00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:17,250 --> 00:01:18,375
അമ്മയോ?
2
00:01:21,167 --> 00:01:22,167
ഭ്രാന്തന്മാരോ?
3
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
4
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?
5
00:01:39,667 --> 00:01:42,042
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
- മാഡ്സ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
7
00:01:45,167 --> 00:01:47,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
8
00:01:51,917 --> 00:01:54,917
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
9
00:03:34,792 --> 00:03:39,458
ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും
10
00:03:49,125 --> 00:03:51,417
ഇനെസ്, നിനക്ക് ചെയ്യാമോ
ഇന്നും രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്?
11
00:03:51,500 --> 00:03:52,796
ശ്രീമതി ഷൂട്ട്ലറുടെ മകൾക്ക് പനിയാണ്
12
00:03:52,797 --> 00:03:54,708
എനിക്ക് ബെന്നിയെ സോക്കറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
13
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ ...
- കുടുംബമില്ല.
14
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
15
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
നന്ദി. ഒപ്പം ദയവായി,
ഡോ. റെയ്മാനോട് പറയേണ്ടേ?
16
00:04:09,250 --> 00:04:11,833
- അമ്മയുടെ വാക്ക്.
- നന്ദി.
17
00:04:55,917 --> 00:04:57,083
വാർത്ത.
18
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
നവംബർ 5, 1986.
19
00:05:02,417 --> 00:05:05,458
ദുരൂഹമായ തിരോധാനത്തിന് ശേഷം
11 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ
20
00:05:05,542 --> 00:05:08,083
നാലാഴ്ച മുമ്പ് വിൻഡനിൽ,
21
00:05:08,167 --> 00:05:11,042
പ്രാദേശിക അന്വേഷകരുടെ വിമർശനം
എന്നെന്നേക്കുമായി ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു.
22
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
ഇതിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ
കേസ് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.
23
00:05:14,292 --> 00:05:16,583
ഒരു വിപുലമായ തിരച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
24
00:05:16,667 --> 00:05:18,732
വിൻഡൻ പോലീസിന് കണ്ടെത്താനായില്ല
25
00:05:18,733 --> 00:05:20,250
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു തെളിവ്.
26
00:05:20,333 --> 00:05:24,667
അതിനാൽ പോലീസ് തുടരുകയാണ്
പൊതുജനങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.
27
00:05:24,750 --> 00:05:27,667
- സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റിൽ തീപിടുത്തം...
- ടൈഡ്മാൻ.
28
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
- ... പ്രാദേശിക ജലപാതകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നു.
- എവിടെ?
29
00:05:31,792 --> 00:05:35,875
- വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ റൈനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു...
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
30
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ...
31
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
ഒന്ന് നിർബന്ധമായും...
32
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
സ്വന്തം ഭയത്തെ നേരിടുക.
33
00:05:46,917 --> 00:05:48,417
കാരണം ഭാവി...
34
00:05:52,250 --> 00:05:54,167
ഭാവി ധൈര്യശാലികളുടേതാണ്.
35
00:05:55,125 --> 00:05:58,208
സംശയിക്കുന്നവരോടല്ല, അവർ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങി.
36
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്ന് നോക്കുമോ?
ഇങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.
37
00:06:05,292 --> 00:06:07,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
38
00:06:09,083 --> 00:06:12,667
ഭക്ഷണം, വസ്ത്രങ്ങൾ, ഫെൻസിങ് ക്ലാസുകൾ.
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുന്നത്?
39
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുടി ചീകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.
40
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
സ്വയം നോക്കൂ. നിങ്ങൾ
ഒരു മുടന്തൻ ഡിഷ്രാഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.
41
00:06:22,167 --> 00:06:24,292
ഹേയ്, റെജീന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
42
00:06:25,250 --> 00:06:27,917
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വലിയ ഇടപാടാണ്,
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
43
00:06:32,333 --> 00:06:34,192
ബോർഡിൻ്റെ തീരുമാനം
ഈ പോസ്റ്റ് ഏൽപ്പിക്കാൻ
44
00:06:34,193 --> 00:06:36,458
ആദ്യമായി ഒരു സ്ത്രീയോട്...
