1
00:00:24,726 --> 00:00:26,360
Nije bilo vrijedno toga.
2
00:00:26,460 --> 00:00:28,462
Mislio sam da imamo dovoljno goriva.
3
00:00:28,563 --> 00:00:30,063
u redu je,
imamo još nekoliko sati.
4
00:00:30,163 --> 00:00:31,298
Ne radi se o plinu,
5
00:00:31,398 --> 00:00:32,834
tvoja mama uzima
nula mjera opreza
6
00:00:32,934 --> 00:00:34,101
a onda nas ona baca
zabava iznenađenja.
7
00:00:34,201 --> 00:00:35,570
Za bebu!
8
00:00:35,670 --> 00:00:36,838
Bila je tužna što nismo dobili
učiniti nešto za nju
9
00:00:36,938 --> 00:00:37,705
kad se rodila.
10
00:00:37,805 --> 00:00:38,940
Oh, sjećam se
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,207
bila je jako ljuta na mene,
ali imali smo novorođenče
12
00:00:40,307 --> 00:00:42,142
i kuća tvoje mame
uopće nije sigurno.
13
00:00:43,545 --> 00:00:44,746
Što?
14
00:00:44,846 --> 00:00:45,680
-Što da--
- ništa.
15
00:00:45,780 --> 00:00:46,446
Ne. Samo naprijed, reci.
16
00:00:46,548 --> 00:00:48,716
-Ne, ja.
-Misliš da sam paranoičan.
17
00:00:49,182 --> 00:00:50,919
Mislim da smo svi paranoični.
18
00:00:51,019 --> 00:00:52,452
paranoičan sam.
19
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
Potpuno je razumljivo.
20
00:00:55,823 --> 00:00:57,357
U redu?
21
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Preživjeli smo.
22
00:01:02,030 --> 00:01:04,131
dobro smo,
dan je, pogledaj.
23
00:01:17,144 --> 00:01:18,580
Samo u slučaju.
24
00:01:19,013 --> 00:01:19,914
Osjećate se bolje?
25
00:01:20,014 --> 00:01:22,149
Da, stvarno želim.
26
00:01:24,151 --> 00:01:26,153
Dobro.
27
00:01:28,890 --> 00:01:30,658
Dobro.
28
00:01:35,162 --> 00:01:36,965
U redu.
29
00:01:37,065 --> 00:01:38,933
Pogledaj ovo.
30
00:01:39,033 --> 00:01:40,400
Ovo izgleda obećavajuće.
31
00:01:40,501 --> 00:01:41,836
U redu, provjerit ću
automobili možda uh.
32
00:01:42,971 --> 00:01:46,507
tamo provjeri zalihe,
noževi, meci, puške.
33
00:01:46,608 --> 00:01:49,777
Da, jer ljudi jednostavno ostave to
stvari koje leže okolo ovih dana.
34
00:01:54,682 --> 00:01:59,453
U redu, idemo, o Bože,
trebao bi imati električni auto.
35
00:02:05,026 --> 00:02:07,595
Oh. Ništa ovdje.
36
00:02:07,695 --> 00:02:08,763
u redu je
37
00:02:08,863 --> 00:02:10,665
Da. Nema ništa
stvarno ni ovdje.
38
00:02:10,765 --> 00:02:11,799
U redu.
39
00:02:11,899 --> 00:02:13,868
Ovaj tip.
40
00:02:15,670 --> 00:02:16,838
Vau.
41
00:02:26,748 --> 00:02:28,950
Bobe, moramo požuriti.
42
00:02:29,050 --> 00:02:31,351
Oh! Uf.
43
00:02:33,320 --> 00:02:35,023
hajde
44
00:02:35,123 --> 00:02:36,658
U redu.
45
00:02:38,760 --> 00:02:41,129
Wow! Pogledaj ovo.
46
00:02:41,228 --> 00:02:43,097
Više automobila!
47
00:02:43,230 --> 00:02:44,498
U redu, uhh.
48
00:02:44,599 --> 00:02:46,634
Kako bi bilo da dobiješ taj,
i počet ću ispočetka ovdje.
49
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
U redu.
50
00:02:47,835 --> 00:02:48,703
U redu?
51
00:02:48,803 --> 00:02:49,971
Naprijed ekipa!
52
00:02:50,071 --> 00:02:51,739
Idi ekipa.
53
00:02:51,839 --> 00:02:53,273
Naprijed, ekipa!
54
00:03:08,388 --> 00:03:10,658
Oh! Vidi ti to!
55
00:03:10,758 --> 00:03:11,358
Da?
56
00:03:11,458 --> 00:03:13,127
Vau! Napokon malo sreće.
57
00:03:13,260 --> 00:03:14,662
Oh oprosti.
58
00:03:15,763 --> 00:03:16,898
Jesam li te probudio?
59
00:03:17,965 --> 00:03:18,933
U redu!
60
00:03:23,171 --> 00:03:24,872
Ići ćemo kući!
61
00:03:26,874 --> 00:03:27,909
Janet!
62
00:03:28,009 --> 00:03:28,776
Janet!
63
00:04:46,554 --> 00:04:49,456
Pozdrav nije umro!
64
00:04:55,362 --> 00:04:58,365
Pozdrav slušateljima
podcasta Didn't Die
65
00:04:58,465 --> 00:05:01,869
ovo je naša 100. epizoda,
jedan hundo!
66
00:05:02,203 --> 00:05:05,273
Uspjeli smo!
Uh, mi. preživjeli smo.
67
00:05:08,075 --> 00:05:09,944
Ja sam, vaš domaćin, Vinita.
68
00:05:10,044 --> 00:05:13,281
Vaš je domaćin,
Vinita Malhotra.
69
00:05:13,380 --> 00:05:14,816
Vratio sam se u svoj rodni grad
70
00:05:14,916 --> 00:05:17,618
nakon putovanja zemljom
sa svima vama i susret s vama.
71
00:05:18,152 --> 00:05:21,088
ako si ovdje,
dođi sutra u zgradu suda.
72
00:05:21,189 --> 00:05:22,455
Samo topla tijela.
73
00:05:22,557 --> 00:05:25,059
Oni koji grizu ostaju vani.
74
00:05:25,159 --> 00:05:26,194
Volio bih da ste slušatelji,
iskreno.
75
00:05:36,537 --> 00:05:39,140
I.
i hvala na slušanju.
76
00:05:39,240 --> 00:05:40,708
Uspio si.
77
00:05:42,310 --> 00:05:43,077
učinili ste vrijednim toga
78
00:05:43,177 --> 00:05:45,947
da uh.da nismo umrli.
79
00:07:23,110 --> 00:07:23,945
Oh!
80
00:07:25,146 --> 00:07:27,415
Vidio sam jednog. grizač. grizač!
81
00:07:27,515 --> 00:07:29,583
- Zalogaj. grizač.
- Dobro, opusti se, opusti se.
82
00:07:29,684 --> 00:07:30,518
Shvaćaš
što to znači zar ne?
83
00:07:30,584 --> 00:07:31,886
ovdje sam ovdje sam
84
00:07:31,986 --> 00:07:34,722
Grize tijekom dana.
Grize tijekom dana.
85
00:07:38,592 --> 00:07:41,595
Vidiš li to?
Vidite, zar ne?
86
00:07:41,696 --> 00:07:43,664
Ne vidim to.
87
00:07:45,299 --> 00:07:46,233
kako to misliš
88
00:07:46,334 --> 00:07:47,234
Lovilo me.
89
00:07:47,335 --> 00:07:48,803
Bilo je iza...
bio je iza mene.
90
00:07:49,937 --> 00:07:52,707
Vjerujem ti, ali moraš
pobjeći mu ili tako nešto.
91
00:07:52,807 --> 00:07:55,843
Mislim, pobrinuo si se za to,
točno?
92
00:07:56,243 --> 00:07:57,311
Da.
93
00:07:57,411 --> 00:07:59,180
- Pa onda si ga prestigao.
-Da, da.
94
00:08:03,117 --> 00:08:04,285
Nema grizača.
95
00:08:04,385 --> 00:08:05,553
U redu. U redu.
96
00:08:05,586 --> 00:08:06,787
ti si dobar
97
00:08:10,057 --> 00:08:12,193
Hajde, mali.
98
00:08:12,293 --> 00:08:13,761
ti si dobar
99
00:08:17,164 --> 00:08:18,265
Imaš ovog Risha.
100
00:08:18,366 --> 00:08:19,800
-dobar si.
-Da, da.
101
00:08:19,900 --> 00:08:21,002
Izgled.
102
00:08:21,102 --> 00:08:23,671
Navukao sam kurac
na stvar za 100.
103
00:08:23,771 --> 00:08:25,573
Jeste li ga vidjeli? smiješno je
104
00:08:25,639 --> 00:08:28,109
Da.
Ti si obični Picasso.
105
00:08:31,145 --> 00:08:33,047
Da.
106
00:08:33,147 --> 00:08:34,348
dobro si
107
00:08:35,649 --> 00:08:38,085
- Da.
- Evo, daj mi pola.
108
00:08:40,221 --> 00:08:41,856
Trebamo li ulicu?
109
00:08:41,956 --> 00:08:43,224
- Naravno.
- Da?
110
00:08:43,324 --> 00:08:44,392
Da.
111
00:08:44,492 --> 00:08:46,093
Možeš li napraviti isječak?
112
00:08:46,193 --> 00:08:47,161
Isječak?
113
00:08:53,701 --> 00:08:55,970
To je bilo dobro
to je visoko!
114
00:10:05,673 --> 00:10:08,008
I ne spominji
grizač Barbari.
115
00:10:08,642 --> 00:10:11,445
Ne trebamo da ona poludi.
116
00:10:12,613 --> 00:10:13,548
Isuse, Barbara.
117
00:10:13,647 --> 00:10:15,349
živimo ovdje
118
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Ovo je naš dom iz djetinjstva.
119
00:10:17,051 --> 00:10:19,487
Hej, to je sad i njezin dom.
U redu?
120
00:10:19,588 --> 00:10:21,422
Hvala, Hare-Bear.
121
00:10:21,523 --> 00:10:22,656
- Mislim da smo dobro.
-U redu.
122
00:10:22,756 --> 00:10:24,825
Obitelj Malhotra u kući!
123
00:10:24,925 --> 00:10:26,026
- Dobro, dobro.
- Što ima?
124
00:10:26,127 --> 00:10:28,429
- U redu.
- Uđi unutra.
125
00:10:29,230 --> 00:10:31,999
- Skini cipele!
126
00:10:33,767 --> 00:10:34,902
Slatko je zar ne?
127
00:10:35,002 --> 00:10:35,903
Dobro došao kući mali čovječe!
128
00:10:36,003 --> 00:10:37,171
Dobro je vratiti se.
129
00:10:37,271 --> 00:10:38,439
Pa što se dogodilo?
130
00:10:38,540 --> 00:10:39,974
Vi ste, kao, trebali
biti ovdje prije dva sata?
131
00:10:40,074 --> 00:10:41,610
Sve u redu?
132
00:10:41,709 --> 00:10:42,710
Jesi li dobar V?
133
00:10:42,810 --> 00:10:43,911
Da. Da.
134
00:10:44,011 --> 00:10:46,413
Mi samo uh,
samo sam malo smeten.
135
00:10:46,515 --> 00:10:47,781
Da! dobro smo
136
00:10:48,282 --> 00:10:49,083
-Ovaj.
-Da.
137
00:10:49,183 --> 00:10:49,750
-Dobro smo.
-Ne.
138
00:10:49,850 --> 00:10:51,685
Ne, stvari nisu samo u redu.
139
00:10:51,785 --> 00:10:52,853
Upravo sam napadnut.
140
00:10:52,953 --> 00:10:54,589
Tijekom dana sam vidio ujedača.
141
00:10:54,688 --> 00:10:55,656
- Nema šanse.
- Ne, stvarno.
142
00:10:55,756 --> 00:10:56,558
U redu, to je...
143
00:10:56,657 --> 00:10:57,758
To je nemoguće.
144
00:10:57,858 --> 00:10:59,628
-I tvoja brada jest
postaje predugo.
145
00:10:59,727 --> 00:11:01,228
-Dobro, dobro. Ali.
-.moramo ti pronaći britvu.
146
00:11:01,328 --> 00:11:03,430
Jeste li gladni?
Napravili smo dose, vaše omiljene.
147
00:11:03,532 --> 00:11:05,332
V? Dosas?. Učinimo ovo.
148
00:11:05,432 --> 00:11:09,036
U redu. Dobro, ali jedan zalogaj
moglo bi značiti više zalogaja.
149
00:11:09,136 --> 00:11:12,106
A više zalogaja moglo bi značiti,
tisuće grizača.
150
00:11:12,206 --> 00:11:14,308
Barbara ti trebaš
odjebati se.
151
00:11:14,408 --> 00:11:16,010
Bio je to jedan zalogaj.
152
00:11:16,110 --> 00:11:17,745
I jedina osoba
koji je to vidio bio je Rish.
153
00:11:17,778 --> 00:11:18,580
Naravno da jest.
154
00:11:18,746 --> 00:11:19,747
I pobrinuo se za to.
155
00:11:19,780 --> 00:11:21,916
Dobro, dobro, ali jeste li vi ljudi
gotovo s tim
156
00:11:22,016 --> 00:11:23,250
putujući podcast?
157
00:11:23,350 --> 00:11:24,752
Mislim, bilo bi stvarno super
imati te u blizini.
158
00:11:24,785 --> 00:11:26,120
mislim,
odradio si 100 epizoda.
159
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Ima li još tko
po gradu?
160
00:11:27,988 --> 00:11:30,157
Da, ljudi počinju
okupiti se vani,
161
00:11:30,257 --> 00:11:32,661
ali dobro se snalazimo
samo nas dvoje.
162
00:11:32,760 --> 00:11:33,861
-Da.
-Bruto!
163
00:11:33,961 --> 00:11:35,162
volim ovo šuti!
164
00:11:36,263 --> 00:11:39,300
Čekati. Tako-tako vas dvoje
ne razgovaraj ni s kim drugim?
165
00:11:39,400 --> 00:11:40,434
Dobro.
166
00:11:40,535 --> 00:11:41,769
Vidiš što govorim Rish?
167
00:11:41,835 --> 00:11:43,404
Zato ono što radimo
je važno.
168
00:11:43,505 --> 00:11:45,906
Jer ih ljudi vole
samo su pustinjaci.
169
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
Yo Montana epizoda,
iako?
170
00:11:47,975 --> 00:11:49,644
- Volim to.
-Da li ti Stan?
171
00:11:49,777 --> 00:11:50,579
- Slušao sam to.
