1 00:00:07,311 --> 00:00:08,182 Пенсионирам се, Берн. 2 00:00:08,312 --> 00:00:10,097 вярно 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,987 Няма да си щастлив докато се върна в униформа. 4 00:00:12,055 --> 00:00:13,796 Ами ако направя грешка това те наранява? 5 00:00:13,883 --> 00:00:15,754 Прилича на момиче на 16 години. 6 00:00:15,885 --> 00:00:18,279 Били Цози току-що избяга от Света Екатерина. 7 00:00:18,409 --> 00:00:20,729 Тя беше видяна на търговията публикация с млад мъж от племето навахо. 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,284 Нейният братовчед Албърт Горман. 9 00:00:23,414 --> 00:00:26,417 Всичко, което знам, ако тя е с Албърт, тя е в беда. 10 00:00:26,548 --> 00:00:29,159 - Red House Diner. -Били е там в момента. 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,813 Навахо племенна полиция! 12 00:00:32,510 --> 00:00:34,034 добре дошъл у дома 13 00:00:36,384 --> 00:00:39,517 [машина щрака и трака] 14 00:00:39,604 --> 00:00:42,192 [„Кой е.“ на Кони Франсис Съжалявам сега“ се пуска по радиото] 15 00:00:42,216 --> 00:00:45,654 ♪ Кой сега съжалява 16 00:00:45,741 --> 00:00:47,786 ♪♪ 17 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 ♪ Кой сега съжалява ♪ 18 00:00:49,397 --> 00:00:50,224 Мога ли да взема още едно от тези? 19 00:00:50,354 --> 00:00:52,443 не 20 00:00:52,530 --> 00:00:54,097 добре 21 00:00:54,184 --> 00:00:59,189 ♪ Чие сърце боли за счупване ♪ 22 00:00:59,320 --> 00:01:00,775 Какво си помисли, щяхме ли да го намерим за един ден? 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,933 Минаха три, Били. 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,630 -Уморен съм. -Трябва да го намеря. 25 00:01:05,761 --> 00:01:06,999 Не знам къде другаде да търся. 26 00:01:07,023 --> 00:01:08,663 По дяволите, Били, Трябва да го намеря. 27 00:01:08,720 --> 00:01:10,655 Добре ли си тук долу? 28 00:01:10,679 --> 00:01:14,204 добре сме 29 00:01:14,335 --> 00:01:19,209 ♪ Точно както плаках ♪ 30 00:01:19,296 --> 00:01:22,343 ♪ Над теб ♪ 31 00:01:22,430 --> 00:01:25,346 ♪♪ 32 00:01:25,433 --> 00:01:28,871 ♪ Точно до края ♪ 33 00:01:28,958 --> 00:01:31,700 ♪♪ 34 00:01:31,787 --> 00:01:33,832 ♪ Точно като приятел ♪ 35 00:01:33,963 --> 00:01:37,662 Мислех, че казахте работил си в застраховането. 36 00:01:37,749 --> 00:01:39,229 Аз го правя. 37 00:01:39,316 --> 00:01:40,598 И така, какво ви трябва този пистолет за? 38 00:01:40,622 --> 00:01:41,816 Не е твое проклета работа каква. 39 00:01:41,840 --> 00:01:43,233 - Добре. - Тогава тръгвай без мен. 40 00:01:43,320 --> 00:01:44,234 Вижте как става това. 41 00:01:44,321 --> 00:01:48,325 ♪♪ 42 00:01:48,412 --> 00:01:50,782 Лос Анджелис е опасно място, наред ли 43 00:01:50,806 --> 00:01:52,721 ♪ 44 00:01:52,851 --> 00:01:56,788 ♪ Сега трябва да платите ♪ 45 00:01:56,812 --> 00:01:58,901 ♪ 46 00:01:58,988 --> 00:02:00,903 Кварталите Трябва да отида за работа, 47 00:02:00,990 --> 00:02:04,602 те са, нали знаеш... 48 00:02:04,733 --> 00:02:06,952 трябва да се пазиш. 49 00:02:07,039 --> 00:02:08,321 Откакто ме хвана извън това училище, 50 00:02:08,345 --> 00:02:10,062 всичко, което каза е, че имаш нужда моята помощ да намеря Leroy. 51 00:02:10,086 --> 00:02:11,522 Но трябва да знам какво става 52 00:02:11,653 --> 00:02:13,045 виж, 53 00:02:13,176 --> 00:02:16,092 ето какво имам нужда от теб... всичко, от което се нуждая от теб. 54 00:02:16,179 --> 00:02:17,635 Помогни ми да го намеря. 55 00:02:17,659 --> 00:02:19,139 Лерой и аз ще отидем. 56 00:02:19,226 --> 00:02:20,879 Това е. 57 00:02:20,966 --> 00:02:22,166 Може би искам да отида с теб. 58 00:02:22,229 --> 00:02:23,621 Може би не си поканен. 59 00:02:23,708 --> 00:02:24,990 Така че просто ще го направите да ме изпратиш обратно в това училище? 60 00:02:25,014 --> 00:02:26,600 Глупости, Албърт. 61 00:02:26,624 --> 00:02:29,323 [бръмчене на кола] 62 00:02:30,541 --> 00:02:32,413 -Стани. -Ставай сега. 63 00:02:32,500 --> 00:02:34,545 да вървим 64 00:02:34,676 --> 00:02:36,939 [напрегната музика] 65 00:02:37,069 --> 00:02:38,462 Бъдете тихи. Бъдете тихи. 66 00:02:38,549 --> 00:02:40,353 какво се случва 67 00:02:40,377 --> 00:02:43,163 ♪ 68 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 Всичко ще е наред. 