1
00:00:09,042 --> 00:00:10,583
[govori ciparski grčki]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Fisk] Ovo je teroristički napad.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
Orkestrirano i izvršeno
od strane osvetnika iz Paklene kuhinje.
4
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
[Karen] Ne mogu ići s tobom.
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
Ne, znam. ja...
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
-Nisam došao po tebe.
-Jebeni veliki umovi, ha?
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[Daredevil] On će vas tužiti
i poniziti te,
8
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
i natjerati sve da navijaju za to.
9
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-[Karen] To znači da će biti kamera.
-Točno.
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
[Kirsten] Možete li mi reći
o tim ožiljcima?
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
Dobio sam ih u borbi
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
s Daredevilom i Frankom Castleom.
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
-[Kirsten] Je li optuženi bio tamo?
-Rečeno mi je da je ona vozila vozilo za bijeg.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
Rečeno vam je?
Što vam je još policajac Powell rekao?
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
-[pucnjevi]
-[vrištanje gomile]
16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Je li vam rekao da ubijete Hectora Ayalu?
17
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
[Daredevil] Htio si
jedno dobro djelo, zar ne?
18
00:00:51,792 --> 00:00:53,000
[gušenje]
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[Dex] Znaš da ne mogu ništa obećati.
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
[Buck] Gdje je ona?
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
[Daniel] Ona ne dolazi.
22
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
-[stenje]
- Gdje, Daniele?
23
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
Koliko dugo dok ne budeš na podu
s pištoljem uperenim u glavu?
24
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
[♪ tematska glazba svira]
25
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
[♪ svira zamišljena glazba]
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,792
[nerazgovjetno brbljanje]
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
-[sudac] gospođice McDuffie?
-[šiške s čekićem]
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
[zvuči ton biranja]
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-Isto?
-Ne. Opet nema odgovora.
30
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
Sranje.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Je li sve u redu, gospođice McDuffie?
32
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
Hoće li nam se gospodin Murdock danas pridružiti?
33
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
Dobro smo, časni sude.
Molimo vas da nas ne čekate.
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
Uh, Matt je vezan,
ali trebao bi uskoro stići.
35
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
[stenje] Prokletstvo, Jessica.
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
- Oh, prestani.
-[Matt se trže]
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
A nisi ni tako loš.
38
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
[uzdah] Lako je tebi to reći.
Nisam građen kao ti.
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
Nikada nisi probala porod.
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
[smijeh]
41
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[trgne se]
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
-Dobro si?
-Da, dobro sam. Ja... bit ću dobro.
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Samo treba malo...
44
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
lijekovi, odmor.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Možda totalna zamjena koljena.
46
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Vratio si se, ha?
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
Mislio sam da si završio s Fiskom.
S New Yorkom.
48
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
Ovo sranje je toliko izmaklo kontroli.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
ja znam
50
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Možete li ga zaustaviti?
51
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Ne sama.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Pa, to je bila neka ideja.
53
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
[Matt] Ne mislim
on će ubiti Karen.
54
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
barem,
ne dok me ne uhvati na nišan.
55
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
Što je točno mjesto gdje trebam biti.
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
[kucanje na vrata, vrata se otvaraju]
57
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Buck.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
gospodine.
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
Je li Daniel isporučio gospođicu Urich kao što je obećao?
60
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
br.
61
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
Mislim da tek sad shvaćam
62
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
odgovornost nekoga
koga biraju milijuni...
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
odabrali... milijuni Njujorčana.
64
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
Čujem šapat.
65
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Misle da se moja tuga pomutila
moj sud. Vjeruješ li u to?
66
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
Ne gospodine.
67
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
Čini se da je Murdock preživio noć.
68
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
[Buck] Stvarno želiš ovo učiniti?
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Ja ću se dogovoriti.
70
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Hvala ti, Buck.
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
[Heather] Njezino ponašanje je borbeno.
72
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
Ona pokazuje klasična obilježja
antisocijalnog poremećaja ličnosti.
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Antisocijalni poremećaj ličnosti.
74
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Što smo nazivali sociopatom?
75
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
-Točno.
-[vrata se otvaraju]
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
Gospođica Page nastavlja s raspetljavanjem.
77
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
U našem sinoćnjem intervjuu,
pokazala je neprijateljstvo, dvoličnost--
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
[Matt] Prigovor. To je štetno.
79
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Zaobilazi svaku objektivnu dijagnozu
s nagađanjem.
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
G. Hochberg, vi znate bolje.
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
G. Murdock, jeste li dobro?
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Ja sam izvanredan. Hvala vam, časni sude.
83
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
G. Hochberg, molim vas nastavite.
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
-Oprostite što kasnim.
-[šapuće] Kasno?
85
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
Mislio sam da si mrtav.
86
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
- Upravo sam dobio metak u nogu.
-[Hochberg] Dr. Glenn...