172
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
- Ozbiljan sam.
-Awww.
173
00:11:51,680 --> 00:11:53,347
Hej, hajde mala seko.
174
00:11:53,447 --> 00:11:56,884
Hm, ali taj intervju s gradonačelnikom,
nastavio baš kao.
175
00:11:56,984 --> 00:11:58,319
Samo sam se osjećao kao
bilo je malo dugo.
176
00:11:58,419 --> 00:11:59,320
Čekaj, daješ li mi bilješke?
177
00:11:59,420 --> 00:12:01,388
Bilo je malo dugo!
Reći ću ti.
178
00:12:02,389 --> 00:12:03,791
Ovdje.
179
00:12:03,824 --> 00:12:04,626
Hvala.
180
00:12:04,792 --> 00:12:05,492
Jako je dobro.
181
00:12:05,594 --> 00:12:06,860
Da. sviđa ti se
182
00:12:06,961 --> 00:12:08,062
Dobar si kuhar,
Zaboravio sam ovo o tebi.
183
00:12:08,162 --> 00:12:09,296
tko zna znate
184
00:12:09,396 --> 00:12:11,131
Pa reci mi koji vrag
dogodilo vani.
185
00:12:11,232 --> 00:12:13,367
Vidi, znaš kako je Vinita rekla
zakasnili smo?
186
00:12:13,467 --> 00:12:15,836
To je zato što je parkirala auto,
kao, tri milje od mene.
187
00:12:15,936 --> 00:12:17,304
Pa sam morao rezati
kroz groblje
188
00:12:17,404 --> 00:12:18,138
vratiti se i tako--
189
00:12:18,239 --> 00:12:19,974
Gdje je Bobby? Bobby!
190
00:12:20,074 --> 00:12:20,941
Hej, dođi ovamo.
191
00:12:21,041 --> 00:12:22,009
Je li on indijanski pas?
192
00:12:22,109 --> 00:12:24,211
Razumije li hindski?
193
00:12:24,311 --> 00:12:26,715
Mislim, naravno,
jednako dobro kao, znaš,
194
00:12:26,814 --> 00:12:27,848
Rish zna.
195
00:12:28,983 --> 00:12:30,719
.brzo, točno,
pa znaš, ja, ja--
196
00:12:30,818 --> 00:12:33,854
Pa samo šetam okolo
50.000 malih letaka
197
00:12:33,954 --> 00:12:35,289
koje mi je dala
i prolazim kroz
198
00:12:35,389 --> 00:12:37,891
i onda čujem ovu buku,
i samo gledam uz ovo brdo,
199
00:12:37,992 --> 00:12:39,093
i, i evo ga.
200
00:12:39,193 --> 00:12:40,995
Tako je dobro
imati vas ovdje.
201
00:12:41,095 --> 00:12:43,897
U osnovi je
isto osim
202
00:12:43,998 --> 00:12:45,332
za onu jednu sjajnu traku za glavu.
203
00:12:46,200 --> 00:12:49,671
Hej, V, polako,
u redu
204
00:12:49,837 --> 00:12:51,005
Mmhmm.
205
00:12:51,105 --> 00:12:54,308
Nisam osjetio-- nisam
osjećao taj strah od.
206
00:12:54,408 --> 00:12:56,076
-Pa dobro.
-O da.
207
00:12:56,176 --> 00:12:57,646
Znaš, znaš.
s mamom i tatom.
208
00:12:57,746 --> 00:12:58,647
Da.
209
00:12:58,747 --> 00:12:59,581
U redu.
210
00:12:59,681 --> 00:13:02,082
Mogu li ti skuhati čaj?
211
00:13:37,985 --> 00:13:40,755
Rish je rekao da uhm,
vidio je grickalicu.
212
00:13:40,888 --> 00:13:42,757
Za one od vas
koji nisu hm, poznati,
213
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
to je moj, moj mali brat.
214
00:13:45,125 --> 00:13:47,261
Možda ste ga čuli
na podcastu svako toliko.
215
00:13:47,361 --> 00:13:48,362
On je moj uh.
216
00:13:49,897 --> 00:13:52,900
moja vožnja ili umri. Hm.
217
00:13:52,933 --> 00:13:54,902
mala beba. beba prijatelju
218
00:13:54,935 --> 00:13:57,905
koji uh, ponekad pretjeruje.
219
00:14:03,678 --> 00:14:04,779
Ponekad želiš nekoga
220
00:14:04,912 --> 00:14:07,915
koje voliš
stvarno griješiti.
221
00:14:12,419 --> 00:14:15,322
Nadam se da griješi.
222
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
u redu je
223
00:15:24,992 --> 00:15:25,993
.imamo
224
00:15:26,093 --> 00:15:28,830
nevjerojatno vrijeme
samo putujem
225
00:15:28,996 --> 00:15:30,665
istočne teritorije.
226
00:15:30,765 --> 00:15:32,700
Ovo sam ja, vaš domaćin, Vinita,
227
00:15:32,801 --> 00:15:37,539
i više sam oduševljen što mogu reći
da mi, uh, punimo 100.
228
00:15:37,639 --> 00:15:39,072
Punimo 100 godina, ljudi.
229
00:15:39,173 --> 00:15:40,775
Vratili smo se u grad.
230
00:15:40,875 --> 00:15:42,409
I, i slušajte,
imali smo, kao,
231
00:15:42,510 --> 00:15:44,913
toliko nevjerojatnih trenutaka
i toliko nevjerojatnih epizoda
232
00:15:45,012 --> 00:15:46,113
s toliko vas
233
00:15:46,213 --> 00:15:48,115
i sada
kako se približavamo ovome,
234
00:15:48,215 --> 00:15:49,383
ova posljednja snimka uživo
235
00:15:49,483 --> 00:15:51,753
nakon što nisam vidio
ljudi tako dugo.
236
00:15:51,853 --> 00:15:56,524
I ja-- pitam se ima li itko
za koje sam znao da su uspjeli.
237
00:15:58,192 --> 00:16:00,327
Nekada sam bio slavan,
ali sada samo
238
00:16:00,427 --> 00:16:02,697
znači biti ovdje.
239
00:16:05,600 --> 00:16:08,435
Dakle, ovo je samo prijateljstvo
podsjetnik vani svakome
240
00:16:08,536 --> 00:16:11,038
i svaki od vas
ostati na oprezu,
241
00:16:11,104 --> 00:16:13,440
posebno noću
kada se grizači hrane.
242
00:16:13,541 --> 00:16:15,610
znaš ovo,
ali ciljaj na mozak,
243
00:16:15,710 --> 00:16:18,947
tako je,
vratili smo se klasici.
244
00:16:19,046 --> 00:16:20,815
I vi znate
službena preporuka
245
00:16:20,915 --> 00:16:24,519
i najvažnije pravilo:
ubiti kako bi se izbjeglo daljnje širenje.
246
00:16:24,619 --> 00:16:27,154
Sada, ne znam
svi mogu pratiti taj.
247
00:16:27,254 --> 00:16:30,123
Jako je teško
izvršiti ubijanje.
248
00:16:30,224 --> 00:16:33,460
Uh, pogotovo kada
to je netko koga voliš.
249
00:16:36,598 --> 00:16:39,834
Dakle, ako jest,
samo pokušaj i razmisli
250
00:16:39,934 --> 00:16:41,235
nekog koga mrziš.
251
00:16:42,302 --> 00:16:45,439
Zato što znam
svi smo to morali učiniti. Hm.
252
00:16:45,540 --> 00:16:46,440
postati ubojice.
253
00:16:46,541 --> 00:16:47,976
Uvijek sam mislio
to bi bilo šik,
254
00:16:48,075 --> 00:16:49,476
ali ne toliko.
255
00:16:49,577 --> 00:16:52,647
Imam nekoliko bivših
da mi ne bi smetalo
256
00:16:52,747 --> 00:16:54,749
ubadanje mačete
kroz njihova srca.
257
00:16:56,951 --> 00:16:57,785
Um.
258
00:16:58,285 --> 00:16:59,419
Jedna od stvari koje
259
00:16:59,521 --> 00:17:02,122
Osobno nalazim
najteže je učiniti, uh,
260
00:17:02,222 --> 00:17:05,092
samo da se ne odšulja natrag
u sjećanja
261
00:17:05,192 --> 00:17:07,795
prošlosti i ne jureći prema
ovu savršenu budućnost
262
00:17:07,896 --> 00:17:08,495
gdje je sve bolje.
263
00:17:08,596 --> 00:17:10,665
Koji, da bude jasno
za mene barem,
264
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
bila bi mnogo napaljenija budućnost.
265
00:17:12,700 --> 00:17:13,668
Trish?
266
00:17:13,768 --> 00:17:15,102
Šalim se.
267
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
Nitko mi nije rekao
da je apokalipsa
268
00:17:16,403 --> 00:17:17,572
bilo bi tako dosadno!
269
00:17:18,540 --> 00:17:19,807
Prokletstvo.
270
00:17:19,908 --> 00:17:20,975
Valjda
Zamišljao sam nešto napaljenije.
271
00:17:21,108 --> 00:17:22,476
To je kao da manje grize,
više orgija.
272
00:17:22,577 --> 00:17:23,443
Jesam li u pravu?
273
00:17:32,252 --> 00:17:34,923
Mi, uh, punimo 100.
274
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
Punimo 100 godina, ljudi.
275
00:17:36,658 --> 00:17:37,525
I samo želim reći,
276
00:17:37,625 --> 00:17:40,828
bilo je tako inspirativno
da vidim koliko ljudi
277
00:17:40,929 --> 00:17:42,195
se prilagodili i odrasli.
278
00:17:42,296 --> 00:17:46,901
Mislim, vau, prehrambene zadruge,
mlinovi na baterije?
279
00:17:47,001 --> 00:17:48,135
Dečki viču--
280
00:17:48,201 --> 00:17:49,571
oh, vikni na
Jerry u Pittsburghu
281
00:17:49,671 --> 00:17:52,139
stvarno je prošao
za nas s našom Teslom
282
00:17:52,239 --> 00:17:54,642
i punjenje,
hvala ti puno brate.
283
00:18:01,683 --> 00:18:03,518
Upravo sam
vratio se u grad,
284
00:18:03,618 --> 00:18:06,054
i imao sam
prilika za druženje
285
00:18:06,186 --> 00:18:08,022
s mojim najstarijim bratom,
koju apsolutno obožavam
286
00:18:08,155 --> 00:18:12,694
naravno, Hari i njegova žena,
koji je također tamo, Barbara.
287
00:18:12,794 --> 00:18:15,630
Um, živ. Uspjela je.
Ona, uspjela je.
288
00:18:16,798 --> 00:18:19,033
Uh. ne možeš birati
ljudi koji to čine,
289
00:18:19,166 --> 00:18:20,969
ali dobro je to
oni su tamo.
290
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Ali, Bože, vi dečki,
291
00:18:22,804 --> 00:18:25,073
nisu otišli
moj dom iz djetinjstva.
292
00:18:25,172 --> 00:18:27,942
Oni su u tome
samonametnuta karantena
293
00:18:28,042 --> 00:18:29,476
trenutak zatvorene vibracije.
294
00:18:29,577 --> 00:18:31,311
Kada je počelo,
kao da je Hari otkupio
295
00:18:31,411 --> 00:18:33,881
sve trgovine mješovitom robom
i napunio podrum
296
00:18:33,982 --> 00:18:36,183
s pićem i lećom
i riža.
297
00:18:36,216 --> 00:18:37,184
Oni samo žele ostati kod kuće
298
00:18:37,284 --> 00:18:39,654
oni su zabrinuti
postat će još gore.
299
00:18:39,754 --> 00:18:41,388
Svi će to učiniti
na njihov vlastiti način, pretpostavljam.
300
00:18:41,488 --> 00:18:43,190
Prihvata sve vrste.
301
00:18:45,960 --> 00:18:48,796
Mogu preživjeti
i preživjet ću.
302
00:18:50,932 --> 00:18:53,467
Znaš, ja stvarno
mislio da ću biti rastrgan
303
00:18:53,568 --> 00:18:55,737
ako ću biti
u situaciji sudnjeg dana.
304
00:18:55,837 --> 00:18:58,573
Znaš, to je kao
Ne mogu napraviti ni sklekove.
305
00:19:01,208 --> 00:19:04,078
Nije li ludo biti
natrag ovdje?
306
00:19:04,444 --> 00:19:06,948
ne znam,
nekako je lijepo.
307
00:19:07,048 --> 00:19:08,315
ne znam,
308
00:19:08,415 --> 00:19:10,585
Malo sam uzbuđena
da se vrati na cestu Barbara.
309
00:19:12,086 --> 00:19:13,655
Ona zapravo i nije tako loša.
310
00:19:13,755 --> 00:19:17,091
Zaslijepila je
sve što posjeduje.
311
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Dobro, dobro.
312
00:19:20,061 --> 00:19:22,229
To-to ću ti dati.
313
00:19:22,262 --> 00:19:24,231
Jako je sjajan.
314
00:19:24,331 --> 00:19:26,067
Iznenađen sam Bobby
nije zaslijepljena.
315
00:19:27,334 --> 00:19:29,236
Mislim, činjenica da
odlučila je ova žena
316
00:19:29,269 --> 00:19:32,239
imati hinduističko vjenčanje
s otvorenim plamenom u srpnju
317
00:19:32,305 --> 00:19:35,143
pa svi njezini gosti
samo su kapale
318
00:19:35,242 --> 00:19:39,346
u vrućini je samo
nedokučivo, kao, sebično.
319
00:19:40,380 --> 00:19:41,549
U redu, idemo.
320
00:19:41,649 --> 00:19:43,250
Trebala bi
nosite drugu jaknu.
321
00:19:44,118 --> 00:19:45,252
Stvarno?
322
00:19:48,790 --> 00:19:50,457
U redu.
323
00:19:51,258 --> 00:19:53,594
Hej, imamo ovo.
324
00:19:53,695 --> 00:19:54,829
-Ba!
-Ba!
325
00:20:58,226 --> 00:20:59,326
Hoćeš li mi pomoći?
326
00:20:59,426 --> 00:21:02,429
Ne, ja ću
ipak pojedi ovaj kolač.
327
00:21:11,839 --> 00:21:14,542
Mislim da smo završili
puno dobrog.
328
00:21:14,642 --> 00:21:16,644
znate
329
00:21:20,480 --> 00:21:21,749
Nemojte reći da nisam pomogao.
330
00:21:21,849 --> 00:21:24,719
Ne mogu reći da nisam pomogao.
331
00:21:29,991 --> 00:21:30,992
To je obožavatelj.
