1
00:00:09,042 --> 00:00:10,583
[සයිප්රස් ග්රීක කතා කරයි]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Fisk] මෙය ත්රස්ත ප්රහාරයකි.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
සංවිධානය කර ක්රියාත්මක කරන ලදී
නිරයේ කුස්සියේ සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරියා විසිනි.
4
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
[Karen] මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
නැහැ, මම දන්නවා. මම...
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
- මම ආවේ ඔයාව ගන්න නෙවෙයි.
- මගුල් නියම මනසක්, හාහ්?
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[Daredevil] ඔහු ඔබට නඩු පවරනු ඇත
ඔබට නින්දා කරයි,
8
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
සහ ඒ සඳහා සියලු දෙනා සතුටු කරන්න.
9
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-[Karen] ඒ කියන්නේ කැමරා තියෙනවා.
-හරියටම.
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
[Kirsten] ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
ඒ කැළැල් ගැන?
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
මට මේවා ලැබුණේ ගිනි නිවන සටනකදී
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
ඩෙයාර්ඩෙවිල් සහ ෆ්රෑන්ක් කාසල් සමඟ.
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
-[Kirsten] විත්තිකරු එහි සිටියාද?
- මට කිව්වා ඇය පලා යන වාහනය පදවාගෙන ගියා කියලා.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
ඔයාට කිව්වද?
ඔෆිසර් පවෙල් ඔබට තව මොනවද කිව්වේ?
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[සමූහයා කෑගසයි]
16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
ඔයාට හෙක්ටර් අයලව මරන්න කිව්වද?
17
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
[Daredevil] ඔබට අවශ්ය විය
එක හොඳ ක්රියාවක් නේද?
18
00:00:51,792 --> 00:00:53,000
[හුස්ම හිරවීම]
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[Dex] ඔබ දන්නවා මට කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බැහැ කියලා.
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
[බක්] ඇය කොහෙද?
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
[ඩැනියෙල්] ඇය එන්නේ නැහැ.
22
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
-[කෙඳිරිගාමින්]
- කොහෙද, ඩැනියෙල්?
23
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
ඔබ බිම සිටින තුරු කොපමණ කාලයක්
ඔබේ හිසට තුවක්කුවක් එල්ල කර?
24
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]
25
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,792
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
-[විනිසුරු] McDuffie මෙනවිය?
-[ගැවල් බැන්ග්ස්]
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
[ඩයල් ස්වරය ශබ්ද කිරීම]
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
- ඕනෑම දෙයක්?
-නෑ. නැවත පිළිතුරක් නැත.
30
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
ජරාව.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
සියල්ල හොඳින්ද, මැක්ඩෆී මෙනවිය?
32
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
මර්ඩොක් මහතා අද අප හා එක්වෙයිද?
33
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
අපි හොඳින්, ගරු තුමනි.
කරුණාකර අප එනතුරු බලා නොසිටින්න.
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
අහ්, මැට් බැඳලා,
නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම සිටිය යුතුය.
35
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
[කෙඳිරිගාමින්] දෙයියනේ ඒක, ජෙසිකා.
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
- ඔහ්, එය ඉවත් කරන්න.
-[මැට් වින්ස්]
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
අනික ඔයා ඒ තරම් නරක නැහැ.
38
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
[සුසුම් හෙළයි] ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
මම ඔබ මෙන් ගොඩනඟා නැත.
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
ඔබ කවදාවත් දරු ප්රසූතියට උත්සාහ කර නැත.
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
[සිනාසෙයි]
41
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[ඇඹරී]
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
- ඔයා හොඳයිද?
- ඔව්, මම හොඳින්. මම - මම හොඳින් ඉන්නම්.
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
ටිකක් විතරයි ඕනේ...
44
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
බෙහෙත්, ටිකක් විවේකය.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
සමහර විට සම්පූර්ණ දණහිස ප්රතිස්ථාපනය කිරීම.
46
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
ඔයා ආපහු ආවා නේද?
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
ඔයා ෆිස්ක් කරලා ඉවරයි කියලා හිතුවා.
නිව් යෝර්ක් සමඟ.
48
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
මේ මගුල මෙච්චර දුරකට අත ඇරලා ගිහින්.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
මම දන්නවා.
50
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්ද?
51
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
තනියම නෙවෙයි.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
හොඳයි, එය යම් ආකාරයක අදහසක් විය.
53
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
[මැට්] මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු කැරන්ව මරයි.
54
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
අවම වශයෙන්,
ඔහු මා දකින තුරු නොවේ.
55
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
හරියටම මා සිටිය යුතු තැන එයයි.
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
[දොරට තට්ටු කිරීම, දොර විවෘත වේ]
57
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
බක්.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
සර්.
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
පොරොන්දු වූ පරිදි ඩැනියෙල් යූරිච් මෙනවිය භාරදුන්නේද?
60
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
නැත.
61
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
මම හිතන්නේ දැන් තමයි තේරෙන්නේ
62
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
කෙනෙකුගේ වගකීම
මිලියන ගණනින් තේරී පත් වූ…
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
මිලියන ගණනක් නිව් යෝර්ක් වැසියන් විසින් තෝරා ගන්නා ලදී.
64
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
මට කෙඳිරිලි ඇහෙනවා.
65
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
ඔවුන් සිතන්නේ මගේ ශෝකය යටපත් වී ඇති බවයි
මගේ විනිශ්චය. ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
66
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
නෑ සර්.
67
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
මර්ඩොක් රාත්රියෙන් බේරී ඇති බව පෙනේ.
68
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
[බක්] ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්යද?
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
මම කටයුතු කරන්නම්.
70
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
ස්තූතියි, බක්.
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
[හෙදර්] ඇගේ හැසිරීම සටන්කාමී ය.
72
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
ඇය සම්භාව්ය ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි
සමාජ විරෝධී පෞරුෂ ආබාධ.
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
සමාජ විරෝධී පෞරුෂ ආබාධ.
74
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
අපි සමාජ රෝගියෙකු ලෙස හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
75
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
- හරියටම.
-[දොර විවෘත වේ]
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
මිස් පේජ් එක දිගට දිග හැරෙනවා.
77
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
ඊයේ රාත්රියේ අප කළ සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී,
ඇය සතුරුකම, දෙබිඩි බව පෙන්නුම් කළාය--
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
[මැට්] විරෝධය. එය අගතිගාමී ය.
79
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
ඕනෑම වෛෂයික රෝග විනිශ්චය පැත්තකට යොමු කරයි
අනුමාන සහිතව.
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
හොච්බර්ග් මහතා, ඔබ හොඳින් දන්නවා.
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
මර්ඩොක් මහතා, ඔබ හොඳින්ද?
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
මම කැපී පෙනේ. ඔබට ස්තුතියි, ගරු.
83
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Hochberg මහතා, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
-[කොඳුරමින්] ප්රමාදද?
85
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
86
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
- කකුලට වෙඩි වැදුණා විතරයි.
-[Hochberg] ආචාර්ය ග්ලෙන්...
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයිද කියලා
ඡේදයක් අපට කියවන්න
89
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
ඔබේ නවතම පොතෙන්, Men in Masks.
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"විජිලන්ට්ස්ගේ මනෝවිද්යාව."
91
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
විශේෂයෙන් උනන්දුයි
2 වන පරිච්ඡේදයේ, 35 පිටුවේ.
