1
00:00:10,292 --> 00:00:11,582
Teşekkür ederim New York.
2
00:00:11,583 --> 00:00:14,166
Seninle konuşmak utanç verici
Belediye Başkanı olarak.
3
00:00:14,167 --> 00:00:18,749
[Sheila] Vanessa'nın direnişi
geleneksel seçmenlerle canınızı acıtıyor.
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,957
[Fisk] Eşim ve benim yapacak işlerimiz var.
5
00:00:21,958 --> 00:00:26,291
[Buck] Dr. Glenn, sizi tanıştırmama izin verin
Belediye Başkanı ve Bayan Fisk.
6
00:00:26,292 --> 00:00:28,624
Hector Ayala mı?
Biliyor musun, bir polisi öldürdüğünü söylüyorlar?
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,624
[Hector] Bak, onu ben zorlamadım, yemin ederim.
8
00:00:30,625 --> 00:00:32,041
[Matt] Seni yine de temsil etmek isterim.
9
00:00:32,042 --> 00:00:33,707
Hector, o benim evlendiğim adam değil.
10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
[Matt] Beyaz Kaplan mı?
11
00:00:34,792 --> 00:00:35,874
Bana söylemeyi ihmal ediyorsun
12
00:00:35,875 --> 00:00:38,749
- kanun kaçağı olarak ek iş mi yapıyorsun?
- Birinin sokakları koruması gerekiyor.
13
00:00:38,750 --> 00:00:41,457
Tanığı bulmanı istiyorum
Hector'un platforma kaydettiği.
14
00:00:41,458 --> 00:00:42,749
[kapıyı çalar]
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,749
[Matt] Nicky. Sen tek kişisin
arasında duruyor
16
00:00:44,750 --> 00:00:46,291
Hector ve art arda ömür boyu hapis cezaları.
17
00:00:46,292 --> 00:00:47,582
O nerede?
18
00:00:47,583 --> 00:00:49,167
Ne yazık ki artık burada değil.
19
00:00:50,750 --> 00:00:51,916
Bunu yapmak istemiyorsun.
20
00:00:51,917 --> 00:00:53,750
[homurdanıyor]
21
00:00:56,042 --> 00:00:57,042
[çığlık atıyor]
22
00:01:00,250 --> 00:01:01,374
[anahtarlar şıngırdar]
23
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
- [zil sesi duyulur]
- [kapı kilidi açılır]
24
00:01:04,667 --> 00:01:05,667
Teşekkürler.
25
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
[gıcırdıyor]
26
00:01:09,708 --> 00:01:10,792
[kilit tıklandığında]
27
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
Sana yiyecek mi getirdiler?
28
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
Hayır.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,500
[Hector derin nefes alır]
30
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
Luquillo bir plajdır
Porto Riko'da geldiğim yerin yakınında.
31
00:01:30,667 --> 00:01:33,082
Bana göre
burası dünyadaki en güzel yer.
32
00:01:33,083 --> 00:01:38,292
Beyaz kum, palmiye ağaçları ve coquis.
33
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
Bu küçük bir ağaç kurbağası.
34
00:01:41,417 --> 00:01:43,583
Vıraklamıyor. Adını söylüyor.
35
00:01:44,167 --> 00:01:45,208
[coqui'nin ıslık sesi]
36
00:01:49,958 --> 00:01:53,291
[gülüyor] gülüyorum
çünkü turistler dostum,
37
00:01:53,292 --> 00:01:56,042
gürültülü ve sinir bozucu olduğunu düşünüyorlar,
38
00:01:57,083 --> 00:02:00,624
ama biz boricualar için
dostum, bu büyülü bir ses.
39
00:02:00,625 --> 00:02:02,125
[♪ yumuşak müzik çalıyor]
40
00:02:02,708 --> 00:02:07,250
Ve coqui ömür boyu çiftleşir, değil mi?
Yani her gün batımı...
41
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
Bu kurbağaların binlercesi bağırmaya başlıyor
onların tek aşkına.
42
00:02:19,833 --> 00:02:21,083
Bu adanın müziği.
43
00:02:23,875 --> 00:02:26,667
O sahili tekrar göreceksin Hector.
Söz veriyorum.
44
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
Ve ailenle yeniden bir araya geleceksin.
45
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
[sert bir şekilde nefes verir]
46
00:02:35,333 --> 00:02:37,333
[♪ tema müziği çalıyor]
47
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
[gemi kornası körüğü]
48
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
[motor devri dönüyor]
49
00:04:39,292 --> 00:04:40,292
[yolcu] Hey, naber?
50
00:04:43,042 --> 00:04:46,041
- Sakin ol. Bu bir hediye.
- [motor durur]
51
00:04:46,042 --> 00:04:47,542
Kimse kovboy oynamaz.
52
00:04:48,167 --> 00:04:49,375
[hafifçe nefes verir]
53
00:04:54,458 --> 00:04:56,542
İyi akşamlar beyler.
54
00:04:57,042 --> 00:04:58,917
Vay! Nippy, değil mi?
55
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
(Devlin kıkırdar)
56
00:05:01,125 --> 00:05:04,416
Anahtarlar için seni rahatsız edemezdim
Bu güzel araca gidebilir miyim?
57
00:05:04,417 --> 00:05:06,332
- Hadi bakalım.
- Çok teşekkür ederim.
58
00:05:06,333 --> 00:05:09,750
Ve... cüzdanlar, bu arada.
59
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.
60
00:05:19,958 --> 00:05:21,166
Sen de, Susan.
61
00:05:21,167 --> 00:05:22,957
Bunun kimin kamyonu olduğunu biliyor musun?
62
00:05:22,958 --> 00:05:24,042
Ah.
63
00:05:25,125 --> 00:05:26,500
Sert bir adam mısın, değil mi?