69 00:02:45,165 --> 00:02:48,777 Просто... просто не издавай звук. 70 00:02:48,907 --> 00:02:51,780 [звънец на вратата] 71 00:02:51,867 --> 00:02:55,871 ♪♪ 72 00:02:55,958 --> 00:02:56,959 Здравей, Алберт. 73 00:02:57,089 --> 00:02:58,526 какво правиш тук 74 00:03:00,876 --> 00:03:02,747 Сони да те изпрати? 75 00:03:02,834 --> 00:03:04,445 Макнейр? 76 00:03:04,532 --> 00:03:07,099 СЗО? 77 00:03:07,187 --> 00:03:09,450 -Моля, елате с мен. -Сега. 78 00:03:09,537 --> 00:03:11,278 Не мисля така. 79 00:03:11,365 --> 00:03:15,301 Мога ли да ти дам меню, шуш? 80 00:03:15,325 --> 00:03:18,198 не благодаря 81 00:03:18,285 --> 00:03:21,133 Не планираме да останем, нали, Албърт? 82 00:03:21,157 --> 00:03:22,593 Ела с мен. 83 00:03:22,724 --> 00:03:24,160 Няма да ходя никъде с теб. 84 00:03:24,247 --> 00:03:26,356 Да, вие сте. 85 00:03:26,380 --> 00:03:28,817 Отиваме на шофиране. 86 00:03:28,904 --> 00:03:31,994 Вижте, Leroy няма да отиде да кажа нещо, става ли? 87 00:03:32,081 --> 00:03:35,215 -Нито аз. -Твърде късно е за това. 88 00:03:35,302 --> 00:03:37,391 Ще вземем който и да е тук с теб. 89 00:03:37,521 --> 00:03:39,610 Няма никой тук с мен. 90 00:03:39,697 --> 00:03:43,005 Това не е вашият млечен шейк, Албърт. 91 00:03:43,135 --> 00:03:45,225 -Хайде де. -[мрънка] 92 00:03:49,664 --> 00:03:50,534 [крещи] 93 00:03:50,621 --> 00:03:53,557 [изстрели] 94 00:03:53,581 --> 00:04:00,065 ♪ 95 00:04:02,633 --> 00:04:04,568 [изстрели] 96 00:04:04,592 --> 00:04:07,638 [напрегната музика] 97 00:04:07,769 --> 00:04:08,920 [изстрел] 98 00:04:08,944 --> 00:04:14,036 ♪ 99 00:04:14,123 --> 00:04:15,603 [изстрел] мамка му 100 00:04:17,169 --> 00:04:18,562 [изстрели] 101 00:04:20,651 --> 00:04:21,652 [звънец на вратата] 102 00:04:21,739 --> 00:04:22,653 [мрънка] 103 00:04:22,740 --> 00:04:24,351 [ахва] 104 00:04:24,481 --> 00:04:25,917 [стенове] 105 00:04:29,617 --> 00:04:31,271 -[изстрели] -[крещи] 106 00:04:40,802 --> 00:04:41,802 Давай, давай! 107 00:04:41,846 --> 00:04:43,607 Карай! [изстрел] 108 00:04:43,631 --> 00:04:46,242 Давай, давай, давай! тръгвай! [изстрели] 109 00:04:48,200 --> 00:04:49,376 Давай, давай, давай! 110 00:04:49,506 --> 00:04:50,594 [изстрел] 111 00:04:55,773 --> 00:04:57,621 о мамка му 112 00:04:57,645 --> 00:04:58,689 Карай, Били, карай! 113 00:04:58,776 --> 00:05:00,169 Опитвам се! 114 00:05:02,345 --> 00:05:03,607 О, прострелян съм. 115 00:05:03,694 --> 00:05:05,740 [стенове] Съжалявам, Били. 116 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 Просто се дръж. 117 00:05:09,831 --> 00:05:12,636 [мрачна китарна музика] 118 00:05:12,660 --> 00:05:19,667 ♪ 119 00:06:00,882 --> 00:06:03,687 [напрегната музика] 120 00:06:03,711 --> 00:06:10,718 ♪ 121 00:06:25,385 --> 00:06:28,257 [пукане на електричество] 122 00:06:32,653 --> 00:06:34,742 [трокане на монети] 123 00:06:51,933 --> 00:06:58,916 ♪ 124 00:06:58,940 --> 00:07:00,420 [щракване на затвора на камерата] 125 00:07:34,323 --> 00:07:37,152 [скърцане на врата] 126 00:07:47,075 --> 00:07:48,337 Човек, който притежаваше това място, 127 00:07:48,424 --> 00:07:51,035 името му беше Луций. 128 00:07:51,122 --> 00:07:54,798 Той и съпругата му Гладин. 129 00:07:54,822 --> 00:07:56,606 Срещнах го първата година на работа. 130 00:07:56,693 --> 00:07:59,522 Извикаха ме тук 131 00:07:59,609 --> 00:08:03,439 защото човек имаше сърце нападение в банята му. 132 00:08:03,570 --> 00:08:07,027 Луциус беше доста уплашен. 133 00:08:07,051 --> 00:08:11,186 Никога не беше виждал мъртво тяло преди. 134 00:08:11,316 --> 00:08:12,535 Постоянно ми казваше, че се страхува 135 00:08:12,622 --> 00:08:14,861 той щеше да получи призрачна болест, 136 00:08:14,885 --> 00:08:16,583 че на мъртвеца [говоря Дине] 137 00:08:16,670 --> 00:08:20,258 ще попаднат в капан в неговия ресторант завинаги, 138 00:08:20,282 --> 00:08:22,763 преследва го. 139 00:08:22,850 --> 00:08:25,679 [присмива се] Въпреки че не беше Дине. 140 00:08:27,507 --> 00:08:30,074 И аз бях уплашен тогава. 141 00:08:30,205 --> 00:08:33,817 И преди бях виждал тела, но... 142 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 Имах тази значка за четири проклети години 143 00:08:36,211 --> 00:08:40,520 преди да видя първото си убийство. 