1 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 Ez egy terrortámadás. 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,208 hangszerelt és kivitelezett a Hell's Kitchen őrzője. 3 00:00:24,167 --> 00:00:25,167 Nem mehetek veled. 4 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Nem, tudom. én... 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,167 -Nem érted jöttem. - Kibaszott nagy elmék, mi? 6 00:00:28,250 --> 00:00:30,208 Pert fog indítani ellened és megalázni, 7 00:00:30,292 --> 00:00:31,833 és mindenkit szurkoljon neki. 8 00:00:31,917 --> 00:00:34,125 - Ez azt jelenti, hogy lesznek kamerák. - Pontosan. 9 00:00:34,208 --> 00:00:35,750 Meg tudod mondani azokról a hegekről? 10 00:00:35,833 --> 00:00:37,167 Tűzharcban kaptam ezeket 11 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 Daredevillel és Frank Castle-lel. 12 00:00:38,833 --> 00:00:41,792 - Ott volt a vádlott? - Azt mondták, ő vezette a menekülő járművet. 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,792 Mondták neked? Mit mondott még Powell rendőrtiszt? 14 00:00:46,708 --> 00:00:48,500 Azt mondta neked, hogy öld meg Hector Ayala-t? 15 00:00:50,042 --> 00:00:51,708 Akartad egy jó cselekedet, igaz? 16 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 Tudod, hogy nem ígérhetek semmit. 17 00:00:58,208 --> 00:00:59,250 Hol van? 18 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 Nem jön. 19 00:01:02,125 --> 00:01:04,292 Hol, Daniel? 20 00:01:04,375 --> 00:01:08,667 Meddig leszel a padlón a fejedre szegezett fegyverrel? 21 00:03:26,625 --> 00:03:28,875 McDuffie kisasszony? 22 00:03:32,917 --> 00:03:35,417 -Bármi? -Dehogy. Megint nincs válasz. 23 00:03:35,500 --> 00:03:36,542 Szar. 24 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 Minden rendben, Miss McDuffie? 25 00:03:39,125 --> 00:03:41,208 Mr. Murdock csatlakozik ma hozzánk? 26 00:03:41,292 --> 00:03:43,375 Jól vagyunk, méltóságos uram. Kérlek, ne várj ránk. 27 00:03:43,458 --> 00:03:48,042 Matt meg van kötve, de hamarosan ott lesz. 28 00:03:49,667 --> 00:03:53,000 A fenébe, Jessica. 29 00:03:53,083 --> 00:03:54,792 Ó, üsd le. 30 00:03:55,917 --> 00:03:57,500 És még csak nem is vagy olyan rossz. 31 00:03:58,375 --> 00:04:00,958 Könnyű ezt mondani. Nem úgy vagyok felépült, mint te. 32 00:04:01,042 --> 00:04:02,708 Soha nem próbáltad a szülést. 33 00:04:06,750 --> 00:04:09,083 - Jó vagy? -Igen jól vagyok. Én... rendben leszek. 34 00:04:09,167 --> 00:04:10,167 Csak kell egy kis... 35 00:04:11,500 --> 00:04:12,917 gyógyszert, egy kis pihenést. 36 00:04:13,000 --> 00:04:14,917 Talán egy teljes térdprotézis. 37 00:04:19,708 --> 00:04:21,208 Visszajöttél, mi? 38 00:04:21,292 --> 00:04:23,583 Azt hittem, végeztél Fiskkel. New Yorkkal. 39 00:04:25,667 --> 00:04:27,500 Ez a szar eddig kikerült a kezéből. 40 00:04:29,000 --> 00:04:30,042 tudom. 41 00:04:30,500 --> 00:04:31,667 Meg tudod állítani? 42 00:04:32,125 --> 00:04:33,333 Nem egyedül. 43 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Nos, ez volt az ötlet. 44 00:04:37,583 --> 00:04:39,292 nem hiszem meg fogja ölni Karent. 45 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 Legalább addig nem, amíg a látókörébe nem kerül. 46 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 Ahol pontosan ott kell lennem. 47 00:04:52,917 --> 00:04:54,000 Bak. 48 00:04:55,333 --> 00:04:56,417 uram. 49 00:04:57,458 --> 00:05:01,542 Daniel teljesítette Urich kisasszonyt, ahogy ígérte? 50 00:05:04,042 --> 00:05:05,125 Nem. 51 00:05:16,667 --> 00:05:18,708 Azt hiszem, csak most értem 52 00:05:18,792 --> 00:05:21,792 valakinek a felelőssége akit milliók választanak... 53 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 választották... több millió New York-i. 54 00:05:29,875 --> 00:05:31,542 hallom a suttogásokat. 55 00:05:34,375 --> 00:05:38,042 Azt hiszik, hogy a bánatom elhomályosult ítéletem. elhiszed ezt? 56 00:05:38,125 --> 00:05:39,208 Nem, uram. 57 00:05:43,625 --> 00:05:46,208 Úgy tűnik, Murdock túlélte az éjszakát. 58 00:05:54,083 --> 00:05:55,458 Tényleg ezt akarod csinálni? 59 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 intézkedem. 60 00:06:03,833 --> 00:06:04,917 Köszönöm, Buck. 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,042 Viselkedése harcias. 62 00:06:16,125 --> 00:06:20,042 A klasszikus jegyeket mutatja be antiszociális személyiségzavar. 63 00:06:20,125 --> 00:06:22,625 Antiszociális személyiségzavar. 64 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Mit neveztünk szociopataként? 65 00:06:24,792 --> 00:06:27,042 Pontosan. 66 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 Miss Page folytatja a feltárást. 67 00:06:43,708 --> 00:06:47,375 Tegnap esti interjúnkban ellenségességet, kétszínűséget mutatott... 68 00:06:47,458 --> 00:06:49,167 Kifogás. Ez előítéletes. 69 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Megkerül minden objektív diagnózist sejtéssel. 70 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Mr. Hochberg, maga jobban tudja. 71 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Mr. Murdock, jól van? 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,208 Kiemelkedő vagyok. Köszönöm, méltóságos uram. 73 00:07:01,042 --> 00:07:02,708 Hochberg úr, kérem, folytassa. 74 00:07:03,667 --> 00:07:05,542 - Elnézést, hogy késtem. - Későn? 75 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 Azt hittem, meghaltál. 76 00:07:06,917 --> 00:07:08,542 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. 