64
00:05:27,250 --> 00:05:28,458
Evet.
65
00:05:30,167 --> 00:05:31,542
Aptal küçük piç.
66
00:05:32,958 --> 00:05:34,167
[silah ateşleniyor]
67
00:05:35,250 --> 00:05:37,000
Ne yapıyorsun?
68
00:05:37,958 --> 00:05:39,167
[silah ateşleniyor]
69
00:05:40,667 --> 00:05:41,875
{\an8}[♪ hareketli müzik çalıyor,
Salvi "Mi Canto"]
70
00:05:42,333 --> 00:05:45,749
{\an8}Omzumun üzerinden bakıyorum ama büyüdüm
şehirde. Korkmuyorum
71
00:05:45,750 --> 00:05:47,874
{\an8ama biri mahremiyetimi ihlal ediyor
72
00:05:47,875 --> 00:05:52,291
{\an8}Parçamı almakta hiçbir sorunum yok
ve bunu onların kafasına koyuyorlar. İşte bu.
73
00:05:52,292 --> 00:05:54,791
{\an8}[man] Burada uzun, karanlık geceler var dostum.
74
00:05:54,792 --> 00:05:58,291
{\an8}İyiye karşı kötü, kötüye karşı kötü,
iyiye karşı iyi.
75
00:05:58,292 --> 00:06:00,957
{\an8New York bunu başarabilecek mi? Bilmiyorum.
76
00:06:00,958 --> 00:06:03,500
{\an8Benden yanıt mı istiyorsunuz?
Bende yok, üzgünüm.
77
00:06:06,875 --> 00:06:08,500
[♪ müzik boğuk devam ediyor]
78
00:06:24,792 --> 00:06:28,708
Bacon'un Freud üçlemesini duyuyorum
tekrar açık artırmaya çıkıyor.
79
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
Sarı olan.
80
00:06:34,583 --> 00:06:35,833
Hatırlıyor musun?
81
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
Ben hatırlıyorum.
82
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
İki yüz milyonu yıkayabilirim
bu satış aracılığıyla.
83
00:06:43,708 --> 00:06:47,541
Öylece oturmanın acı verdiğini biliyorum.
84
00:06:47,542 --> 00:06:50,833
ama daha yüksek hedeflere ulaşıyorum.
85
00:06:53,125 --> 00:06:54,124
Örneğin?
86
00:06:54,125 --> 00:06:55,207
[kapıyı çalar]
87
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
[Sheila] Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
88
00:06:57,417 --> 00:07:01,416
ama herhangi bir konuda güncel bilgi almak istedin
Red Hook Limanı yakınlarında oluyor.
89
00:07:01,417 --> 00:07:02,541
- [Fisk] Evet.
- [Sheila] Evet.
90
00:07:02,542 --> 00:07:05,916
Dün gece çifte cinayet yaşandı
limandan yarım mil uzakta değil.
91
00:07:05,917 --> 00:07:08,624
Görünüşe göre bir kaçırma olayı ters gitti.
92
00:07:08,625 --> 00:07:12,499
Gerçekten yardımcı olmuyor
Burayı bir varış noktası olarak satmak.
93
00:07:12,500 --> 00:07:15,333
Gerekli çağrıları yapmalıyız...
94
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
ve Şef Gallo'ya ilham verin
bunu bir öncelik haline getirmek.
95
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
Evet, deneyebiliriz.
96
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
[ayak sesleri uzaklaşır]
97
00:07:29,083 --> 00:07:32,874
[Vanessa] Yaramaz davranıyorlar çünkü
masanın başında kimse yok.
98
00:07:32,875 --> 00:07:37,625
Sen ya da ben orada olmadan,
birbirlerine saldıracaklar.
99
00:07:39,042 --> 00:07:40,417
Onlar fare.
100
00:07:41,583 --> 00:07:45,374
Fıçının dibinde fareler var.
Birbirlerini öldürsünler.
101
00:07:45,375 --> 00:07:48,582
[Vanessa] Ve ne zaman
birbirleriyle işleri bitti
102
00:07:48,583 --> 00:07:51,042
kim ayakta kaldıysa
senin peşinden gelecek.
103
00:07:55,542 --> 00:08:01,875
O dünya, bu tür şiddet,
küçük kan davaları...
104
00:08:05,917 --> 00:08:07,249
Hiçbiri bizi ilgilendirmiyor.
105
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
[yaklaşan ayak sesleri]
106
00:08:13,792 --> 00:08:15,792
[koro seslendiriyor]
107
00:08:48,667 --> 00:08:50,041
[iç çeker]
108
00:08:50,042 --> 00:08:52,750
[Powell, yankılanıyor] Evet, tamam.
Hemen orada olacağım.
109
00:08:54,417 --> 00:08:55,458
[kapı açılır]
110
00:08:58,833 --> 00:09:01,124
biliyorsun, ihtiyacın yok
o gözlükler içerde değil mi?
111
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
Üzgünüm.
benimle mi konuşuyorsun?
112
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Kim var orada?
113
00:09:05,792 --> 00:09:07,416
[♪ huzursuz müzik çalıyor]
114
00:09:07,417 --> 00:09:09,542
Yani sen dövüşebilen kör bir avukatsın.
115
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Ah.
116
00:09:12,167 --> 00:09:13,208
Memur Powell.
117
00:09:16,708 --> 00:09:19,207
Biliyor musun Murdock, eminim Yargıç Cooper
duymak ilgimi çeker
118
00:09:19,208 --> 00:09:21,332
müdahale ettiğini
bir polis soruşturmasıyla.
119
00:09:21,333 --> 00:09:22,832
Ah, sanırım sarsıntıyı kastediyorsun.
120
00:09:22,833 --> 00:09:26,167
Pek etik görünmüyor.