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
Pitao sam se hoćeš li
pročitajte nam odlomak
89
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
iz vaše najnovije knjige, Ljudi pod maskama.
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"Psihologija osvetnika".
91
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Posebno zainteresirani
u 2. poglavlju, stranica 35.
92
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
naravno
93
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
„Maska osvetnika
ne skriva javno lice,
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"Zapravo, otkriva njegovo privatno lice.
95
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
“Prava maska je ona
koje nosi u svom javnom životu.
96
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"Poslušni dečko,
odgovorni šef...
97
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"odani sin".
98
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
hvala ti puno Nema više pitanja.
99
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Vaš svjedok.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Dakle, da razjasnimo.
101
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
Rekli ste: "Prava maska je lice
osvetnik nosi u javnosti," zar ne?
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
Sin, šef, dečko...
Možda čak i klinički stručnjak?
103
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
Je li to pitanje?
104
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Dr. Glenn, jeste li udarili gospođicu Page?
tijekom vaše sinoćnje evaluacije?
105
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
-[Hochberg] Prigovor.
-Apsolutno ne.
106
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-Prihvaća se.
- Nemam više pitanja.
107
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
[ruga se]
108
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
Zapravo, imam pitanje.
109
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
Dr. Glenn, da li...
treba li osvetnik masku?
110
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-Kako to konkretno mislite?
- Po Vašem profesionalnom mišljenju,
111
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
bi li se moj klijent kvalificirao kao osvetnik
ako nikad nije njegovala alter ego?
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-Ili, kako vi to zovete, maska?
-Naravno.
113
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
Maska joj nije trebala.
114
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
Sakrila se iza Daredevilove.
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
Na isti način na koji se ti skrivaš
iza Fiskove uprave.
116
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
-[Hochberg] Prigovor.
-[sudac] Prihvaća se.
117
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Vidim. Hvala. Nema više pitanja.
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
[sudac] Sud je stanka za ručak.
119
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Kad se vratimo,
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
-obrana može pozvati prvog svjedoka.
-[šiške s čekićem]
121
00:09:01,417 --> 00:09:04,917
[čovjek nerazgovijetno brblja
preko radija]
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[zvučni signal kamere]
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[Sudac Grimes] Mmm-hmm.
124
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
I tužiteljstvo nema primjedbi?
125
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
Oh, daleko od toga, časni sude.
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Pozdravljamo samosabotažu gospodina Murdocka.
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
- Dopustit ću.
- Hvala, časni sude.
128
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Pozovite svog svjedoka.
129
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
Obrana poziva gradonačelnika Wilsona Fiska.
130
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[publika nerazgovijetno mrmlja]
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,417
[♪ svira dramatična operna glazba]
132
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[sudski izvršitelj] Podignite desnu ruku.
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
Kunete li se da ćete govoriti istinu,
cijela istina,
134
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?
135
00:10:31,792 --> 00:10:33,167
[lupanje srca]
136
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Ja znam.
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Navedite svoje puno ime.
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Wilson Grant Fisk.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
[nerazgovijetno šapuće]
140
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
Znaš, kad sam bio dječak...
141
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
Učili su me da nalazim
najveći čovjek i...
142
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
srušiti ga.
143
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Ali kako sam rastao, shvatio sam
da nijedan čovjek ne stoji tako visok
144
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
kao ova sudnica,
145
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
ove institucije.
146
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
[pročišćava grlo]
To je bilo lijepo, gospodine gradonačelniče.
147
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Hvala što ste nam se danas pridružili.
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
Nimalo. Smatram to svojom građanskom dužnošću,
i pozdravljam priliku
149
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
vidjeti moju Inicijativu za sigurnije ulice
na djelu, vidjeti kako pravda prevladava.
150
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
[Matt] Bio sam malo iznenađen
ti si se pojavio.
151
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Mogao bih reći isto za tebe.
152
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
Hvala. Ja ću živjeti.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
[vrišti, gunđa]
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
[vrišti]
155
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
[teško dišući]
156
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
[tiho se nasmije]
157
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
Argh!
158
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Bog!
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
Jebati!
160
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
[stenje]
161
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
Jebo te!
162
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
[Bullseye se smije]
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
Pozer.
164
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
Inicijativa za sigurnije ulice
rođen iz nužde.
165
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
Stvoren je da spašava živote,
živote uništene nasiljem osvetnika.
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
Prekasno je za Foggyja Nelsona. to je...
167
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
prekasno za Museove žrtve,
za časnika Saundersa.
168
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
I, uh, moja žena, Vanessa.
169
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
Ali možemo dovesti ove kriminalce,
poput Karen Page i Daredevila, do pravde.
170
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
Ljudi koje smo izgubili to zaslužuju.
171
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
Ljudi iz New Yorka...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
zaslužiti to.
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Oprostite, je li to bio odgovor
ili govor, gospodine gradonačelniče?
174
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
Pitali ste me zašto sam donio
Inicijativa za sigurnije ulice.