144 00:08:40,607 --> 00:08:43,542 Сега просто се чувства като всеки ден има... 145 00:08:43,566 --> 00:08:46,414 ♪ 146 00:08:46,438 --> 00:08:50,399 Просто е трудно трябва да държа всичко. 147 00:08:52,793 --> 00:08:56,927 Съжалявам, че ви моля за това. 148 00:08:57,058 --> 00:08:58,992 [въздишка] 149 00:08:59,016 --> 00:09:01,865 [замислена музика] 150 00:09:01,889 --> 00:09:08,896 ♪ 151 00:09:17,339 --> 00:09:19,471 - Регистърът е пълен. - Заключването е все още безопасно. 152 00:09:19,559 --> 00:09:22,083 Имам обвивки за .38 и 9 милиметра, 153 00:09:22,213 --> 00:09:24,128 стартиране на кръстосан огън на предния вход 154 00:09:24,259 --> 00:09:26,740 и водещи чак до тук. 155 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 Прилича на някой се опита да убие Горман, 156 00:09:28,742 --> 00:09:30,700 но вместо това има двама невинни. 157 00:09:30,787 --> 00:09:33,747 И Гладин, и Луциус взеха два кръга, централна маса. 158 00:09:33,834 --> 00:09:35,618 Няма начин можеш да стреляш така 159 00:09:35,705 --> 00:09:38,162 с всички тези летящи куршуми наоколо, освен ако нямаш обучение. 160 00:09:38,186 --> 00:09:40,077 Значи се появи обучен убиец в Redhouse Diner 161 00:09:40,101 --> 00:09:43,191 в Кайента до Горман. 162 00:09:43,278 --> 00:09:45,038 Може би се е вбесил грешният човек в Ел Ей, 163 00:09:45,062 --> 00:09:46,498 и те го последваха тук. 164 00:09:46,629 --> 00:09:47,824 Да, добре, не се проваляш момиче от училище 165 00:09:47,848 --> 00:09:49,066 и след това я заведете на закусвалня 166 00:09:49,153 --> 00:09:50,720 ако мислите някой те преследва. 167 00:09:50,807 --> 00:09:53,723 Е, какъвто и да е случаят, имаме два проблема. 168 00:09:53,810 --> 00:09:55,290 Първо, имаме известен престъпник 169 00:09:55,377 --> 00:09:57,790 с поне една огнестрелна рана 170 00:09:57,814 --> 00:10:00,948 в бягство с момиче на 16 години. 171 00:10:01,078 --> 00:10:02,839 И две, имаме възможен обучен убиец 172 00:10:02,863 --> 00:10:04,691 някъде там кой, предполагам, 173 00:10:04,778 --> 00:10:07,650 иска да довърши работата. 174 00:10:07,781 --> 00:10:09,739 Ще отида да проверя болниците. 175 00:10:09,826 --> 00:10:11,872 -не Chee може да направи това. -Искам те с мен. 176 00:10:12,002 --> 00:10:13,937 Е, това е случаят на Чи. 177 00:10:13,961 --> 00:10:17,181 Той трябва да тръгне с теб. 178 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 добре 179 00:10:25,537 --> 00:10:27,714 виждате ли това 180 00:10:27,844 --> 00:10:29,585 да 181 00:10:29,672 --> 00:10:35,939 ♪♪ 182 00:10:36,026 --> 00:10:38,899 [двигателят се върти] 183 00:10:38,986 --> 00:10:45,949 ♪♪ 184 00:10:57,439 --> 00:11:00,311 Стрелецът загуби много радиаторна течност. 185 00:11:03,271 --> 00:11:05,665 Не можеше да отиде твърде далеч. 186 00:11:10,670 --> 00:11:13,629 [напрегната музика] 187 00:11:13,716 --> 00:11:20,680 ♪♪ 188 00:11:34,606 --> 00:11:37,281 [мрънка] 189 00:11:37,305 --> 00:11:39,631 Той е изсъхнал. 190 00:11:39,655 --> 00:11:42,484 Много места за скриване тук навън обаче. 191 00:11:42,571 --> 00:11:45,661 - Да, не се крие. -Той търси Горман. 192 00:11:50,231 --> 00:11:52,755 добре ли си 193 00:11:52,842 --> 00:11:55,889 Беше лоша сцена там. 194 00:11:55,976 --> 00:11:57,867 Когато разговаряхте с Берн, изглеждаше, че си, ъъ... 195 00:11:57,891 --> 00:11:59,806 да, аз съм... 196 00:11:59,893 --> 00:12:01,827 добре съм 197 00:12:01,851 --> 00:12:04,332 Това е работата. 198 00:12:04,419 --> 00:12:11,382 ♪♪ 199 00:12:52,554 --> 00:12:55,949 [мека музика възпроизвеждане по радио] 200 00:12:56,036 --> 00:12:57,970 Не следи кал тук сега. 201 00:12:57,994 --> 00:13:01,693 ♪ 202 00:13:01,781 --> 00:13:03,802 как мина вечерта ти 203 00:13:03,826 --> 00:13:05,480 О, добре. 204 00:13:05,567 --> 00:13:06,916 Нищо специално. 205 00:13:07,003 --> 00:13:08,483 Всеки да влезе тук през последния час 206 00:13:08,570 --> 00:13:10,572 или така със счупен камион? 207 00:13:10,659 --> 00:13:12,550 По дяволите, това е всичко, което получаваме е разбити камиони. 208 00:13:12,574 --> 00:13:14,532 Този щеше да има е прегрял. 209 00:13:14,619 --> 00:13:16,075 Шофьорът би са бързали. 210 00:13:16,099 --> 00:13:18,275 Не, няма прегрели камиони. 