Eminim seni davadan atacaktır.
121
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
En azından hapse girmeyeceğim.
122
00:09:28,542 --> 00:09:30,374
Tanık tahrifatı ciddi bir suçtur.
123
00:09:30,375 --> 00:09:33,333
Şimdi, belki şansın yaver gider ve sadece savcı
sana bir kabahatle tokat atıyor...
124
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
ama bundan şüpheliyim.
125
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
Mahkemede görüşürüz memur bey.
126
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
[♪ ağır metal müzik çalıyor
hoparlörler üzerinden, Slayer "Crionics"]
127
00:10:01,208 --> 00:10:05,042
Sanırım yanlış anladın
güvenli ev kavramı.
128
00:10:05,417 --> 00:10:07,249
Muhtemelen bizi görmüştür.
129
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Bunun kendisini rahatlattığını falan söylüyor.
130
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
Bunun için bu.
131
00:10:12,250 --> 00:10:16,833
Hey! kiraz kola,
geri döndün dostum. Nihayet.
132
00:10:19,542 --> 00:10:22,832
Bu mu? Hadi dostum.
133
00:10:22,833 --> 00:10:26,041
Öncelikle bu bir parti değil.
Ben senin adamın değilim.
134
00:10:26,042 --> 00:10:29,207
Ve bu sadece seni elde etmem için
terlemeden ve kusmadan kürsüye çıkmak.
135
00:10:29,208 --> 00:10:32,250
Rahatlamak. Anladım. Hey.
136
00:10:39,125 --> 00:10:42,874
Ne zamandır NYPD'desin?
Memur Powell mı?
137
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
15 yıldan biraz fazla oldu.
138
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
[Hochberg] Ve bu 15 yılda,
139
00:10:46,167 --> 00:10:49,749
mükemmellik için kaç övgü
aldın mı?
140
00:10:49,750 --> 00:10:53,042
Üç. Dürüstlük için bir tane aldım
ve ikisi toplum hizmeti için.
141
00:10:53,792 --> 00:10:57,541
[Hochberg] Bunun olağandışı olduğunu söyleyebilir misiniz?
senin kıdemindeki bir subay için
142
00:10:57,542 --> 00:10:59,207
yılbaşı gecesi çalışacak mısın?
143
00:10:59,208 --> 00:11:01,124
[Powell] Ben de gönüllü oldum.
144
00:11:01,125 --> 00:11:04,832
Benim bölgemdeki pek çok adam,
onların aileleri var, bilirsiniz, çocukları,
145
00:11:04,833 --> 00:11:07,249
ve benimkiler büyüdü. Kel'in de.
146
00:11:07,250 --> 00:11:10,582
Kel, Memur Shanahan, ortağınız mı?
147
00:11:10,583 --> 00:11:13,457
Evet. Biz atandık
Washington Heights'a,
148
00:11:13,458 --> 00:11:16,207
ve pek çok adam aşağı gönderildi
Topun düşmesi için Times Meydanı'na.
149
00:11:16,208 --> 00:11:20,082
Sen ve Memur Shanahan mı?
O gece çok fazla aksiyon gördün mü?
150
00:11:20,083 --> 00:11:22,041
[Powell] Herhangi bir eylem görmedik
151
00:11:22,042 --> 00:11:24,541
aşağı inene kadar
168'deki platforma.
152
00:11:24,542 --> 00:11:26,583
[Hochberg] Hm. Orada ne oldu?
153
00:11:27,375 --> 00:11:29,832
[Powell] Aslında bitirmek üzereydik
rutin bir tarama.
154
00:11:29,833 --> 00:11:31,875
Bilirsin, burası hayalet kasaba gibiydi.
155
00:11:32,000 --> 00:11:34,582
ve... sanık,
birdenbire ortaya çıktı.
156
00:11:34,583 --> 00:11:37,291
Gözlerinde vahşi bir bakış vardı.
ve yeterince uzun süre polis kaldığında,
157
00:11:37,292 --> 00:11:40,291
Bu bakışın ne anlama geldiğini biliyorsun
ve bize doğru koşmaya başlıyor.
158
00:11:40,292 --> 00:11:41,375
[sert bir şekilde nefes alır]
159
00:11:42,417 --> 00:11:44,499
[Hochberg, yankılanıyor] Söyledin mi?
sanık duracak mı?
160
00:11:44,500 --> 00:11:45,707
[kalp atışı güm güm atıyor]
161
00:11:45,708 --> 00:11:47,042
[Powell, yankılanıyor] Evet, birçok kez.
162
00:11:49,375 --> 00:11:50,667
(Yumuşak bir şekilde) Tepki verme, Hector.
163
00:11:52,708 --> 00:11:54,499
[Powell] Bağırdık ve rozetlerimizi gösterdik.
164
00:11:54,500 --> 00:11:57,082
ama o gelmeye devam etti.
Üzerimize saldırmaya başladı ve sonra...
165
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
Kel'in onu üzerimden çektiğini hissediyorum.
166
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
Sonra bir baktım ki adam Kel'i alıyor
ve onu trenin önüne iter.
167
00:12:06,167 --> 00:12:07,167
Sanki hiçbir şeymiş gibi.
168
00:12:07,917 --> 00:12:09,082
[Hochberg] Hiçbir şeymiş gibi mi?
169
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
İtiraz. Lider.
170
00:12:10,667 --> 00:12:12,583
- [Yargıç Cooper] Sürdürüldü.
- [Hochberg nefes verir]
171
00:12:15,042 --> 00:12:19,042
[Hochberg] Memur Powell,
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
172
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
Ben ve Kel Shanahan,
sekiz yıldır ortaktık.