175
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
Ti bi, od svih ljudi, trebao znati.
Bio si tamo.
176
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
Ah, vidim. Da.
177
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Kad je Bullseye pucao u tebe...
178
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
Zapravo, nazvao si me herojem
te noći, zar ne?
179
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
Prigovor. Možemo li imati
malo relevantnosti, molim?
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Održano. Prijeđite na stvar, savjetniče.
181
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
Moja poenta je da,
kako je gradonačelnik ranije rekao,
182
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
statut koji moj klijent
se tereti pod
183
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
je navodno stvoren za zaštitu grada
od kriminalnih osvetnika.
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-Je li to poštena ocjena, gospodine gradonačelniče?
-Jest.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
A jesu li ulice sigurnije?
186
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
Statistika kaže da jesu, da.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Ali bezakonja još uvijek ima...
188
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
naravno
189
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Mislim, neki bi mogli reći, okupljanje ljudi
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
i bacanje u pritvor
bez zakonitog postupka je nezakonito.
191
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
Prigovor. Nematerijalno. Poziva na pretpostavke.
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Održano.
193
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
- Časni sude, preformulirati ću.
-Hvala.
194
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Gospodine gradonačelniče, vaša politika,
koliko god bili oštri,
195
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
nije spriječio
kriminalac da puca u tebe
196
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
i, na kraju, ubojstvo vaše žene.
197
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Ubojica, zapravo,
za kojeg vjerujem da je nekoć bio kod vas.
198
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
Prigovor. Ovo je za prezir,
čak i za savjetnika Murdocka.
199
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
Održano. Ovaj pristup sudoperu
postaje zamorno.
200
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
Časni sude, sve ovo ima smisla.
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
Molim vas zapamtite što moj kolega
upitao je na početku ovog suđenja.
202
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"Što je osvetnik? Što je kriminalac?"
203
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
Molim.
204
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Stvarno želite ovo učiniti, g. Murdock?
205
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
Oh, apsolutno, gospodine.
206
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
Karen Page je optužena za,
među mnogim drugim zločinima,
207
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
pomažući Daredevilu u potonuću
Zvijezde Sjevernjače,
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
što je rezultiralo smrću njegove posade.
209
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
Gospodine Fisk, jeste li znali
da je zvijezda sjevernjača
210
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
krijumčari ilegalno oružje u
New York City preko slobodne luke
211
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
koji je u vlasništvu
od strane Fisk Industries Trusta?
212
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
Prigovor. Pretpostavlja dokaze
nije u zapisniku.
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Održano.
214
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
[smije se] Da.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
Gospodine gradonačelniče,
je li Daredevil potopio Northern Star?
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
Dokazi govore da.
217
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
Ne, nije.
Dokazi to ne upućuju.
218
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
Jedino što je predstavljeno
je svjedočenje policajca Powella,
219
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
tko je kod vas zaposlen,
koji prima naredbe od tebe.
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
Optužba je
državnog odvjetnika,
221
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
tko je, pogodite što, zaposlen kod vas,
prima njegove naredbe od vas.
222
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
-[Hochberg] Prigovor.
-Odbačeno.
223
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
Časni sude, u ovom trenutku, želio bih
224
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
uvesti dokaze u vezi
Zvijezda Sjevernjača.
225
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
Video svjedočenje s broda
prvi časnik, Christofi Savva.
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
-[Hochberg] Prigovor. Video svjedočenje?
-Odbačeno.
227
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
G. Savva je propisno smijenjen
gđicom McDuffie prije nego što je "nestao".
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
S obzirom na fleksibilne standarde
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
ovog suda,
takvi bi dokazi trebali biti prihvatljivi.
230
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
- Bože, ovo se pretvara u cirkus.
-g. Hochberg,
231
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
Mislim da smo bili
pod velikim vrhom već neko vrijeme.
232
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
Volio bih vidjeti savjetnike u odajama.
233
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
Svjedočanstvo gospodina Savve je značajno
i relevantna sama po sebi.
234
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
-Čovjek čak nije prisutan na sudu.
-Nema veze što nije prisutan.
235
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-I relevantno za što?
-To-- Što--
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
[Fisk] Murdock...
237
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Postoje stvari koje mogu reći ovdje
to će ti uništiti život.
238
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
Uz potpunu podršku
pravnog sustava,
239
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
Mogu te zauvijek staviti u ćeliju.
240
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
Isto bih mogao reći za tebe.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-Oprostite?
-Hmm?
242
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
Ne, o relevantnosti, časni sude.
243
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
Karen Page je optužena za
pružanje podrške terorističkim napadima.
244
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
To je definicija relevantnosti
koje obrana pruža
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
oslobađajuće dokaze
o jednom takvom napadu.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
I osnova za žalbu
ako se takvi dokazi zataškaju.
247
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
Neće biti nikakve žalbe.
248
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
[smijeh] To govoriš naglas
pred sucima?
