1 00:00:09,042 --> 00:00:10,583 [زبان یونانی قبرسی] 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 [Fisk] این یک حمله تروریستی است. 3 00:00:16,208 --> 00:00:20,208 سازماندهی و اجرا شده توسط مراقب جهنم کیچن. 4 00:00:24,167 --> 00:00:25,167 [کارن] نمیتونم با تو بیام. 5 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 نه، می دانم. من... 6 00:00:26,333 --> 00:00:28,167 -نیومدم بیارمت. -لعنتی ذهن های بزرگ، ها؟ 7 00:00:28,250 --> 00:00:30,208 [دردویل] او شما را تحت پیگرد قانونی قرار خواهد داد و شما را تحقیر کنم، 8 00:00:30,292 --> 00:00:31,833 و همه را برای آن تشویق کنید. 9 00:00:31,917 --> 00:00:34,125 -[کارن] این بدان معناست که دوربین‌هایی وجود خواهد داشت. -دقیقا. 10 00:00:34,208 --> 00:00:35,750 [کرستن] میشه به من بگی؟ در مورد آن زخم ها؟ 11 00:00:35,833 --> 00:00:37,167 من اینها را در یک آتش نشانی گرفتم 12 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 با Daredevil و Frank Castle. 13 00:00:38,833 --> 00:00:41,792 -[کرستن] متهم آنجا بود؟ -به من گفتند که او وسیله نقلیه فرار را رانندگی کرده است. 14 00:00:41,875 --> 00:00:44,792 به شما گفته شد؟ افسر پاول چه چیز دیگری به شما گفت؟ 15 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 -[آتش اسلحه] -[جمعیت جیغ می‌زند] 16 00:00:46,708 --> 00:00:48,500 آیا او به شما گفته است که هکتور آیالا را بکشید؟ 17 00:00:50,042 --> 00:00:51,708 [دردویل] تو می خواستی یک کار خوب، درست است؟ 18 00:00:51,792 --> 00:00:53,000 [خفگی] 19 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 [Dex] میدونی که نمیتونم هیچ قولی بدم. 20 00:00:58,208 --> 00:00:59,250 [باک] او کجاست؟ 21 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 [دانیل] او نمی آید. 22 00:01:02,125 --> 00:01:04,292 -[ناله] -کجا دنیل؟ 23 00:01:04,375 --> 00:01:08,667 تا کی روی زمین باشی با اسلحه ای که به سرت نشانه رفته است؟ 24 00:01:19,792 --> 00:01:21,792 [♪ موسیقی تم در حال پخش] 25 00:03:00,542 --> 00:03:03,250 [♪ نواختن موسیقی متفکر] 26 00:03:16,083 --> 00:03:18,792 [به طور نامفهوم پچ پچ می کند] 27 00:03:26,625 --> 00:03:28,875 -[قاضی] خانم مک دافی؟ -[چتری گاو] 28 00:03:31,167 --> 00:03:32,833 [صدای صدای شماره گیری] 29 00:03:32,917 --> 00:03:35,417 -چیزی؟ -نه بازم جواب نداد 30 00:03:35,500 --> 00:03:36,542 لعنتی 31 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 آیا همه چیز خوب است، خانم مک دافی؟ 32 00:03:39,125 --> 00:03:41,208 آیا آقای مرداک امروز به ما خواهد پیوست؟ 33 00:03:41,292 --> 00:03:43,375 حال ما خوب است، جناب لطفا منتظر ما نباشید 34 00:03:43,458 --> 00:03:48,042 اوه، مت بسته است، اما او باید به زودی همراه باشد. 35 00:03:49,667 --> 00:03:53,000 [ناز می کشد] خدا لعنتش کند، جسیکا. 36 00:03:53,083 --> 00:03:54,792 -اوه ولش کن -[مت برمی خیزد] 37 00:03:55,917 --> 00:03:57,500 و تو حتی آنقدر هم بد نیستی 38 00:03:58,375 --> 00:04:00,958 [آه می کشد] گفتن آن برای شما آسان است. من مثل تو ساخته نشده ام 39 00:04:01,042 --> 00:04:02,708 شما هرگز زایمان را امتحان نکرده اید. 40 00:04:03,458 --> 00:04:04,833 [خنده] 41 00:04:05,667 --> 00:04:06,667 [چشم می زند] 42 00:04:06,750 --> 00:04:09,083 -تو خوبی؟ -آره من خوبم من - من خوب خواهم شد. 43 00:04:09,167 --> 00:04:10,167 فقط به مقداری نیاز ... 44 00:04:11,500 --> 00:04:12,917 دارو، مقداری استراحت 45 00:04:13,000 --> 00:04:14,917 شاید یک تعویض کامل زانو. 46 00:04:19,708 --> 00:04:21,208 تو برگشتی، ها؟ 47 00:04:21,292 --> 00:04:23,583 فکر کردم کار با فیسک تمام شده است. با نیویورک. 48 00:04:25,667 --> 00:04:27,500 این مزخرف تا این حد از دستش خارج شده است. 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,042 من می دانم. 50 00:04:30,500 --> 00:04:31,667 آیا می توانید او را متوقف کنید؟ 51 00:04:32,125 --> 00:04:33,333 نه تنها. 52 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 خب، این یک نوع ایده بود. 53 00:04:37,583 --> 00:04:39,292 [مت] فکر نمی کنم او کارن را خواهد کشت 54 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 حداقل، نه تا زمانی که او مرا در چشمان خود قرار دهد. 55 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 دقیقا همان جایی است که باید باشم. 56 00:04:49,583 --> 00:04:51,958 [در زدن، در باز می شود] 57 00:04:52,917 --> 00:04:54,000 باک 58 00:04:55,333 --> 00:04:56,417 آقا 59 00:04:57,458 --> 00:05:01,542 آیا دانیل همان طور که قول داده بود خانم اوریچ را تحویل داد؟ 60 00:05:04,042 --> 00:05:05,125 خیر 61 00:05:16,667 --> 00:05:18,708 فکر می کنم الان دارم می فهمم 62 00:05:18,792 --> 00:05:21,792 مسئولیت کسی که توسط میلیون ها نفر انتخاب شده است ... 63 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 توسط میلیون ها نیویورکی انتخاب شده است. 64 00:05:29,875 --> 00:05:31,542 زمزمه ها را می شنوم. 65 00:05:34,375 --> 00:05:38,042 فکر می کنند غم من تیره شده است قضاوت من آیا شما آن را باور دارید؟ 66 00:05:38,125 --> 00:05:39,208 نه آقا 67 00:05:43,625 --> 00:05:46,208 به نظر می رسد مرداک از شب جان سالم به در برده است. 68 00:05:54,083 --> 00:05:55,458 [باک] واقعاً می‌خواهی این کار را انجام دهی؟ 69 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 مقدمات را فراهم خواهم کرد. 70 00:06:03,833 --> 00:06:04,917 متشکرم، باک. 71 00:06:14,458 --> 00:06:16,042 [هدر] رفتار او جنگ طلبانه است. 72 00:06:16,125 --> 00:06:20,042 او نشانه های کلاسیک را به نمایش می گذارد اختلال شخصیت ضد اجتماعی 73 00:06:20,125 --> 00:06:22,625 اختلال شخصیت ضد اجتماعی 74 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 چیزی که ما قبلاً از آن به عنوان یک جامعه شناس یاد می کردیم؟ 75 00:06:24,792 --> 00:06:27,042 -دقیقا -[در باز می شود] 76 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 میس پیج به باز شدن ادامه می دهد. 77 00:06:43,708 --> 00:06:47,375 در مصاحبه دیشب ما، او خصومت، دوگانگی را نشان داد-- 78 00:06:47,458 --> 00:06:49,167 [مت] اعتراض. تعصب آمیز است. 79 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 از هر گونه تشخیص عینی چشم پوشی می کند با حدس و گمان 80 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 آقای هوچبرگ، شما بهتر می دانید. 81 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 آقای مرداک، حالت خوبه؟ 82 00:06:58,000 --> 00:07:00,208 من برجسته هستم متشکرم جناب عالی 83 00:07:01,042 --> 00:07:02,708 آقای هوچبرگ لطفا ادامه دهید. 84 00:07:03,667 --> 00:07:05,542 -ببخشید دیر اومدم -[زمزمه] دیر؟ 