332
00:21:31,092 --> 00:21:33,227
- Vidiš?
-Dobro, dobro.
333
00:21:33,360 --> 00:21:35,763
Hej, ponekad
imaš dobru ideju.
334
00:21:36,697 --> 00:21:39,167
Što?
335
00:21:39,267 --> 00:21:41,035
U redu.
336
00:21:42,203 --> 00:21:43,771
Ti vidiš
kako je vani svijetlo?
337
00:21:44,772 --> 00:21:47,374
-I to je ovdje?
-Da, shvaćam.
338
00:21:47,407 --> 00:21:49,376
-Da, da.
-Jedva da je budan.
339
00:21:49,409 --> 00:21:51,411
U redu? ne trebam
ti da to kažeš. u redu je
340
00:21:51,512 --> 00:21:52,947
Ljudi će biti
ovdje za, otprilike, pet minuta.
341
00:21:53,047 --> 00:21:54,148
Zašto ne uzmeš ovaj?
342
00:21:54,248 --> 00:21:55,183
-Vidi on je...
-Molim?
343
00:21:55,283 --> 00:21:56,250
-Dobro sam.
- Dobio si ovo!
344
00:21:56,383 --> 00:21:57,618
-Dobro sam!
- Ti si moćan, ti si hrabar.
345
00:21:57,718 --> 00:21:58,653
- Jak si!
-Ne, ne, ne, ne, ne.
346
00:21:58,753 --> 00:22:00,387
hajde Idi, idi, idi,
idi, idi, idi.
347
00:22:00,420 --> 00:22:01,522
Ne, ne.
348
00:22:01,622 --> 00:22:03,858
Dobro sam, dobro sam, dobro sam.
349
00:22:03,958 --> 00:22:05,193
-Jesi li siguran?
-Da, da.
350
00:22:05,293 --> 00:22:07,061
Ipak ću napraviti sljedeći.
351
00:22:07,161 --> 00:22:09,163
Ja ću sljedeći.
352
00:22:09,263 --> 00:22:10,565
Moraš se naviknuti na ovo.
353
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
- Da, da, koristio sam ga.
- Dvije godine duboko.
354
00:22:12,633 --> 00:22:14,836
Ne ne, navikao sam na to.
To su moja leđa, znaš.
355
00:22:14,936 --> 00:22:16,571
Hm, sljedeći.
356
00:22:39,894 --> 00:22:41,428
Vi ste na
podcast Didn't Die,
357
00:22:41,461 --> 00:22:43,731
danas 100. epizoda,
358
00:22:43,831 --> 00:22:46,567
i baš sam uzbuđena
imati vas sve.
359
00:22:46,667 --> 00:22:48,302
Kako preživljavamo, ljudi?
360
00:22:48,435 --> 00:22:50,470
kako nam ide
361
00:22:52,773 --> 00:22:53,875
Super, uh.
362
00:22:53,975 --> 00:22:57,477
moj brat, um, Rish i ja
su-- su iz ovog grada,
363
00:22:57,578 --> 00:23:00,147
a mi smo samo
tako uzbuđena što sam ovdje
364
00:23:00,248 --> 00:23:01,249
videći vaša lijepa lica
365
00:23:01,448 --> 00:23:02,717
i slaveći
sa svima vama.
366
00:23:02,817 --> 00:23:07,588
A ja sam samo htio uzeti
trenutak i samo se povežite
367
00:23:07,688 --> 00:23:10,758
s vama dečki
i spojiti kao na
368
00:23:10,858 --> 00:23:15,663
što si namjeravao i,
a možda samo podijeliti trenutak
369
00:23:15,763 --> 00:23:20,534
to bi bilo...
iskra zašto si došao ili,
370
00:23:20,635 --> 00:23:22,637
ili samo trenutak svjetla.
371
00:23:24,038 --> 00:23:25,840
Bilo tko?
372
00:23:25,940 --> 00:23:27,208
podijelit ću.
373
00:23:27,308 --> 00:23:29,210
Sjajno. Da.
374
00:23:29,644 --> 00:23:33,014
Morao sam ubiti ženu, jesam
pretvorila se u grizača,
375
00:23:33,114 --> 00:23:34,882
pa sam morao ubiti ženu.
376
00:23:34,982 --> 00:23:37,885
Onda sam morao ubiti svog...
Morao sam ubiti tatu.
377
00:23:37,985 --> 00:23:40,788
Moj tata se pretvorio u grizača,
pa sam morao ubiti tatu.
378
00:23:41,622 --> 00:23:43,557
Onda sam morao...
Morao sam ubiti svoju mamu
379
00:23:43,658 --> 00:23:45,626
jer se moja mama pretvorila u grizača.
380
00:23:45,726 --> 00:23:47,728
Postao sam stvarno, stvarno usamljen,
381
00:23:47,828 --> 00:23:49,397
i razmišljao sam o
ubijam se,
382
00:23:49,496 --> 00:23:52,767
ali mi-nestalo mi je metaka
kao, davno.
383
00:23:53,534 --> 00:23:56,537
-Da.
-I onda sam vidio letak.
384
00:23:56,637 --> 00:23:58,406
i moja mama nekad
uvijek reci, baš kao,
385
00:23:58,506 --> 00:24:00,408
moraš voljeti,
moraš vokalizirati,
386
00:24:00,508 --> 00:24:01,876
što se događa
387
00:24:01,976 --> 00:24:03,511
samo izađi iz glave
izgovarajući to naglas.
388
00:24:03,544 --> 00:24:06,714
I tako sam došao ovdje,
pa, hvala ti, hvala ti,
389
00:24:06,814 --> 00:24:08,549
hvala svima, hvala.
390
00:24:08,916 --> 00:24:09,917
Tako.
391
00:24:10,985 --> 00:24:13,754
Hvala, hvala
toliko o dijeljenju toga.
392
00:24:15,056 --> 00:24:17,959
I drago mi je to vidjeti
letači su napravili razliku.
393
00:24:18,059 --> 00:24:21,395
Hm, ima li još netko
nešto što oni-- hm da?
394
00:24:21,529 --> 00:24:24,365
Oh, super. Sjajno.
Da, apsolutno, hm.
395
00:24:24,532 --> 00:24:25,967
-Da.
- Bok, ja sam Thelma.
396
00:24:26,067 --> 00:24:27,335
Bok, Thelma, da
397
00:24:27,435 --> 00:24:29,103
što bi želio podijeliti?
398
00:24:29,203 --> 00:24:31,605
Dobro.
399
00:24:31,706 --> 00:24:34,141
Volim svoje pse.
400
00:24:34,241 --> 00:24:38,579
Nažalost, zagrizli su,
i morao sam ih ubiti.
401
00:24:39,580 --> 00:24:40,748
Tako mi je žao.
402
00:24:40,848 --> 00:24:44,952
Upravo sam vidio toliko smrti
oko mene da sam odlučio
403
00:24:45,052 --> 00:24:47,755
možda bih pokušao
postati samostalan.
404
00:24:47,855 --> 00:24:49,724
postao sam nekako
poput pustinjaka,
405
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
ako to želiš tako nazvati.
406
00:24:50,958 --> 00:24:52,927
I počeo sam rasti
moje vlastito povrće.
407
00:24:53,027 --> 00:24:55,596
Počeo sam s hidroponom
u vlastitoj kući.
408
00:24:55,696 --> 00:24:58,699
Ja-- ja sam rastao, postao sam
samodostatan,
409
00:24:58,799 --> 00:25:00,568
pa sam napravio pozitivu
izvan toga.
410
00:25:01,936 --> 00:25:03,938
Wow, dečki,
411
00:25:04,038 --> 00:25:06,007
odustani zbog Toma
stvaranje pozitivnog
412
00:25:06,107 --> 00:25:07,675
sa svojom hidroponicom.
413
00:25:08,409 --> 00:25:09,677
Da.
414
00:25:09,777 --> 00:25:11,379
Ponekad, čak i kada
okružen si smrću,
415
00:25:11,479 --> 00:25:14,048
još ima biljaka.
416
00:25:18,085 --> 00:25:19,320
Samo budi tiho.
417
00:25:19,420 --> 00:25:22,723
Uh, to je bio moj brat
i ja, i uh, mi smo bili,
418
00:25:22,823 --> 00:25:25,593
hm, bili smo blizu Sacramenta,
419
00:25:25,693 --> 00:25:28,029
i bilo je
ovo polje zar ne?
420
00:25:28,129 --> 00:25:30,031
I samo ovako masivno,
masivno polje.
421
00:25:30,131 --> 00:25:31,866
A tamo, nije ih bilo
puno grizača okolo
422
00:25:31,966 --> 00:25:35,136
i kao, to je jedan od tih
savršeni zalasci sunca, znaš?
423
00:25:35,236 --> 00:25:37,004
I-i bili smo zajedno.
424
00:25:37,104 --> 00:25:39,140
Nekako smo se uvalili
mala svađa, znaš,
425
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
o Tesli itd.
znaš, je li Elon uzrokovao.
426
00:25:43,244 --> 00:25:45,246
-Želiš li dijete?
-.cijela situacija?
427
00:25:45,346 --> 00:25:46,614
Vi znate teorije,
428
00:25:46,714 --> 00:25:49,518
ne moram...
Ja sam, ja-jako mi je žao, gospodine.
429
00:25:49,617 --> 00:25:50,684
Hm, samo me ispričaj.
430
00:25:50,785 --> 00:25:51,619
sta to radis
431
00:25:51,685 --> 00:25:54,188
Ovdje smo i snimamo podcast.
432
00:25:54,288 --> 00:25:57,258
Zna li netko
ovu bebu ili je samo želiš?
433
00:25:59,894 --> 00:26:01,028
Vincent?
434
00:26:02,531 --> 00:26:03,964
Uh, bok.
435
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
Želiš to?
436
00:26:09,837 --> 00:26:12,640
ja sam iskreno,
samo me na trenutak ispričaj.
437
00:26:12,706 --> 00:26:14,708
Hm, možda ti
mogao dati ovu tortu?
438
00:26:14,809 --> 00:26:16,410
-Oprostite.
-Ona ne plače.
439
00:26:16,511 --> 00:26:18,913
Ovdje ne možete prodati dijete.
440
00:26:19,013 --> 00:26:20,247
.snimamo podcast!
441
00:26:20,347 --> 00:26:22,116
Ja-- Nisam znao
što drugo učiniti.
442
00:26:22,216 --> 00:26:25,653
kakav si ti,
ovo je tvoj samohrani tata,
443
00:26:25,719 --> 00:26:27,721
vodiš li sad svoju bebu?
444
00:26:27,822 --> 00:26:29,890
Da, nisam,
tata, ja sam...
445
00:26:29,990 --> 00:26:32,293
Čija-čija je to beba, ha?
446
00:26:32,393 --> 00:26:33,461
Lisa?
447
00:26:33,562 --> 00:26:35,663
Tricia je?
448
00:26:35,729 --> 00:26:37,431
To je vrlo
Lice poput Tricije.
449
00:26:37,532 --> 00:26:38,666
Trisha je mrtva.
450
00:26:38,766 --> 00:26:41,368
Vidio sam je prije par noći.
451
00:26:41,469 --> 00:26:42,670
Još uvijek izgleda dobro.
452
00:26:42,703 --> 00:26:45,574
ja sam-dečki,
Tako mi je žao, um, uh
453
00:26:45,673 --> 00:26:47,875
Vincent ovdje
je serijski varalica.
454
00:26:47,975 --> 00:26:50,678
I upravo će otići
trenutak sa svojim djetetom. U redu.
455
00:26:50,744 --> 00:26:53,347
hvala vam
za to-uvod.
456
00:26:53,447 --> 00:26:57,318
Bio sam vani i skupljao smeće
i naišao sam na auto
457
00:26:57,418 --> 00:26:59,453
koje su vrvjele grickalice.
458
00:26:59,554 --> 00:27:03,157
Uh, i našao sam ovo.
459
00:27:04,325 --> 00:27:05,594
.uh, ispod čega,
Pretpostavljam da su to bili njezini roditelji
460
00:27:05,693 --> 00:27:08,996
koji je morao umrijeti
pokušavajući je zaštititi.
461
00:27:11,932 --> 00:27:15,069
Poanta je,
bila je sredina dana,
462
00:27:15,169 --> 00:27:18,072
pa su vani.
463
00:27:23,911 --> 00:27:26,548
Čekaj, čekaj.
Ne, ti-- ne moraš--
464
00:27:26,714 --> 00:27:28,115
Želite li bebu gospodine?
465
00:27:28,215 --> 00:27:31,852
Dečki, mislim, nekako smo
zajedno jači.
466
00:27:31,952 --> 00:27:34,121
Samo.
467
00:27:39,793 --> 00:27:43,297
Oprosti, nisam namjeravao
da ti upropasti predstavu.
468
00:27:46,400 --> 00:27:47,735
Samo mi treba pomoć.
469
00:27:47,768 --> 00:27:50,271
jednostavno ne mogu
vjeruj da si još živ.
470
00:27:51,906 --> 00:27:55,009
Da, jesam, i ti si?
471
00:27:55,610 --> 00:27:57,411
Pa, um.
472
00:27:58,613 --> 00:27:59,413
beba je slatka.
473
00:28:02,483 --> 00:28:03,484
Pa dobro izgledaš.
474
00:28:03,585 --> 00:28:04,553
Ne mogu vjerovati
čak ni nemamo
475
00:28:04,653 --> 00:28:05,986
nitko nije jeo tortu!
476
00:28:06,086 --> 00:28:08,756
Uh, možeš li mi dati
bar vožnja?
477
00:28:19,099 --> 00:28:20,535
Mislim,
Slušaj, znam da je bilo
478
00:28:20,635 --> 00:28:22,002
puno toga se događa.
479
00:28:22,102 --> 00:28:23,404
Znam da mnogi od vas imaju
izgubio puno stvari,
480
00:28:23,505 --> 00:28:24,805
ali ja samo--
481
00:28:24,905 --> 00:28:26,774
Mislim da je šteta što,
sviđa mi se.
482
00:28:28,309 --> 00:28:30,411
ima manje zgodnih ljudi.
483
00:28:30,512 --> 00:28:33,214
Kao, to je sranje-- kao tamo
nikad ih nije bilo toliko
484
00:28:33,314 --> 00:28:36,784
a sada, kao, izgubiti cijelo
udio tih ljudi
485
00:28:36,884 --> 00:28:38,587
biti ujedan?
486
00:28:38,687 --> 00:28:40,187
O problemu se malo govori.