92
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
ඇත්තෙන්ම.
93
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"සුපරීක්ෂාකාරී වෙස් මුහුණ
ඔහුගේ පොදු මුහුණ සඟවන්නේ නැත,
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔහුගේ පෞද්ගලික මුහුණ හෙළි කරයි.
95
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
"සැබෑ වෙස් මුහුණ එයයි
ඔහු තම ප්රසිද්ධ ජීවිතයේදී අඳින බව.
96
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"යුතුකම ඇති පෙම්වතා,
වගකිවයුතු ලොක්කා...
97
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"විශ්වාසවන්ත පුතා."
98
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
බොහොම ස්තුතියි. තවත් ප්රශ්න නැත.
99
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
ඔබේ සාක්ෂිකරු.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
ඉතින්, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
101
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
ඔබ කිව්වා, "සැබෑ වෙස් මුහුණ මුහුණයි
සුපරීක්ෂාකාරීව ප්රසිද්ධියේ අඳිනවා," නේද?
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
පුතා, ලොක්කා, පෙම්වතා...
සමහර විට සායනික වෘත්තිකයා පවා?
103
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
ඒක ප්රශ්නයක්ද?
104
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
ඩොක්ටර් ග්ලෙන්, ඔයා මිස් පේජ් එකට ගැහුවද
ඊයේ රාත්රියේ ඔබේ ඇගයීම අතරතුර?
105
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
-[Hochberg] විරෝධය.
- කොහෙත්ම නැහැ.
106
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
- තිරසාර.
- තවත් ප්රශ්න නැත.
107
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
[සරදම්]
108
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
ඇත්තටම මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
109
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
ආචාර්ය ග්ලෙන්, කරන්නේ...
සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරියෙකුට වෙස්මුහුණක් අවශ්යද?
110
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
- ඔබ විශේෂයෙන් අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබේ වෘත්තීය මතය අනුව,
111
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
මගේ සේවාදායකයා සුපරීක්ෂාකාරී ලෙස සුදුසුකම් ලබයි
ඇය කිසි විටෙකත් වෙනස් ඊගෝවක් වගා නොකළේ නම්?
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
- නැත්නම්, ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි, වෙස් මුහුණක්?
- නිසැකවම.
113
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
ඇයට වෙස් මුහුණක් අවශ්ය නොවීය.
114
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
ඇය ඩෙයාර්ඩෙවිල් පිටුපස සැඟවී සිටියාය.
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
ඔබ සැඟවී සිටින ආකාරයටම
Fisk පරිපාලනය පිටුපස.
116
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
-[Hochberg] විරෝධය.
-[විනිසුරු] තිරසාර.
117
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි. තවත් ප්රශ්න නැත.
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
[විනිසුරු] දිවා ආහාරය සඳහා උසාවිය විවේක ගන්වා ඇත.
119
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
අපි ආපසු එන විට,
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
- විත්තිකරුට එහි පළමු සාක්ෂිය කැඳවිය හැකිය.
-[ගැවල් බැන්ග්ස්]
121
00:09:01,417 --> 00:09:04,917
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
ගුවන්විදුලිය හරහා]
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[කැමරා බීප්]
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[විනිසුරු ග්රීම්ස්] ම්ම්ම්-හ්ම්.
124
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
අනික පැමිණිල්ලේ විරුද්ධත්වයක් නැද්ද?
125
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
ඔහ්, එයින් බොහෝ දුරස්, ඔබේ ගෞරවය.
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
මර්ඩොක් මහතාගේ ස්වයං කඩාකප්පල්කාරී ක්රියාව අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
- මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.
- ස්තූතියි, ගරු.
128
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
ඔබේ සාක්ෂිකරු අමතන්න.
129
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
ආරක්ෂකයා නගරාධිපති විල්සන් ෆිස්ක් කැඳවයි.
130
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[ප්රේක්ෂකයින් නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,417
[♪ නාට්යමය ඔපෙරා සංගීත වාදනය]
132
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[බේලිෆ්] ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
ඔබ දිවුරන්නේ ඇත්ත කියන්නටද,
සම්පූර්ණ සත්යය,
134
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
සත්යය මිස අන් කිසිවක් නොවේ,
ඉතින් දෙවියනේ ඔබට උදව් කරන්නද?
135
00:10:31,792 --> 00:10:33,167
[හද ගැස්ම]
136
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
මම කරනවා.
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
ඔබේ සම්පූර්ණ නම සඳහන් කරන්න.
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
විල්සන් ග්රාන්ට් ෆිස්ක්.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
140
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
ඔයා දන්නවද මම කොල්ලා කාලේ...
141
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
මට සොයා ගැනීමට ඉගැන්නුවා
ලොකුම මිනිසා සහ ...
142
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
ඔහුව පහතට ගෙනෙන්න.
143
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
නමුත් මම වැඩෙන විට මට වැටහුණා
කිසිම මිනිසෙක් තරම් උසට නැඟී නොසිටින බව
144
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
මෙම උසාවිය ලෙස,
145
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
මෙම ආයතන.
146
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඒක හරිම ලස්සනයි නගරාධිපතිතුමනි.
147
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
අද අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
කොහෙත්ම නැහැ. මම එය මගේ පුරවැසි යුතුකමක් ලෙස සලකමි,
සහ මම අවස්ථාව සාදරයෙන් පිළිගනිමි
149
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
මගේ ආරක්ෂිත වීදි මුලපිරීම බැලීමට
ක්රියාවෙන් යුක්තිය ජය ගැනීමට.
150
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
[මැට්] මම ටිකක් පුදුම වුණා
ඔබ, ආහ්, පෙනී සිටියා.
151
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
මට ඔබ වෙනුවෙන් එයම පැවසිය හැකිය.
152
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
ඔයාට ස්තූතියි. මම ජීවත් වෙන්නම්.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
[කෑගසයි]
155
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
156
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
[මෘදු හිනාව]
157
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
ආග්!
158
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
දෙවියනේ!
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
අපොයි!
160
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
[කෙඳිරිගාමින්]
161
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
මගුලක්!
162
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
[බුල්ස් අයි සිනා]
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
ඉරියව්ව.
164
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
ආරක්ෂිත වීදි මුලපිරීම
අවශ්යතාවයෙන් උපදී.
165
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
එය නිර්මාණය කර ඇත්තේ ජීවිත බේරා ගැනීම සඳහා ය.
සුපරීක්ෂාකාරී හිංසනයෙන් විනාශ වූ ජීවිත.
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
Foggy Nelson ට පරක්කු වැඩියි. එය...
167
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
මියුස්ගේ ගොදුරු සඳහා ප්රමාද වැඩියි,
නිලධාරි සෝන්ඩර්ස් සඳහා.
168
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
සහ, ඔහ්, මගේ බිරිඳ වැනේසා.
169
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
ඒත් අපිට පුළුවන් මේ අපරාධකාරයෝ ගේන්න.
කැරන් පේජ් සහ ඩෙයාර්ඩෙවිල් වැනි යුක්තියට.
170
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
අපට අහිමි වූ මිනිසුන් එයට සුදුසුයි.
171
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
නිව් යෝර්ක් ජනතාව...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
ඒකට සුදුසුයි.
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
මට සමාවෙන්න, එය පිළිතුරක් විය
නැත්නම් කතාවක්ද නගරාධිපතිතුමනි?