211 00:13:18,362 --> 00:13:21,037 Но влезе някаква жена преди около половин час 212 00:13:21,061 --> 00:13:22,671 и купих охлаждаща течност и продължи 213 00:13:22,758 --> 00:13:26,085 да разкаля подовете си. 214 00:13:26,109 --> 00:13:28,155 Значи жена? 215 00:13:28,242 --> 00:13:29,896 О, да. 216 00:13:29,983 --> 00:13:34,161 Висока, руса коса, дръпна назад много здраво. 217 00:13:34,291 --> 00:13:37,009 Тя също говореше някак смешно. 218 00:13:37,033 --> 00:13:39,427 -Смешно как? -Като акцент? 219 00:13:39,514 --> 00:13:42,473 Не, просто смешно. 220 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 Какво караше тази жена? 221 00:13:46,913 --> 00:13:48,262 Тя не беше. 222 00:13:48,392 --> 00:13:50,568 Тя го вкара тук и го измъкна обратно. 223 00:13:50,699 --> 00:13:52,440 Реших, че се е счупила някъде долу, 224 00:13:52,527 --> 00:13:55,985 и тя не беше много дружелюбна, така че не попитах. 225 00:13:56,009 --> 00:13:59,403 По кой път е тръгнала? 226 00:13:59,490 --> 00:14:03,557 Навън. 227 00:14:03,581 --> 00:14:05,757 -Благодаря ви -[звънецът на вратата] 228 00:14:05,888 --> 00:14:11,807 ♪♪ 229 00:14:11,938 --> 00:14:14,418 Можете да подадете APB на висока, руса жена. 230 00:14:14,549 --> 00:14:17,030 Не са твърде много от тях тук. 231 00:14:19,684 --> 00:14:22,557 [сумтене] 232 00:14:27,388 --> 00:14:30,304 [напрегната музика] 233 00:14:30,391 --> 00:14:37,311 ♪♪ 234 00:14:37,398 --> 00:14:39,680 Чий, влез. 235 00:14:39,704 --> 00:14:42,142 Там ли си, Чи? 236 00:14:42,272 --> 00:14:44,622 - да - Отиди за Чий. 237 00:14:44,753 --> 00:14:51,673 ♪♪ 238 00:15:05,992 --> 00:15:07,689 Берн се регистрира. 239 00:15:07,776 --> 00:15:11,301 Няма Горман Скарбъро генерал или окръг. 240 00:15:11,388 --> 00:15:12,563 IHS? 241 00:15:12,694 --> 00:15:14,237 Следващата е тя. 242 00:15:14,261 --> 00:15:21,268 ♪ 243 00:15:31,974 --> 00:15:34,387 Имаше жена в търговския пост вчера. 244 00:15:34,411 --> 00:15:36,109 Висока, руса. 245 00:15:36,239 --> 00:15:38,459 Гледаше ни от прозореца когато си тръгнахме. 246 00:15:42,942 --> 00:15:46,728 Мислите ли, че тя е този, който търсим? 247 00:15:46,858 --> 00:15:50,838 В свят, в който ги няма твърде много високи, руси жени, 248 00:15:50,862 --> 00:15:53,450 тя просто може да бъде. 249 00:15:53,474 --> 00:15:57,521 ♪ 250 00:15:57,608 --> 00:15:59,306 Грабни Берн и започвай проверка на мотелите. 251 00:15:59,393 --> 00:16:01,937 Ще взема IHS. 252 00:16:01,961 --> 00:16:03,982 Колкото по-скоро ги намерим, толкова по-добре. 253 00:16:04,006 --> 00:16:10,970 ♪ 254 00:16:39,999 --> 00:16:43,002 [цвърчат щурци] 255 00:16:58,104 --> 00:16:59,801 -[говорейки Дине] -Здрасти 256 00:17:11,117 --> 00:17:12,901 Хелън, здравей. 257 00:17:13,032 --> 00:17:16,774 Джо. 258 00:17:16,861 --> 00:17:18,472 Търся а жертва на огнестрелно оръжие, че 259 00:17:18,602 --> 00:17:21,214 може да е минал оттук... Алберт Горман. 260 00:17:21,344 --> 00:17:23,477 Ние не сме имали такива. 261 00:17:23,607 --> 00:17:27,133 Какво ще кажете за 16-годишно момиче, Били Цоси, 262 00:17:27,220 --> 00:17:29,831 Ученик на Света Екатерина? 263 00:17:29,918 --> 00:17:32,138 Какво направиха? 264 00:17:32,268 --> 00:17:34,575 [мека драматична музика] 265 00:17:34,662 --> 00:17:36,577 Имаха някакви проблеми. 266 00:17:36,664 --> 00:17:38,970 Ще се радвам на обаждане ако някой от тях се покаже. 267 00:17:39,101 --> 00:17:40,494 разбира се 268 00:17:40,581 --> 00:17:42,501 Уведомете ме, ако някой идва да пита за тях, 269 00:17:42,583 --> 00:17:44,193 специално висока, руса жена. 270 00:17:44,280 --> 00:17:45,997 Какво общо има тя с това? 271 00:17:46,021 --> 00:17:48,502 Може да е замесена. 272 00:17:52,114 --> 00:17:53,376 Как е Ема? 273 00:17:55,857 --> 00:17:59,165 Защо не й се обадиш и се запитайте? 274 00:17:59,252 --> 00:18:01,776 - Това е добра идея. -Благодаря 275 00:18:01,863 --> 00:18:05,171 Тя подписа договор за наем в Лос Анджелис. 276 00:18:05,258 --> 00:18:07,782 Изглежда щастлива. 277 00:18:09,436 --> 00:18:12,395 -Радвам се. - Благодаря, Хелън. 278 00:18:14,789 --> 00:18:17,487 [драматична оперна музика пускане по радио] 279 00:18:17,574 --> 00:18:24,451 ♪♪ 280 00:18:58,441 --> 00:19:01,270 [строи оперна музика] 281 00:19:01,357 --> 00:19:08,277 ♪♪ 282 00:19:40,527 --> 00:19:47,447 ♪♪ 283 00:19:54,193 --> 00:19:57,065 [обороти на двигателя] 284 00:20:21,089 --> 00:20:22,743 [въздишка] 285 00:20:32,492 --> 00:20:35,190 защо направи това обратно в закусвалнята? 