77 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 - Most lőtték lábon. - Dr. Glenn... 78 00:07:12,000 --> 00:07:13,625 Kíváncsi voltam, megtennéd-e olvass fel nekünk egy részt 79 00:07:13,708 --> 00:07:16,708 a legújabb könyvedből, a Férfiak álarcokban. 80 00:07:16,792 --> 00:07:19,625 – Az éberek pszichológiája. 81 00:07:20,083 --> 00:07:23,833 Főleg érdekel a 2. fejezet 35. oldalán. 82 00:07:25,167 --> 00:07:26,250 Természetesen. 83 00:07:27,542 --> 00:07:30,875 – Az éber maszkja nem rejti el nyilvános arcát, 84 00:07:31,625 --> 00:07:34,333 "sőt, felfedi privát arcát. 85 00:07:34,417 --> 00:07:37,458 „Az igazi maszk az amit a közéletében visel. 86 00:07:37,542 --> 00:07:41,083 "A kötelességtudó barát, a felelős főnök... 87 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 "a hűséges fia". 88 00:07:45,625 --> 00:07:48,708 Köszönöm szépen. Nincs további kérdés. 89 00:07:50,583 --> 00:07:51,708 A tanúd. 90 00:07:56,375 --> 00:07:57,875 Szóval, hadd tisztázzam ezt. 91 00:07:57,958 --> 00:08:02,417 Azt mondtad: "Az igazi maszk az arc az éber nyilvánosan hordja” – igaz? 92 00:08:02,500 --> 00:08:07,583 A fiú, a főnök, a barát... Talán még a klinikai szakember is? 93 00:08:08,417 --> 00:08:09,500 Ez kérdés? 94 00:08:10,333 --> 00:08:13,958 Dr. Glenn, megütötte Miss Page-et? a tegnap esti értékelésed során? 95 00:08:14,042 --> 00:08:16,208 - Tiltakozás. - Egyáltalán nem. 96 00:08:16,292 --> 00:08:18,000 -Fenntartva. - Nincs további kérdés. 97 00:08:20,833 --> 00:08:22,250 Tulajdonképpen lenne egy kérdésem. 98 00:08:22,833 --> 00:08:25,625 Dr. Glenn, nem... kell egy ébernek maszk? 99 00:08:26,625 --> 00:08:29,708 - Hogy érted konkrétan? - Szakmai véleményed szerint 100 00:08:29,792 --> 00:08:33,375 ügyfelem ébernek minősül-e ha soha nem művelt alteregót? 101 00:08:33,458 --> 00:08:35,625 -Vagy ahogy nevezed, maszk? -Persze. 102 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 Nem kellett neki maszk. 103 00:08:37,958 --> 00:08:39,875 Daredevil mögé bújt. 104 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 Ugyanúgy, ahogy te bujkálsz a Fisk-adminisztráció mögött. 105 00:08:43,333 --> 00:08:44,917 - Tiltakozás. - Tartós. 106 00:08:46,917 --> 00:08:49,250 Értem. Köszönöm. Nincs további kérdés. 107 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 A bíróság ebédidőben szünetel. 108 00:08:51,083 --> 00:08:52,250 Amikor visszatérünk, 109 00:08:52,333 --> 00:08:54,542 a védelem hívhatja első tanúját. 110 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 Mmm-hmm. 111 00:09:44,833 --> 00:09:46,708 És az ügyészségnek nincs kifogása? 112 00:09:46,792 --> 00:09:48,250 Ó, messze nem, tisztelt képviselő úr. 113 00:09:48,333 --> 00:09:50,500 Üdvözöljük Mr. Murdock önszabotázsát. 114 00:09:51,208 --> 00:09:53,458 - Megengedem. - Köszönöm, méltóságos uram. 115 00:09:54,417 --> 00:09:55,458 Hívd fel a tanúdat. 116 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 A védelem Wilson Fisk polgármestert hívja. 117 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 Emelje fel a jobb kezét. 118 00:10:25,917 --> 00:10:28,833 Esküdsz, hogy igazat mondasz? a teljes igazságot, 119 00:10:28,917 --> 00:10:30,875 és nem más, mint az igazság, Szóval segíts Isten? 120 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 én igen. 121 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Adja meg a teljes nevét. 122 00:10:40,125 --> 00:10:41,917 Wilson Grant Fisk. 123 00:11:14,958 --> 00:11:17,708 Tudod, amikor kisfiú voltam... 124 00:11:19,500 --> 00:11:22,167 Megtanítottak találni a legnagyobb ember és... 125 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 hozd le őt. 126 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 De ahogy nőttem, rájöttem hogy egyetlen férfi sem áll meg olyan magasan 127 00:11:34,417 --> 00:11:35,500 mint ez a bíróság, 128 00:11:37,500 --> 00:11:39,375 ezek az intézmények. 129 00:11:43,667 --> 00:11:47,500 Ez szép volt, polgármester úr. 130 00:11:47,583 --> 00:11:49,542 Köszönjük, hogy ma csatlakozott hozzánk. 131 00:11:49,625 --> 00:11:52,875 Egyáltalán nem. Állampolgári kötelességemnek tartom, és üdvözlöm a lehetőséget 132 00:11:52,958 --> 00:11:57,083 hogy lássam a Biztonságosabb utcák kezdeményezésemet cselekvés közben, hogy lássa az igazság érvényesülését. 133 00:11:57,167 --> 00:11:59,125 kicsit meglepődtem te megjelentél. 134 00:11:59,208 --> 00:12:00,833 Ugyanezt mondhatnám neked. 135 00:12:01,750 --> 00:12:03,042 Köszönöm. élek. 136 00:12:51,875 --> 00:12:53,125 Argh! 137 00:12:54,542 --> 00:12:55,542 Isten! 138 00:12:55,625 --> 00:12:57,167 Bassza meg! 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,083 Bassza meg! 140 00:13:14,000 --> 00:13:15,083 Pozőr. 141 00:13:21,417 --> 00:13:25,167 A Biztonságosabb utcák kezdeményezés szükségből született. 142 00:13:25,250 --> 00:13:30,792 Azért hozták létre, hogy életeket mentsen, éber erőszak által tönkretett életek. 143 00:13:33,917 --> 00:13:35,792 Túl késő van Foggy Nelson számára. ez... 144 00:13:36,792 --> 00:13:41,250 túl késő a Muse áldozataihoz, Saunders tiszt számára. 145 00:13:47,042 --> 00:13:51,125 És a feleségem, Vanessa. 146 00:13:52,292 --> 00:13:57,958 De elhozhatjuk ezeket a bűnözőket, mint Karen Page és Daredevil, az igazságszolgáltatás. 147 00:14:01,667 --> 00:14:03,875 Azok, akiket elvesztettünk, megérdemlik ezt. 148 00:14:03,958 --> 00:14:05,375 New York-iak... 149 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 megérdemlik ezt. 150 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Elnézést, ez volt a válasz vagy beszéd, polgármester úr? 151 00:14:15,667 --> 00:14:18,667 Megkérdezted, miért léptem fel a Biztonságosabb utcák kezdeményezés. 