85 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 فکر کردم مرده ای 86 00:07:06,917 --> 00:07:08,542 -خوبی؟ -آره من خوبم 87 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 -فقط گلوله به پام خورده -[هوچبرگ] دکتر گلن... 88 00:07:12,000 --> 00:07:13,625 می خواستم بدانم که آیا شما این کار را می کنید یک قطعه برای ما بخوانید 89 00:07:13,708 --> 00:07:16,708 از آخرین کتاب شما، مردان نقاب پوش. 90 00:07:16,792 --> 00:07:19,625 "روانشناسی هوشیاران." 91 00:07:20,083 --> 00:07:23,833 به خصوص علاقه مند است در فصل 2، صفحه 35. 92 00:07:25,167 --> 00:07:26,250 البته. 93 00:07:27,542 --> 00:07:30,875 «نقاب مراقب چهره عمومی خود را پنهان نمی کند، 94 00:07:31,625 --> 00:07:34,333 «در واقع، چهره خصوصی او را آشکار می کند. 95 00:07:34,417 --> 00:07:37,458 "نقاب واقعی همان ماسک است که در زندگی عمومی خود می پوشد. 96 00:07:37,542 --> 00:07:41,083 "دوست پسر وظیفه شناس، رئیس مسئول ... 97 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 "پسر وفادار." 98 00:07:45,625 --> 00:07:48,708 خیلی ممنون بدون سوال بیشتر 99 00:07:50,583 --> 00:07:51,708 شاهد شما 100 00:07:56,375 --> 00:07:57,875 بنابراین، اجازه دهید من این را به طور مستقیم دریافت کنم. 101 00:07:57,958 --> 00:08:02,417 گفتی: «نقاب واقعی صورت است افراد بیدار در ملاء عام می پوشند، درست است؟ 102 00:08:02,500 --> 00:08:07,583 پسر، رئیس، دوست پسر... شاید حتی متخصص بالینی؟ 103 00:08:08,417 --> 00:08:09,500 آیا این یک سوال است؟ 104 00:08:10,333 --> 00:08:13,958 دکتر گلن، آیا به خانم پیج ضربه زدی؟ در ارزیابی شب گذشته شما؟ 105 00:08:14,042 --> 00:08:16,208 -[Hochberg] اعتراض. -مطمئنا نه. 106 00:08:16,292 --> 00:08:18,000 -پایدار -بدون سوال بیشتر 107 00:08:19,417 --> 00:08:20,750 [تسخیر] 108 00:08:20,833 --> 00:08:22,250 راستی من یه سوال دارم 109 00:08:22,833 --> 00:08:25,625 دکتر گلن، انجام می دهد... آیا یک فرد هوشیار به ماسک نیاز دارد؟ 110 00:08:26,625 --> 00:08:29,708 -منظورت دقیقا چطوره؟ -به نظر حرفه ای شما 111 00:08:29,792 --> 00:08:33,375 آیا موکل من واجد شرایط به عنوان یک مراقب است؟ اگر او هرگز یک آلتر ایگو را پرورش نداد؟ 112 00:08:33,458 --> 00:08:35,625 -یا به قول شما ماسک؟ -حتما 113 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 او نیازی به ماسک نداشت 114 00:08:37,958 --> 00:08:39,875 او پشت دردویل پنهان شد. 115 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 به همان شکلی که شما پنهان می شوید پشت دولت فیسک 116 00:08:43,333 --> 00:08:44,917 -[Hochberg] اعتراض. -[قاضی] پایدار. 117 00:08:46,917 --> 00:08:49,250 من می بینم. متشکرم. بدون سوال بیشتر 118 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 [قاضی] دادگاه برای ناهار تعطیل است. 119 00:08:51,083 --> 00:08:52,250 وقتی برگشتیم، 120 00:08:52,333 --> 00:08:54,542 -دفاع می تواند شاهد اول خود را احضار کند. -[چتری گاو] 121 00:09:01,417 --> 00:09:04,917 [مرد به طور نامفهوم پچ پچ می کند از طریق رادیو] 122 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 [بیپ دوربین] 123 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 [قاضی گریمز] ممممم. 124 00:09:44,833 --> 00:09:46,708 و دادستانی اعتراضی ندارد؟ 125 00:09:46,792 --> 00:09:48,250 آه، دور از آن، بزرگواران. 126 00:09:48,333 --> 00:09:50,500 ما از خود خرابکاری آقای مرداک استقبال می کنیم. 127 00:09:51,208 --> 00:09:53,458 -اجازه میدم -ممنونم جناب. 128 00:09:54,417 --> 00:09:55,458 شاهدت را صدا کن 129 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 مدافع شهردار ویلسون فیسک را فرا می خواند. 130 00:10:01,875 --> 00:10:03,875 [حضار به طور نامشخص زمزمه می کنند] 131 00:10:06,000 --> 00:10:09,417 [♪ پخش موسیقی اپرا دراماتیک] 132 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 [دادرسان] دست راست خود را بالا ببرید. 133 00:10:25,917 --> 00:10:28,833 آیا قسم می‌خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت، 134 00:10:28,917 --> 00:10:30,875 و هیچ چیز جز حقیقت، خدایا کمکت کن؟ 135 00:10:31,792 --> 00:10:33,167 [تپش قلب] 136 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 من انجام می دهم. 137 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 نام کامل خود را بیان کنید 138 00:10:40,125 --> 00:10:41,917 ویلسون گرانت فیسک. 139 00:11:05,333 --> 00:11:07,667 [زمزمه نامفهوم] 140 00:11:14,958 --> 00:11:17,708 میدونی وقتی پسر بودم... 141 00:11:19,500 --> 00:11:22,167 به من یاد دادند که پیدا کنم بزرگترین مرد و... 142 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 او را پایین بیاور 143 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 اما وقتی بزرگ شدم متوجه شدم که هیچ مردی به این قد نمی ایستد 144 00:11:34,417 --> 00:11:35,500 به عنوان این دادگاه، 145 00:11:37,500 --> 00:11:39,375 این نهادها 146 00:11:43,667 --> 00:11:47,500 [گلو را پاک می کند] خیلی قشنگ بود آقای شهردار 147 00:11:47,583 --> 00:11:49,542 از اینکه امروز به ما پیوستید متشکریم. 148 00:11:49,625 --> 00:11:52,875 نه اصلا. من این را وظیفه مدنی خود می دانم، و من از این فرصت استقبال می کنم 149 00:11:52,958 --> 00:11:57,083 برای دیدن طرح خیابان های امن تر من در عمل، تا شاهد پیروزی عدالت باشیم. 150 00:11:57,167 --> 00:11:59,125 [مت] من کمی تعجب کردم تو ظاهر شدی 151 00:11:59,208 --> 00:12:00,833 همین را می توانم برای شما بگویم. 152 00:12:01,750 --> 00:12:03,042 متشکرم. من زندگی خواهم کرد. 153 00:12:30,125 --> 00:12:31,875 [جیغ، غرغر] 154 00:12:32,750 --> 00:12:34,083 [فریاد می زند] 155 00:12:36,417 --> 00:12:38,167 [تنفس سنگین] 156 00:12:47,250 --> 00:12:49,250 [آرام می خندد] 157 00:12:51,875 --> 00:12:53,125 ارگ! 158 00:12:54,542 --> 00:12:55,542 خدایا! 159 00:12:55,625 --> 00:12:57,167 لعنتی! 160 00:12:57,792 --> 00:12:59,125 [ناله] 161 00:13:05,000 --> 00:13:06,083 لعنتی! 162 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 [بولسی می خندد] 163 00:13:14,000 --> 00:13:15,083 پوزور. 164 00:13:21,417 --> 00:13:25,167 ابتکار خیابان های امن تر از روی ناچاری متولد شد 165 00:13:25,250 --> 00:13:30,792 برای نجات جان انسان ها ساخته شده است، زندگی هایی که توسط خشونت هوشیارانه نابود شده اند. 166 00:13:33,917 --> 00:13:35,792 برای فاگی نلسون خیلی دیر شده است. این... 167 00:13:36,792 --> 00:13:41,250 برای قربانیان میوز خیلی دیر است، برای افسر ساندرز 168 00:13:47,042 --> 00:13:51,125 و همسرم ونسا 169 00:13:52,292 --> 00:13:57,958 اما ما می توانیم این جنایتکاران را بیاوریم، مانند کارن پیج و دردویل، به عدالت. 