1
00:00:57,934 --> 00:00:59,814
DARCY: <i>Não era para isso
seja assim. Você sabe?</i>

2
00:01:04,732 --> 00:01:05,984
Nós fazemos nossos planos, claro.

3
00:01:07,235 --> 00:01:08,486
Mas a vida...

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,365
A vida é o que acontece
para você ao longo do caminho.

5
00:01:16,661 --> 00:01:18,204
Você sabe, a princípio,
Eu não queria isso.

6
00:01:19,289 --> 00:01:20,498
Eu não queria me conectar.

7
00:01:20,707 --> 00:01:21,907
Eu não queria me envolver.

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,085
E ela continuou comigo.

9
00:01:25,420 --> 00:01:28,172
"Isso é o que a vida é. Isso é
por que estamos aqui, para nos conectarmos."

10
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
"Para construir."

11
00:01:33,636 --> 00:01:35,179
Estamos aqui para construir algo.

12
00:01:39,434 --> 00:01:40,935
E então tivemos Theo.

13
00:01:42,145 --> 00:01:45,148
E então eu entendi
que ela estava certa.

14
00:01:48,776 --> 00:01:50,612
Não fomos feitos para ficar sozinhos.

15
00:01:56,159 --> 00:01:57,702
Você sabe o que ela me disse?

16
00:01:58,286 --> 00:02:00,204
Ela disse que mesmo
o coração mais danificado

17
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
pode ser consertado.

18
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Até o coração mais danificado.

19
00:02:35,531 --> 00:02:36,949
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

20
00:02:40,078 --> 00:02:41,204
Sim.

21
00:02:42,789 --> 00:02:44,415
Não, estou com Vic.

22
00:02:45,083 --> 00:02:46,084
O que?

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
(BATENDO NA PORTA)

24
00:02:49,837 --> 00:02:51,477
Eu não posso deixar você entrar
até Alphonse chegar em casa.

25
00:02:51,506 --> 00:02:53,007
Alphonse está a caminho.

26
00:02:53,091 --> 00:02:54,384
Onde?

27
00:02:54,509 --> 00:02:55,760
No porão.

28
00:03:08,439 --> 00:03:09,440
Ah, Paulie.

29
00:03:11,025 --> 00:03:12,068
Não.

30
00:03:30,962 --> 00:03:32,296
DARCY: É o Paulo.

31
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
(FALANDO ESPANHOL)

32
00:03:39,053 --> 00:03:40,722
Por que o alarme está desligado?

33
00:03:40,805 --> 00:03:43,933
Eu te disse que você
deve estar sempre ligado!

34
00:03:44,642 --> 00:03:45,727
(MULHER FALANDO ESPANHOL)

35
00:03:45,810 --> 00:03:47,687
Ela disse que ela
não desliguei.

36
00:03:48,312 --> 00:03:49,313
Ir.

37
00:04:19,427 --> 00:04:21,721
"719, agora você percebe."

38
00:04:21,804 --> 00:04:22,805
O que?

39
00:05:01,052 --> 00:05:03,596
DARCY: Que porra é essa?
Essa merda é uma loucura.

40
00:05:03,846 --> 00:05:05,223
Agora ele está nos matando.

41
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Ligue para o serralheiro.

42
00:05:07,350 --> 00:05:09,727
E tire aquele idiota do
empresa de alarme aqui.

43
00:05:14,482 --> 00:05:16,150
"Agora você percebe."

44
00:05:43,928 --> 00:05:45,429
(Suspiros) Eu sei quem é
fazendo isso comigo.

45
00:05:46,347 --> 00:05:48,432
(<i>QUERIDO</i> JOGANDO)

46
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
(gemendo)

47
00:06:33,102 --> 00:06:34,937
(BATENDO NA PAREDE)

48
00:06:38,733 --> 00:06:39,734
Morto por menos.

49
00:06:43,112 --> 00:06:44,780
Um pouco rude para
venha sem uma ligação.

50
00:06:45,948 --> 00:06:47,388
Há um melhor
lugar para você estar.

51
00:06:47,742 --> 00:06:48,910
Sair. Ir.

52
00:06:48,993 --> 00:06:50,745
Eu vou ser pago?

53
00:07:01,505 --> 00:07:02,882
Você viu esse homem?

54
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
Paulo? Todos
sabe que Paul está desaparecido.

55
00:07:06,093 --> 00:07:07,845
Eu quero que você pense
antes de responder.

56
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
Porque eu estou ficando
até o fundo disso.

57
00:07:09,847 --> 00:07:11,140
O fundo do quê?

58
00:07:11,349 --> 00:07:12,975
Três meses de cartas.

59
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
Três meses de tormento.

60
00:07:16,103 --> 00:07:18,356
Não poder sair
minha casa sem me perguntar

61
00:07:18,439 --> 00:07:22,193
se algum covarde vai
se esgueira por trás de mim e...

62
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
Paulo estava investigando isso.

63
00:07:25,821 --> 00:07:28,157
E eu acho que ele encontrou exatamente
o que ele estava procurando.

64
00:07:28,491 --> 00:07:30,660
Mas antes que ele
poderia vir e me dizer,

65
00:07:31,327 --> 00:07:35,498
meu amigo Paul aparece
estrangulado no meu freezer.

66
00:07:36,207 --> 00:07:38,834
Você tem muitos inimigos,
não é, Alphonse?

67
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Há três meses você e
Eu tive nosso desentendimento!

68
00:07:44,507 --> 00:07:46,676
Aumentei minha participação para 25%

69
00:07:46,926 --> 00:07:49,720
para permitir que você continue
para operar em meus edifícios.

70
00:07:49,971 --> 00:07:51,889
Comecei a receber cartas
há três meses!

71
00:07:52,056 --> 00:07:53,683
Isso não é coincidência!

72
00:07:53,766 --> 00:07:54,934
Isso não é preciso, porra!

73
00:07:55,017 --> 00:07:58,479
Você pediu 30% e Lon disse
você, você só poderia me pedir 20%.

74
00:07:58,896 --> 00:08:01,983
Então, se alguém estivesse fora de forma,
estava fodendo com você, Alphonse.

75
00:08:02,233 --> 00:08:03,734
Quem está nesta foto?

76
00:08:04,568 --> 00:08:06,153
Eu não sei, porra. Quem é o
porra está nessa foto?

77
00:08:06,237 --> 00:08:07,238
Não sei!

78
00:08:10,074 --> 00:08:12,034
O que devo perceber?

79
00:08:12,410 --> 00:08:15,871
O que significa 719? O que sou
Eu vou perceber, porra?

80
00:08:15,955 --> 00:08:17,790
O que eu vou
porra, percebeu?

81
00:08:18,249 --> 00:08:20,251
Darcy, quer me dar
uma mão aqui, cara?

82
00:08:20,418 --> 00:08:23,254
Ele não tem merda nenhuma
a ver com isso!

83
00:08:23,379 --> 00:08:25,423
Eu tenho atendido desde
Harry por mais de um ano.

84
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
Não. Ele é um maldito mentiroso
então você cala a boca.

85
00:08:28,551 --> 00:08:30,712
Vou perguntar de novo.
O que devo perceber?

86
00:08:33,264 --> 00:08:35,266
Eu não me importo com o que você
acho que fiz com você,

87
00:08:35,850 --> 00:08:38,102
você não está sancionado
para me matar.

88
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
Isso eu sei, porra.

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,378
Então não está ligado,
você até vem aqui!

90
00:08:42,898 --> 00:08:43,983
"Não ligado"?

91
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
O termo é: "Não é legal".

92
00:08:49,613 --> 00:08:51,774
É você, maldito inglês.
Você sempre faz merdas assim.

93
00:08:51,991 --> 00:08:53,451
Afonso, apenas...

94
00:08:57,079 --> 00:08:58,289
Bem...

95
00:09:00,916 --> 00:09:03,461
Você também faz o seu
setes assim.

96
00:09:19,060 --> 00:09:20,061
Você

97
00:09:20,978 --> 00:09:22,772
não são sancionados

98
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
para me matar.

99
00:09:28,152 --> 00:09:29,153
Foda-se.

100
00:09:31,155 --> 00:09:32,990
(<i>FREAK</i> CONTINUA JOGANDO)

101
00:09:46,837 --> 00:09:47,838
(GEMIDOS)

102
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
(CLIQUES DE ARMA)

103
00:10:30,256 --> 00:10:31,715
Que porra é essa
vocês estão esperando?

104
00:10:31,966 --> 00:10:33,008
Faça isso.

105
00:10:36,554 --> 00:10:37,680
(GEMIDOS)

106
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
(GEMINDO)

107
00:10:55,364 --> 00:10:56,323
Porra, você foi atingido.

108
00:10:56,407 --> 00:10:57,408
Não se preocupe com isso.

109
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
(ofegante)

110
00:11:48,000 --> 00:11:49,168
(RUÍDO METÁLICO)

111
00:11:50,419 --> 00:11:51,879
MÉDICO: Um pouco melhor
desta vez.

112
00:11:53,964 --> 00:11:55,090
(SOBS)

113
00:11:57,635 --> 00:12:00,075
ENFERMEIRA: Você vai ficar bem
vai para casa, Beatrice?

114
00:12:27,623 --> 00:12:29,333
(ZUMBIDO DE VÁCUO)

115
00:12:35,673 --> 00:12:36,924
(PARA O VÁCUO)

116
00:13:15,296 --> 00:13:16,297
(FALANDO FRANCÊS)

117
00:13:16,380 --> 00:13:18,424
Por que você não vai até lá e
se apresentar a ele?

118
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
Ah, mãe.
O que você está fazendo?

119
00:13:20,676 --> 00:13:22,469
Você deveria
deite-se e relaxe.

120
00:13:22,553 --> 00:13:23,554
Huh?

121
00:13:31,812 --> 00:13:32,813
(Suspiros)

122
00:13:33,188 --> 00:13:36,650
Eu estava relaxando muito
Eu vi uma luz branca.

123
00:13:36,734 --> 00:13:37,776
(RISOS)

124
00:13:37,860 --> 00:13:40,070
Bem, se você ver de novo,
não entre nisso.

125
00:13:40,404 --> 00:13:43,115
Eu ainda tenho muitas coisas para
descontar em você pela minha infância.

126
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
(RISOS)

127
00:13:45,409 --> 00:13:46,410
É lindo.

128
00:13:46,660 --> 00:13:48,454
Eu amo a cor.
(FALANDO FRANCÊS)

129
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
Eu também.

130
00:13:49,747 --> 00:13:51,290
É muito bonito.

131
00:13:51,373 --> 00:13:52,916
Vou preparar seu banho.

132
00:13:53,459 --> 00:13:54,668
(FALANDO FRANCÊS)

133
00:13:54,752 --> 00:13:57,338
Você não para de olhar para ele.
Você deveria convidá-lo para sair.

134
00:13:57,463 --> 00:13:58,547
Sair.

135
00:13:58,630 --> 00:13:59,673
Viva sua vida.

136
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
Você está vivo, afinal.

137
00:14:03,802 --> 00:14:05,637
(ÁGUA DO BANHO CORRENDO)

138
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

139
00:15:15,999 --> 00:15:17,334
Olá?

140
00:15:19,670 --> 00:15:20,838
Olá?

141
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Recebi seu bilhete.

142
00:15:30,514 --> 00:15:31,515
Oi.

143
00:15:31,849 --> 00:15:33,600
Uh...

144
00:15:36,311 --> 00:15:37,312
VICTOR: <i>Olá.</i>

145
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
(FALANDO FRANCÊS)

146
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
Saia.

147
00:15:40,566 --> 00:15:42,526
Saia para a varanda.

148
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
eu...

149
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Eu não tinha certeza se você entendeu.

150
00:15:54,371 --> 00:15:56,540
Eu queria saber se eu
colocá-lo na caixa errada?

151
00:15:56,874 --> 00:15:57,875
Não.

152
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
Não. É meu.

153
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Então...

154
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
A nota.

155
00:16:16,643 --> 00:16:18,854
Eu só pensei que já que nós...

156
00:16:21,356 --> 00:16:24,526
Eu pensei que seria
prazer em finalmente conhecer você.

157
00:16:31,241 --> 00:16:32,367
Beatriz.

158
00:16:36,288 --> 00:16:37,498
Vencedor.

159
00:16:48,926 --> 00:16:50,594
(conversa indistinta)

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
Não, obrigado.

161
00:17:09,196 --> 00:17:10,405
Você não fala muito.

162
00:17:12,533 --> 00:17:13,992
Não muito, não.

163
00:17:16,328 --> 00:17:17,663
Tudo bem.

164
00:17:18,038 --> 00:17:19,373
Falo o suficiente por nós dois.

165
00:17:19,540 --> 00:17:20,624
(RISOS)

166
00:17:20,707 --> 00:17:23,168
Eu falo demais.
Todo mundo diz isso.

167
00:17:28,382 --> 00:17:29,466
Hum...

168
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Você fala francês?

169
00:17:32,761 --> 00:17:33,804
Eu gostaria.

170
00:17:33,887 --> 00:17:35,347
Sim?
Claro.

171
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Outra língua?

172
00:17:39,768 --> 00:17:41,103
Húngaro.

173
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Você é húngaro?

174
00:17:46,441 --> 00:17:47,693
Você não tem sotaque.

175
00:17:49,319 --> 00:17:50,988
Eu trabalhei muito duro
para se livrar disso.

176
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
Então...

177
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Um trabalho?

178
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
Eu estou...

179
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
Agora estou
brincando com imóveis.