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
Želiš samo predati Fiska
ogrtači i čekić?
250
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
Dopustit ćemo to.
251
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Hvala.
252
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
Zovem se Christofi Savva.
253
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
Bio sam prvi časnik na Northern Staru.
254
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Imali smo naredbu da potopimo brod
ako je ikada bio ukrcan.
255
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
[McDuffie] Zašto je to bilo?
256
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
[Christofi] Zato Sjevernjača
nosio je oružje,
257
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
vojna klasa, vrlo ilegalno.
258
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
[McDuffie] Tko je potopio Sjevernjaču,
G. Savva?
259
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
[Christofi] Moj kapetane,
Achilleo Kyriaco.
260
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[McDuffie] Niste Daredevil?
261
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
[Christofi] Ne Daredevil.
262
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
[McDuffie] Ali on je bio tamo?
263
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Da. Našao je oružje.
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
[McDuffie] A tko jest, bio je taj
tko vam je naredio da potopite brod?
265
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
[Christofi] Achileo ga je nazvao...
[govori ciparski grčki]
266
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
[na engleskom] ...The Kingpin...
267
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
ali znali smo da je gradonačelnik.
268
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
-Wilson Fisk.
-[šiške s čekićem]
269
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
-[Justice Waters] Red! Redoslijed!
-[Hochberg] Časni sude,
270
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
svjedok kojeg smo upravo čuli
nije na sudu.
271
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
Kao takvo, njegovo svjedočenje ostaje nevažno,
272
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
osim ako to netko ne može potvrditi
koji je zapravo bio na Zvijezdi Sjevernjači.
273
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
I to je točno
što namjeravam učiniti, časni sude.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
Onda, molim vas, svakako to učinite.
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Gospodine gradonačelniče, putem svjedočenja dokaza
u vlastitim izjavama,
276
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
utvrdili smo da Daredevil
bio na Sjevernjači, točno?
277
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
Sigurno je reći.
278
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Pa kad bismo ga samo mogli pitati
čemu je svjedočio te noći.
279
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
Pozdravljam odlazak ovim putem
s vama, g. Murdock.
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Kao i ja.
281
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
Je li sigurno reći
stvarno ne voliš Daredevila?
282
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
Može se slobodno reći da.
283
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
Ali što ako ljudi iz New Yorka
ne slažem se s vama, gospodine?
284
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
Što ako javnost stvarno misli
da je Daredevil heroj?
285
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
[smijeh] Ljudi znaju bolje.
286
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
jesu li?
287
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Mislim, pretpostavljam da ovisi
o tome kako definirate heroja.
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
Uzmimo mene, na primjer.
Primio sam metak za tebe, zar ne?
289
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
Bi li me to učinilo herojem?
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
[publika nerazgovijetno mrmlja]
291
00:19:33,125 --> 00:19:35,417
[škljocanje kamera]
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
To je jednostavno pitanje s da ili ne, gospodine.
293
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
Jesam li heroj?
294
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
[Hochberg] Žao mi je, časni sude,
čemu sve ove gluposti
295
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
imati veze s Karen Page?
296
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
Tko je, podsjećam te, jedina osoba,
od sada, danas se ovdje sudi.
297
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
Mom klijentu se sudi na sudu
stvorio jedan čovjek,
298
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
koji ima opsjednutost jednim osvetnikom
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
osvetnik koji ga je poslao u zatvor
u više navrata.
300
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
[Justice Waters] Gospodine Murdock,
dopustili smo vam
301
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
prijem video svjedočenja.
302
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
-Iskoristi ga ili ga izgubi. Molim. Sada.
-[Matt] Sa zadovoljstvom.
303
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
Gospodine Fisk, jeste li ili niste
304
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
orkestrirati prodaju
vojnog oružja
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
putem službene uporabe vašeg ureda,
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
a zatim naruči Sjevernjaču
biti pogubljen kad je tvoj plan razotkriven?
307
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
- Ne odgovarajte na to, gospodine.
- Zašto ne odgovoriš?
308
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-Nemoj odgovoriti.
- Odgovorite, gospodine.
309
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
[viče] Ja ću odgovoriti!
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
[publika dahće, mrmlja]
311
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Ne smiješ upoznati
što dolazi kroz našu luku.
312
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Sve što trebate znati je to
Ja vodim ovaj grad i on napreduje.
313
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Sve drugo jest
iznad tvoje plaće, mali čovječe.
314
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
Vaš... Vaš video ne dokazuje ništa loše
od strane gradonačelnika Murdocka. Sve su to rekla-kazala.
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
Točno, ali utvrdili smo da postoji
još jedan svjedok na tom brodu, zar ne?
316
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
Svjedok koji je, naime,
je danas u ovoj sudnici.
317
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
-Nije li tako, gospodine gradonačelniče?
-[publika dahće, mrmlja]
318
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
I ti i ja znamo tko je Daredevil.
