1 00:00:06,250 --> 00:00:09,331 Το Τρίτο Ράιχ κηρύξει πόλεμο στον κόσμο. 2 00:00:09,611 --> 00:00:13,891 Πέντε χρόνια μετά Ο Κόκκινος Στρατός βαδίζει στο Βερολίνο. 3 00:00:15,774 --> 00:00:18,768 Ακούστηκαν οι πρώτοι πυροβολισμοί στον κόλπο του Γκντανσκ. 4 00:00:19,055 --> 00:00:22,971 Τον Ιανουάριο του 1945, ο πόλεμος επιστρέφει στην περιοχή. 5 00:00:24,538 --> 00:00:27,452 12 Ιανουαρίου αρχίζει η επίθεση κατά του Χίτλερ 6 00:00:31,102 --> 00:00:36,338 Ο Κόκκινος Στρατός είναι 20 φορές μεγαλύτερος και προχωρά σε ευρύ μέτωπο. 7 00:00:37,706 --> 00:00:42,179 Ενάμισι εκατομμύριο άνθρωποι τρέχοντας μακριά από τα στρατεύματα - 8 00:00:42,468 --> 00:00:46,543 στο βαρύ χιόνι και 20 βαθμούς κάτω από το μηδέν. 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,070 Δεν προστατεύονται κρύο τι. 10 00:00:53,354 --> 00:00:56,825 Σύντομα απομένει μόνο ένας τρόπος διαφυγής: 11 00:00:57,356 --> 00:01:00,349 η θάλασσα. 12 00:01:00,637 --> 00:01:04,315 Τα στρατεύματα συγκεντρώνονται στο Gotenhafen, όπου περιμένει ένα καταδρομικό της δεκαετίας του '30. 13 00:01:04,600 --> 00:01:09,802 του Wilhelm Gustloff γίνεται σύμβολο ελπίδας. 14 00:01:11,883 --> 00:01:17,006 SHlP ΜΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ GUSTLOFFlN VllMelN 15 00:01:18,366 --> 00:01:22,123 ΜΕΡΟΣ 1: ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΛΒΟ 16 00:01:26,330 --> 00:01:30,565 σε ρωτάω: Θέλετε ολοκληρωτικό πόλεμο; 17 00:01:30,853 --> 00:01:33,415 Ναί! 18 00:01:33,695 --> 00:01:38,009 Ακόμα κι αν σημαίνει πιο απόλυτος πόλεμος - 19 00:01:38,297 --> 00:01:42,292 από όσο μπορούσαμε καν να το φανταστείτε αυτό; 20 00:01:47,862 --> 00:01:52,893 Ακούστε λοιπόν: 21 00:01:53,184 --> 00:01:56,178 Άνθρωποι, σηκωθείτε - 22 00:01:56,466 --> 00:01:59,904 και ας σκάσει η καταιγίδα! 23 00:02:16,397 --> 00:02:19,232 Μητέρα! - Αγαπητέ! 24 00:02:22,480 --> 00:02:23,960 Σοφία. 25 00:02:26,282 --> 00:02:28,159 Σοφία! 26 00:02:37,408 --> 00:02:39,639 Τι του συμβαίνει; 27 00:02:39,929 --> 00:02:42,160 Δεν ανέπνεε. 28 00:02:47,573 --> 00:02:49,883 Σοφία. 29 00:02:50,174 --> 00:02:54,011 Εκείνη, Σόφι. 30 00:02:54,297 --> 00:02:56,448 Όχι! 31 00:03:16,427 --> 00:03:18,385 Βοήθεια! 32 00:04:13,137 --> 00:04:14,537 Λοχαγός Kehding; 33 00:04:15,538 --> 00:04:18,691 Το όνομά μου είναι Leonberg. 9η Διεύθυνση Ασφαλείας. 34 00:04:18,980 --> 00:04:23,498 Είμαι ο φύλακας άγγελός σου. - Δεν μου είπαν το αποτέλεσμά σου. 35 00:04:24,823 --> 00:04:28,101 Παίρνετε λοιπόν Το Κίελο του Γκάστλοφ; 36 00:04:28,945 --> 00:04:31,063 Ρωσικό πυροβολικό. 37 00:04:31,347 --> 00:04:34,624 Εχθρός κοντά στο Κονίγσμπεργκι, εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες - 38 00:04:34,908 --> 00:04:38,107 αλλά τι λέει το Βερολίνο; - αφήστε τον να βοηθήσει τον εαυτό του. 39 00:04:38,391 --> 00:04:40,302 Προετοιμαστείτε για το χειρότερο. 40 00:04:40,592 --> 00:04:44,303 Πολλοί έχουν ταξιδέψει για εβδομάδες, δεν έχουν άλλη ελπίδα. 41 00:04:44,594 --> 00:04:46,711 Εκτός από το πλοίο σας. 42 00:04:50,556 --> 00:04:53,118 Ας δείξουμε ότι είμαστε ξαναβρήκε δύο. 43 00:04:55,879 --> 00:04:57,519 Αρκετά��. Προς τα εμπρός. 44 00:05:06,525 --> 00:05:10,486 GOTENHAFEN Κυριακή 28 Ιανουαρίου 1945. 45 00:05:25,174 --> 00:05:27,132 Κράτα το χέρι. 46 00:05:32,579 --> 00:05:35,778 Αγάπη μου, πρέπει να τον κουβαλήσεις. 47 00:05:37,061 --> 00:05:40,738 Κράτα σφιχτά και μείνε κοντά. Πρέπει να μείνουμε μαζί. 48 00:05:57,951 --> 00:06:01,469 Είσαι από το Αμβούργο; - Από το Τμήμα Ναυτιλίας. 49 00:06:01,754 --> 00:06:05,351 Έχει καλούς άντρες. Η ελίτ του Εμπορικού Ναυτικού. 50 00:06:05,635 --> 00:06:07,867 Πραγματικοί άντρες στα σωστά μέρη. 51 00:06:08,157 --> 00:06:10,627 Gustlofftar αστεία έμπειροι Είναι φύκια. 52 00:06:10,918 --> 00:06:13,150 Πήρα πλοία μεταλλεύματος στη Σουηδία. 53 00:06:13,439 --> 00:06:18,437 Τι μπέρδεμα. Αλλά ο Gustloff είναι το μόνο πλοίο αρκετά μεγάλο. 54 00:06:18,723 --> 00:06:22,478 Τα υποβρύχια θέλουν να το κρατήσουν. Έμειναν εκεί τέσσερα χρόνια. 55 00:06:22,765 --> 00:06:26,316 Επιβιβάζονται. Ρωτήστε μαζί με πολλά ταξίδια. 56 00:06:26,607 --> 00:06:32,559 Μπορούμε να πάρουμε 10.000 άτομα ταυτόχρονα. - Δεν θα μιλούσα τόσο δυνατά. 57 00:06:44,536 --> 00:06:45,969 Ευχαριστώ. 58 00:06:47,458 --> 00:06:48,891 Συγνώμη. 59 00:06:53,141 --> 00:06:56,259 Μάλλον είναι καλύτερα να περπατάς. 60 00:07:01,745 --> 00:07:03,577 Το γραφείο είναι πολύ κοντά. 61 00:07:03,866 --> 00:07:06,666 Που βρίσκω το ναυτικό βοηθητικές γυναίκες; 62 00:07:06,948 --> 00:07:08,860 Ναυτικοί βοηθοί; Περίμενε ένα λεπτό. 63 00:07:09,149 --> 00:07:12,223 Τμήμα προμηθειών, περιοχή 1. Υποδοχή προσφύγων. 64 00:07:12,510 --> 00:07:14,901 Είναι καλός μου φίλος. - Λοιπόν; 65 00:07:15,191 --> 00:07:17,946 Δοκιμάστε από εκεί. Τα λέμε αργότερα. 66 00:07:18,233 --> 00:07:20,226 Καλή τύχη. Έλα ανά πάσα στιγμή. 67 00:07:20,515 --> 00:07:21,948 Ευχαριστώ. 68 00:07:45,367 --> 00:07:48,167 Γεια σου, Kehding. - Υπολοχαγός. 69 00:07:48,449 --> 00:07:51,203 Τι κάνετε; - Θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 70 00:07:51,491 --> 00:07:55,327 Χαλαρώστε. Δεν θέλεις άλλη επιτυχία. 71 00:07:56,893 --> 00:07:58,327 Ο γιος της σκύλας. 72 00:08:01,776 --> 00:08:03,210 Συνέχισε να προχωράς. 73 00:08:10,060 --> 00:08:13,577 Συνέχισε να προχωράς. - Να προσέχεις αυτά τα παιδιά. 74 00:08:18,785 --> 00:08:20,538 Πρόσεχε τώρα. 75 00:08:20,826 --> 00:08:21,976 Υπάρχει ένα εκεί. 76 00:08:28,470 --> 00:08:30,586 Έλα εδώ. - Έρχεσαι μαζί μας. 77 00:08:30,871 --> 00:08:32,225 Κίνηση. - Μάνα! 78 00:08:32,512 --> 00:08:35,312 Όχι! - Έρχεται μαζί μας. 79 00:08:35,594 --> 00:08:37,665 Είναι γιος μου. 80 00:08:37,955 --> 00:08:41,916 Αγόρι έλα εδώ. - �lk��. Είναι γιος μου. 81 00:08:42,197 --> 00:08:44,109 Αγόρι έλα εδώ. 82 00:08:44,398 --> 00:08:46,788 Αφήστε τους να πάνε. - Γρήγορα μπροστά! 83 00:08:48,681 --> 00:08:51,640 Προχωρήστε από εκεί! - Παρακαλώ. 84 00:08:53,483 --> 00:08:57,034 Είναι ακόμα παιδί. - Ας είναι. 85 00:08:57,324 --> 00:08:59,965 Όχι, σταμάτα! 86 00:09:00,246 --> 00:09:05,118 Οι γυναίκες τον χρειάζονται, δεν επιβίωσαν μόνοι τους. 87 00:09:05,489 --> 00:09:06,444 Συγνώμη. 88 00:09:06,730 --> 00:09:08,243 Έρικα! 89 00:09:08,530 --> 00:09:10,523 Ανάθεμά το. 90 00:09:12,173 --> 00:09:15,166 Χρειάζεται στο Gustloff να γίνει καραβοπαιδάκι. 91 00:09:17,095 --> 00:09:19,371 Ήταν αλήθεια. Είναι δικός μου. 92 00:09:20,457 --> 00:09:23,735 Gehding. Είμαι ο καπετάνιος του Gustloff! 93 00:09:24,019 --> 00:09:26,659 Καλώς. - Έτσι ας είναι. 94 00:09:29,302 --> 00:09:33,342 Τι ακριβώς περιμένετε; Πάω να πάω εκεί. 95 00:09:33,624 --> 00:09:37,618 Αλλά είναι νεκρός! - Μην το πεις σε κανέναν. 96 00:09:54,394 --> 00:09:56,034 Δεν μπορεί να σε πάρει μαζί του. 97 00:09:56,315 --> 00:09:59,114 Ο Gustloff δεν έχει ένα αγόρια του πλοίου. 98 00:09:59,397 --> 00:10:01,354 Προσπάθησες να μείνεις με τη θεία σου. 99 00:10:01,639 --> 00:10:03,072 Καλώς. 100 00:10:08,642 --> 00:10:10,041 Τι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 101 00:10:10,322 --> 00:10:13,555 Καμία πληροφορία. Είναι στον κόλπο από την άλλη πλευρά, από το Pillau. 102 00:10:13,845 --> 00:10:17,759 Πώς με βρήκες; - Μου είπες τον αριθμό της μονάδας σου. 103 00:10:18,046 --> 00:10:20,357 Το γράμμα σου ήρθε χθες. - Το κατέστρεψες; 104 00:10:20,648 --> 00:10:21,603 Ναί. 105 00:10:21,889 --> 00:10:25,007 Δεν έπρεπε να το πεις σε μένα που έρχεσαι. 106 00:10:28,772 --> 00:10:30,286 Πού είναι το αγόρι; 107 00:10:31,533 --> 00:10:34,845 Τώρα πρόσεχε, τότε θα σε αφήσουν ήσυχο. 108 00:10:48,542 --> 00:10:51,263 Είναι ο άντρας σου; - Δεν τον ξέρω. 109 00:10:51,544 --> 00:10:52,977 Ναι, επιβίωσες. 110 00:10:55,586 --> 00:10:57,704 Αυτό το αγόρι πρέπει να προσέχει. 111 00:11:02,990 --> 00:11:06,064 Καλός. Ξέρεις. - Κάλλη. 112 00:11:06,351 --> 00:11:09,072 Έλα τώρα. 113 00:11:09,353 --> 00:11:10,787 Κι εσύ. 114 00:11:12,595 --> 00:11:14,313 Προχωρώ. Γρήγορα. 115 00:11:16,957 --> 00:11:19,950 Πότε θα σε ξαναδώ; - Το συντομότερο δυνατό. 116 00:11:29,404 --> 00:11:34,400 Χώρος ασφαλείας. Μείνετε μακριά από τις πύλες. 117 00:11:34,687 --> 00:11:37,486 Οι άμαχοι όχι επιτρέπεται επί του σκάφους. 118 00:11:37,768 --> 00:11:42,400 Επαναλαμβάνω.: πολίτες δεν επιτρέπεται επί του σκάφους. 119 00:11:47,733 --> 00:11:50,454 Υπολοχαγός; 120 00:11:51,095 --> 00:11:54,407 Τα πήραμε. Ένα παντρεμένο ζευγάρι από το Danzig. 121 00:11:55,697 --> 00:11:57,575 Ευχαριστώ. 122 00:12:20,390 --> 00:12:21,824 Όχι τι. 123 00:12:24,952 --> 00:12:26,387 Ευχαριστώ. 124 00:13:46,435 --> 00:13:47,584 Λοχαγός Kehding; 125 00:13:47,875 --> 00:13:50,869 Είστε αναμενόμενοι. - Το ελπίζω πραγματικά. 126 00:13:51,437 --> 00:13:55,717 Sterup. Υπαξιωματικός Καλώς ήρθατε στο πλοίο των πλοίων. 127 00:13:56,000 --> 00:13:57,275 Άσε με. 128 00:13:57,561 --> 00:13:58,596 Ευχαριστώ. 129 00:13:59,321 --> 00:14:01,392 Έχουμε γνωριστεί πριν; 130 00:14:01,683 --> 00:14:03,639 Όχι άμεσα. 