180
00:18:07,045 --> 00:18:10,424
As pessoas para quem trabalho compram
edifícios que necessitam de reformas.

181
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
Corrija-os e execute-os.

182
00:18:13,719 --> 00:18:14,720
Hum.

183
00:18:22,060 --> 00:18:23,353
(Expira suavemente)

184
00:18:32,696 --> 00:18:34,281
Você? Um trabalho?

185
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
Sim.

186
00:18:39,953 --> 00:18:42,706
eu estava envolvido em
um acidente de carro no ano passado.

187
00:18:43,415 --> 00:18:45,042
Eu era esteticista antes.

188
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
Eles reconstruíram parte do meu rosto.

189
00:18:52,424 --> 00:18:55,302
Mas é meio difícil
para dar conselhos sobre beleza agora.

190
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
E...

191
00:18:58,388 --> 00:19:00,390
eu tenho que sorrir
muito no meu trabalho.

192
00:19:00,682 --> 00:19:03,060
Na maioria das vezes,
dói sorrir.

193
00:19:08,523 --> 00:19:10,984
eu não consigo sorrir
tanto no meu trabalho.

194
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Não?
Não.

195
00:19:12,819 --> 00:19:14,613
Talvez você e eu devêssemos trocar de emprego.
Sim.

196
00:19:18,116 --> 00:19:19,242
Então, o que mais?

197
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
Eu juro às vezes.

198
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
Principalmente quando bebo.

199
00:19:25,624 --> 00:19:26,625
Eu também.

200
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
Porra.

201
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
Merda.

202
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
(Rindo)

203
00:19:34,883 --> 00:19:36,802
Cuidado. Você está sorrindo.

204
00:19:43,433 --> 00:19:44,851
Esta noite vale a pena.

205
00:19:56,655 --> 00:19:58,699
Quero levar você a algum lugar.

206
00:19:58,865 --> 00:19:59,991
(RISOS)

207
00:20:00,450 --> 00:20:01,618
Então, para onde vamos?

208
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
Vamos para um clube?

209
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
Não.

210
00:20:05,038 --> 00:20:06,456
Não?
Muito frio.

211
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Muito frio.
Sim.

212
00:20:07,874 --> 00:20:08,875
Tudo bem.

213
00:20:09,292 --> 00:20:11,795
Bem, então são
vamos a um parque?

214
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
Hm... (risos)

215
00:20:14,297 --> 00:20:15,298
Mais quente.

216
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
Achei que você falava muito?

217
00:20:23,432 --> 00:20:24,766
Eu pensei que você não.

218
00:20:24,975 --> 00:20:26,455
Deve ser a empresa.
Normalmente, eu não.

219
00:20:32,941 --> 00:20:34,151
Você pode virar aqui.

220
00:20:37,195 --> 00:20:38,530
Estacionar. Apenas ali.

221
00:20:53,128 --> 00:20:57,299
Você está com medo que eu pense que você veio
esta noite porque você sentiu pena de mim.

222
00:20:58,675 --> 00:21:00,594
Você não precisa
jogue esses jogos, Victor.

223
00:21:01,344 --> 00:21:03,013
Eu sei por que você realmente veio.

224
00:21:04,347 --> 00:21:06,057
Você está apenas sendo cuidadoso.

225
00:21:06,808 --> 00:21:10,645
Você quer descobrir se a garota que está
estive observando você viu o que você fez.

226
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
Eu vi você matar esse homem.

227
00:21:34,920 --> 00:21:36,797
Eu vi você estrangulá-lo.

228
00:21:37,380 --> 00:21:38,632
Eu vi você levá-lo embora.

229
00:21:39,674 --> 00:21:42,219
Agora você está tentando limpar um
bagunça que não pode ser limpa.

230
00:21:44,095 --> 00:21:45,555
Mas, eu...

231
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
Eu acho que seu segredo
estará seguro comigo.

232
00:21:53,021 --> 00:21:54,397
Este é o homem

233
00:21:54,731 --> 00:21:56,650
quem bateu no meu carro
quando ele estava bêbado.

234
00:22:01,530 --> 00:22:03,073
Este é o homem
quem fez isso comigo.

235
00:22:04,866 --> 00:22:06,034
Eu quero que você o mate.

236
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
Como você fez com
o homem em seu apartamento.

237
00:22:11,164 --> 00:22:12,165
Espere um minuto.
Não.

238
00:22:13,083 --> 00:22:16,294
Se você não fizer isso, eu ligo para o
polícia e contar-lhes o que vi.

239
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Que porra você é...

240
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
Seu BMW.

241
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Está consertado.

242
00:22:21,842 --> 00:22:23,051
Como se isso nunca tivesse acontecido.

243
00:22:25,053 --> 00:22:27,097
Mas não posso ser consertado.

244
00:22:28,390 --> 00:22:29,933
Ele cumpriu três semanas.

245
00:22:30,475 --> 00:22:32,477
Três semanas para
o que ele fez comigo.

246
00:22:32,561 --> 00:22:35,647
Juiz estúpido, ele sentou lá
e ele olhou para meu rosto.

247
00:22:35,814 --> 00:22:36,857
Eu quero que isso seja feito.

248
00:22:36,940 --> 00:22:38,501
Se você não fizer isso,
Vou chamar a polícia

249
00:22:38,525 --> 00:22:39,860
e contarei a eles o que vi.

250
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
Você fará isso!

251
00:22:42,571 --> 00:22:44,865
Você quer se salvar?
Faça isso!

252
00:22:47,158 --> 00:22:48,159
Porra.

253
00:22:53,915 --> 00:22:55,584
Ele não pagou.
Eu entendo.

254
00:22:55,667 --> 00:22:56,751
Ele não pagou.

255
00:22:56,877 --> 00:22:58,077
Pare de dizer isso!
Eu entendo!

256
00:22:58,086 --> 00:22:59,045
Você vai fazer isso?

257
00:22:59,129 --> 00:23:00,769
O que eu fiz, foi
nada a ver com você.

258
00:23:00,797 --> 00:23:01,882
Você tem que fazer isso!

259
00:23:03,174 --> 00:23:04,426
Ele arruinou minha vida.

260
00:23:04,718 --> 00:23:06,970
Eu não tenho nada.
Eu não sou nada.

261
00:23:07,053 --> 00:23:08,805
Eu quero que isso seja feito
o mais rápido possível.

262
00:23:09,055 --> 00:23:10,473
Então vou esquecer.

263
00:23:10,640 --> 00:23:12,142
Vou começar minha vida.

264
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
E eu vou esquecer
que eu já conheci você.

265
00:23:14,102 --> 00:23:15,061
Você sabe o que é
matar um homem?

266
00:23:15,145 --> 00:23:16,187
eu vou esquecer
que eu já conheci você.

267
00:23:16,271 --> 00:23:18,356
Não é um bug!
Não é um rato!

268
00:23:18,440 --> 00:23:19,900
eu nunca faria
mate um inseto ou um rato!

269
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Ele é muito pior
do que essas coisas!

270
00:23:21,484 --> 00:23:22,903
Você não sabe o que
você está se metendo comigo!

271
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
Você não tem ideia, porra!

272
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
(PUXA QUEBRA DE MÃO)

273
00:23:26,072 --> 00:23:27,073
(PNEUS CHIGANDO)

274
00:23:29,618 --> 00:23:30,785
(CARROS BUZINANDO)

275
00:23:32,078 --> 00:23:33,318
Eu poderia ter chamado a polícia.

276
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
Eu salvei sua vida.

277
00:23:35,832 --> 00:23:37,918
Agora você vai
me devolva o meu.

278
00:23:38,919 --> 00:23:41,838
Se você não vai me matar
você não tem escolha.

279
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
(PNEUS DO CARRO GRITANDO)

280
00:23:45,842 --> 00:23:46,843
(CARROS BUZINANDO)

281
00:24:01,858 --> 00:24:02,901
(FALANDO FRANCÊS)

282
00:24:02,984 --> 00:24:04,527
Voltar tão cedo?

283
00:24:12,243 --> 00:24:13,662
Beatriz.

284
00:24:16,623 --> 00:24:18,333
Beatriz,
diga-me o que deu errado.

285
00:24:18,500 --> 00:24:20,043
(MÚSICA POP FRANCESA TOCANDO)

286
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Beatriz.

287
00:24:22,712 --> 00:24:24,589
(A MÚSICA CONTINUA
TOCANDO ALTO)

288
00:25:20,061 --> 00:25:21,396
Ah, Laszlo.

289
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
Desculpe, estou atrasado.
Sem problemas.

290
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
Você parece bem.

291
00:25:25,650 --> 00:25:26,818
É bom ver você.

292
00:25:26,901 --> 00:25:28,821
Você estava preocupado que eu estava
vai esquecer seu nome?

293
00:25:28,945 --> 00:25:30,321
Ah...

294
00:25:31,239 --> 00:25:33,575
Convenção.
Você esquece como é.

295
00:25:41,041 --> 00:25:42,792
(homens conversando indistintamente)

296
00:25:48,673 --> 00:25:51,051
Foi Andras quem nos deu
o corpo para o seu túmulo.

297
00:25:52,635 --> 00:25:53,928
VICTOR: Corpo de quem?

298
00:25:54,846 --> 00:25:56,806
Alguém que
merecia, tenho certeza.

299
00:25:58,516 --> 00:25:59,559
(FALANDO HÚNGARO)

300
00:25:59,642 --> 00:26:01,561
É aqui que
as prostitutas são mantidas?

301
00:26:01,644 --> 00:26:02,645
(HOMEM RISOS)

302
00:26:03,271 --> 00:26:06,608
Não, não, você está procurando
o barco da sua mãe. Dois para baixo.

303
00:26:13,198 --> 00:26:14,199
Nós nos conhecemos.

304
00:26:15,867 --> 00:26:17,827
Dois dias depois, quando
eles deixaram você para morrer.

305
00:26:19,662 --> 00:26:20,663
VITOR: Sim.

306
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
ANDRAS: modificado soviético
Dragunov.

307
00:26:25,502 --> 00:26:28,088
Atira 7,62 por 5,4 tiros.

308
00:26:28,171 --> 00:26:31,633
Com todos os escopos PSO russos. Vem
com supressor de baioneta também.

309
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Mais pesado do que eu esperava.

310
00:26:36,679 --> 00:26:37,806
Eu vou levar.

311
00:26:39,099 --> 00:26:40,308
(murmurando)

312
00:26:49,859 --> 00:26:50,860
Ok. Tudo pronto.

313
00:26:55,698 --> 00:26:56,783
O que ele disse?

314
00:26:57,200 --> 00:26:58,201
Andras?

315
00:27:00,495 --> 00:27:03,998
Durante 14 meses você
infiltrou Alphonse.

316
00:27:05,166 --> 00:27:06,167
Eles queriam saber

317
00:27:06,251 --> 00:27:09,379
por que você estava esperando tanto
muito tempo para fazer o que precisa ser feito.

318
00:27:10,171 --> 00:27:12,924
Ele disse que se tivesse sorte o suficiente
estar de pé, como você está,

319
00:27:13,508 --> 00:27:14,801
ele também iria querer vingança.

320
00:27:15,176 --> 00:27:17,971
Mas estamos todos preocupados
você espera muito.

321
00:27:19,639 --> 00:27:23,143
Sempre mate o diabo rapidamente ao encontrá-lo.
Esse foi o seu conselho.

322
00:27:24,060 --> 00:27:27,522
Eu disse que você queria estar perto
o suficiente para vê-lo sofrer.

323
00:27:27,814 --> 00:27:31,234
Mas eu realmente não sei
a razão pela qual você está esperando.

324
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
VICTOR NO VÍDEO: <i>Então agora...
Agora.</i>

325
00:27:43,246 --> 00:27:44,789
VICTOR: <i>Diga
em inglês para mim.</i>

326
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
DELPHINE: <i>Eu...</i>

327
00:27:46,875 --> 00:27:48,126
MATILDE: <i>...amarrada...</i>
VICTOR: <i>Sim?</i>

328
00:27:48,334 --> 00:27:49,836
<i>Eu empatei...</i>
VICTOR: <i>Sim?</i>

329
00:27:50,003 --> 00:27:52,505
<i>...meu sapato. Hoje.</i>

330
00:27:53,464 --> 00:27:54,674
VICTOR: <i>Você empatou o quê?</i>

331
00:27:54,757 --> 00:27:56,176
DELPHINE: <i>Meu sapato.</i>

332
00:27:56,467 --> 00:27:58,595
<i>Seu sapato?</i>
(MATILDE BEIJANDO DELPHINE)

333
00:28:01,181 --> 00:28:03,942
VICTOR: <i>Um sorriso maior que esse. Isso é
não é o maior sorriso que você tem.</i>

334
00:28:04,267 --> 00:28:05,685
(FILHA RI)

335
00:28:25,788 --> 00:28:26,789
(homens falando albanês)

336
00:28:26,873 --> 00:28:27,874
Então?

337
00:28:27,957 --> 00:28:30,418
Nada. Ninguém
viu seu irmão.

338
00:28:32,212 --> 00:28:33,880
Já se passaram duas semanas,
Eu estou lhe contando.

339
00:28:33,963 --> 00:28:36,507
Ele nunca vai mais do que alguns
dias sem me ligar.

340
00:28:37,050 --> 00:28:39,260
Você o conhece. Às vezes
ele gosta de fugir.

341
00:28:39,761 --> 00:28:41,971
Não. Algo está errado.

342
00:29:25,682 --> 00:29:27,308
O que eu fiz com você?