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
On je čovjek koji točno zna
što se dogodilo na Sjevernoj zvijezdi.
320
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
On točno zna
što se dogodilo u mom stanu,
321
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
i točno zna tko je pravi kriminalac
u ovoj sudnici je. nije li tako?
322
00:21:10,750 --> 00:21:11,792
[gunđa]
323
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
Ti si budala.
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
Ne, nisam.
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
- Ja sam Daredevil.
-[publika dahće, mrmlja]
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
[Hochberg] Ali-- Prigovor.
327
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
-Prigovor!
-[Justice Waters] Red!
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-[Hochberg] Časni sude, ovo je suludo.
-[Justice Waters] Red!
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
-[Justice Waters] Red! Redoslijed.
-[lukanje čekićem]
330
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
- Naručite, molim!
-[Hochberg] Zastupaš kriminalca?
331
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
sta je ovo
332
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
Jeste li, iskreno,
reći ću ovom sudu
333
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
-da je Daredevil slijepac?
-[publika uzdahne]
334
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Red. Redoslijed!
335
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
Slijepi odvjetnik koji se može boriti.
336
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
-[Justice Waters] Red, molim!
-[Hochberg] Ovo je apsolutna farsa!
337
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Zvijezda Sjevernjača
krijumčario oružje u grad
338
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
- prema nalogu gradonačelnika Fiska. bio sam...
-Prigovor!
339
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
- Bio sam tamo i mogu posvjedočiti o tome.
-Odbija se!
340
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
Onda gospođica Jones i ja
svjedočio Fisku naoružavanju svoje privatne milicije,
341
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
A.K.A. operativna grupa, sa navedenim oružjem.
342
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
Koju smo potom uništili
u interesu javne sigurnosti.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
Fiskovo švercanje je kazneno djelo.
344
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
Naoružavanje radne grupe sa
krijumčarenje oružja je kazneno djelo.
345
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
Dostavljeno je dovoljno dokaza
optužiti Fiska za ove zločine.
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-Ali prvo-- Nisam završio!
- Jesi li stvarno...
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-Odbačeno.
- Časni sude, ovaj sud je formiran
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
presuditi
Inicijativa za sigurnije ulice,
349
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
stvorena inicijativa
od strane ovog čovjeka, gradonačelnika Fiska,
350
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
u promicanju svoje zločinačke agende!
351
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
Što znači, ovaj sud ima
ni sposobnost ni mandat
352
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
-odlučiti o pravdi!
-[publika kliče]
353
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
-[šiške s čekićem]
-[Justice Waters] Red. Redoslijed! Molim!
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Daredevil ili ne, gospodin Murdock je u pravu.
355
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
U svjetlu dokaza,
potkrijepljeno svjedočenje,
356
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Zločini gospođice Page,
ako su uopće zločini,
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
ne može suditi ovaj sud.
358
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Hvala vam, časni sude.
Predlažem otkaz.
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Dopušteno. Ovaj slučaj je odbačen
s predrasudama.
360
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Gospođice Page, slobodni ste.
361
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
gospodine Murdock,
molim vas ostanite u zgradi suda.
362
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
[plješće i navija]
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Oh, hvala Bogu.
364
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
Ništa niste osvojili, g. Murdock.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Ništa.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
G. Fisk, državni odvjetnik
je podnio prijavu protiv vas,
367
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
za reket, šverc, korupciju...
u ovom trenutku, to je rječnik.
368
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
Vaša imovina je zamrznuta,
369
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
i slobodna luka
je pod kontrolom vlade.
370
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
Na riječ zabludjelog odvjetnika?
Ništa od toga neće izdržati.
371
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
Oh, onda postoji pokušaj ubojstva
protiv državnog službenika.
372
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
Tvoj je ubojica preživio. Ima puno toga za reći.
373
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Ovo je dio u kojem dajete ostavku.
374
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
[Fisk] Postoji proces
za ono što predlažete.
375
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
Predlažem da to pokrenete.
376
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Ako me ispričate...
377
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
Zanimljivo je vidjeti koga imaš
pridružite se, gospođice Jones.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Čuvaj se, Kingpin.
379
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
[novinari nerazgovijetno brbljaju]
380
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
Kamo ideš, Daredevil?
381
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
Hoćeš li se sakriti?
382
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
Prihvati poraz graciozno, starče.
383
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Daredevil...
384
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
[Fisk] Poraz?
Samo si oslabio sebe.
385
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
[Matt] Gotovo je. Izgubio si grad.
386
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
- Ništa nisam izgubio.
- Murdock izlazi. Pripremite udarac.
387
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
-Ponavljam, pripremite se za pucanje.
- [Bullseye] Oprosti, prijatelju. Pogrešno Bullseye.
388
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
-[Powell] Gospodine, to je zamka!
-Ne-- Čekaj!
389
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Ne želiš, ne želiš to učiniti!
ti ne--
390
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
-[pucnjevi]
-[Powell] Van odavde!