152 00:14:18,750 --> 00:14:21,042 Minden ember közül neked tudnod kell. Ott voltál. 153 00:14:21,125 --> 00:14:22,417 Ah, értem. Igen. 154 00:14:22,500 --> 00:14:24,083 Amikor Bullseye rád lőtt... 155 00:14:24,167 --> 00:14:26,208 Valójában hősnek neveztél aznap este, nem? 156 00:14:26,292 --> 00:14:28,792 Kifogás. Kaphatunk-e egy kis relevancia, kérem? 157 00:14:28,875 --> 00:14:30,708 Tartós. Térjen a lényegre, tanácsadó úr. 158 00:14:30,792 --> 00:14:32,833 A lényeg az, hogy Amint azt a polgármester is elmondta, 159 00:14:32,917 --> 00:14:34,958 a törvény, hogy ügyfelem alatt terhelik 160 00:14:35,042 --> 00:14:38,000 állítólag a város védelmére jött létre a bűnöző éberektől. 161 00:14:38,083 --> 00:14:40,667 - Ez igazságos értékelés, polgármester úr? - Az. 162 00:14:41,167 --> 00:14:42,583 És biztonságosabbak az utcák? 163 00:14:43,875 --> 00:14:46,167 A statisztikák szerint igen. 164 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 De még mindig van törvénytelenség... 165 00:14:48,667 --> 00:14:49,667 Természetesen. 166 00:14:49,750 --> 00:14:51,333 Úgy értem, egyesek azt mondanák, hogy felkerekednek az emberek 167 00:14:51,417 --> 00:14:53,750 és letartóztatják őket megfelelő eljárás nélkül törvénytelen. 168 00:14:53,833 --> 00:14:56,250 Kifogás. Lényegtelen. Sejtetésre késztet. 169 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Tartós. 170 00:14:57,417 --> 00:14:59,083 -Bíró úr, átfogalmazom. -Köszönöm. 171 00:15:00,125 --> 00:15:03,375 Polgármester úr! bármilyen kemények is legyenek, 172 00:15:03,458 --> 00:15:05,083 nem akadályozta meg egy bűnöző attól, hogy rád lőjön 173 00:15:05,167 --> 00:15:06,583 és végül meggyilkolja a feleségét. 174 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 Valójában egy bérgyilkos, aki szerintem egykor az ön alkalmazásában állt. 175 00:15:08,750 --> 00:15:11,875 Kifogás. Ez megvetendő, akár Murdock tanácsosnak. 176 00:15:11,958 --> 00:15:14,250 Tartós. Ez a konyhai mosogató megközelítés kezd unalmas lenni. 177 00:15:14,333 --> 00:15:15,583 Bíró úr, ennek az egésznek van értelme. 178 00:15:15,667 --> 00:15:17,833 Kérem, emlékezzen, mit kollégám – kérdezte a tárgyalás elején. 179 00:15:17,917 --> 00:15:19,958 "Mi az a virrasztó? Mi a bűnöző?" 180 00:15:21,250 --> 00:15:22,542 Kérem. 181 00:15:23,875 --> 00:15:26,208 Tényleg ezt akarja csinálni, Mr. Murdock? 182 00:15:26,792 --> 00:15:28,458 Ó, feltétlenül, uram. 183 00:15:32,292 --> 00:15:34,708 Karen Page-et azzal vádolják, sok más bűncselekmény mellett 184 00:15:34,792 --> 00:15:36,750 segítve Daredevilt a süllyedésben az Északi csillag 185 00:15:36,833 --> 00:15:38,333 ami a legénységének halálát okozta. 186 00:15:38,417 --> 00:15:40,500 Fisk úr, tudta hogy az Északi csillag 187 00:15:40,583 --> 00:15:43,250 illegális fegyvereket csempész be New York City a szabad kikötőn keresztül 188 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 az a tulajdonában van a Fisk Industries Trust? 189 00:15:45,417 --> 00:15:47,542 Kifogás. Bizonyítékot feltételez nincs a nyilvántartásban. 190 00:15:47,625 --> 00:15:48,875 Tartós. 191 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 Igen. 192 00:15:57,208 --> 00:15:59,958 Polgármester úr, Vajon Daredevil elsüllyesztette az Északi csillagot? 193 00:16:01,958 --> 00:16:03,792 A bizonyítékok szerint igen. 194 00:16:04,417 --> 00:16:06,375 Nem, nem. A bizonyítékok nem erre utalnak. 195 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 Az egyetlen dolog, amit bemutattak Powell rendőr tanúvallomása, 196 00:16:09,042 --> 00:16:11,583 aki az Ön alkalmazásában áll, aki átveszi tőled a parancsait. 197 00:16:11,667 --> 00:16:13,250 Ez a vád kerületi ügyész úr, 198 00:16:13,333 --> 00:16:16,000 ki van az alkalmazásában, találd ki, átveszi tőled a parancsait. 199 00:16:16,083 --> 00:16:17,958 - Tiltakozás. - Felülbírálva. 200 00:16:21,083 --> 00:16:22,417 Bíró úr, ezen a ponton szeretném 201 00:16:22,500 --> 00:16:24,292 bizonyítékokat bemutatni az Északi csillag. 202 00:16:24,375 --> 00:16:27,375 Videó vallomása a hajóról első tiszt, Christofi Savva. 203 00:16:27,458 --> 00:16:29,583 - Tiltakozás. Videós tanúságtétel? - Felülbírálva. 204 00:16:29,667 --> 00:16:33,625 Savva urat szabályosan leváltották Miss McDuffie által, mielőtt "eltűnt". 205 00:16:33,708 --> 00:16:35,125 Figyelembe véve a rugalmas szabványokat 206 00:16:35,208 --> 00:16:36,542 ennek a bíróságnak, az ilyen bizonyítékoknak elfogadhatónak kell lenniük. 207 00:16:36,625 --> 00:16:39,000 - Istenem, ebből cirkusz lesz. -Úr. Hochberg, 208 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 Azt hiszem, voltunk a nagy felső alatt most egy ideje. 209 00:16:41,583 --> 00:16:43,208 Tanácsadókat szeretnék a kamarában látni. 210 00:16:43,958 --> 00:16:47,125 Savva úr vallomása jelentős és önmagában is releváns. 211 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 - A férfi nincs is jelen a bíróságon. -Nem számít, hogy nincs jelen. 212 00:16:49,042 --> 00:16:50,458 - És mihez kapcsolódik? - Ez... Mi... 213 00:16:51,042 --> 00:16:52,167 Murdock... 214 00:16:54,083 --> 00:16:57,000 Vannak dolgok, amiket elmondhatok itt ami tönkreteszi az életét. 215 00:16:57,083 --> 00:17:00,292 A teljes támogatással jogrendszer 216 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 Örökre egy cellába zárhatlak. 217 00:17:04,833 --> 00:17:07,042 Ugyanezt elmondhatnám rólad. 