131 00:14:05,245 --> 00:14:05,285 Έθνος μονάδας - 132 00:14:05,285 --> 00:14:08,915 Έθνος μονάδας - 133 00:14:09,206 --> 00:14:12,439 δεν είχε δοκιμάσει ποτέ κατασκευάστε ένα από τα μεγαλύτερα 134 00:14:12,728 --> 00:14:18,762 και ένα όμορφο πλοίο στους υπαλλήλους του. 135 00:14:20,733 --> 00:14:23,294 Δεν προσφέρουμε παλιές μπανιέρες... - Κλείσε την πόρτα, διάολο! 136 00:14:23,574 --> 00:14:30,097 ... ή χαμηλής ποιότητας δωμάτια για Γερμανό φοιτητή. 137 00:14:30,377 --> 00:14:34,498 «πάρε δύναμη» γεννήθηκε από την ιδέα... 138 00:14:34,780 --> 00:14:37,295 σύμφωνα με την οποία μόνο τα καλύτερα... - ηρέμησε! 139 00:14:37,582 --> 00:14:42,339 ... είναι αρκετά καλό για μια γερμανίδα. 140 00:14:42,624 --> 00:14:47,177 Στέλνω τους Ρώσους να πλεύσει προς τον ήλιο! 141 00:15:04,075 --> 00:15:05,303 Εντυπωσιακός. 142 00:15:05,796 --> 00:15:07,947 Μπράβο! 143 00:15:14,881 --> 00:15:16,998 Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνει. 144 00:15:17,282 --> 00:15:19,114 Είναι απλώς ένα γερμανικό μεγάλο στόμα. 145 00:15:19,403 --> 00:15:21,918 Εύθυμος. Από εδώ! 146 00:15:24,565 --> 00:15:28,004 Πώς ήταν, Γιόχανσεν; Αχ εκείνες τις μέρες. 147 00:15:28,288 --> 00:15:31,726 Αστείος! Όμως οι καλές στιγμές επιστρέφουν. 148 00:15:32,009 --> 00:15:36,130 σχεδόν το είχα ξεχάσει πόσο όμορφη είναι η Βλιμέρη. 149 00:15:36,892 --> 00:15:40,773 Καπετάν Γιόχανσεν; - Το μαχητικό μας πουκάμισο. 150 00:15:41,054 --> 00:15:42,773 Ο κυβερνήτης μας, να υποθέσω; 151 00:15:43,055 --> 00:15:47,654 Gehding. Θα μπω στο πλοίο. - Φρόντισε αυτό. Αστείος! 152 00:15:49,298 --> 00:15:51,494 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 153 00:15:51,780 --> 00:15:54,933 Κάποιος θα σας δείξει στην καμπίνα σας. - Ευχαριστώ. 154 00:15:59,464 --> 00:16:02,856 Υποδοχή προσφύγων 28 Ιανουαρίου 1945. 155 00:16:03,306 --> 00:16:05,502 πρέπει να τελειώσω. 156 00:16:07,147 --> 00:16:08,628 Επόμενος. 157 00:16:09,909 --> 00:16:12,061 Μπορώ να τα πάρω μαζί μου; - Ναι. 158 00:16:13,871 --> 00:16:15,942 Άσε με να περάσω. 159 00:16:16,232 --> 00:16:18,349 Επάνω. 160 00:16:18,634 --> 00:16:21,867 Διατίθενται εγκαταστάσεις τουαλέτας. 161 00:16:39,925 --> 00:16:42,804 Εκεί είσαι. - Είσαι ένας άγγελος. 162 00:16:43,086 --> 00:16:46,923 Καλύψτε τα, ή άλλοι παρατηρούν. 163 00:16:48,049 --> 00:16:51,202 Γιατί μας βοηθάς; 164 00:16:51,491 --> 00:16:54,769 Τα παιδιά ανήκουν στους γονείς τους. 165 00:16:57,334 --> 00:16:59,291 Έχεις χάσει τους γονείς σου. 166 00:17:04,377 --> 00:17:08,373 Μπορώ να δω πόσο δυνατός είσαι, αν και δεν ξέρω το όνομά σου. 167 00:17:08,659 --> 00:17:13,053 Lilli Simoneit. - Έρικα Γκαλέτσκι. Από το Κένιγκσμπεργκ. 168 00:17:13,342 --> 00:17:17,053 lhana Kínigsberg. Εκεί γεννήθηκα. 169 00:17:17,344 --> 00:17:19,177 Ζούμε στον Τιλσίτη - 170 00:17:19,465 --> 00:17:23,746 αλλά όλα έμειναν, όταν ήρθαν οι Ρώσοι. 171 00:17:24,028 --> 00:17:29,104 Συναντήσαμε τη Μαριάννα στο δρόμο. Δεν έχει κανέναν. 172 00:17:29,871 --> 00:17:34,151 Το μωρό δεν περιμένει, αλλά τώρα είναι μια κακή στιγμή για να γεννηθείς. 173 00:17:34,433 --> 00:17:35,866 Είναι. 174 00:17:36,354 --> 00:17:38,664 Ενημερώστε με όταν έρθει η ώρα. 175 00:17:40,996 --> 00:17:42,430 Galetschky! 176 00:17:44,358 --> 00:17:48,434 Τι ακριβώς κάνεις; - Βοηθάω μια έγκυο γυναίκα. 177 00:17:48,721 --> 00:17:52,351 Όσοι περιμένουν πρέπει να φύγουν στον τόπο συνάντησης. 178 00:17:52,963 --> 00:17:54,794 Δεν μπορεί να επιβιώσει μόνος του. 179 00:17:55,084 --> 00:17:57,315 Θέλω να μείνω με την οικογένειά μου. 180 00:17:57,605 --> 00:18:01,236 Αλλά δεν υπάρχουν τζάκια εδώ, κρεβάτια ή τραπέζια. 181 00:18:01,527 --> 00:18:03,837 Θα σε βοηθήσω. - Όχι. 182 00:18:04,129 --> 00:18:09,489 Ταξιδεύουμε εδώ και τρεις εβδομάδες. Απλά χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 183 00:18:10,172 --> 00:18:12,448 Τι συμβαίνει με το κορίτσι; - Είναι η Σόφι. 184 00:18:12,733 --> 00:18:14,850 Το κορίτσι κοιμάται. 185 00:18:15,134 --> 00:18:18,731 Είναι κουρασμένος και φοβισμένος. 186 00:18:20,377 --> 00:18:23,848 Αναφέρετε σε μένα σε 3 λεπτά, Galetschky! 187 00:18:26,980 --> 00:18:30,611 Θα πας στο Κίελο με τον Γκούστλοφ. Θα το φροντίσω. 188 00:18:30,903 --> 00:18:34,180 Άνθρωποι σαν εμάς δεν λαμβάνονται υπόψη. 189 00:18:35,465 --> 00:18:39,426 Μαμά, άκουσες; Πάμε στο Gustloff! 190 00:18:46,590 --> 00:18:49,629 Άρα δεν σε ενδιαφέρει ναυτικό; 191 00:18:49,912 --> 00:18:53,702 12 χρόνια ιστιοπλοΐας στη Λα Πλάτα, δεν μπορεί να συγκριθεί με πολεμικό πλοίο. 192 00:18:53,994 --> 00:18:55,907 Μάλλον καταλαβαίνεις. 193 00:18:56,195 --> 00:18:57,311 Σε ποια πλοία; 194 00:18:57,596 --> 00:19:01,716 Λα Κορούνια, Cap Norte και Gustloff, από το 1938. 195 00:19:01,998 --> 00:19:04,467 Μου λείπουν οι τροπικοί. - Κι εγώ. 196 00:19:04,760 --> 00:19:07,116 Θα φτάσουμε ακόμα εκεί, όταν τελειώσει αυτό. 197 00:19:07,401 --> 00:19:11,237 Ελπίζω να έχεις δίκιο. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 198 00:19:11,524 --> 00:19:14,961 Δηλαδή οι μισοί άντρες αντικαταστάθηκε από άνδρες του ναυτικού; 199 00:19:15,245 --> 00:19:17,317 Λοιπόν, πολλοί από εμάς ήμασταν καλεσμένοι. 200 00:19:17,606 --> 00:19:21,078 Πρέπει να τα προσέχετε. Οι μέθοδοι λειτουργίας είναι διαφορετικοί. 201 00:19:21,368 --> 00:19:24,567 Γνωριζόμασταν πολύ καλά 202 00:19:24,851 --> 00:19:27,241 Πάντα έλεγα: 203 00:19:27,532 --> 00:19:31,128 ''Ένας άλλος παρόμοιος καπετάνιος δεν έρχεται σαν τον παλιό Kehding». 204 00:19:31,413 --> 00:19:35,853 Τι τραγωδία να χαθείς στη θάλασσα. - Έχουν περάσει ήδη 20 χρόνια. 205 00:19:38,498 --> 00:19:42,378 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. Είμαι πάνω. 206 00:19:46,782 --> 00:19:49,058 Περίμενε λίγο, κάποιος είναι ήδη εδώ. 207 00:19:49,343 --> 00:19:52,018 Υπολοχαγός Kehding. Νόμιζα ότι το ήξερες. 208 00:19:52,305 --> 00:19:54,820 Είναι ο αδερφός μου εδώ; - Ο επάνω όροφος ήταν γεμάτος. 209 00:19:55,106 --> 00:19:57,338 Πόσο καιρό είναι εδώ; 210 00:19:57,628 --> 00:20:01,099 Ξεκινώντας από τα Χριστούγεννα. - Νόμιζα ότι ήταν στο νοσοκομείο. 211 00:20:01,389 --> 00:20:04,224 Τώρα τελείωσε στο διοικητικό τμήμα. 212 00:20:04,511 --> 00:20:06,468 Είναι εδώ μόνο για να κοιμηθεί. 213 00:20:07,513 --> 00:20:12,191 Ευχαριστώ. Πάω να παρακολουθήσω γύρω μου σύντομα. 214 00:20:35,087 --> 00:20:38,398 Σε βρήκαν οι φρουροί Από κοντά στο Gustloff. 215 00:20:39,930 --> 00:20:41,124 Με αυτά! 216 00:20:41,410 --> 00:20:43,367 Από τη Ναυτική Αποθήκη Καυσίμων. 217 00:20:43,651 --> 00:20:46,291 Αυτή η τσάντα δεν είναι δική μας. 218 00:20:46,572 --> 00:20:49,008 Μόλις περνούσαμε. 219 00:20:49,294 --> 00:20:53,005 Ίσως να έμεινε από τον φράχτη. Πρέπει να μας πιστέψετε. 220 00:20:54,416 --> 00:20:57,490 Χρειαζόμαστε ονόματα και αντικείμενα. 221 00:21:01,140 --> 00:21:04,100 Έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες. 222 00:21:04,382 --> 00:21:10,381 Ένας από τους «συντρόφους» σου σε πρόδωσε. Αν θέλεις να ζήσεις, πες την αλήθεια. 223 00:21:12,066 --> 00:21:13,499 Λοιπόν; 224 00:21:20,070 --> 00:21:23,508 Θέλει να πάρει τα υποβρύχια συμπεριλαμβανομένων μόνο των συγγενών τους. 225 00:21:24,272 --> 00:21:26,423 Το ήξερες; 226 00:21:27,874 --> 00:21:31,186 Νομίζουν πολίτες πρέπει να μείνει εδώ - 227 00:21:31,476 --> 00:21:34,151 μέχρι να έρθει η τελική νίκη. 228 00:21:35,318 --> 00:21:36,957 Από εδώ! 229 00:21:37,239 --> 00:21:40,711 Με αυτόν τον τρόπο, αφαιρέθηκε ο εξοπλισμός - 230 00:21:41,001 --> 00:21:42,958 παρελήφθησαν μηχανοκίνητα σκάφη - 231 00:21:43,242 --> 00:21:46,714 και τώρα σαν χρησιμοποιείται κατά τις αεροπορικές επιδρομές. 232 00:21:47,004 --> 00:21:48,278 Θα πρέπει να αντικατασταθούν. 233 00:21:48,565 --> 00:21:52,719 Επιπλέον, χρειαζόμαστε χιλιάδες σωσίβια και λέμβους διάσωσης. 234 00:21:53,008 --> 00:21:56,797 Πόσοι επιβάτες υπάρχουν; -Πολύ. Δεν πρόκειται για κρουαζιέρα. 235 00:21:57,089 --> 00:22:00,801 Τα υποβρύχια πρέπει να καταλάβουν, ότι και αυτοί είναι απλώς ξένοι πια. 236 00:22:27,946 --> 00:22:29,504 Τι κάνεις; 237 00:22:29,786 --> 00:22:31,937 Προετοιμασίες, καπετάνιε. 238 00:22:36,269 --> 00:22:39,388 Ποιοι άνθρωποι; Το θέμα είναι η επέτειος. 239 00:22:40,152 --> 00:22:41,381 Ποια επέτειος; 240 00:22:41,672 --> 00:22:45,064 Η επέτειος της άνοδος στην εξουσία και τα γενέθλια του Γκάστλοφ. 241 00:22:45,354 --> 00:22:48,871 Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό; - Αρχηγός ομάδας SS Escher. 242 00:22:49,517 --> 00:22:53,671 Καθαρίστε το δωμάτιο αμέσως και να μεταφέρει το πάρτι αλλού. 243 00:22:57,880 --> 00:23:01,238 Ο αξιωματικός υπηρεσίας λέει στον άλλο: 244 00:23:01,523 --> 00:23:05,643 ''Τι διαφορά κάνει ο ήλιος και ο Φέρερ μας; 245 00:23:05,925 --> 00:23:12,037 ''Δεν ξέρω'' - ''Ο ήλιος ανατέλλει στην ανατολή, αλλά ο Χίτλερ βουλιάζει». 246 00:23:12,729 --> 00:23:16,484 Καταλαβαίνεις; 247 00:23:21,494 --> 00:23:24,134 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 248 00:23:24,415 --> 00:23:27,488 Βοηθός. Οργανώστε θέση για τον κυβερνήτη μας. 249 00:23:38,061 --> 00:23:40,338 Είναι γνωστό αυτό το είδος πλοίου; 250 00:23:40,623 --> 00:23:43,502 Σχετικά με την προπόνησή μου. πήρα από το Αμβούργο στη Λα Πλάτα. 251 00:23:43,784 --> 00:23:46,425 Ήμουν αξιωματικός φρουράς Στο Cap Arkona το 1939. 