391
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
-Odjebite ga odavde! Idi, idi, idi!
-[gomila uzdahne]
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Odvedite gradonačelnika odavde
i ne dopustite Murdocku da napusti zgradu!
393
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
Zapalite vatru u gornjem desnom prozoru!
Zapalite vatru u gornjem desnom prozoru!
394
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
Ići! Potez!
395
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
[svi vrište]
396
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
-Ovdje.
-[Buck dahće]
397
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[policajac] Osigurajte vrata.
398
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
Kao što vidite iza mene,
odvija se nadrealna scena
399
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
ispred zgrade suda kao gradonačelnik Fisk
je zaključao zgradu
400
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
na tragu eksplozivnog kraja
na suđenje Karen Page.
401
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
Odvjetnik obrane Matt Murdock
šokirao je sudnicu svojim priznanjem
402
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
da je on poznati osvetnik
kao Daredevil.
403
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
[Kirsten] Što on čeka?
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
ne znam Ne možemo samo izdržati ovdje.
Mislim, mi smo patke koje sjede.
405
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
Da. Bog blagoslovio pravosuđe.
406
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Radna grupa ili ne, u ovom trenutku,
on samo želi sve srušiti.
407
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
- Zovem nacionalnu gardu.
-Čekati.
408
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Ima još toga.
409
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
New York je u izvanrednom stanju.
410
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
Nakon današnjeg neostvarenja pravde,
411
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
bili smo još jednom
napadnut od strane osvetnika.
412
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
Moj pomoćnik je ranjen.
413
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
[gunđa]
414
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
Trenutno smo pod opsadom.
415
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
Dok razgovaramo, okupljaju se naši neprijatelji.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Maskiran,
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
skriveni, a dolaze po sve nas.
418
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
Želim vam biti jasan.
419
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Neću te napustiti.
420
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
Zakleo sam se,
421
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
i namjeravam to poštovati.
422
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
Ja ću stajati i boriti se.
423
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
Hoćeš li?
424
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Isuse Kriste. On traži rat.
425
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
Vidite, to je moja briga.
426
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
Pozovete Nacionalnu gardu,
daješ mu točno ono što želi.
427
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
Da, onda će to potrajati satima. mislim,
mi, mi moramo zaustaviti ovo sada.
428
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
- Sačekaj sekundu.
-[Karen] Što?
429
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
-[♪ fanfare sviraju]
-Zdravo. Opet sam ja.
430
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
Pod opsadom smo. Ja.
[smijeh]
431
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
-[traka se iskrivljuje]
-[BB] Gradonačelnik je u pravu.
432
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Pod opsadom smo.
433
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-[man] Stani!
-[policajac] Odgurnite ih!
434
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
[BB] Od strane radne skupine.
435
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
Od strane ljudi
koji ubijaju našu obitelj i naše prijatelje,
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
i zatvorite nas.
437
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
[odjekuje] To je naš grad, ne njegov.
438
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
Vrijeme je...
439
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
da ga uzmem natrag.
440
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
-[žena 1] Provucite se. hajde
-[žena 2] Hajde!
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
[čovjek] Iseli se, iseli se.
442
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
[grupa] Idi. Tiho, tiho.
443
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[žena] On pada.
444
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
Grad bira strane.
445
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
[Jess] Trik ili poslastica.
446
00:28:42,583 --> 00:28:45,042
[galama gomile]
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Što god se večeras dogodi,
njima, meni, tebi...
448
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
Matt Murdock i Karen Page
nikada ne napusti ovu zgradu živ.
449
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
Sada, idite raditi svoj posao.
450
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Gospodine, Murdock nije sam.
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
Ah.
452
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
[Fisk] Pa, ako se osjećate izazovno
prema svojim obavezama...
453
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
slobodno podnesite svoje ostavke.
454
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
[časnik] Pobrinut ćemo se za to, gospodine.
455
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
-[galama gomile u daljini]
-Čuješ li to?
456
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
Uskoro svi tamo
bit će ovdje.
457
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
[sirene odjekuju,
muškarci govore nerazgovijetno]
458
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
[časnik 1] Tim dva, očistite hodnike.
459
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
-[policajac 2] Čuli ste ga.
-[policajac 1] Makni se.
460
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
Radna grupa dolazi.
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
To je to.
462
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
-[Karen] Bit ćemo upravo ovdje.
-[Kirsten] Mmm-hmm.
463
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Ostanite sigurni.
464
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
I ti također.
465
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-Jesi li spreman?
-Konačno.
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
-[svi nerazgovijetno brbljaju]
-[sirene zavijaju]
467
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
Napravite rupu. Napravi-- Hajde!
Makni se s puta! Napravi rupu!
468
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
U redu, nemojmo ništa raditi
što ćemo kasnije požaliti, u redu?
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Spusti oružje.
470
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Gospodine, ovdje državni odvjetnik.