174
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
ඔබ මගෙන් ඇහුවා ඇයි මම ක්රියාත්මක කළේ කියලා
ආරක්ෂිත වීදි මුලපිරීම.
175
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, දැනගත යුතුය.
ඔබ එහි සිටියා.
176
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
අහ්, මට පේනවා. ඔව්.
177
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Bullsey ඔබට වෙඩි තැබූ විට -
178
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
ඇත්තටම ඔයා මට කිව්වේ වීරයෙක් කියලා
එදා රෑ නේද?
179
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
විරෝධය. අපිට පුළුවන්ද
ටිකක් අදාළත්වය, කරුණාකර?
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
තිරසාර. කාරණයට එන්න, උපදේශක.
181
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
මගේ අදහස නම්,
නගරාධිපතිවරයා කලින් සඳහන් කළ පරිදි,
182
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
මගේ සේවාදායකයාගේ ව්යවස්ථාව
යටතේ අයකරනු ලැබේ
183
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
නගරය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී
අපරාධ විමර්ශකයන්ගෙන්.
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-ඒක සාධාරණ තක්සේරුවක්ද නගරාධිපතිතුමනි?
- ඒක.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
සහ වීදි ආරක්ෂිතද?
186
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
සංඛ්යාලේඛන පවසන්නේ ඔවුන්, ඔව්.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
නමුත් තවමත් අවනීතිය පවතී ...
188
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
ඇත්තෙන්ම.
189
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
මම කිව්වේ, සමහරු කියන්න පුළුවන්, මිනිසුන්ව වට කර ගන්නවා කියලා
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
සහ ඔවුන්ව රඳවා තබා ගැනීම
නිසි ක්රියාවලියක් නොමැතිව නීති විරෝධි ය.
191
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
විරෝධය. අභෞතික. අනුමානයට ආරාධනා කරයි.
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
තිරසාර.
193
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-ඔබතුමාණනි, මම නැවත ලියන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
194
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබේ ප්රතිපත්ති
ඒවා කොතරම් දරුණු වුවත්,
195
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
වැළැක්වූයේ නැත
අපරාධකරුවෙක් ඔබට වෙඩි තැබීමෙන්
196
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
සහ, අවසානයේ, ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීම.
197
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
ඇත්තටම මිනීමරුවෙක්,
මම විශ්වාස කරන කෙනා වරක් ඔබේ රැකියාවේ සිටියා.
198
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
විරෝධය. මෙය පිළිකුල් සහගතයි,
උපදේශක මර්ඩොක් සඳහා පවා.
199
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
තිරසාර. මෙම මුළුතැන්ගෙයි සින්ක් ප්රවේශය
වෙහෙසකර වෙමින් පවතී.
200
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
ගරු තුමනි, මේ සියල්ලෙහිම කරුණක් තිබේ.
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
කරුණාකර මගේ සගයා කළ දේ මතක තබා ගන්න
මෙම නඩු විභාගය ආරම්භයේදීම විමසා ඇත.
202
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"විජිලන්ට් යනු කුමක්ද? අපරාධකරුවෙකු යනු කුමක්ද?"
203
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
කරුණාකර.
204
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
ඔයාට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන, මර්ඩොක් මහත්තයෝ?
205
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, සර්.
206
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
කැරන් පේජ්ට චෝදනා එල්ල වී ඇත,
වෙනත් බොහෝ අපරාධ අතර,
207
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
ඩේර්ඩෙවිල් ගිලාබැසීමට උදව් කිරීම
උතුරු තරුව, හි
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
එහි කාර්ය මණ්ඩලයේ මරණයට හේතු විය.
209
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
මිස්ටර් ෆිස්ක්, ඔබ දැන සිටියාද?
උතුරු තරුව බව
210
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
නීතිවිරෝධී ආයුධ ජාවාරම් කරයි
නිව් යෝර්ක් නගරය නිදහස් වරාය හරහා
211
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
අයිති බවයි
Fisk Industries Trust විසින්ද?
212
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
විරෝධය. සාක්ෂි උපකල්පනය කරයි
වාර්තාවේ නැත.
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
තිරසාර.
214
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
[සිනාසෙයි] ඔව්.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
නගරාධිපතිතුමනි,
ඩෙයාර්ඩෙවිල් උතුරු තරුව? ගිල්වා දැමුවාද?
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
සාක්ෂි ඔව් කියනවා.
217
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
සාක්ෂි එය යෝජනා නොකරයි.
218
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
ඉදිරිපත් කර ඇත්තේ එකම දෙයයි
නිලධාරි පවෙල්ගේ සාක්ෂියකි,
219
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
ඔබේ රැකියාවේ සිටින්නේ කවුද,
ඔහු ඔබෙන් ඔහුගේ නියෝග ලබා ගනී.
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
එයයි චෝදනාව
දිස්ත්රික් නීතීඥවරයාගේ,
221
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
ඔබේ රැකියාවේ සිටින්නේ කවුද, අනුමාන කරන්න,
ඔහුගේ නියෝග ඔබෙන් ලබා ගනී.
222
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
-[Hochberg] විරෝධය.
- යටපත් කර ඇත.
223
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
ගරු මන්තීතුමනි, මේ අවස්ථාවේදී, මම කැමතියි
224
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
සම්බන්ධයෙන් සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න
උතුරු තරුව.
225
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
නෞකාවේ වීඩියෝ සාක්ෂිය
පළමු සහකරු, ක්රිස්ටෝෆි සව්වා.
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
-[Hochberg] විරෝධය. වීඩියෝ සාක්ෂිය?
- යටපත් කර ඇත.
227
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
සව්වා මහතා නිසි පරිදි නෙරපා හරින ලදී
ඔහු "අතුරුදහන් වීමට" පෙර McDuffie මෙනවිය විසිනි.
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
නම්යශීලී ප්රමිතීන් සැලකිල්ලට ගනිමින්
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
මෙම අධිකරණයේ,
එවැනි සාක්ෂි පිළිගත හැකි විය යුතුය.
230
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
- ක්රිස්තුස්, මේක සර්කස් එකක් බවට පත් වෙනවා.
-මහතා. හොච්බර්ග්,
231
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
මම හිතන්නේ අපි හිටියා
දැන් කාලෙක ඉඳන් ලොකු උඩ යට.
232
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
මම කුටිවල උපදේශකයන් දැකීමට කැමතියි.
233
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
සව්වා මහතාගේ සාක්ෂිය සැලකිය යුතු ය
සහ තමන්ටම අදාළ වේ.
234
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
- මිනිහා උසාවියට ඇවිත් නැහැ.
- ඔහු නොපැමිණියේ කමක් නැත.
235
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
- සහ කුමක් සඳහා අදාළද?
-ඒක-- මොකක්ද--
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
[Fisk] Murdock...
237
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
මට මෙතන කියන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා
එය ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරයි.
238
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
සම්පූර්ණ සහාය ඇතිව
නීති පද්ධතියේ,
239
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
මට පුලුවන් ඔයාව සදහටම සිර මැදිරියකට දාන්න.
240
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
මට ඔබ ගැන ද එයම කිව හැකිය.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-මට සමාවෙන්න?
-හ්ම්?
242
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
නැත, අදාළත්වය ගැන, ගරු.
243
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
කැරන් පේජ්ට චෝදනා එල්ල වී ඇත
ත්රස්තවාදී ප්රහාරවලට සහාය දීම.