218 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 -Elnézést? -Hmm? 219 00:17:10,542 --> 00:17:12,625 Nem, a relevanciáról, méltóságos uram. 220 00:17:12,708 --> 00:17:15,417 Karen Page-t vádolják terrortámadások támogatása. 221 00:17:15,500 --> 00:17:17,667 Ez a relevancia meghatározása amit a védelem biztosít 222 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 felmentő bizonyíték egy ilyen támadásról. 223 00:17:19,833 --> 00:17:22,542 És a fellebbezés alapja ha az ilyen bizonyítékokat elnyomják. 224 00:17:22,625 --> 00:17:24,500 Nem lesz fellebbezés. 225 00:17:24,583 --> 00:17:27,667 Ezt hangosan mondod a bírák előtt? 226 00:17:27,750 --> 00:17:29,917 Csak át akarod adni Fisket a köntös és a kalapács? 227 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 Megengedjük. 228 00:17:34,792 --> 00:17:35,875 Köszönöm. 229 00:17:38,500 --> 00:17:41,083 A nevem Christofi Savva. 230 00:17:41,667 --> 00:17:44,250 Én voltam az Northern Star első párja. 231 00:17:44,833 --> 00:17:48,958 Parancsot kaptunk a hajó elsüllyesztésére ha valaha felszálltak rá. 232 00:17:49,042 --> 00:17:50,458 Miért volt ez? 233 00:17:52,375 --> 00:17:55,083 Mert a Északi csillag fegyvereket hordott, 234 00:17:55,167 --> 00:17:57,500 katonai besorolású, nagyon illegális. 235 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Ki elsüllyesztette az Északi csillagot, Mr. Savva? 236 00:18:01,083 --> 00:18:03,875 A kapitányom Achilleo Kyriaco. 237 00:18:03,958 --> 00:18:05,250 Nem Daredevil? 238 00:18:06,000 --> 00:18:07,625 Nem Daredevil. 239 00:18:08,542 --> 00:18:10,000 De ott volt? 240 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Igen. Megtalálta a fegyvereket.t 241 00:18:11,708 --> 00:18:14,208 És ki volt az Ki parancsolta neked, hogy csapd le a hajót? 242 00:18:14,292 --> 00:18:17,250 Achilleo felhívta... 243 00:18:18,125 --> 00:18:19,208 ...a Kingpin... 244 00:18:20,500 --> 00:18:22,792 de tudtuk, hogy a polgármester az. 245 00:18:23,542 --> 00:18:26,250 Wilson Fisk. 246 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 - Rendelj! Rendelés! - Tisztelt képviselő úr! 247 00:18:28,458 --> 00:18:30,583 a tanú, akitől az imént hallottunk nincs bíróság előtt. 248 00:18:30,667 --> 00:18:32,708 Mint ilyen, a vallomása lényegtelen marad, 249 00:18:32,792 --> 00:18:36,750 hacsak nem tudja valaki megerősíteni aki valójában az Északi Csillagon volt 250 00:18:36,833 --> 00:18:38,917 És ez pontosan így van mit szándékozom tenni, tisztelt képviselő úr. 251 00:18:39,000 --> 00:18:40,917 Akkor kérlek, mindenképpen tedd meg. 252 00:18:41,500 --> 00:18:45,333 Polgármester úr, tanúvallomás útján saját kijelentéseiben, 253 00:18:45,417 --> 00:18:48,500 megállapítottuk, hogy Daredevil az Északi csillagon volt, igaz? 254 00:18:48,583 --> 00:18:50,250 Nyugodtan mondhatjuk. 255 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Szóval, ha megkérhetnénk őt aminek tanúja volt azon az éjszakán. 256 00:18:54,708 --> 00:18:58,083 Szívesen megyek ezen az úton önnel, Mr. Murdock. 257 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Ahogy én is. 258 00:19:00,708 --> 00:19:03,958 Biztonságos-e azt mondani nem igazán szereted a Daredevilt? 259 00:19:05,708 --> 00:19:07,167 Nyugodtan mondhatjuk, igen. 260 00:19:08,000 --> 00:19:10,208 De mi van, ha New York népe nem értesz egyet, uram? 261 00:19:10,292 --> 00:19:12,750 Mi van, ha a közvélemény valóban úgy gondolja hogy Daredevil egy hős? 262 00:19:12,833 --> 00:19:17,083 A nép jobban tudja. 263 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 Ők? 264 00:19:20,375 --> 00:19:23,375 Úgy értem, gondolom attól függ hogyan határoz meg egy hőst. 265 00:19:24,042 --> 00:19:26,708 Vegyünk például engem. Elvettem neked egy golyót, nem? 266 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Ettől hős leszek? 267 00:19:46,042 --> 00:19:48,125 Ez egy egyszerű igen vagy nem kérdés, uram. 268 00:19:48,667 --> 00:19:49,708 Hős vagyok? 269 00:19:49,792 --> 00:19:52,125 Sajnálom, tisztelt tisztelt mit jelent ez a hülyeség 270 00:19:52,208 --> 00:19:53,500 köze van Karen Page-hez? 271 00:19:53,583 --> 00:19:57,750 Emlékeztetlek, ki az egyetlen személy, jelenleg, ma itt a tárgyaláson. 272 00:19:57,833 --> 00:20:00,375 Ügyfelemet bíróság elé állítják egy ember alkotta, 273 00:20:00,458 --> 00:20:02,500 akinek megszállottja van egy ébernek 274 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 egy éber, aki börtönbe küldte nem egy alkalommal. 275 00:20:05,167 --> 00:20:06,417 Murdock úr, megengedtük neked 276 00:20:06,500 --> 00:20:07,958 a videó vallomás elfogadása. 277 00:20:08,042 --> 00:20:09,958 - Használd vagy veszítsd el. Kérem. Jelenleg. - Örömmel. 278 00:20:10,042 --> 00:20:11,875 Fisk úr, tudta vagy nem 279 00:20:11,958 --> 00:20:14,083 megszervezni az eladást katonai minőségű fegyverek 280 00:20:14,167 --> 00:20:15,750 az irodája hivatalos használatán keresztül, 281 00:20:15,833 --> 00:20:18,833 majd rendelje meg aNorthern Start hogy elpusztuljon, amikor a tervét nyilvánosságra hozták? 282 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 - Erre ne válaszoljon, uram. - Miért nem válaszol? 283 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 -Ne válaszolj. - Válaszoljon, uram. 284 00:20:22,042 --> 00:20:23,792 válaszolok rá! 285 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Nem ismered meg ami átjön a kikötőnkön. 286 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 Csak annyit kell tudnia Én vezetem ezt a várost, és virágzik. 287 00:20:35,583 --> 00:20:39,042 Bármi más az a fizetésed felett, kisember. 