286 00:20:37,497 --> 00:20:39,150 правя какво 287 00:20:39,238 --> 00:20:42,632 Джо те помоли да отидеш с него, и ти му каза да ме вземе. 288 00:20:42,719 --> 00:20:44,417 Е, това е вашият случай. 289 00:20:46,941 --> 00:20:48,310 -[прочиства гърлото] -Какво говореше 290 00:20:48,334 --> 00:20:51,791 навън преди да изляза? 291 00:20:51,815 --> 00:20:54,253 нищо 292 00:20:56,690 --> 00:20:59,301 съжалявам 293 00:20:59,432 --> 00:21:00,955 аз не знам 294 00:21:01,042 --> 00:21:04,630 Нещо просто се чувства странно, и не мога да го разбера. 295 00:21:04,654 --> 00:21:08,832 Когато Ема си тръгна, той започна да си взема почивка. 296 00:21:08,919 --> 00:21:12,029 Но той все още беше той. 297 00:21:12,053 --> 00:21:15,665 Тези последни няколко дни, нещо е... 298 00:21:15,752 --> 00:21:18,601 аз не знам Нещо става 299 00:21:18,625 --> 00:21:21,280 Той ми изглежда същият. 300 00:21:22,890 --> 00:21:25,501 [замислена музика] 301 00:21:25,588 --> 00:21:27,982 Това е ОК, нали? 302 00:21:28,069 --> 00:21:29,375 Да работим заедно? 303 00:21:29,505 --> 00:21:31,028 разбира се 304 00:21:31,159 --> 00:21:32,856 Не е ли странно? 305 00:21:32,943 --> 00:21:35,313 Малко е странно, 306 00:21:35,337 --> 00:21:37,861 прекарвайки цялото това време заедно. 307 00:21:37,948 --> 00:21:40,647 [смее се] 308 00:21:40,777 --> 00:21:42,170 аз не знам 309 00:21:42,301 --> 00:21:44,955 Предполагам, че имаме да свикне с него. 310 00:21:49,264 --> 00:21:52,441 [пъшкане] 311 00:21:55,139 --> 00:21:57,011 [крещи] 312 00:21:57,098 --> 00:21:58,162 Трябва да отидем в болница. 313 00:21:58,186 --> 00:21:59,883 не! не 314 00:21:59,970 --> 00:22:01,058 Без болници. 315 00:22:01,145 --> 00:22:03,365 [говорейки Дине] тогава. 316 00:22:03,452 --> 00:22:04,995 Може би старицата който се грижи за козата си, 317 00:22:05,019 --> 00:22:06,325 тя може да ти даде лекарство. 318 00:22:06,412 --> 00:22:08,327 [кола скърца] 319 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 Остани тук. 320 00:22:11,504 --> 00:22:14,420 [напрегната музика] 321 00:22:14,507 --> 00:22:21,035 ♪♪ 322 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 мамка му 323 00:22:26,562 --> 00:22:28,695 Малкият Джо, достатъчно сигурно ли е вярно 324 00:22:28,782 --> 00:22:30,237 ще имаме птиче гнездо за вечеря 325 00:22:30,261 --> 00:22:32,089 на партито за рожден ден на Джими Чанг? 326 00:22:32,176 --> 00:22:34,135 Това ни каза Адам. 327 00:22:34,265 --> 00:22:35,528 [звънене на звънец] 328 00:22:35,615 --> 00:22:38,269 Не съм сигурен Това ще ми хареса. 329 00:22:38,357 --> 00:22:41,098 $10 за нощувка, 3 за един час. 330 00:22:41,185 --> 00:22:44,232 -[меко] Взех 6 долара. - Можем да вземем две. 331 00:22:45,799 --> 00:22:48,845 [смее се] 332 00:22:48,932 --> 00:22:52,283 Съжалявам за това Очевидно просто шега. 333 00:22:52,371 --> 00:22:55,765 Търсите ли си стая? или причина да ми развали нощта? 334 00:22:55,896 --> 00:22:57,506 Ние търсим мъж навахо, 22 г. 335 00:22:57,593 --> 00:23:00,727 червена двуцветна кола с калифорнийски номера. 336 00:23:00,814 --> 00:23:04,121 И той пътува с нея. 337 00:23:04,208 --> 00:23:07,274 Е, освен ако нямате заповед, 338 00:23:07,298 --> 00:23:09,257 да, ще бъде неетично е да разкривам 339 00:23:09,344 --> 00:23:12,478 личната информация от нашата уважаема клиентела. 340 00:23:12,565 --> 00:23:15,176 Да, не мисля, че искаш ние ровим наоколо сами. 341 00:23:18,092 --> 00:23:19,635 Тя е на 16. 342 00:23:19,659 --> 00:23:21,530 [присмива се] 343 00:23:24,403 --> 00:23:25,969 Защитен организация, съставена от 344 00:23:26,056 --> 00:23:29,843 цивилизовани граници, 345 00:23:29,930 --> 00:23:32,802 особено калифорнийската златна мина. 346 00:23:32,933 --> 00:23:39,853 ♪♪ 347 00:23:48,427 --> 00:23:49,732 [чукане] 348 00:23:49,863 --> 00:23:51,884 - Племенна полиция навахо. -Отвори. 349 00:23:51,908 --> 00:23:53,997 [драматична музика] 350 00:23:54,084 --> 00:23:56,522 отвори вратата! 351 00:23:56,652 --> 00:24:03,442 ♪♪ 352 00:24:25,464 --> 00:24:28,336 [дишайки тежко] 353 00:24:30,120 --> 00:24:31,600 [пъшкане] 354 00:24:31,687 --> 00:24:33,210 Само почакай, Албърт. 