170 00:14:01,667 --> 00:14:03,875 افرادی که ما از دست دادیم لیاقت این را دارند. 171 00:14:03,958 --> 00:14:05,375 مردم نیویورک... 172 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 سزاوار آن است 173 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 ببخشید این جواب بود یا سخنرانی آقای شهردار؟ 174 00:14:15,667 --> 00:14:18,667 از من پرسیدی چرا اجرا کردم ابتکار خیابان های امن تر 175 00:14:18,750 --> 00:14:21,042 شما، از همه مردم، باید بدانید. تو اونجا بودی 176 00:14:21,125 --> 00:14:22,417 آه، می بینم. بله. 177 00:14:22,500 --> 00:14:24,083 وقتی بولسی به تو شلیک کرد-- 178 00:14:24,167 --> 00:14:26,208 در واقع تو به من گفتی قهرمان آن شب، نه؟ 179 00:14:26,292 --> 00:14:28,792 اعتراض آیا می توانیم داشته باشیم کمی مرتبط، لطفا؟ 180 00:14:28,875 --> 00:14:30,708 پایدار. برو سر اصل مطلب، مشاور 181 00:14:30,792 --> 00:14:32,833 حرف من این است که همانطور که شهردار قبلاً گفته بود 182 00:14:32,917 --> 00:14:34,958 اساسنامه ای که موکل من تحت اتهام قرار می گیرد 183 00:14:35,042 --> 00:14:38,000 ظاهرا برای محافظت از شهر ایجاد شده است از ناظران جنایتکار 184 00:14:38,083 --> 00:14:40,667 -آیا ارزیابی منصفانه ای است آقای شهردار؟ -هست. 185 00:14:41,167 --> 00:14:42,583 و آیا خیابان ها امن تر هستند؟ 186 00:14:43,875 --> 00:14:46,167 آمار می گوید که بله. 187 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 اما همچنان بی قانونی وجود دارد... 188 00:14:48,667 --> 00:14:49,667 البته. 189 00:14:49,750 --> 00:14:51,333 منظورم این است که برخی ممکن است بگویند جمع کردن مردم 190 00:14:51,417 --> 00:14:53,750 و آنها را به بازداشتگاه انداخت بدون تشریفات قانونی غیرقانونی است 191 00:14:53,833 --> 00:14:56,250 اعتراض غیر مادی حدس و گمان را دعوت می کند. 192 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 پایدار. 193 00:14:57,417 --> 00:14:59,083 -عزیزان، دوباره بیان می کنم. -ممنون 194 00:15:00,125 --> 00:15:03,375 آقای شهردار، سیاست های شما هر چقدر هم که خشن باشند، 195 00:15:03,458 --> 00:15:05,083 جلوگیری نکرد یک جنایتکار از شلیک به شما 196 00:15:05,167 --> 00:15:06,583 و در نهایت قتل همسرت 197 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 یک قاتل، در واقع، که فکر می کنم زمانی در کار شما بوده است. 198 00:15:08,750 --> 00:15:11,875 اعتراض این حقیر است، حتی برای مشاور مرداک. 199 00:15:11,958 --> 00:15:14,250 پایدار. این رویکرد سینک آشپزخانه خسته کننده می شود 200 00:15:14,333 --> 00:15:15,583 جناب عالی همه اینها نکته ای دارد. 201 00:15:15,667 --> 00:15:17,833 لطفا به یاد داشته باشید که چه چیزی همکار من در ابتدای این محاکمه پرسیده شد. 202 00:15:17,917 --> 00:15:19,958 "هوشیار چیست؟ جنایتکار چیست؟" 203 00:15:21,250 --> 00:15:22,542 لطفا 204 00:15:23,875 --> 00:15:26,208 شما واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید، آقای مرداک؟ 205 00:15:26,792 --> 00:15:28,458 اوه، قطعا، قربان. 206 00:15:32,292 --> 00:15:34,708 کارن پیج متهم است، در میان بسیاری از جنایات دیگر، 207 00:15:34,792 --> 00:15:36,750 کمک به دردویل در غرق شدن از ستاره شمالی، 208 00:15:36,833 --> 00:15:38,333 منجر به مرگ خدمه آن شد. 209 00:15:38,417 --> 00:15:40,500 آقای فیسک، آیا اطلاع داشتید؟ که ستاره شمالی 210 00:15:40,583 --> 00:15:43,250 در حال قاچاق اسلحه غیرقانونی است شهر نیویورک از طریق بندر رایگان 211 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 که متعلق است توسط Fisk Industries Trust؟ 212 00:15:45,417 --> 00:15:47,542 اعتراض شواهد را فرض می کند در ثبت نیست 213 00:15:47,625 --> 00:15:48,875 پایدار. 214 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 [خنده] آره. 215 00:15:57,208 --> 00:15:59,958 آقای شهردار آیا دردویل ستاره شمالی را غرق کرد؟ 216 00:16:01,958 --> 00:16:03,792 شواهد می گوید بله. 217 00:16:04,417 --> 00:16:06,375 نه، اینطور نیست. شواهد این را نشان نمی دهد. 218 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 تنها چیزی که ارائه شده است شهادت افسر پاول است، 219 00:16:09,042 --> 00:16:11,583 چه کسی در کار شما است، که دستوراتش را از تو می گیرد 220 00:16:11,667 --> 00:16:13,250 این ادعاست دادستان منطقه، 221 00:16:13,333 --> 00:16:16,000 چه کسی، حدس بزنید، چه کسی در استخدام شما است، دستوراتش را از شما می گیرد 222 00:16:16,083 --> 00:16:17,958 -[Hochberg] اعتراض. رد شد. 223 00:16:21,083 --> 00:16:22,417 جناب، در این مرحله، من می خواهم 224 00:16:22,500 --> 00:16:24,292 ارائه شواهد در مورد ستاره شمالی. 225 00:16:24,375 --> 00:16:27,375 شهادت تصویری از کشتی همسر اول، کریستوفی ساوا. 226 00:16:27,458 --> 00:16:29,583 -[Hochberg] اعتراض. شهادت تصویری؟ رد شد. 227 00:16:29,667 --> 00:16:33,625 آقای ساوا به نحو مقتضی عزل شد توسط خانم مک دافی قبل از "ناپدید شدن" او. 228 00:16:33,708 --> 00:16:35,125 با در نظر گرفتن استانداردهای انعطاف پذیر 229 00:16:35,208 --> 00:16:36,542 این دادگاه، چنین شواهدی باید قابل قبول باشد. 230 00:16:36,625 --> 00:16:39,000 -مسیح، این در حال تبدیل شدن به یک سیرک است. -آقای هوچبرگ، 231 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 من فکر می کنم ما بوده ایم مدتی است که زیر سقف بزرگ قرار دارد. 232 00:16:41,583 --> 00:16:43,208 من می خواهم مشاوران را در اتاق ها ببینم. 233 00:16:43,958 --> 00:16:47,125 شهادت آقای ساوا قابل توجه است و به خودی خود مرتبط است. 234 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 -این مرد حتی در دادگاه حضور ندارد. -مهم نیست که حاضر نیست. 235 00:16:49,042 --> 00:16:50,458 -و مربوط به چه چیزی؟ -این-- چی-- 236 00:16:51,042 --> 00:16:52,167 [Fisk] Murdock... 237 00:16:54,083 --> 00:16:57,000 چیزهایی هست که می توانم در اینجا بگویم که زندگی شما را خراب می کند 238 00:16:57,083 --> 00:17:00,292 با پشتیبانی کامل نظام حقوقی، 239 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 من می توانم تو را برای همیشه در یک سلول بیندازم. 240 00:17:04,833 --> 00:17:07,042 میتونم در مورد شما هم همینو بگم 241 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 -ببخشید؟ -هوم؟ 242 00:17:10,542 --> 00:17:12,625 نه، در مورد ارتباط، محترم. 