288 00:20:39,125 --> 00:20:42,125 Az Ön... Videója nem bizonyítja, hogy nem követett el jogtalanságot a polgármester, Murdock. Az egész csak hallomás. 289 00:20:42,208 --> 00:20:45,292 Helyes, de megállapítottuk, hogy volt egy másik tanú azon a hajón, nem? 290 00:20:45,375 --> 00:20:47,792 Egy tanú, aki valójában ma ebben a tárgyalóteremben van. 291 00:20:47,875 --> 00:20:50,458 Nem igaz, polgármester úr? 292 00:20:53,750 --> 00:20:55,542 Mindketten tudjuk, ki az a Daredevil. 293 00:20:55,625 --> 00:20:58,000 Ő az az ember, aki pontosan tudja mi történt az Északi csillagon. 294 00:20:58,083 --> 00:21:00,333 Pontosan tudja mi történt a lakásomban, 295 00:21:00,417 --> 00:21:04,292 és pontosan tudja, ki az igazi bűnöző ebben a tárgyalóteremben van. nem igaz? 296 00:21:12,875 --> 00:21:14,042 bolond vagy. 297 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 Nem, nem. 298 00:21:23,000 --> 00:21:25,083 Daredevil vagyok. 299 00:21:25,875 --> 00:21:28,083 De... Kifogás. 300 00:21:29,292 --> 00:21:30,667 - Tiltakozás! - Rendelj! 301 00:21:30,750 --> 00:21:32,792 - Tisztelt képviselő úr, ez őrültség. - Rendelj! 302 00:21:32,875 --> 00:21:34,792 Rendelés! Rendelés. 303 00:21:35,292 --> 00:21:36,917 - Rendelj, kérlek! - Bûnözõt képvisel? 304 00:21:37,000 --> 00:21:38,417 Mi ez? 305 00:21:40,208 --> 00:21:42,917 Te őszintén, elmondja ennek a bíróságnak 306 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 hogy Daredevil vak ember? 307 00:21:53,250 --> 00:21:54,708 Rendelés. Rendelés! 308 00:21:55,208 --> 00:21:56,833 Egy vak ügyvéd, aki tud harcolni. 309 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 - Rendelj, kérlek! - Ez abszolút bohózat! 310 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Az Északi csillag fegyvereket csempészett a városba 311 00:22:01,042 --> 00:22:03,000 -Fisk polgármester utasítására. én voltam... -Tiltakozás! 312 00:22:03,083 --> 00:22:04,917 - Ott voltam, és erről tanúskodhatok. - Felülbírálva! 313 00:22:05,000 --> 00:22:08,375 Akkor Miss Jones és jómagam tanúja volt, hogy Fisk felkarolja a magán milíciáját, 314 00:22:08,458 --> 00:22:10,583 A.K.A. a munkacsoport az említett fegyverekkel. 315 00:22:10,667 --> 00:22:13,292 Amit aztán elpusztítottunk a közbiztonság érdekében. 316 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 Fisk csempészete bűncselekmény. 317 00:22:15,417 --> 00:22:17,708 A munkacsoport felfegyverzésével a csempészett fegyverek bűncselekménynek minősülnek. 318 00:22:17,792 --> 00:22:20,375 Elég bizonyítékot szolgáltattak hogy vádolja Fisket ezekkel a bűnökkel. 319 00:22:20,458 --> 00:22:21,917 -De előbb-- Még nem fejeztem be! - Tényleg... 320 00:22:22,000 --> 00:22:24,542 - Felülbírálva. - Bíró úr, ez a bíróság megalakult 321 00:22:24,625 --> 00:22:26,583 ítélkezni a Biztonságosabb utcák kezdeményezés, 322 00:22:26,667 --> 00:22:29,042 létrejött kezdeményezés ez az ember, Fisk polgármester, 323 00:22:29,125 --> 00:22:31,500 bűnügyi programjának előmozdítása érdekében! 324 00:22:32,083 --> 00:22:34,708 Ez azt jelenti, hogy ez a bíróság rendelkezik sem a képesség, sem a mandátum 325 00:22:34,792 --> 00:22:37,458 igazságot dönteni! 326 00:22:37,542 --> 00:22:40,833 Rendelés. Rendelés! Kérem! 327 00:22:58,708 --> 00:23:00,625 Vagány vagy sem, Mr. Murdocknak ​​igaza van. 328 00:23:00,708 --> 00:23:04,875 A bizonyítékok fényében a megerősített tanúvallomást, 329 00:23:04,958 --> 00:23:07,708 Miss Page bűnei, ha még bűncselekmények is, 330 00:23:07,792 --> 00:23:09,708 ez a bíróság nem ítélheti meg. 331 00:23:09,792 --> 00:23:12,000 Köszönöm, méltóságos uram. Elbocsátásért indítványozom. 332 00:23:12,083 --> 00:23:14,542 Megadott. Ezt az ügyet elutasítják előítélettel. 333 00:23:14,625 --> 00:23:16,417 Miss Page, szabadon elmehet. 334 00:23:16,500 --> 00:23:18,667 Mr. Murdock, kérem, maradjon a bíróság épületében. 335 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Ó, hála Istennek. 336 00:23:39,417 --> 00:23:41,792 Ön semmit sem nyert, Mr. Murdock. 337 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 Semmi. 338 00:23:49,000 --> 00:23:52,875 Mr. Fisk, a főügyész vádat emelt ellened, 339 00:23:52,958 --> 00:23:58,000 zsarolásért, csempészetért, korrupcióért... ezen a ponton ez egy szótár. 340 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Vagyonát befagyasztották, 341 00:23:59,792 --> 00:24:02,417 és a szabadkikötő kormány irányítása alatt áll. 342 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 Egy megtévesztett ügyvéd szavára? Egyik sem fog felállni. 343 00:24:05,417 --> 00:24:09,000 Ó, akkor van gyilkossági kísérlet kormánytisztviselővel szemben. 344 00:24:10,042 --> 00:24:12,333 A bérgyilkosod élt. Sok mondanivalója van. 345 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 Ez az a rész, ahol lemond. 346 00:24:15,750 --> 00:24:17,667 Van egy folyamat azért, amit ajánlasz. 347 00:24:17,750 --> 00:24:20,083 Azt javaslom, kezdje el. 348 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 Ha megbocsátasz... 349 00:24:23,417 --> 00:24:28,083 Érdekes látni, ki vagy igazodik hozzá, Miss Jones. 350 00:24:28,583 --> 00:24:31,083 Vigyázz magadra, Kingpin. 351 00:24:40,542 --> 00:24:42,500 Hová mész, Daredevil? 352 00:24:44,292 --> 00:24:45,417 El fogsz bújni? 353 00:24:46,292 --> 00:24:48,208 Fogadd kecsesen a vereséget, öreg. 354 00:24:49,083 --> 00:24:51,958 Matthew Murdock, Daredevil... 355 00:24:52,042 --> 00:24:54,625 Verés? Csak saját magát gyengítette meg. 356 00:24:54,708 --> 00:24:56,250 Vége. Elvesztetted a várost.t 357 00:24:56,750 --> 00:24:58,958 - Nem vesztettem semmit. -Murdock kijön. Készítse elő a lövést. 