45
00:07:12,083 --> 00:07:16,000
മാഡ്സ് നീൽസനെ കാണാതായി
46
00:07:17,292 --> 00:07:18,375
അത് ഗംഭീരമാണ്.
47
00:07:18,917 --> 00:07:20,833
- പാട്ട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
48
00:07:20,917 --> 00:07:24,042
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരാൾ
അവളെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
49
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
കാരണം അവൾ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്. അവസാനം അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു.
50
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
അത് കനത്തതാണ്.
51
00:07:29,083 --> 00:07:31,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പറയുന്നു
വേശ്യകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
52
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
എന്തായാലും എനിക്ക് നീനോയെ ഇഷ്ടമാണ്
ഫാൽക്കോയെക്കാൾ ഡി ആഞ്ചലോ.
53
00:07:34,792 --> 00:07:37,083
ഹന്നാ, അവർ വരുന്നതുപോലെ നീയും സമചതുരമാണ്.
54
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
വരൂ, കാതറീന. അത്ര മോശമാകരുത്.
55
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉൾറിച്ചിൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നോ?
56
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
57
00:07:50,542 --> 00:07:51,750
ഞാൻ...
58
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
ഞാൻ അമ്മയെ തിരയുകയാണ്.
59
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
ഇത് കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അല്ല.
60
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
അവളാണ് ഇവിടെ പ്രിൻസിപ്പൽ.
61
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂബർട്ട്?
62
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
അവൻ ഒരു ദുർബ്ബലനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ
തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
63
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
ഇത് വിൻഡൻ അല്ലേ?
64
00:08:06,792 --> 00:08:08,583
ആസിഡ് ഒഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമല്ലേ?
65
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചരിത്രമുണ്ടോ?
66
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
- രാവിലെ, ക്ലോഡിയ.
- രാവിലെ.
67
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
- ബോസ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.
- അതെ.
68
00:08:53,292 --> 00:08:57,042
അച്ഛൻ എന്നോട് ബോർഡ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി ഏകകണ്ഠമായി വോട്ട് ചെയ്തു.
69
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
70
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
71
00:09:02,833 --> 00:09:05,667
എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നായിത്തീരും.
72
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
- ഓ, ഹെൽജ്.
- പിന്നെ എനിക്കുണ്ട്...
73
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം.
74
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
അതൊരു പുസ്തകമാണ്.
75
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
നന്ദി.
76
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
ശരി, ഞാൻ വൈകി ഓടുകയാണ്.
എനിക്ക് പോകണം.
77
00:09:31,208 --> 00:09:33,042
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, Cl...
78
00:09:42,917 --> 00:09:46,958
ആറിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ വന്നു
മൃഗങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.
79
00:09:50,875 --> 00:09:52,083
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെന്നായ?
80
00:09:55,042 --> 00:09:57,292
കടിയേറ്റ പാടുകളില്ല. ഒന്നുമില്ല.
81
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
വിഷം കഴിച്ചോ?
82
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
ഇന്നലെ അവർ കഴിയുന്നത്ര സജീവമായിരുന്നു.
83
00:10:05,167 --> 00:10:07,667
ആദ്യം കാര്യം
ആൺകുട്ടി, ഇപ്പോൾ ഇത്.
84
00:10:07,750 --> 00:10:09,792
ഇവിടെ ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
85
00:10:10,167 --> 00:10:12,667
ആരാണ് 33 ആടുകളെ കൊല്ലുക?
86
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
"ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
87
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ സമയം വരും."
88
00:10:25,167 --> 00:10:27,875
മർക്കോസിൻ്റെ സുവിശേഷം, 13:33.
89
00:10:30,042 --> 00:10:32,208
നിങ്ങൾ ഒരു പള്ളിക്കാരൻ ആണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
90
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
ഇടവകയിൽ ഒരു പുതിയ വൈദികൻ ഉണ്ട്. ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
91
00:10:50,375 --> 00:10:51,417
ശ്രീമതി ടൈഡ്മാൻ.