244
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
එය අදාළත්වයේ නිර්වචනයයි
ආරක්ෂාව සපයන බව
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
නිදොස් සාක්ෂි
එවැනි එක් ප්රහාරයක් ගැන.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
සහ අභියාචනය සඳහා පදනමක්
එවැනි සාක්ෂි යටපත් කරන්නේ නම්.
247
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
කිසිම අභියාචනයක් එන්නේ නැහැ.
248
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
[සිනාසෙයි] ඔයා ඒක හයියෙන් කියනවා
විනිසුරුවන් ඉදිරියේ?
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ෆිස්ක් අතට දීම පමණි
සිවුරු සහ වස්ත්ර?
250
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
අපි ඒකට ඉඩ දෙමු.
251
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
ඔයාට ස්තූතියි.
252
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
මගේ නම Christofi Savva.
253
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
උතුරු තාරකාවේ පළමු සහකරුවා මමයි.
254
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
නැව ගිල්වීමට අපට නියෝග ලැබී ඇත
එය කවදා හෝ ගොඩ වූයේ නම්.
255
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
[McDuffie] ඒ ඇයි?
256
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
[ක්රිස්ටෝෆි] මොකද උතුරු තරුව
ආයුධ රැගෙන යමින් සිටියේය,
257
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
හමුදා ශ්රේණිය, ඉතා නීති විරෝධී.
258
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
[McDuffie] උතුරු තරුව ගිල්වා දැමුවේ කවුද,
Mr. සව්වා?
259
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
[ක්රිස්ටෝෆි] මගේ කපිතාන්,
Achilleo Kyriaco.
260
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[McDuffie] Daredevil නොවේද?
261
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
[ක්රිස්ටෝෆි] ඩේර්ඩෙවිල් නොවේ.
262
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
[McDuffie] නමුත් ඔහු එහි සිටියාද?
263
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
ඔව්. ඔහු ආයුධ සොයා ගත්තේය.
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
[McDuffie] සහ ඒ කවුද
නැව සොරකම් කිරීමට ඔබට අණ දුන්නේ කවුද?
265
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
[ක්රිස්ටෝෆි] අචිලියෝ ඔහුට කතා කර ඇත...
[සයිප්රස් ග්රීක කතා කරයි]
266
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
[ඉංග්රීසියෙන්] ...The Kingpin...
267
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
නමුත් ඒ නගරාධිපති බව අපි දැන සිටියෙමු.
268
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
-විල්සන් ෆිස්ක්.
-[ගැවල් බැන්ග්ස්]
269
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
-[Justice Waters] නියෝගය! ඇණවුම් කරන්න!
-[Hochberg] ඔබේ ගෞරවය,
270
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
අපි දැන් අහපු සාක්ෂිකරුවා
උසාවියේ නැත.
271
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
එබැවින් ඔහුගේ සාක්ෂිය වැදගත් නොවේ.
272
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
එය යමෙකුට තහවුරු කළ නොහැකි නම් මිස
ඇත්ත වශයෙන්ම උතුරු තරුව මත සිටි
273
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
ඒ වගේම තමයි
මා කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ගරු.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
එවිට කරුණාකර, සෑම ආකාරයකින්ම, එසේ කරන්න.
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
නගරාධිපතිතුමනි, සාක්ෂි සාක්ෂි මගින්
ඔබේම ප්රකාශවල,
276
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
අපි තීරණය කර තිබෙනවා ඩෙයාර්ඩෙවිල් කියලා
උතුරු තරුවෙහි තිබුනේ නිවැරදිද?
277
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි.
278
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
ඉතින් අපිට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන් නම්
ඔහු එදින රාත්රියේ දුටු දේ.
279
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
මම මේ පාරේ යන්න සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
ඔබ සමඟ, මර්ඩොක් මහතා.
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
මම වගේම.
281
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
එය පැවසීම ආරක්ෂිතද?
ඔයා ඇත්තටම Daredevil ට කැමති නැද්ද?
282
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
පැවසීම ආරක්ෂිතයි, ඔව්.
283
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
නමුත් නිව් යෝර්ක් වැසියන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ සමඟ එකඟ නොවන්නේ, සර්?
284
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
ඇත්තටම මහජනතාව හිතුවොත් මොකද වෙන්නේ
ඩෙයාර්ඩෙවිල් වීරයෙක් කියලා?
285
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
[සිනාසෙයි] ජනතාව හොඳින් දන්නවා.
286
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
ඔවුන් කරනවාද?
287
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
ඔබ වීරයෙකු නිර්වචනය කරන ආකාරය ගැන.
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
උදාහරණයක් ලෙස මාව ගන්න.
මම ඔයාට උණ්ඩයක් ගත්තා නේද?
289
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
ඒකෙන් මාව වීරයෙක් වෙයිද?
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
[ප්රේක්ෂකයින් නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
291
00:19:33,125 --> 00:19:35,417
[කැමරා කඩාවැටීම]
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
එය ඔව් හෝ නැත යන්න සරල ප්රශ්නයක්, සර්.
293
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
මම වීරයෙක්ද?
294
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
[Hochberg] මට සමාවෙන්න, ඔබේ ගරු,
මොකක්ද මේ විකාරයෙන් කරන්නේ
295
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
Karen Page සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
296
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
මම ඔබට මතක් කරන්නේ කවුද, එකම පුද්ගලයා,
දැනට, අද මෙහි නඩු විභාගයේදී.
297
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
මගේ සේවාදායකයා අධිකරණයේ විභාග වෙමින් පවතී
එක් මිනිසෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලද,
298
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
එක් සුපරීක්ෂාකාරී භාවයක් ඇති
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
ඔහුව සිරගෙට යැවූ සෝදිසි නිලධාරියෙකි
එක් අවස්ථාවකට වඩා.
300
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
[ජස්ටිස් වෝටර්ස්] මිස්ටර් මර්ඩොක්,
අපි ඔබට අවසර දුන්නා
301
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
වීඩියෝ සාක්ෂිය පිළිගැනීම.
302
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
- එය භාවිතා කරන්න හෝ නැති කරන්න. කරුණාකර. දැන්.
-[මැට්] සතුටින්.
303
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
මිස්ටර් ෆිස්ක්, ඔබ කළාද නැද්ද?
304
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
විකිණීම සංවිධානය කරන්න
හමුදා මට්ටමේ ආයුධ වලින්
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
ඔබේ කාර්යාලයේ නිල භාවිතය හරහා,
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
ඉන්පසුඋතුරු තරුවඇණවුම් කරන්න
ඔබේ සැලැස්ම හෙළිදරව් වූ විට පැකිලීමටද?
307
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
- ඒකට උත්තර දෙන්න එපා සර්.
- ඇයි එයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
308
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
- ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
- ඒකට උත්තර දෙන්න සර්.
309
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
[කෑගසමින්] මම එයට පිළිතුරු දෙන්නෙමි!
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
[ප්රේක්ෂකයන්ගේ ගැස්ම, මැසිවිලි]
311
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
ඔබට දැන ගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
අපේ වරාය හරහා එන දේ.
312
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
ඔබ දැනගත යුතු එකම දෙය එයයි
මම මේ නගරය පවත්වාගෙන යනවා, එය දියුණු වෙනවා.
313
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
වෙන ඕනෑම දෙයක්
ඔයාගේ පඩියට උඩින්, පොඩි මිනිහෝ.