358 00:24:59,042 --> 00:25:02,208 - Ismételje meg, készüljön fel a felvétel elkészítésére. - Elnézést, haver. Rossz Bullseye. 359 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 - Uram, ez egy csapda! - Nem... Várj! 360 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 Nem, nem akarod ezt csinálni! te nem... 361 00:25:04,833 --> 00:25:06,042 Menj innen! 362 00:25:06,125 --> 00:25:08,208 Vigye ki innen a picsába! Menj, menj, menj! 363 00:25:09,708 --> 00:25:12,708 Vidd innen a polgármestert és ne hagyd, hogy Murdock elhagyja az épületet! 364 00:25:17,375 --> 00:25:20,750 Gyújts tüzet a jobb felső ablakban! Gyújts tüzet a jobb felső ablakban! 365 00:25:20,833 --> 00:25:22,542 Megy! Mozog! 366 00:25:30,792 --> 00:25:34,208 Itt. 367 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Rögzítse az ajtókat. 368 00:25:41,167 --> 00:25:44,000 Ahogy a hátam mögött látod, szürreális jelenet bontakozik ki 369 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 a bíróság épületén kívül Fisk polgármesterként lezárta az épületet 370 00:25:47,958 --> 00:25:51,750 a kirobbanó vég nyomán Karen Page tárgyalására. 371 00:25:51,833 --> 00:25:55,750 Matt Murdock védőügyvéd sokkolta a tárgyalótermet a beismerésével 372 00:25:55,833 --> 00:25:59,000 hogy ő az ismert éber mint Daredevil. 373 00:25:59,083 --> 00:26:00,208 mire vár? 374 00:26:00,292 --> 00:26:03,458 Nem tudom. Itt nem tarthatunk ki. Úgy értem, kacsák ülünk. 375 00:26:03,542 --> 00:26:05,708 Igen. Isten áldja a jogtudományt. 376 00:26:05,792 --> 00:26:08,250 Munkacsoport vagy sem, ezen a ponton csak le akarja bontani az egészet. 377 00:26:08,333 --> 00:26:10,083 -Hívom a Nemzetőrséget. -Várjon. 378 00:26:10,958 --> 00:26:11,958 Van több is. 379 00:26:26,042 --> 00:26:29,458 New Yorkban szükségállapot van. 380 00:26:31,583 --> 00:26:35,792 A mai igazságszolgáltatási tévedést követően 381 00:26:35,875 --> 00:26:38,042 voltunk még egyszer megtámadta egy éber. 382 00:26:38,125 --> 00:26:41,417 A segédem megsebesült. 383 00:26:45,625 --> 00:26:49,375 Jelenleg ostrom alatt állunk. 384 00:26:50,125 --> 00:26:54,417 Miközben beszélünk, ellenségeink gyülekeznek. 385 00:26:56,375 --> 00:26:57,375 Maszkos, 386 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 rejtett, és mindannyiunkért jönnek. 387 00:27:02,083 --> 00:27:04,542 Egyértelművé akarom tenni magam. 388 00:27:06,458 --> 00:27:08,458 Nem hagylak el. 389 00:27:10,542 --> 00:27:11,625 Esküt tettem, 390 00:27:12,542 --> 00:27:14,250 és szándékomban áll tisztelni. 391 00:27:16,708 --> 00:27:19,917 állok és harcolok. 392 00:27:23,583 --> 00:27:24,583 Megtennéd? 393 00:27:26,417 --> 00:27:29,375 Jézus Krisztus. Háborút kér. 394 00:27:29,458 --> 00:27:30,542 Látod, ez az én gondom. 395 00:27:30,625 --> 00:27:33,292 Behívod a Nemzetőrséget, pontosan azt adod neki, amit akar. 396 00:27:33,375 --> 00:27:35,667 Igen, akkor órákig tart. úgy értem, ezt most abba kell hagynunk. 397 00:27:35,750 --> 00:27:37,875 - Várj egy másodpercet. - Mit? 398 00:27:39,208 --> 00:27:42,833 Szia! Megint én vagyok. 399 00:27:42,917 --> 00:27:48,375 Otrom alatt állunk. általam. 400 00:27:48,458 --> 00:27:52,417 A polgármesternek igaza van. 401 00:27:54,083 --> 00:27:56,292 Otrom alatt állunk. 402 00:27:56,375 --> 00:27:58,042 - Állj! - Tolja vissza őket! 403 00:27:59,250 --> 00:28:00,667 A munkacsoport által. 404 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 Az emberek által akik megölik a családunkat és a barátainkat, 405 00:28:06,000 --> 00:28:07,125 és bezárnak minket. 406 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 Ez a mi városunk, nem az övé. 407 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Itt az idő... 408 00:28:14,792 --> 00:28:15,833 hogy visszavigye. 409 00:28:18,208 --> 00:28:20,042 - Csúszd át. Gyerünk. - Gyerünk! 410 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 Költözz ki, költözz ki. 411 00:28:23,708 --> 00:28:24,875 Megy. Csendes, csendes. 412 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 Lemegy. 413 00:28:35,875 --> 00:28:37,250 A város válogatja az oldalakat. 414 00:28:37,333 --> 00:28:38,583 Trükk vagy csemege. 415 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Bármi is történik ma este, nekik, nekem, neked... 416 00:29:14,417 --> 00:29:17,708 Matt Murdock és Karen Page soha ne hagyja el élve ezt az épületet. 417 00:29:17,792 --> 00:29:20,000 Most pedig menj, végezd a dolgod. 418 00:29:20,083 --> 00:29:22,542 Uram, Murdock nincs egyedül. 419 00:29:23,458 --> 00:29:24,500 Ah. 420 00:29:28,208 --> 00:29:31,542 Nos, ha kihívásnak érzi magát a te felelősséged miatt... 421 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 nyugodtan nyújtsd be a felmondásaidat. 422 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 Gondoskodunk róla, uram. 423 00:29:45,292 --> 00:29:47,750 Hallod? 424 00:29:49,625 --> 00:29:52,083 Hamarosan mindenki odakint itt lesz. 425 00:29:56,667 --> 00:29:58,250 Második csapat, tisztítsa meg a folyosókat. 426 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 - Hallottad. - Költözz ki. 427 00:30:03,458 --> 00:30:04,875 Jön a Munkacsoport. 428 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Ez az. 429 00:30:16,292 --> 00:30:17,625 - Mindjárt itt leszünk. - Mmm-hmm. 430 00:30:19,667 --> 00:30:20,667 Maradj biztonságban. 431 00:30:21,333 --> 00:30:22,417 Neked is. 432 00:30:23,667 --> 00:30:25,500 - Készen állsz? -Végül. 