252 00:23:46,706 --> 00:23:49,346 Έχεις εμπειρία στη θάλασσα; - Πέντε χρόνια. 253 00:23:49,628 --> 00:23:54,101 Από το Stettin στο Luleå. Μεταλλεύματα, ξυλεία, οτιδήποτε. 254 00:23:56,071 --> 00:23:58,792 πες μου, τι κάνει ο αδερφός μου εδώ; 255 00:23:59,073 --> 00:24:01,429 Σε υπηρεσία παρά την αναπηρία του. 256 00:24:01,714 --> 00:24:05,311 Σαν παλιός υποβρύχιος έχει μια παλιά καμπίνα. 257 00:24:10,358 --> 00:24:12,316 Κοίταξα γύρω μου. 258 00:24:14,641 --> 00:24:16,997 Η αίθουσα του ραδιοφώνου ήταν εκτός λειτουργίας. 259 00:24:17,282 --> 00:24:20,833 Χρειαζόμαστε σωσίβια και σωσίβιες λέμβους�. 260 00:24:22,445 --> 00:24:25,757 Τα μηχανήματα φαινόταν να είναι καλά, εκτός από το σετ αξόνων. 261 00:24:26,047 --> 00:24:30,804 Ελεος. Αυτό το βάζο δεν είναι ήταν στη θάλασσα για χρόνια. 262 00:24:31,090 --> 00:24:34,640 Ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας Escher; 263 00:24:34,931 --> 00:24:40,088 Είναι υπεύθυνος για το πλυντήριο. Ήταν στο θέατρο. Γιατί έτσι; 264 00:24:40,374 --> 00:24:42,127 Τα σαλόνια δεν έχουν αδειάσει. 265 00:24:42,415 --> 00:24:45,488 Δεν μας φτάνουν στρώματα ή κουβέρτες. 266 00:24:45,777 --> 00:24:49,169 Τι θα ήταν «αρκετό» τότε; 267 00:24:49,459 --> 00:24:52,133 Όλοι όσοι πήγαν στην παραλία είναι πάρα πολύ. 268 00:24:52,421 --> 00:24:56,574 Αλλά δεν μπορούμε να υπερφορτώσουμε το πλοίο και θέτει όλους σε κίνδυνο. 269 00:24:56,863 --> 00:24:57,932 Φυσικά και δεν το κάνουμε. 270 00:24:58,224 --> 00:25:01,376 Αλλά έχω μια απόφαση να πάρω όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες. 271 00:25:01,665 --> 00:25:05,660 Χωρητικότητα Gustloff πρέπει να είναι περίπου 10.000. 272 00:25:07,388 --> 00:25:10,108 Άκου, Kehding. 273 00:25:10,390 --> 00:25:14,943 Αυτό το πλοίο είναι πρωτίστως έδρα του Τμήματος Εκπαίδευσης Υποβρυχίων. 274 00:25:15,232 --> 00:25:17,701 Δεν είστε το τμήμα στρατιωτικών μεταφορών μια σανίδα. 275 00:25:17,993 --> 00:25:21,032 Όχι, αλλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι το πλοίο θα πλεύσει ως το Κίελο. 276 00:25:21,315 --> 00:25:25,833 Ασφαλώς και καλά φορτωμένο. - 10.000 είναι λιγότερα από όλα. 277 00:25:27,038 --> 00:25:30,556 Πότε ήταν η τελευταία φορά πρόσεξες; 278 00:25:32,441 --> 00:25:36,152 Απαιτώ να με σεβαστείτε καπετάνιος Γιόχανσεν. 279 00:25:36,443 --> 00:25:39,562 Διοικούσε τα πλοία πριν καν γεννηθείς. 280 00:25:48,289 --> 00:25:50,964 Κράτα με μακριά από αυτή τη συζήτηση. 281 00:25:52,811 --> 00:25:55,373 Η κατάστασή μας είναι αρκετά άβολη. 282 00:25:57,054 --> 00:25:59,046 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω�. 283 00:26:45,439 --> 00:26:46,919 Όχι, λκ...! 284 00:27:17,256 --> 00:27:20,374 Έχεις ήδη κάνει φίλους εδώ. 285 00:27:20,658 --> 00:27:22,296 Είσαι ξύπνιος�; 286 00:27:22,578 --> 00:27:27,371 Αυτοί οι ηλίθιοι με έραψαν ακριβώς το ίδιο. 287 00:27:27,661 --> 00:27:31,053 Ήταν ιδέα σας να μοιραστείτε την καμπίνα; 288 00:27:31,343 --> 00:27:34,654 Είχαμε λιγότερα χώρο σε αυτό το στενό βάζο. 289 00:27:35,865 --> 00:27:37,822 Έχει περάσει πολύς καιρός. 290 00:27:43,789 --> 00:27:46,179 Πάντα με εκπλήσσεις. 291 00:27:47,871 --> 00:27:52,550 Θα είχατε γράψει στο �id. Νομίζει ότι είσαι ακόμα στο Pillau. 292 00:27:55,556 --> 00:27:58,833 Άκουσα ότι πας για χειρουργείο στο Κιέλις. 293 00:28:01,118 --> 00:28:05,159 Τι κάνεις αυτές τις μεγάλες μέρες; 294 00:28:06,961 --> 00:28:09,237 Με ακούς; 295 00:28:12,524 --> 00:28:15,085 Δεν με απέλυσαν από το Πολεμικό Ναυτικό. 296 00:28:16,406 --> 00:28:18,477 Αυτό δεν θα αλλάξει τώρα. 297 00:28:18,767 --> 00:28:23,285 Η ζωή δεν είναι κρουαζιέρα. Όλος ο κόσμος δεν είναι πάντα δικός σου. 298 00:28:23,570 --> 00:28:26,928 Θα το πάρεις «Η τελική σου νίκη» χωρίς εμένα. 299 00:28:27,212 --> 00:28:29,204 Πάντα έκανες το σωστό. 300 00:28:29,493 --> 00:28:34,205 Δεν χρειάστηκε καν να ανησυχήσω για αυτό. Ο Evil Harald έκανε πάντα τη βρώμικη δουλειά. 301 00:28:37,017 --> 00:28:39,816 Πώς να έρθουμε να συνεννοηθείς με αυτό; 302 00:28:40,098 --> 00:28:43,490 Καθώς πλέουμε Στην Ελιγολάνδη ως νεαρά αγόρια - 303 00:28:43,781 --> 00:28:45,898 ήσουν σαν κολλημένος στο έδαφος. 304 00:28:46,182 --> 00:28:50,621 Μύρισες κάθε ριπή ανέμου, πριν φτάσει σε εμάς. 305 00:28:51,625 --> 00:28:53,901 Σας έκανα μια ερώτηση. 306 00:28:56,547 --> 00:28:59,746 Αυτό το πλοίο ανήκει για τις υποβρύχιες δυνάμεις. 307 00:29:00,029 --> 00:29:03,625 Δεν μένω σπίτι από το 1939! - Δεν το κάνεις. 308 00:29:03,911 --> 00:29:06,506 Παίξατε γύρω από τον ωκεανό. 309 00:29:06,792 --> 00:29:11,265 Ενώ άλλοι πεθαίνουν, πηγαίνεις στη θάλασσα όταν έχει ήλιο. 310 00:29:13,316 --> 00:29:16,514 Ας είναι. Δεν έχετε δει ακόμα τα καλύτερα. 311 00:29:36,207 --> 00:29:42,650 Ο αδερφός σου είναι ένας ναυτικός θρύλος, πρέπει να είσαι και καλός. 312 00:29:42,931 --> 00:29:44,365 Στον Φέρερ! 313 00:29:46,132 --> 00:29:47,567 Ευχαριστώ. 314 00:29:50,335 --> 00:29:54,376 Έχω πρόωρα ξύπνημα και πολλά πράγματα να κάνεις�. Καληνύχτα. 315 00:30:00,020 --> 00:30:03,093 Μετακινήστε αντιαεροπορικά στο κατάστρωμα του ήλιου. 316 00:30:15,427 --> 00:30:18,945 Είσαι ο νέος καπετάνιος; - Είμαι. 317 00:30:19,230 --> 00:30:21,381 Πότε φεύγουμε; 318 00:30:21,671 --> 00:30:24,266 Όταν το πλοίο είναι έτοιμο και πλήρως φορτωμένο. 319 00:30:24,553 --> 00:30:27,705 Είναι αυτά τα υποβρύχια συγγενείς; 320 00:30:29,035 --> 00:30:31,550 Ναι, καπετάνιε. Οικογένειες. 321 00:30:31,836 --> 00:30:34,067 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να φτάσετε εκεί; - Γιατί έτσι; 322 00:30:34,357 --> 00:30:36,634 Η κόρη μου Kielis κάνει μωρό. 323 00:30:36,919 --> 00:30:38,672 Τότε βιαζόμαστε. 324 00:31:03,533 --> 00:31:07,608 Ψάχνω για την Erika Galetschky. Θα έπρεπε να είναι στην υπηρεσία. 325 00:31:08,215 --> 00:31:11,653 Είναι στην αυλή. Αλλά δεν σου είπα. 326 00:31:12,057 --> 00:31:14,289 Κάρτες πλοίων; Ποιος τα μοιράζει; 327 00:31:14,578 --> 00:31:15,694 Εμείς, υποθέτω. 328 00:31:15,979 --> 00:31:18,939 Ή κομματικά στελέχη. Απλώς τα μαζεύω. 329 00:31:33,388 --> 00:31:35,187 Τελικά. 330 00:31:35,470 --> 00:31:37,222 Ω, εσύ. 331 00:31:37,511 --> 00:31:39,183 Ήθελα να σε δω. 332 00:31:39,471 --> 00:31:42,146 Σκέφτηκα το Μπουρκάτ με έπιασε. 333 00:31:44,434 --> 00:31:46,346 Πρόσθετη υπηρεσία; 334 00:31:46,635 --> 00:31:47,785 Πεπρωμένο. 335 00:31:49,877 --> 00:31:53,554 Δεν... Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 336 00:31:58,401 --> 00:32:00,997 Σε σκεφτόμουν σχεδόν όλη την ώρα. 337 00:32:11,168 --> 00:32:13,558 Θα μπορούσε να υπάρχει πιο ωραίο μέρος από αυτό; 338 00:32:15,490 --> 00:32:18,484 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο πλοίο; - Μπορώ να κοιμηθώ αργότερα. 339 00:32:19,532 --> 00:32:22,001 Μετά την Τελική Νίκη. 340 00:32:25,655 --> 00:32:28,296 Ερχομαι. 341 00:33:10,919 --> 00:33:11,989 Ματιά. 342 00:33:13,120 --> 00:33:15,078 Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από εσάς. 343 00:33:16,121 --> 00:33:18,796 Έχω μείνει στην πορεία. - Σου αρέσει. 344 00:33:19,083 --> 00:33:20,961 Φυσικά. 345 00:33:30,569 --> 00:33:33,005 ''Καταλάβαμε όλο τον κόσμο να αιμορραγήσει». 346 00:33:35,572 --> 00:33:37,403 Αυτό είπε ο πατέρας μου. 347 00:33:40,734 --> 00:33:46,209 «Αλλά ο πόλεμος έρχεται στα σπίτια μας, και πρέπει να πληρώσουμε για όλα». 348 00:34:09,989 --> 00:34:13,028 Πρέπει να μείνουμε μαζί, ό,τι κι αν συμβεί. 349 00:34:19,594 --> 00:34:23,032 Εν κινήσει. Στο καταφύγιο βομβών! 350 00:34:26,558 --> 00:34:28,117 Στο καταφύγιο βομβών! 351 00:34:33,321 --> 00:34:34,756 Έρικα! 352 00:34:37,764 --> 00:34:39,198 Έρικα! 353 00:34:44,167 --> 00:34:45,760 Προς τα εμπρός! 354 00:34:46,808 --> 00:34:48,960 Προς τα εμπρός! 355 00:35:00,816 --> 00:35:02,535 Πετάνε από πάνω. 356 00:35:02,817 --> 00:35:07,017 Δεν τους ενδιαφέρει ακόμα η Γκοτενχάφεν. Πέταξαν στο Κένιγκσμπεργκ. 357 00:35:07,300 --> 00:35:08,733 Άκουσες; 358 00:35:27,830 --> 00:35:30,140 Δεν το πιστεύω. 359 00:35:30,671 --> 00:35:33,312 Είσαι τρελός; - Σταμάτα. Χέλμουτ, σε παρακαλώ. 360 00:35:33,913 --> 00:35:37,351 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Χάγκεν. Είναι ασυρματιστής στο Gustloff. 361 00:35:37,635 --> 00:35:41,550 Ραδιοχειριστής Β' Τάξης, Κοχ. - Νομίζω ότι σε είδα στο πλοίο. 362 00:35:41,837 --> 00:35:46,834 Συγγνώμη, αλλά ο ξάδερφός μου σε δημόσιο χώρο. καταλαβαίνω. 363 00:35:47,240 --> 00:35:49,596 Γνωριστήκαμε στο Κένιγκσμπεργκ το καλοκαίρι. 364 00:35:49,882 --> 00:35:53,320 Αγόρασε το βιβλίο για την ταυτότητά του. Από το κατάστημά μας. 365 00:35:53,603 --> 00:35:57,154 Αλλά, εξακολουθεί να είναι δημόσιος χώρος και είσαι με στολή. 366 00:35:57,445 --> 00:35:59,562 Η Έρικα έρχεται μαζί μου στο Κίελο. 367 00:36:01,368 --> 00:36:03,086 Στο Gustloff; 368 00:36:03,929 --> 00:36:07,161 Στο Gustloff; Δεν κάνεις κάτι τέτοιο. 369 00:36:07,770 --> 00:36:12,051 Είστε μέλος του τμήματος. Θα αντιμετωπίσετε έναν τοίχο. 370 00:36:12,334 --> 00:36:13,892 Θα το καταλάβουμε. 371 00:36:14,174 --> 00:36:17,213 Είπα όχι! Δεν πας με τον Γκάστλοφ. 