343
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
Para onde você me levou?

344
00:29:31,688 --> 00:29:32,939
Eu preciso de alimentos.

345
00:29:34,023 --> 00:29:35,858
(RATOS GRITANDO)

346
00:29:53,876 --> 00:29:55,044
(GASPS)

347
00:29:59,549 --> 00:30:00,550
Eu posso te ajudar.

348
00:30:01,426 --> 00:30:03,219
Se você me deixar ir,
ele vai poupar você.

349
00:30:04,137 --> 00:30:06,931
Meu irmão, ele vai
não pare de me procurar.

350
00:30:07,807 --> 00:30:09,600
E ele vai encontrar você.

351
00:30:09,934 --> 00:30:11,477
(SOLUÇANDO)

352
00:30:14,480 --> 00:30:16,607
Mesmo se você conseguir o dinheiro dele,

353
00:30:16,733 --> 00:30:18,443
mesmo que paguem,

354
00:30:18,818 --> 00:30:20,528
ele vai encontrar você.

355
00:30:22,322 --> 00:30:23,865
(CÂMERA CLIQUE) (SOBS)

356
00:30:26,242 --> 00:30:28,870
Você não sabe quem
você está mexendo!

357
00:30:29,412 --> 00:30:31,080
Ele vai te matar!

358
00:30:31,622 --> 00:30:33,416
Ele vai te matar!

359
00:30:36,919 --> 00:30:38,421
(SOLUÇANDO)

360
00:30:38,713 --> 00:30:40,173
MENINO 1: O monstro está aqui.

361
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Monstro!

362
00:30:41,966 --> 00:30:43,551
Ei, monstro...

363
00:30:43,801 --> 00:30:46,512
Se você colocar um saco na cabeça,
podemos ficar com você.

364
00:30:46,596 --> 00:30:47,722
(TODOS RINDO)

365
00:31:04,947 --> 00:31:07,116
Você tem que
tire os sapatos.

366
00:31:07,200 --> 00:31:09,243
Minha mãe gosta de
mantenha o chão limpo.

367
00:31:18,044 --> 00:31:19,284
BEATRIZ: Quanto tempo
vai demorar?

368
00:31:21,130 --> 00:31:22,211
Tempo suficiente para estar preparado.

369
00:31:26,969 --> 00:31:29,305
Você diz que ele vai para
este bar todas as noites?

370
00:31:30,973 --> 00:31:31,974
Sim.

371
00:31:32,058 --> 00:31:34,060
Você sabe onde ele trabalha?

372
00:31:34,310 --> 00:31:36,145
Ele está procurando trabalho.

373
00:31:36,437 --> 00:31:38,940
Tanto quanto eu
poderia descobrir, eu descobri.

374
00:31:49,158 --> 00:31:51,494
Eu nunca pensei
sobre isso antes.

375
00:31:52,495 --> 00:31:53,746
Vingança.

376
00:31:58,751 --> 00:32:01,838
Mas quando eu vi você matar
aquele homem no seu apartamento,

377
00:32:04,173 --> 00:32:06,092
Eu sabia que tinha minha resposta.

378
00:32:14,308 --> 00:32:15,435
Por que você fez isso?

379
00:32:20,314 --> 00:32:22,525
Eu só quero
saber mais sobre você.

380
00:32:22,692 --> 00:32:24,610
Não estou aqui por escolha.

381
00:32:31,534 --> 00:32:32,660
Oh!

382
00:32:33,035 --> 00:32:34,036
Temos companhia.

383
00:32:34,120 --> 00:32:37,290
Ela não pode nos ouvir. Ela perdeu
a maior parte de sua audição quando criança.

384
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
(MULHERES FALANDO FRANCÊS)

385
00:32:38,458 --> 00:32:40,585
Ah, eu esqueci meu
biscoitos no forno.

386
00:32:40,918 --> 00:32:42,462
Eu os tirei para você, mãe.

387
00:32:43,671 --> 00:32:44,922
Oh, tudo bem.

388
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
estou procurando
meus aparelhos auditivos.

389
00:32:50,303 --> 00:32:52,889
Mãe, eu gostaria de você
para conhecer Vitor.

390
00:32:53,556 --> 00:32:54,557
Oh!

391
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
Olá, Vitor.

392
00:32:56,225 --> 00:32:57,310
Prazer em conhecê-lo.

393
00:32:57,393 --> 00:32:58,603
Prazer em conhecê-lo.

394
00:32:58,728 --> 00:32:59,937
Bem, você parece bem.

395
00:33:00,730 --> 00:33:01,898
Você quer ficar para o almoço?

396
00:33:02,064 --> 00:33:04,484
Vamos comer frango. Frango com limão.
É muito bom.

397
00:33:04,567 --> 00:33:06,444
E biscoitos também.

398
00:33:07,403 --> 00:33:08,946
Adoramos biscoitos nesta casa.

399
00:33:09,363 --> 00:33:10,573
Você quer biscoitos?

400
00:33:10,740 --> 00:33:11,949
Não posso ficar, senhora.

401
00:33:12,742 --> 00:33:14,911
Ah, eu quero mostrar
você alguma coisa.

402
00:33:22,585 --> 00:33:24,712
Fotos de Beatriz.

403
00:33:26,088 --> 00:33:28,257
Você pode ver ela
tem excelentes genes.

404
00:33:30,009 --> 00:33:31,344
Ela não é bonita?

405
00:33:31,427 --> 00:33:33,638
Você vê como ela é linda?

406
00:33:41,270 --> 00:33:42,438
Hum.

407
00:33:50,613 --> 00:33:52,448
(VALENTIM CONTINUA
FALANDO FRANCÊS)

408
00:34:03,084 --> 00:34:05,586
(VALENTIM EXCLAMA
EM FRANCÊS)

409
00:34:09,090 --> 00:34:11,092
(Cantarolando de VALENTIM)

410
00:34:14,971 --> 00:34:17,056
Eu quero que seja feito como
o mais rápido possível.

411
00:34:23,604 --> 00:34:25,189
<i>Mamãe?</i>
VALENTINO: Sim.

412
00:34:25,398 --> 00:34:26,399
Victor tem que ir.

413
00:34:31,862 --> 00:34:33,573
<i>Au revoir</i>, Victor.

414
00:34:34,156 --> 00:34:35,491
Foi um prazer conhecer você.

415
00:34:35,741 --> 00:34:37,034
Ah, esqueci...

416
00:34:39,495 --> 00:34:40,997
Você ouvirá de mim
quando terminar.

417
00:34:43,249 --> 00:34:44,625
Biscoitos.
Uh... (Expira)

418
00:34:44,834 --> 00:34:46,002
É para você.
Leve-os.

419
00:34:51,340 --> 00:34:52,842
Um pouco mal-humorado.

420
00:34:54,719 --> 00:34:56,929
Ele, eu tenho
um bom pressentimento sobre.

421
00:35:43,100 --> 00:35:44,435
Biscoito.

422
00:35:44,518 --> 00:35:45,978
HOMEM: Tem grama?

423
00:35:47,438 --> 00:35:48,522
Isso depende.

424
00:35:51,817 --> 00:35:53,402
Informação é poder,
meu amigo.

425
00:35:53,736 --> 00:35:55,176
Você vê alguém
tirar uma foto lá em cima?

426
00:35:55,321 --> 00:35:56,447
Já contei.

427
00:35:57,031 --> 00:35:58,240
Já contou para quem?

428
00:35:58,574 --> 00:36:00,326
Outro cara.
Um cara como você.

429
00:36:01,535 --> 00:36:03,537
Este é meu amigo Paulo.

430
00:36:04,664 --> 00:36:05,706
Você contou a ele?

431
00:36:11,045 --> 00:36:12,296
(ANÉIS)

432
00:36:15,216 --> 00:36:16,801
ALFONSE: <i>Olá.</i>
GORDON: <i>É Lon.</i>

433
00:36:17,259 --> 00:36:18,844
<i>Você sabe,
as pessoas estão pirando.</i>

434
00:36:18,928 --> 00:36:20,554
<i>Você não foi sancionado
fazer Harry.</i>

435
00:36:20,638 --> 00:36:23,015
<i>Ou seus homens. Ou sair de uma casa
cheio de jamaicanos mortos!</i>

436
00:36:24,141 --> 00:36:26,102
Não, eu te disse...
<i>Você pode tentar imaginar...</i>

437
00:36:26,185 --> 00:36:28,979
Olha, Lon... <i>Imagine o que
com que porra estou lidando?</i>

438
00:36:29,313 --> 00:36:30,793
<i>Não. Você precisa
alguns me veem agora.</i>

439
00:36:31,691 --> 00:36:34,068
<i>Você não aprecia
a gravidade disso.</i>

440
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
<i>Você vem agora.
Estarei no Café Cora.</i>

441
00:36:57,883 --> 00:36:58,926
Então...

442
00:37:00,636 --> 00:37:02,513
Temos jamaicanos mortos, hein?

443
00:37:04,140 --> 00:37:05,182
Estou ouvindo.

444
00:37:08,269 --> 00:37:09,603
Bem, Lon,

445
00:37:10,813 --> 00:37:14,191
nos últimos três meses,
Harry estava brincando comigo.

446
00:37:15,317 --> 00:37:16,652
Tentando me assustar.

447
00:37:17,027 --> 00:37:19,321
Enviando pequenas notas como esta

448
00:37:19,905 --> 00:37:24,118
com fotos e ameaças
e merda.

449
00:37:28,080 --> 00:37:31,667
Eu não acho que ele estava muito feliz
com o acordo percentual.

450
00:37:32,001 --> 00:37:32,960
OK.

451
00:37:33,043 --> 00:37:34,283
Eu fui lá para obter respostas,

452
00:37:35,129 --> 00:37:36,839
não jamaicanos mortos.

453
00:37:38,007 --> 00:37:39,008
Hum-hmm.

454
00:37:39,675 --> 00:37:40,718
Acabou assim.

455
00:37:43,262 --> 00:37:44,847
Perdi dois caras.

456
00:37:45,222 --> 00:37:47,850
E a verdade é que eu poderia ter sido
tão morto quanto os dois.

457
00:37:48,684 --> 00:37:50,770
Você conhece Joe Bragg?
E Herberto?

458
00:37:51,896 --> 00:37:54,190
Lowell Khan.
E Weinberg?

459
00:37:55,191 --> 00:37:57,026
Eles são meus colegas.

460
00:37:57,860 --> 00:37:58,861
Sim.

461
00:37:59,028 --> 00:38:00,154
Cada

462
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
recebi fotos como essas.

463
00:38:23,636 --> 00:38:25,179
(ZUMBIDO NO FONE DE OUVIDO)

464
00:38:26,806 --> 00:38:27,807
Sim?

465
00:38:27,890 --> 00:38:29,225
DARCY NO TELEFONE: Ei, Vic.
Onde você está?</i>

466
00:38:29,308 --> 00:38:30,548
Estou no meio de algo.

467
00:38:30,726 --> 00:38:32,228
Ei, ouça, eu estava certo.

468
00:38:32,311 --> 00:38:33,432
Alphonse ainda está em perigo.

469
00:38:33,479 --> 00:38:35,320
Este não era Harry e
seus homens fazendo essa merda.

470
00:38:37,316 --> 00:38:38,484
Como você sabe disso?

471
00:38:38,567 --> 00:38:40,820
<i>Você conhece o Café Cora?
Você consegue chegar lá?</i>

472
00:38:40,903 --> 00:38:42,071
Eu posso encontrar.

473
00:38:42,196 --> 00:38:44,114
Sim, olhe, Alphonse é
lá com Lon Gordon.

474
00:38:44,281 --> 00:38:45,407
eu vou ligar
o resto da tripulação

475
00:38:45,533 --> 00:38:46,659
e levá-los até lá,
tudo bem?

476
00:38:46,742 --> 00:38:47,743
Como você sabia que não era Harry?

477
00:38:47,827 --> 00:38:48,869
Estarei aí em cinco minutos.

478
00:38:51,831 --> 00:38:52,915
Porra.

479
00:38:54,375 --> 00:38:55,376
Ei, Terry.

480
00:38:55,960 --> 00:38:56,961
Sim?

481
00:38:57,253 --> 00:38:58,933
eu vou olhar
essas fotos de outra maneira.

482
00:38:59,755 --> 00:39:03,050
Porque quem está fazendo isso é
levando isso a sério o suficiente agora

483
00:39:03,133 --> 00:39:05,803
para nos informar que os empréstimos
para você, eles não são seguros.

484
00:39:06,303 --> 00:39:09,640
Isso é respeito suficiente
para nos informar suas intenções.

485
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
Você não vai estar por perto.

486
00:39:14,562 --> 00:39:15,563
Você pode não estar
ao redor para coletar.

487
00:39:15,646 --> 00:39:17,898
Lon, é exatamente isso que
Harry queria que você pensasse.

488
00:39:17,982 --> 00:39:19,275
Também recebi um bilhete.

489
00:39:20,734 --> 00:39:22,194
Esta manhã.

490
00:39:25,406 --> 00:39:26,824
Está endereçado a você.

491
00:39:29,326 --> 00:39:32,371
Ingleses e jamaicanos, eles
não envie notas como esta.

492
00:39:33,664 --> 00:39:34,824
Não depois de terem sido mortos

493
00:39:35,457 --> 00:39:36,458
em sua própria casa.

494
00:39:56,478 --> 00:39:58,147
O que isso significa?

495
00:39:59,982 --> 00:40:01,233
O que isso significa?