433 00:30:49,500 --> 00:30:52,417 Csinálj egy lyukat. Készíts egy-- Gyerünk! Félre az útból! Csinálj egy lyukat! 434 00:30:57,917 --> 00:31:01,917 Rendben, ne csináljunk semmit amit később megbánunk, rendben? 435 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Tedd le a fegyvereket. 436 00:31:07,958 --> 00:31:10,417 Uram, a főügyész. 437 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Szeretne veled beszélni. 438 00:31:19,625 --> 00:31:22,750 Cherry, nem kellene felkapottnak lenned? bingózni vagy valami szart? 439 00:31:22,833 --> 00:31:25,208 - Te kurvára nem vagy ide való. - Igen, mi. 440 00:31:25,292 --> 00:31:29,125 Vagy talán elfelejtetted, az embereket szolgáljuk, nem fordítva. 441 00:31:29,875 --> 00:31:32,167 Tegyen még egy lépést és rögtön arcon lőjük. 442 00:31:32,250 --> 00:31:33,958 visszajövök. 443 00:31:37,292 --> 00:31:39,042 - Ó, Heather... - Add ide a kabátodat. 444 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 Ó, ez egy Canali. 445 00:31:41,083 --> 00:31:42,667 Megborzong. Add ide. 446 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 Ez csak őrület. 447 00:31:47,292 --> 00:31:49,417 Nézd, mi... mindketten ésszerű emberek vagyunk. 448 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Nincs okunk, hogy égjünk vele. 449 00:31:52,208 --> 00:31:53,542 - Nyugi. - Csak hátrálj. 450 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 - Mindenki hátráljon a picsába! - Lődd le őket. 451 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 - Hú, hú. -Mondd meg neki! 452 00:31:57,875 --> 00:31:59,792 Mesélj neki Hector Ayaláról! 453 00:31:59,875 --> 00:32:02,708 Hector Ayala egy kibaszott zsarugyilkos volt. 454 00:32:02,792 --> 00:32:06,250 -Azt mondtam lődd le azt a barom. -Nem! A férjem nem ölné meg a rendőröket. 455 00:32:10,417 --> 00:32:13,083 Azt mondtad, Ayala lelökte a férfiakat az emelvényről. 456 00:32:13,167 --> 00:32:14,500 Mondtam, hogy lőd le azt a fickót. 457 00:32:15,667 --> 00:32:18,583 - Ő a miénk. - Ő nem a miénk. Ő az egyikük. 458 00:32:18,667 --> 00:32:19,917 A fasz történt veled? 459 00:32:20,000 --> 00:32:22,875 Te is elveszted a golyóidat abban a tűzben? Közvetlen kibaszott parancsot adtam neked. 460 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 -Nem. -Finom. Nem fogod megtenni. megteszem. 461 00:32:24,917 --> 00:32:27,750 csak megteszem... 462 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Vidd el innen. 463 00:32:43,292 --> 00:32:44,458 Engedd be őket. 464 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 - Rendben! - Engedd be őket. Mozdulj! 465 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 Mozog! Engedd be őket! 466 00:32:51,792 --> 00:32:54,375 Miért nem megyünk el innen? 467 00:32:58,917 --> 00:33:00,625 Soha ne érj hozzám. 468 00:33:18,625 --> 00:33:19,917 Öld meg Fisket! 469 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 Érted jövünk, Fisk! 470 00:33:23,833 --> 00:33:25,958 Vedd le Fisk! Vedd le Fisk! 471 00:33:26,042 --> 00:33:27,417 Hozd el hozzánk Fisket! 472 00:33:43,333 --> 00:33:44,958 Hozd el hozzánk Fisket! 473 00:33:45,042 --> 00:33:46,583 Hozd el hozzánk Fisket! 474 00:33:46,667 --> 00:33:48,167 Hozd el hozzánk Fisket! 475 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 itt vagyok. 476 00:33:58,917 --> 00:33:59,917 Rendben. 477 00:34:03,167 --> 00:34:05,250 Ez megint az AG irodája. 478 00:34:05,333 --> 00:34:08,333 A végső ajánlat, azt mondja, pályázat lemond, és elhagyja a várost. 479 00:34:08,417 --> 00:34:09,875 Elhagyni New Yorkot? 480 00:34:09,958 --> 00:34:12,875 És ott gondoltam Megvolt a támogatásod, Sheila. 481 00:34:12,958 --> 00:34:16,083 A polgármesteri hivatalt támogatom. 482 00:34:16,167 --> 00:34:19,375 Hozd el hozzánk Fisket! Hozd el hozzánk Fisket! 483 00:34:22,667 --> 00:34:28,292 Mondjon le állampolgárságáról, menjen száműzetésbe, és az AG megígéri, hogy nem indít eljárást. 484 00:34:28,375 --> 00:34:30,333 Nem! Ezt nem hagyom! 485 00:34:30,417 --> 00:34:33,542 Beszélj vele. Ez van a legjobb ajánlat, amit kapni fog. 486 00:34:33,625 --> 00:34:34,792 Nyisd ki azt az ajtót. 487 00:34:34,875 --> 00:34:36,417 Életek forognak kockán. 488 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Fogadd el az üzletet! 489 00:34:37,833 --> 00:34:38,875 Nyisd ki! 490 00:34:39,917 --> 00:34:42,042 Nyisd ki azt az ajtót! 491 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Lehurrogás! 492 00:35:13,667 --> 00:35:16,125 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. Nem! Nem! 493 00:35:19,542 --> 00:35:20,708 Gyerünk! 494 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 Pszt! 495 00:37:18,500 --> 00:37:20,292 Tévedsz velem kapcsolatban! 496 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 tévedsz! 497 00:37:27,833 --> 00:37:30,000 mindent megtettem érted! 498 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 Neked adtam a szívemet és a lelkemet! 499 00:37:32,542 --> 00:37:33,708 Hazug! 500 00:37:34,917 --> 00:37:37,500 hazug vagy! 501 00:37:37,583 --> 00:37:40,375 Harcoltam érted, és most itt állok! 502 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 És még mindig harcolok... 503 00:37:42,917 --> 00:37:44,792 Nem! Nem! Stop! 504 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 Hallgat! Hallgat! 505 00:37:48,958 --> 00:37:52,125 És én csak egy jobb New Yorkot akartam! 506 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Stop! 507 00:38:41,667 --> 00:38:43,375 Nem! Stop! 508 00:38:50,708 --> 00:38:52,500 Mi ennél jobbak vagyunk! 