355 00:24:33,341 --> 00:24:35,865 [сумтене] 356 00:24:35,996 --> 00:24:42,916 ♪♪ 357 00:24:43,960 --> 00:24:46,049 хей Хей, събуди се. 358 00:24:46,136 --> 00:24:48,941 събуди се! 359 00:24:48,965 --> 00:24:50,401 Алберт, събуди се! 360 00:24:50,532 --> 00:24:53,317 [стенове] 361 00:24:53,404 --> 00:24:57,452 Тя ще... тя ще... 362 00:24:57,539 --> 00:24:58,975 какво? 363 00:25:01,369 --> 00:25:03,066 Тя ще направи какво? 364 00:25:03,153 --> 00:25:06,896 Тя ще ни намери. 365 00:25:06,983 --> 00:25:08,202 мамка му! 366 00:25:11,858 --> 00:25:14,904 [неясно бърборене] 367 00:25:14,991 --> 00:25:17,777 [напрегната музика] 368 00:25:17,907 --> 00:25:19,909 [скърцане на гуми] 369 00:25:19,996 --> 00:25:22,608 ♪♪ 370 00:25:22,738 --> 00:25:24,653 [стенове] 371 00:25:24,740 --> 00:25:31,660 ♪♪ 372 00:25:36,752 --> 00:25:38,537 веднага се връщам 373 00:25:39,146 --> 00:25:40,930 веднага се връщам 374 00:25:41,017 --> 00:25:47,894 ♪♪ 375 00:25:51,898 --> 00:25:54,770 Да, ние сме тук за нашите среща с д-р Гилбърт. 376 00:25:54,901 --> 00:26:01,821 ♪♪ 377 00:26:09,350 --> 00:26:12,266 [неясно бърборене] 378 00:26:41,164 --> 00:26:43,602 [напрегнато музикално ужилване] 379 00:27:21,770 --> 00:27:23,598 О, скъпа. 380 00:27:23,685 --> 00:27:26,906 мога ли да ти помогна 381 00:27:27,036 --> 00:27:29,386 Аз... бях на гости [говорейки Diné] точно сега, 382 00:27:29,517 --> 00:27:32,085 и нещо се случи. 383 00:27:32,172 --> 00:27:33,956 О, [говорейки Дине]. 384 00:27:34,043 --> 00:27:35,044 Имате ли нужда от баня? 385 00:27:35,175 --> 00:27:36,045 моля 386 00:27:36,176 --> 00:27:37,612 Мога да те взема. 387 00:27:37,699 --> 00:27:39,024 Можеш... можеш просто кажи ми къде е. 388 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 Сигурно си зает. 389 00:27:40,528 --> 00:27:43,357 -О, не се тревожи за това. - Имам много време. 390 00:27:44,706 --> 00:27:46,186 [говоря Дине] 391 00:28:22,570 --> 00:28:23,789 добро утро 392 00:28:28,271 --> 00:28:29,708 Той знае, че нещо се случва. 393 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 -Взе ли си вече кафето? - Направих го силно. 394 00:28:35,061 --> 00:28:36,845 Той мисли, че се държиш странно. 395 00:28:36,976 --> 00:28:40,172 Трябва просто да му кажем и приключи с това. 396 00:28:40,196 --> 00:28:41,502 аз ще му кажа 397 00:28:41,589 --> 00:28:43,504 кога 398 00:28:43,591 --> 00:28:45,898 Когато съм готов. 399 00:28:48,639 --> 00:28:51,033 Джо. 400 00:28:51,120 --> 00:28:53,055 Има много парчета за това, Берн. 401 00:28:53,079 --> 00:28:55,579 Не искам целия офис знаейки, че си тръгвам още. 402 00:28:55,603 --> 00:28:58,606 Е, не казвам, че имаме да кажа на всички, само на Чий. 403 00:28:58,693 --> 00:29:01,740 Има една стара индийска поговорка. 404 00:29:01,827 --> 00:29:05,134 Не е тайна ако трима души знаят. 405 00:29:05,265 --> 00:29:08,703 Всъщност това е галски, но го откраднах. 406 00:29:08,790 --> 00:29:10,357 Колкото по-дълго чакаме да му кажем, 407 00:29:10,444 --> 00:29:12,244 толкова повече ще боли когато разбере. 408 00:29:33,728 --> 00:29:36,557 [мека драматична музика] 409 00:29:36,644 --> 00:29:38,124 ♪♪ 410 00:29:38,211 --> 00:29:40,755 Това е голяма работа Моля те да направиш, Берн... 411 00:29:40,779 --> 00:29:44,193 дълги часове, много стрес, много отговорност. 412 00:29:44,217 --> 00:29:45,847 Трудно е за връзките. не знам... 413 00:29:45,871 --> 00:29:49,700 Да, добре, по-трудно е ако трябва да лъжеш. 414 00:29:49,788 --> 00:29:51,702 виж, 415 00:29:51,790 --> 00:29:54,290 като услуга за мен, питам да запазиш това за себе си 416 00:29:54,314 --> 00:29:55,944 докато не съм готов да го споделя. 417 00:29:55,968 --> 00:29:58,100 това е всичко добре ли 418 00:29:58,231 --> 00:29:59,948 Не те моля да лъжеш. 419 00:29:59,972 --> 00:30:03,366 Усеща се, че си. 420 00:30:03,453 --> 00:30:05,891 Това е работата, Берн. 421 00:30:05,978 --> 00:30:12,680 ♪♪ 422 00:30:18,381 --> 00:30:20,993 [телефонът звъни] 423 00:30:26,520 --> 00:30:29,088 Навахо племенна полиция. 424 00:30:32,308 --> 00:30:35,137 Бъдете точно там. благодаря 425 00:30:37,792 --> 00:30:39,141 -[чукане] -Да? 426 00:30:39,228 --> 00:30:41,187 Били Цоси просто се появи в IHS. 427 00:30:41,274 --> 00:30:44,146 [скърцане на гуми] 428 00:30:47,541 --> 00:30:49,499 Това е колата. 