:28:10,940
Έλα, δεν θα γίνει τίποτα.
Ο Στιβ είναι εκεί.

863
01:28:11,320 --> 01:28:15,900
Τι είπες στους γονείς σου;
- Περνάω τη νύχτα στο Sprotte's.

864
01:28:15,980 --> 01:28:20,460
Εγώ μαζί σου. Είσαι τόσο λυπημένος
που έφυγε ο ξάδερφός σου.

865
01:28:20,620 --> 01:28:24,700
Το κάνω συχνά, είπα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι.

866
01:28:24,780 --> 01:28:28,820
Η αδερφή μου
τρίζει τα δόντια στον ύπνο του.

867
01:28:28,900 --> 01:28:32,900
Είμαι με παπαλίνα.
- Να περνάτε καλά όταν έρθει η μαμά.

868
01:28:33,020 --> 01:28:36,500
Και ακούστε το ΑΒ.
- Ναι, γεμάτο άντρες.

869
01:28:36,580 --> 01:28:40,620
Οι περισσότεροι μάλλον το διάβασαν πρώτοι
την εφημερίδα στο δείπνο.

870
01:28:40,700 --> 01:28:44,720
Και σκεφτείτε: Τι σνίτσελ
έχει πολύ καλύτερη γεύση με δύο.

871
01:28:44,800 --> 01:28:49,020
Δεν ενθουσιάστηκε.
- Μπορεί να υπάρχει ένας καλός τύπος εκεί.

872
01:28:49,100 --> 01:28:53,140
Έχετε ακούσει για τον Πάολο;
- Μου έστειλε ένα πακέτο.

873
01:28:53,220 --> 01:28:57,220
Με σοκολατάκια και ένα γράμμα.
- Τι έλεγε;

874
01:28:57,300 --> 01:29:01,220
Μυστικό. Ήθελε μακριά από τον Στιβ
έχουν απλώσει τις κάρτες,

875
01:29:01,300 --> 01:29:05,340
αλλά βρήκε 2 ευρώ πολύ ακριβό.
- Τι ήθελε να μάθει;

876
01:29:05,420 --> 01:29:09,740
Πόσα παιδιά έχεις
ή πότε θα παντρευτείς;

877
01:29:09,860 --> 01:29:13,940
(Στιβ) Κοτόπουλα, αναφέρετε.
Τηγανίζεις;

878
01:29:14,020 --> 01:29:18,020
Κικερική, γκακ, γκακ!
- Στιβ, είσαι καλά;

879
01:29:19,260 --> 01:29:22,260
Ναι, μόνο η πλάτη μου νιώθω,

880
01:29:22,900 --> 01:29:27,900
σαν χαριτωμένος ιπποπόταμος πάνω του,
γιατί το πάτωμα του Γουίλι είναι τόσο σκληρό.

881
01:29:29,340 --> 01:29:32,780
Ο Γουίλι εδώ. Είστε όλοι ξύπνιοι ακόμα;
- Ναι!

882
01:29:32,860 --> 01:29:35,860
Ήταν καλά τα πράγματα με τον πατέρα σου;
- Ναι.

883
01:29:36,060 --> 01:29:41,100
Έδωσε μια διάλεξη.
Ότι του άρεσε το θέμα του εκσκαφέα,

884
01:29:41,180 --> 01:29:45,260
γιατί πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Απλά μαλακίες. Για ώρες.

885
01:29:45,420 --> 01:29:49,820
Μετά είπε το τριαντάφυλλο
θα ήταν μια τρελή θεία.

886
01:29:50,100 --> 01:29:53,100
Μετά μας έστειλε στο κρεβάτι.

887
01:29:55,300 --> 01:29:58,780
Φεύγω στα 16 μου.
Με κάθε τρόπο.

888
01:30:01,060 --> 01:30:03,940
Εντάξει, τότε κοιμήσου καλά.

889
01:30:04,660 --> 01:30:07,540
Και σε ευχαριστώ Melli. Τα λέμε σύντομα.

890
01:30:10,340 --> 01:30:14,340
Έχετε ακούσει;
Μπορεί να την αποκαλεί Melli.

891
01:30:20,620 --> 01:30:23,500
Σσσ, κάτι υπήρχε εκεί έξω.

892
01:30:36,340 --> 01:30:39,340
Η αλεπού!
Έπιασε ένα κοτόπουλο!

893
01:30:44,460 --> 01:30:48,740
Γρήγορα, κόψτε το καλώδιο!
Το καλώδιο πρέπει να φύγει.

894
01:31:03,060 --> 01:31:05,660
Έφυγε! Μακριά!

895
01:31:11,100 --> 01:31:13,980
Υπάρχουν μόνο 14.
Τι;

896
01:31:24,500 --> 01:31:29,980
Η όσφρηση των αλεπούδων είναι
400 φορές καλύτερο από αυτό των ανθρώπων.