487
00:28:40,287 --> 00:28:42,691
Da, znam to
pohranjujete mokraću
488
00:28:42,790 --> 00:28:44,191
u staklenkama na vašim prozorima.
489
00:28:44,291 --> 00:28:45,025
Znaš, shvaćam.
490
00:28:45,125 --> 00:28:46,561
Ali kao,
491
00:28:46,661 --> 00:28:47,696
gdje su zgodni ljudi?
492
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Manje ujedača, više orgija.
Znaš?
493
00:28:50,297 --> 00:28:52,333
Ne znam.
Samo se šalim.
494
00:28:53,500 --> 00:28:55,302
Moram ga pokušati zadržati
svjetlo ponekad, znaš?
495
00:28:56,470 --> 00:28:57,706
Samo ćemo pasti
ti naprijed,
496
00:28:57,805 --> 00:28:59,641
pa nam samo javi.
497
00:28:59,807 --> 00:29:01,509
Možete li dečki
uđi i pomozi mi
498
00:29:01,610 --> 00:29:03,277
barem očistiti kuću?
499
00:29:22,731 --> 00:29:24,599
Ovo izgleda isto.
500
00:29:24,699 --> 00:29:26,967
-Da.
-Otkad su ti roditelji ovdje?
501
00:29:27,067 --> 00:29:28,369
Ista kuća, da.
502
00:29:28,469 --> 00:29:29,937
Jeste li što promijenili?
503
00:29:30,037 --> 00:29:32,273
Moje donje rublje.
504
00:29:32,973 --> 00:29:35,175
Uh, mislim
Vidim jednog tamo.
505
00:29:36,511 --> 00:29:39,514
I dalje su laki
ubiti, Rish.
506
00:29:43,518 --> 00:29:46,453
Uđi unutra.
507
00:29:46,554 --> 00:29:49,390
uh, osjećajte se kao kod kuće.
508
00:29:49,490 --> 00:29:52,359
oh, kako se to dogodilo?
509
00:29:56,631 --> 00:29:58,932
Vincent,
ovako živiš?
510
00:29:59,033 --> 00:30:00,635
- Sviđa ti se?
- Isuse, Vincent.
511
00:30:00,735 --> 00:30:02,970
Što nije u redu s
ostatak kuće?
512
00:30:03,070 --> 00:30:04,673
Uh.
513
00:30:04,773 --> 00:30:05,939
dosta.
514
00:30:06,040 --> 00:30:08,075
Znaš, mislim
zapravo je gladna.
515
00:30:08,175 --> 00:30:09,443
Svi to stalno govore.
516
00:30:09,544 --> 00:30:11,513
Pa-- pa, hoćeš li
ima li hrane za nju?
517
00:30:11,613 --> 00:30:14,716
Hm. ne baš.
518
00:30:15,015 --> 00:30:16,283
kako to misliš,
"ne baš"? Što ti...
519
00:30:16,383 --> 00:30:17,318
što jedeš
520
00:30:17,418 --> 00:30:19,887
Pa, jedem spam jer
moj tata je bio neka vrsta
521
00:30:19,987 --> 00:30:23,758
sudnji dan pa on upravo
skupio hrpu neželjene pošte
522
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
ali ne mislim bebu
mogu jesti spam, mogu li?
523
00:30:25,426 --> 00:30:29,897
ne znam,
Ne znam što je spam.
524
00:30:29,997 --> 00:30:32,900
Mislim, moglo bi biti...
Mislim da je u pitanju mnogo stvari.
525
00:30:33,000 --> 00:30:35,436
Dakle, ovo je ono što radite?
526
00:30:35,537 --> 00:30:38,439
Samo si ovdje sam,
527
00:30:38,540 --> 00:30:39,840
samo jedete spam?
528
00:30:39,940 --> 00:30:43,645
Da, ali nije
tako tmurno dok samo ne
529
00:30:43,745 --> 00:30:45,680
spomenuo je to.
530
00:30:45,780 --> 00:30:47,081
Da, pa, pročitali ste
Walden Pond jednom
531
00:30:47,181 --> 00:30:49,617
a ti misliš da je to isprika
izbjegavati intimnost.
532
00:30:51,085 --> 00:30:53,287
U redu, znaš što?
533
00:30:53,387 --> 00:30:54,823
Mislim zašto ne bi
uzeti njezin Rish?
534
00:30:54,922 --> 00:30:55,856
- I vidiš, da.
-U redu.
535
00:30:55,956 --> 00:30:57,424
Izvolite.
536
00:30:57,525 --> 00:31:00,461
Zabrinut sam za tebe.
537
00:31:00,562 --> 00:31:02,764
Dobro sam, siječem drva,
538
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Imam toplinu, imam vodu,
Ja preživljavam.
539
00:31:05,767 --> 00:31:08,570
Da, pa, uvjerena je
da morate biti zajedno
540
00:31:08,670 --> 00:31:10,304
za bilo što važno, dakle.
541
00:31:10,404 --> 00:31:12,540
Što je sa zagrljajima?
542
00:31:12,640 --> 00:31:14,408
O čemu?
543
00:31:16,443 --> 00:31:17,812
.zajednica, ljudi?
544
00:31:17,945 --> 00:31:20,615
Želite li dodatnu odgovornost?
545
00:31:20,715 --> 00:31:22,650
Ima jedan upravo tamo.
546
00:31:22,751 --> 00:31:25,587
Da!
547
00:31:25,687 --> 00:31:27,388
Mislim da ovo nije u redu.
548
00:31:28,956 --> 00:31:31,959
Samo dajem sve od sebe
i to je to.
549
00:31:32,993 --> 00:31:34,729
Svi su otišli.
550
00:31:34,829 --> 00:31:36,397
znaš što
551
00:31:36,497 --> 00:31:38,833
Zapravo, mislim da želim
imati hrane za nju.
552
00:31:38,966 --> 00:31:40,267
Mmhm?
553
00:31:40,367 --> 00:31:41,536
Da, dolje je,
Ja ću ga nabaviti.
554
00:31:41,636 --> 00:31:43,437
Imaš li je? Natjerajte se
kod kuće, sjedni.
555
00:31:43,538 --> 00:31:44,506
Da!
556
00:31:44,606 --> 00:31:45,740
Da! Vau!
557
00:31:48,342 --> 00:31:51,011
[Rish ispuštajući zvukove aviona}
558
00:32:08,061 --> 00:32:10,799
Raa! Raaa!
559
00:32:10,899 --> 00:32:13,400
Raa! Raaa!
560
00:32:18,773 --> 00:32:20,742
To govno je ostalo.
561
00:32:56,878 --> 00:32:59,046
Iskreno, trebali bismo jednostavno otići.
562
00:32:59,079 --> 00:33:00,047
Mislim, vratit će se
563
00:33:00,147 --> 00:33:02,049
on neće samo tako
ostaviti bebu.
564
00:33:02,149 --> 00:33:05,052
Hm, pokušavao je
učiniti upravo tu stvar
565
00:33:05,118 --> 00:33:07,054
cijelo vrijeme koliko ga poznajem
566
00:33:07,120 --> 00:33:10,057
a sad predlažeš
mi to radimo.
567
00:33:10,625 --> 00:33:13,761
Što, samo želiš
odvesti bebu kući
568
00:33:13,862 --> 00:33:14,963
Hariju i Barbari?
569
00:33:15,062 --> 00:33:16,230
Misliš da to ide
proći jako dobro?
570
00:33:16,330 --> 00:33:18,432
Pitat će se
gdje smo mi.
571
00:33:18,533 --> 00:33:21,569
u redu, gledaj,
vani su grizači.
572
00:33:22,704 --> 00:33:23,505
Zašto jednostavno ne pričekamo?
573
00:33:23,605 --> 00:33:25,372
Mora se vratiti
eventualno.
574
00:33:29,577 --> 00:33:30,344
znaš što
575
00:33:30,444 --> 00:33:31,779
Možeš li samo pridržati
na sekundu?
576
00:33:31,880 --> 00:33:32,847
Ja ne, ja...
to nije baš moje--
577
00:33:32,947 --> 00:33:34,314
U redu, to je.
578
00:33:34,414 --> 00:33:36,083
Pokušat ću je pronaći
nešto čime je mogu hraniti.
579
00:33:36,183 --> 00:33:38,085
Oboje smo
prilično uzrujan zbog ovoga!
580
00:33:38,118 --> 00:33:39,419
Ovo nam se ne sviđa!
581
00:33:39,521 --> 00:33:41,121
Kolektivno!
582
00:33:41,221 --> 00:33:44,592
Ovaj mali prasac je otišao
na tržnicu!
583
00:33:44,692 --> 00:33:48,730
Ovo malo prase će ubiti
Vincent kad dođe kući.
584
00:33:48,830 --> 00:33:49,531
hajde
585
00:33:49,631 --> 00:33:50,932
Oboje želimo znati
što se dogodilo
586
00:33:51,098 --> 00:33:52,099
između tebe i Vincenta.
587
00:33:52,132 --> 00:33:53,300
-Zar ne sada?
-Ne, nemamo.
588
00:33:53,400 --> 00:33:55,102
Znači on je bio tvoj dečko?
589
00:33:55,168 --> 00:33:57,939
Slušaj, ja ne ljubim i ne pričam.
590
00:34:16,390 --> 00:34:17,892
Zdravo.
591
00:34:17,992 --> 00:34:20,895
Prestani brinuti.
592
00:34:20,995 --> 00:34:23,163
Plan je bio zatvoriti se
u zgradi suda
593
00:34:23,263 --> 00:34:25,033
ako ne bi uspjeli
natrag prije zalaska sunca.
594
00:34:25,132 --> 00:34:27,434
Nisam zabrinuta. ja sam...
595
00:34:27,535 --> 00:34:30,538
Znam da mogu podnijeti Vinitu
sebe, ali.
596
00:34:31,171 --> 00:34:32,774
Rish, on je...
597
00:34:32,874 --> 00:34:34,141
Mislim, ja...
598
00:34:34,174 --> 00:34:36,844
Pa barem
Vinita je s njim.
599
00:34:36,945 --> 00:34:37,779
Ona je dobar ubojica!
600
00:34:39,146 --> 00:34:41,481
Nije tako ozbiljna u vezi toga
kakva bi trebala biti.
601
00:34:41,583 --> 00:34:45,319
Da, to ona nikad ne uzima
bilo što ozbiljno.
602
00:34:45,419 --> 00:34:47,487
-Sjećaš li se našeg vjenčanja?
-Oh, kako sam mogao zaboraviti?
603
00:34:47,589 --> 00:34:48,823
Tako je kasnila!
604
00:34:48,923 --> 00:34:50,357
I nosila je
kriva boja.
605
00:34:50,457 --> 00:34:53,160
Izričito sam rekao Duke blue,
606
00:34:53,260 --> 00:34:54,729
i pojavila se
u Tarheel plavoj boji.
607
00:34:54,829 --> 00:35:00,167
Jedino što joj je stalo
o njezinom sranjem podcastu.
608
00:35:01,468 --> 00:35:03,236
Sigurno se drži toga.
609
00:35:03,337 --> 00:35:06,173
Jesi li čuo to?
610
00:35:06,273 --> 00:35:09,176
Vrijeme je za igru.
611
00:35:14,481 --> 00:35:16,818
Sve jasno.
612
00:35:18,019 --> 00:35:20,655
Ne misliš
613
00:35:20,755 --> 00:35:24,726
Rish je stvarno bio napadnut
tijekom dana, a ti?
614
00:35:28,096 --> 00:35:31,198
Uvijek pretjeruje.
615
00:35:36,236 --> 00:35:39,306
Samo se nadam da je najgore prošlo.
616
00:35:44,244 --> 00:35:46,748
Znaš da jest, zar ne?
617
00:35:46,848 --> 00:35:48,215
Mmhm.
618
00:35:53,487 --> 00:35:55,990
Da je najgore prošlo.
619
00:35:57,859 --> 00:35:59,594
Najbolje tek dolazi.
620
00:36:00,728 --> 00:36:02,096
slatka.
621
00:36:02,262 --> 00:36:03,731
slatka.
622
00:36:07,035 --> 00:36:08,870
Čovječe, vas dvoje ste točno
ista osoba.
623
00:36:10,237 --> 00:36:11,072
Da?
624
00:36:13,508 --> 00:36:15,843
Povezan sam s njom
emocionalna nestabilnost.
625
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
Oh! Hvala.
626
00:36:17,244 --> 00:36:19,013
Jednostavno je brutalno to što se dogodilo
svojim roditeljima.
627
00:36:19,113 --> 00:36:20,313
ja znam
628
00:36:22,349 --> 00:36:24,451
Znak vremena, valjda.
629
00:36:25,485 --> 00:36:26,587
Da.
630
00:36:30,958 --> 00:36:32,694
Da.
631
00:37:59,346 --> 00:38:01,048
Jebeni idiot!
632
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
Vau, joj, joj!
633
00:38:08,156 --> 00:38:11,559
U redu! Vau, joj, joj!
634
00:38:12,026 --> 00:38:14,394
ok dosta! žao mi je!
635
00:38:15,730 --> 00:38:17,999
Znam, u redu!
dobro! dobro!
636
00:38:18,099 --> 00:38:19,167
U redu!
637
00:38:19,267 --> 00:38:20,268
Što nije u redu s tobom?
638
00:38:20,367 --> 00:38:22,036
ja znam! Da!
639
00:38:22,136 --> 00:38:23,403
Ostavio si bebu!
640
00:38:23,504 --> 00:38:25,039
S mojim bratom!
641
00:38:25,139 --> 00:38:26,641
- U kući!
-U redu!
642
00:38:27,074 --> 00:38:28,375
ja znam
643
00:38:29,977 --> 00:38:31,078
Bilo mi te je žao!
644
00:38:31,179 --> 00:38:32,079
ja znam!
645
00:38:32,180 --> 00:38:33,614
-Vreća govana!
-U redu, da.
646
00:38:33,714 --> 00:38:35,683
Isus.
Svi su u istom čamcu!
647
00:38:35,783 --> 00:38:36,984
Ja-- da.
648
00:38:37,084 --> 00:38:38,719
Moraš odlučiti otići?
649
00:38:40,487 --> 00:38:42,256
Ima li još tko izbora?
650
00:38:42,389 --> 00:38:43,724
žao mi je
651
00:38:44,592 --> 00:38:46,493
Ne mogu vjerovati
ostavio si nas tamo.
652
00:38:47,394 --> 00:38:48,629
žao mi je
653
00:38:48,729 --> 00:38:51,666
Ostavio si mog mlađeg brata tamo
s tom bebom.
654
00:38:57,905 --> 00:38:59,774
Nadogradio sam ga za nju.