372 00:36:18,536 --> 00:36:22,167 Κάνεις εχθρούς, όπως και ο πατέρας σου. 373 00:36:22,459 --> 00:36:24,609 Μόνο πάνω από το νεκρό μου σώμα. 374 00:36:27,141 --> 00:36:29,497 Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 375 00:36:30,503 --> 00:36:33,974 Η γυναίκα του είναι ακόμα στο Μεμελή. Οι Ρώσοι είναι εκεί. 376 00:36:34,264 --> 00:36:36,496 Πότε επιβιβάζεσαι; 377 00:36:36,785 --> 00:36:39,096 Δεν είναι εύκολο. 378 00:36:39,387 --> 00:36:41,424 πρέπει να πάω ή Μπουρκάτ θα με σκοτώσει. 379 00:38:04,912 --> 00:38:07,586 Ελάτε! 380 00:38:09,074 --> 00:38:11,794 Τι σημαίνει αυτό; 381 00:38:14,797 --> 00:38:18,155 Συγγνώμη, λάθος καμπίνα. - Τι ακριβώς κάνεις; 382 00:38:19,159 --> 00:38:20,593 Αλλά εγώ... 383 00:38:27,603 --> 00:38:29,640 Αυτό είναι λοιπόν. 384 00:38:29,924 --> 00:38:33,396 Με μισείς γιατί Δεν με νοιάζουν αυτά τα ράμματα. 385 00:38:33,686 --> 00:38:37,204 Δεν είπες ότι φεύγεις από το πλοίο. -Τι θέλεις; 386 00:38:40,490 --> 00:38:42,846 Ψάχνω άλλο μέρος για τον εαυτό μου. 387 00:38:44,012 --> 00:38:47,484 Πρέπει να είναι ελεύθεροι γωνία ακόμα κάπου. 388 00:38:48,454 --> 00:38:52,894 Έχασες το πλοίο και την οικογένειά σου, είναι θαύμα που είσαι ακόμα ζωντανός. 389 00:38:53,177 --> 00:38:56,807 Πρέπει να είναι πικρό, αλλά γύρισέ το σε μένα. 390 00:39:00,300 --> 00:39:03,294 Γνώρισα ένα κορίτσι. Το όνομά της είναι Έρικα. 391 00:39:04,742 --> 00:39:08,738 Γνωριστήκαμε το περασμένο καλοκαίρι Στο Κένιγκσμπεργκ. Αρκετά; 392 00:39:24,553 --> 00:39:29,949 ''Η καρδιά μου θέλει να γίνει ναυτικός και θα σε βρω κάπου εκεί». 393 00:39:30,236 --> 00:39:31,954 ''Το γέλιο σου...'' - Είσαι τρελός; 394 00:39:32,237 --> 00:39:35,788 ''Οι πυρσοί του θανάτου πέφτουν εεεε και μόνο τα αντέχω..." 395 00:39:36,079 --> 00:39:39,073 Πώς τολμάς εξετάσω τα πράγματά μου; 396 00:39:39,360 --> 00:39:43,071 Τα παράτησες, Χέλμουτ! 397 00:39:43,363 --> 00:39:47,040 Ο Θεός να σε βοηθήσει αν έχετε έγχρωμους φίλους. 398 00:39:50,966 --> 00:39:55,439 Γνώρισα την Έρικα σε ένα βιβλιοπωλείο. είμαστε έγραψε σχετικά. 399 00:39:55,729 --> 00:39:57,766 Είμαι ερωτευμένος. 400 00:39:58,050 --> 00:40:00,690 Το παρατηρώ� έχετε ξεχάσει τι σημαίνει. 401 00:40:06,254 --> 00:40:08,928 Δεν υπάρχει αγάπη στον πόλεμο. 402 00:40:27,625 --> 00:40:30,186 απόψε - Απόψε, καπετάνιε. 403 00:40:30,467 --> 00:40:34,747 Κάπου πρέπει να υπάρχει καμπίνα, οποιοδήποτε εργαλείο. 404 00:40:35,030 --> 00:40:38,990 Κοντά στο Command Bridge; Είναι δύσκολο να βρεις κάτι τέτοιο. 405 00:40:41,592 --> 00:40:43,869 Απλά να είσαι καλός. 406 00:40:44,834 --> 00:40:46,427 Γραφείο πορτοφολιού. 407 00:40:48,276 --> 00:40:49,551 Ναί. 408 00:40:53,159 --> 00:40:54,831 Καπετάνιος; 409 00:40:55,120 --> 00:40:56,554 Είναι για σένα. 410 00:40:58,081 --> 00:41:00,550 Kehding; - Ήθελα απλώς να σε ακούσω. 411 00:41:00,843 --> 00:41:03,153 Ο χειριστής συμφώνησε να συνδεθεί. 412 00:41:03,444 --> 00:41:07,486 Είσαι έξυπνος! Αυτό με τον ξάδερφό σου... 413 00:41:07,766 --> 00:41:12,126 Γιατί έφυγες; - Γιατί ήταν εκτός ελέγχου. 414 00:41:12,409 --> 00:41:15,049 Το έχω ήδη ρωτήσει. Ο μάνατζέρ μου δεν με αφήνει να φύγω. 415 00:41:15,331 --> 00:41:19,929 Είναι ικανοποιημένος. Ο καθένας μπορεί να πάρει μαζί με τα μέλη της οικογένειάς σας. 416 00:41:28,617 --> 00:41:31,258 Μην το πεις σε κανέναν. σου χρωστάω. 417 00:41:31,539 --> 00:41:32,972 Δεν σε είδα ποτέ. 418 00:41:46,146 --> 00:41:48,786 Αστυνομικός χάος - 29 Ιανουαρίου 1945. 419 00:41:49,068 --> 00:41:50,865 Θα ήταν καιρός να φύγουμε. 420 00:41:51,829 --> 00:41:54,664 Ειδικά το δικό τους λόγω των βομβαρδιστικών.. 421 00:41:55,391 --> 00:41:57,747 Γίνεται και χειρότερο. 422 00:41:59,433 --> 00:42:03,508 Στη συνέχεια, βάλτε τους πάντες στο σκάφος Ξεχάστε τις κάρτες του πλοίου. 423 00:42:05,596 --> 00:42:07,872 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 424 00:42:08,158 --> 00:42:11,391 Το κόμμα θέλει δρόμους... που ταξιδεύει στο πλοίο. 425 00:42:11,680 --> 00:42:16,153 Γιατί; Τι διαφορά έχει με αυτούς τους ανθρώπους; 426 00:42:16,442 --> 00:42:19,356 Ή έρχεται αυτό κάποια εκδήλωση για πάρτι; 427 00:42:19,644 --> 00:42:20,963 Δεν ήταν ιδέα μου. 428 00:42:21,244 --> 00:42:23,679 Στη συνέχεια, μοιραστείτε μόνο κάρτες πλοίων. 429 00:42:23,966 --> 00:42:27,802 Όταν ανοίγουν οι πύλες, κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει. 430 00:42:37,453 --> 00:42:42,768 Εντάξει, Kehding. Αλλά αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. 431 00:42:45,537 --> 00:42:48,098 Σταμάτα, Χάσο! έρχομαι! 432 00:42:52,901 --> 00:42:56,816 Η ημερομηνία έχει πλέον αποφασιστεί. Φεύγουμε αύριο. 433 00:43:00,265 --> 00:43:02,336 Έχουμε 24 ώρες να φορτώσουμε; 434 00:43:02,626 --> 00:43:06,142 Το υποβρύχιο μου και οι οικογένειές τους βρίσκονται στο πλοίο. 435 00:43:06,428 --> 00:43:09,626 Δεν είμαι υπεύθυνος τι άλλο. 436 00:43:12,431 --> 00:43:15,823 Χρειαζόμαστε ακόμα σωσίβια, - πορθμεία και νηοπομπή. 437 00:43:16,113 --> 00:43:19,152 Θα πάμε στο Κίελο, όχι στο Ρίο! 438 00:43:19,915 --> 00:43:20,870 Αστείος! 439 00:43:22,035 --> 00:43:23,914 Αλλά το πλοίο πρέπει να είναι έτοιμο. 440 00:43:24,318 --> 00:43:27,994 Δεν θα αφήσω κανέναν στην παραλία αν έχουμε υπάρχει χώρος μόνο για αυτούς. 441 00:43:28,679 --> 00:43:31,912 Δεν μπορείτε να συμπεριλάβετε όλους. Πίστεψε το ήδη. 442 00:43:38,045 --> 00:43:39,683 Είναι αντιαεροπορικό στο κατάστρωμα; 443 00:43:39,965 --> 00:43:42,800 Υπάρχει. Μπορούμε να αμυνθούμε τον εαυτό μας όταν χρειάζεται. 444 00:43:43,087 --> 00:43:46,558 Αυτό το πλοίο δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του, το ξέρεις. 445 00:43:49,090 --> 00:43:52,687 Οι μέρες του εμπορικού στόλου τελείωσαν, κύριε Kehding. 446 00:43:55,934 --> 00:43:58,927 Αφήστε τον πόλεμο σε εμάς. 447 00:44:04,578 --> 00:44:06,012 Επόμενος. 448 00:44:06,299 --> 00:44:10,055 Μόνο επιβάτες στο πλοίο, με ποια κάρτα πλοίου. 449 00:44:10,901 --> 00:44:13,370 Επόμενος. Ετοιμάστε την κάρτα επιβίβασής σας. 450 00:44:13,662 --> 00:44:16,781 Πες μου το πλήρες όνομά σου και τον τόπο γέννησής σας. 451 00:44:18,545 --> 00:44:20,742 Χαίρομαι που βλέπω ξανά πολίτες. 452 00:44:21,026 --> 00:44:23,986 Τι γίνεται με τον Πέτρι; Υπάρχει φλοιός χειρότερο από μια μπουκιά; 453 00:44:24,268 --> 00:44:26,578 Ήταν ο κυβερνήτης του υποβρυχίου στον Ατλαντικό - 454 00:44:26,869 --> 00:44:29,908 αλλά μεταφέρθηκαν στο τμήμα εκπαίδευσης. 455 00:44:30,191 --> 00:44:32,387 Είναι λιγότερο κακό για αυτόν εκεί. - Γιατί; 456 00:44:32,672 --> 00:44:36,873 Είχε ένα βρετανικό καταδρομικό Μάλιστα, ο Τσόρτσιλ ήταν εκεί! 457 00:44:37,154 --> 00:44:41,868 Έχασε ο Πέτρι; - Και πώς! Χαζό τακτικό λάθος. 458 00:44:42,158 --> 00:44:45,788 Αν και κανείς δεν μιλά για αυτό, έπρεπε όμως να τιμωρηθεί γι' αυτό. 459 00:44:51,082 --> 00:44:53,995 Εμπιστεύεστε τα υποβρύχια; 460 00:44:54,284 --> 00:44:58,916 Βγάλτε τα και ανοίξτε τις πύλες. Ο χρόνος τελειώνει. 461 00:45:13,654 --> 00:45:18,446 Καλημέρα υποβρύχια! - Καλημέρα, καπετάνιε! 462 00:45:19,938 --> 00:45:23,089 Αντρών! Ομάδα! 463 00:45:24,460 --> 00:45:28,659 Έχετε εβδομάδες πίσω σας εντατική προπόνηση. 464 00:45:28,942 --> 00:45:33,017 Ασκήθηκες σκληρά Καθήκοντα υποβρυχίων δυνάμεων. 465 00:45:47,311 --> 00:45:49,190 Σε περιμένουν μεγάλες προκλήσεις�. 466 00:45:50,433 --> 00:45:53,871 Αυτή τη δύσκολη στιγμή, η χώρα σας η μοίρα είναι στα χέρια σου. 467 00:45:54,155 --> 00:45:57,274 Νέα υποβρύχια σε περιμένει στο Κίελο. 468 00:46:03,760 --> 00:46:08,234 Με τη βοήθεια νέων δυνάμεων, εργαζόμαστε ο εχθρός πίσω από τα σύνορά μας. 469 00:46:08,522 --> 00:46:11,721 Η θάλασσα είναι δική μας. 470 00:46:29,413 --> 00:46:31,006 Πού είναι τα διακοσμητικά; 471 00:46:31,294 --> 00:46:35,414 Αυτή η αίθουσα είχε κλείσει. Ζητώ μια εξήγηση. 472 00:46:35,696 --> 00:46:39,897 Όλοι οι χώροι πρέπει να είναι κενοί για τους πρόσφυγες. 473 00:46:40,179 --> 00:46:43,173 Ξέρεις Το μήνυμα του Ντενιτς; 474 00:46:43,460 --> 00:46:45,293 Χρειαζόμαστε στρώματα εδώ. 475 00:46:45,582 --> 00:46:50,784 Εσύ πάλι. Είσαι ήδη έκανε αρκετή εντύπωση. 476 00:46:51,065 --> 00:46:52,896 Ποιος σου δίνει την παραγγελία; 477 00:46:53,186 --> 00:46:56,782 Ο ίδιος ο πλοίαρχος των θαλάσσιων μεταφορών, Αντιναύαρχος Ένγκελχαρντ! 478 00:47:05,392 --> 00:47:08,385 Δεν μας αρέσεις έτσι. 479 00:47:08,673 --> 00:47:12,907 Δεν χρειάζεται. Στο πλοίο μου υπακούστε τις εντολές μου. 480 00:47:14,877 --> 00:47:17,312 Στο πλοίο σας; 481 00:47:19,879 --> 00:47:23,191 Έχω πυρετό πάρτε τον Gustloff στο Κίελο - 482 00:47:23,482 --> 00:47:27,442 και έδρασα ως Μεγάλος Ναύαρχος εξουσιοδοτημένος. 483 00:47:27,723 --> 00:47:32,322 Η εντολή του Dñnitz δεν αναφέρει τελετές. Ελέγξτε το. 484 00:47:36,448 --> 00:47:38,804 Σημαίες και διακοσμητικά για το γραφείο μου. 485 00:48:01,981 --> 00:48:05,180 Διασκέδασες στην πόλη το βράδυ; 486 00:48:05,463 --> 00:48:08,616 Ένα μικρό κατάστημα ηλεκτρικών. 487 00:48:10,506 --> 00:48:12,303 Ποιον συνάντησες τόσο αργά; 488 00:48:12,586 --> 00:48:15,660 Δεν ξέρω τι λες 489 00:48:18,670 --> 00:48:21,105 Ποια είναι η γνώμη σας για την Erika; 490 00:48:23,993 --> 00:48:27,704 Μοιραζόμαστε παππούδες και γιαγιάδες, Galetschkyt. 491 00:48:27,995 --> 00:48:30,590 Είναι από το Κίνγκσμπεργκ, και είμαστε Memelist�. 