314
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
ඔබේ... ඔබේ වීඩියෝව වරදක් නැති බව ඔප්පු කරයි
නගරාධිපති මර්ඩොක් විසිනි. ඕව ඔක්කොම ආරංචියි.
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
නිවැරදි, නමුත් අපි ස්ථාපිත කර ඇත
ඒ බෝට්ටුවේ තවත් සාක්ෂිකරුවෙක් නේද?
316
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, සාක්ෂිකරුවෙක්
අද මේ අධිකරණ ශාලාවේ ඉන්නේ.
317
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
-එහෙම නේද නගරාධිපතිතුමනි?
-[ප්රේක්ෂකයන්ගේ ගැස්ම, මැසිවිලි]
318
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
ඩෙයාර්ඩෙවිල් කියන්නේ කවුද කියලා ඔබත් මමත් දන්නවා.
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
එයා තමයි හරියටම දන්න මිනිහා
උතුරු තරුව මත සිදු වූ දේ
320
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
ඔහු හරියටම දන්නවා
මගේ මහල් නිවාසයේ සිදු වූ දේ,
321
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
ඒ වගේම ඔහු නියම අපරාධකරු කවුද කියලා හරියටම දන්නවා
මෙම අධිකරණ ශාලාවේ ඇත. එහෙම නේද?
322
00:21:10,750 --> 00:21:11,792
[කොඳුරනවා]
323
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
ඔබ මෝඩයෙක්.
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
නැහැ, මම නැහැ.
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
- මම ඩෙයාර්ඩෙවිල්.
-[ප්රේක්ෂකයන්ගේ ගැස්ම, මැසිවිලි]
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
[Hochberg] නමුත්-- විරෝධය.
327
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
- විරෝධය!
-[Justice Waters] නියෝගය!
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-[Hochberg] ගරු, මේක පිස්සුවක්.
-[Justice Waters] නියෝගය!
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
-[Justice Waters] නියෝගය! ඇණවුම් කරන්න.
-[ගැවෙල් පිපිරවීම]
330
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
- ඇණවුම් කරන්න, කරුණාකර!
-[Hochberg] අපරාධකරුවෙකු නියෝජනය කරනවාද?
331
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
මේ කුමක් ද?
332
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
ඔබ, අවංකවම,
මේ අධිකරණයට කියන්නයි යන්නේ
333
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
-ඒ ඩෙයාර්ඩෙවිල් අන්ධයෙක්ද?
-[ප්රේක්ෂකයින් ගැස්සීම]
334
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
ඇණවුම් කරන්න. ඇණවුම් කරන්න!
335
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
සටන් කරන්න පුළුවන් අන්ධ නීතිඥයෙක්.
336
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
-[Justice Waters] නියෝගය, කරුණාකර!
-[Hochberg] මෙය පරම විගඩමකි!
337
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
උතුරු තරුව
නගරයට ආයුධ හොර රහසේ ගෙනාවා
338
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
- නගරාධිපති ෆිස්ක්ගේ නියෝග යටතේ. මම --
- විරෝධය!
339
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
- මම එහි සිටි අතර මේ සඳහා සාක්ෂි දිය හැකිය.
- අවලංගුයි!
340
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
එතකොට ජෝන්ස් මිස් සහ මම
ෆිස්ක් තම පුද්ගලික මිලීෂියාව සන්නද්ධ කරනු දුටුවේය,
341
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
ඒ.කේ.ඒ. කාර්ය සාධක බලකාය, එම ආයුධ සමඟ.
342
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
එය අපි පසුව විනාශ කළෙමු
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
ෆිස්ක්ගේ ජාවාරම අපරාධ ක්රියාවකි.
344
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
කාර්ය සාධක බලකාය සන්නද්ධ කිරීම
හොර අවි ආයුධ සාපරාධී ක්රියාවකි.
345
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
ප්රමාණවත් සාක්ෂි ඉදිරිපත් කර ඇත
මෙම අපරාධ සම්බන්ධයෙන් ෆිස්ක්ට චෝදනා කිරීමට.
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
- නමුත් පළමුව - මම ඉවර නැහැ!
-ඔයා ඇත්තටමද...
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
- යටපත් කර ඇත.
-ගරුතුමනි, මෙම අධිකරණය පිහිටුවන ලදී
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
විනිශ්චය කිරීමට
ආරක්ෂිත වීදි මුලපිරීම,
349
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
නිර්මාණය කරන ලද මුලපිරීමක්
මේ මිනිසා විසින්, නගරාධිපති ෆිස්ක්,
350
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
ඔහුගේ අපරාධ න්යාය පත්රය ඉදිරියට ගෙන යාම සඳහා!
351
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
ඒ කියන්නේ මේ උසාවියේ තියෙනවා
හැකියාව හෝ ජනවරම නොවේ
352
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
- යුක්තිය තීරණය කිරීමට!
-[ප්රේක්ෂක ප්රීතිය]
353
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
-[ගැවල් බැන්ග්ස්]
-[Justice Waters] නියෝගය. ඇණවුම් කරන්න! කරුණාකර!
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Daredevil හෝ නැත, මර්ඩොක් මහතා හරි.
355
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
සාක්ෂි අනුව,
තහවුරු කළ සාක්ෂිය,
356
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
මිස් පේජ්ගේ අපරාධ,
ඒවා අපරාධ නම්,
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
මෙම අධිකරණය විසින් විනිශ්චය කළ නොහැක.
358
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
ඔබට ස්තුතියි, ගරු.
මම සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහා ගමන් කරමි.
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
ලබා දුන්නා. මෙම නඩුව නිෂ්ප්රභ කෙරේ
අගතියෙන්.
360
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
මිස් පේජ්, ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.
361
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
මර්ඩොක් මහතා,
කරුණාකර උසාවියේ රැඳී සිටින්න.
362
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
[ප්රශංසා කිරීම සහ ඔල්වරසන් දීම]
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
364
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
මර්ඩොක් මහත්මයා ඔබ දිනුවේ නැහැ.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
කිසිවක් නැත.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
ෆිස්ක් මහතා, නීතිපති
ඔබට එරෙහිව චෝදනා ගොනු කර ඇත,
367
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
ජාවාරම්, ජාවාරම්, දූෂණ සඳහා...
මෙම අවස්ථාවේදී, එය ශබ්දකෝෂයකි.
368
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
ඔබගේ වත්කම් තහනම් කර ඇත,
369
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
සහ නිදහස් වරාය
රජයේ පාලනය යටතේ පවතී.
370
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
රැවටුණු නීතිඥයෙකුගේ වචනය මත?
ඒ එකක්වත් නැඟිටින්නේ නැහැ.
371
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
ඔහ් එහෙනම් මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක්
රජයේ නිලධාරියෙකුට එරෙහිව.
372
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
ඔබේ ඝාතකයා ජීවත් වුණා. ඔහුට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.
373
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
ඔබ ඉල්ලා අස්වන කොටස මෙයයි.
374
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
[Fisk] ක්රියාවලියක් ඇත
ඔබ යෝජනා කරන දේ සඳහා.
375
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
මම ඔබට යෝජනා කරනවා එය ආරම්භ කරන්න.
376
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...
377
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
ඔබ සිටින්නේ කවුදැයි බැලීම සිත්ගන්නා කරුණකි
ජෝන්ස් මෙනවිය සමඟ ඔබ පෙලගැසී ඇත.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
කිංපින් ඔබම බලාගන්න.