173
00:12:23,625 --> 00:12:27,082
Bilirsin,
bu sekiz yıllık bira ve çocuklar demek,
174
00:12:27,083 --> 00:12:29,416
ve ne kadar boktan olduğundan bahsediyorum
Knicks öyle.
175
00:12:29,417 --> 00:12:30,542
[yavaşça kıkırdar]
176
00:12:31,542 --> 00:12:33,792
Kel Shanahan benim en iyi arkadaşımdı.
177
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
Ve artık her şey bitti.
178
00:12:38,750 --> 00:12:40,207
[Hochberg] Başka soru yok.
179
00:12:40,208 --> 00:12:42,292
[♪ huzursuz müzik çalıyor]
180
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Memur Powell, günaydın...
181
00:12:49,000 --> 00:12:50,499
Bana gözünün morardığı söylendi.
182
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
- Umarım her şey yolundadır.
- Evet, endişelenme.
183
00:12:52,917 --> 00:12:55,041
Bilirsin,
Boksta söyledikleri bir şey var.
184
00:12:55,042 --> 00:12:57,416
Siyah göz için en iyi tedavi
hızlı ellerdir.
185
00:12:57,417 --> 00:12:58,832
- İtiraz.
- [Yargıç Cooper] Sürdürüldü.
186
00:12:58,833 --> 00:13:00,624
Haydi Bay Murdock.
187
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
[Matt] Memur Powell, sadece istiyorum
Bir konuda net olduğumdan emin ol.
188
00:13:03,167 --> 00:13:05,874
Buna tanıklık ettin
müvekkilim istasyona varmadan önce,
189
00:13:05,875 --> 00:13:07,292
burası hayalet bir kasabaydı.
190
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
Evet.
191
00:13:09,167 --> 00:13:11,874
[Matt] Yani sen ve partnerin
platformda yalnızdılar.
192
00:13:11,875 --> 00:13:13,124
Evet.
193
00:13:13,125 --> 00:13:14,749
[Matt] Şimdi,
dil bazen tuhaf olabiliyor
194
00:13:14,750 --> 00:13:16,832
bu yüzden emin olmak istiyorum
burada da aynı şeyi söylüyoruz.
195
00:13:16,833 --> 00:13:19,749
"Yalnız" derken şunu kastediyorsun:
sadece ikiniz, başka kimse yok mu?
196
00:13:19,750 --> 00:13:22,457
- [Powell] Aynen öyle.
- Tren bekleyen yolcu yok mu?
197
00:13:22,458 --> 00:13:23,625
Hayır.
198
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
Gitar çalan bir sokak çalgıcı yok mu?
199
00:13:27,708 --> 00:13:30,207
- Hayır.
-[Matt] Tamam. Yani yalnızsın.
200
00:13:30,208 --> 00:13:31,500
Otobüsçü ve yolcu yok.
201
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Bu da kesinlikle olmadığı anlamına geliyor
gizli muhbir
202
00:13:35,417 --> 00:13:36,874
- kaba davranıyordun.
- İtiraz!
203
00:13:36,875 --> 00:13:39,499
[Yargıç Cooper] Yapsan iyi olur
Bunun için iyi niyetli bir temel var Bay Murdock.
204
00:13:39,500 --> 00:13:40,666
[Matt] Evet, öyle, Sayın Yargıç.
205
00:13:40,667 --> 00:13:42,707
[Yargıç Cooper] Sıkı tasma,
eğer demek istediğimi anlarsan.
206
00:13:42,708 --> 00:13:45,875
Memur Powell, şunu deneyelim.
Hiç Nicky Torres adında bir adamla tanıştın mı?
207
00:13:51,833 --> 00:13:53,124
Onu hiç duymadım.
208
00:13:53,125 --> 00:13:56,832
Bu çok ilginç, çünkü anladığım kadarıyla,
Nicky Torres gizli bir muhbirdir
209
00:13:56,833 --> 00:13:58,207
NYPD'de çalışıyordu.
210
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
Aslında seninle çalışıyordu.
ve doğrudan Memur Shanahan.
211
00:14:03,917 --> 00:14:06,457
Memur Powell,
sen ve Memur Shanahan bunu yaptınız mı?
212
00:14:06,458 --> 00:14:09,667
Nicky Torres'le ayarlanmış bir toplantım var
O gece platformda mıydın?
213
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
Sana söyledim, onu tanımıyorum.
214
00:14:20,917 --> 00:14:22,333
Evet. Bunu sen söyledin.
215
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Teşekkür ederim.
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
[yankılar] Torres ifade veremez.
217
00:14:47,500 --> 00:14:48,667
[Forrest] Neredeyse hazır.
218
00:14:49,375 --> 00:14:51,832
- Ne yapıyor?
- Endişelenmeli miyim?
219
00:14:51,833 --> 00:14:52,958
[Kiraz] Evet.
220
00:14:53,500 --> 00:14:55,082
Hey, güvende olacağıma söz vermiştin.
221
00:14:55,083 --> 00:14:57,499
Gözden uzak durursan sorun olmaz.
Hadi gidelim.
222
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
[♪ gergin müzik çalıyor]
223
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
Kapılara bakmak
onları buraya daha hızlı getirmeyecek.
224
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Kapılara baktığımı kim söyledi?
225
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
Burada olacaklar.
226
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
[motor devri dönüyor]
227
00:15:36,125 --> 00:15:37,374
[mahkeme memuru] Herkes ayağa kalksın.
228
00:15:37,375 --> 00:15:40,832
New York Yüksek Mahkemesi Eyaleti,
20. bölüm oturumda.
229
00:15:40,833 --> 00:15:43,250
Sayın Fitzgerald Cooper başkanlık ediyor.
230
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
[kelepçe sesleri]
231
00:16:00,083 --> 00:16:01,125
[iç çeker]
232
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
- İyi misin?
- Evet.