897
01:31:30,380 --> 01:31:35,580
Αρπάζει το θήραμά του με το στόμα του,
γιατί δεν έχει νύχια. Και...

898
01:31:35,980 --> 01:31:41,380
Wilma, μπορείς μόνο ένα λεπτό
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα!

899
01:31:55,340 --> 01:32:00,860
Μάλλον λόγω του νεροπίστολου.
Άφησε τα λάφυρά του εδώ.

900
01:32:00,940 --> 01:32:03,540
Είναι η Kokoschka.

901
01:32:12,140 --> 01:32:15,140
«Εκείνο το βράδυ
κανένας μας δεν κοιμήθηκε».

902
01:32:15,740 --> 01:32:18,740
«Ξαφνικά υπήρξαν κι αυτοί
οι πυγμαίοι εκεί».

903
01:32:18,840 --> 01:32:22,820
«Η Μέλανι είχε μια καλή νύχτα
Ο Γουίλι εξακολουθεί να τα λέει όλα».

904
01:32:24,340 --> 01:32:26,340
Λυπημένη μουσική

905
01:33:14,060 --> 01:33:18,460
«Από εκείνη τη μέρα υπήρχαν κοτόπουλα
και οι Πυγμαίοι φίλοι».

906
01:33:18,520 --> 01:33:21,500
«Ή κάτι τέτοιο
σαν φίλοι».

907
01:33:23,460 --> 01:33:27,460
«Ο Steve κοιμήθηκε άλλα τρία βράδια
στο χαλί με τον Γουίλι».

908
01:33:27,620 --> 01:33:31,900
«Ισχυρίζεται ότι θα ήταν αυτός
ανάπηρος για πάντα».

909
01:33:34,340 --> 01:33:39,460
«Ο πατέρας του Γουίλι ήταν ήσυχος για έξι μέρες.
αλλά μετά ξαναχτύπησε».

910
01:33:39,940 --> 01:33:42,940
«Ο Γουίλι ήταν πεινασμένος για αυτό
ένα κομμάτι χαρτί».

911
01:33:43,100 --> 01:33:48,100
«Με ένα κουτί για κάθε μήνα
μέχρι τα 16α γενέθλιά του».

912
01:33:49,420 --> 01:33:54,420
«Ο Φρεντ και ο Τόρτε βρήκαν ένα υπέροχο
Χώρος για ένα νέο δεντρόσπιτο».

913
01:33:54,500 --> 01:33:58,460
Δεν ήταν πολύ μακριά
μακριά από το τρέιλερ μας».

914
01:34:01,140 --> 01:34:05,740
«Τους βλέπαμε σπάνια τώρα.
Το δούλευαν μέρα νύχτα».

915
01:34:18,380 --> 01:34:21,380
«Ο Γουίλι μπορούσε συχνά
μη συνεργάζεσαι».

916
01:34:21,580 --> 01:34:26,580
«Έπρεπε να δουλέψει για τον εκσκαφέα
και συναντήθηκαν με τη Μέλανι».

917
01:34:28,140 --> 01:34:34,100
«Είπε ότι έπρεπε να πάει στον δερματολόγο.
Όμως τα σπυράκια δεν έφυγαν».

918
01:34:38,900 --> 01:34:43,400
«Η επιχείρηση του Στιβ ήταν καλύτερη από ποτέ
και κατέβασε τις τιμές».

919
01:34:43,580 --> 01:34:48,720
«Προβλέψεις σχολικής επίδοσης
και οι μεταγραφές κοστίζουν 50 σεντς».

920
01:34:48,780 --> 01:34:51,780
«Αυτός που αγαπά την ευτυχία ένα ευρώ».

921
01:34:51,900 --> 01:34:57,200
«Οι πιο ακριβές δουλειές ήταν αυτές
Πλούτος, δόξα και όλα αυτά».

922
01:34:59,020 --> 01:35:04,000
«Ο Torte είχε μια νέα στρατηγική,
για να κερδίσω ξανά τη Φρίντα».

923
01:35:04,080 --> 01:35:08,080
«Αυτή τη φορά την ήθελε
σίγουρα σε κάνει να ζηλέψεις».

924
01:35:11,740 --> 01:35:14,740
«Τα πάντα θα μπορούσαν να έχουν
«Μπορούμε να είμαστε πάλι καλά».

925
01:35:14,860 --> 01:35:18,880
«Η μαμά μόλις μίλησε
κάθε 4η μέρα της Αμερικής».

926
01:35:19,040 --> 01:35:23,340
«Γι’ αυτό μιλούσε συχνά για τον Τόρμπεν.
Είναι εκπαιδευτής οδήγησης».