655
00:39:01,609 --> 00:39:04,679
Zato sam to učinio. Ja sam.
656
00:39:05,046 --> 00:39:06,948
Nisam opremljen.
657
00:39:09,150 --> 00:39:11,686
Loš sam za tu bebu.
658
00:39:17,692 --> 00:39:21,428
Ne pada ti ni na pamet
da nekome možeš nedostajati.
659
00:39:26,234 --> 00:39:28,569
Tako ćeš i ti samo
uzeti bebu?
660
00:39:31,339 --> 00:39:33,541
Oh! U redu, u redu, u redu!
661
00:39:39,814 --> 00:39:41,883
mislim--
pokušajmo malo više.
662
00:39:41,983 --> 00:39:43,317
-Oh, uh-a G?
-Pokušaj a.
663
00:39:43,450 --> 00:39:44,886
-G dobro, super.
-U redu.
664
00:39:48,122 --> 00:39:49,489
lijepo,
665
00:39:49,590 --> 00:39:52,126
sviđa mi se to. Da.
666
00:40:08,676 --> 00:40:10,044
Bok, Barbara. Uh, dobro.
667
00:40:10,144 --> 00:40:11,946
Samo treba da budeš opušten
na sekundu, u redu?
668
00:40:12,046 --> 00:40:13,514
Ovo je Vincent.
669
00:40:13,614 --> 00:40:14,882
Ovo je beba.
670
00:40:14,982 --> 00:40:17,551
To je beba siroče.
Nije to njegovo dijete.
671
00:40:17,652 --> 00:40:20,154
A oni upravo dolaze
ovdje da jedemo, stoga nemoj poludjeti.
672
00:40:20,254 --> 00:40:21,322
Molim vas, ostanite mirni.
673
00:40:21,421 --> 00:40:23,824
Volim bebe!
674
00:40:23,925 --> 00:40:25,893
O moj Bože!
675
00:40:25,993 --> 00:40:27,194
Oh!
676
00:40:27,295 --> 00:40:28,829
Bok!
677
00:40:29,697 --> 00:40:32,733
Ajme, promašili smo
koktel sat!
678
00:40:33,701 --> 00:40:35,435
-Volim sat koktela.
-Gdje ste dovraga bili?
679
00:40:35,536 --> 00:40:39,206
A tko je ovo?
680
00:40:39,307 --> 00:40:41,342
Uh, Hari ti-
sjećaš se Vincenta.
681
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
Dugo vremena.
682
00:40:47,281 --> 00:40:48,983
Je li ovo vaš sin?
683
00:40:49,083 --> 00:40:51,252
Mm ne Uh, djevojko.
684
00:40:51,352 --> 00:40:53,087
Dušo, kćer.
Ne moj.
685
00:40:54,422 --> 00:40:55,589
Pa čije je onda dijete?
686
00:40:55,690 --> 00:40:57,558
Pa, mi smo...
nismo sigurni, ali
687
00:40:57,658 --> 00:41:00,127
spasio ju je iz auta
koji je, kao, eksplodirao
688
00:41:00,227 --> 00:41:01,629
s grickalicama, zar ne Vincent?
689
00:41:01,729 --> 00:41:03,331
- Isuse.
- Mmhm.
690
00:41:03,631 --> 00:41:04,932
Oh!
691
00:41:05,032 --> 00:41:07,335
V, mogu li razgovarati
tebi na sekundu?
692
00:41:12,974 --> 00:41:14,575
Kako si mogao dovesti nekog drugog
u ovoj kući
693
00:41:14,675 --> 00:41:15,977
a da nam ne kažete?
694
00:41:16,077 --> 00:41:17,345
Kao prije što si rekao
bilo što da je,
695
00:41:17,445 --> 00:41:18,379
nisu imali kamo.
696
00:41:18,546 --> 00:41:19,413
Da, sve je
šala tebi.
697
00:41:19,547 --> 00:41:21,983
Bili su na tavanu
nije bilo topline--
698
00:41:22,083 --> 00:41:24,251
baš me briga! ovo--
to nije naš problem.
699
00:41:24,352 --> 00:41:26,053
Vi stavljate
naša obitelj u opasnosti
700
00:41:26,153 --> 00:41:27,088
razumiješ li to?
701
00:41:27,188 --> 00:41:28,255
Ne sviđa mi se on
702
00:41:28,356 --> 00:41:30,591
and he shouldn't be here.
This is fucking bullshit--
703
00:41:30,691 --> 00:41:33,127
Hej, hej.
704
00:41:34,128 --> 00:41:37,231
Hej, zašto ne bismo, uh...
why don't we eat some food?
705
00:41:38,132 --> 00:41:39,166
Da?
706
00:42:18,272 --> 00:42:22,476
Mama je govorila...
molitva prije nego što smo jeli.
707
00:42:22,610 --> 00:42:26,080
So if you guys don't mind.
708
00:42:38,826 --> 00:42:41,662
Shanti, shanti, shanti.
709
00:42:45,399 --> 00:42:47,701
Volim Aloo Patchy.
710
00:42:47,802 --> 00:42:50,104
Aloo-Aloo Bajji.
711
00:42:50,204 --> 00:42:53,542
Ovo me podsjeća
of eating at restaurants,
712
00:42:53,641 --> 00:42:54,442
Nedostaju mi restorani.
713
00:42:54,543 --> 00:42:55,943
Nedostaje mi Ciprianijev.
714
00:42:56,043 --> 00:42:57,778
- Oh!
- O Bože Talijan.
715
00:42:58,679 --> 00:43:01,115
još se sjećam
dan prije.
716
00:43:03,518 --> 00:43:05,853
krenuli smo u centar grada
dobiti Creemees
717
00:43:05,953 --> 00:43:07,655
jer smo upravo završili
naši ispiti.
718
00:43:07,755 --> 00:43:08,756
Hmm.
719
00:43:09,390 --> 00:43:11,058
Što je Creemee?
720
00:43:11,158 --> 00:43:13,894
Oh, to je...
to je kao sladoled.
721
00:43:13,994 --> 00:43:16,163
Oh, da.
722
00:43:16,864 --> 00:43:18,732
It was the day right before
proljetni praznici,
723
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
so everyone was super excited.
724
00:43:21,936 --> 00:43:24,271
Bili su ti dugi redovi
at the Creemee stands, and
725
00:43:24,371 --> 00:43:27,708
a svi su samo filtrirali
dolje do rive
726
00:43:27,808 --> 00:43:30,744
uhvatiti taj zalazak sunca kako treba
prije nego što su svi otišli kući.
727
00:43:31,278 --> 00:43:33,314
We were all at ease
728
00:43:33,414 --> 00:43:34,682
a onda se sve promijenilo.
729
00:43:34,748 --> 00:43:36,984
Još ima zalazaka sunca.
730
00:43:37,084 --> 00:43:39,954
da, pa,
nije mogao nikamo.
731
00:43:40,387 --> 00:43:41,255
And uh.
732
00:43:43,491 --> 00:43:45,993
bili su samo mama, tata i.
733
00:43:48,262 --> 00:43:49,797
i mene.
734
00:43:57,572 --> 00:44:01,976
Vincent, kako si
snaći se?
735
00:44:04,445 --> 00:44:06,881
My dad was a cop,
736
00:44:06,981 --> 00:44:11,185
i tako je imao
zaliha oružja,
737
00:44:11,285 --> 00:44:16,457
a mislio je da može samo
na neki način izboriti se za izlaz iz toga,
738
00:44:16,558 --> 00:44:20,194
and, um he tried.
739
00:44:20,728 --> 00:44:24,198
Uh, I did my best
zaštititi ga, i
740
00:44:24,298 --> 00:44:29,036
Još ga mogu čuti
pokušavajući mi reći da bježim.
741
00:44:30,804 --> 00:44:32,439
Ovo je stvarno ukusno.
742
00:44:37,579 --> 00:44:38,479
u redu, dakle,
743
00:44:38,580 --> 00:44:39,747
mislim,
ako ćeš ostati--
744
00:44:39,780 --> 00:44:41,749
Tko je rekao da ću ostati?
745
00:44:41,815 --> 00:44:43,050
- Bilo mi je dobro.
- Dakle, ne ostaješ.
746
00:44:43,150 --> 00:44:44,451
Možemo li samo
proći kroz obrok?
747
00:44:44,553 --> 00:44:46,453
Ne, samo mislim da je važno
da svi budemo zajedno.
748
00:44:46,555 --> 00:44:47,821
Mislim, trebamo
snaga u brojevima.
749
00:44:47,922 --> 00:44:50,659
Biti sam neće
750
00:44:50,758 --> 00:44:52,594
- Mislim-
- Dušo.
751
00:44:52,760 --> 00:44:54,795
ako ne želi
ostati.
752
00:45:02,303 --> 00:45:04,271
Mislim da bi trebao ostati.
753
00:45:04,371 --> 00:45:05,640
dušo.
754
00:45:05,773 --> 00:45:08,776
Mislim da bi trebao.
Treba nam više ljudi.
755
00:45:08,842 --> 00:45:10,679
Možda i ne moramo.
756
00:45:10,778 --> 00:45:12,012
Znate na što mislim?
Ne moramo...
757
00:45:12,112 --> 00:45:13,214
Samo pokušavam
upoznaj ga!
758
00:45:13,314 --> 00:45:14,915
Ako-- ako znaš,
ako ćeš ostati
759
00:45:15,015 --> 00:45:19,220
i živi s nama
i biti dio ove jedinice,
760
00:45:19,320 --> 00:45:22,022
Želim znati što
radimo s.
761
00:45:22,122 --> 00:45:24,792
Mislim, rekao je
imao je oružje, Barbara.
762
00:45:24,825 --> 00:45:25,793
Volim oružje.
763
00:45:25,859 --> 00:45:27,461
Vidio sam to koplje.
Baš je cool.
764
00:45:27,562 --> 00:45:28,829
- Oh, da.
- zaslijepljeno je.
765
00:45:28,929 --> 00:45:30,798
Ako ćeš se boriti,
zašto ne izgledati dobro radeći to?
766
00:45:30,831 --> 00:45:32,833
Ovo nije vojska!
767
00:45:34,301 --> 00:45:38,372
Ali to je rat, znaš?
768
00:46:22,349 --> 00:46:24,519
♪ Ona je slatkica ♪
769
00:46:24,619 --> 00:46:26,153
♪ I volim je ♪
770
00:46:26,253 --> 00:46:30,592
♪ Ona je slatka djevojka,
ba ba ba-da-da-da! ♪
771
00:46:31,859 --> 00:46:34,495
U redu V ima, kao,
najgori ukus kod muškaraca.
772
00:46:34,596 --> 00:46:35,764
Mislim, ovaj klaun?
773
00:46:35,863 --> 00:46:39,233
- O moj Bože
- Mislim, ne mogu.
774
00:46:41,135 --> 00:46:42,870
Haljina savršeno stoji.
775
00:46:44,338 --> 00:46:47,575
Sviđa ti se to?
Sviđa ti se ovo? Da!
776
00:46:48,710 --> 00:46:51,879
Dobra djevojka.
777
00:46:52,913 --> 00:46:55,983
Mislim da bismo je trebali zadržati.
778
00:46:58,720 --> 00:46:59,688
-Dušo--
-Hej, prije nego išta kažeš
779
00:46:59,788 --> 00:47:02,256
pogledaj ova mala stopala!
780
00:47:02,356 --> 00:47:04,925
Baš su slatki!
781
00:47:09,129 --> 00:47:11,432
Ta mala stopala
će nas ubiti.
782
00:47:16,538 --> 00:47:18,972
Gledaj, ja-- razumijem
zašto ste oklijevali
783
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
prije svega ovoga.
784
00:47:20,174 --> 00:47:21,810
-Ne mogu...
- Sa školom.
785
00:47:21,909 --> 00:47:23,110
Oh, vraćamo se na...
786
00:47:23,210 --> 00:47:25,647
- Vraćamo se u školu?
- Da, da, vraćamo se.
787
00:47:25,747 --> 00:47:26,781
Dušo, to nije...
788
00:47:26,914 --> 00:47:27,582
.Jer postoji
uvijek nešto Hari.
789
00:47:27,682 --> 00:47:28,982
Ovo nije nešto.
To je to.
790
00:47:29,083 --> 00:47:30,484
U redu? Ovo je kraj.
791
00:47:30,585 --> 00:47:33,253
i žao mi je,
ali to je.
792
00:47:33,354 --> 00:47:34,589
To je smrt.
793
00:47:34,689 --> 00:47:36,490
Molim te ne govori to.
794
00:47:36,591 --> 00:47:38,827
Vidjeli smo kako smrt izgleda
kao tamo Hari.
795
00:47:38,926 --> 00:47:40,327
Da. žao mi je
796
00:47:40,427 --> 00:47:41,095
Nemojmo se svađati. U redu.
797
00:47:41,195 --> 00:47:43,130
žao mi je
Tako mi je žao.
798
00:47:45,199 --> 00:47:48,268
Koliko dugo možemo biti samo mi?
799
00:47:51,606 --> 00:47:54,509
Ona je... prilika.
800
00:47:56,578 --> 00:47:59,581
Ona će ovisiti o nama
za sve.
801
00:48:03,685 --> 00:48:05,052
I.
802
00:48:06,621 --> 00:48:08,422
što ako ne uspijemo?
803
00:48:12,527 --> 00:48:15,396
Što ako to učinimo?
804
00:48:23,838 --> 00:48:26,674
Ja ću ići
napravi joj malo hrane.
805
00:48:44,057 --> 00:48:45,693
znajte to u mojoj obitelji
806
00:48:45,794 --> 00:48:47,829
kada smo izgubili roditelje
807
00:48:47,995 --> 00:48:51,398
uh, zaboga, činilo se kao...
808
00:48:51,498 --> 00:48:54,501
stražarske kule su pale,
znaš? Ali, um.
809
00:48:56,370 --> 00:48:59,173
ali, znate, biti
kući s uh, s Harijem
810
00:48:59,273 --> 00:49:02,409
a s Rishom, to--
811
00:49:02,510 --> 00:49:05,479
Čini mi se da sam pronašao
opet moja tvrđava.
812
00:49:05,580 --> 00:49:06,915
Uh.
813
00:49:07,014 --> 00:49:08,683
Mal-ho za život, znaš?
814
00:49:08,783 --> 00:49:11,218
Osjećam se sigurno.
815
00:49:14,254 --> 00:49:16,123
I dalje izgledaš ljuto kao i uvijek.
816
00:49:16,223 --> 00:49:17,357
hvala ti puno
817
00:49:17,458 --> 00:49:18,392
Hvala.