379
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
[වාර්තාකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
380
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ඩෙයාර්ඩෙවිල්?
381
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
ඔබ සැඟවීමට යන්නේ?
382
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
පැරදුම කාරුණිකව පිළිගන්න වයසක මනුස්සයා.
383
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
මැතිව් මර්ඩොක්, ඩෙයාර්ඩෙවිල්...
384
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
[Fisk] පරාජය?
ඔබ දුර්වල වී ඇත්තේ ඔබමයි.
385
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
[මැට්] ඒක ඉවරයි. ඔබට නගරය අහිමි විය.
386
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
- මට කිසිවක් නැති වී නැත.
- මර්ඩොක් එළියට එනවා. වෙඩි තැබීම සූදානම් කරන්න.
387
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
- නැවත නැවත කරන්න, වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න.
-[Bullseye] සමාවෙන්න, මිත්රයා. වැරදි Bullseye.
388
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
-[පවෙල්] සර්, ඒක උගුලක්!
-නෑ-- ඉන්න!
389
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
ඔබට එසේ නොවේ, ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැත!
ඔබ එපා...
390
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[පවෙල්] මෙතනින්!
391
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
-ඔහුව මෙතනින් එලියට ගන්න! යන්න, යන්න, යන්න!
-[සමූහ ගැස්ම]
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
නගරාධිපතිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න
මර්ඩොක්ට ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
393
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
එම ඉහළ දකුණු කවුළුවෙන් ගිනි ගන්න!
එම ඉහළ දකුණු කවුළුවෙන් ගිනි ගන්න!
394
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
යන්න! චලනය කරන්න!
395
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
[සියල්ල කෑගසමින්]
396
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
-මෙන්න.
-[බක් පැන්ටිං]
397
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[නිලධාරි] දොරවල් සුරක්ෂිත කරන්න.
398
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
ඔබට මා පිටුපස පෙනෙන පරිදි,
අධි යථාර්ථවාදී දර්ශනයක් දිග හැරෙමින් තිබේ
399
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
උසාවියෙන් පිටත නගරාධිපති ෆිස්ක් ලෙස
ගොඩනැගිල්ල අගුලු දමා ඇත
400
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
පුපුරන සුලු අවසානය ඉක්බිතිව
කැරන් පේජ්ගේ නඩු විභාගයට.
401
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
ආරක්ෂක නීතිඥ මැට් මර්ඩොක්
ඔහුගේ පිළිගැනීමත් සමඟ උසාවිය කම්පනයට පත් විය
402
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
ඔහු දන්නා සුපරීක්ෂාකාරී බව
ඩේර්ඩෙවිල් ලෙස.
403
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
[Kirsten] ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
මම දන්නේ නැහැ. අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.
මම කිව්වේ, අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.
405
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
ඔව්. නීති විද්යාවට දෙවි පිහිටයි.
406
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
කාර්ය සාධක බලකාය හෝ නැත, මේ අවස්ථාවේදී,
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඒ සියල්ල කඩා දැමීමටය.
407
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
- මම ජාතික ආරක්ෂක බලකායට කතා කරනවා.
- ඉන්න.
408
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
තව තියෙනවා.
409
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
නිව්යෝර්ක්හි හදිසි තත්වයක් පවතී.
410
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
අද පැවති යුක්තිය පසිඳලීමෙන් පසුව,
411
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
අපි නැවත වරක් සිටියෙමු
සුපරීක්ෂාකාරීව පහර දුන්නා.
412
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
මගේ සහායකයා තුවාල ලබා ඇත.
413
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
[කොඳුරනවා]
414
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
දැන්, අපි වටලනු ලැබේ.
415
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
අපි කතා කරන විට අපේ සතුරන් එකතු වෙනවා.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
වෙස්මුහුණු,
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
සැඟවී ඇත, ඔවුන් අප සියල්ලන් සඳහා පැමිණේ.
418
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
මට මා ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි.
419
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.
420
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
මම දිවුරුම් දුන්නා,
421
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
සහ මම එයට ගෞරව කිරීමට අදහස් කරමි.
422
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
මම නැගී සිට සටන් කරන්නෙමි.
423
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
ඔබ කැමතිද?
424
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඔහු යුද්ධයක් ඉල්ලනවා.
425
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
බලන්න, එය මගේ සැලකිල්ලයි.
426
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
ඔබ ජාතික ආරක්ෂක බලකාය අමතන්න,
ඔබ ඔහුට අවශ්ය දේ හරියටම දෙනවා.
427
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
ඔව් එහෙනම් පැය ගානක් යයි. මම කිව්වේ,
අපි දැන් මේක නවත්තන්න ඕන.
428
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
- තත්පරයක් ඉන්න.
-[කැරන්] මොකක්ද?
429
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
-[♪ රසික වාදනය]
-ආයුබෝවන්. එය නැවතත් මමයි.
430
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
අපි වටලන්නෙමු. මා විසින්.
[සිනා]
431
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
-[ටේප් විකෘති]
-[BB] නගරාධිපතිගේ අයිතිය.
432
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
අපි වටලනු ලැබේ.
433
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-[මිනිසා] නවත්වන්න!
-[නිලධාරියා] ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කරන්න!
434
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
[BB] කාර්ය බලකාය විසින්.
435
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
ජනතාව විසින්
අපේ පවුල සහ අපගේ මිතුරන් ඝාතනය කරන අය,
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
සහ අපව අගුලු දමන්න.
437
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
[echoing] එය අපේ නගරය මිස ඔහුගේ නොවේ.
438
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
දැන් වෙලාව...
439
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
එය ආපසු ගැනීමට.
440
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
-[කාන්තාව 1] හරහා ලිස්සා යන්න. ඉදිරියට එන්න.
-[කාන්තාව 2] එන්න!
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
[මිනිසා] පිටතට යන්න, පිටතට යන්න.
442
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
[කණ්ඩායම] යන්න. නිහඬ, නිහඬ.
443
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[කාන්තාව] ඔහු පහළට යනවා.
444
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
නගරයේ පැති තෝරා ගැනීම.
445
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
[ජෙස්] උපක්රම හෝ ප්රතිකාර කරන්න.
446
00:28:42,583 --> 00:28:45,042
[සමූහ කෑගැසීම]
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
අද රෑ මොනවා වුනත්,
ඔවුන්ට, මට, ඔබට...
448
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
මැට් මර්ඩොක් සහ කැරන් පේජ්
කවදාවත් මේ ගොඩනැගිල්ල පණපිටින් තියන්න එපා.
449
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
දැන් යන්න, ඔබේ වැඩ කරන්න.
450
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
සර්, මර්ඩොක් තනියම නෙවෙයි.
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
අහ්.
452
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
[Fisk] හොඳයි, ඔබට අභියෝගයක් දැනෙනවා නම්
ඔබේ වගකීමෙන්...
453
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම් ඉදිරිපත් කිරීමට නිදහස් වන්න.
454
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
[ නිලධාරියා ] අපි ඒක බලාගන්නම් සර්.
455
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
-[දුරින් ඝෝෂාකාරී සෙනඟ]
- ඔබට එය ඇහෙනවාද?
456
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
ඉක්මනින්ම එතන ඉන්න හැමෝම
මෙහි ඇත.