243 00:17:12,708 --> 00:17:15,417 کارن پیج متهم است حمایت از حملات تروریستی 244 00:17:15,500 --> 00:17:17,667 این تعریف مربوط بودن است که دفاع ارائه می کند 245 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 شواهد تبرئه کننده در مورد یکی از این حملات 246 00:17:19,833 --> 00:17:22,542 و مبنایی برای تجدیدنظرخواهی اگر چنین شواهدی سرکوب شود. 247 00:17:22,625 --> 00:17:24,500 هیچ درخواست تجدیدنظری وجود ندارد 248 00:17:24,583 --> 00:17:27,667 [نیشخند] تو این را با صدای بلند می گویی جلوی داوران؟ 249 00:17:27,750 --> 00:17:29,917 فقط میخوای فیسک رو تحویل بدی عبا و غلتک؟ 250 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 اجازه می دهیم 251 00:17:34,792 --> 00:17:35,875 متشکرم. 252 00:17:38,500 --> 00:17:41,083 اسم من کریستوفی ساوا است. 253 00:17:41,667 --> 00:17:44,250 من اولین همسر در ستاره شمالی بودم. 254 00:17:44,833 --> 00:17:48,958 به ما دستور داده شد که کشتی را غرق کنیم اگر تا به حال سوار شده باشد. 255 00:17:49,042 --> 00:17:50,458 [مک دافی] چرا اینطور بود؟ 256 00:17:52,375 --> 00:17:55,083 [کریستوفی] زیرا ستاره شمالی سلاح حمل می کرد، 257 00:17:55,167 --> 00:17:57,500 مدرسه نظامی، بسیار غیرقانونی. 258 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 [مک دافی] چه کسی ستاره شمالی را غرق کرد، آقای ساووا؟ 259 00:18:01,083 --> 00:18:03,875 [کریستوفی] کاپیتان من، آشیلئو کیریاکو. 260 00:18:03,958 --> 00:18:05,250 [مک دافی] دردویل نیستی؟ 261 00:18:06,000 --> 00:18:07,625 [کریستوفی] دردویل نیست. 262 00:18:08,542 --> 00:18:10,000 [مک دافی] اما او آنجا بود؟ 263 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 بله. او اسلحه ها را پیدا کرد. 264 00:18:11,708 --> 00:18:14,208 [مک دافی] و آن کسی که هست بود چه کسی به شما دستور داده کشتی را غرق کنید؟ 265 00:18:14,292 --> 00:18:17,250 [کریستوفی] آشیلئو او را صدا کرده است... [زبان یونانی قبرسی] 266 00:18:18,125 --> 00:18:19,208 [به انگلیسی] ...The Kingpin... 267 00:18:20,500 --> 00:18:22,792 اما می دانستیم که شهردار است. 268 00:18:23,542 --> 00:18:26,250 -ویلسون فیسک. -[چتری گاو] 269 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 - [Justice Waters] دستور! سفارش دهید! -[هوشبرگ] بزرگواران، 270 00:18:28,458 --> 00:18:30,583 شاهدی که به تازگی از او شنیدیم در دادگاه نیست 271 00:18:30,667 --> 00:18:32,708 به این ترتیب، شهادت او بی اهمیت باقی می ماند، 272 00:18:32,792 --> 00:18:36,750 مگر اینکه کسی بتواند آن را تایید کند که در واقع در ستاره شمالی بود 273 00:18:36,833 --> 00:18:38,917 و دقیقا همینطوره کاری که قصد انجام آن را دارم، بزرگواران. 274 00:18:39,000 --> 00:18:40,917 پس لطفاً این کار را انجام دهید. 275 00:18:41,500 --> 00:18:45,333 آقای شهردار از طریق شهادت در اظهارات خودتان، 276 00:18:45,417 --> 00:18:48,500 ما آن Daredevil را تعیین کرده ایم در ستاره شمالی بود، درست است؟ 277 00:18:48,583 --> 00:18:50,250 به جرات می توان گفت. 278 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 بنابراین، اگر فقط می توانستیم از او بپرسیم آنچه او در آن شب شاهد بود. 279 00:18:54,708 --> 00:18:58,083 من از رفتن به این جاده استقبال می کنم با شما آقای مرداک 280 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 همانطور که من. 281 00:19:00,708 --> 00:19:03,958 آیا می توان گفت واقعا دردویل را دوست ندارید؟ 282 00:19:05,708 --> 00:19:07,167 مطمئناً می توان گفت، بله. 283 00:19:08,000 --> 00:19:10,208 اما اگر مردم نیویورک با شما موافق نیستید قربان؟ 284 00:19:10,292 --> 00:19:12,750 اگر عموم مردم واقعا فکر کنند چه؟ که Daredevil یک قهرمان است؟ 285 00:19:12,833 --> 00:19:17,083 [می خندد] مردم بهتر می دانند. 286 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 آیا آنها؟ 287 00:19:20,375 --> 00:19:23,375 یعنی حدس میزنم بستگی داره در مورد اینکه چگونه یک قهرمان را تعریف می کنید 288 00:19:24,042 --> 00:19:26,708 برای مثال من را در نظر بگیرید. من برای تو گلوله گرفتم، نه؟ 289 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 آیا این از من یک قهرمان می کند؟ 290 00:19:28,083 --> 00:19:31,583 [حضار به طور نامشخص زمزمه می کنند] 291 00:19:33,125 --> 00:19:35,417 [گرفتن دوربین ها] 292 00:19:46,042 --> 00:19:48,125 این یک سوال ساده بله یا خیر است، قربان. 293 00:19:48,667 --> 00:19:49,708 آیا من یک قهرمان هستم؟ 294 00:19:49,792 --> 00:19:52,125 [هوخبرگ] متاسفم، بزرگواران، چه کاری از این مزخرفات 295 00:19:52,208 --> 00:19:53,500 با کارن پیج ربطی داره؟ 296 00:19:53,583 --> 00:19:57,750 به شما یادآوری می کنم که تنها کسی است، از هم اکنون، امروز در اینجا محاکمه می شود. 297 00:19:57,833 --> 00:20:00,375 موکل من در دادگاه محاکمه می شود ایجاد شده توسط یک مرد، 298 00:20:00,458 --> 00:20:02,500 که به یک مراقب وسواس دارد 299 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 مراقبی که او را به زندان فرستاد در بیش از یک مناسبت 300 00:20:05,167 --> 00:20:06,417 [جاستیس واترز] آقای مرداک، ما به شما اجازه دادیم 301 00:20:06,500 --> 00:20:07,958 پذیرش شهادت تصویری 302 00:20:08,042 --> 00:20:09,958 -از آن استفاده کنید یا از دست بدهید. لطفا در حال حاضر. -[مت] با کمال میل. 303 00:20:10,042 --> 00:20:11,875 آقای فیسک، داشتید یا نکردید 304 00:20:11,958 --> 00:20:14,083 هماهنگ کردن فروش از سلاح های درجه نظامی 305 00:20:14,167 --> 00:20:15,750 از طریق استفاده رسمی از دفتر شما، 306 00:20:15,833 --> 00:20:18,833 و سپس ستاره شمالی را سفارش دهید وقتی نقشه شما فاش شد، از بین می‌روید؟ 307 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 -جواب نده آقا. -چرا جواب نمیدی؟ 308 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 -جوابش نده -جواب بده آقا 309 00:20:22,042 --> 00:20:23,792 [فریاد می زند] من جوابش را می دهم! 310 00:20:23,875 --> 00:20:25,250 [نفس حضار، زمزمه] 311 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 تو نمی فهمی آنچه از طریق بندر ما می آید. 312 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 تنها چیزی که باید بدانید این است من این شهر را اداره می کنم و در حال رونق است. 313 00:20:35,583 --> 00:20:39,042 هر چیز دیگری است بالاتر از حقوقت، مرد کوچولو 314 00:20:39,125 --> 00:20:42,125 شما... ویدیوی شما هیچ اشتباهی را ثابت نمی کند توسط شهردار مرداک همش شنیده هاست 315 00:20:42,208 --> 00:20:45,292 درست است، اما ما وجود داشت شاهد دیگری در آن قایق، اینطور نیست؟ 316 00:20:45,375 --> 00:20:47,792 شاهدی که در واقع امروز در این دادگاه است. 317 00:20:47,875 --> 00:20:50,458 -اینطور نیست آقای شهردار؟ -[حضار گاز می‌دهند، زمزمه می‌کنند] 318 00:20:53,750 --> 00:20:55,542 من و تو هر دو می دانیم دردویل کیست. 319 00:20:55,625 --> 00:20:58,000 او کسی است که دقیقا می داند چه اتفاقی در ستاره شمالی افتاد 320 00:20:58,083 --> 00:21:00,333 او دقیقا می داند چه اتفاقی در آپارتمان من افتاد، 321 00:21:00,417 --> 00:21:04,292 و او دقیقا می داند که جنایتکار واقعی کیست در این دادگاه است. این درست نیست؟ 322 00:21:10,750 --> 00:21:11,792 [غرغر] 323 00:21:12,875 --> 00:21:14,042 تو احمقی. 324 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 نه، من نیستم. 325 00:21:23,000 --> 00:21:25,083 -من دردویل هستم. -[حضار گاز می‌دهند، زمزمه می‌کنند] 326 00:21:25,875 --> 00:21:28,083 [هوخبرگ] اما - اعتراض. 327 00:21:29,292 --> 00:21:30,667 -اعتراض! - [Justice Waters] دستور! 328 00:21:30,750 --> 00:21:32,792 -[هوچبرگ] بزرگواران، این دیوانه است. - [Justice Waters] دستور! 329 00:21:32,875 --> 00:21:34,792 - [Justice Waters] دستور! سفارش دهید. -[کوبیدن دهانه دهان] 330 00:21:35,292 --> 00:21:36,917 -سفارش کن لطفا! -[هوخبرگ] نماینده یک جنایتکار؟ 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,417 این چیه؟ 332 00:21:40,208 --> 00:21:42,917 آیا شما، صادقانه، به این دادگاه می گویند 333 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 -که دردویل یک مرد کور است؟ -[حضار نفس می‌کشد] 334 00:21:53,250 --> 00:21:54,708 سفارش دهید. سفارش دهید! 335 00:21:55,208 --> 00:21:56,833 وکیلی کور که می تواند مبارزه کند. 336 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 -[Justice Waters] دستور دهید، لطفا! -[هوچبرگ] این یک مسخره مطلق است! 337 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 ستاره شمالی اسلحه قاچاق وارد شهر کرد 338 00:22:01,042 --> 00:22:03,000 -تحت دستور شهردار فیسک. من بودم-- -اعتراض! 339 00:22:03,083 --> 00:22:04,917 من آنجا بودم و می توانم به این موضوع شهادت بدهم. -نسخ شده! 340 00:22:05,000 --> 00:22:08,375 بعد خانم جونز و خودم شاهد بود که فیسک شبه نظامیان خصوصی خود را مسلح کرد، 341 00:22:08,458 --> 00:22:10,583 A.K.A. گروه ضربت با سلاح های گفته شده 342 00:22:10,667 --> 00:22:13,292 که بعد نابودش کردیم به نفع امنیت عمومی 343 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 قاچاق فیسک یک عمل مجرمانه است. 344 00:22:15,417 --> 00:22:17,708 مسلح کردن گروه ضربت با سلاح های قاچاق یک عمل مجرمانه است 345 00:22:17,792 --> 00:22:20,375 شواهد کافی ارائه شده است برای متهم کردن فیسک به این جنایات. 346 00:22:20,458 --> 00:22:21,917 -ولی اول-- کارم تموم نشده! -واقعا هستی... 347 00:22:22,000 --> 00:22:24,542 رد شد. -عزیزان، این دادگاه تشکیل شد 348 00:22:24,625 --> 00:22:26,583 برای قضاوت کردن ابتکار خیابان های امن تر، 349 00:22:26,667 --> 00:22:29,042 یک ابتکار ایجاد شده است توسط این مرد، شهردار فیسک، 350 00:22:29,125 --> 00:22:31,500 در پیشبرد برنامه جنایی خود! 351 00:22:32,083 --> 00:22:34,708 یعنی این دادگاه دارد نه توانایی و نه اختیار 352 00:22:34,792 --> 00:22:37,458 -برای تصمیم گیری عدالت! -[تشویق حضار] 353 00:22:37,542 --> 00:22:40,833 -[چتری گاو] - دستور [عدالت واترز]. سفارش دهید! لطفا! 354 00:22:58,708 --> 00:23:00,625 دردویل یا نه، آقای مرداک درست می گوید. 355 00:23:00,708 --> 00:23:04,875 با توجه به شواهد، شهادت تایید شده، 356 00:23:04,958 --> 00:23:07,708 جنایات خانم پیج، حتی اگر جرم باشند، 357 00:23:07,792 --> 00:23:09,708 نمی تواند توسط این دادگاه قضاوت شود. 358 00:23:09,792 --> 00:23:12,000 متشکرم جناب عالی برای اخراج اقدام می کنم. 359 00:23:12,083 --> 00:23:14,542 داده شده است. این پرونده منتفی است با تعصب 360 00:23:14,625 --> 00:23:16,417 خانم پیج، شما آزادید که بروید. 361 00:23:16,500 --> 00:23:18,667 آقای مرداک، لطفا در دادگاه بمانید 362 00:23:18,750 --> 00:23:21,417 [تشویق و تشویق] 363 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 اوه، خدا را شکر. 364 00:23:39,417 --> 00:23:41,792 شما چیزی برنده نشدید، آقای مرداک. 365 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 هیچی. 366 00:23:49,000 --> 00:23:52,875 آقای فیسک، دادستان کل علیه شما اتهاماتی مطرح کرده است، 367 00:23:52,958 --> 00:23:58,000 برای دزدی، قاچاق، فساد... در این مرحله، یک فرهنگ لغت است. 368 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 دارایی های شما مسدود شده است، 369 00:23:59,792 --> 00:24:02,417 و پورت رایگان تحت کنترل دولت است. 370 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 به قول یک وکیل متوهم؟ هیچ کدام از این ها سر پا نمی زند. 371 00:24:05,417 --> 00:24:09,000 اوه، پس تلاش برای قتل وجود دارد علیه یک مقام دولتی 372 00:24:10,042 --> 00:24:12,333 قاتل شما زنده بود او حرف های زیادی برای گفتن دارد. 373 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 این قسمتی است که استعفا می دهید. 374 00:24:15,750 --> 00:24:17,667 [فیسک] فرآیندی وجود دارد برای آنچه پیشنهاد می کنید 375 00:24:17,750 --> 00:24:20,083 من به شما پیشنهاد می کنم آن را شروع کنید. 376 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 اگه ببخشید... 377 00:24:23,417 --> 00:24:28,083 جالبه ببینم کی رو داری خودتان را با خانم جونز هماهنگ کردید. 378 00:24:28,583 --> 00:24:31,083 مراقب خودت باش، کینگ پین. 379 00:24:34,083 --> 00:24:35,833 [خبرنگاران به طور نامشخص صحبت می کنند] 380 00:24:40,542 --> 00:24:42,500 کجا میری دردویل؟ 381 00:24:44,292 --> 00:24:45,417 میخوای پنهان بشی؟ 382 00:24:46,292 --> 00:24:48,208 شکست را با مهربانی بپذیر پیرمرد. 383 00:24:49,083 --> 00:24:51,958 متیو مرداک، دردویل... 384 00:24:52,042 --> 00:24:54,625 [Fisk] شکست؟ تو فقط خودت را ضعیف کردی. 385 00:24:54,708 --> 00:24:56,250 [مت] تموم شد. شما شهر را از دست دادید. 386 00:24:56,750 --> 00:24:58,958 -من چیزی از دست ندادم -مورداک داره میاد بیرون. شات را آماده کنید. 387 00:24:59,042 --> 00:25:02,208 -تکرار کنید، برای گرفتن عکس آماده شوید. -[Bullseye] متاسفم، رفیق. اشتباه Bullseye. 388 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 -[پاول] آقا، این یک تله است! -نه--صبر کن! 389 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 شما نمی خواهید، شما نمی خواهید این کار را انجام دهید! تو نیستی-- 390 00:25:04,833 --> 00:25:06,042 -[آتش اسلحه] -[پاول] از اینجا خارج شدم! 391 00:25:06,125 --> 00:25:08,208 - او را از اینجا بیرون کن! برو، برو، برو! -[جمعیت نفس می‌کشد] 392 00:25:09,708 --> 00:25:12,708 شهردار را از اینجا بیرون کن و اجازه نده مرداک ساختمان را ترک کند! 393 00:25:17,375 --> 00:25:20,750 در آن پنجره بالا سمت راست آتش بگیرید! در آن پنجره بالا سمت راست آتش بگیرید! 