496
00:40:02,985 --> 00:40:05,946
E esta chave estava colada nele.

497
00:40:11,994 --> 00:40:14,204
Você sabe para que serve essa chave?

498
00:40:20,044 --> 00:40:21,645
Eu quero que você consiga
os livros e as ações

499
00:40:21,670 --> 00:40:23,422
juntos para mim agora, certo?

500
00:40:23,505 --> 00:40:25,716
Cada edifício pelo qual você nos deve.

501
00:40:28,052 --> 00:40:29,303
Você entende isso, não é?

502
00:40:29,470 --> 00:40:31,847
Então, os prédios da parte alta da cidade, você está
sair do acordo?

503
00:40:31,931 --> 00:40:34,224
Nós não estamos
saindo, Alphonse.

504
00:40:35,267 --> 00:40:37,311
Você simplesmente não está em condições
agora mesmo para puxar.

505
00:40:44,485 --> 00:40:45,653
Merda!

506
00:41:05,214 --> 00:41:06,548
Terry: Alphonse...
Agora não.

507
00:41:08,759 --> 00:41:10,427
TERRY: Há um problema.

508
00:41:10,970 --> 00:41:12,471
Precisamos ir.

509
00:41:32,074 --> 00:41:33,200
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

510
00:41:37,579 --> 00:41:38,914
Ele está aqui.
O que?

511
00:41:39,289 --> 00:41:41,329
HOMEM 1: Oh, merda! HOMEM 2: Blotto caiu.
Pegue a merda!

512
00:41:41,333 --> 00:41:42,334
TERRY: Jesus! Abaixe-se!

513
00:41:53,595 --> 00:41:55,806
Darcy! Está chegando
do telhado!

514
00:41:56,640 --> 00:41:58,183
Entre no carro!

515
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
LUCO: Lá em cima!

516
00:42:02,479 --> 00:42:03,647
(PNEUS CHIGANDO)

517
00:42:03,731 --> 00:42:04,732
ALPHONSE: Vai, vai, vai!

518
00:42:08,777 --> 00:42:09,903
Dê o fora daqui!

519
00:42:10,029 --> 00:42:11,909
Lucas! Você observa o elevador!
(PESSOAS GRITANDO)

520
00:42:11,947 --> 00:42:13,282
Dolph e Charles
suba!

521
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
Kilroy, escadas dos fundos
comigo! Agora!

522
00:42:49,902 --> 00:42:51,737
Darcy, ele saiu
do quinto andar.

523
00:42:51,820 --> 00:42:53,489
O que?
Ele saiu pela janela!

524
00:42:54,573 --> 00:42:55,908
Da porra do quinto andar?

525
00:42:55,991 --> 00:42:57,576
Ele é louco.

526
00:42:59,244 --> 00:43:00,444
(homens grunhindo ao telefone) Darcy!

527
00:43:00,913 --> 00:43:01,914
(GRITOS)

528
00:43:03,957 --> 00:43:06,919
Que porra é essa?
Merda! Porra!

529
00:43:20,849 --> 00:43:21,850
Vencedor?

530
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
(grunhidos)

531
00:43:35,614 --> 00:43:36,615
Merda!

532
00:43:38,117 --> 00:43:39,201
Onde ele está?

533
00:43:39,284 --> 00:43:40,285
KILROY: Eles desperdiçaram Goff.

534
00:43:40,953 --> 00:43:42,204
DARCY: Eles desperdiçaram
Carlos também.

535
00:43:42,371 --> 00:43:43,622
Aqui! Vamos!

536
00:43:49,920 --> 00:43:51,130
(PNEUS GRITANDO)

537
00:43:54,424 --> 00:43:55,509
Entre!

538
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
Vamos!

539
00:44:02,724 --> 00:44:04,059
HOMEM 1: Aqui!

540
00:44:05,227 --> 00:44:06,562
HOMEM 2: Vamos!

541
00:44:16,321 --> 00:44:18,448
Que porra você está fazendo?

542
00:44:28,709 --> 00:44:31,211
Vire-se!
Vire-se!

543
00:44:35,007 --> 00:44:36,842
Que merda!
Oi. Eu sou Beatriz.

544
00:44:36,925 --> 00:44:37,926
Você me disse para chegar aqui.

545
00:44:38,051 --> 00:44:39,636
Me desculpe por tê-lo atrasado.

546
00:44:39,720 --> 00:44:40,679
O que está acontecendo?

547
00:44:40,762 --> 00:44:41,763
Até mais.

548
00:44:42,264 --> 00:44:43,891
DARCY: Você viu alguém
correndo aqui, Vic? Não.

549
00:44:43,974 --> 00:44:44,975
Ah, merda!

550
00:44:45,100 --> 00:44:46,977
Ele matou Blotto, Goff
e até mesmo Charles. Quem?

551
00:44:49,229 --> 00:44:50,314
KILROY: Nós o perdemos.

552
00:44:50,397 --> 00:44:51,440
Porra!

553
00:44:51,732 --> 00:44:52,733
Vocês estão bem?

554
00:44:56,445 --> 00:44:57,863
Diga a ele o que você
me contou sobre o táxi.

555
00:44:57,946 --> 00:44:59,186
DARCY: Esse cara
no prédio,

556
00:44:59,948 --> 00:45:02,659
ele viu um homem tirar essa foto
da escada.

557
00:45:02,743 --> 00:45:05,287
Então eles o veem entrar em um táxi.
Um táxi cigano.

558
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
Paulo também estava lá.
Ele descobriu a mesma coisa.

559
00:45:07,956 --> 00:45:10,396
Deve tê-lo levado a alguma coisa,
porque ele foi desperdiçado por isso.

560
00:45:12,669 --> 00:45:13,921
Descubra para onde o táxi foi.

561
00:45:19,968 --> 00:45:21,595
Por que você fez isso?

562
00:45:21,678 --> 00:45:22,721
O que eu faço para quê?

563
00:45:22,804 --> 00:45:23,964
Vá olhando com as fotos.

564
00:45:24,348 --> 00:45:26,475
Você só esteve nesta equipe
um mês a mais do que eu.

565
00:45:26,558 --> 00:45:28,018
E se toda essa merda
isso está acontecendo com Alphonse

566
00:45:28,101 --> 00:45:30,896
é por causa de algo que
desceu antes de você chegar, hein?

567
00:45:32,231 --> 00:45:34,733
Esta é uma oportunidade de
proporções magnumus para mim.

568
00:45:34,816 --> 00:45:36,068
Como é isso?

569
00:45:36,193 --> 00:45:37,444
De encontrar meu próximo passo
na organização.

570
00:45:37,819 --> 00:45:40,179
Sim, bem, pode não haver
grande parte de uma organização saiu.

571
00:45:40,989 --> 00:45:43,283
Eu poderia administrar este lugar
para ele, Vitor.

572
00:45:43,367 --> 00:45:46,119
Melhor que Terry, muito
melhor do que a porra do Kilroy.

573
00:45:46,536 --> 00:45:47,829
(SIRENES LAMENTANDO)

574
00:45:48,664 --> 00:45:50,499
Eu não estou brincando.

575
00:45:52,167 --> 00:45:53,418
Se eu pudesse apenas
quebrar essa merda por...

576
00:45:53,502 --> 00:45:54,670
Isso é uma merda séria, Darcy.

577
00:45:54,753 --> 00:45:57,089
Tenha dinheiro suficiente para comprar Lise
e Theo o que eles precisam.

578
00:45:57,172 --> 00:45:58,298
Suba a escada.

579
00:45:58,548 --> 00:45:59,675
Que merda!

580
00:46:01,009 --> 00:46:02,261
É o carro da Lise.
O meu está na loja.

581
00:46:02,344 --> 00:46:03,425
O que? Você está de volta
com ela?

582
00:46:03,929 --> 00:46:06,056
Sim, ela está me reconhecendo.

583
00:46:06,139 --> 00:46:07,182
É um começo, certo?

584
00:46:07,849 --> 00:46:10,894
Eu prometi a ela que iria
faça um plano. Vá em frente.

585
00:46:10,978 --> 00:46:13,105
Para ela e para Theo.

586
00:46:19,861 --> 00:46:21,863
Só não fique muito esperto.

587
00:46:22,447 --> 00:46:24,700
Você viu o que aconteceu com Paul.

588
00:46:24,866 --> 00:46:25,993
eu não quero nada
acontecer com você.

589
00:46:26,076 --> 00:46:27,703
Sou mais esperto que Paul.

590
00:46:27,786 --> 00:46:29,587
Estou cansado de ser
tomado por um maldito idiota.

591
00:46:29,830 --> 00:46:32,165
Eu vi que Alphonse me respeitava lá atrás.
Oh sim?

592
00:46:32,249 --> 00:46:33,292
Eu vi isso em seus olhos.

593
00:46:34,293 --> 00:46:36,211
Tudo bem. Estamos bem.
É isso.

594
00:46:59,568 --> 00:47:00,569
Prossiga.

595
00:47:01,320 --> 00:47:02,821
Que merda.

596
00:47:13,749 --> 00:47:15,334
(DELPHINE RISOS
NA GRAVAÇÃO)

597
00:47:16,585 --> 00:47:19,546
DELPHINE: <i>Eu empatei
meu sapato hoje.</i>

598
00:47:21,506 --> 00:47:23,550
(DELPHINE RISOS)

599
00:47:25,052 --> 00:47:28,221
<i>Amarrei meu sapato hoje.</i>

600
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
(DELPHINE RISOS)

601
00:47:33,977 --> 00:47:36,605
<i>Amarrei meu sapato hoje.</i>

602
00:47:42,361 --> 00:47:43,362
(RESPOSTAS EM FRANCÊS)

603
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
Olá. Este é Vitor,
é a Beatriz...

604
00:47:46,948 --> 00:47:49,785
Olá. Este é Vitor.
Beatriz está aí?

605
00:47:50,744 --> 00:47:53,205
O que? Não há resposta,
não há ninguém lá.

606
00:47:53,288 --> 00:47:54,331
BEATRIZ: Olá.

607
00:47:54,456 --> 00:47:55,665
Sou eu.

608
00:47:58,251 --> 00:48:00,170
<i>Eu acredito que você tenha
algo meu?</i>

609
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
Sim.

610
00:48:05,592 --> 00:48:07,469
Por que você me seguiu?

611
00:48:07,677 --> 00:48:09,638
<i>H não é a primeira vez.</i>

612
00:48:10,847 --> 00:48:13,141
eu queria descobrir
mais sobre você.

613
00:48:19,189 --> 00:48:20,732
Acho que foi uma sorte ter feito isso.

614
00:48:20,816 --> 00:48:21,983
(ANÉS DE CAMPAINHA)

615
00:48:53,682 --> 00:48:54,641
Você quer um pouco de água?

616
00:48:54,724 --> 00:48:55,725
Claro.

617
00:49:24,212 --> 00:49:25,797
BEATRIZ: Então, quem é você?

618
00:49:37,976 --> 00:49:39,769
Meu nome verdadeiro é Laszlo Kerik.

619
00:49:42,189 --> 00:49:44,065
Nasci na Hungria.

620
00:49:45,233 --> 00:49:48,195
Há alguns anos, minha esposa
e eu vim para a América.

621
00:49:50,822 --> 00:49:52,824
Eu era engenheiro antes.

622
00:49:54,868 --> 00:49:57,078
Viemos aqui em busca de trabalho.

623
00:49:58,872 --> 00:50:01,374
Alugamos um apartamento
em um prédio.

624
00:50:03,335 --> 00:50:05,420
Era um prédio
eles queriam controlar.

625
00:50:07,839 --> 00:50:08,965
O homem que eu vi?

626
00:50:12,177 --> 00:50:14,095
Eles pegaram a maioria das pessoas
fora do prédio.

627
00:50:15,472 --> 00:50:19,309
Uma noite eles vieram
e eles dispararam alguns tiros.

628
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
Para nos assustar.

629
00:50:22,270 --> 00:50:23,939
Então iríamos embora.

630
00:50:25,649 --> 00:50:27,859
Uma bala atravessou uma parede,

631
00:50:29,486 --> 00:50:32,405
e minha filha estava
morto enquanto ela dormia.

632
00:50:49,798 --> 00:50:52,634
Nós íamos testemunhar.
Minha esposa e eu.

633
00:50:53,593 --> 00:50:56,680
O homem responsável
por tudo, Alphonse,

634
00:50:58,181 --> 00:51:01,726
ele deu suas ordens para fazer
certeza de que ele nunca foi a julgamento.

635
00:51:03,478 --> 00:51:04,813
E eles foram seguidos.

636
00:51:08,316 --> 00:51:10,360
Ele estava com medo de
use seus próprios caras,

637
00:51:10,443 --> 00:51:13,154
então eles enviaram uma equipe
de albaneses depois de nós.

638
00:51:14,948 --> 00:51:16,741
Eles mataram minha esposa,

639
00:51:17,993 --> 00:51:20,495
e eles pensaram
eles me mataram também.

640
00:51:20,870 --> 00:51:23,498
E eles deveriam
tenho certeza disso.

641
00:51:31,590 --> 00:51:32,632
Cigarro?

642
00:51:33,925 --> 00:51:35,010
Sim.

643
00:52:06,166 --> 00:52:09,085
Quando eu consigo esquecer
o que aconteceu comigo,

644
00:52:10,712 --> 00:52:14,424
quando não há espelhos,
e não há pessoas que me lembrem,

645
00:52:16,217 --> 00:52:18,428
quando minha mãe me faz rir...