492 00:48:30,876 --> 00:48:32,310 Τι θα λέγατε για εσάς; 493 00:48:32,597 --> 00:48:35,238 Θα έπρεπε επίσης τους θέλουν επί του σκάφους. 494 00:48:35,519 --> 00:48:38,830 Γιατί το μπλοκάρεις; - Δεν υπάρχει θέση για αυτόν σε αυτό το πλοίο. 495 00:48:39,120 --> 00:48:42,512 Δεν τον θέλεις έφυγε με ασφάλεια από το Gotenhafen; 496 00:48:42,802 --> 00:48:46,001 Θέλεις να δεις να εμπλακεί σε υποθέσεις άλλων ανθρώπων. 497 00:48:46,284 --> 00:48:49,358 Ξέρω τι θέλει η Έρικα. 498 00:48:49,645 --> 00:48:53,243 Δεν πρέπει να τα βάζεις μαζί της. 499 00:48:56,530 --> 00:48:59,808 Το ξέρεις αξιωματικός του ραδιοφώνου έχεις άσχημα νεύρα; 500 00:49:00,092 --> 00:49:01,525 Καπετάνιος! 501 00:49:03,052 --> 00:49:05,727 Δηλαδή μας πας στο Κίελο; 502 00:49:06,334 --> 00:49:08,896 Σέλμερ, αξιωματικός ραδιοφώνου. 503 00:49:11,337 --> 00:49:15,048 Είχατε μια ερώτηση; - Όχι, όλα είναι καλά. 504 00:49:15,339 --> 00:49:18,492 Απλώς είμαι στο γύρο μου. 505 00:49:34,029 --> 00:49:35,667 Πόσο καιρό είναι εδώ; 506 00:49:35,950 --> 00:49:39,262 Περίπου μια ώρα. Του το έδωσα κάτι για ύπνο. 507 00:49:39,552 --> 00:49:40,985 Τι του συμβαίνει; 508 00:49:41,272 --> 00:49:45,268 Φλεγμονή του στομάχου. Χειρουργική έγινε πολύ αργά. 509 00:49:45,555 --> 00:49:48,832 Το πλοίο του φλεγόταν, δεν μπορούσε να φύγει από εκεί. 510 00:49:50,277 --> 00:49:52,713 Τι κάνει τώρα; 511 00:49:52,999 --> 00:49:56,959 Απλώς ξέρω ότι είναι Στη Διοίκηση Στρατιωτικών Μεταφορών. 512 00:50:01,363 --> 00:50:03,594 Μπορείς να τον φτιάξεις στο Κίελο; 513 00:50:03,885 --> 00:50:06,241 Φαίνεται δυνατός. 514 00:50:07,966 --> 00:50:09,401 Αυτό είναι όλο. 515 00:50:10,207 --> 00:50:11,608 Ευχαριστώ. 516 00:50:52,630 --> 00:50:57,103 Θέλω να ενημερωθώ άμεσα. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε, καλοί κύριοι. 517 00:50:57,392 --> 00:50:59,270 Kehding! 518 00:50:59,553 --> 00:51:01,704 Τι κάνεις; σε ναυτικές εγκαταστάσεις; 519 00:51:01,994 --> 00:51:03,826 Ψάχνω τον αδερφό μου. 520 00:51:04,115 --> 00:51:07,268 Δεν έχει έρθει ακόμα. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 521 00:51:07,557 --> 00:51:09,993 Τι κάνει εδώ; - Δεν μπορώ να σου πω. 522 00:51:10,279 --> 00:51:12,714 Αλλά ξέρετε τι; 523 00:51:13,000 --> 00:51:15,914 Λοιπόν, αν δεν είναι στο ειπα εγω... 524 00:51:19,524 --> 00:51:21,595 Αλλά μόλις είσαι εδώ... 525 00:51:23,806 --> 00:51:25,718 Πότε πλέουμε; 526 00:51:26,527 --> 00:51:29,839 Αύριο; Πραγματικά κακή ιδέα. 527 00:51:30,129 --> 00:51:32,007 Κοιτάξτε γύρω σας. 528 00:51:32,290 --> 00:51:35,568 Τώρα όλοι θέλουν τη δύση, με επικεφαλής. 529 00:51:35,853 --> 00:51:39,608 Θα πρέπει να περιμένετε ακόμα τουλάχιστον τρεις, τέσσερις ημέρες. 530 00:51:39,894 --> 00:51:44,651 Το τμήμα υποβρυχίων πήρε μια απόφαση. - Όλα τα σκάφη συνοδείας είναι διαθέσιμα. 531 00:51:44,937 --> 00:51:47,133 Χρειάζεστε τρία ναρκαλιευτικά. 532 00:51:47,418 --> 00:51:51,015 Και τορπιλοβάρκες, αλλιώς θα ήταν τρέλα. 533 00:51:51,701 --> 00:51:55,058 Ρωσικά υποβρύχια μας πλησιάζει - 534 00:51:55,342 --> 00:51:57,937 ακόμα κι αν γνωρίζουν τους κινδύνους. 535 00:51:58,224 --> 00:52:00,614 Έχουν δει στο Bornholm και αλλού. 536 00:52:00,905 --> 00:52:04,661 Το γνωρίζει αυτό το τμήμα υποβρυχίων; - Μπορείτε να είστε σίγουροι γι' αυτό. 537 00:52:05,268 --> 00:52:09,548 Τρεις ή τέσσερις μέρες. Πριν τότε δεν μπορώ να ετοιμάσω τη συνοδεία. 538 00:52:09,830 --> 00:52:13,585 Λειτουργεί για μένα. παίρνουμε επιπλέον χρόνος για φόρτωση. 539 00:52:13,871 --> 00:52:17,344 Χρειαζόμαστε και σωσίβιες λέμβους. - Ναυαγοσωστικές λέμβοι; 540 00:52:17,634 --> 00:52:21,948 Θα δω τι μπορώ να κάνω αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 541 00:52:22,236 --> 00:52:24,229 Τότε κάτι ακόμα. 542 00:52:24,517 --> 00:52:28,798 Ο ασυρματιστής του πλοίου... Ανησυχώ για αυτόν. 543 00:52:30,680 --> 00:52:34,517 Την είδα να μπαίνει κρυφά στο μαγαζί στην πόλη χθες το βράδυ. 544 00:52:34,803 --> 00:52:39,560 Ίσως υπάρχει ένα κορίτσι εκεί, ή παντρεμένη γυναίκα. 545 00:52:39,846 --> 00:52:42,839 πρέπει να ξέρω μπορείς να εμπιστευτείς τον άντρα. 546 00:52:43,127 --> 00:52:45,359 Τον ρώτησες; - Ναι. 547 00:52:45,649 --> 00:52:48,527 Λέει ότι έκανα λάθος. 548 00:52:49,170 --> 00:52:51,560 Θα μπορούσατε να κάνετε κάποιες ερωτήσεις; 549 00:52:51,851 --> 00:52:55,004 Προσεκτικά. Δεν θέλω να δημιουργώ φήμες. 550 00:52:55,293 --> 00:52:57,125 Όλοι είναι παρανοϊκοί. 551 00:52:57,414 --> 00:53:01,126 Η lhmisi θα τεθεί στην εταιρεία εκτέλεσης προς τα εμπρός πολύ εύκολα. 552 00:53:06,059 --> 00:53:09,849 Ρωσικό υποβρύχιο S-13 29 Ιανουαρίου 1945. 553 00:53:15,104 --> 00:53:17,460 Οι άνδρες πρέπει να περιμένουν. 554 00:53:17,745 --> 00:53:18,700 Το όνομά σου; 555 00:53:18,986 --> 00:53:20,466 Παιδιά; - Δύο. 556 00:53:23,148 --> 00:53:25,538 Τώρα είναι η σειρά μου. - Μετακίνηση. 557 00:53:25,830 --> 00:53:28,106 Το όνομά σου; - Wenzel, Tilsitist. 558 00:53:42,277 --> 00:53:46,637 Δεν θα αφήσουμε τη Σόφι εδώ. 559 00:53:47,481 --> 00:53:50,121 Αλλά είναι νεκρός. 560 00:53:51,242 --> 00:53:53,804 Τι έχω κάνει; Γιατί τα έχω χάσει όλα; 561 00:53:54,764 --> 00:53:58,884 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε Για τον Γκάστλοφ. 562 00:53:59,166 --> 00:54:00,920 Ποιος μας περιμένει στο Κίελο; 563 00:54:01,207 --> 00:54:04,519 Θα μιλήσω έτσι. Θα επιστρέψει σύντομα. 564 00:54:04,809 --> 00:54:08,281 Μάλλον είναι στο σπίτι Έχω ήδη λάβει ένα γράμμα από αυτόν. 565 00:54:08,572 --> 00:54:10,962 Κάθε βράδυ τον ονειρεύομαι. 566 00:54:11,253 --> 00:54:13,484 Τρέχει μέσα από τη βροχή της φωτιάς - 567 00:54:13,774 --> 00:54:17,211 ρίχνει το όπλο του - 568 00:54:17,496 --> 00:54:19,215 και μετά με κοιτάζει. 569 00:54:21,098 --> 00:54:24,809 «Έλα, Λίλη», ψιθυρίζει. 570 00:54:26,701 --> 00:54:31,379 «Είμαστε καταδικασμένοι, αλλά μην το πείτε στα παιδιά». 571 00:54:31,944 --> 00:54:34,060 Αφήστε τον γιο μου να φύγει. Είναι 13! 572 00:54:34,345 --> 00:54:37,224 Όλοι παλεύουν το ίδιο πράγμα. - Μην τον αγγίζεις! 573 00:54:37,506 --> 00:54:38,735 Βγάλε αυτό το παλτό! 574 00:54:39,027 --> 00:54:41,701 Δείξε μου το χέρι σου. - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 575 00:54:42,509 --> 00:54:45,183 ήξερα. Ξανά δειλός! 576 00:54:47,031 --> 00:54:49,183 Μαμά, κοίτα ποιος είναι εκεί. 577 00:54:49,592 --> 00:54:51,550 Εκεί. Λοχαγός Kehding! 578 00:54:55,155 --> 00:54:56,350 Είσαι ακόμα εδώ; 579 00:54:56,637 --> 00:55:00,233 Πού είναι η Έρικα; - Στο νοσοκομείο, με τη Μαριάννα. 580 00:55:04,481 --> 00:55:08,236 Τελικά πήραν τον γιο μου. 581 00:55:13,485 --> 00:55:15,796 Ίσως σταθούμε πάλι τυχεροί. 582 00:55:16,087 --> 00:55:17,520 Ελάτε. 583 00:55:25,731 --> 00:55:27,529 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου τώρα. 584 00:55:27,812 --> 00:55:29,769 Δεν πειράζει. 585 00:55:33,295 --> 00:55:35,685 Και άλλοι καταπίνουν τη σκόνη, δειλός επίσης! 586 00:55:39,218 --> 00:55:40,891 Πάμε! 587 00:55:46,782 --> 00:55:48,217 Συγνώμη. 588 00:55:52,225 --> 00:55:54,057 Κίνηση. 589 00:55:56,867 --> 00:55:59,747 Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός 29 Ιανουαρίου 1945. 590 00:56:03,551 --> 00:56:06,704 Τι συμβαίνει εκεί; - Αυτό θα ήθελα κι εγώ, ξέρεις. 591 00:56:08,634 --> 00:56:12,470 Ποιος είναι αυτός; -Κι εγώ θα το ήθελα, ξέρεις. 592 00:56:16,478 --> 00:56:19,677 πρέπει να πάω. Μην αφήσεις κανέναν να σε δει. 593 00:56:35,568 --> 00:56:37,160 Πρέπει να επιβιβαστείς. 594 00:56:37,448 --> 00:56:40,886 Είμαι με τη Μαριάννα. Νομίζει ότι ο γαμπρός επέστρεψε. 595 00:56:41,171 --> 00:56:44,209 Κάποιος έχει το ίδιο όνομα, σωστά; δέχεται να ακούσει. 596 00:56:44,493 --> 00:56:48,612 Φεύγουμε αύριο. Έχετε ήδη μιλήσει με τον διευθυντή σας; 597 00:56:48,895 --> 00:56:52,253 Δεν θα το αφήσει. Πίστη μέχρι θανάτου. 598 00:56:52,537 --> 00:56:56,133 Θα έπρεπε να είμαστε συγγενείς. Ή παντρεμένος. 599 00:57:01,020 --> 00:57:04,059 Είμαστε αρραβωνιασμένοι. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 600 00:57:06,303 --> 00:57:09,422 Πλάκα κάνεις; 601 00:57:10,786 --> 00:57:12,903 Τα πράγματά μου είναι στο χολ. - Πάρε τα. 602 00:57:13,187 --> 00:57:16,738 Δείξτε το γράμμα. Ως υπογραφή του και η σφραγίδα του να είναι αρκετή. 603 00:57:17,029 --> 00:57:20,944 Δεν το κάνει αυτό. - Τότε μπαίνει σε μπελάδες. 604 00:57:21,231 --> 00:57:25,067 Μιλάω με τον συγκοινωνιακό. Δεν έχει άλλη επιλογή. 605 00:57:25,353 --> 00:57:27,232 Καταλήξτε σε κάτι. 606 00:57:27,515 --> 00:57:29,313 Εκεί ήταν; 607 00:57:29,596 --> 00:57:31,109 Τι εννοείς; 608 00:57:31,396 --> 00:57:35,153 Όχι πολύ ρομαντικό αρραβώνας. 609 00:57:35,439 --> 00:57:38,955 Τι περιμένατε λοιπόν; - Κουρεία; 610 00:57:45,804 --> 00:57:46,919 Ναί. 611 00:57:47,525 --> 00:57:49,801 Ο αρραβωνιαστικός σου δεν είναι εδώ. 612 00:57:51,728 --> 00:57:54,368 Όχι, όχι, δεν σε πιστεύω. 613 00:57:56,530 --> 00:57:58,122 Ηρεμώ. 614 00:57:59,411 --> 00:58:01,323 Βέρνερ! 615 00:58:01,773 --> 00:58:03,843 Σκεφτείτε το παιδί σας. 616 00:58:04,334 --> 00:58:06,052 Ο Βέρνερ; 617 00:58:08,055 --> 00:58:10,525 Ηρεμώ. 618 00:58:12,138 --> 00:58:14,095 Ελα μαζί μου. 619 00:58:18,221 --> 00:58:19,735 Μαριάννα. 