818
00:49:18,492 --> 00:49:21,061
Ovo dolazi od muškarca
koji je divlje nasilan.
819
00:49:22,095 --> 00:49:23,731
Nasilje me sada ispunjava
820
00:49:23,832 --> 00:49:25,032
sviđa mi se.
821
00:49:25,098 --> 00:49:26,033
To nije stvar.
822
00:49:26,133 --> 00:49:27,401
-Dobro.
- To nije stvar.
823
00:49:27,501 --> 00:49:29,403
Djeluje
na isti način kao i ljubav.
824
00:49:29,504 --> 00:49:32,039
Zar nisi ukalupio
malo srce tamo gore?
825
00:49:32,139 --> 00:49:34,308
Je li ovo srce--
je li ovo mjesto Heart Space?
826
00:49:34,408 --> 00:49:35,108
Oh to, da.
827
00:49:35,209 --> 00:49:36,477
To je to. To je istina.
828
00:49:36,578 --> 00:49:38,245
Jeste li to ikada završili?
829
00:49:38,345 --> 00:49:40,915
Mislim, što je s tobom?
830
00:49:41,048 --> 00:49:42,584
Tako ste zajedno.
Ti radiš sve te stvari.
831
00:49:42,684 --> 00:49:43,417
"Imam podcast!"
832
00:49:43,518 --> 00:49:46,053
“Svi slušaju
u moj podcast!"
833
00:49:46,153 --> 00:49:47,454
Trebala bi slušati
u moj podcast.
834
00:49:47,555 --> 00:49:51,058
- Osjećao bi se manje...
- Slušam tvoj podcast.
835
00:49:55,897 --> 00:49:57,097
Što?
836
00:49:57,197 --> 00:49:58,800
slušaš
Kao da slušaš-slušaš.
837
00:49:58,900 --> 00:50:00,467
-Slušaš li?
-Kao da slušam. slušam,
838
00:50:00,568 --> 00:50:01,335
Slušam, slušam.
839
00:50:01,435 --> 00:50:02,436
Da, slušam!
840
00:50:02,537 --> 00:50:04,672
Zašto ga stalno zoveš
podcast?
841
00:50:04,772 --> 00:50:06,741
Na radiju je.
842
00:50:06,841 --> 00:50:07,942
Znaš da i Rish to kaže.
843
00:50:08,041 --> 00:50:10,344
Da, istina je.
844
00:50:11,946 --> 00:50:13,848
Zadovoljava li vas?
845
00:50:13,948 --> 00:50:15,249
Puno je posla.
846
00:50:15,349 --> 00:50:17,284
To ti se sviđa.
847
00:50:17,384 --> 00:50:20,287
-Što?
- Rad preko veze.
848
00:50:20,387 --> 00:50:23,423
Nije gotovo.
Posao je veza.
849
00:50:23,525 --> 00:50:25,359
Da?
850
00:50:25,459 --> 00:50:26,728
Vrsta.
851
00:50:28,930 --> 00:50:30,430
Sjećaš se
ovu malu kolibu?
852
00:50:31,833 --> 00:50:33,066
Da, sjećam se kolibe.
853
00:50:33,166 --> 00:50:34,569
Jeste li sigurni da želite ući?
854
00:50:34,669 --> 00:50:35,603
Pomozi mi da pogledam.
855
00:50:37,872 --> 00:50:39,139
U redu.
856
00:50:39,239 --> 00:50:42,309
Samo pripazi, ha?
857
00:51:24,886 --> 00:51:26,186
Vin!
858
00:51:29,557 --> 00:51:30,490
O sranje!
859
00:51:31,224 --> 00:51:33,327
hajde Idemo.
860
00:51:36,965 --> 00:51:37,765
Oh!
861
00:51:37,865 --> 00:51:39,701
-Sranje!
-Hajde.
862
00:51:39,801 --> 00:51:41,168
Samo ostavi, imam ga!
863
00:51:41,234 --> 00:51:42,169
- Ne možemo ići.
-Dobro sam!
864
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Idemo!
865
00:51:43,538 --> 00:51:44,906
Sranje, o jebote.
866
00:51:45,006 --> 00:51:45,873
Imam ga!
867
00:51:45,974 --> 00:51:47,474
-Samo-- dobro sam!
- Vinny, Vinny!
868
00:51:49,877 --> 00:51:51,512
-Jao!
-Vinny, Vinny, Vinny!
869
00:51:56,249 --> 00:51:57,585
Pusti me na miru!
870
00:52:08,228 --> 00:52:10,064
Imao si pištolj
cijelo ovo vrijeme?
871
00:52:10,197 --> 00:52:11,198
Da.
872
00:52:11,532 --> 00:52:13,067
A sada imam samo
ostala su dva udarca.
873
00:52:13,200 --> 00:52:14,736
-Dobro sam.
-Slušaj me.
874
00:52:14,836 --> 00:52:15,803
Povrijeđen si.
875
00:52:15,903 --> 00:52:17,972
Samo mi moraš dopustiti da ti pomognem
ti, u redu? hajde
876
00:52:18,072 --> 00:52:19,774
vjeruj mi Molim.
877
00:52:19,874 --> 00:52:22,442
U redu. Hajde, hajde.
878
00:52:23,477 --> 00:52:26,480
Slušaj, znam to, uh.
879
00:52:27,280 --> 00:52:28,516
šalu na stranu,
880
00:52:28,616 --> 00:52:32,219
ovo sranje može biti
sasvim zastrašujuće.
881
00:52:33,487 --> 00:52:36,024
Ali jedini izlaz
gotovo je.
882
00:52:36,124 --> 00:52:38,626
Uh i da se držimo zajedno
i do.
883
00:52:39,326 --> 00:52:41,596
i održati svoj optimizam.
884
00:52:41,696 --> 00:52:45,566
Dakle, sretno van
ima preživjelih.
885
00:52:46,734 --> 00:52:48,536
Sretno.
886
00:53:11,491 --> 00:53:14,294
-O moj Bože, jeste li dobro?
-Isuse, što-što se dogodilo?
887
00:53:14,394 --> 00:53:17,264
Ne ja-- dobro sam.
To je samo uganuće.
888
00:53:17,330 --> 00:53:20,333
Da, upali smo u zasjedu
od strane nekoliko njih.
889
00:53:20,802 --> 00:53:21,969
ove.
890
00:53:22,070 --> 00:53:23,270
izgledali su drugačije.
891
00:53:23,303 --> 00:53:24,438
Na koji način?
892
00:53:24,539 --> 00:53:27,008
Samo brže.
Nego one noćne.
893
00:53:27,108 --> 00:53:29,276
Činilo im se
nekako usredotočeniji.
894
00:53:29,376 --> 00:53:31,713
Ja-- rekao sam vam dečki oni
počet će mutirati.
895
00:53:31,813 --> 00:53:32,446
Nitko od vas nije vjerovao.
896
00:53:32,547 --> 00:53:34,448
Jesu li izgledale
nedavno ugrizen?
897
00:53:34,549 --> 00:53:36,851
Ne, izgledaju
kao i ostali samo.
898
00:53:38,152 --> 00:53:40,320
.evoluirao.
899
00:53:52,299 --> 00:53:53,500
Hm, rekla je Barbara
900
00:53:53,601 --> 00:53:56,637
možda postoji krevetić koji--
u maminoj i tatinoj sobi.
901
00:53:56,738 --> 00:53:58,573
Idem provjeriti.
902
00:54:01,142 --> 00:54:02,877
Riš. pomoć?
903
00:54:09,917 --> 00:54:13,320
Idem urediti
jučerašnji podcast.
904
00:54:15,890 --> 00:54:17,892
Želite pomoć?
905
00:54:35,042 --> 00:54:36,611
Hej, hajde.
906
00:54:36,711 --> 00:54:38,345
hajde
907
00:55:05,372 --> 00:55:06,741
Da.
908
00:55:08,375 --> 00:55:10,812
Dječji krevetić.
909
00:55:15,583 --> 00:55:18,653
Oh, čekaj, vidi što sam našao.
910
00:55:19,587 --> 00:55:22,056
Dolazim
za New York Yankeese
911
00:55:22,156 --> 00:55:23,925
broj osam, Rish Malhotra.
912
00:55:24,025 --> 00:55:25,827
Zapamtio si moj broj.
913
00:55:27,494 --> 00:55:28,663
Carrom?
914
00:55:28,763 --> 00:55:30,264
Ooh, da!
915
00:55:32,967 --> 00:55:35,903
-S malim komadićem-
-Da, gdje je crveni?
916
00:55:36,804 --> 00:55:37,738
Oh!
917
00:55:47,014 --> 00:55:49,750
Bože moj, pogledaj,
izgledaju tako mlado.
918
00:55:51,484 --> 00:55:52,620
Podcast Nije umro
919
00:55:52,720 --> 00:55:55,990
dolazi u
ti živiš u mom rodnom gradu.
920
00:55:56,090 --> 00:55:58,893
Ovo je 100. epizoda.
921
00:55:59,160 --> 00:56:03,097
i to je loše.
922
00:56:03,197 --> 00:56:04,431
Jebati.
923
00:56:13,875 --> 00:56:15,076
-Hej.
-Hej.
924
00:56:21,148 --> 00:56:24,451
Pogledajte što je mačka dovukla.
925
00:56:26,554 --> 00:56:28,723
-Hej.
-Oprostite.
926
00:56:28,823 --> 00:56:31,759
Ne, u redu je.
927
00:56:33,094 --> 00:56:36,364
Mislio sam da možeš
koristiti piće.
928
00:56:36,463 --> 00:56:38,866
Kako ide podcast?
929
00:56:38,966 --> 00:56:42,069
Pa dobro, nije...
nije baš potpuna
930
00:56:42,169 --> 00:56:44,138
jer um.
931
00:56:46,274 --> 00:56:48,876
upropastio si ga, pa.
932
00:56:48,976 --> 00:56:50,011
Oh, da.
933
00:56:50,111 --> 00:56:51,145
Eto toga.
934
00:56:51,245 --> 00:56:52,847
Dakle, samo je uništeno?
935
00:56:52,947 --> 00:56:54,916
tako je.
936
00:56:55,016 --> 00:56:56,617
Evo za popravljanje stvari.
937
00:56:58,286 --> 00:57:00,855
To je lijepo.
938
00:57:08,663 --> 00:57:11,766
Mogao bih vas intervjuirati.
939
00:57:13,234 --> 00:57:15,136
Ovo je-- je ovo.
940
00:57:15,236 --> 00:57:16,871
Samo sam ih stavio?
941
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
Jeste li upravo imali dobru ideju?
942
00:57:20,641 --> 00:57:23,711
Mislim, nadam se. Vidjet ćemo.
943
00:57:24,345 --> 00:57:26,781
Zašto moja usta zvuče tako mokro?
944
00:57:29,550 --> 00:57:30,584
Oh. Mokro je.
945
00:57:30,685 --> 00:57:32,186
-Da.
- To je... to je mokro.
946
00:57:32,286 --> 00:57:34,522
Zvučiš - glas ti je lijep.
947
00:57:34,956 --> 00:57:35,823
Hvala.
948
00:57:35,923 --> 00:57:38,993
Dame i gospodo,
hvala na saslušanju.
949
00:57:39,327 --> 00:57:41,996
ovo je...
950
00:57:42,096 --> 00:57:44,532
-Slušaj-- slušam.
-Pusti me da prođem kroz jedan.
951
00:57:44,632 --> 00:57:45,666
- Tako mi je žao.
-Hej ljudi!
952
00:57:45,766 --> 00:57:50,004
Hvala na slušanju
na podcast Didn't Die.
953
00:57:50,104 --> 00:57:52,406
Podcast.
954
00:57:52,540 --> 00:57:54,809
Ja sam tvoj novi domaćin,
955
00:57:54,909 --> 00:57:56,444
DJ Wet. Usta.
956
00:57:56,544 --> 00:57:58,612
Trebam više toga.
957
00:57:58,713 --> 00:57:59,981
-Naopako?
-Viski.
958
00:58:00,081 --> 00:58:00,948
Oh.
959
00:58:01,048 --> 00:58:03,584
Za dobre glasove
i mokrih usta.
960
00:58:03,684 --> 00:58:05,052
Ne, ne, ne na mokro...
961
00:58:07,254 --> 00:58:10,291
Danas ću voditi intervju
962
00:58:10,391 --> 00:58:13,260
netko tko možda ima
poznati glas.
963
00:58:13,961 --> 00:58:20,267
To je stvarni domaćin
ove emisije, Vinita.
964
00:58:21,335 --> 00:58:24,005
jesi dobro
965
00:58:36,317 --> 00:58:38,586
O moj Bože.
966
00:58:40,354 --> 00:58:43,257
Mamina mangalsutra.
967
00:58:45,760 --> 00:58:47,728
Znaš da je Nana ji ovo dala mami
na dan vjenčanja.
968
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
Samo je to nosila
u posebnim prilikama.
969
00:58:50,965 --> 00:58:52,867
Nosila ga je za
tvoj prvi rođendan.
970
00:58:56,437 --> 00:58:58,072
-Mogu li-- mogu li ga držati?
-Da.
971
00:59:00,608 --> 00:59:02,810
Oh, tako je težak.
972
00:59:06,614 --> 00:59:07,848
Da.
973
00:59:08,649 --> 00:59:10,618
Da, dobro sam.
974
00:59:14,155 --> 00:59:15,956
Umm.
975
00:59:20,628 --> 00:59:23,864
Ne, to je-- to nije, uh.
976
00:59:25,099 --> 00:59:26,100
To nije istina.
977
00:59:26,200 --> 00:59:27,334
ja um.
978
00:59:29,670 --> 00:59:31,205
Da. ja sam...
979
00:59:33,641 --> 00:59:35,309
nisam dobro
980
00:59:35,910 --> 00:59:38,179
Zabrinut sam za dijete.
981
00:59:40,181 --> 00:59:41,816
Moj mali brat.
982
00:59:41,916 --> 00:59:45,486
Kad je sve počelo
983
00:59:45,653 --> 00:59:47,922
Rish je bio jedini
koji je bio kod kuće.
984
00:59:48,989 --> 00:59:53,327
znaš,
kad smo mama i ja našli tatu,
985
00:59:53,427 --> 00:59:55,162
ukočila se.
986
00:59:56,097 --> 00:59:57,031
ona--
987
00:59:57,832 --> 00:59:59,834
Nije mogla vjerovati.
988
01:00:01,168 --> 01:00:02,369
Ne bi vjerovala.
989
01:00:04,939 --> 01:00:08,008
Mislim da nije mogla zamisliti
život bez njega.