457
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
[සයිරන් දෝංකාරය,
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරන පිරිමි]
458
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
[officer 1] කණ්ඩායම් දෙක, ශාලා ඉවත් කරන්න.
459
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
-[ නිලධාරියා 2] ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
-[ නිලධාරියා 1] පිටතට යන්න.
460
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
කාර්ය සාධක බලකාය එනවා.
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
මේ එයයි.
462
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
-[කැරන්] අපි මෙතනම ඉන්නම්.
-[Kirsten] ම්ම්ම්-හ්ම්.
463
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
464
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
ඔබටත්.
465
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
- ඔබ සූදානම්ද?
- අවසාන වශයෙන්.
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
-[සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
467
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
සිදුරක් සාදන්න. කරන්න-- එන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! සිදුරක් සාදන්න!
468
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
හරි අපි මොකුත් නොකර ඉමු
අපි පසුව පසුතැවෙනු ඇත, හරිද?
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
තුවක්කු බිම දමන්න.
470
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
සර් ඒ නීතිපති.
471
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
472
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
චෙරි, ඔබ උඩරට විය යුතු නොවේද?
බිංගෝ සෙල්ලම් කරනවාද නැත්නම් ජරාවක්ද?
473
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
- ඔයා මෙතනට අයිති නැහැ.
- ඔව්, අපි කරනවා.
474
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
නැත්නම් ඔබට අමතක වෙන්න ඇති, අපි ජනතාවට සේවය කරනවා,
අනෙක් අතට නොවේ.
475
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
තවත් එක් පියවරක් ගන්න
අපි ඔබේ මුහුණටම වෙඩි තියන්නම්.
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
මම ආපහු එන්නම්.
477
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
- ඔහ්, හෙදර්--
- මට ඔබේ ජැකට් එක දෙන්න.
478
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
ඔහ්, ඒක කැනලි එකක්.
479
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
ඔහු වෙව්ලනවා. මට දෙන්න.
480
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
ඒක පිස්සුවක් විතරයි.
481
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
බලන්න අපි... අපි දෙන්නම සාධාරණ මිනිස්සු.
482
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
අපි ඔහු සමඟ දැවී යාමට හේතුවක් නැත.
483
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
- ලිහිල් කරන්න.
-[කෝල්] උපස්ථ කරන්න.
484
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
-හැමෝම බැකප් කරන්න!
- ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.
485
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
- හෝව්, හෝව්.
- ඔහුට කියන්න!
486
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
හෙක්ටර් අයලා ගැන ඔහුට කියන්න!
487
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Hector Ayala කියන්නේ පට්ට පොලිස් මිනීමරුවෙක්.
488
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
- මම කිව්වා අර අවජාතකයාට වෙඩි තියන්න.
- නෑ! මගේ සැමියා පොලිසිය මරන්නේ නැහැ.
489
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
ඔයා මට කිව්වා අයිල
වේදිකාවෙන් මිනිසුන් තල්ලු කළේය.
490
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
මම කිව්වා ඒ මිනිහට වෙඩි තියන්න කියලා.
491
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-[කෝල්] ඔහු අපේ කෙනෙක්.
- ඔහු අපේ කෙනෙක් නොවේ. ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
492
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
මගුල ඔයාට වුනාද?
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
ඒ ගින්නෙන් ඔබේ බෝලත් නැති වෙනවාද?
මම ඔයාට කෙලින්ම මගුල් නියෝගයක් දුන්නා.
494
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
- නෑ.
- හොඳයි. ඔබ එය නොකරනු ඇත. මම කරන්නම්.
495
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
-මම නිකං කරන්නම්-- [ගොරවන]
-[සමූහ ගැස්ම]
496
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න.
497
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
498
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
- හරි!
-[කෝල්] ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
499
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
චලනය කරන්න! ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න!
500
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
ඇයි ඔයාටයි මටයි මෙතනින් යන්න බැරි?
501
00:32:54,458 --> 00:32:56,417
[හුස්ම හිරවීම]
502
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
ඔයා කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා.
503
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
ෆිස්ක්ව මරන්න!
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
[මිනිසා] අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ෆිස්ක්!
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
ෆිස්ක් ඉවත් කරන්න! ෆිස්ක් ඉවත් කරන්න!
506
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
[සමූහ ගායනය] අපට ෆිස්ක් ගෙන එන්න!
507
00:33:38,042 --> 00:33:39,625
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]
508
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
-[නිලධාරියා කෙඳිරිගාමින්]
-[ජන සමූහය] අපට ෆිස්ක් ගෙන එන්න!
509
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
අපට ෆිස්ක් ගෙනෙන්න!
510
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
අපට ෆිස්ක් ගෙනෙන්න!
511
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
මම මෙහේ.
512
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
හරි හරී.
513
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
එය නැවතත් නීතිපති කාර්යාලයයි.
514
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
අවසාන දීමනාව, ඔහු කියයි, ටෙන්ඩර්
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම සහ නගරයෙන් පිටව යන්න.
515
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
නිව් යෝර්ක් හැර යන්නද?
516
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
එතන මම හිතුවා
මට ඔයාගේ සහයෝගය තිබුණා ශීලා.
517
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
නගරාධිපති කාර්යාලයට මගේ සහයෝගය ලැබෙනවා.
518
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
[සමූහ ගායනා]
අපට ෆිස්ක් ගෙනෙන්න! අපට ෆිස්ක් ගෙනෙන්න!
519
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
ඔබේ පුරවැසිභාවය අත්හරින්න, පිටුවහල් කරන්න,
සහ නීතිපතිවරයා නඩු නොපවරන බවට පොරොන්දු වෙයි.
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
නැහැ! මම මේක දාලා යන්නේ නැහැ!
521
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
[ශීලා] ඔහුට කතා කරන්න. මෙයයි
ඔබට ලබා ගැනීමට යන හොඳම දීමනාව.
522
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
අර දොර අරින්න.
523
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
[ශීලා] ජීවිත අවදානමේ ඇත.
524
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
ගනුදෙනුව ගන්න!
525
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
එය විවෘත කරන්න!
526
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
අර දොර අරින්න!
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
බූ!
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
[කොඳුරනවා]
529
00:34:50,542 --> 00:34:53,250
[සියල්ල කෑගසමින්]
530
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
[නිලධාරීන් කෙඳිරිගාමින්]
531
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
[කෑගසමින්]
532
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ. නැහැ! නැහැ!
533
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
[Fisk] එන්න!
534
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
[කාන්තාව කෑගසයි]
535
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
[කොඳුරමින්]
536
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
-[කෑගසයි]
-ෂ්!
537
00:35:39,333 --> 00:35:41,375
[කෙඳිරිගාමින්]
538
00:35:52,542 --> 00:35:54,500
[කෑගසමින්]
539
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
-[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
-[හුස්ම පිට කරයි]
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
[කෙඳිරිගාමින්]
541
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
[සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
542
00:36:44,042 --> 00:36:47,000
[මිනිස්සු ඈතින් කෑ ගහනවා]
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
[කොඳුරමින්]
544
00:37:02,833 --> 00:37:06,750
[සමූහ ඝෝෂාව]
545
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
ඔබ මා ගැන වැරදියි!
546
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
ඔබ වැරදියි!
547
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කර ඇත!
548
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
මම ඔබට මගේ හදවත සහ මගේ ආත්මය ලබා දුන්නා!
549
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
බොරුකාරයා!
550
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
- ඔයා බොරුකාරයෙක්!