620 00:58:22,063 --> 00:58:24,737 θέλω να πεθάνω. Γιατί δεν μπορώ να είμαι νεκρός; 621 00:58:25,425 --> 00:58:28,863 Έχουμε επί του σκάφους χώρο για ιδέες αναμονής. 622 00:58:29,147 --> 00:58:32,777 Δεν πάω πουθενά. Όχι χωρίς τον Βέρνερ. 623 00:58:33,589 --> 00:58:37,869 Δεν είναι εδώ. Δεν θα έρθει. 624 00:58:39,352 --> 00:58:43,791 Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου τώρα και το παιδί σας που κουβαλάτε. 625 00:58:44,074 --> 00:58:48,274 Υπάρχει ζεστό φαγητό στο πλοίο και ένα αξιοπρεπές κρεβάτι. 626 00:58:48,556 --> 00:58:50,913 Δεν θέλω σε κανένα πλοίο. 627 00:58:51,198 --> 00:58:53,872 πρέπει να φύγω. Έχω φύγει πάρα πολύ καιρό. 628 00:58:54,159 --> 00:58:57,790 Το κατάλαβα, και μετά παίρνω τα πράγματά μου. 629 00:58:58,082 --> 00:58:59,640 Μπορώ να φέρω και τη Λίλη; 630 00:58:59,922 --> 00:59:02,484 Το αγόρι είναι το πρόβλημα. - Δεν μπορείς να κάνεις τι; 631 00:59:03,044 --> 00:59:05,513 Το αγόρι είναι 16 και χρειάζονται στρατιώτες. 632 00:59:05,806 --> 00:59:07,558 Πρέπει όμως να υπάρχει κάποιος τρόπος... 633 00:59:07,846 --> 00:59:10,521 γρήγορα τώρα ή η γέφυρα προς το πλοίο είναι κλειστή. 634 00:59:10,808 --> 00:59:13,802 Ρωτήστε εμένα ή τον αξιωματικό Στέρουπ. Είναι ο άντρας με το χέρι. 635 00:59:14,090 --> 00:59:16,400 Δεν ξέρω. 636 00:59:16,691 --> 00:59:19,207 θα έρθω σύντομα. 637 00:59:47,867 --> 00:59:49,301 Αυτή. 638 00:59:50,949 --> 00:59:52,906 Δεν πεινάς; 639 00:59:57,152 --> 00:59:59,189 Άλικες��. 640 00:59:59,473 --> 01:00:02,433 Αυτό το νεκρό παιδί πέρασαν τόσες μέρες! 641 01:00:04,596 --> 01:00:06,154 Πάρε το κορίτσι μακριά. 642 01:00:06,757 --> 01:00:08,828 Μου ανήκει. 643 01:00:09,118 --> 01:00:10,917 Πάρτε τα μακριά. 644 01:00:11,200 --> 01:00:13,795 Αυτή είναι η Σοφία μου. 645 01:00:19,964 --> 01:00:23,515 Δεσποινίς Galetschky. Έδωσες να κρύψει ένα νεκρό παιδί. 646 01:00:23,806 --> 01:00:26,686 Η Έρικα δεν το ήξερε. 647 01:00:27,608 --> 01:00:30,204 Δεν είναι ο μόνος που έχει χάσει κάποιον. 648 01:00:30,809 --> 01:00:33,279 Έχετε πάει απουσίασε ξανά χωρίς άδεια. 649 01:00:33,571 --> 01:00:36,370 Σου μιλάω! 650 01:00:36,653 --> 01:00:39,293 Αυτή η έγκυος, ήταν έκτακτη ανάγκη. 651 01:00:39,574 --> 01:00:42,613 Είστε η μόνη έκτακτη ανάγκη εδώ! 652 01:00:42,896 --> 01:00:44,728 Αξιωματικός! - Ρωτάω... 653 01:00:45,017 --> 01:00:47,691 Του ζήτησα να το κάνει ναι, δεν φταίει αυτός. 654 01:00:47,979 --> 01:00:49,015 Βάλτε τους πίσω από τα κάγκελα. 655 01:00:49,299 --> 01:00:54,455 Όχι, αυτό δεν μπορεί να γίνει. Είμαι αναμενόμενος, παρακαλώ. 656 01:00:55,302 --> 01:00:56,736 Παρακαλώ. 657 01:01:06,228 --> 01:01:07,787 Πάρτε τα μακριά! 658 01:01:08,989 --> 01:01:10,549 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 659 01:01:10,830 --> 01:01:14,381 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 660 01:01:33,843 --> 01:01:35,799 Να είστε λίγο προσεκτικοί. 661 01:02:31,152 --> 01:02:32,905 Μέσα! 662 01:02:33,554 --> 01:02:36,512 Υπολοχαγός, ο αδερφός σου... - Ευχαριστώ. 663 01:02:37,916 --> 01:02:39,827 Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. 664 01:02:40,117 --> 01:02:42,951 Οι άνδρες των υποβρυχίων δεν ξαπλώνουν. 665 01:02:43,559 --> 01:02:47,952 Επιπλέον, σε ναυτικά στρατόπεδα έχουν δυνατά όπλα στις ντουλάπες τους. 666 01:02:48,681 --> 01:02:50,638 Τι θέλετε; 667 01:02:53,684 --> 01:02:56,722 Δεν έχουμε μυστικά εδώ. - Είναι ξεκάθαρο. 668 01:02:58,366 --> 01:03:01,997 Με θεωρείς ακόμα προδότη, επειδή δεν φοράω την ίδια στολή; 669 01:03:02,288 --> 01:03:05,566 Δεν πειράζει, αλλά έχω καταλάβει ήδη, ότι δεν είμαστε πια παιδιά. 670 01:03:06,890 --> 01:03:10,363 Είμαι εδώ με την ιδιότητα του καπετάνιου, είτε σου άρεσε είτε όχι. 671 01:03:11,733 --> 01:03:13,930 Χάραλντ, σου μιλάω. 672 01:03:14,935 --> 01:03:17,496 Τι συμβαίνει με τον ασύρματο; είναι ενδιαφέρον αυτό; 673 01:03:17,776 --> 01:03:19,972 Στο ραδιόφωνο; Ποιος το είπε αυτό. 674 01:03:20,978 --> 01:03:22,536 Δικαίωμα. Λέονμπεργκ. 675 01:03:22,819 --> 01:03:26,496 Έρικα Γκαλέτσκι. Πόσο καλά τους γνωρίζετε; 676 01:03:26,781 --> 01:03:28,738 Όχι, δεν λειτουργεί έτσι. 677 01:03:30,302 --> 01:03:33,057 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 678 01:03:33,744 --> 01:03:36,897 Παίζεις Γκεστάπο τώρα; Είσαι αδερφός μου; 679 01:03:37,186 --> 01:03:40,704 Το Merivoimat δεν είναι τουριστικό ταξίδι. 680 01:03:40,988 --> 01:03:45,587 Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή. - Και μπορείς να με κατασκοπεύεις; 681 01:03:46,151 --> 01:03:51,990 Ρωτήσατε για τον ασυρματιστή Koch, ο οποίος είναι Ξαδέρφη της Erika Galetschky. 682 01:03:52,274 --> 01:03:56,030 Προσέχουμε τους ανθρώπους μας. Ετσι; 683 01:03:56,317 --> 01:03:58,707 Η Ερίκα γράφει σκοτεινά ποιήματα. Τι γίνεται με αυτό; 684 01:03:58,998 --> 01:04:02,514 Έχει χάσει τα πάντα. Δεν υπάρχει λόγος πρόσεχε τον! 685 01:04:02,799 --> 01:04:05,440 Φοράει ναυτική στολή. 686 01:04:05,721 --> 01:04:08,361 Ήταν καλεσμένοι, όπως όλοι οι άλλοι. 687 01:04:08,643 --> 01:04:14,038 Βομβαρδιστικά που πετούν χαμηλά βυθίστηκαν Το πλοίο του Κότσι το φθινόπωρο. 688 01:04:14,326 --> 01:04:19,277 Έφτασε στο σπίτι μέσω Σουηδίας και εγγράφηκε αμέσως. 689 01:04:20,769 --> 01:04:23,524 Η γυναίκα και η κόρη του βρίσκονται ακόμα στο Μεμελή. 690 01:04:23,811 --> 01:04:26,849 Δεν πρόλαβαν να ξεφύγουν πριν την άφιξη των Ρώσων. 691 01:04:27,492 --> 01:04:30,725 Ίσως δεν ήθελαν. - Δεν ξέρω, δεν τους ξέρω. 692 01:04:31,014 --> 01:04:33,371 Μερικοί από τους συντρόφους μας σκέφτονται - 693 01:04:33,656 --> 01:04:37,570 ότι� μπορούν να σταματήσουν πόλεμος πυροβολώντας τους δικούς του ανθρώπους. 694 01:04:38,418 --> 01:04:40,010 Σαμποτάζ; 695 01:04:40,299 --> 01:04:42,451 Σοβαρά μιλάς; 696 01:04:42,740 --> 01:04:44,174 Εντάξει τότε. 697 01:04:47,503 --> 01:04:52,978 Πώς τα πάμε τέλος πάντων; -Μακάρι να σε έβλεπε! 698 01:04:53,546 --> 01:04:56,857 Κάποιος το έχει, όμως κάνοντας τη βρώμικη δουλειά. 699 01:06:00,981 --> 01:06:02,256 Λέονμπεργκ. 700 01:06:12,307 --> 01:06:13,866 Κύριε Kehding; 701 01:06:14,147 --> 01:06:16,105 Τι κάνεις εδώ; 702 01:06:22,712 --> 01:06:25,831 Πήγα σε εκείνο το κατάστημα, ηλεκτρονικά σε κίνηση. 703 01:06:26,114 --> 01:06:27,787 Τι; 704 01:06:30,676 --> 01:06:33,590 Ήταν άνδρες του ναυτικού. - Τι έγινε εκεί; 705 01:06:34,478 --> 01:06:39,032 Άκουσα «νι» και μετά το ραδιόφωνο. -Τι χωρίσατε; 706 01:06:41,001 --> 01:06:43,198 Τι γίνεται με το ραδιόφωνο; - Μόνο σρίν. 707 01:06:43,484 --> 01:06:48,196 Δεν επιτρέπεται να διαρρήξεις σε μέρη! - Ήθελες να το μάθεις. 708 01:06:48,486 --> 01:06:51,525 Όχι τόσο πολύ. Που θα πας; 709 01:06:54,408 --> 01:06:57,447 Δεν το είπα αυτό, είναι σαφές; 710 01:07:02,293 --> 01:07:04,250 Τι κάνει; 711 01:07:16,420 --> 01:07:19,778 Τι συμβαίνει εδώ; - Σταμάτα Έρικα. 712 01:07:20,983 --> 01:07:22,895 Έχει χάσει τα πάντα. 713 01:07:23,184 --> 01:07:25,824 Χωρίς εξαιρέσεις. Δεν κάνει καλό στην ψυχή. 714 01:07:26,105 --> 01:07:28,541 Έλα εδώ. 715 01:07:29,426 --> 01:07:32,738 Τι πραγματικά συμβαίνει; - Δεν χρειάζομαι κάρτες πλοίων. 716 01:07:33,029 --> 01:07:35,544 Μπορείτε να επιβιβαστείτε στο πλοίο χωρίς αυτό. 717 01:07:35,830 --> 01:07:37,867 Γιατί δεν μου το έχουν πει; 718 01:07:39,112 --> 01:07:40,831 Εκτός διαδρομής�. 719 01:07:44,795 --> 01:07:46,593 Κίνηση. 720 01:07:48,837 --> 01:07:50,271 μητέρα; 721 01:07:51,438 --> 01:07:54,671 Ακριβός! Πού ήσουν; 722 01:07:55,641 --> 01:07:57,074 Πού είναι η Σοφία; 723 01:07:58,162 --> 01:08:00,119 Κατάλαβαν. 724 01:08:02,644 --> 01:08:05,239 Η Σόφι τώρα βρίσκεται στον τάφο - 725 01:08:05,526 --> 01:08:10,204 με πολλούς άλλους. Δεν μπορούσα να πάω μαζί. 726 01:08:10,768 --> 01:08:12,725 Καλύτερα έτσι. 727 01:08:14,130 --> 01:08:15,484 Εμείς... 728 01:08:15,771 --> 01:08:18,240 Δεν θα μπορούσαμε να τον φέρουμε μαζί. 729 01:08:20,573 --> 01:08:22,691 Ξέρω πώς να μπω σε ένα πλοίο. 730 01:08:23,415 --> 01:08:25,565 Πρέπει να πας κι εσύ. Θα βρεθούμε στο πλοίο. 731 01:08:25,856 --> 01:08:27,734 Θα επιβιβαστείτε κρυφά στο πλοίο; 732 01:08:31,819 --> 01:08:34,813 Πήγαινε τότε καλή μου. 733 01:08:37,422 --> 01:08:39,379 Ο Θεός να σε προστατεύει. 734 01:08:53,550 --> 01:08:56,589 Πρέπει να πάω στην πόλη. Αναλάβετε την ευθύνη στο μεταξύ. 735 01:09:44,177 --> 01:09:46,009 Αυτό είναι όλο. Από τον λοχαγό Kehding. 736 01:09:49,179 --> 01:09:52,457 Είναι η νύφη του καπετάνιου. 737 01:09:56,103 --> 01:09:57,536 Σβήνουν τα φώτα! 738 01:10:00,825 --> 01:10:02,703 Δεν υπάρχει χρόνος για γδύσιμο; 739 01:10:02,986 --> 01:10:06,823 Κοιμάμαι πάντα με τα ρούχα μου, αμέσως από τη βύθιση. 740 01:10:14,593 --> 01:10:16,629 Υπολοχαγός! 741 01:10:17,514 --> 01:10:20,747 Πόσο καιρό είσαι εδώ; - από τις 20:10. 742 01:10:21,916 --> 01:10:26,514 Το έχει χρησιμοποιήσει κανείς αυτό; - Όχι, είναι η σειρά του συντρόφου. 743 01:10:28,080 --> 01:10:29,752 Έχετε επισκεφθεί τις χώρες; 744 01:10:31,001 --> 01:10:34,313 Δεν το κάνω. Ήθελα να κοιμηθώ τουλάχιστον μια φορά σωστά. 745 01:10:34,602 --> 01:10:38,234 Πρώτη φορά στο Gotenhafen; - Ναι, υπολοχαγός. 746 01:10:38,525 --> 01:10:40,357 Ξέρεις κανέναν στην πόλη; 747 01:10:40,646 --> 01:10:44,767 Δεν ξέρω. - Σκεφτείτε προσεκτικά. 