233
00:16:08,542 --> 00:16:09,542
[lastikler gıcırdıyor]
234
00:16:19,792 --> 00:16:21,000
[siren çalıyor]
235
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Bay Murdock, tanığınızı çağırın.
236
00:16:28,792 --> 00:16:31,708
Bir saniye daha Sayın Yargıç.
237
00:16:37,333 --> 00:16:38,332
Günaydın memur bey.
238
00:16:38,333 --> 00:16:39,792
Minibüsten çık, pislik.
239
00:16:42,000 --> 00:16:43,083
(Yumuşak bir sesle) Nerede o?
240
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
Aç onu.
241
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
- [Forrest] İyi misin?
- Evet.
242
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
Haydi! Hadi gidelim!
243
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[kapı açılır]
244
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
- Buradalar.
- [Matt iç çeker]
245
00:17:12,250 --> 00:17:13,583
Kusursuz zamanlama dostum.
246
00:17:20,792 --> 00:17:22,791
Kayıtlara geçmesi için adınızı söyler misiniz?
247
00:17:22,792 --> 00:17:25,458
Evet. Adım Nicky Torres.
248
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
[Matt] Peki nerede yaşıyorsun?
Bay Torres mi?
249
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
[Torres] Washington Tepeleri.
250
00:17:30,708 --> 00:17:33,042
Peki yakın mısın
168. Cadde metro istasyonuna mı?
251
00:17:33,625 --> 00:17:35,542
Evet,
evimden dört blok ötede.
252
00:17:36,292 --> 00:17:37,792
[Matt] Şu anda nerede çalışıyorsun?
253
00:17:38,542 --> 00:17:41,124
Şu anda işler arasındayım.
254
00:17:41,125 --> 00:17:43,542
Doğru, zor bir dönem geçirdin
birkaç yıl, öyle mi?
255
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
[Torres] On sekiz ay önce,
Anlaşma yaptığım için sıkıştırıldım.
256
00:17:47,542 --> 00:17:51,208
Bunu yapmamam gerektiğini biliyordum.
ama bir çocuğum var. Paraya ihtiyacım vardı.
257
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
[Matt] Yani sen bakıyordun
hapis cezasıyla.
258
00:17:54,917 --> 00:17:56,958
O davada ne oldu?
259
00:17:58,292 --> 00:17:59,749
Gitti.
260
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
[Matt] Jüriye nedenini söyleyebilir misiniz?
261
00:18:03,000 --> 00:18:06,083
[Torres] Polislere söyledim
Bazen onlara yardım ederdim.
262
00:18:06,958 --> 00:18:10,625
[Matt] Ve "yardım etmek" derken şunu kastediyorsun:
gizli muhbir mi olacaksın?
263
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
Evet.
264
00:18:14,042 --> 00:18:17,166
Bay Torres, yaptığınız şey bu muydu?
yılbaşı gecesi mi?
265
00:18:17,167 --> 00:18:20,583
Bilgi aktarıyor muydunuz?
Memur Shanahan ve Powell'a mı?
266
00:18:21,542 --> 00:18:23,792
[♪ gergin müzik çalıyor]
267
00:18:30,625 --> 00:18:32,333
[kalp hızla çarpıyor]
268
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
Yeminli olduğunu hatırlıyorum.
269
00:18:39,667 --> 00:18:41,833
Hayır. Bütün gece evdeydim.
270
00:18:43,917 --> 00:18:45,291
[Matt] Affet beni, kafam karıştı.
271
00:18:45,292 --> 00:18:46,999
Daha önce bunu açıkça belirtmiştiniz
272
00:18:47,000 --> 00:18:49,457
aslında 168. Caddedeydin
metro istasyonu dövülüyor
273
00:18:49,458 --> 00:18:51,207
- Hector Ayala senin hayatını kurtardığında.
- İtiraz.
274
00:18:51,208 --> 00:18:52,374
- İtiraz!
- [Yargıç Cooper] Sürdürüldü.
275
00:18:52,375 --> 00:18:53,999
Kendini tehlikeye attı, değil mi?
276
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
-[Kirsten] Matt! Mat!
- [Yargıç Cooper] Avukat, geri çekilin!
277
00:18:59,208 --> 00:19:01,042
[dağınık mırıldanma]
278
00:19:03,583 --> 00:19:05,458
(sert bir şekilde nefes verir) Bu saçmalık.
279
00:19:06,333 --> 00:19:08,667
- [Yumuşak bir şekilde] Bitir şunu.
- Peki ne olacak Bay Murdock?
280
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Tanığı geri çekiyorum Sayın Yargıç.
281
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
[Yargıç Cooper]
Bay Torres, kovuldunuz.
282
00:19:15,542 --> 00:19:16,750
[dağınık mırıldanma]
283
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
[♪ gergin müzik devam ediyor]
284
00:19:46,000 --> 00:19:47,791
Belediye başkanı 30 dakika gecikti.
285
00:19:47,792 --> 00:19:49,291
Bize katılamayacak.
286
00:19:49,292 --> 00:19:51,874
İki gün önce limanda yaşanan silahlı çatışma
287
00:19:51,875 --> 00:19:54,792
uzun bir çizginin sadece sonuncusu
çok gürültülü hatalardan.
288
00:19:55,667 --> 00:19:59,874
Kamyon kaçırma, limanlarda şiddet,
bir çete savaşı...
289
00:19:59,875 --> 00:20:03,124
İşte etrafa sıçrayan manşetler
The Examiner'ın ön sayfası.
290
00:20:03,125 --> 00:20:04,708
Her şey bugün sona eriyor.
291
00:20:05,333 --> 00:20:07,875
Senden emir almıyoruz oğlum.
İşler böyle yürümüyor.
292
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Luca.
293
00:20:11,667 --> 00:20:13,667
Viktor'a borçlu olduğun şey bu.