92
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
ശ്രീമതി ടൈഡ്മാൻ,
93
00:10:52,833 --> 00:10:56,250
പേപ്പറിൽ നിന്ന് ട്രോൻ്റെ നീൽസൺ
അഭിമുഖത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
94
00:10:57,542 --> 00:11:01,375
ഇവിടെ നിന്നുള്ള കണക്കുകൾ
1986ലും 1985ലും നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.
95
00:11:04,542 --> 00:11:06,125
അവർക്ക് പിടി കിട്ടുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
96
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
ഒപ്പം വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
97
00:11:10,167 --> 00:11:12,833
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മേലധികാരിയായി ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
98
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ കണക്കുകൾ ആണോ?
99
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
അതെ.
100
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
റിപ്പോർട്ട്: 33 ചത്ത ആടുകൾ
101
00:11:51,417 --> 00:11:52,792
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
102
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
ഞാൻ...
103
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.
104
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
105
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
ഉൾറിച്ച് നീൽസൺ.
106
00:12:04,750 --> 00:12:07,542
ഉൾറിച്ച് നീൽസൺ? അൾറിച്ച് നീൽസൺ?
107
00:12:08,292 --> 00:12:10,958
- അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
108
00:12:11,792 --> 00:12:13,625
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
109
00:12:17,917 --> 00:12:21,458
ഓ, അപ്പോൾ ഇതൊരു തമാശയാണോ? ആയിരുന്നു
ഇത് ഉൾറിച്ചിൻ്റെ മണ്ടൻ ആശയമാണോ?
110
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
അവൻ ഇത് ചെയ്തോ?
111
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
അൾറിച്ച് ഇത് ചെയ്തോ?
112
00:12:41,083 --> 00:12:43,667
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മിക്കെൽ.
113
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
- പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?
- നീൽസൺ.
114
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
ഞാൻ ഉൾറിച്ചിൻ്റെ മകനാണ്.
115
00:12:49,958 --> 00:12:52,167
ഇനി നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ പറയൂ
116
00:12:52,250 --> 00:12:54,167
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
117
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
തീയതി എന്താണ്?
118
00:12:57,458 --> 00:12:59,000
നവംബർ 5.
119
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
ഏത് വർഷം?
120
00:13:01,542 --> 00:13:03,500
1986.
121
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
1986.
122
00:13:21,708 --> 00:13:22,792
ടൈഡ്മാൻ.
123
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
എനിക്ക് ഇവിടെ പരിക്കേറ്റ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
124
00:13:25,417 --> 00:13:27,542
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമോ?
125
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
നന്ദി.
126
00:13:32,667 --> 00:13:37,125
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരും
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു അത് പരിപാലിക്കുക.
127
00:13:37,208 --> 00:13:40,417
അതിനിടയിൽ ഞാൻ വരാം
അൾറിച്ചിനെ പരിപാലിക്കുക.
128
00:13:43,667 --> 00:13:45,208
അവൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.
129
00:13:45,667 --> 00:13:47,083
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
130
00:14:19,667 --> 00:14:22,458
ഒരു അഭിമുഖം? നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, ട്രോൻ്റെ?
131
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
132
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
ഒരു സ്ത്രീ ചുമതലയേറ്റു
ആണവ നിലയം.
133
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
അത് പുരോഗമനപരമാണ്, 80-കളിൽ പോലും.
134
00:14:30,667 --> 00:14:32,113
ഇന്ന് എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
135
00:14:32,114 --> 00:14:35,208
ഒരു പുതിയ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുക
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി.
136
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
ഹേയ്!
137
00:14:39,958 --> 00:14:40,958
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
138
00:14:45,458 --> 00:14:47,292
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
139
00:14:48,917 --> 00:14:51,042
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ ഇങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
140
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
ക്ലോഡിയ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!