748 01:10:49,090 --> 01:10:54,565 Λοιπόν, υπάρχει ένας ξάδερφος Από το Κένιγκσμπεργκ. 749 01:10:54,854 --> 01:10:57,733 Είναι στις βοηθητικές δυνάμεις. Galetschky, Erika. 750 01:10:58,456 --> 01:11:02,416 Μου αποδείχθηκε ότι είναι Μόλις πριν από μερικές μέρες. 751 01:11:02,698 --> 01:11:07,615 Σας έχουν δει στην πόλη. χωρίς άδεια. 752 01:11:08,861 --> 01:11:13,379 Λυπάμαι, δεν είχα συναντηθεί ο ξάδερφός μου εδώ και καιρό. 753 01:11:13,663 --> 01:11:15,734 Τι είδους μυστικότητα; 754 01:11:17,346 --> 01:11:20,099 Ήταν πολλά και δεν το ήθελα οι σύντροφοι σκέφτονται - 755 01:11:20,386 --> 01:11:24,018 ότι ήμουν απλά κρατήστε το διασκεδαστικό. 756 01:11:24,749 --> 01:11:28,265 Τι να σκεφτούμε; - Δεν καταλαβαίνω. 757 01:11:28,551 --> 01:11:30,668 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 758 01:11:30,952 --> 01:11:35,870 Είμαι στο ναυτικό από το -39. Ξέρω τον τόπο μου. 759 01:11:36,155 --> 01:11:38,625 που είσαι και μιλάνε τα ξαδέρφια σου; 760 01:11:39,436 --> 01:11:41,190 Τι συζητάμε; 761 01:11:45,039 --> 01:11:49,797 Σχετικά με την οικογένεια�. Από τις οικογένειές μας, τι άλλο; 762 01:11:50,082 --> 01:11:53,440 Η Έρικα έχει χάσει τα πάντα. 763 01:11:53,724 --> 01:11:57,639 Το σπίτι της οικογένειας έχει φύγει. Είχαν ένα υπέροχο βιβλιοπωλείο. 764 01:11:57,926 --> 01:12:00,600 Το ξέρουμε αυτό. Η οικογένειά σας πήγε στο Memel; 765 01:12:00,887 --> 01:12:02,082 Ναι, κύριε. 766 01:12:02,369 --> 01:12:05,328 Πώς το ξέρεις αυτό; - Κάνουμε τις ερωτήσεις. 767 01:12:06,851 --> 01:12:08,842 Είστε σε επαφή μαζί τους; 768 01:12:09,132 --> 01:12:12,843 Πώς θα μπορούσα να είμαι; Οι Ρώσοι είναι εκεί τώρα. 769 01:12:13,134 --> 01:12:15,604 Δεν έχεις πάει ποτέ σε σχέση με αυτά ο ίδιος; 770 01:12:15,896 --> 01:12:17,329 Δεν το κάνω. 771 01:12:18,897 --> 01:12:22,653 Αυτός ο πολίτης, ο Kehding. Έστρεψε τον κόσμο εναντίον μου. 772 01:12:22,939 --> 01:12:24,578 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 773 01:12:24,860 --> 01:12:28,616 Λόγω της ξαδέρφης μου. Προσπάθησε να αποπλανήσει τον ξάδερφό μου. 774 01:12:29,783 --> 01:12:33,459 Δεν ήταν το αντίστροφο; - Δεν μπορώ να πω τίποτα γι' αυτό. 775 01:12:33,745 --> 01:12:36,658 Γιατί δεν θέλεις να πάρεις Έλα μαζί σου στο Κίελο; 776 01:12:36,947 --> 01:12:42,228 Η Ερίκα ανήκει σε στρατιωτική μονάδα. Οι ανώτεροί του τον φροντίζουν. 777 01:12:42,509 --> 01:12:44,466 Υπηρεσιακός Υπαξιωματικός. Προχωρήστε. 778 01:12:48,032 --> 01:12:52,073 Εάν επικοινωνήσει μαζί σας ο ξάδερφός σας, ενημερώστε μας το συντομότερο δυνατό. 779 01:13:03,921 --> 01:13:07,801 Ρωσικό υποβρύχιο S-13 29 Ιανουαρίου 1945. 780 01:13:27,773 --> 01:13:32,895 Προσοχή. Για εξωτερικά καταστρώματα απαγορεύεται η μετάβαση. 781 01:13:33,176 --> 01:13:37,933 Οι επιβάτες είναι ευπρόσδεκτοι Μένω μέσα στο πλοίο. 782 01:13:44,462 --> 01:13:47,500 Έλα, καπετάνιε. Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 783 01:13:47,783 --> 01:13:50,015 Καλή πρακτική για τις επόμενες μέρες. 784 01:13:50,305 --> 01:13:53,218 Θέλετε να επιβιβαστείτε; Μετά την εκμάθηση της γλώσσας; 785 01:13:53,506 --> 01:13:56,580 Το υπουργείο Μεταφορών το θέλει έτσι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 786 01:13:56,868 --> 01:13:59,987 Θα πάμε τους πολίτες στο Φλένσμπουργκ. Εκεί είναι πιο ήρεμα. 787 01:14:00,270 --> 01:14:02,705 Για να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους χρειαζόμαστε ένα τέτοιο πλοίο. 788 01:14:02,991 --> 01:14:06,303 Τα υποβρύχια δεν το έχουν επιλογή. - Ναι. 789 01:14:07,313 --> 01:14:09,782 Τι γνωρίζετε για αυτό, τι κάνει ο αδερφός μου; 790 01:14:10,075 --> 01:14:14,070 Παλιός υποβρύχιος άνθρωπος. Πολλές ειδικές εργασίες. 791 01:14:14,357 --> 01:14:17,032 στα ανοικτά των ακτών της Νέας Υόρκης. Ως πράκτορας και άλλα. 792 01:14:17,318 --> 01:14:19,675 Ναι, αλλά τι γίνεται τώρα; 793 01:14:44,853 --> 01:14:47,766 Σπατάλη χρόνου. - Αναρωτιέμαι τους γείτονες; 794 01:14:48,054 --> 01:14:49,170 Ναί. 795 01:15:07,625 --> 01:15:11,175 Εκτός διαδρομής�. Κίνηση. 796 01:16:12,659 --> 01:16:15,857 Πλυσταριό του πλοίου 29 Ιανουαρίου 1945. 12:00 μ.μ. 797 01:16:22,664 --> 01:16:24,097 Ετσι; 798 01:16:27,306 --> 01:16:29,821 Είστε ο αρχηγός της ομάδας του τόπου; - Είμαι. 799 01:16:30,107 --> 01:16:34,261 Άκουσα ότι το χρειάζεσαι βοήθεια στη διοργάνωση της ετήσιας γιορτής. 800 01:16:34,549 --> 01:16:36,507 Βοήθεια; Ναι, ναι. 801 01:16:37,791 --> 01:16:40,101 Το όνομά σου; - Μπούρκες. 802 01:16:40,392 --> 01:16:43,750 Berta Burkat, από το Kolberg. - Λοιπόν; 803 01:16:48,477 --> 01:16:53,189 Φαίνεσαι ένα αξιοπρεπές πάρτι μέλη. Τι θέλεις να κάνεις; 804 01:16:53,479 --> 01:16:54,994 Εκεί με χρειάζονται. 805 01:16:55,281 --> 01:17:00,152 Καλή τύχη, καλή τύχη... 806 01:17:03,445 --> 01:17:07,406 Ο πιστός μας σύντροφος Wilhelm Προς τιμήν της 50ης επετείου του Gustloff! 807 01:17:07,687 --> 01:17:11,602 Πέθανε για τον λαό μας, αλλά ζήστε στο πνεύμα μας! 808 01:17:23,014 --> 01:17:25,325 Γεια σου, υπολοχαγός. 809 01:17:25,616 --> 01:17:26,845 Σαμπάνια! 810 01:17:27,137 --> 01:17:31,257 Πιες σε αυτόν τον άνθρωπο, από το οποίο πήρε το όνομά του αυτό το πλοίο. 811 01:17:38,223 --> 01:17:42,537 Άκου, Έσερ. Πλοία με ονόματα αστέρια - 812 01:17:42,825 --> 01:17:47,298 όπως ο Ωρίωνας, ο Σείριος ή ο Αλντεμπαράν ή σύμφωνα με όμορφα μέρη - 813 01:17:47,587 --> 01:17:52,027 Cape Arkona, Tierra del Fuego. Ή τουλάχιστον σύμφωνα με τις όμορφες συζύγους. 814 01:17:52,310 --> 01:17:58,912 Γιατί στο διάολο? Wilhelm Gustloff; Αποστολή, Escher! 815 01:18:10,760 --> 01:18:14,037 Τι πλοίο. Ο Σιλ νιώθει αμέσως ασφάλεια. 816 01:18:14,321 --> 01:18:17,952 Το κόμμα το ξέρει και μας χρωστάνε. 817 01:18:18,244 --> 01:18:21,317 Ένα ταξίδι στη Μαδέρα φυσικά θα ήταν καλύτερο. 818 01:18:21,605 --> 01:18:25,156 Είναι ένα γερμανικό lt�merik kv�. 819 01:18:25,447 --> 01:18:29,886 Δηλαδή είσαι από το Kolberg; - Από ένα κοντινό χωριό, το Λούμιν. 820 01:18:30,169 --> 01:18:31,604 Ετσι; 821 01:18:33,011 --> 01:18:34,924 Τι σας φέρνει στο Gotenhafen; 822 01:18:35,212 --> 01:18:38,445 Γκοτενχάφεν; Ανάπτυξη. 823 01:18:38,734 --> 01:18:40,373 Οπότε είμαι καθ' οδόν. 824 01:18:40,655 --> 01:18:43,807 Είσαι εκεί που χρειάζεσαι. καταλαβαίνω. 825 01:19:09,990 --> 01:19:11,310 Έρικα; 826 01:19:11,591 --> 01:19:14,869 Είμαι εδώ. - Περίμενε λίγο ακόμα. 827 01:19:30,481 --> 01:19:32,712 Άνοιξε την πόρτα! 828 01:19:36,324 --> 01:19:38,840 Θα έρθω σύντομα, περίμενε. 829 01:19:41,887 --> 01:19:44,722 Άνοιξε την πόρτα! 830 01:19:52,573 --> 01:19:56,647 Θα ήταν μια ανεύθυνη πηγή χωρίς συνοδεία. 831 01:19:56,935 --> 01:19:59,734 Είμαστε απλώς θαλαμηγοί σε αυτό το θαλάσσιο ταξίδι. 832 01:20:00,016 --> 01:20:02,452 Στο τμήμα υποβρυχίων υπάρχει βία εδώ. 833 01:20:03,499 --> 01:20:07,379 θα έφευγες ακόμα κι αν δεν υπάρχει νηοπομπή; 834 01:20:07,660 --> 01:20:11,098 Δεν αποφασίζουμε για αυτό, δυστυχώς. 835 01:20:11,383 --> 01:20:14,420 Τι γίνεται με τα jost; θα ήθελες να φέρεις το δικό σου; 836 01:20:14,704 --> 01:20:18,061 Τα υποβρύχια δεν περιμένουν, ούτε μια μέρα. 837 01:20:20,467 --> 01:20:23,665 Τυνησία. Τι έγινε εκεί; 838 01:20:27,591 --> 01:20:29,981 Φυσικά σας το έχουν πει. 839 01:20:30,272 --> 01:20:33,983 Ρώτησα λίγο όταν άκουσα, ότι θα έκανα πράγματα μαζί σου. 840 01:20:34,274 --> 01:20:37,427 Έχω υποσχεθεί στους Άγγλους, ότι δεν θα οδηγούσα το πλοίο. 841 01:20:37,716 --> 01:20:39,673 Το υποσχέθηκα γραπτώς. 842 01:20:40,638 --> 01:20:45,839 Δεν είχα άλλη επιλογή. Στρατόπεδο φυλακής ή ελευθερία. 843 01:20:46,121 --> 01:20:50,320 Αλλά το τίμημα ήταν ότι δεν θα δούλευα όχι ως διοικητής σε αυτόν τον πόλεμο. 844 01:20:50,602 --> 01:20:52,036 Ετσι; 845 01:20:53,004 --> 01:20:56,042 Είμαι λοιπόν μόνο στην ονομαστική ηγεσία; - Ηλιθιότητα. 846 01:20:56,326 --> 01:21:00,003 Χρειαζόμαστε κάποιον ποιος ξέρει τη θάλασσα. 847 01:21:00,287 --> 01:21:03,247 Θέλω να είμαι σίγουρος, που διοικώ εδώ. 848 01:21:04,330 --> 01:21:05,445 Είναι εγγυημένο. 849 01:21:08,131 --> 01:21:10,010 Καλημέρα καλοί κύριοι. 850 01:21:10,453 --> 01:21:13,924 Έγινε τώρα. Αποπλεύσαμε σήμερα στις 12:30. 851 01:21:14,855 --> 01:21:16,414 έρχομαι! 852 01:21:17,176 --> 01:21:18,849 «Λκ» κοιτάξτε με έτσι. 853 01:21:19,137 --> 01:21:22,290 Αυτά της υποβρύχιας δύναμης τα πλοία μας συνοδεύουν. 854 01:21:22,859 --> 01:21:26,410 Κάντε τις απαραίτητες προετοιμασίες, καπετάνιος. 855 01:21:31,864 --> 01:21:36,576 Προσοχή. Το πλοίο φεύγει από το λιμάνι την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 856 01:21:36,867 --> 01:21:39,826 Φορέστε σωσίβιο πάντα στο χέρι. 857 01:21:40,109 --> 01:21:44,069 Προσοχή. Ένα πλοίο αναχωρεί από το λιμάνι... 858 01:21:46,351 --> 01:21:50,586 Μετακινηθείτε τώρα! Σηκώστε τις βάρκες εδώ! 859 01:21:50,874 --> 01:21:54,185 Μείνετε στο κάτω κατάστρωμα σε καθορισμένους χώρους. 860 01:21:54,475 --> 01:21:57,708 Καμία διέξοδος. Μείνετε στο κάτω κατάστρωμα. 861 01:21:57,998 --> 01:22:01,275 Μείνετε σε καθορισμένους χώρους. Ευχαριστώ. 