294
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
Tazminat.
295
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
1.8. Bunun sesi hoşuma gitti.
296
00:20:25,417 --> 00:20:27,166
Aklını mı kaçırdın?
297
00:20:27,167 --> 00:20:29,041
Belki bir dahaki sefere adam kiralarım
Kamyonun nasıl çalınacağını kim bilebilir?
298
00:20:29,042 --> 00:20:30,957
Belki de işe almamalıydın
bir avuç tetikten keyif alan pislik.
299
00:20:30,958 --> 00:20:32,999
Yeterli! Demek istediğimi kanıtlıyorsun.
300
00:20:33,000 --> 00:20:37,499
Bütün bu tartışmalar, kan dökülmesi, kaos...
Yoluna çıkıyor.
301
00:20:37,500 --> 00:20:40,333
1.8. Numara bu.
302
00:20:41,792 --> 00:20:43,624
Ah evet? Daha iyi bir fikrim var.
303
00:20:43,625 --> 00:20:46,416
Viktor'a sıfır dolar ödesem nasıl olur?
ve sen gidip Fisk'e söyle
304
00:20:46,417 --> 00:20:49,082
eğer bana söyleyecek bir şeyi varsa
gelip bana söyleyebilir mi?
305
00:20:49,083 --> 00:20:51,583
emir almıyorum
belediye başkanının ayakçısından!
306
00:20:53,458 --> 00:20:57,292
Ben belediye başkanı için çalışmıyorum.
Adam için çalışıyorum.
307
00:21:00,500 --> 00:21:02,457
[Kirsten] Yani iyiydi
Onu hazırladığımızda.
308
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
O sinir bozucu bir baş belası.
ama iyiydi.
309
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
Peki ne oldu?
310
00:21:06,042 --> 00:21:09,207
Belki polisler ona ulaşmıştır.
ya da çocuğunu tehdit ettiler.
311
00:21:09,208 --> 00:21:11,957
Ya da hiçbir zaman bizim tarafımızda olmadı
ilk etapta.
312
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
[Cherry] Peki Nicky olmadan elimizde ne kalır?
313
00:21:13,917 --> 00:21:17,666
[Matt] Hiçbir şey. Tüm savunmamız
Az önce tuvalete sifonu çektim.
314
00:21:17,667 --> 00:21:18,750
[derin bir iç çeker]
315
00:21:19,417 --> 00:21:21,082
[Kirsten] Belki bir kağıt izi vardır,
316
00:21:21,083 --> 00:21:27,124
bir tür CI kayıt formu
veya ödemelerin kaydı falan mı?
317
00:21:27,125 --> 00:21:29,457
Bunu anlıyoruz, onu geri çağırabiliriz
düşmanca bir tanık olarak.
318
00:21:29,458 --> 00:21:31,916
baktım. Hiçbir şey yok.
319
00:21:31,917 --> 00:21:34,707
Powell her şeyi nakit yaptı,
hepsini kayıtlardan uzak tuttu.
320
00:21:34,708 --> 00:21:35,999
Onlar adına mı tanıklık ediyor?
321
00:21:36,000 --> 00:21:38,833
- Onu asabileceğimiz bir dava var mı?
- [Cherry] Hiçbir şey bulamadım.
322
00:21:39,792 --> 00:21:41,750
O masum. Onu kürsüye çıkardık.
323
00:21:42,875 --> 00:21:45,333
Hikayeyi kendi açısından anlatıyor. Doğrusu.
324
00:21:46,708 --> 00:21:49,417
Ve jürinin onu görmesini umuyoruz
bizim yaptığımız gibi.
325
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
Tek hareketimiz bu.
326
00:21:54,375 --> 00:21:56,208
Çok daha fazla burbona ihtiyacımız olacak.
327
00:21:57,042 --> 00:21:58,083
[şişe açılır]
328
00:22:03,083 --> 00:22:05,667
[Fisk] Yapmaya çalıştığın şey,
işe yaramayacak.
329
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
Danışmanlık mı?
330
00:22:12,875 --> 00:22:13,917
Söyle bana.
331
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
[dili tıklar]
332
00:22:21,083 --> 00:22:22,791
Buck'ı Luca'ya gönderdim
333
00:22:22,792 --> 00:22:26,708
ona Viktor'a ödeme yapmasını söylemek
1.8 kaçırmanın tazmini.
334
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
Bir yere düşmeyelim
sana güvenmediğim yer.
335
00:22:37,625 --> 00:22:38,667
(Vanessa iç çeker)
336
00:22:39,375 --> 00:22:41,708
izlemeyi sevmiyorum
her şey parçalanıyor.
337
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
Buna saygı duyuyorum.
Barışı korumak istedin.
338
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
Bazen huzurun bozulması gerekir
339
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
ve kaos hüküm sürmeli,
340
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
sadece bir an için,
Daha güçlü bir düzen kurmak için.
341
00:23:00,500 --> 00:23:03,874
Öyle mi?
Daha güçlü bir barışın önünde kaos mu var?
342
00:23:03,875 --> 00:23:06,041
Yoksa bu benim kefaretim mi? Yaptığım şey için.
343
00:23:06,042 --> 00:23:08,374
- Hayır.
- Adam yüzünden beni cezalandırıyorsun.
344
00:23:08,375 --> 00:23:11,208
- Seni hiçbir şey için cezalandırmıyorum!
- Beni bu soğukta bırakıyorsun.
345
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
Sabrınız için teşekkür ederiz.
346
00:23:20,917 --> 00:23:23,541
Şimdi neredeydik?
347
00:23:23,542 --> 00:23:25,625
[♪ dramatik müzik çalıyor]
348
00:23:33,333 --> 00:23:36,667
Bay Ayala, ne sıklıkla söylersiniz?