990
01:00:08,809 --> 01:00:14,148
Trebao sam doći
natrag i pomoći im
991
01:00:14,248 --> 01:00:16,283
i bio sam zauzet.
992
01:00:16,383 --> 01:00:19,053
Nije ni pokušala.
993
01:00:19,153 --> 01:00:22,156
Došao je za nama i...
a ona ne bi trčala.
994
01:00:23,190 --> 01:00:25,126
Samo je stajala.
995
01:00:29,363 --> 01:00:31,031
Nisam bio tamo.
996
01:00:31,132 --> 01:00:32,233
pokušao sam. pokušao sam.
997
01:00:33,234 --> 01:00:34,268
-Pokušao sam.
-Znam.
998
01:00:34,368 --> 01:00:36,137
-Pokušao sam.
-Znam.
999
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
Harija nije bilo.
1000
01:00:39,473 --> 01:00:41,108
Sada su samo vani.
1001
01:00:41,675 --> 01:00:43,878
Jednostavno su vani.
1002
01:00:43,978 --> 01:00:46,046
Nismo bili tu za njega.
1003
01:00:55,789 --> 01:00:57,691
Nikada nije ubio
grizač.
1004
01:00:59,660 --> 01:01:02,096
Nikad nijednog nije ubio.
1005
01:01:03,797 --> 01:01:05,966
I ja hm.
1006
01:01:07,134 --> 01:01:11,405
Ne znam kako će
riješiti sve sada.
1007
01:02:12,567 --> 01:02:14,835
Što ćemo sada?
1008
01:02:25,714 --> 01:02:28,382
Što ćemo sad...
Što ćemo sada?
1009
01:02:40,828 --> 01:02:43,130
Reci mi DJ Wet Mouth.
1010
01:03:40,187 --> 01:03:43,692
u redu je,
u redu je dušo.
1011
01:03:45,192 --> 01:03:47,494
Mmm.
1012
01:03:47,595 --> 01:03:50,397
O da, dobro,
dobro, dobro, dobro.
1013
01:03:50,497 --> 01:03:52,166
Dobar posao!
1014
01:03:52,266 --> 01:03:54,101
baš si sladak
1015
01:03:54,201 --> 01:03:56,070
Ohh.
1016
01:03:56,937 --> 01:03:58,238
Oh, shvatio si.
1017
01:04:00,207 --> 01:04:02,610
Što mi jedemo?
1018
01:04:02,711 --> 01:04:05,245
- Bok!
- Bok.
1019
01:04:05,346 --> 01:04:07,582
Mmm, V,
ova odjeća izgleda poznato?
1020
01:04:07,682 --> 01:04:09,784
I. hm.
1021
01:04:09,917 --> 01:04:11,318
Tvoj je.
1022
01:04:11,418 --> 01:04:13,921
Nosio si ga na hranjenju
ceremonija,
1023
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
a ti si plakala
cijelo vrijeme.
1024
01:04:15,389 --> 01:04:16,924
- Ceremonija hranjenja?
-Da, ceremonija hranjenja
1025
01:04:17,024 --> 01:04:18,459
kad si imao šest mjeseci.
1026
01:04:24,164 --> 01:04:26,033
Eto ga, dušo,
dobiti ga!
1027
01:04:26,133 --> 01:04:28,135
Dobar posao!
1028
01:04:54,027 --> 01:04:57,131
Ostala su dva udarca.
1029
01:04:57,632 --> 01:04:58,966
Vi ih možete koristiti.
1030
01:04:58,999 --> 01:05:01,168
Mislim da bismo trebali.
1031
01:05:07,274 --> 01:05:08,075
br.
1032
01:05:08,175 --> 01:05:10,678
Ne, apsolutno ne.
1033
01:05:10,779 --> 01:05:12,714
Oni mutiraju.
1034
01:05:12,814 --> 01:05:13,981
Što ako počnu
da nas se sjećaju?
1035
01:05:14,081 --> 01:05:15,115
Što-- što ako oni
vratiti se ovamo?
1036
01:05:15,215 --> 01:05:17,819
Samo ih pusti
a priroda neka ide svojim tijekom.
1037
01:05:17,985 --> 01:05:19,186
Što ako oni
povrijediti druge ljude?
1038
01:05:21,856 --> 01:05:24,692
Oni su naši roditelji.
1039
01:05:33,768 --> 01:05:36,336
Hari, vrijeme je.
1040
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
znate li
gdje su oni?
1041
01:05:47,882 --> 01:05:49,249
Da.
1042
01:05:49,349 --> 01:05:52,019
Uh-vozio sam se okolo
tražeći ih
1043
01:05:52,085 --> 01:05:55,289
uh, prvi dan kad smo se vratili.
1044
01:06:08,101 --> 01:06:10,705
Bio si u pravu za grizače.
1045
01:06:13,908 --> 01:06:15,209
ja sam...
1046
01:06:15,309 --> 01:06:18,546
Žao mi je što nismo
vjerujem ti.
1047
01:06:33,928 --> 01:06:37,064
I meni je žao.
1048
01:07:13,735 --> 01:07:16,671
Ma, tata.
1049
01:08:44,892 --> 01:08:47,862
Nije umro,
nije umro, nije umro.
1050
01:08:48,796 --> 01:08:49,731
Ponekad prije snimanja
1051
01:08:49,831 --> 01:08:52,432
Pročitao sam uvod
iznova i iznova,
1052
01:08:52,533 --> 01:08:56,070
i pronalazim sebe
izgovaranje riječi
1053
01:08:56,203 --> 01:08:57,739
nije umro,
nije umro, nije umro,
1054
01:08:57,839 --> 01:09:00,808
toliko puta
dok ne izgube svaki smisao.
1055
01:09:02,476 --> 01:09:04,344
Nije umro, nije umro.
1056
01:09:04,444 --> 01:09:06,547
Nije umro, nije umro,
nije umro, nije umro,
1057
01:09:06,648 --> 01:09:11,786
I na kraju to jednostavno postane
zar nisam?
1058
01:09:18,926 --> 01:09:20,094
Ne bismo li trebali šutjeti?
1059
01:09:28,235 --> 01:09:30,071
Mogu li te našminkati?
1060
01:09:30,237 --> 01:09:32,305
Izgledat će tako dobro.
1061
01:09:32,406 --> 01:09:33,775
Izgledat će tako sjajno, o moj Bože.
1062
01:09:33,875 --> 01:09:36,376
O moj Bože, ne mogu vjerovati
dopuštaš mi ovo!
1063
01:09:36,476 --> 01:09:38,880
Prsluk je uh--
moj prsluk ti dobro stoji.
1064
01:09:38,980 --> 01:09:39,914
Hvala.
1065
01:09:40,014 --> 01:09:42,050
da, radi, nije loše.
1066
01:10:12,479 --> 01:10:15,149
♪ Prekrasna sanjarica ♪
1067
01:10:15,248 --> 01:10:18,553
♪ Probudi me ♪
1068
01:10:18,653 --> 01:10:23,524
♪ Svjetlost zvijezda i kapljice rose
čekaju te ♪
1069
01:10:24,959 --> 01:10:28,228
♪ Zvukovi nepristojnog svijeta ♪
1070
01:10:28,328 --> 01:10:31,364
-♪ Čuo u danu ♪
- Pjevaj Barb.
1071
01:10:31,465 --> 01:10:33,500
♪ Uspavan mjesečinom ♪
1072
01:10:33,601 --> 01:10:37,739
♪ Svi su preminuli! ♪
1073
01:10:37,839 --> 01:10:42,442
-♪ Lijepa sanjarica ♪
-♪ Lijepa sanjarica ♪
1074
01:10:47,915 --> 01:10:49,249
Hajde, odustani!
1075
01:10:49,349 --> 01:10:51,786
Odustanite zbog Barb momci,
ozbiljno. Nevjerojatno.
1076
01:10:51,886 --> 01:10:54,254
Nevjerojatno.
1077
01:10:56,090 --> 01:10:57,390
Impresionirana sam.
1078
01:11:00,228 --> 01:11:02,395
Oh!
1079
01:11:02,496 --> 01:11:04,732
Vidjeti? To je-- da.
1080
01:11:06,734 --> 01:11:08,335
Ne, ali to je prošlo
u ipak!
1081
01:11:08,401 --> 01:11:09,804
To je ipak ušlo.
1082
01:11:09,904 --> 01:11:11,506
Impresionirana sam.
1083
01:11:11,606 --> 01:11:12,974
Ali to je igra trikova.
1084
01:11:13,074 --> 01:11:14,575
Dobro, idemo Barbara.
1085
01:11:14,675 --> 01:11:15,910
Da!
1086
01:11:16,778 --> 01:11:18,880
Oh!
1087
01:11:19,981 --> 01:11:23,416
Zato sam je oženio!
Zato sam je oženio.
1088
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
Bobby! Bobby dođi ovamo.
1089
01:11:29,389 --> 01:11:32,527
Sviđaju ti se?
1090
01:11:33,795 --> 01:11:36,164
Sup Mal-ho's.
1091
01:11:36,264 --> 01:11:38,431
Jeste li dobro?
1092
01:11:38,533 --> 01:11:39,967
Dobro je da si doma.
1093
01:11:41,169 --> 01:11:42,937
Mudrac Vyasa
1094
01:11:43,037 --> 01:11:46,507
pojavio se pred Yudhišthirom
i tješio ga.
1095
01:11:46,607 --> 01:11:47,407
Znate što
to znači utješen?
1096
01:11:47,508 --> 01:11:48,543
Učinio je da se osjeća bolje.
1097
01:11:48,643 --> 01:11:49,877
Znam.
1098
01:11:49,977 --> 01:11:51,646
Čak i najčestitiji čovjek
1099
01:11:51,746 --> 01:11:54,282
na kraju su bili
pojeo smrt.
1100
01:11:54,381 --> 01:11:57,450
Ne tugujte više
smrt Abhimanyu.
1101
01:11:58,252 --> 01:12:00,788
Hej, jesi li pospan?
Što se događa?
1102
01:12:00,888 --> 01:12:03,291
On govori slušaj
ovo je najbolji dio.
1103
01:12:03,558 --> 01:12:06,294
Zapamtite što Vyasa kaže.
1104
01:12:06,393 --> 01:12:10,598
Ne tugujte više
smrt Abhimanyu
1105
01:12:10,698 --> 01:12:14,769
za onoga koji je rođen,
sigurno će umrijeti.
1106
01:12:35,422 --> 01:12:38,125
Bobe, ti si tako dobar dečko.
1107
01:12:38,226 --> 01:12:39,260
Bok.
1108
01:12:39,426 --> 01:12:44,031
Hej, kako je unutra?
1109
01:12:44,131 --> 01:12:44,999
dobro je
1110
01:12:48,603 --> 01:12:51,205
Mogu li povući?
1111
01:12:51,305 --> 01:12:53,641
-Jesi li siguran?
-Da.
1112
01:12:53,741 --> 01:12:56,777
Bio je to dug dan
za sve nas.
1113
01:13:01,448 --> 01:13:03,918
-U redu.
-Oprostite.
1114
01:13:06,486 --> 01:13:08,189
Spava li beba ili?
1115
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
Da. Da.
Lako je pala.
1116
01:13:10,124 --> 01:13:11,192
-Da?
-Da.
1117
01:13:11,292 --> 01:13:12,960
Tako je slatka.
1118
01:13:15,363 --> 01:13:17,497
Pa sam razmišljao.
1119
01:13:17,598 --> 01:13:22,536
Mislim da bi bila savršena
dodatak našoj obitelji.
1120
01:13:25,940 --> 01:13:27,074
Stvarno?
1121
01:13:27,174 --> 01:13:29,577
Jeste li sada ozbiljni?
1122
01:13:32,179 --> 01:13:33,881
Hoćemo li biti roditelji?
1123
01:13:40,087 --> 01:13:40,988
volim te
1124
01:13:41,088 --> 01:13:41,956
volim te
1125
01:13:43,124 --> 01:13:45,092
U redu, treba mi još šampanjca.
1126
01:13:45,192 --> 01:13:46,527
Još šampanjca. Učinimo to.
1127
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Hajde Bobby!
1128
01:13:48,162 --> 01:13:49,864
- Hajde Bobby.
-Idemo!
1129
01:13:49,964 --> 01:13:50,631
Hej, svi!
1130
01:13:50,731 --> 01:13:53,500
U redu, imamo velike vijesti.
1131
01:13:53,534 --> 01:13:55,502
Bit ćemo roditelji!
1132
01:14:00,141 --> 01:14:01,342
Dođi ovamo, dušo.
1133
01:14:01,509 --> 01:14:03,978
U redu, moram stražariti,
ipak.
1134
01:14:04,078 --> 01:14:04,912
hajde
1135
01:14:05,012 --> 01:14:06,681
Moram stražariti,
ipak. U redu?
1136
01:14:08,115 --> 01:14:10,117
Da, u redu.
1137
01:14:10,217 --> 01:14:12,086
Ići na spavanje.
1138
01:14:12,954 --> 01:14:14,622
Da.
1139
01:14:15,089 --> 01:14:15,890
U redu.
1140
01:16:49,343 --> 01:16:50,744
Ne, ne diraj je!
1141
01:16:55,550 --> 01:16:56,518
Oh!
1142
01:16:56,684 --> 01:16:57,485
Oh, sranje!
1143
01:17:04,425 --> 01:17:05,594
Jebati!
1144
01:17:07,428 --> 01:17:08,762
Ići!
1145
01:17:11,699 --> 01:17:13,834
Gubi se odavde!
1146
01:17:14,502 --> 01:17:15,369
Gubi se odavde odmah!
1147
01:17:15,703 --> 01:17:16,737
Ići!
1148
01:17:21,208 --> 01:17:23,110
V! Čekati!
1149
01:17:26,914 --> 01:17:28,182
Ponesi ovo sa sobom.
1150
01:17:28,282 --> 01:17:29,717
U redu?
1151
01:17:44,965 --> 01:17:47,034
Volim vas oboje puno.
1152
01:17:48,169 --> 01:17:49,737
volim te
1153
01:17:50,971 --> 01:17:52,139
Oni dolaze
kroz prozore.
1154
01:17:52,239 --> 01:17:52,940
Moramo ići. hajde
1155
01:17:53,040 --> 01:17:54,842
Ići!
1156
01:17:54,942 --> 01:17:55,943
Ići.
1157
01:18:05,085 --> 01:18:05,786
Sranje!
1158
01:18:05,886 --> 01:18:06,987
Nisam ga naplatio.
1159
01:18:07,087 --> 01:18:08,155
Straga, do broda.
1160
01:18:08,255 --> 01:18:09,056
U redu!