646
00:52:20,305 --> 00:52:21,806
Nestes momentos,

647
00:52:22,307 --> 00:52:23,725
Eu tenho esperança.

648
00:52:31,733 --> 00:52:33,610
<i>Maman</i> diz que eu...

649
00:52:34,986 --> 00:52:38,365
Que são esses momentos
isso torna a dor suportável.

650
00:52:39,908 --> 00:52:41,409
Esses momentos.

651
00:52:43,411 --> 00:52:47,791
Eu deveria tentar encontrá-los onde
Eu posso e me agarro a eles.

652
00:52:50,335 --> 00:52:52,128
Mas eles são passageiros.

653
00:52:52,629 --> 00:52:54,506
E então eu me lembro,

654
00:52:54,589 --> 00:52:55,965
e estou cheio
com tanto ódio

655
00:52:57,300 --> 00:53:00,220
então eu quero definir
o mundo inteiro em chamas.

656
00:53:06,518 --> 00:53:09,437
Me desculpe por ter feito você me contar
sobre sua família.

657
00:53:09,521 --> 00:53:12,273
Eu não quero ser um desses
pessoas que te lembram.

658
00:53:12,524 --> 00:53:14,524
Quando você é quem é
vai me ajudar a esquecer.

659
00:53:18,113 --> 00:53:21,616
Esses homens, eles não
parece fácil de vencer.

660
00:53:22,617 --> 00:53:26,454
E você pode ter usado
toda a sua sorte. Então...

661
00:53:34,504 --> 00:53:35,964
É amarelo...
Uh-uh.

662
00:53:36,131 --> 00:53:37,465
Cartuxa.

663
00:53:38,758 --> 00:53:39,968
Fique com ele.

664
00:53:41,010 --> 00:53:42,679
Eu preciso de você por perto.

665
00:53:47,851 --> 00:53:50,270
Coelhos não
venha em chartreuse.

666
00:54:01,656 --> 00:54:02,741
Você comeu os biscoitos?

667
00:54:03,742 --> 00:54:04,784
Não.

668
00:54:06,619 --> 00:54:08,121
Maman faz um bom biscoito.

669
00:54:11,750 --> 00:54:14,043
Eu só peço que você
devolva o Tupperware.

670
00:54:14,127 --> 00:54:16,129
Ela gosta de seu Tupperware.

671
00:54:28,308 --> 00:54:30,393
Você fez algum progresso?

672
00:54:33,188 --> 00:54:34,355
Eu vou.

673
00:54:34,814 --> 00:54:36,024
Eu sei.

674
00:54:37,650 --> 00:54:41,404
Porque agora percebo que se eu ligar
a polícia e contar-lhes o que vi,

675
00:54:41,488 --> 00:54:43,865
não é prisão
você tem medo.

676
00:54:43,990 --> 00:54:46,367
É que você não vai conseguir
para terminar sua vingança.

677
00:55:01,883 --> 00:55:05,887
<i>Eu vou
durmo na minha própria cama.</i>

678
00:55:07,138 --> 00:55:09,432
<i>E por que você vai
dormir na sua própria cama?</i>

679
00:55:09,516 --> 00:55:13,895
<i>Porque papai mantém
cuidar dos monstros.</i>

680
00:55:14,062 --> 00:55:16,147
VICTOR: <i>Por que, amor?
Diga-me mais uma vez, por quê?</i>

681
00:55:16,231 --> 00:55:19,359
<i>Porque papai mantém
cuidar dos monstros.</i>

682
00:55:20,401 --> 00:55:21,778
(DELPHINE RISOS)

683
00:55:28,660 --> 00:55:32,580
VICTOR: <i>Um sorriso maior que esse! Isso é
não é o maior sorriso que você tem.</i>

684
00:55:34,415 --> 00:55:36,751
MATILDE: <i>E por que você vai
dormir na sua própria cama?</i>

685
00:55:36,835 --> 00:55:41,005
DELPHINE: <i>Porque papai
cuida dos monstros.</i>

686
00:55:41,422 --> 00:55:43,550
VICTOR: <i>Por que, amor?
Diga-me mais uma vez. Por quê?</i>

687
00:55:43,633 --> 00:55:46,469
<i>Porque papai mantém
cuidar dos monstros.</i>

688
00:55:48,471 --> 00:55:50,431
(DELPHINE RI)

689
00:56:13,621 --> 00:56:14,873
Estou tão feliz que você esteja aqui.

690
00:56:14,998 --> 00:56:16,291
Sim.

691
00:56:17,625 --> 00:56:20,169
eu só precisava
algum tempo, Florença.

692
00:56:20,253 --> 00:56:22,046
Agora vou chorar.

693
00:56:23,631 --> 00:56:26,801
Fiquei preocupado quando você
não entrei em contato com meu amigo.

694
00:56:28,469 --> 00:56:30,680
Nicolau, o terapeuta.
Oh sim.

695
00:56:31,598 --> 00:56:33,391
Ele realmente fez maravilhas
me ajudando.

696
00:56:34,392 --> 00:56:36,060
Ele poderia ajudá-lo.

697
00:56:38,980 --> 00:56:40,148
Encontrei outra pessoa.

698
00:56:42,233 --> 00:56:43,953
Contanto que você esteja
obtendo a ajuda que você precisa.

699
00:56:44,319 --> 00:56:45,695
Sim.

700
00:56:48,364 --> 00:56:50,033
Estou em boas mãos.

701
00:57:34,535 --> 00:57:36,496
Seu filho da puta inteligente.

702
00:57:55,556 --> 00:57:56,766
(BIP)

703
00:58:03,022 --> 00:58:04,816
(BIP)

704
00:58:38,725 --> 00:58:39,934
(ABERTURA DA PORTA)

705
00:58:47,984 --> 00:58:51,237
TERRY: Abra a porra das janelas.
Está muito quente aqui.

706
00:58:52,071 --> 00:58:53,591
Olá, Kilroy,
você quer algo para comer?

707
00:58:53,614 --> 00:58:55,199
Sim, eu poderia comer.

708
00:58:59,287 --> 00:59:00,913
Estou no meu escritório.

709
00:59:01,330 --> 00:59:02,874
(<i>UMA BELA CONFUSÃO</i> TOCANDO NO RÁDIO)

710
00:59:04,125 --> 00:59:05,251
(TOSSE)

711
00:59:09,839 --> 00:59:11,049
(homens conversando)

712
00:59:42,371 --> 00:59:43,790
(KILROY EXCLAMA COM Aborrecimento)

713
00:59:45,833 --> 00:59:47,251
KILROY: Alguma coisa acontecendo?

714
00:59:47,335 --> 00:59:48,377
Não.

715
00:59:51,672 --> 00:59:52,757
Alguma coleta?

716
00:59:52,840 --> 00:59:54,759
Certifique-se de que você
mantenha seu celular ligado.

717
00:59:54,842 --> 00:59:57,261
eu não sei
o que a IA está fazendo.

718
01:00:05,978 --> 01:00:08,231
GREGOR: Tem certeza
é o AR 43?

719
01:00:08,481 --> 01:00:10,241
Sim, tenho certeza.
Estou olhando para isso aqui.

720
01:00:10,817 --> 01:00:12,360
<i>Foi instalado há dois dias.</i>

721
01:00:12,443 --> 01:00:14,237
Então não há nada de errado
com seu controle remoto.

722
01:00:14,320 --> 01:00:15,655
(BATE NA PORTA)

723
01:00:15,738 --> 01:00:18,074
<i>Há uma barreira. Seu
o sinal não passa.</i>

724
01:00:18,157 --> 01:00:20,451
<i>O AR 43 é uma unidade IR</i>

725
01:00:20,535 --> 01:00:23,287
<i>que é usado na maioria dos bancos
e edifícios governamentais.</i>

726
01:00:23,371 --> 01:00:24,972
<i>Qual é o aplicativo
para o seu gatilho?</i>

727
01:00:25,540 --> 01:00:27,542
<i>Armazém.</i>
Isso é interferência.

728
01:00:28,501 --> 01:00:31,796
<i>Você terá que estar dentro
o anel IR ou esqueça.</i>

729
01:00:31,879 --> 01:00:34,632
<i>A menos que você comece do zero,
vá para um novo sistema.</i>

730
01:00:34,715 --> 01:00:36,509
Não, eu não posso fazer isso.
Não há tempo suficiente.

731
01:00:36,634 --> 01:00:40,513
<i>Muita interferência. Você
teria que detonar por dentro.</i>

732
01:00:44,225 --> 01:00:46,269
<i>Você perdeu uma esposa e uma filha.</i>

733
01:00:46,727 --> 01:00:48,229
<i>Mas não se esqueça.</i>

734
01:00:48,896 --> 01:00:51,315
<i>Perdi uma sobrinha
e seu filho.</i>

735
01:00:53,484 --> 01:00:55,820
<i>Eu também não quero perder você.</i>

736
01:01:20,261 --> 01:01:22,263
Agora você sabe tudo.

737
01:01:25,266 --> 01:01:27,059
Não. Não, eu não.

738
01:01:27,768 --> 01:01:28,853
Uh...

739
01:01:28,936 --> 01:01:31,898
Como é que um engenheiro sabe
tanto sobre armas?

740
01:01:31,981 --> 01:01:34,108
Serviço militar.
De volta para casa.

741
01:01:36,611 --> 01:01:39,780
Então, o que você disse ao telefone.
Esse é o seu plano?

742
01:01:41,532 --> 01:01:43,659
Para pegar todo mundo
neste armazém?

743
01:01:45,119 --> 01:01:47,455
Sim. Afonso é
sempre lá.

744
01:01:48,623 --> 01:01:51,334
Eu só preciso conseguir
os albaneses lá também.

745
01:01:52,126 --> 01:01:53,836
Existem muitos homens.

746
01:01:55,129 --> 01:01:57,840
Mas suas bombas não funcionam.

747
01:01:59,634 --> 01:02:00,718
Eles funcionam.

748
01:02:00,801 --> 01:02:03,429
Essa é uma maneira
de olhar para isso.

749
01:02:04,805 --> 01:02:07,934
Outra é que você não
cuidado se você sair de lá.

750
01:02:11,729 --> 01:02:13,356
Você prefere morrer a falhar.

751
01:02:15,524 --> 01:02:16,859
Não se preocupe com isso.
Estarei por aqui por tempo suficiente

752
01:02:16,943 --> 01:02:19,195
para fazer o que você me pediu para fazer.

753
01:02:19,820 --> 01:02:21,656
Eu não quero que você faça isso.
Traga-me comida.

754
01:02:21,739 --> 01:02:23,241
Minha mãe gosta de cozinhar.

755
01:02:23,324 --> 01:02:25,326
Iria apenas para
desperdice de outra forma.

756
01:02:26,327 --> 01:02:30,581
Vou enfiá-lo entre a mostarda
e aqueles explosivos plásticos.

757
01:02:32,333 --> 01:02:34,752
Você pode não se importar se
você sai vivo,

758
01:02:34,835 --> 01:02:36,235
mas enquanto isso,
você deveria comer.

759
01:02:46,639 --> 01:02:50,017
Meu pé de coelho. Se você não
acredite nisso, eu retiro o que disse.

760
01:02:58,526 --> 01:02:59,527
Tchau.

761
01:03:07,618 --> 01:03:08,619
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

762
01:03:13,249 --> 01:03:14,625
Assine aqui mesmo.

763
01:03:14,959 --> 01:03:15,960
(BIP DO SCANNER)

764
01:03:21,716 --> 01:03:23,217
Ilir.
(FALANDO ALBANÊS)

765
01:03:23,301 --> 01:03:24,719
Onde você conseguiu isso?

766
01:03:24,802 --> 01:03:26,595
Chegou uma entrega.

767
01:03:31,726 --> 01:03:33,352
O mesmo falso
endereço de retorno novamente.

768
01:03:45,072 --> 01:03:46,991
Eles têm seu irmão.

769
01:04:18,439 --> 01:04:22,318
Tem uma garotinha.

770
01:04:22,401 --> 01:04:23,569
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

771
01:04:27,782 --> 01:04:29,825
TERRY NO TELEFONE: Alô?
Ei, é o Fonz. Ouça.</i>

772
01:04:30,034 --> 01:04:31,327
<i>Encontrei este advogado.</i>

773
01:04:31,744 --> 01:04:35,247
Ele diz que pode fechar o financiamento
naqueles edifícios da parte alta da cidade.

774
01:04:35,790 --> 01:04:38,417
E ele não sabe de nada
sobre Lon se retirando.

775
01:04:38,501 --> 01:04:39,627
<i>Esse cara está limpo?</i>

776
01:04:39,794 --> 01:04:40,920
<i>Sim.</i>

777
01:04:41,545 --> 01:04:43,025
Ele quer ver
o Edifício do Comércio.

778
01:04:43,130 --> 01:04:44,850
Então eu vou conhecê-lo
lá esta noite às 9:00.

779
01:04:45,591 --> 01:04:48,219
<i>Não sei, cara. O que
se nosso problema aparecer?</i>

780
01:04:48,302 --> 01:04:50,304
<i>Puxa alguma porra
Tipo de merda "não sei".</i>

781
01:04:50,930 --> 01:04:53,474
<i>Não, você é
o único que sabe.</i>

782
01:04:55,768 --> 01:04:57,228
Eu tenho que ir.

783
01:05:19,792 --> 01:05:21,001
(CAMPAINA zumbe)

784
01:05:24,588 --> 01:05:26,465
Sim.
Ei, Vic. Você está com alguém?