471
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Htio bi razgovarati s tobom.
472
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
Cherry, zar ne bi trebala biti na sjeveru države?
igrati bingo ili neko sranje?
473
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
- Jebeno ti ne pripadaš ovdje.
-Da, imamo.
474
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
Ili ste možda zaboravili, mi služimo narodu,
ne obrnuto.
475
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Napravi još jedan korak
i upucat ćemo te pravo u lice.
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
vratit ću se
477
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
- Oh, Heather...
- Daj mi svoju jaknu.
478
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
Uh, oh, to je Canali.
479
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
On drhti. Daj mi ga.
480
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
To je samo ludilo.
481
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
Gledajte, mi... mi smo oboje razumni ljudi.
482
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Nema razloga da gorimo s njim.
483
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
-Olakšaj se.
-[Cole] Samo se vrati.
484
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
- Svi samo odjebite!
-Upucaj ih.
485
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
- Vau, vau.
- Reci mu!
486
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Reci mu o Hectoru Ayali!
487
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Hector Ayala je bio jebeni ubojica policajaca.
488
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
- Rekao sam upucaj tog gada.
-Ne! Moj muž ne bi ubio policiju.
489
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Rekao si mi Ayala
gurao muškarce s platforme.
490
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
Rekao sam ti da ubiješ tog tipa.
491
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
- [Cole] On je jedan od naših.
- On nije jedan od naših. On je jedan od njih.
492
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
Što ti se dogodilo?
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
I ti gubiš muda u toj vatri?
Dao sam ti izravnu jebenu naredbu.
494
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-Ne.
-Fino. Nećeš to učiniti. ja ću.
495
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
- Samo ću jebeno učiniti-- [gunđa]
-[gomila uzdahne]
496
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Vodi ga odavde.
497
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
Pusti ih unutra.
498
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
-U redu!
-[Cole] Pusti ih unutra. Pokret!
499
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Potez! Pusti ih unutra!
500
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
Zašto ti i ja ne odemo odavde?
501
00:32:54,458 --> 00:32:56,417
[gušenje]
502
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
Nemoj me nikad dirati.
503
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
Ubij Fiska!
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
[čovjek] Dolazimo po tebe, Fisk!
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Sruši Fiska! Sruši Fiska!
506
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
[publika skandira] Dovedite nam Fiska!
507
00:33:38,042 --> 00:33:39,625
-[gunđa]
-[stenje]
508
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
-[časnik stenje]
-[gužva] Dovedite nam Fiska!
509
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
Donesite nam Fisk!
510
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
Donesite nam Fisk!
511
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
ovdje sam
512
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
U redu.
513
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
To je opet ured AG-a.
514
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Konačna ponuda, kaže, tender
svoju ostavku i napustiti grad.
515
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
Napustiti New York?
516
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
I tu sam pomislio
Imao sam tvoju podršku, Sheila.
517
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Ured gradonačelnika ima moju podršku.
518
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
[skandiranje mase]
Donesite nam Fisk! Donesite nam Fisk!
519
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Odrekni se državljanstva, idi u egzil,
a AG obećava da neće krivično goniti.
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
Ne! Neću ostaviti ovo!
521
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
[Sheila] Pričaj s njim. Ovo je
najbolju ponudu koju ćete dobiti.
522
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Otvori ta vrata.
523
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
[Sheila] Životi su u pitanju.
524
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Prihvatite dogovor!
525
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
otvori ga!
526
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
Otvori ta vrata!
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
Boo!
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
[gunđa]
529
00:34:50,542 --> 00:34:53,250
[svi vrište]
530
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
[policajci stenju]
531
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
[vrištanje]
532
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne! Ne!
533
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
[Fisk] Hajde!
534
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
[žena vrišti]
535
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
[gunđanje]
536
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
-[vrišti]
-Ššš!
537
00:35:39,333 --> 00:35:41,375
[stenje]
538
00:35:52,542 --> 00:35:54,500
[vrištanje]
539
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
-[čovjek stenje]
-[izdahne]
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
[stenjanje]
541
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
[svi nerazgovijetno brbljaju]
542
00:36:44,042 --> 00:36:47,000
[ljudi vrište u daljini]
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
[gunđanje]
544
00:37:02,833 --> 00:37:06,750
[zvižduci gomile]
545
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
Nisi u pravu u vezi mene!
546
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Nisi u pravu!
547
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
Učinio sam sve za tebe!
548
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
Dao sam ti svoje srce i svoju dušu!
549
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Lažljivac!
550
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
- Ti si lažljivac!
-[galama gomile]
551
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
Borio sam se za tebe i sada stojim ovdje!
552
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
I dalje se borim...
553
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
Ne! Ne! Stop!
554
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
[Daredevil] Slušaj! Slušati!
555
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
A ja sam samo želio bolji New York!
556
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
[vrišti]
557
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
[Daredevil] Stani!