509 00:38:52,583 --> 00:38:54,833 Maradj le, Fisk. Maradj lent! 510 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Nem! 511 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 Hallgat. Figyelj rám. 512 00:39:02,667 --> 00:39:03,667 vége. 513 00:39:05,042 --> 00:39:06,583 Mindkettőnknek vége. 514 00:39:16,875 --> 00:39:18,292 Fogadja el az üzletet. 515 00:39:19,833 --> 00:39:20,917 nem fogom. 516 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 Börtönbe kerülsz, az emlékezetétől elzárva halsz meg, 517 00:39:25,208 --> 00:39:28,000 vagy azt csinálod, amit csinálsz, és ez az egész kezdődik elölről. 518 00:39:28,542 --> 00:39:32,375 A méreg, a harc, a halál. 519 00:39:38,375 --> 00:39:41,125 Ez az úgynevezett megtorlásod? 520 00:39:45,125 --> 00:39:46,625 Nekem nem jelent semmit. 521 00:39:46,708 --> 00:39:47,750 mi... 522 00:39:49,000 --> 00:39:50,167 Mi a helyzet a kegyelemmel? 523 00:39:51,000 --> 00:39:52,292 Nem, nem, nem, nem. 524 00:39:53,000 --> 00:39:55,792 Ezt nem ajánlhatod fel nekem! 525 00:39:55,875 --> 00:39:58,667 Szerintem szereted ezt a várost. Ugyanaz, mint én. 526 00:39:58,750 --> 00:40:00,667 Lehetőségünk van békét adni neki. 527 00:40:01,500 --> 00:40:03,083 Még akkor is, ha nekünk nincs. 528 00:40:04,417 --> 00:40:05,458 Ez a kegyelem. 529 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 Nem. 530 00:40:28,750 --> 00:40:29,792 Kérem. 531 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 Nem. 532 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 Én... 533 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 elfogadom... 534 00:41:02,125 --> 00:41:03,833 Meg fogod érteni, ha nem... 535 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 kezet fogni? 536 00:41:09,458 --> 00:41:10,542 Igen, Wilson. 537 00:41:11,375 --> 00:41:12,542 értem én. 538 00:42:02,208 --> 00:42:03,708 nem tudom, ez csak egyfajta... 539 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 nehéz elhinni, hogy tényleg vége. 540 00:42:08,917 --> 00:42:10,042 Igen, tudom. 541 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 tudom. 542 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Ez a normális élet dolog... 543 00:42:18,667 --> 00:42:22,083 Nincs több futás, nincs többé vadászat, nincs többé... 544 00:42:22,167 --> 00:42:23,917 - Nehéz lesz. - Nagyon nehéz. 545 00:42:24,000 --> 00:42:25,417 - Olyan nehéz. - Miért olyan nehéz? 546 00:42:25,500 --> 00:42:27,625 Mert nagyon össze vagyunk zavarodva. 547 00:42:27,708 --> 00:42:29,500 - Tényleg ennyire összezavarodtunk? - Mit mond ez rólunk? 548 00:42:29,583 --> 00:42:30,792 Istenem. 549 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 Ha őszinte vagyok, Nem vagyok benne biztos, hogy tudom, hogyan kell csinálni. 550 00:42:38,167 --> 00:42:40,083 Nos, ez rendben van. én sem. 551 00:42:43,875 --> 00:42:45,667 Még mindig szeretnék egy próbát tenni. 552 00:42:46,542 --> 00:42:47,583 Igen, én is. 553 00:43:08,542 --> 00:43:11,000 Azt hittem, több időnk lesz. 554 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 - Matthew Murdock? - Igen, uram. 555 00:43:36,333 --> 00:43:39,625 Letartóztattak testi sértés miatt, gyilkossági kísérlet. És ez egy hosszú lista. 556 00:43:39,708 --> 00:43:41,000 Daredevil bűnei? 557 00:43:41,083 --> 00:43:43,792 - Jogod van ahhoz, hogy... - Hagyja el a tanácsot, ne a jogokat. 558 00:43:45,292 --> 00:43:46,292 Régen ügyvéd voltam. 559 00:43:55,208 --> 00:43:56,250 szeretlek. 560 00:43:57,292 --> 00:43:58,542 én is szeretlek. 561 00:44:35,375 --> 00:44:39,917 ♪ Beugrottam a folyóba, mit láttam? ♪ 562 00:44:45,208 --> 00:44:50,667 ♪ Fekete szemű angyalok úsztak velem ♪ 563 00:44:52,917 --> 00:44:53,917 Apuci! 564 00:44:54,292 --> 00:44:58,583 ♪ Csillagokkal és asztrálautókkal teli hold ♪ 565 00:44:58,667 --> 00:45:00,833 Ó, nagyon hiányoztál. 566 00:45:02,375 --> 00:45:07,000 ♪ És az összes figura, amit korábban láttam ♪ 567 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 BB. 568 00:45:12,417 --> 00:45:13,833 Azt hittem, neked kell ezt kapnod. 569 00:45:14,167 --> 00:45:16,750 -Mi ez? - Üdvözöljük a Hírlevélben 570 00:45:20,750 --> 00:45:27,417 ♪ Minden múltam és jövőm ♪ 571 00:45:29,625 --> 00:45:36,542 ♪ És mindannyian a mennybe mentünk egy kis evezős csónakban ♪ 572 00:45:38,750 --> 00:45:43,417 ♪ Nem volt mitől félni és semmi kétség ♪ 573 00:45:43,500 --> 00:45:44,625 jól vagy? 574 00:45:46,542 --> 00:45:47,542 Igen. 575 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 A munka az volt... 576 00:45:50,917 --> 00:45:52,250 más ott. 577 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 És kész? 578 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 Igen. 579 00:45:56,500 --> 00:45:58,958 Hallottam, hogy talált valaki mást. 580 00:45:59,500 --> 00:46:01,708 Mr. Robertson, 581 00:46:02,583 --> 00:46:05,917 Csak gratulálni akartam egy millió mérföldes lesz. 582 00:46:07,125 --> 00:46:10,500 - Isten hozott a klubban. - Ó, hú. 583 00:46:22,625 --> 00:46:29,125 ♪ Beugrott a folyóba ♪ 584 00:46:31,250 --> 00:46:36,417 ♪ Fekete szemű angyalok úsztak velem ♪ 585 00:46:43,125 --> 00:46:49,583 ♪ Csillagokkal és asztrálautókkal teli hold ♪ 586 00:46:49,667 --> 00:46:53,167 ♪ És az összes figura, amit korábban láttam ♪ 587 00:46:59,208 --> 00:47:03,917 ♪ Minden szeretőm ott volt velem ♪ 588 00:47:07,000 --> 00:47:13,750 ♪ Minden múltam és jövőm ♪ 589 00:47:16,167 --> 00:47:23,125 ♪ És mindannyian a mennybe mentünk egy kis evezős csónakban ♪ 590 00:47:24,833 --> 00:47:30,042 ♪ Nem volt mitől félni és semmi kétség ♪ 591 00:47:33,333 --> 00:47:39,292 ♪ Nem volt mitől félni és semmi kétség ♪