785
01:05:28,259 --> 01:05:30,219
Sim. Estou ocupado.
Bem, largue seu pau.

786
01:05:30,594 --> 01:05:31,846
Encontrei o táxi cigano.

787
01:05:32,179 --> 01:05:33,419
O cara da empresa de táxi diz

788
01:05:33,472 --> 01:05:35,516
ele se lembra de Paulo.
Paulo estava lá.

789
01:05:35,850 --> 01:05:37,290
(Rindo) Eu estou tipo
um detetive, cara.

790
01:05:37,685 --> 01:05:40,062
Como Colombo.
Estou me assustando.

791
01:05:41,730 --> 01:05:44,442
Vic? Certo.
<i>Já desço.</i>

792
01:05:58,038 --> 01:06:01,375
DARCY: Oi, Vic. Vic.
Essa garota que você está vendo.

793
01:06:02,543 --> 01:06:04,086
Ela é sua namorada?

794
01:06:04,211 --> 01:06:05,796
Não. Não, não é sério.

795
01:06:05,880 --> 01:06:08,174
Ela tem... o rosto dela.

796
01:06:08,466 --> 01:06:10,384
Sim. Acidente de carro.

797
01:06:11,594 --> 01:06:12,887
Isso a afetou?

798
01:06:13,012 --> 01:06:14,305
Você não tem ideia.

799
01:06:16,140 --> 01:06:17,540
Ei, você nunca
mencionou ela antes.

800
01:06:19,810 --> 01:06:21,228
Você está com vergonha de mim?

801
01:06:21,353 --> 01:06:22,730
Sim, estou envergonhado
sobre você.

802
01:06:22,855 --> 01:06:25,691
Você está envergonhado com seus amigos?
Huh? Porra, você está falando?

803
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
Então. É isso
aqui mesmo.

804
01:06:29,737 --> 01:06:30,821
Huh?

805
01:06:31,405 --> 01:06:33,824
O táxi caiu
fora de Paul aqui mesmo.

806
01:06:33,908 --> 01:06:35,242
Você tem certeza?
Sim.

807
01:06:35,868 --> 01:06:38,078
Eles mantêm um controle,
entregas, coletas.

808
01:06:41,874 --> 01:06:44,585
Tudo bem, detetive?
Podemos sair agora?

809
01:06:52,051 --> 01:06:53,427
Um cemitério?

810
01:06:54,261 --> 01:06:55,387
Isso é assustador.

811
01:07:06,857 --> 01:07:09,151
O escritório está fechado amanhã.
Mas eu poderia ligar para eles.

812
01:07:09,360 --> 01:07:12,029
Talvez eu passe por aqui
com uma foto de Paulo.

813
01:07:12,154 --> 01:07:13,447
Veja se alguém sabe de alguma coisa.

814
01:07:13,572 --> 01:07:14,865
Tudo bem.

815
01:07:14,949 --> 01:07:15,950
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

816
01:07:16,158 --> 01:07:17,159
Foda-se.

817
01:07:18,536 --> 01:07:19,537
Vamos.
Eu tenho que sair daqui.

818
01:07:19,662 --> 01:07:20,663
Está tudo bem?

819
01:07:20,746 --> 01:07:23,541
Sim. Acabei de receber alguns
negócio para cuidar.

820
01:08:18,721 --> 01:08:19,722
Entre.

821
01:08:54,173 --> 01:08:56,216
Então, o que você disse ao Darcy?

822
01:09:00,220 --> 01:09:01,847
Seu texto disse para não
contar a alguém que eu estava vindo.

823
01:09:01,930 --> 01:09:03,557
Eu disse a ele que estava...

824
01:09:04,224 --> 01:09:05,976
Tinha algo para fazer.

825
01:09:08,062 --> 01:09:09,730
Aqui está sua comida.

826
01:09:23,077 --> 01:09:24,912
Eu armei uma armadilha, Victor.

827
01:09:28,123 --> 01:09:31,418
Eu disse quem anda
por aquela porta às 9:00

828
01:09:32,586 --> 01:09:35,089
ia ter
uma noite muito ruim.

829
01:09:41,595 --> 01:09:45,432
A pessoa fazendo
isso para mim, ele está ferido.

830
01:09:49,603 --> 01:09:52,022
Alguém que perdeu alguém.

831
01:09:54,441 --> 01:09:57,277
Como as pessoas na foto.

832
01:09:58,821 --> 01:10:02,032
E ele está em um ótimo negócio
de dor por causa disso.

833
01:10:04,201 --> 01:10:06,578
E é uma dor
que eu causei.

834
01:10:11,750 --> 01:10:13,627
Então ele mata Paul.

835
01:10:15,212 --> 01:10:17,464
E descobriu que ele estava com os dois pés.

836
01:10:20,092 --> 01:10:22,261
Victor, eu quero ele
saber alguma coisa.

837
01:10:23,178 --> 01:10:24,596
Eu quero que ele saiba disso

838
01:10:24,680 --> 01:10:28,559
se sobrou alguma coisa nisso
mundo com o qual ele ainda se preocupa,

839
01:10:29,017 --> 01:10:30,853
Eu vou encontrar.

840
01:10:32,146 --> 01:10:33,897
E eu vou queimar tudo.

841
01:10:39,486 --> 01:10:43,365
Ele provavelmente está se perguntando certo
agora o que estou pensando.

842
01:10:44,658 --> 01:10:45,993
Qual é o meu plano.

843
01:10:47,911 --> 01:10:49,496
E o quanto eu sei.

844
01:10:52,875 --> 01:10:56,211
Você não estaria se perguntando
o que estou pensando?

845
01:11:00,257 --> 01:11:01,550
Eu poderia.

846
01:11:09,391 --> 01:11:11,977
Você sabe, você é o único
alguém em quem posso confiar, Victor.

847
01:11:13,771 --> 01:11:15,230
Você sabe por quê?

848
01:11:16,231 --> 01:11:17,232
Não.

849
01:11:18,567 --> 01:11:21,195
Porque você salvou
minha vida no Harry's.

850
01:11:25,449 --> 01:11:27,159
Seria alguma coisa, no entanto.

851
01:11:27,951 --> 01:11:32,831
Se você salvou minha vida apenas
ser aquele que me mata.

852
01:11:42,341 --> 01:11:43,717
Sente-se.

853
01:12:25,133 --> 01:12:26,552
Devo ficar de pé, por favor.

854
01:12:26,718 --> 01:12:27,886
Shh.

855
01:12:28,887 --> 01:12:29,930
Eles estão lá fora.

856
01:12:30,013 --> 01:12:31,306
(SOLUÇANDO)

857
01:12:31,932 --> 01:12:33,100
Outro dia...

858
01:12:33,767 --> 01:12:35,269
Você me disse isso
se eu te ajudei...

859
01:12:35,394 --> 01:12:36,854
Sim!

860
01:12:37,271 --> 01:12:39,523
Acredite no que eu digo, meu amigo.

861
01:12:40,566 --> 01:12:41,775
Não sei, meu chefe...

862
01:12:41,942 --> 01:12:43,151
Ele não saberá.

863
01:12:45,279 --> 01:12:46,780
Você garante isso?

864
01:12:47,906 --> 01:12:49,783
Que não serei prejudicado?

865
01:12:50,325 --> 01:12:52,578
Juro por Deus. Por favor.

866
01:12:52,744 --> 01:12:55,455
Você está me perguntando essas coisas, então eu
sei que você está pensando sobre isso.

867
01:12:55,539 --> 01:12:56,957
Sobre mim aqui.

868
01:13:00,460 --> 01:13:01,461
Tudo bem.

869
01:13:02,462 --> 01:13:06,049
Escute-me. Você é
na cidade. Tudo bem?

870
01:13:06,842 --> 01:13:09,303
Você está no porão
do armazém do meu chefe.

871
01:13:09,928 --> 01:13:12,973
O nome dele é Afonso.
Alphonse Hoyt.

872
01:13:13,599 --> 01:13:15,893
Eu não sei o que seu irmão
ou seus homens fizeram com ele,

873
01:13:16,977 --> 01:13:19,313
mas eles vão te matar
se ele paga ou não.

874
01:13:19,521 --> 01:13:20,731
(SOLUÇANDO)

875
01:13:22,774 --> 01:13:23,984
Eu tenho uma câmera.

876
01:13:24,776 --> 01:13:28,280
Você pode gravar uma mensagem para seu irmão.
Vou garantir que ele entenda.

877
01:13:29,239 --> 01:13:30,657
Temos que ir rápido.

878
01:13:30,991 --> 01:13:33,118
Diga a ele onde você está. É importante
você diz a ele onde você está.

879
01:13:33,201 --> 01:13:34,453
Eu juro para você.

880
01:13:38,415 --> 01:13:39,416
Falar.

881
01:13:39,499 --> 01:13:40,542
(FALANDO ALBANÊS)

882
01:13:40,626 --> 01:13:44,254
Ilir, Ilir, ouça...

883
01:13:44,922 --> 01:13:48,508
Estou vivo, irmão. eu não
sei por quanto tempo mais.

884
01:13:48,592 --> 01:13:53,096
Eles vão me matar. Mesmo se você pagar
o dinheiro, eles vão me matar.

885
01:13:53,180 --> 01:13:58,101
Eles estão me segurando em um armazém
que pertence a Alphonse Hoyt.

886
01:13:58,185 --> 01:14:02,272
Eu te imploro. Eu te imploro,
irmão, venha rápido.

887
01:14:02,397 --> 01:14:08,070
Um armazém que pertence a Alphonse Hoyt...
Alphonse Hoyt!

888
01:14:08,862 --> 01:14:10,197
(SOLUÇANDO)

889
01:14:16,620 --> 01:14:18,038
Obrigado. Obrigado.

890
01:14:18,372 --> 01:14:19,748
Eu prometo.

891
01:14:34,805 --> 01:14:37,683
Nós matamos você.
Nós matamos todos vocês!

892
01:14:38,892 --> 01:14:40,018
Nós matamos todos vocês!

893
01:14:40,519 --> 01:14:43,730
Juro pelos seus túmulos,
você não fez isso.

894
01:14:46,525 --> 01:14:50,237
Juro! eu juro
seus túmulos, você não fez isso!

895
01:14:56,118 --> 01:14:57,828
(RATOS GRITANDO)

896
01:14:57,911 --> 01:15:01,581
Não, não, não! Não! Não!

897
01:15:01,999 --> 01:15:04,501
Não, não, não! Não!

898
01:15:04,584 --> 01:15:08,922
Não me deixe morrer assim!
Por favor! Por favor!

899
01:15:09,131 --> 01:15:10,757
Não me deixe morrer!

900
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
(GRITOS)

901
01:15:15,679 --> 01:15:18,098
Por favor, tenha misericórdia! Por favor!

902
01:15:25,689 --> 01:15:28,108
Não me deixe morrer assim!
Por favor!

903
01:16:21,995 --> 01:16:23,246
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

904
01:16:32,672 --> 01:16:34,633
Sim.
Ei, eu localizei o gerente.

905
01:16:34,841 --> 01:16:36,885
Qual gerente?
<i>Do cemitério.</i>

906
01:16:38,637 --> 01:16:39,837
Achei que estava fechado hoje.

907
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Ele estará aqui em 15. Diz que
precisa alimentar alguns peixes ou alguma merda.

908
01:16:43,475 --> 01:16:45,560
<i>Posso encontrá-lo sozinho,
se você estiver ocupado.</i>

909
01:16:45,685 --> 01:16:47,395
Não, não, eu estarei lá.

910
01:16:47,813 --> 01:16:49,731
<i>Tudo bem.</i>
Tudo bem.

911
01:16:53,360 --> 01:16:54,361
Porra!

912
01:17:13,338 --> 01:17:14,965
Preciso enviar este pacote.

913
01:17:15,048 --> 01:17:16,842
Mas eu tenho que cuidar
algo com que eu não contava,

914
01:17:16,925 --> 01:17:18,969
então você pode enviar para mim?

915
01:17:23,390 --> 01:17:24,391
Sim.

916
01:17:24,724 --> 01:17:25,725
O que é?

917
01:17:25,892 --> 01:17:26,977
Você não precisa
sabe o que é.

918
01:17:27,060 --> 01:17:29,104
Eu preciso saber o que é.

919
01:17:30,397 --> 01:17:31,398
O que é?

920
01:17:33,567 --> 01:17:35,193
É um vídeo.
É um dos albaneses

921
01:17:35,277 --> 01:17:36,736
dizendo algo
Eu preciso que ele diga

922
01:17:36,862 --> 01:17:38,342
para a pessoa que eu
preciso que ele diga isso.

923
01:17:38,363 --> 01:17:39,364
Tudo bem?

924
01:17:39,990 --> 01:17:40,991
OK.

925
01:17:42,993 --> 01:17:46,496
Você precisa obter um número de rastreamento.
Com alertas para o meu celular.

926
01:17:49,166 --> 01:17:50,750
Sim.
Tudo bem.

927
01:17:51,751 --> 01:17:52,961
Obrigado.

928
01:17:58,258 --> 01:17:59,259
Espere.

929
01:18:04,514 --> 01:18:06,266
Diga a sua mãe
foi muito bom.

930
01:18:06,349 --> 01:18:07,392
Sim?

931
01:18:08,143 --> 01:18:09,352
Não é muito salgado?

932
01:18:10,520 --> 01:18:11,771
Não.

933
01:18:12,105 --> 01:18:13,773
Foi perfeito.