394 00:25:20,833 --> 00:25:22,542 برو! حرکت کن 395 00:25:25,208 --> 00:25:26,500 [همه جیغ می زنند] 396 00:25:30,792 --> 00:25:34,208 -اینجا -[باک نفس نفس می‌زند] 397 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 [افسر] درها را محکم کنید. 398 00:25:41,167 --> 00:25:44,000 همانطور که پشت سر من می بینید، صحنه ای سورئال در حال رخ دادن است 399 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 بیرون از دادگاه به عنوان شهردار فیسک ساختمان را قفل کرده است 400 00:25:47,958 --> 00:25:51,750 در پی پایان انفجاری به محاکمه کارن پیج. 401 00:25:51,833 --> 00:25:55,750 وکیل مدافع مت مورداک اتاق دادگاه را با پذیرش او شوکه کرد 402 00:25:55,833 --> 00:25:59,000 که او هوشیار شناخته شده است به عنوان Daredevil. 403 00:25:59,083 --> 00:26:00,208 [کرستن] او منتظر چه چیزی است؟ 404 00:26:00,292 --> 00:26:03,458 من نمی دانم. ما نمی توانیم اینجا را تحمل کنیم. یعنی ما اردک نشسته ایم. 405 00:26:03,542 --> 00:26:05,708 بله. خدا به فقه برکت دهد. 406 00:26:05,792 --> 00:26:08,250 گروه ضربت یا نه، در این مرحله، او فقط می خواهد همه چیز را خراب کند. 407 00:26:08,333 --> 00:26:10,083 -دارم به گارد ملی زنگ میزنم. -صبر کن 408 00:26:10,958 --> 00:26:11,958 بیشتر وجود دارد. 409 00:26:26,042 --> 00:26:29,458 نیویورک در وضعیت اضطراری قرار دارد. 410 00:26:31,583 --> 00:26:35,792 به دنبال تخلفات قضایی امروز، 411 00:26:35,875 --> 00:26:38,042 ما یک بار دیگر بودیم مورد حمله یک مراقب 412 00:26:38,125 --> 00:26:41,417 دستیارم مجروح شده است. 413 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 [غرغر] 414 00:26:45,625 --> 00:26:49,375 در حال حاضر، ما در محاصره هستیم. 415 00:26:50,125 --> 00:26:54,417 همینطور که ما صحبت می کنیم، دشمنان ما در حال جمع شدن هستند. 416 00:26:56,375 --> 00:26:57,375 ماسک شده، 417 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 پنهان شده، و آنها برای همه ما می آیند. 418 00:27:02,083 --> 00:27:04,542 می خواهم خودم را برای شما روشن کنم. 419 00:27:06,458 --> 00:27:08,458 من تو را رها نمی کنم. 420 00:27:10,542 --> 00:27:11,625 سوگند خوردم، 421 00:27:12,542 --> 00:27:14,250 و من قصد دارم به آن احترام بگذارم. 422 00:27:16,708 --> 00:27:19,917 می ایستم و می جنگم. 423 00:27:23,583 --> 00:27:24,583 میخواهی؟ 424 00:27:26,417 --> 00:27:29,375 عیسی مسیح او درخواست جنگ می کند. 425 00:27:29,458 --> 00:27:30,542 ببین نگرانی من همینه 426 00:27:30,625 --> 00:27:33,292 شما به گارد ملی زنگ می زنید، شما دقیقاً همان چیزی را که او می خواهد به او می دهید. 427 00:27:33,375 --> 00:27:35,667 بله، پس ساعت ها طول می کشد. یعنی، ما، ما باید این را در حال حاضر متوقف کنیم. 428 00:27:35,750 --> 00:27:37,875 -یک ثانیه صبر کن -[کارن] چی؟ 429 00:27:39,208 --> 00:27:42,833 -[♪ هیاهو در حال پخش] -سلام. دوباره من هستم. 430 00:27:42,917 --> 00:27:48,375 ما در محاصره هستیم. توسط من. [قهقهه می خندد] 431 00:27:48,458 --> 00:27:52,417 -[نوار تحریف می‌کند] -[BB] حق شهردار است. 432 00:27:54,083 --> 00:27:56,292 ما در محاصره هستیم. 433 00:27:56,375 --> 00:27:58,042 -[مرد] بس کن! -[officer] آنها را به عقب برانید! 434 00:27:59,250 --> 00:28:00,667 [BB] توسط گروه ضربت. 435 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 توسط مردم که خانواده و دوستان ما را می کشند، 436 00:28:06,000 --> 00:28:07,125 و ما را قفل کن. 437 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 [پژواک] این شهر ماست، شهر او نیست. 438 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 وقتش است... 439 00:28:14,792 --> 00:28:15,833 آن را پس بگیرید. 440 00:28:18,208 --> 00:28:20,042 -[زن 1] بلغزانید. بیا -[زن 2] بیا! 441 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 [مرد] حرکت کردن، حرکت کردن. 442 00:28:23,708 --> 00:28:24,875 [گروه] برو. ساکت، ساکت 443 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 [زن] او پایین می رود. 444 00:28:35,875 --> 00:28:37,250 انتخاب طرف های شهر 445 00:28:37,333 --> 00:28:38,583 [جس] ترفند یا درمان. 446 00:28:42,583 --> 00:28:45,042 [غوغای جمعیت] 447 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 امشب هر اتفاقی بیفتد، به آنها، به من، به تو... 448 00:29:14,417 --> 00:29:17,708 مت مرداک و کارن پیج هرگز این ساختمان را زنده ترک نکنید 449 00:29:17,792 --> 00:29:20,000 حالا برو کاراتو انجام بده 450 00:29:20,083 --> 00:29:22,542 آقا، مرداک تنها نیست. 451 00:29:23,458 --> 00:29:24,500 آه 452 00:29:28,208 --> 00:29:31,542 [فیسک] خب، اگر احساس چالش دارید با مسئولیت های شما... 453 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 با خیال راحت استعفای خود را اعلام کنید. 454 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 [افسر] ما از آن مراقبت می کنیم، قربان. 455 00:29:45,292 --> 00:29:47,750 -[جمعیت از دور سر و صدا می کنند] -میتونی بشنوی؟ 456 00:29:49,625 --> 00:29:52,083 خیلی زود همه اونجا اینجا خواهد بود 457 00:29:53,083 --> 00:29:56,583 [پژواک آژیرها، مردانی که نامشخص صحبت می کنند] 458 00:29:56,667 --> 00:29:58,250 [افسر 1] تیم دو، راهروها را پاک کنید. 459 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 -[افسر 2] او را شنیدی. -[افسر 1] بیرون بروید. 460 00:30:03,458 --> 00:30:04,875 گروه ویژه می آید. 461 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 این است. 462 00:30:16,292 --> 00:30:17,625 -[کارن] ما همین جا خواهیم بود. -[کرستن] ممممم. 463 00:30:19,667 --> 00:30:20,667 ایمن بمان. 464 00:30:21,333 --> 00:30:22,417 تو هم همینطور 465 00:30:23,667 --> 00:30:25,500 -آماده ای؟ -بالاخره 466 00:30:31,208 --> 00:30:34,375 -[همه به طور نامشخص پچ پچ می کنند] -[آژیرها ناله می‌کنند] 467 00:30:49,500 --> 00:30:52,417 یک سوراخ ایجاد کنید. بساز - بیا! از سر راه برو! یک سوراخ ایجاد کنید! 468 00:30:57,917 --> 00:31:01,917 باشه کاری نکنیم که بعدا پشیمان خواهیم شد، خب؟ 469 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 اسلحه ها را زمین بگذارید 470 00:31:07,958 --> 00:31:10,417 آقا دادستان کل است. 471 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 او دوست دارد با شما صحبت کند. 472 00:31:19,625 --> 00:31:22,750 گیلاس، مگه قرار نیست بالادست باشی بازی یکنوع بازی شبیه لوتو یا چیزهای چرند؟ 473 00:31:22,833 --> 00:31:25,208 -تو لعنتی به اینجا تعلق نداری. -آره، داریم. 