558
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Ne! Stop!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Bolji smo od ovoga!
560
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
- Ostani dolje, Fisk. Ostani dolje!
-[Riba gunđa]
561
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
Ne! [gunđa]
562
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
slušaj slušaj me
563
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
Gotovo je.
564
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
Gotovo je za oboje.
565
00:39:09,333 --> 00:39:12,042
[Fisk manično dahće]
566
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
Prihvatite dogovor.
567
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
neću.
568
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Ideš u zatvor,
umireš zaključan daleko od njezina sjećanja,
569
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
ili radiš ono što radiš,
i cijela ova stvar počinje ispočetka.
570
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
Otrov, borba, smrt.
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
Ovo je vaša takozvana odmazda?
572
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Ništa mi ne znači.
573
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
što...
574
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
Što je s milošću?
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
Ne, ne, ne, ne.
576
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
Ne smijete mi to ponuditi!
577
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Vjerujem da voliš ovaj grad. Isto kao ja.
578
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Imamo priliku dati mu mir.
579
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Čak i ako ih nemamo.
580
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
To je milost.
581
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
[Riba dahće]
582
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
br.
583
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
molim te
584
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
br.
585
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
ja, uh...
586
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
prihvaćam--
587
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
Razumjet ćeš ako neću...
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
rukovati se?
589
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
Da, Wilson.
590
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
razumijem.
591
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
[♪ melankolična glazba svira]
592
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
[Karen] Ne znam,
to je samo nekako...
593
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
teško je vjerovati da je stvarno gotovo.
594
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Da, znam.
595
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
ja znam
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Ova normalna životna stvar je...
597
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
Nema više trčanja,
nema više lova, nema više...
598
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
-[Karen] Bit će teško.
-Stvarno je teško.
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
- Tako teško.
-[Matt] Zašto je tako teško?
600
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
-Zato što smo stvarno zeznuti.
-[smijeh]
601
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
-[Karen] Jesmo li stvarno toliko zabrljali?
- Što to govori o nama?
602
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
[Karen] Bože moj.
603
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
ako sam iskren,
Nisam siguran da znam kako to učiniti.
604
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
Pa, to je u redu. Ne znam ni ja.
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
Još bih volio probati.
606
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
Da, i ja također.
607
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
[sirene zavijaju]
608
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
[Karen] Mislila sam da ćemo imati više vremena.
609
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
[♪ svira zlokobna glazba]
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
[policajci nerazgovijetno brbljaju]
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
-Matthew Murdock?
- [Matt] Da, gospodine.
612
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
Uhićen si zbog napada,
pokušaj ubojstva. I to je dugačak popis.
613
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Daredevilovi zločini?
614
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
- [policajac] Imate pravo...
-Odrekni se savjeta, ne prava.
615
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Bio sam odvjetnik.
616
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
volim te
617
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
I ja tebe volim.
618
00:44:19,208 --> 00:44:21,458
[♪ melankolično sviranje rocka,
Radiohead "Pyramid Song"]
619
00:44:21,542 --> 00:44:23,625
[vokaliziranje]
620
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ Skočio sam u rijeku, što sam vidio? ♪
621
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ Crnooki anđeli plivali su sa mnom ♪
622
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
tatice!
623
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ Mjesec pun zvijezda i astralnih kola ♪
624
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
Oh, tako si mi nedostajao.
625
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ I sve figure koje sam znao vidjeti ♪
626
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
[čovjek] BB.
627
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Mislio sam da bi trebao imati ovo.
628
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-Što je ovo?
-Dobro došli u Bilten.
629
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ Sva moja prošlost i budućnost ♪
630
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ I svi smo otišli u raj
u malom čamcu na vesla ♪
631
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ Nije se bilo čega bojati
i nema sumnje ♪
632
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
jesi dobro
633
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Da.
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Rad je bio...
635
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
drugačije tamo.
636
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
I gotovi ste?
637
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Da.
638
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
Čuo sam da je našao nekog drugog.
639
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
[žena] g. Robertson,
640
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
Samo sam ti htio čestitati
kada je postao milijun milja.
641
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
-Dobrodošao u klub.
-Oh, vau.
642
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ Skočio u rijeku ♪
643
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ Crnooki anđeli plivali su sa mnom ♪
644
00:46:38,167 --> 00:46:43,042
[zatvorenici nerazgovijetno brbljaju]
645
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ Mjesec pun zvijezda i astralnih kola ♪
646
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ I sve figure koje sam znao vidjeti ♪
647
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ Svi moji ljubavnici bili su tamo sa mnom ♪
648
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ Sva moja prošlost i budućnost ♪
649
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ I svi smo otišli u raj
u malom čamcu na vesla ♪
650
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ Nije se bilo čega bojati
i nema sumnje ♪
651
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ Nije se bilo čega bojati
i nema sumnje ♪
652
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
[zatvorenici nerazgovijetno brbljaju]