934
01:18:35,921 --> 01:18:37,964
Ei, essa merda está dando certo.
(A PORTA DA CAMINHÃO FECHA)

935
01:18:38,131 --> 01:18:39,507
Paulo definitivamente estava aqui.

936
01:18:40,133 --> 01:18:41,301
Como você sabia que ele estava aqui?

937
01:18:41,426 --> 01:18:42,636
O gerente.

938
01:18:42,844 --> 01:18:43,845
Ele pediu isso.

939
01:18:44,638 --> 01:18:47,140
É uma lista de todos
as pessoas enterradas aqui.

940
01:18:47,557 --> 01:18:50,435
O cara disse que estava mais interessado
na seção húngara.

941
01:18:51,895 --> 01:18:53,939
A seção húngara.
Ele disse por quê?

942
01:18:54,856 --> 01:18:55,941
Não.

943
01:18:57,317 --> 01:18:58,360
Existem centenas deles.

944
01:19:12,666 --> 01:19:13,833
Ah.

945
01:19:16,169 --> 01:19:17,337
O que aconteceu com aquela garota?

946
01:19:19,673 --> 01:19:22,509
Aquela garota que você me contou
do outro lado do caminho de você.

947
01:19:22,801 --> 01:19:23,843
Você já a conheceu?

948
01:19:25,220 --> 01:19:26,846
Sim. Eu a conheci.

949
01:19:28,682 --> 01:19:29,683
E?

950
01:19:36,314 --> 01:19:38,733
Você não morreu há dois anos.

951
01:19:48,326 --> 01:19:49,744
Eles encontraram o cemitério.

952
01:19:53,039 --> 01:19:54,457
Eles estão chegando perto.

953
01:19:55,709 --> 01:19:57,377
(TROVÃO)

954
01:20:00,130 --> 01:20:01,339
(GEMIDOS)

955
01:20:02,716 --> 01:20:04,843
Aquele que encontrou
você antes teve sorte.

956
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
E só porque
ele encontrou o túmulo

957
01:20:06,886 --> 01:20:09,931
não significa que eles vão
descubra isso também.

958
01:20:11,433 --> 01:20:12,684
Você pode ir embora, ainda assim.

959
01:20:14,102 --> 01:20:15,520
Não é tarde demais.

960
01:20:17,647 --> 01:20:20,900
Eu sei por que você
esperei tanto tempo.

961
01:20:21,568 --> 01:20:23,570
Por que você não o matou.

962
01:20:24,738 --> 01:20:28,241
Eu acho que você está com medo
que quando acabar,

963
01:20:29,451 --> 01:20:31,286
isso não vai consertar seu coração.

964
01:20:37,917 --> 01:20:39,919
(<i>VIDA EM MONO</i> JOGANDO)

965
01:20:45,508 --> 01:20:47,093
(FALANDO FRANCÊS)

966
01:20:55,643 --> 01:20:56,728
(EXCLAMAÇÕES)

967
01:20:57,270 --> 01:20:58,396
Você é linda.

968
01:20:59,230 --> 01:21:03,568
Ia ser desperdiçado. Eu apenas
tive vontade de colocá-lo.

969
01:21:04,527 --> 01:21:06,446
Eu sei por que você colocou isso.

970
01:21:06,613 --> 01:21:07,655
Ou devo dizer,

971
01:21:07,739 --> 01:21:08,782
...para quem.

972
01:21:15,789 --> 01:21:17,290
Ei, monstro!
Ei!

973
01:21:21,294 --> 01:21:22,295
Saia daqui!
Vamos!

974
01:21:23,463 --> 01:21:24,589
(Exclama em chateado)

975
01:21:34,265 --> 01:21:35,850
O que... O que aconteceu?

976
01:21:38,645 --> 01:21:42,816
Eu caí e estraguei um lindo vestido.
Deixe-me ver.

977
01:21:45,777 --> 01:21:46,945
Você está bem?

978
01:21:48,822 --> 01:21:49,823
Sim.

979
01:21:50,198 --> 01:21:52,575
Pelo menos isso
não era meu lado bom.

980
01:21:57,038 --> 01:21:58,331
Enviei seu pacote.

981
01:21:58,665 --> 01:22:00,792
Eu tenho seu número de rastreamento.

982
01:22:01,668 --> 01:22:02,669
Obrigado.

983
01:22:02,752 --> 01:22:04,254
Olá, Vitor.
Olá.

984
01:22:04,504 --> 01:22:06,089
Vá tirar o vestido,
está coberto de sangue.

985
01:22:06,172 --> 01:22:08,007
Ele não deveria ver você assim.

986
01:22:15,974 --> 01:22:18,601
Obrigado por devolver meu Tupperware.
Claro.

987
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
As pessoas geralmente não o fazem.
Como se viesse com a comida.

988
01:22:23,857 --> 01:22:25,191
Tupperware grátis.
(RISOS)

989
01:22:26,151 --> 01:22:27,277
Você gostou da comida?

990
01:22:28,570 --> 01:22:30,113
Sim. A comida era...

991
01:22:30,947 --> 01:22:32,627
Foi muito bom.
Beatrice não te contou?

992
01:22:33,491 --> 01:22:36,244
Ela estava nervosa com você
não gostaria que ela cozinhasse.

993
01:22:42,375 --> 01:22:45,962
Eu sempre disse a ela o caminho para a casa de um homem
coração passa pelo estômago.

994
01:22:47,714 --> 01:22:49,340
Uma das maneiras.

995
01:22:50,550 --> 01:22:52,886
Ela vai mantê-lo bem alimentado.
Isso é certo.

996
01:23:04,856 --> 01:23:08,026
Você sabe, essa coisa, eu
caindo e batendo a cabeça?

997
01:23:08,318 --> 01:23:11,821
Talvez tenha acontecido porque
Perdi meu pé de coelho.

998
01:23:16,034 --> 01:23:18,703
A verdade é que minha mãe deu
para mim depois do acidente.

999
01:23:19,537 --> 01:23:22,499
Ela disse que ia trazer
tive sorte com meus procedimentos.

1000
01:23:25,084 --> 01:23:26,419
Eu escolhi a cor.

1001
01:23:26,836 --> 01:23:28,505
Chartreuse estúpido.

1002
01:23:33,259 --> 01:23:34,594
(ABERTURA DAS PORTAS DO ELEVADOR)

1003
01:23:36,804 --> 01:23:37,805
Ei.

1004
01:23:41,601 --> 01:23:43,686
Você sairia
comigo esta noite?

1005
01:23:46,731 --> 01:23:47,941
Em algum lugar.

1006
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
Em qualquer lugar.

1007
01:23:52,779 --> 01:23:53,780
Sim.

1008
01:23:54,531 --> 01:23:55,532
OK.

1009
01:24:18,012 --> 01:24:19,556
(crianças rindo)

1010
01:24:37,490 --> 01:24:39,993
(TELEMÓVEL VIBRA)

1011
01:24:52,380 --> 01:24:54,007
Sim.
DARCY: <i>Laszlo Kerik.</i>

1012
01:24:57,510 --> 01:24:59,137
Lászlo Kerik?
Você sabe o nome?

1013
01:25:00,888 --> 01:25:03,891
Não. Não, eu não o conheço.
Eu não pensei que você faria isso.

1014
01:25:04,100 --> 01:25:07,562
Eu estive procurando todos os mortos
Húngaro nesta lista de cemitérios.

1015
01:25:08,187 --> 01:25:11,482
Essa merda aconteceu por volta das nove
meses antes de entrarmos na tripulação.

1016
01:25:11,858 --> 01:25:14,694
<i>Houve um caso envolvendo
Alphonse e uma garotinha</i>

1017
01:25:14,861 --> 01:25:17,196
<i>que foi morto em
um de seus edifícios.</i>

1018
01:25:17,447 --> 01:25:19,365
<i>O caso nunca foi resolvido
julgamento. Entendeu, certo?</i>

1019
01:25:19,741 --> 01:25:21,951
A menininha
mamãe e papai,

1020
01:25:22,035 --> 01:25:23,369
eles morreram,
tipo, dois meses depois.

1021
01:25:23,536 --> 01:25:25,056
Eles estão enterrados
bem ali ao lado dela.

1022
01:25:29,250 --> 01:25:30,460
<i>Victoria?</i>

1023
01:25:32,003 --> 01:25:34,047
Você está aí? Vic? Vic?

1024
01:25:35,590 --> 01:25:37,175
Sim. Estou aqui.
<i>Consegui, cara.</i>

1025
01:25:37,383 --> 01:25:38,593
Eu consegui, porra.

1026
01:25:39,177 --> 01:25:41,512
Eu descobri exatamente o que
Paulo deve ter descoberto.

1027
01:25:42,472 --> 01:25:45,141
<i>Olha, quero contar ao Alphonse. eu quero
você esteja lá quando eu contar a ele.</i>

1028
01:25:45,224 --> 01:25:46,601
<i>Você consegue chegar lá?</i>

1029
01:25:46,893 --> 01:25:50,563
Não, estou no meio de algo.
Falo com você mais tarde.

1030
01:26:11,459 --> 01:26:12,710
(BATE NA PORTA)

1031
01:26:17,507 --> 01:26:18,508
Ah, Vitor.

1032
01:26:18,925 --> 01:26:22,220
Eu não sabia que você estava vindo. EU
teria jogado alguma coisa.

1033
01:26:22,303 --> 01:26:23,971
Mamãe, você sabia muito
bem, ele estava vindo.

1034
01:26:24,097 --> 01:26:25,337
Não, você não fez
me diga qualquer coisa.

1035
01:26:25,348 --> 01:26:27,100
Bem, eu te avisei.

1036
01:26:27,725 --> 01:26:28,726
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)

1037
01:26:29,894 --> 01:26:31,270
Pronto?
Hum-hmm.

1038
01:26:39,862 --> 01:26:40,863
Então...

1039
01:26:42,949 --> 01:26:43,950
Para onde estamos indo?

1040
01:26:44,117 --> 01:26:45,159
Você verá.

1041
01:26:48,413 --> 01:26:49,414
Um clube?

1042
01:26:50,456 --> 01:26:51,457
Muito frio.

1043
01:26:51,749 --> 01:26:52,750
(RISOS)

1044
01:26:53,418 --> 01:26:54,711
Um parque?

1045
01:27:01,300 --> 01:27:02,593
Você está bem?

1046
01:27:02,719 --> 01:27:03,970
Sim. Bom.

1047
01:27:21,779 --> 01:27:23,197
Isto é...
A barra.

1048
01:27:25,074 --> 01:27:26,951
Em sua casa,
alguns recibos de cartão de crédito.

1049
01:27:27,243 --> 01:27:30,288
Ele geralmente sai do bar às 8h30 todas as noites.
Mas ele fez uma viagem.

1050
01:27:30,830 --> 01:27:32,290
Quero ter certeza de que ele está de volta.

1051
01:27:32,373 --> 01:27:35,626
Se ele estiver aqui esta noite, ele vai
provavelmente estarei aqui amanhã à noite.

1052
01:27:42,341 --> 01:27:44,427
Estou preparado para fazer isso então.

1053
01:27:56,647 --> 01:27:57,857
eu...

1054
01:27:59,692 --> 01:28:02,445
Encontrei um momento com você.

1055
01:28:07,074 --> 01:28:08,534
Eu quero me agarrar a isso.

1056
01:28:13,289 --> 01:28:14,999
Não vai acabar assim.

1057
01:28:20,004 --> 01:28:21,464
Eu nunca disse que isso aconteceria.

1058
01:28:22,298 --> 01:28:23,674
Não com palavras.

1059
01:28:34,477 --> 01:28:36,729
Eu usei isso
vestido branco para você.

1060
01:28:38,981 --> 01:28:40,316
Isso foi um erro?

1061
01:28:51,077 --> 01:28:52,161
Sim.

1062
01:29:04,340 --> 01:29:06,801
Tudo bem, espere aqui.
Estarei de volta em um minuto.

1063
01:30:17,288 --> 01:30:18,664
(ofegante)

1064
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
O que você fez?

1065
01:30:27,506 --> 01:30:28,716
Está feito.

1066
01:30:29,800 --> 01:30:31,010
Está feito.

1067
01:30:31,218 --> 01:30:32,678
(partida do motor do carro)

1068
01:31:13,219 --> 01:31:14,303
(PORTA DO CARRO FECHA)

1069
01:31:35,533 --> 01:31:36,534
Um, dois.

1070
01:31:37,493 --> 01:31:38,494
Não.

1071
01:31:39,829 --> 01:31:40,955
Uh-uh.

1072
01:31:41,998 --> 01:31:43,916
Resistir. É este.

1073
01:31:48,170 --> 01:31:49,797
Então você está dizendo
é alguém que os conhecia?

1074
01:31:49,880 --> 01:31:50,923
Ele deve ter feito isso.

1075
01:31:51,882 --> 01:31:53,551
Porque esse cara está morto, certo?

1076
01:31:56,887 --> 01:31:57,888
Certo?

1077
01:31:59,265 --> 01:32:00,516
(murmurando)

1078
01:32:01,267 --> 01:32:02,601
O que é isso?

1079
01:32:03,602 --> 01:32:06,355
A menina morreu em 17 de junho.

1080
01:32:07,440 --> 01:32:08,774
Há dois anos. Certo?

1081
01:32:10,276 --> 01:32:11,277
Sim.

1082
01:32:12,570 --> 01:32:14,447
17 de junho é amanhã.

1083
01:32:48,147 --> 01:32:49,482
Beatriz.

1084
01:32:50,649 --> 01:32:51,984
O que você está fazendo?