474 00:31:25,292 --> 00:31:29,125 یا شاید شما فراموش کرده اید، ما به مردم خدمت می کنیم، نه برعکس 475 00:31:29,875 --> 00:31:32,167 یک قدم دیگر بردار و ما به صورت شما شلیک می کنیم. 476 00:31:32,250 --> 00:31:33,958 من برمی گردم. 477 00:31:37,292 --> 00:31:39,042 -اوه هدر-- -کتت را بده. 478 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 اوه، اوه، این یک کانال است. 479 00:31:41,083 --> 00:31:42,667 او دارد می لرزد. به من بده 480 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 این فقط دیوانگی است. 481 00:31:47,292 --> 00:31:49,417 ببین ما... هر دو آدم منطقی هستیم. 482 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 دلیلی ندارد که با او بسوزیم. 483 00:31:52,208 --> 00:31:53,542 -آسایش کن -[کول] فقط پشتیبان بگیرید. 484 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 -همه به لعنتی برگرد! -بهشون شلیک کن 485 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 -اووووه -بهش بگو! 486 00:31:57,875 --> 00:31:59,792 از هکتور آیالا به او بگویید! 487 00:31:59,875 --> 00:32:02,708 هکتور آیالا یک پلیس قاتل لعنتی بود. 488 00:32:02,792 --> 00:32:06,250 -گفتم به اون حرومزاده شلیک کن. -نه! شوهرم پلیس رو نمیکشه 489 00:32:10,417 --> 00:32:13,083 به من گفتی آیالا مردان را از روی سکو هل داد. 490 00:32:13,167 --> 00:32:14,500 بهت گفتم به اون پسر شلیک کن 491 00:32:15,667 --> 00:32:18,583 -[کول] او یکی از ماست. -او از ما نیست. او یکی از آنهاست. 492 00:32:18,667 --> 00:32:19,917 لعنتی برات اتفاق افتاده؟ 493 00:32:20,000 --> 00:32:22,875 شما هم در آن آتش توپ های خود را از دست می دهید؟ من بهت دستور مستقیم دادم لعنتی 494 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 -نه -خوبه شما آن را انجام نخواهید داد. من خواهم کرد. 495 00:32:24,917 --> 00:32:27,750 -لعنتی انجام میدم--[غرغر] -[جمعیت نفس می‌کشد] 496 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 او را از اینجا بیرون کن 497 00:32:43,292 --> 00:32:44,458 بگذار داخل شوند 498 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 -باشه! -[کول] اجازه دهید وارد شوند. حرکت کنید! 499 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 حرکت کن بگذار داخل شوند! 500 00:32:51,792 --> 00:32:54,375 چرا من و تو از اینجا بیرون نمی رویم؟ 501 00:32:54,458 --> 00:32:56,417 [خفگی] 502 00:32:58,917 --> 00:33:00,625 هرگز به من دست نزن 503 00:33:18,625 --> 00:33:19,917 فیسک را بکش! 504 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 [مرد] ما به دنبال تو می آییم، فیسک! 505 00:33:23,833 --> 00:33:25,958 فیسک را از بین ببرید! فیسک را از بین ببرید! 506 00:33:26,042 --> 00:33:27,417 [جمعیت شعار می دهند] فیسک را برای ما بیاور! 507 00:33:38,042 --> 00:33:39,625 -[غرغر] -[ناله] 508 00:33:43,333 --> 00:33:44,958 -[افسر ناله می کند] -[جمعیت] فیسک را برای ما بیاورید! 509 00:33:45,042 --> 00:33:46,583 فیسک را برای ما بیاور! 510 00:33:46,667 --> 00:33:48,167 فیسک را برای ما بیاور! 511 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 من اینجا هستم. 512 00:33:58,917 --> 00:33:59,917 باشه 513 00:34:03,167 --> 00:34:05,250 دوباره دفتر AG است. 514 00:34:05,333 --> 00:34:08,333 او می گوید پیشنهاد نهایی مناقصه است استعفا دهید و شهر را ترک کنید. 515 00:34:08,417 --> 00:34:09,875 نیویورک را ترک کنید؟ 516 00:34:09,958 --> 00:34:12,875 و آنجا فکر کردم من از شما حمایت کردم، شیلا. 517 00:34:12,958 --> 00:34:16,083 دفتر شهردار از حمایت من برخوردار است. 518 00:34:16,167 --> 00:34:19,375 [جمعیت شعار می دهند] فیسک را برای ما بیاور! فیسک را برای ما بیاور! 519 00:34:22,667 --> 00:34:28,292 تابعیت خود را رها کنید، به تبعید بروید، و AG قول می دهد که پیگرد قانونی نکند. 520 00:34:28,375 --> 00:34:30,333 نه! من این را ترک نمی کنم! 521 00:34:30,417 --> 00:34:33,542 [شیلا] با او صحبت کن. این است بهترین پیشنهادی که قرار است دریافت کنید 522 00:34:33,625 --> 00:34:34,792 آن در را باز کن 523 00:34:34,875 --> 00:34:36,417 [شیلا] جان ها در خطر است. 524 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 معامله کن! 525 00:34:37,833 --> 00:34:38,875 بازش کن 526 00:34:39,917 --> 00:34:42,042 آن در را باز کن! 527 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 بو! 528 00:34:45,083 --> 00:34:46,458 [غرغر] 529 00:34:50,542 --> 00:34:53,250 [همه جیغ می زنند] 530 00:35:02,958 --> 00:35:05,292 [افسران ناله می کنند] 531 00:35:11,667 --> 00:35:13,583 [فریاد زدن] 532 00:35:13,667 --> 00:35:16,125 نه، نه، نه. نه، نه، نه. نه! نه! 533 00:35:19,542 --> 00:35:20,708 [فیسک] بیا! 534 00:35:21,208 --> 00:35:22,750 [فریاد زن] 535 00:35:22,833 --> 00:35:25,458 [غرغر کردن] 536 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 - [فریاد می زند] -شس! 537 00:35:39,333 --> 00:35:41,375 [ناله] 538 00:35:52,542 --> 00:35:54,500 [فریاد زدن] 539 00:36:07,750 --> 00:36:10,375 -[مردی که ناله می کند] -[بازدم] 540 00:36:23,500 --> 00:36:25,208 [نالیدن] 541 00:36:32,833 --> 00:36:34,958 [همه به طور نامشخص پچ پچ می کنند] 542 00:36:44,042 --> 00:36:47,000 [مردم از دور جیغ می زنند] 543 00:36:50,250 --> 00:36:52,125 [غرغر کردن] 544 00:37:02,833 --> 00:37:06,750 [ههه کردن جمعیت] 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,292 تو در مورد من اشتباه می کنی! 546 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 شما اشتباه می کنید! 547 00:37:27,833 --> 00:37:30,000 من همه کارها را برای تو انجام داده ام! 548 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 من قلب و روحم را به تو داده ام! 549 00:37:32,542 --> 00:37:33,708 دروغگو! 550 00:37:34,917 --> 00:37:37,500 -تو یه دروغگو! -[جمعیت در حال غوغا کردن] 551 00:37:37,583 --> 00:37:40,375 من برای تو جنگیده ام و اکنون اینجا ایستاده ام! 552 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 و من هنوز می جنگم... 553 00:37:42,917 --> 00:37:44,792 نه! نه! بس کن 554 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 [دردویل] گوش کن! گوش کن 555 00:37:48,958 --> 00:37:52,125 و من فقط یک نیویورک بهتر می خواستم! 556 00:38:07,792 --> 00:38:09,583 [فریاد می زند] 557 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 [دردویل] بس کن! 558 00:38:41,667 --> 00:38:43,375 نه! بس کن 559 00:38:50,708 --> 00:38:52,500 ما بهتر از این هستیم! 