927
01:35:25,220 --> 01:35:27,900
Καλημέρα, Σάρλοτ.

928
01:35:28,740 --> 01:35:32,240
«Λοιπόν,
Τουλάχιστον η μαμά είχε καλή διάθεση».

929
01:35:32,320 --> 01:35:37,700
«Όλα θα μπορούσαν να ήταν καλά,
Όμως κάτι ήταν περίεργο μέσα μου».

930
01:35:40,440 --> 01:35:43,320
Γεια σου, παπαλίνα.
Γεια σας.

931
01:35:46,880 --> 01:35:49,920
Γεια σου Φρεντ.
Ε... πας σπίτι;

932
01:35:50,720 --> 01:35:52,300
Ναι.

933
01:35:53,000 --> 01:35:56,000
παπαλίνα,
Ήθελα να είμαι μαζί σου πριν...

934
01:35:57,300 --> 01:36:00,860
μιλήστε για αυτό
και σε ρωταω αν...

935
01:36:02,660 --> 01:36:05,660
Θα θέλατε ίσως
μαζί μου...

936
01:36:06,300 --> 01:36:08,900
Εσύ κι εγώ... ε...

937
01:36:09,860 --> 01:36:11,660
Επειδή...

938
01:36:12,420 --> 01:36:14,040
Ναι;

939
01:36:15,460 --> 01:36:21,140
Μπορούμε στο νέο μας δεντρόσπιτο
να φτιάξω μια περιοχή θέασης;

940
01:36:22,840 --> 01:36:24,700
Γιατί όχι;

941
01:36:24,900 --> 01:36:29,220
Μπορούμε από εκεί
κοιτάξτε κατευθείαν στο τροχόσπιτό σας.

942
01:36:29,460 --> 01:36:33,760
«Ο Φρεντ σίγουρα σκέφτηκε
Θα τον πρόσβαλα ξανά».

943
01:36:34,100 --> 01:36:38,120
«Αλλά λέω:
Υπήρχε κάτι πολύ περίεργο μέσα μου».

944
01:36:38,260 --> 01:36:42,760
Μπορούσαμε να δούμε ένα σημάδι.
Μια σημαία στο τροχόσπιτο.

945
01:36:42,820 --> 01:36:47,820
Ή στον κήπο. Τους μεγαλώνουμε,
αν θέλουμε να έχουμε γαλήνη και ησυχία.

946
01:36:47,980 --> 01:36:52,140
Πρέπει να επιμείνετε σε αυτό.
Σοβαρά μιλάς;

947
01:36:52,220 --> 01:36:53,700
Ναι.

948
01:36:54,580 --> 01:36:57,580
Μπορείτε να μου δώσετε τον τιμητικό σας λόγο;

949
01:36:58,100 --> 01:36:59,900
Λόγος τιμής.

950
01:37:10,660 --> 01:37:15,860
Παπαλίνα; Ο ξάδερφός μου θα το κάνει αύριο
Ένα πάρτι γενεθλίων το βράδυ.

951
01:37:18,140 --> 01:37:20,740
Με χορό και άλλα.

952
01:37:23,120 --> 01:37:27,580
Δεν μπορώ να χορέψω.
Στην πραγματικότητα, ούτε εγώ.

953
01:37:33,100 --> 01:37:38,740
«Η Melli δεν θα έλεγε πια,
ότι είμαι αγόρι-μισητής».

954
01:37:49,420 --> 01:37:54,020
Ας καταργήσουμε το βιβλίο των συμμοριών.
Αυτά είναι παιδικά πράγματα.

955
01:37:54,100 --> 01:37:59,500
Αλλά υπάρχουν οι εμπειρίες μας,
Μυστικά ρητά και κωδικές ονομασίες εκεί μέσα.

956
01:37:59,580 --> 01:38:04,660
Διάλειμμα εργασίας! Ειλικρινά,
Αυτό το μυστικό με ενοχλεί επίσης.

957
01:38:04,740 --> 01:38:10,220
Είναι πολύ πιο ωραίο να είσαι εδώ
ή κάντε κάτι μαζί.

958
01:38:11,820 --> 01:38:16,300
Κάποια στιγμή θα ζήσω εντελώς εδώ.
- Νομίζω ότι ο Τρουντ έχει δίκιο.

959
01:38:16,380 --> 01:38:20,900
Και τι γίνεται με τα άγρια ​​κοτόπουλα;
-Είμαστε τα αγριοκοτόπουλα.

960
01:38:21,000 --> 01:38:24,500
μυστικά πράγματα, φάρσες,
Μυστικά γραπτά.