168. Cadde metro istasyonunda mısın?
349
00:23:37,375 --> 00:23:40,082
Haftada birkaç kez.
Daireye yakındır.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,624
[Matt] Yılbaşı gecesinde orada mıydın?
351
00:23:41,625 --> 00:23:42,791
Evet.
352
00:23:42,792 --> 00:23:45,208
[Matt]Bize rehberlik eder misin?
o gece ne oldu?
353
00:23:45,792 --> 00:23:49,166
[Hector] Evet, aldım
la bodega'da birkaç çiçek
354
00:23:49,167 --> 00:23:51,624
ve ben istasyona doğru gidiyordum.
355
00:23:51,625 --> 00:23:53,333
[Matt] Nereye gidiyordunuz Bay Ayala?
356
00:23:56,333 --> 00:23:57,457
[Hector burnunu çeker]
357
00:23:57,458 --> 00:23:58,874
[Matt] Bay Ayala?
358
00:23:58,875 --> 00:24:04,542
Eşim ve ben,
kız kardeşim ve yeğenimle yaşıyoruz.
359
00:24:05,625 --> 00:24:08,041
Soledad ve ben hep hayal kurduk
kendi yerimize sahip olmak,
360
00:24:08,042 --> 00:24:11,208
ve sonunda parayı biriktirmiştim.
361
00:24:12,875 --> 00:24:16,750
Bir stüdyoya depozito yatırdım
Güney Bronx'ta.
362
00:24:17,500 --> 00:24:20,875
Çok fazla değil ama bizim.
363
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
oraya gidiyordum
ertesi gün için çiçekleri oraya koymak.
364
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
Çünkü karına sürpriz yapmak istedin.
365
00:24:28,500 --> 00:24:29,999
- Evet.
- [Matt usulca kıkırdar]
366
00:24:30,000 --> 00:24:33,499
[Matt] Tamam, öyleyse
İstasyona doğru gidiyordun.
367
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Sonra ne olacak?
368
00:24:35,333 --> 00:24:36,332
[Hector] Bağırdığını duydum.
369
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
Birisi gibi geldi
Başım beladaydı, o yüzden koştum...
370
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
neler olduğunu görmek için.
371
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
[Matt] Ne gördün?
372
00:24:42,792 --> 00:24:44,291
[Hector] Dövülen bir adam.
373
00:24:44,292 --> 00:24:45,832
Adamı tanıyor muydun?
374
00:24:45,833 --> 00:24:48,791
Hayır. Ve onu bir daha hiç görmedim
düne kadar mahkemedeydi.
375
00:24:48,792 --> 00:24:50,666
Artık adının Nicky Torres olduğunu biliyorum.
376
00:24:50,667 --> 00:24:51,958
[dağınık mırıldanma]
377
00:24:53,375 --> 00:24:55,249
[Matt]Peki ya erkekler
dayağı kim yapıyordu?
378
00:24:55,250 --> 00:24:57,166
- Onları tanıyor muydun?
-[Hector] Hayır.
379
00:24:57,167 --> 00:25:00,042
[Matt]Biliyor muydun
onlar polis miydi?
380
00:25:00,625 --> 00:25:04,541
Hayır. Hayır, onlara durmaları için bağırdım
ve yapmadılar.
381
00:25:04,542 --> 00:25:06,416
Ben de yardım etmek için aşağıya koştum.
382
00:25:06,417 --> 00:25:08,374
Ve sonra,
her şey çok hızlı oldu.
383
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
Onu kırmaya çalıştım,
sonra beni dövmeye başladılar
384
00:25:10,917 --> 00:25:12,124
ve onlarla savaşmaya çalıştım
385
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
ve sonra aniden onlardan biri
kayarak rayların üzerine düştü.
386
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
387
00:25:19,167 --> 00:25:21,249
Kimsenin incinmesini istemedim.
388
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
[Matt] Öylece çekip gidebilirdi.
389
00:25:23,958 --> 00:25:25,374
Sorunu görmezden gelindi.
390
00:25:25,375 --> 00:25:28,167
Kendi güvenliğini riske atmaya karar verdin
bir yabancıya yardım etmek.
391
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
İlk sefer değildi değil mi?
392
00:25:33,125 --> 00:25:35,249
- Anlamıyorum.
- [Matt] Sadece söylüyorum
393
00:25:35,250 --> 00:25:37,749
kendini koyduğun
daha önce tehlikedeydi. Birçok kez.
394
00:25:37,750 --> 00:25:39,667
Soru neden?
395
00:25:40,375 --> 00:25:41,416
Çünkü başı dertteydi.
396
00:25:41,417 --> 00:25:43,666
[Matt] O gece müdahale ettin
Çünkü sen bir kahramansın.
397
00:25:43,667 --> 00:25:44,749
Matt, bunu yapma.
398
00:25:44,750 --> 00:25:46,166
Matt, yapma bunu.
399
00:25:46,167 --> 00:25:48,957
Bay Ayala, evet ya da hayır. sen misin
Beyaz Kaplan olarak bilinen kanunsuz mu?
400
00:25:48,958 --> 00:25:50,457
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!
- Emir!
401
00:25:50,458 --> 00:25:52,332
- Evet veya hayır? Bay Ayala?
- [Yargıç Cooper] Emir verin!
402
00:25:52,333 --> 00:25:54,000
[Tokmak vuruyor]
403
00:25:54,750 --> 00:25:56,750
Benim mahkememde emir verin!
404
00:25:57,792 --> 00:25:59,333
[koro seslendiriyor]
405
00:26:00,542 --> 00:26:02,792
İkiniz de artık benim odamdasınız.
406
00:26:11,833 --> 00:26:14,624
Oğlum, sen gerçekten kaygan birisin
saçmalık, bunu biliyor musun?