560 00:38:52,583 --> 00:38:54,833 -پایین بمون فیسک. پایین بمان! -[غرغر فیسک] 561 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 نه! [غرغر] 562 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 گوش کن به من گوش کن 563 00:39:02,667 --> 00:39:03,667 تمام شد. 564 00:39:05,042 --> 00:39:06,583 برای هر دوی ما تمام شد. 565 00:39:09,333 --> 00:39:12,042 [فیسک به طرز شیدایی نفس نفس می زند] 566 00:39:16,875 --> 00:39:18,292 معامله را انجام دهید. 567 00:39:19,833 --> 00:39:20,917 من نمی خواهم. 568 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 تو برو زندان، تو دور از خاطراتش میمیری 569 00:39:25,208 --> 00:39:28,000 یا کاری را که انجام می دهید انجام می دهید، و این همه چیز دوباره شروع می شود 570 00:39:28,542 --> 00:39:32,375 زهر، دعوا، مرگ. 571 00:39:38,375 --> 00:39:41,125 این به اصطلاح قصاص شماست؟ 572 00:39:45,125 --> 00:39:46,625 برای من معنایی ندارد. 573 00:39:46,708 --> 00:39:47,750 چی... 574 00:39:49,000 --> 00:39:50,167 فیض چطور؟ 575 00:39:51,000 --> 00:39:52,292 نه، نه، نه، نه. 576 00:39:53,000 --> 00:39:55,792 شما مجاز نیستید آن را به من پیشنهاد دهید! 577 00:39:55,875 --> 00:39:58,667 من معتقدم که شما عاشق این شهر هستید. مثل من. 578 00:39:58,750 --> 00:40:00,667 ما این فرصت را داریم که به آن آرامش بدهیم. 579 00:40:01,500 --> 00:40:03,083 حتی اگر هیچ کدام را نداشته باشیم. 580 00:40:04,417 --> 00:40:05,458 این لطف است. 581 00:40:13,333 --> 00:40:15,458 [فیسک گاز می گیرد] 582 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 خیر 583 00:40:28,750 --> 00:40:29,792 لطفا 584 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 خیر 585 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 من، اوه... 586 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 من قبول میکنم-- 587 00:41:02,125 --> 00:41:03,833 تو میفهمی اگه من نفهمم... 588 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 دستت را تکان بده؟ 589 00:41:09,458 --> 00:41:10,542 آره ویلسون 590 00:41:11,375 --> 00:41:12,542 می فهمم. 591 00:41:26,042 --> 00:41:29,083 [♪ پخش موسیقی غم انگیز] 592 00:42:02,208 --> 00:42:03,708 [کارن] نمی دانم، این فقط نوعی ... 593 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 باورش سخت است که واقعاً تمام شده است. 594 00:42:08,917 --> 00:42:10,042 آره میدونم 595 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 من می دانم. 596 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 این زندگی عادی این است که ... 597 00:42:18,667 --> 00:42:22,083 دیگر دویدن نیست، دیگر نه شکار شدن، نه دیگر... 598 00:42:22,167 --> 00:42:23,917 -[کارن] سخت خواهد بود. -واقعاً سخت است. 599 00:42:24,000 --> 00:42:25,417 -خیلی سخته -[مت] چرا اینقدر سخت است؟ 600 00:42:25,500 --> 00:42:27,625 -چون واقعا به هم ریخته ایم. -[خنده] 601 00:42:27,708 --> 00:42:29,500 -[کارن] آیا ما واقعاً به هم ریخته ایم؟ -این در مورد ما چه می گوید؟ 602 00:42:29,583 --> 00:42:30,792 [کارن] خدای من. 603 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 اگر صادق باشم، من مطمئن نیستم که می دانم چگونه این کار را انجام دهم. 604 00:42:38,167 --> 00:42:40,083 خوب، اشکالی ندارد. من هم همینطور. 605 00:42:43,875 --> 00:42:45,667 من هنوز هم می خواهم به آن ضربه بزنم. 606 00:42:46,542 --> 00:42:47,583 آره منم همینطور 607 00:42:50,583 --> 00:42:52,250 [آژیرهای ناله] 608 00:43:08,542 --> 00:43:11,000 [کارن] فکر می‌کردم زمان بیشتری داشته باشیم. 609 00:43:18,333 --> 00:43:20,750 [♪ موسیقی شوم پخش می شود] 610 00:43:23,000 --> 00:43:25,333 [افسران به طور نامفهوم پچ پچ می کنند] 611 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 -متیو مرداک؟ -[مت] بله قربان. 612 00:43:36,333 --> 00:43:39,625 شما به دلیل تجاوز در بازداشت هستید، اقدام به قتل و این یک لیست طولانی است. 613 00:43:39,708 --> 00:43:41,000 جنایات دردویل؟ 614 00:43:41,083 --> 00:43:43,792 -[افسر] شما این حق را دارید که - -از نصیحت چشم پوشی کنید نه از حقوق. 615 00:43:45,292 --> 00:43:46,292 من قبلا وکیل بودم 616 00:43:55,208 --> 00:43:56,250 دوستت دارم 617 00:43:57,292 --> 00:43:58,542 من هم شما را دوست دارم. 618 00:44:19,208 --> 00:44:21,458 [♪ راک زدن غمگین، Radiohead "Pyramid Song"] 619 00:44:21,542 --> 00:44:23,625 [صدا کردن] 620 00:44:35,375 --> 00:44:39,917 ♪ پریدم تو رودخانه، چی دیدم؟ ♪ 621 00:44:45,208 --> 00:44:50,667 ♪ فرشته های چشم سیاه با من شنا کردند ♪ 622 00:44:52,917 --> 00:44:53,917 بابا! 623 00:44:54,292 --> 00:44:58,583 ♪ ماه پر از ستاره و ماشین های اختری ♪ 624 00:44:58,667 --> 00:45:00,833 وای دلم برات خیلی تنگ شده بود 625 00:45:02,375 --> 00:45:07,000 ♪ و تمام چهره هایی که قبلا می دیدم ♪ 626 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 [مرد] بی بی. 627 00:45:12,417 --> 00:45:13,833 فکر کردم باید اینو داشته باشی 628 00:45:14,167 --> 00:45:16,750 -این چیه؟ -به بولتن خوش آمدید 629 00:45:20,750 --> 00:45:27,417 ♪ تمام گذشته و آینده من ♪ 630 00:45:29,625 --> 00:45:36,542 ♪ و همه به بهشت رفتیم در یک قایق ردیف کوچک ♪ 631 00:45:38,750 --> 00:45:43,417 ♪ چیزی برای ترس وجود نداشت و جای شک نیست ♪ 632 00:45:43,500 --> 00:45:44,625 حالت خوبه؟ 633 00:45:46,542 --> 00:45:47,542 آره 634 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 کار این بود... 635 00:45:50,917 --> 00:45:52,250 اونجا متفاوته 636 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 و تمام شدی؟ 637 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 آره 638 00:45:56,500 --> 00:45:58,958 شنیدم که او شخص دیگری را پیدا کرده است. 639 00:45:59,500 --> 00:46:01,708 [زن] آقای رابرتسون، 640 00:46:02,583 --> 00:46:05,917 فقط خواستم بهت تبریک بگم در تبدیل شدن به یک میلیون مایل 641 00:46:07,125 --> 00:46:10,500 -به باشگاه خوش آمدید. -اوه عجب 642 00:46:22,625 --> 00:46:29,125 ♪ پرید داخل رودخانه ♪ 643 00:46:31,250 --> 00:46:36,417 ♪ فرشته های چشم سیاه با من شنا کردند ♪ 644 00:46:38,167 --> 00:46:43,042 [زندانیان به طور نامفهوم پچ پچ می کنند] 645 00:46:43,125 --> 00:46:49,583 ♪ ماه پر از ستاره و ماشین های اختری ♪ 646 00:46:49,667 --> 00:46:53,167 ♪ و تمام چهره هایی که قبلا می دیدم ♪ 647 00:46:59,208 --> 00:47:03,917 ♪ همه عاشقان من آنجا با من بودند ♪ 648 00:47:07,000 --> 00:47:13,750 ♪ تمام گذشته و آینده من ♪ 649 00:47:16,167 --> 00:47:23,125 ♪ و همه به بهشت رفتیم در یک قایق ردیف کوچک ♪ 650 00:47:24,833 --> 00:47:30,042 ♪ چیزی برای ترس وجود نداشت و جای شک نیست ♪ 651 00:47:33,333 --> 00:47:39,292 ♪ چیزی برای ترس وجود نداشت و جای شک نیست ♪ 652 00:48:15,500 --> 00:48:17,875 [زندانیان به طور نامفهوم پچ پچ می کنند]