961
01:38:24,580 --> 01:38:28,380
Αυτό είναι ασήμαντο.
Νομίζω ότι είναι πολύ πιο ωραίο

962
01:38:28,460 --> 01:38:32,500
ξαπλωμένος εδώ γύρω, κουβεντιάζοντας
και να προσέχεις τα κοτόπουλα.

963
01:38:32,580 --> 01:38:36,580
Ακούω ακόμη και τον εαυτό μου για αυτό
Το αγαπημένο συγκρότημα του Melli.

964
01:38:36,700 --> 01:38:40,180
Δεν είναι αρκετό για μια συμμορία.
-Μα.

965
01:38:40,900 --> 01:38:45,380
Νομίζω ότι δεν έχουμε πάει ποτέ
καλύτερη συμμορία από τώρα.

966
01:38:45,900 --> 01:38:51,500
Θα έπρεπε να περάσετε τόσο όμορφα
γεμίστε σε ένα βάζο μαρμελάδας.

967
01:38:52,460 --> 01:38:58,060
Κι αν νιώθεις άσχημα,
Το ανοίγεις και το μυρίζεις.

968
01:39:06,660 --> 01:39:10,660
Στα κοτόπουλα!
(Όλα) Τα άγρια ​​κοτόπουλα!

969
01:39:16,780 --> 01:39:21,160
Έχουμε μόνο ένα πράγμα να ανησυχούμε.
- Το σπυράκι της Μέλανι.

970
01:39:21,300 --> 01:39:24,300
Όχι, αυτή η αλεπού
έρχεται ξανά.

971
01:39:25,100 --> 01:39:29,420
Ποιος να μας το δώσει;
να το βγάλεις από το λαιμό σου;

972
01:39:29,620 --> 01:39:34,540
«Ποιος θα το φανταζόταν
ότι η γιαγιά όλων των ανθρώπων μας βοηθάει;»

973
01:39:34,620 --> 01:39:36,620
Η γιαγιά γαβγίζει.

974
01:39:36,900 --> 01:39:42,140
Μπελ επιτέλους. Δεν ακούς
ότι κάποιος μπαίνει στον κήπο;

975
01:39:42,220 --> 01:39:46,220
Απλώς δεν γαβγίζει.
Αυτό έρχεται σίγουρα.

976
01:39:46,460 --> 01:39:50,460
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε.
Τι είδους αγώνας είναι αυτός;

977
01:39:50,660 --> 01:39:54,700
Τέσσερα πόδια, μια ουρά,
δύο αυτιά και πολλά δόντια.

978
01:39:54,780 --> 01:39:58,780
Για να μη μου το πει κανείς πια
τι κλέβει από τον κήπο μου.

979
01:39:58,900 --> 01:40:02,900
Αυτό το όπλο δεν έχει καν
περισσότερα παιδιά φοβούνται.

980
01:40:03,020 --> 01:40:07,020
Αν τη βγάλεις,
μέχρι να είναι πάλι καλά το πόδι μου;

981
01:40:07,180 --> 01:40:11,660
Πληρώνω με σαλάτα και λαχανικά
για τα σκληρά κοτόπουλα σου.

982
01:40:11,780 --> 01:40:15,260
Ή την πήρε η αλεπού;
Πλάκα μου κάνεις; Είσαι σοβαρός όταν το λες αυτό.

983
01:40:15,340 --> 01:40:19,820
Την παίρνω με το ποδήλατο.
Μπορεί να αφήσει ατμό εκεί.

984
01:40:19,940 --> 01:40:24,420
Πώς είστε εσείς και η μητέρα σας;
- Καλά. Θα πάμε στη Νέα Υόρκη.

985
01:40:24,540 --> 01:40:30,020
Έχει λεφτά για τέτοιες βλακείες.
- Αυτό είναι περιπετειώδες χάλι.

986
01:40:31,860 --> 01:40:37,460
Σκεφτείτε ένα όνομα για αυτήν.
- Θα τη φωνάξω Λόττα.

987
01:40:37,620 --> 01:40:42,180
Lotta από την Krachmacherstrasse.
Έλα, Λόττα.

988
01:40:42,300 --> 01:40:47,740
Αυτή γαβγίζει ή της δίνω πίσω.
Αν δεν μου την κλέψεις.

989
01:40:48,820 --> 01:40:53,140
Πάμε σε ένα τώρα
υπέροχο τροχόσπιτο, Λόττα.

990
01:40:53,220 --> 01:40:57,260
Θα σας συστήσω τα κοτόπουλα.
Κοτόπουλα με και χωρίς φτερά.

991
01:40:57,340 --> 01:41:00,340
Και μετά εξασκούμαστε στο γάβγισμα.

992
01:41:00,500 --> 01:41:03,500
«Στον Φρεντ αρέσουν τα σκυλιά;»

993
01:41:05,300 --> 01:41:07,300
Μουσική