429 00:30:54,983 --> 00:30:56,767 Хелън казва ли нещо за Горман? 430 00:30:56,855 --> 00:30:58,508 Просто Били. 431 00:30:58,595 --> 00:31:02,164 Каза, че е крала лекарства, вероятно да го върна при него. 432 00:31:02,251 --> 00:31:05,124 [напрегната музика] 433 00:31:05,211 --> 00:31:12,044 ♪♪ 434 00:31:16,222 --> 00:31:18,964 [грачене на птици] 435 00:31:19,094 --> 00:31:25,971 ♪♪ 436 00:31:32,803 --> 00:31:33,998 - Мамка му. - Чий, заобиколи отзад. 437 00:31:34,022 --> 00:31:35,589 - да -Били! 438 00:31:39,201 --> 00:31:42,161 [напрегната музика] 439 00:31:42,248 --> 00:31:49,081 ♪♪ 440 00:31:50,125 --> 00:31:51,605 Били! 441 00:31:53,912 --> 00:32:00,788 ♪♪ 442 00:32:05,880 --> 00:32:09,101 [сумтене] 443 00:32:14,628 --> 00:32:17,457 [задъхан] 444 00:32:18,762 --> 00:32:21,113 [стенове] 445 00:32:47,182 --> 00:32:49,880 [напрегната музика] 446 00:32:50,011 --> 00:32:52,535 мамка му 447 00:32:52,622 --> 00:32:59,499 ♪♪ 448 00:33:12,381 --> 00:33:15,254 [мрънка] Хайде, Били. 449 00:33:15,341 --> 00:33:22,348 ♪♪ 450 00:33:52,117 --> 00:33:54,032 [хленчи] 451 00:34:07,436 --> 00:34:09,612 Тя е през прозореца! 452 00:34:09,699 --> 00:34:16,271 ♪♪ 453 00:34:16,358 --> 00:34:17,577 [мрънка] 454 00:34:18,926 --> 00:34:20,232 [говоря Дине] 455 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 [мърмори] 456 00:34:25,498 --> 00:34:27,456 [трясък на врата] 457 00:34:27,587 --> 00:34:29,589 [говоря Дине] 458 00:34:30,764 --> 00:34:31,678 [викове] 459 00:34:31,765 --> 00:34:34,115 мамка му 460 00:34:34,246 --> 00:34:35,334 хей 461 00:34:35,421 --> 00:34:36,596 Били. 462 00:34:38,119 --> 00:34:39,207 хей пусни ме 463 00:34:39,338 --> 00:34:40,358 - Хей, хей, хей. - Били, Били. 464 00:34:40,382 --> 00:34:41,359 Пусни ме! 465 00:34:41,383 --> 00:34:42,950 успокой се 466 00:34:43,081 --> 00:34:45,126 - Съжалявам, Били. -[двигателят се върти] 467 00:34:45,213 --> 00:34:46,867 - Той е в колата! - Той ще умре! 468 00:34:46,954 --> 00:34:49,087 [скърцане на гуми] 469 00:34:50,958 --> 00:34:53,308 Алберт! Алберт! 470 00:34:53,395 --> 00:34:54,875 Стой там. 471 00:34:54,962 --> 00:35:00,402 ♪♪ 472 00:35:00,533 --> 00:35:03,275 [шлайфане на двигатели] 473 00:35:14,721 --> 00:35:16,897 какво се случва 474 00:35:16,984 --> 00:35:18,464 аз не знам 475 00:35:18,551 --> 00:35:21,858 [задъхан] 476 00:35:21,945 --> 00:35:28,952 ♪♪ 477 00:35:29,039 --> 00:35:30,867 - Хей, разбрах. -Добре. 478 00:35:30,954 --> 00:35:31,955 мамка му 479 00:35:39,006 --> 00:35:40,834 Бигман ще бъде тук след половин час 480 00:35:40,964 --> 00:35:42,488 с нови кабели на запалителната бобина. 481 00:35:42,575 --> 00:35:43,900 Добре. 482 00:35:43,924 --> 00:35:45,423 Когато тя свърши, разберете дали Били знае 483 00:35:45,447 --> 00:35:47,188 накъдето се е насочил Горман. 484 00:35:47,275 --> 00:35:50,017 Ще издам APB. 485 00:35:59,679 --> 00:36:03,030 Знаеш ли, мислих си за това, което каза по-рано 486 00:36:03,117 --> 00:36:04,486 за това как сега това ти се върна на работа, 487 00:36:04,510 --> 00:36:06,642 ние харчим повече време заедно. 488 00:36:06,729 --> 00:36:08,731 Е, не казвах това беше лошо нещо. 489 00:36:08,818 --> 00:36:10,298 Не, знам. 490 00:36:10,385 --> 00:36:12,866 просто, трябва да свикнем. 491 00:36:12,996 --> 00:36:14,433 да 492 00:36:14,563 --> 00:36:16,696 [телефон звъни] 493 00:36:26,009 --> 00:36:29,119 Защо не се преместиш при мен? 494 00:36:29,143 --> 00:36:31,841 говоря сериозно 495 00:36:31,928 --> 00:36:35,976 Знам, че не винаги съм бил... 496 00:36:36,106 --> 00:36:38,935 Е, чух те онази вечер долу на границата. 497 00:36:39,022 --> 00:36:43,375 Знам, че имаш нужда от повече от мен. 498 00:36:43,462 --> 00:36:45,551 просто искам да... 499 00:36:45,681 --> 00:36:47,901 Искам да знаеш, че аз... 500 00:36:48,031 --> 00:36:50,382 [нежна музика] 501 00:36:50,469 --> 00:36:53,341 Колко ме е грижа за теб. 502 00:36:53,472 --> 00:36:56,692 Понякога ми е трудно 503 00:36:56,779 --> 00:37:00,609 да кажа как се чувствам. 504 00:37:00,696 --> 00:37:04,328 Така че искам да знаеш 505 00:37:04,352 --> 00:37:08,356 че съм в това през целия път, каквото и да става. 506 00:37:08,443 --> 00:37:15,407 ♪♪ 507 00:37:18,323 --> 00:37:22,762 Значи смятате, че трябва да живеем заедно? 