1161
01:18:41,088 --> 01:18:44,124
Idi do broda. Idi do broda.
1162
01:18:48,128 --> 01:18:48,796
Ah!
1163
01:20:02,069 --> 01:20:06,006
♪ Kako da prestanem?
Zaustavi krvarenje ♪
1164
01:20:08,809 --> 01:20:12,112
♪ Kako da prestanem?
Prestanite sa potrebom ♪
1165
01:20:14,882 --> 01:20:19,019
♪ Kako da prestanem?
Prestani ponavljati ♪
1166
01:20:19,853 --> 01:20:22,022
♪ Ciklus ♪
1167
01:20:22,122 --> 01:20:26,226
♪ Ciklus sabotaže ♪
1168
01:20:28,195 --> 01:20:30,831
♪ Ljubav ne bi trebala biti ovako teška ♪
1169
01:20:30,931 --> 01:20:32,567
Da je najgore prošlo.
1170
01:20:32,667 --> 01:20:34,736
♪ Kad god stignem ovako daleko ♪
1171
01:20:34,835 --> 01:20:36,904
Najbolje tek dolazi.
1172
01:20:37,004 --> 01:20:40,941
♪ Ponavljanje ciklusa,
ciklus ♪
1173
01:20:43,410 --> 01:20:45,513
♪ Otvori rolete ♪
1174
01:20:48,282 --> 01:20:50,618
♪ Život je tu
s druge strane ♪
1175
01:20:50,719 --> 01:20:53,521
-♪ Nema tame
-Rish!
1176
01:20:54,988 --> 01:20:59,193
♪ Nebo poznaje moje srce ♪
1177
01:21:01,195 --> 01:21:03,665
- ♪ Oh, koračaj u vjetar ♪
- Samo idi.
1178
01:21:03,765 --> 01:21:05,933
Ne, ne, ne, ne.
1179
01:21:06,033 --> 01:21:07,968
♪ Neka se napuni
sva praznina ♪
1180
01:21:08,068 --> 01:21:10,605
♪ Jutro dolazi ♪
1181
01:21:10,705 --> 01:21:11,573
u redu je
1182
01:21:11,673 --> 01:21:14,942
♪ Uskoro ♪
1183
01:21:17,277 --> 01:21:20,548
♪ Kako da prestanem?
Zaustavi krvarenje ♪
1184
01:21:21,816 --> 01:21:24,318
♪ Kako da prestanem?
Prestanite sa potrebom ♪
1185
01:21:24,418 --> 01:21:25,953
Moramo ići!
1186
01:21:25,986 --> 01:21:27,589
♪ Kako da prestanem? ♪
1187
01:21:27,689 --> 01:21:28,623
Rish!
1188
01:21:28,723 --> 01:21:30,224
♪ Prestani ponavljati ♪
1189
01:21:30,324 --> 01:21:34,962
♪ Ciklus, ciklus ♪
- Rish!
1190
01:21:35,028 --> 01:21:39,099
♪ Kako da prestanem?
Zaustavi krvarenje ♪
1191
01:21:39,199 --> 01:21:42,604
♪ Kako da prestanem?
Prestanite sa potrebom ♪
1192
01:21:43,872 --> 01:21:45,406
♪ Kako da prestanem? ♪
1193
01:21:45,507 --> 01:21:48,041
♪ Prestani ponavljati ♪
1194
01:21:48,142 --> 01:21:50,411
♪ Ciklus ♪
1195
01:21:50,512 --> 01:21:57,084
♪ Ciklus ♪
1196
01:22:19,072 --> 01:22:20,374
Dobra večer
1197
01:22:20,474 --> 01:22:22,409
G. i gospođa Sjeverna Amerika
i sve brodove na moru.
1198
01:22:22,510 --> 01:22:24,512
Idemo u tisak.
1199
01:22:29,851 --> 01:22:31,318
Vincent!
1200
01:22:33,020 --> 01:22:35,088
sta ima
1201
01:22:35,189 --> 01:22:38,292
Našao sam nešto na radiju
i stvarno je cool glazba!
1202
01:22:40,595 --> 01:22:42,831
Svatko ima podcast
danas, ha?
1203
01:22:42,931 --> 01:22:45,165
-Da.
-Daj pet.
1204
01:22:45,633 --> 01:22:47,034
Učinimo to.
1205
01:22:47,134 --> 01:22:47,936
Nada
ostajete sigurni gdje god
1206
01:22:48,035 --> 01:22:49,604
skrivaš se večeras.
1207
01:22:49,704 --> 01:22:51,038
Takva je čast biti
1208
01:22:51,071 --> 01:22:52,507
u redu Spreman?
Ja ću stisnuti tvoju.
1209
01:22:53,942 --> 01:22:54,909
.7
obljetnice Drugog vala
1210
01:22:55,042 --> 01:22:57,044
Nikada nećemo zaboraviti
one koje smo izgubili.
1211
01:22:57,077 --> 01:22:58,680
- Ne?
- Ne.
1212
01:22:58,780 --> 01:23:01,048
-Ništa?
-Ništa.
1213
01:23:14,929 --> 01:23:17,264
U redu.
1214
01:23:22,904 --> 01:23:24,672
Ruka.
1215
01:23:39,787 --> 01:23:41,556
Oh!
1216
01:24:40,815 --> 01:24:42,249
U redu. To je bilo dobro.
1217
01:25:51,019 --> 01:25:54,088
Vinita!
1218
01:25:59,694 --> 01:26:01,395
Hej, znaš što.
1219
01:26:01,495 --> 01:26:03,497
Vjerojatno je samo zauzeta.
Dođi natrag.
1220
01:26:03,598 --> 01:26:04,766
Da. U redu.
1221
01:26:16,577 --> 01:26:19,113
Dobra večer,
stanovnici sektora 7.
1222
01:26:19,246 --> 01:26:21,149
Policijski sat je još uvijek na snazi.
1223
01:26:21,248 --> 01:26:22,850
Svjetla se gase u 22 sata.
1224
01:26:36,463 --> 01:26:37,532
Bok!
1225
01:26:43,437 --> 01:26:46,074
Pogledaj što sam našao!
1226
01:26:51,145 --> 01:26:53,147
Gdje si to nabavio?
1227
01:26:53,280 --> 01:26:54,381
Hm.
1228
01:26:54,481 --> 01:26:56,918
Našli smo hrpu otpada.
vani blizu mosta.
1229
01:26:58,886 --> 01:27:01,589
Izveli ste je van?
1230
01:27:01,923 --> 01:27:02,857
Jedva.
1231
01:27:02,957 --> 01:27:05,292
Jedva vani.
1232
01:27:17,304 --> 01:27:19,006
u redu je
1233
01:27:24,311 --> 01:27:26,480
Vincent.
1234
01:27:27,447 --> 01:27:28,549
Ne možeš je izvesti van.
1235
01:27:28,649 --> 01:27:29,817
-Nije sigurno.
- Bila je sigurna...
1236
01:27:29,917 --> 01:27:30,685
Kad se opustiš kao,
1237
01:27:30,785 --> 01:27:32,153
tada si ti
najranjiviji.
1238
01:27:32,319 --> 01:27:33,420
Bila je sigurna.
1239
01:27:33,521 --> 01:27:36,557
Što ako nije bila sigurna?
1240
01:27:37,457 --> 01:27:38,826
-Vin.
-Ona je samo dijete.
1241
01:27:38,926 --> 01:27:40,427
Što ako nije bila sigurna?
1242
01:27:40,528 --> 01:27:42,429
Vin.
1243
01:27:48,368 --> 01:27:50,705
Nisi ti kriv.
1244
01:27:57,044 --> 01:27:59,446
u redu je
1245
01:28:01,849 --> 01:28:03,551
Dao si sve od sebe.
1246
01:28:03,651 --> 01:28:06,721
I dalje dajemo sve od sebe.
1247
01:28:17,364 --> 01:28:19,133
Pokaži joj kako taj radio radi.
1248
01:28:19,233 --> 01:28:21,269
Mrzim radio.
1249
01:28:21,368 --> 01:28:24,437
Pa nemoj joj to reći.
1250
01:28:40,755 --> 01:28:43,691
jesi dobro
1251
01:28:46,994 --> 01:28:48,863
Hm.
1252
01:28:57,205 --> 01:28:59,406
Da.
1253
01:29:01,542 --> 01:29:03,811
Trebaš li zagrljaj?
1254
01:29:05,478 --> 01:29:06,446
Da.
1255
01:29:14,222 --> 01:29:15,790
Idemo samo prošetati.
1256
01:29:15,890 --> 01:29:16,958
Naravno.
1257
01:29:17,058 --> 01:29:18,993
U redu.
1258
01:29:28,970 --> 01:29:31,739
-Ovdje.
-Hvala.
1259
01:29:36,143 --> 01:29:38,079
- Hoćeš da ti pokažem?
-Da.
1260
01:29:43,450 --> 01:29:45,219
Udarac i poljubac.
1261
01:29:45,319 --> 01:29:47,154
-Šutni i poljubi.
- To je bilo dobro!
1262
01:29:47,255 --> 01:29:48,522
Hvala!
1263
01:29:48,623 --> 01:29:49,991
Učinimo to zajedno.
1264
01:29:50,091 --> 01:29:51,225
Udarac i.
1265
01:29:51,325 --> 01:29:52,760
-poljubac.
-Poljubac.
1266
01:30:51,085 --> 01:30:53,788
♪ Juniper pravi moj gin ♪
1267
01:30:53,888 --> 01:30:56,824
♪ Uljepšaj sobu u kojoj boraviš ♪
1268
01:30:56,924 --> 01:31:02,797
♪ Zimski vjetar
Sunce rano zalazi ♪
1269
01:31:02,897 --> 01:31:05,866
♪ Grana božikovine otrovna ♪
1270
01:31:05,967 --> 01:31:09,003
♪ Ali eto ga
ispred nas ♪
1271
01:31:09,103 --> 01:31:14,342
♪ I stol
i evo nas, dragi ♪
1272
01:31:14,442 --> 01:31:20,081
♪ Tako sam dugo zaboravio gdje
ova sjećanja dolaze od ♪
1273
01:31:20,181 --> 01:31:22,149
♪ Možemo li se okupiti ♪
1274
01:31:22,249 --> 01:31:26,654
♪ Za pjesmu i pjevaj slatko ♪
1275
01:31:26,754 --> 01:31:29,290
♪ Držat ću se ove godine ♪
1276
01:31:29,390 --> 01:31:31,425
♪ Što učiniti s tim ♪
1277
01:31:31,559 --> 01:31:34,228
♪ očito nema odgovora ♪
1278
01:31:34,328 --> 01:31:38,165
♪ zagrli nas potpuno ♪
1279
01:31:39,200 --> 01:31:44,972
♪ Odmor za rođenu bebu
mirno ♪
1280
01:32:05,826 --> 01:32:08,929
♪ Narcis će uskoro procvjetati ♪
1281
01:32:09,030 --> 01:32:11,899
♪ Zadrži zeleni naboj
cvjetanje ♪
1282
01:32:11,999 --> 01:32:14,668
♪ Kako čuvamo
i kako smo ranjavali ♪
1283
01:32:14,769 --> 01:32:18,272
♪ S poštovanjem ♪
1284
01:32:18,372 --> 01:32:21,208
♪ Pokušajte ponovno Sviđa mi se ta pjesma ♪
1285
01:32:21,308 --> 01:32:23,878
♪ Pjevao je dok smo se vozili ♪
1286
01:32:23,978 --> 01:32:26,614
♪ Započeo
naša obitelj tamo ♪
1287
01:32:26,647 --> 01:32:29,283
♪ Možda ♪
1288
01:32:29,383 --> 01:32:32,521
♪ Tako sam dugo zaboravio ♪
1289
01:32:32,620 --> 01:32:34,722
♪ Gdje su ta sjećanja
dolazi iz ♪
1290
01:32:34,822 --> 01:32:36,857
♪ Možemo li se okupiti ♪
1291
01:32:36,957 --> 01:32:40,895
♪ Za pjesmu i pjevaj slatko ♪
1292
01:32:41,662 --> 01:32:44,165
♪ Držat ću se ove godine ♪
1293
01:32:44,265 --> 01:32:46,300
♪ Što učiniti s tim ♪
1294
01:32:46,400 --> 01:32:48,903
♪ Očito nema odgovora ♪
1295
01:32:49,003 --> 01:32:53,007
♪ Zagrli nas potpuno ♪
1296
01:32:54,175 --> 01:33:00,047
♪ Odmor za rođenu bebu
mirno ♪
1297
01:33:21,102 --> 01:33:23,938
♪ Gornje svjetlo na štednjaku ♪
1298
01:33:24,038 --> 01:33:26,941
♪ Prilično kućna nježna noć ♪
1299
01:33:27,041 --> 01:33:30,044
♪ Osjetite svoju toplinu sna pored ♪
1300
01:33:30,144 --> 01:33:32,947
♪ Sanjarenje ♪
1301
01:33:33,047 --> 01:33:35,816
♪ Mi tri kralja dobili smo pakao ♪
1302
01:33:35,916 --> 01:33:38,819
♪ I sljedeće godine u isto vrijeme
uskoro u prodaji ♪
1303
01:33:38,919 --> 01:33:41,956
♪ 'Jer svi smo ovdje
i to je priča ♪
1304
01:33:42,056 --> 01:33:44,391
♪ Zaista ♪
1305
01:33:44,492 --> 01:33:50,131
♪ Tako sam dugo zaboravio gdje
ova sjećanja dolaze od ♪
1306
01:33:50,231 --> 01:33:52,032
♪ Možemo li se okupiti ♪
1307
01:33:52,133 --> 01:33:56,036
♪ Za pjesmu i pjevaj slatko ♪
1308
01:33:56,837 --> 01:33:59,340
♪ Držat ću se ove godine ♪
1309
01:33:59,440 --> 01:34:01,475
♪ Što učiniti s tim ♪
1310
01:34:01,576 --> 01:34:04,278
♪ očito nema odgovora ♪
1311
01:34:04,378 --> 01:34:08,182
♪ zagrli nas potpuno ♪
1312
01:34:09,350 --> 01:34:14,788
♪ Odmor za rođenu bebu
mirno ♪
1313
01:34:15,189 --> 01:34:20,461
♪ Odmor za rođenu bebu
mirno ♪
1314
01:34:21,128 --> 01:34:29,737
♪ Odmor za rođenu bebu
mirno ♪
1315
01:34:30,304 --> 01:34:35,943
♪ Mirno ♪
1316
01:34:36,277 --> 01:34:41,849
♪ Mirno ♪