-[සමූහ ඝෝෂාව]
551
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළෙමි, මම දැන් මෙහි සිටිමි!
552
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
අනික මම තාම රණ්ඩු වෙනවා...
553
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
නැහැ! නැහැ! නවත්වන්න!
554
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
[ඩෙයාඩෙවිල්] සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න!
555
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
මට අවශ්ය වූයේ වඩා හොඳ නිව් යෝර්ක්!
556
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
[කෑගසයි]
557
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
[ඩෙයාඩෙවිල්] නවත්වන්න!
558
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
නැහැ! නවත්වන්න!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
අපි මීට වඩා හොඳයි!
560
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
- පහතින් ඉන්න, ෆිස්ක්. පහල ඉන්න!
-[ෆිස්ක් මැසිම]
561
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
නැහැ! [කොඳුරනවා]
562
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.
563
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
එය හමාරයි.
564
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
අපි දෙන්නටම ඒක ඉවරයි.
565
00:39:09,333 --> 00:39:12,042
[ෆිස්ක් උමතු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
566
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
ගනුදෙනුව ගන්න.
567
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
මට ඕන නෑ.
568
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
ඔයා හිරේ යන්න,
ඔබ ඇගේ මතකයෙන් ඈත් වී මිය යයි
569
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
නැත්නම් ඔබ කරන දේ කරන්න,
මේ සියල්ල නැවත ආරම්භ වේ.
570
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
වස, සටන, මරණය.
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
මෙය ඔබේ ඊනියා පළිගැනීමද?
572
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
ඒකෙන් මට කිසිම තේරුමක් නැහැ.
573
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
මොකක්ද...
574
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
කරුණාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
නෑ නෑ නෑ නෑ.
576
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
එය මට පිරිනැමීමට ඔබට අවසර නැත!
577
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
ඔබ මේ නගරයට ආදරය කරන බව මම විශ්වාස කරමි. මම වගේමයි.
578
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
ඒකට සාමය දෙන්න අපිට අවස්ථාව තියෙනවා.
579
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
අපිට කවුරුත් නැති උනත්.
580
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
ඒ කරුණාවයි.
581
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
[ෆිස්ක් ගැස්ප්]
582
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
නැත.
583
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
කරුණාකර.
584
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
නැත.
585
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
මම, ආ...
586
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
මම පිලිගන්නවා...
587
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
මම නොකලොත් ඔබට තේරේවි...
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
අත සොලවන්නද?
589
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
ඔව්, විල්සන්.
590
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
මට තේරෙනවා.
591
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
592
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
[කැරන්] මම දන්නේ නැහැ,
ඒක නිකම්ම නිකන්...
593
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
ඇත්තටම ඉවරයි කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
594
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
ඔව්, මම දන්නවා.
595
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
මම දන්නවා.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
මේක සාමාන්ය ජිවිතේ...
597
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
තවත් දුවන්නේ නැත,
තවත් දඩයම් කිරීමක් නැත, තවත් නැත ...
598
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
-[කැරන්] ඒක අමාරු වෙයි.
- ඇත්තටම අමාරුයි.
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
- හරිම අමාරුයි.
-[මැට්] එය එතරම් අපහසු ඇයි?
600
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
- මොකද අපි ඇත්තටම අවුල් වෙලා.
-[සිනාසෙයි]
601
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
-[කැරන්] අපි ඇත්තටම අවුල්ද?
- එය අප ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
602
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
[කැරන්] මගේ දෙවියනේ.
603
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
මම අවංක නම්,
මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.
604
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
හොඳයි, කමක් නැහැ. මටත් නෑ.
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
මම තවමත් එයට වෙඩි තැබීමට කැමතියි.
606
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
ඔව්, මමත්.
607
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
608
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
[කැරන්] මම හිතුවා අපිට තව කල් තියෙනවා කියලා.
609
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
[නිලධාරීන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
- මැතිව් මර්ඩොක්?
-[මැට්] ඔව්, සර්.
612
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
පහරදීමක් සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
මිනීමැරීමට තැත් කළා. ඒ වගේම එය දිගු ලැයිස්තුවක්.
613
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
ඩෙයාර්ඩෙවිල්ගේ අපරාධ?
614
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-[නිලධාරි] ඔබට අයිතියක් ඇත--
-අයිතිවාසිකම් නොව උපදෙස් අත්හරින්න.
615
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
මම ඉස්සර නීතිඥයෙක්.
616
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
මම ඔයාට ආදරෙයි.
617
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
618
00:44:19,208 --> 00:44:21,458
[♪ මලානික රොක් වාදනය,
රේඩියෝහෙඩ් "පිරමිඩ් ගීතය"]
619
00:44:21,542 --> 00:44:23,625
[ගායනා කිරීම]
620
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ මම ගඟට පැන්නා, මම මොනවද දැක්කේ? ♪
621
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ කළු ඇස් ඇති දේවදූතයන් මා සමඟ පිහිනුවා ♪
622
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
තාත්තා!
623
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ තරු සහ තාරකා කාර් වලින් පිරුණු සඳක් ♪
624
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
අනේ මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා.
625
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ සහ මම දැකීමට භාවිතා කළ සියලුම සංඛ්යා ♪
626
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
[මිනිසා] බීබී.
627
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
මම හිතුවා ඔයාට මේක තියෙන්න ඕනේ කියලා.
628
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-මෙය කුමක් ද?
බුලටින් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
629
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ මගේ සියලු අතීතය සහ අනාගතය ♪
630
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ අපි හැමෝම ස්වර්ගයට ගියා
කුඩා පේළි බෝට්ටුවක ♪
631
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ බිය වීමට කිසිවක් නොතිබුණි
සහ සැක කිරීමට කිසිවක් නැත ♪
632
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
ඔයා හොඳින්ද?
633
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
ඔව්.
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
වැඩේ උනේ...
635
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
එතන වෙනස්.
636
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
සහ ඔබ ඉවරද?
637
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
ඔව්.
638
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
මට ආරංචි වුණා එයා වෙන කෙනෙක් හොයාගෙන කියලා.
639
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
[කාන්තාව] රොබට්සන් මහතා,
640
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
මට ඕන උනේ ඔයාට සුබ පතන්න විතරයි
සැතපුම් මිලියනයක් බවට පත්වීම මත.
641
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
- සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔහ්, වාව්.
642
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ ගඟට පැන්නා ♪
643
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ කළු ඇස් ඇති දේවදූතයන් මා සමඟ පිහිනුවා ♪
644
00:46:38,167 --> 00:46:43,042
[රැඳවියන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
645
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ තරු සහ තාරකා කාර් වලින් පිරුණු සඳක් ♪
646
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ සහ මම දැකීමට භාවිතා කළ සියලුම සංඛ්යා ♪
647
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ මගේ සියලුම පෙම්වතුන් මා සමඟ එහි සිටියා ♪
648
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ මගේ සියලු අතීතය සහ අනාගතය ♪
649
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ අපි හැමෝම ස්වර්ගයට ගියා
කුඩා පේළි බෝට්ටුවක ♪
650
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ බිය වීමට කිසිවක් නොතිබුණි
සහ සැක කිරීමට කිසිවක් නැත ♪
651
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ බිය වීමට කිසිවක් නොතිබුණි
සහ සැක කිරීමට කිසිවක් නැත ♪
652
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
[රැඳවියන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]