508 00:37:22,849 --> 00:37:25,895 Да, разбирам. 509 00:37:28,550 --> 00:37:29,682 Чий... 510 00:37:29,769 --> 00:37:31,553 Знам, че това е странно, 511 00:37:31,640 --> 00:37:34,382 и не е нужно отговори веднага. 512 00:37:34,469 --> 00:37:36,404 Но съм мислил за това. 513 00:37:36,428 --> 00:37:38,038 Мисля, че е добра идея. 514 00:37:38,125 --> 00:37:40,910 Тя е готова. 515 00:37:53,401 --> 00:37:55,969 как си 516 00:37:56,056 --> 00:37:58,363 Намерихте ли го? 517 00:38:06,893 --> 00:38:09,896 Е, надявахме се че можете да ни помогнете. 518 00:38:14,204 --> 00:38:15,617 Каза, че тя ще ни намери. 519 00:38:15,641 --> 00:38:19,558 Ето защо той не искаше да дойде. 520 00:38:19,645 --> 00:38:21,386 И сега тя го преследва. 521 00:38:21,516 --> 00:38:24,432 [зловеща музика] 522 00:38:24,519 --> 00:38:26,173 ♪♪ 523 00:38:26,304 --> 00:38:30,177 Има още много не знаем, ОК? 524 00:38:30,308 --> 00:38:31,700 Имаме време за да разбера всичко. 525 00:38:31,787 --> 00:38:35,356 но точно сега, 526 00:38:35,443 --> 00:38:37,315 трябва да намерим братовчед ти. 527 00:38:41,971 --> 00:38:44,104 Казах ти, не знам. 528 00:38:44,191 --> 00:38:50,937 ♪♪ 529 00:38:51,024 --> 00:38:54,482 Били, вие двамата сте семейство. 530 00:38:54,506 --> 00:38:58,945 Ако е бил наранен или уплашен, 531 00:38:59,075 --> 00:39:02,296 къде ще отиде? 532 00:39:06,213 --> 00:39:08,389 Хм? 533 00:39:08,476 --> 00:39:11,305 [напрегната музика] 534 00:39:11,392 --> 00:39:18,356 ♪♪ 535 00:40:05,490 --> 00:40:07,840 Проверете за следи. 536 00:40:07,927 --> 00:40:14,934 ♪♪ 537 00:40:30,950 --> 00:40:34,910 Имаме кървава следа. 538 00:40:35,041 --> 00:40:38,436 Само ние и тази кола. 539 00:40:38,566 --> 00:40:42,135 Това не означава, че тя не е тук. 540 00:40:42,222 --> 00:40:44,877 Чий, заобиколи оттук. 541 00:40:44,964 --> 00:40:51,971 ♪♪ 542 00:40:53,799 --> 00:40:56,715 [свирещ вятър] 543 00:41:03,852 --> 00:41:05,898 Няма дим. 544 00:41:05,985 --> 00:41:12,948 ♪♪ 545 00:41:23,785 --> 00:41:26,005 Дупка от северната страна. 546 00:41:37,886 --> 00:41:40,585 [говоря Дине] 547 00:41:40,672 --> 00:41:42,630 по дяволите 548 00:41:46,242 --> 00:41:47,809 Навахо племенна полиция. 549 00:41:47,940 --> 00:41:50,377 има ли някой там 550 00:41:50,464 --> 00:41:53,119 Традиционното на Ashie Begay. 551 00:41:53,249 --> 00:41:56,731 Ако Горман кърви, той не би го оставил да умре там. 552 00:41:56,862 --> 00:41:59,255 - Може би стана твърде бързо. - да 553 00:41:59,342 --> 00:42:06,306 ♪♪ 554 00:42:09,527 --> 00:42:13,226 -Някой има вътре. - Те не се движат. 555 00:42:18,884 --> 00:42:20,842 Чий, чакай. 556 00:42:20,973 --> 00:42:22,888 Това е смъртен хоган. 557 00:42:22,975 --> 00:42:25,630 добре е Това е работата. 558 00:42:32,550 --> 00:42:35,422 [сумтене] 559 00:42:40,035 --> 00:42:42,560 [мухи жужат] 560 00:42:50,785 --> 00:42:53,658 [напрегната музика] 561 00:42:53,745 --> 00:43:00,578 ♪♪ 562 00:43:25,124 --> 00:43:27,517 Какво имаш, Чий? 563 00:43:27,605 --> 00:43:34,568 ♪♪ 564 00:43:41,401 --> 00:43:43,621 [издишва] 565 00:43:43,708 --> 00:43:45,927 Това е Горман. 566 00:43:52,760 --> 00:43:56,068 [зловеща музика] 567 00:43:56,155 --> 00:43:59,071 [тихо скандиране] 568 00:43:59,158 --> 00:44:05,947 ♪♪ 569 00:44:06,034 --> 00:44:08,776 [приглушени викове и сумтене] 570 00:44:08,863 --> 00:44:15,783 ♪♪ 571 00:44:17,785 --> 00:44:20,745 [неистово пеене] 572 00:44:20,832 --> 00:44:27,621 ♪♪ 573 00:44:44,812 --> 00:44:46,727 Това е лейтенант Лейпхорн. кой е това 574 00:44:46,901 --> 00:44:48,163 Знаете кой е. 575 00:44:49,338 --> 00:44:50,862 [Затворът на камерата щраква] 576 00:44:51,036 --> 00:44:52,404 Два кръга в централната маса, упор. 577 00:44:52,428 --> 00:44:54,648 -[Изстрели] -[Стонове] 578 00:44:54,779 --> 00:44:58,652 -Какво искаше Албърт? - Братовчед ми Лерой. 579 00:44:58,826 --> 00:45:00,523 Има нещо трябва да ти кажа 580 00:45:00,654 --> 00:45:02,830 Жена: Аз решавам кой е в безопасност и кой не е. 581 00:45:03,004 --> 00:45:06,225 копирате ли Джо, моля те, отговори ми. 582 00:45:06,399 --> 00:45:08,159 Жена: Внимавай. Ще трябва да дойда за теб. 583 00:45:08,314 --> 00:45:12,013 ♪ 584 00:45:13,362 --> 00:45:16,278 [замислена китарна музика] 585 00:45:16,365 --> 00:45:23,242 ♪♪