141
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.
142
00:14:56,000 --> 00:14:59,333
- ജനയ്ക്ക് അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
143
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
144
00:15:04,167 --> 00:15:05,375
ദയവായി.
145
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
ഒരുപക്ഷേ.
146
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്തത് സേവനത്തിലില്ല.
147
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
ദയവായി വിവരങ്ങൾ വിളിക്കുക.
148
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ട് മാഡ്സ് നീൽസൺ
149
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
വിൻഡൻ ബോയ് (12) ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
150
00:16:14,417 --> 00:16:16,917
മാഡ്സ് നീൽസൺ (12)
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ കാണാതായി
151
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
ഹലോ.
152
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
ഞാൻ നഴ്സാണ്.
153
00:16:51,292 --> 00:16:53,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇനെസ് എന്ന് വിളിക്കാം.
154
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
155
00:17:02,750 --> 00:17:04,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കാം, ശരി?
156
00:17:07,167 --> 00:17:09,750
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കും.
157
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
ഹലോ?
158
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
ഹലോ!
159
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
ഹലോ?
160
00:18:41,292 --> 00:18:43,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
161
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
162
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
നീ അയച്ച കുട്ടി...
163
00:18:57,750 --> 00:19:00,542
- അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഏത് കുട്ടി?
164
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതരുത്.
165
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
- നമ്മൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം?
166
00:19:11,375 --> 00:19:14,708
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു?
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
167
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹോദരൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മോശമായി.
168
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
- എന്താണിത്?
- ഒരു കുളമ്പ്. അത് വ്യക്തമാണ്.
169
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
- നിങ്ങൾ അത് മേച്ചിൽപ്പുറത്ത് ചെയ്തോ?
- ഏത് മേച്ചിൽ?
170
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
ആടിനെ കൊന്നോ?
171
00:19:44,792 --> 00:19:47,000
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ചതിക്കും,
172
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
അപ്പോൾ മാഡ്സ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
173
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
മിസ്റ്റർ ടൈഡ്മാൻ?
174
00:19:57,042 --> 00:19:59,625
- വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
- മാഡ്സ് കാരണം.
175
00:20:00,292 --> 00:20:01,708
അവൻ താക്കോൽ മറന്നു.
176
00:20:02,792 --> 00:20:06,000
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ടൈഡ്മാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.
177
00:20:06,292 --> 00:20:08,000
അവർക്ക് പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ ലഭിച്ചു.
178
00:20:10,542 --> 00:20:12,458
കൃത്യമായി. നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
179
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
ഇപ്പോൾ ദയയോടെ പിസ് ഓഫ്!
180
00:20:57,917 --> 00:20:59,708
എല്ലാം പ്രവർത്തന ക്രമത്തിലാണ്.
181
00:21:00,833 --> 00:21:02,250
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
182
00:21:07,958 --> 00:21:10,375
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ?
183
00:21:18,792 --> 00:21:20,875
നഴ്സ് ഇനെസ് നിങ്ങളെ ബാൻഡേജ് ചെയ്യും, ശരി?
184
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
185
00:21:31,292 --> 00:21:33,625
രോഗിയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചതിൻ്റെ രേഖ
186
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
കരയരുത്.
187
00:22:05,917 --> 00:22:07,667
കരയരുത്. എല്ലാം ശരിയാകും.
188
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
ബെർൻഡ്? എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
189
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
190
00:22:42,458 --> 00:22:45,042
ഉണ്ടോ എന്നറിയണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ക്ലോസറ്റിലെ അസ്ഥികൂടങ്ങളാണ്.
191
00:22:46,667 --> 00:22:51,208
വിലമതിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അറിയുന്നതും അറിയാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ,
192
00:22:51,292 --> 00:22:53,750
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
193
00:22:55,125 --> 00:22:56,250
ഇത് എന്താണ്?
194
00:22:57,083 --> 00:22:59,625
ഇവ ഒന്നുമല്ല
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത കണക്കുകൾ. ഇവിടെ.