1085
01:32:57,364 --> 01:32:58,449
Oh meu Deus.

1086
01:32:58,824 --> 01:33:00,326
Beatriz!

1087
01:33:00,493 --> 01:33:01,994
Desculpe. Eu sinto muito.

1088
01:33:02,161 --> 01:33:03,287
Desculpe. Desculpe.

1089
01:33:03,412 --> 01:33:04,538
O que?

1090
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
Sim, estou andando
de volta para ele agora. OK.

1091
01:33:28,896 --> 01:33:30,106
Sim.

1092
01:33:30,231 --> 01:33:31,911
ALPHONSE: <i>Ei, você sabe
quem é esse, certo?</i>

1093
01:33:31,941 --> 01:33:33,192
Sim, eu sei quem é.

1094
01:33:33,526 --> 01:33:36,112
Eu tenho ficado estranho
cartas nos últimos três meses.

1095
01:33:36,987 --> 01:33:38,739
Com fotos?
Com os olhos riscados?

1096
01:33:39,156 --> 01:33:40,616
<i>Eu também os tenho recebido.</i>

1097
01:33:40,699 --> 01:33:42,159
Quem quer que esteja fazendo isso
levou meu irmão.

1098
01:33:48,082 --> 01:33:52,962
Você se lembra desse problema
Eu fiz você cuidar de mim?

1099
01:33:54,922 --> 01:33:56,924
<i>Rapsódia Húngara?</i>

1100
01:33:57,466 --> 01:33:59,009
Você ficou até o final.
Certo?

1101
01:33:59,135 --> 01:34:00,719
<i>Sim.</i>

1102
01:34:01,262 --> 01:34:03,472
E o todo
família fez uma reverência?

1103
01:34:03,722 --> 01:34:04,807
Sim.

1104
01:34:04,932 --> 01:34:07,685
E você tem certeza que viu
o pai faz uma reverência?

1105
01:34:10,729 --> 01:34:13,190
DARCY NO TELEFONE: Onde diabos você esteve?
Estou tentando ligar para você.</i>

1106
01:34:13,274 --> 01:34:14,859
Meu carro não pega.

1107
01:34:14,942 --> 01:34:16,235
Alguma merda está acontecendo, cara.

1108
01:34:16,402 --> 01:34:17,653
<i>A coisa de dobrar não começa.</i>

1109
01:34:17,736 --> 01:34:19,071
O que vou te contar?

1110
01:34:20,447 --> 01:34:22,408
Venha me buscar.
O que?

1111
01:34:31,917 --> 01:34:33,127
(FALANDO ALBANÊS)

1112
01:34:33,210 --> 01:34:35,212
Traga todos
porra da arma que temos.

1113
01:34:45,097 --> 01:34:46,432
Ilir...

1114
01:34:47,016 --> 01:34:48,976
Bronzeado?
Aqui?

1115
01:34:58,485 --> 01:35:00,279
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1116
01:35:23,427 --> 01:35:24,428
(BIPS DE ALARME)

1117
01:35:56,252 --> 01:35:57,336
(GASPS)

1118
01:36:04,802 --> 01:36:06,345
(SOLUÇANDO)

1119
01:36:45,384 --> 01:36:46,427
DARCY: Vic?

1120
01:37:23,756 --> 01:37:25,007
Você não enviou o pacote.

1121
01:37:25,132 --> 01:37:26,425
Você não o matou.

1122
01:37:28,552 --> 01:37:30,929
Você não o matou porque
você sente algo por mim.

1123
01:37:32,431 --> 01:37:34,350
<i>Você sabia que seria um uivo.</i>

1124
01:37:35,017 --> 01:37:36,138
Você não enviou o pacote.

1125
01:37:36,268 --> 01:37:37,394
<i>Eu tentei.</i>

1126
01:37:38,437 --> 01:37:40,981
E o cara foi embora,
e liguei para ele de volta.

1127
01:37:42,191 --> 01:37:45,569
Liguei para ele de volta, porque
Eu sinto algo por você.

1128
01:37:50,449 --> 01:37:52,242
Eu poderia te amar.

1129
01:37:58,290 --> 01:37:59,792
Eu não quero que você morra.

1130
01:37:59,917 --> 01:38:01,877
Então pensei que se
Eu poderia simplesmente bagunçar

1131
01:38:02,002 --> 01:38:03,962
uma de suas coisas,
só uma coisa,

1132
01:38:04,046 --> 01:38:06,526
seria o suficiente para que não
trabalhe da maneira que você planejou.

1133
01:38:10,636 --> 01:38:13,180
Então coloquei o do meu coelho
pé nesse pacote.

1134
01:38:14,932 --> 01:38:17,017
<i>E tirei a placa de vídeo.</i>

1135
01:38:18,310 --> 01:38:20,521
Eles pegaram meu
em vez disso, pé de coelho.

1136
01:38:25,901 --> 01:38:26,985
Podemos fugir.

1137
01:38:29,113 --> 01:38:30,322
Eles nos encontrariam.

1138
01:38:30,447 --> 01:38:31,657
Continuamos correndo.

1139
01:38:32,324 --> 01:38:35,661
Viajamos à noite. Eu não
importa o quão longe temos que ir.

1140
01:38:36,537 --> 01:38:37,621
Vic?

1141
01:38:40,124 --> 01:38:41,625
Merda.

1142
01:38:51,385 --> 01:38:52,970
Puta merda.

1143
01:39:19,621 --> 01:39:20,789
(Rindo)

1144
01:39:24,751 --> 01:39:26,545
<i>Onde você está indo?
Você volta aqui!</i>

1145
01:39:26,670 --> 01:39:28,422
<i>Seu pai está falando com você.</i>

1146
01:39:31,300 --> 01:39:33,760
(TODOS FALANDO HÚNGARO
NO VÍDEO)

1147
01:39:43,896 --> 01:39:45,147
Laszlo.

1148
01:39:46,190 --> 01:39:47,191
Maldito Laszlo.

1149
01:39:47,441 --> 01:39:49,276
Vou esperar por você aqui.

1150
01:39:50,110 --> 01:39:51,111
Onde você está?

1151
01:39:51,195 --> 01:39:53,322
Estou fora do seu apartamento.
Voltar. Por favor.

1152
01:39:53,405 --> 01:39:55,491
Beatriz, eu quero que você
vá para o seu apartamento agora.

1153
01:39:55,616 --> 01:39:58,410
Vá lá agora e fique lá
e espere por mim. OK?

1154
01:40:01,788 --> 01:40:02,915
Venha aqui!

1155
01:40:05,876 --> 01:40:09,588
Se você gritar, vai explodir.
OK? OK.

1156
01:40:13,759 --> 01:40:15,761
Laszlo, porra do Kerik.

1157
01:40:16,678 --> 01:40:20,057
<i>Você me transformou em um idiota, Laszlo Kerik.
Eu vi sua arte.</i>

1158
01:40:20,557 --> 01:40:24,394
Eu vi suas malditas fotos.
Você colocou Paul no freezer.

1159
01:40:24,811 --> 01:40:26,688
Isso não tem nada
a ver com você.

1160
01:40:26,813 --> 01:40:28,690
Eu mandei você para o meu
apartamento para te salvar.

1161
01:40:28,857 --> 01:40:30,192
Tudo bem? Você não estava
deveria entrar.

1162
01:40:30,317 --> 01:40:33,445
Sim, mas eu entrei.
Eu estava preocupado com você.

1163
01:40:34,154 --> 01:40:36,365
eu não quero
porra, matar você.

1164
01:40:36,490 --> 01:40:38,700
Aproveite esta oportunidade,
e você a deixou ir.

1165
01:40:38,784 --> 01:40:41,787
Você mentiu para mim.
Você mentiu para mim.

1166
01:40:41,912 --> 01:40:44,081
O padrinho do meu filho.

1167
01:40:44,206 --> 01:40:46,375
Deixe ela ir. Deixe ela ir.

1168
01:40:46,458 --> 01:40:49,711
Você me escuta. Você entra
seu carro de merda que liga.

1169
01:40:49,795 --> 01:40:54,216
Você liga seu carro de merda. E você
dirija seu carro de merda até a casa de Alphonse.

1170
01:40:54,299 --> 01:40:55,634
Estaremos esperando.

1171
01:40:56,260 --> 01:40:57,302
Porra.

1172
01:40:58,804 --> 01:40:59,972
Levantar!

1173
01:41:12,234 --> 01:41:13,485
O que isso significa?

1174
01:41:15,320 --> 01:41:16,681
KILROY: Darcy está aqui
com a garota.

1175
01:41:23,829 --> 01:41:25,497
(ofegante)

1176
01:41:33,672 --> 01:41:34,756
Hum.

1177
01:41:34,840 --> 01:41:35,921
O que aconteceu com seu rosto?

1178
01:41:35,924 --> 01:41:37,009
Acidente de carro.

1179
01:41:37,884 --> 01:41:39,011
O que aconteceu com o seu?

1180
01:42:03,535 --> 01:42:05,078
(TODOS OS CELULARES TOCANDO)

1181
01:42:19,217 --> 01:42:20,594
Seus filhos da puta.

1182
01:42:21,928 --> 01:42:23,930
(TELEMÓVEIS
TODOS CONTINUAM TOCANDO)

1183
01:42:27,517 --> 01:42:28,727
(INALA AFIADAMENTE)

1184
01:42:28,810 --> 01:42:30,103
Vitor.

1185
01:42:30,228 --> 01:42:31,563
Afonso. Não vá a lugar nenhum.

1186
01:42:32,397 --> 01:42:33,607
Você vem atrás de mim?

1187
01:42:33,732 --> 01:42:34,983
Não. Estou indo atrás dela.

1188
01:42:36,777 --> 01:42:38,111
Sim, bem, ela não estará aqui
quando você chegar aqui.

1189
01:42:38,195 --> 01:42:39,196
(GASPS)

1190
01:42:43,158 --> 01:42:45,452
(PNEUS GRITANDO)

1191
01:42:46,662 --> 01:42:48,038
(ACELERAÇÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO)

1192
01:42:49,581 --> 01:42:51,041
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1193
01:43:30,122 --> 01:43:31,123
(ofegante)

1194
01:43:53,103 --> 01:43:54,104
(BIP)

1195
01:44:02,654 --> 01:44:03,822
(HOMEM GRITANDO)

1196
01:44:11,913 --> 01:44:13,165
Ah, merda.
(TOQUE DE ALARME DE FUMO)

1197
01:44:13,498 --> 01:44:15,083
Leve-a para o meu quarto!

1198
01:44:30,015 --> 01:44:31,016
(GEMIDOS)

1199
01:44:31,183 --> 01:44:32,726
E não se mexa, porra!

1200
01:44:47,574 --> 01:44:48,867
(HOMEM GRITANDO)

1201
01:44:51,328 --> 01:44:53,622
Filho da puta!
Ele acabou de atirar em Luco.

1202
01:44:56,416 --> 01:44:58,668
Não, olhe! Ele é
subindo as escadas dos fundos.

1203
01:45:00,170 --> 01:45:01,713
(ofegante)

1204
01:45:21,566 --> 01:45:22,846
(MÁQUINA DISPARADA)
(O HOMEM GRITA)

1205
01:45:33,203 --> 01:45:36,206
Tudo bem agora! eu tenho
algo para sua bunda!

1206
01:45:43,505 --> 01:45:45,924
Siga-o, Ilir!
Desça a porra da escada!

1207
01:45:48,426 --> 01:45:50,428
Olá, Vitor!
Lembre-se que eu te disse se

1208
01:45:50,554 --> 01:45:52,556
sobrou alguma coisa
você ainda se importava,

1209
01:45:52,848 --> 01:45:56,268
Eu ia encontrá-lo e estava
vou queimar essa merda.

1210
01:45:59,271 --> 01:46:01,606
Que tal isso, hein?

1211
01:46:12,617 --> 01:46:13,994
Você está morto, porra!

1212
01:46:21,668 --> 01:46:23,336
Ei, onde diabos você foi?

1213
01:46:23,420 --> 01:46:25,100
(IRMÃO DE ILIR
FALANDO ALBANÊS NO VÍDEO)

1214
01:46:29,634 --> 01:46:33,722
(CONTINUA FALANDO ALBANÊS
NO VÍDEO)

1215
01:46:39,728 --> 01:46:40,729
(GRITOS)

1216
01:46:45,317 --> 01:46:46,818
(IRMÃO DE ILIR
CONTINUA FALANDO)

1217
01:46:49,571 --> 01:46:50,989
(Choramingando)

1218
01:47:00,707 --> 01:47:02,167
O que isso significa?

1219
01:47:06,880 --> 01:47:07,964
O que ele está dizendo?

1220
01:47:11,509 --> 01:47:13,011
Que porra é essa
você está fazendo, cara?

1221
01:47:14,346 --> 01:47:16,139
Você não aumenta
aquela maldita arma.

1222
01:47:17,182 --> 01:47:19,768
Não faça isso!
Não faça isso, porra!

1223
01:47:20,644 --> 01:47:21,804
Vadia, abaixe a porra da arma!

1224
01:48:23,206 --> 01:48:25,750
Você escolheu não me matar
porque tenho mulher e filho?

1225
01:48:28,294 --> 01:48:29,379
Não.

1226
01:48:32,090 --> 01:48:34,718
Eu não matei você
porque eles pegaram você.

1227
01:49:11,629 --> 01:49:14,799
(MÚSICA POP FRANCESA TOCANDO)

1228
01:51:44,991 --> 01:51:47,118
(<i>QUERIDO</i> JOGANDO)