862 01:22:01,560 --> 01:22:04,472 καπετάνιος, εδώ εφημερεύει ο αδερφός σου. 863 01:22:04,761 --> 01:22:06,354 Κάτι έκανε κλικ στο μυαλό μου. 864 01:22:06,642 --> 01:22:09,032 Πριν φτάσεις, το πλοίο εξετάστηκε από πλευρά σε πλευρά - 865 01:22:09,324 --> 01:22:11,360 κάθε εξώφυλλο. 866 01:22:11,645 --> 01:22:14,764 Ήταν εντολή του Πέτρι, αλλά ο αδερφός σου το οργάνωσε. 867 01:22:15,047 --> 01:22:19,520 Επισήμως, ήταν προληπτικό. Αναζητήθηκαν όμως οι οδηγοί. 868 01:22:19,809 --> 01:22:23,963 Τι; Ήταν απειλή; - Δεν ξέρω. Δεν μας είπαν. 869 01:22:24,251 --> 01:22:25,844 Βρήκες τίποτα; 870 01:22:26,132 --> 01:22:27,282 Όχι. 871 01:22:27,573 --> 01:22:29,485 Ευχαριστώ. 872 01:22:58,949 --> 01:23:02,705 Σήμερα; Απίστευτο! 873 01:23:02,991 --> 01:23:05,187 Χιλιάδες φτερωτά πουλιά κινδυνεύουν! 874 01:23:05,473 --> 01:23:07,942 Πρώτα απ 'όλα, είμαι υπεύθυνος για τους άντρες μου. 875 01:23:08,234 --> 01:23:10,955 Χρειάζονται στο Κίελο για να αλλάξει η πορεία του πολέμου. 876 01:23:11,236 --> 01:23:14,786 Φοβάμαι ότι κρίνεις το χρώμα της κατάστασης. 877 01:23:15,077 --> 01:23:17,832 έχω λάβει από έρευνα πληροφοριών. 878 01:23:18,119 --> 01:23:23,435 Δεν αναμένονται εχθρικά πλοία. Ήξεραν ότι θα καταστραφούν. 879 01:23:23,722 --> 01:23:25,634 Ας το ελπίσουμε. 880 01:23:25,923 --> 01:23:27,482 Ιησούς Χριστός, Πέτρος. 881 01:23:27,764 --> 01:23:31,759 Έπλευσες μεταμφιεσμένος, με αεράμυνα και δόκιμους. 882 01:23:32,046 --> 01:23:34,117 Δεν μοιάζει με πολιτικό πλοίο. 883 01:23:34,407 --> 01:23:37,526 Έχουμε πλοία συνοδείας μαζί μας. 884 01:23:37,810 --> 01:23:40,086 Υποβρύχιες δυνάμεις φροντίζει τον εαυτό του. 885 01:23:40,371 --> 01:23:44,490 Αν δεν κάνω λάθος, έχεις άλλες ευθύνες! 886 01:23:46,613 --> 01:23:51,816 Τώρα είναι η ώρα να κάνουν όλοι, για τι είναι ικανοί! 887 01:23:52,417 --> 01:23:56,412 Είσαι ασφαλής μόλις επιβιβαστείτε. 888 01:23:56,699 --> 01:24:01,492 Είναι ο καπετάνιος. - Μα η αστυνομία με ψάχνει. 889 01:24:01,782 --> 01:24:05,220 Βγάλε τη στολή σου. - Δεν έχω τίποτα άλλο. 890 01:24:06,864 --> 01:24:08,298 Ερχομαι. - Τι; 891 01:24:08,585 --> 01:24:12,023 Μαριάννα, περίμενε. Βγάλε το παλτό σου. 892 01:24:12,307 --> 01:24:14,903 Δεν το κάνω. - Βγάλτο γρήγορα. 893 01:24:15,189 --> 01:24:16,781 Πάρε την κουβέρτα σου. 894 01:24:17,710 --> 01:24:19,508 Ευχαριστώ. 895 01:24:28,876 --> 01:24:32,029 Εν κινήσει. Έλα τώρα, Μαριάννα. 896 01:24:33,638 --> 01:24:34,594 Ερχομαι. 897 01:24:35,599 --> 01:24:39,196 Πρέπει να βρω αμέσως τον Χέλμουτ, μπορεί να με κρύψει. 898 01:24:39,922 --> 01:24:41,082 Θα ρωτήσω άλλη μια φορά, Petri. 899 01:24:41,082 --> 01:24:42,755 Θα ρωτήσω άλλη μια φορά, Petri. 900 01:24:43,043 --> 01:24:44,363 Δώσε μου δύο μέρες. 901 01:24:44,644 --> 01:24:47,843 Τότε παίρνετε μια σωστή συνοδεία και μπορούμε όλοι να κοιμηθούμε καλά. 902 01:24:48,126 --> 01:24:51,039 λυπάμαι, Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 903 01:24:52,208 --> 01:24:55,361 Ο χρόνος είναι μια σχετική έννοια. 904 01:24:55,650 --> 01:25:00,248 Όπως είπα, οι άντρες μου χρειάζεται στη μάχη. 905 01:25:01,373 --> 01:25:03,683 Το πλοίο αναζητήθηκε για οδηγούς. 906 01:25:03,974 --> 01:25:07,524 Είναι ή ήταν απειλή δολιοφθοράς; 907 01:25:07,976 --> 01:25:12,017 Στην ερώτηση� ήταν απλώς μια προφύλαξη. 908 01:25:13,379 --> 01:25:14,574 Αν το λες. 909 01:25:14,860 --> 01:25:18,092 Μπορείτε να το πιστέψετε έχει ληφθεί μέριμνα για την ασφάλεια. 910 01:25:18,381 --> 01:25:22,058 Κάθε μέρα είναι πάρα πολύ. Υπάρχει ήδη μεγάλη σύγχυση. 911 01:25:22,344 --> 01:25:23,572 Δικαίωμα. 912 01:25:27,907 --> 01:25:31,025 Θα είμαστε στο Κίελο αύριο το βράδυ. 913 01:25:33,590 --> 01:25:38,029 Λοχαγός Υπολοχαγός, οι προσπάθειές σας εκτιμώνται. 914 01:25:38,672 --> 01:25:44,113 Όμως το τορπιλοβόλο «L» και δύο ηττημένοι μας συνοδεύουν - 915 01:25:44,395 --> 01:25:48,595 και τα νέα ναρκαλιευτικά παραμένουν μαζί μας όσο χρειαστεί. 916 01:25:48,877 --> 01:25:52,030 είμαι σίγουρος ότι τα πλοία σας χρειάζονται αλλού. 917 01:25:58,562 --> 01:25:59,996 Πάμε. 918 01:26:10,609 --> 01:26:13,808 Αρχίζουν οι τοκετοί. Μαριάννα! 919 01:26:14,091 --> 01:26:19,326 Αφήστε μας να περάσουμε. Το έχει ανάγκη βοήθεια. - Σταμάτα. Παρακαλώ περιμένετε. 920 01:26:19,613 --> 01:26:23,369 Πηγαίνετε αμέσως στο νοσοκομείο. - Απλά ήμασταν εκεί. 921 01:26:23,655 --> 01:26:27,412 Μας αναμένουν στο Gustloff. Ζητήστε από τον καπετάνιο Kehding να έρθει. 922 01:26:27,697 --> 01:26:30,576 Εξω. Δείτε μόνοι σας! 923 01:26:32,820 --> 01:26:35,495 Βοηθητικά! Ποια μονάδα; 924 01:26:35,781 --> 01:26:36,897 Μαριάννα; 925 01:26:38,422 --> 01:26:40,460 Λοιπόν; 926 01:26:41,905 --> 01:26:46,299 Είμαι υπεύθυνος για αυτή τη γυναίκα. Η μονάδα μου πρόκειται να επιβιβαστεί στο πλοίο. 927 01:26:46,587 --> 01:26:48,819 Έλα εδώ! 928 01:26:49,108 --> 01:26:51,385 Πάρτε τον Schultze εδώ. 929 01:26:52,030 --> 01:26:57,231 Πρέπει να σταματήσω... Παρακαλώ. - Δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 930 01:26:57,513 --> 01:26:59,744 Πήγαινε τότε. 931 01:27:01,275 --> 01:27:04,349 Έρχεσαι εδώ. 932 01:27:11,640 --> 01:27:14,600 Πες στον Χέλμουτ ότι είμαι εδώ! 933 01:27:36,333 --> 01:27:39,771 Δείτε τι έχουμε εδώ. - Άλλος ένας λιποτάκτης! 934 01:27:41,936 --> 01:27:44,610 Ήσυχα. Κίνηση! 935 01:28:31,161 --> 01:28:33,279 Αντιπλοίαρχος; - Τι; 936 01:28:33,563 --> 01:28:35,361 Το ακούσατε ήδη. Μπορούν να το κάνουν μόνοι τους. 937 01:28:35,644 --> 01:28:38,364 Έχουν αυτά τα πλοία; - Το ελπίζω. 938 01:28:38,646 --> 01:28:42,640 Αν κάνουμε τη δουλειά μας, αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσε να είναι στη Σιβηρία, για παράδειγμα. 939 01:28:42,927 --> 01:28:45,123 Είναι αυτό το μόνο πλοίο δυτικά σήμερα; 940 01:28:45,409 --> 01:28:50,724 Ο Hipper είναι επίσης καθ' οδόν, με καλή συνοδεία. 941 01:28:51,012 --> 01:28:53,048 Δεν μπορούμε να συμμετάσχουμε; - Δεν το κάνουμε. 942 01:28:53,333 --> 01:28:55,723 Είναι πολύ γρήγοροι για αυτό το κρουαζιερόπλοιο διακοπών. 943 01:28:56,014 --> 01:29:00,090 Το Hipper είναι ένα κορυφαίο πλοίο, και επομένως στο μυαλό του εχθρού. 944 01:29:00,377 --> 01:29:03,688 Έχουν επιπλέον χίλια παιδί στο πλοίο. 945 01:29:03,978 --> 01:29:07,690 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. Αυτό το κατάστρωμα και αυτό το πλοίο. 946 01:29:07,981 --> 01:29:10,416 Φέρτε ένα μπουκάλι ρούμι Flensburg. 947 01:29:10,702 --> 01:29:12,659 Θα σου φέρω ολόκληρο το βαρέλι. 948 01:29:13,784 --> 01:29:17,984 Καπετάνιε, η Έρικα είναι στην πύλη και χρειάζεται τη βοήθειά σας. 949 01:29:18,266 --> 01:29:20,223 Γρήγορα. 950 01:29:24,789 --> 01:29:25,745 Συγνώμη. 951 01:29:34,915 --> 01:29:36,348 Σταματήστε το. 952 01:29:42,038 --> 01:29:43,472 Συγνώμη. 953 01:29:46,280 --> 01:29:48,842 Με ρώτησε η νεαρή; 954 01:29:49,121 --> 01:29:50,522 Gehding. - Από τους επικουρικούς; 955 01:29:50,803 --> 01:29:53,922 Ναί. Πού είναι; - Πρέπει να πήγα στην πόλη. 956 01:29:54,205 --> 01:29:57,642 Δεν είχε δουλειά να είναι εδώ. - Επιστροφή στην πόλη; 957 01:29:58,046 --> 01:29:59,719 Κίνηση. 958 01:30:00,007 --> 01:30:04,606 Προσοχή. Η επιβίβαση τελείωσε. 959 01:30:04,891 --> 01:30:08,646 Το πλοίο θα φύγει σε λίγο. 960 01:30:10,373 --> 01:30:12,649 Η επιβίβαση τελείωσε. 961 01:30:14,535 --> 01:30:16,925 Το πλοίο θα φύγει σε λίγο. 962 01:30:38,067 --> 01:30:41,778 Φορέστε σωσίβιο σε ετοιμότητα όλη την ώρα. 963 01:30:42,070 --> 01:30:47,100 Μείνετε πλήρως ντυμένοι σε όλη τη διαδρομή. 964 01:30:47,392 --> 01:30:49,862 Κρατήστε τα ρολά συσκότισης κλειστά. 965 01:30:50,154 --> 01:30:54,752 Δεν επιτρέπεται η αναχώρηση των επιβατών από την πληγείσα περιοχή. 966 01:31:07,843 --> 01:31:09,640 Έχει εξαφανιστεί. 967 01:31:09,923 --> 01:31:13,042 Δεν μπορεί να επιστρέψει μόνος του μετά τη φυγή του. 968 01:31:13,325 --> 01:31:15,282 Χρειάζομαι στη γέφυρα. 969 01:31:15,566 --> 01:31:18,844 Δεν χρησιμοποιώ αυτήν την καμπίνα, γι' αυτό φροντίστε να είστε σπίτι. 970 01:31:19,129 --> 01:31:21,803 Πώς μπορούμε να το αντικαταστήσουμε αυτό; 971 01:31:22,851 --> 01:31:25,241 Όσο μπορεί το παιδί με ασφάλεια στον κόσμο. 972 01:31:25,532 --> 01:31:28,173 Θα έρθω να δω πώς τα πας όταν επιστρέψουμε στο Κίελο. 973 01:31:28,453 --> 01:31:31,093 Αλλά... Πού είναι ο γιος μου; 974 01:31:55,907 --> 01:31:57,661 Παράμερα! 975 01:31:59,630 --> 01:32:00,779 Κίνηση! 976 01:32:02,151 --> 01:32:04,188 Άνοιξε την πύλη! Φύγε! 977 01:32:07,113 --> 01:32:08,514 Κίνηση. 978 01:32:23,682 --> 01:32:26,835 Όλοι οι σταθμοί, έτοιμοι. 979 01:32:33,287 --> 01:32:34,767 Οχι άλλο! 980 01:32:39,690 --> 01:32:43,810 Υπολοχαγός Kehding. Επίσημο θέμα. - Ο Kehding μας ή ο αδερφός του; 981 01:32:44,092 --> 01:32:48,134 Λοχαγός Υπολοχαγός Kehding! Σε λογοδοτώ. Το όνομά σου; 982 01:32:48,415 --> 01:32:50,293 είναι το ίδιο. 983 01:32:54,618 --> 01:32:57,656 Υπολοχαγός Kehding! 984 01:32:58,580 --> 01:33:01,494 Ένα μήνυμα για εσάς. 985 01:33:06,144 --> 01:33:07,783 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 986 01:33:14,028 --> 01:33:17,579 30 Ιανουαρίου 1945 - 01:10. 987 01:33:29,716 --> 01:33:32,277 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω ξανά. 988 01:33:44,244 --> 01:33:49,246 Η ταινία και οι φανταστικοί χαρακτήρες της βασίζονται σε αληθινά γεγονότα.