195
00:23:02,167 --> 00:23:03,417
ഇവിടെയും.
196
00:23:04,708 --> 00:23:08,042
എല്ലായിടത്തും. അത് പോലെ ആയി
അത് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസമായി.
197
00:23:08,542 --> 00:23:11,958
എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചെർണോബിലിന് ശേഷം മാറിയോ?
198
00:23:13,542 --> 00:23:17,458
ജനങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നമ്മിൽ, ആണവോർജ്ജത്തിൽ.
199
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
അവർ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.
200
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
അവർക്ക് ലഭിക്കുകയുമില്ല
അവരുടെ തലയിൽ നിന്ന്
201
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
എന്നാൽ ഭയമാണ് പുരോഗതിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു.
202
00:23:32,958 --> 00:23:34,042
അപ്പോൾ?
203
00:23:36,208 --> 00:23:39,542
ചുറ്റുപാടും എത്ര പേർ ആശ്രയിക്കുന്നു
അവരുടെ ഉപജീവനത്തിനായി ഈ ചെടിയിലോ?
204
00:23:42,875 --> 00:23:46,750
- ഞങ്ങൾക്ക് 612 ജീവനക്കാരുണ്ട്, ഒഴികെ...
- എല്ലാവരും!
205
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
നിങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ
നാളെ ഈ ജോലിയിൽ,
206
00:23:49,375 --> 00:23:52,542
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
ആണവ നിലയത്തിന് വേണ്ടി,
207
00:23:52,625 --> 00:23:55,917
എന്നാൽ നീയും എടുക്കും
മുഴുവൻ നഗരത്തിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം.
208
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയൂ
നിന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
209
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാരണം
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ.
210
00:24:49,417 --> 00:24:52,292
പിന്നെ? എല്ലാം എ-ഓകെ
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം?
211
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
212
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
വലിയ കാര്യമാണ്.
213
00:25:00,417 --> 00:25:02,958
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
വൈദ്യുത നിലയത്തിൻ്റെ.
214
00:25:03,917 --> 00:25:05,042
തീർച്ചയായും അത്.
215
00:25:06,917 --> 00:25:09,292
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ?
- റെജീന?
216
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
അവളും നല്ലവളാണ്.
217
00:25:14,208 --> 00:25:16,042
അപ്പോൾ അവർ വിഷം കഴിച്ചോ?
218
00:25:16,542 --> 00:25:17,667
കഷ്ടിച്ച്.
219
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയസ്തംഭനം.
220
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
- ഹൃദയസ്തംഭനം?
- അതെ.
221
00:25:22,417 --> 00:25:23,917
എല്ലാം 33?
222
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
ആടുകൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്. അവർ
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ജീവികൾ.
223
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
ചിലർ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
224
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
കൂട്ടം മുഴുവൻ പരിഭ്രാന്തരായി.
225
00:25:32,042 --> 00:25:34,167
അതൊരു ദുഷിച്ച ചക്രമാണ്.
അവർ ചത്തു വീഴുകയേ ഉള്ളൂ.
226
00:25:35,250 --> 00:25:36,667
ഈച്ചകളെ പോലെ.
227
00:25:37,583 --> 00:25:40,917
- എന്താണ് അത്തരമൊരു പരിഭ്രാന്തിക്ക് കാരണമാകുന്നത്?
- എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
228
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
ഒരു വ്യക്തി?
229
00:25:44,500 --> 00:25:45,792
ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയോ?
230
00:25:46,667 --> 00:25:50,625
അവൻ ഫ്രെഡി ക്രൂഗർ അല്ലാത്തപക്ഷം, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജോലി അവനു വേണ്ടി മാറ്റി വെക്കുക.
231
00:25:53,208 --> 00:25:55,667
ആടുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു...
232
00:25:57,667 --> 00:26:00,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരിൽ ഒരാൾക്ക് കുളമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
233
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
ഇല്ല.
234
00:26:04,375 --> 00:26:06,542
അവയെല്ലാം ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെയാണ്.
235
00:26:09,458 --> 00:26:11,542
സാത്താനിസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
236
00:26:13,083 --> 00:26:14,792
സാത്താനിസ്റ്റുകൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
237
00:26:16,500 --> 00:26:20,708
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവർ
എല്ലാം ഒരു വലിയ പ്രദർശനം നടത്തുക.
238
00:26:20,792 --> 00:26:22,792
മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
239
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
വളരെ വിചിത്രം.
240
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
ഇവിടെ നോക്കൂ.
241
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
കർണ്ണപുടം പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.
242
00:26:34,417 --> 00:26:36,125
ഇരുവശത്തും.
243
00:26:36,500 --> 00:26:37,667
വിചിത്രം.
244
00:26:40,042 --> 00:26:41,570
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
245
00:26:41,571 --> 00:26:42,571
എൻ്റെ ഭാര്യ യുഗോസ്ലാവിയൻ മീറ്റ്ബോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
246
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
നരകം പോലെ മസാലകൾ, എന്നാൽ നരകം പോലെ രുചിയുള്ള.
247
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഒരു തുള്ളിയാണ്,
248
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
നമുക്ക് അറിയാത്തത്
249
00:27:23,792 --> 00:27:25,250
ഒരു സമുദ്രമാണ്.
250
00:28:21,208 --> 00:28:23,917
നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയില്ലേ
പേര്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
251
00:28:28,625 --> 00:28:30,167
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?
252
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
253
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കാം.
254
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
255
00:28:59,917 --> 00:29:01,917
ഞാനും രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണ്.
256
00:29:08,375 --> 00:29:10,042
ഇവിടെ, വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
257
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
258
00:29:17,458 --> 00:29:18,917
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
259
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
260
00:30:37,125 --> 00:30:38,292
അമ്മയോ?
261
00:30:42,458 --> 00:30:43,667
ഹായ്, ഇത് അമ്മയാണ്.
262
00:30:43,750 --> 00:30:46,125
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു പിസ്സ ചൂടാക്കുക.
263
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. എനിക്കുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും.
264
00:33:46,792 --> 00:33:49,125
- ഹേയ്, ഹന്നാ!
- ഹേയ്, ഉൾറിച്ച്.
265
00:34:06,292 --> 00:34:07,750
ഇതാണോ അപ്പോക്കലിപ്സ്?
266
00:34:10,292 --> 00:34:11,542
അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.
267
00:34:11,833 --> 00:34:13,667
അത് കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
268
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
കൂടുതൽ തിളക്കം.
269
00:35:06,833 --> 00:35:08,875
ലോകം ഇന്ന് അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
270
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
എല്ലാം പുതുതായി ആരംഭിച്ചു,
271
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
272
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
എളുപ്പം.
273
00:35:14,667 --> 00:35:16,000
വിൻഡൻ ഇല്ലാത്ത ലോകം.
274
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
വിൻഡൻ ഇല്ലാത്ത ലോകത്തേക്ക്.
275
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
വിൻഡൻ ഇല്ലാത്ത ലോകത്തേക്ക്.
276
00:35:39,500 --> 00:35:41,580
വിൻഡൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
277
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.
278
00:36:59,833 --> 00:37:03,667
സമയത്തിലൂടെ ഒരു യാത്ര
279
00:40:05,667 --> 00:40:06,667
ഹലോ?
280
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
ഹലോ!
281
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
സഹായം!
282
00:40:19,667 --> 00:40:21,000
സഹായം!
283
00:40:32,042 --> 00:40:33,042
ഹലോ?
284
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
ഹലോ?
285
00:40:54,917 --> 00:40:55,917
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
286
00:40:58,083 --> 00:40:59,083
മിക്കൽ?
287
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
മിക്കൽ?
288
00:45:04,542 --> 00:45:09,542
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -
289
00:45:09,543 --> 00:45:13,543
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
നഥാൻ ഫ്രിറ്റ്സ്, പീറ്റർ റിഗ്നി