407
00:26:14,625 --> 00:26:17,249
Tam o noktaya oturdun
ve beni yanılttın.
408
00:26:17,250 --> 00:26:19,082
Bana açıklamalarda bulundun,
409
00:26:19,083 --> 00:26:21,082
beni kandırdın
bu bilgiyi bastırmak için
410
00:26:21,083 --> 00:26:23,999
bana ders verdin
neyin doğru neyin yanlış olduğu konusunda
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,332
ve sonra ayağa kalkma cesaretini gösterirsin
ve mahkeme salonumla alay mı edeceksin?
412
00:26:27,333 --> 00:26:28,749
Amacım bu değildi Sayın Yargıç.
413
00:26:28,750 --> 00:26:31,082
Bir şekilde yıldız tanığıma ulaştılar.
Elim mecbur kaldı.
414
00:26:31,083 --> 00:26:34,249
Bütün bu yüce söylemlere ne oldu?
"Jüriye haksız yere önyargılı davranmak" hakkında mı?
415
00:26:34,250 --> 00:26:36,124
[Matt] Hector'un ikinci kişiliği
bu dava için kritiktir.
416
00:26:36,125 --> 00:26:38,416
Beyaz Kaplan olarak ne yaptı?
karakterinin gücünden bahsediyor.
417
00:26:38,417 --> 00:26:39,916
- Tanrım.
- Bu benim haklarım dahilinde...
418
00:26:39,917 --> 00:26:42,249
Münafıklık Bölümü Var mı?
Murdock and Associates'te mi?
419
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
Tamam, durun, ikiniz de! Durdur şunu.
420
00:26:45,125 --> 00:26:48,417
[iç çeker] Bunu kayıtlardan çıkarabilirim,
ama bu anlamsız.
421
00:26:49,208 --> 00:26:50,666
Yanlış yargılama ilan edebilirim
422
00:26:50,667 --> 00:26:53,042
ama çoktan çıktı,
yani geminin yola çıktığını söyleyebilirim.
423
00:26:54,875 --> 00:26:56,332
Beni zor durumda bırakın Bay Murdock.
424
00:26:56,333 --> 00:26:58,249
Mahkemeye saygısızlık etmek istemedim.
Sayın Yargıç.
425
00:26:58,250 --> 00:26:59,417
Açık konuşayım.
426
00:27:00,292 --> 00:27:02,749
Bu kapıyı siz patlattınız Bay Murdock.
Bunun anlamı...
427
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Evet. Müşterimde açık sezon.
Anladım.
428
00:27:05,625 --> 00:27:07,125
İşte bu kadar.
429
00:27:08,125 --> 00:27:09,249
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
430
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
(Hochberg burnunu çeker, boğazını temizler) Hımm...
431
00:27:11,792 --> 00:27:14,291
Sadece... Bir piramidin tepesinde oturuyorum
432
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
- 500'den fazla ADA.
- Mm.
433
00:27:16,333 --> 00:27:18,457
Yapamayacaksın
trafik mahkemesine rastlamak
434
00:27:18,458 --> 00:27:20,291
onlardan biri kıçında olmadan.
435
00:27:20,292 --> 00:27:21,625
Umarım buna değmiştir.
436
00:27:23,042 --> 00:27:26,582
{\an8}[man] Sanmıyorum
Bay Ayala adil bir şekilde yargılanacak.
437
00:27:26,583 --> 00:27:29,082
{\an8}Nedenini biliyor musun? Kendisi Porto Rikolu.
438
00:27:29,083 --> 00:27:30,666
{\an8}Onu seçecek.
439
00:27:30,667 --> 00:27:34,374
{\an8Yeterli kanıtınız varsa
hapse girmeli,
440
00:27:34,375 --> 00:27:37,667
{\an8}ama onu adil bir şekilde yargılayın,
ki bunu alacağını sanmıyorum.
441
00:27:39,542 --> 00:27:41,542
[♪ gergin müzik çalıyor]
442
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
İlk önce bana sormalıydın.
443
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
Biliyorum.
444
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Söyleyecek sırrın değildi.
445
00:27:58,875 --> 00:28:01,167
Sadece seni tutmaya çalışıyorum
Hapisten çıktım dostum.
446
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
Biz kaybediyorduk
ve büyük bir vuruş yapmak zorunda kaldım.
447
00:28:08,417 --> 00:28:11,000
Biliyorsun Hector, eğer beraat edersen...
448
00:28:12,167 --> 00:28:13,875
Beyaz Kaplan günleriniz sona erdi.
449
00:28:15,292 --> 00:28:19,792
Yani bunu biliyorsun, değil mi?
O kıyafeti asla tekrar giyemezsin.
450
00:28:20,458 --> 00:28:22,332
[♪ dalgın müzik çalıyor]
451
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Anladığını sanmıyorum.
452
00:28:24,875 --> 00:28:28,542
Beyaz Kaplan Olmak
takım elbise giymekten daha fazlasıdır.
453
00:28:30,167 --> 00:28:31,333
Ben buyum.
454
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
[yavaşça kıkırdar]
455
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
Bu bir çağrı.
456
00:28:37,375 --> 00:28:40,792
Ben seçmedim. Beni seçti.
457
00:28:41,833 --> 00:28:43,999
Nefes almayı bırakmamı da isteyebilirsin.
458
00:28:44,000 --> 00:28:45,208
[Matt yavaşça kıkırdar]
459
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
Yardım etmenin başka yolları da var.
460
00:28:49,125 --> 00:28:50,458
Katkıda bulunmanın diğer yolları.
461
00:28:52,083 --> 00:28:53,958
Maske gerektirmeyen yollar.
462
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
Artık aileni düşünmelisin.
Sana ihtiyaçları var.
463
00:28:58,583 --> 00:28:59,624
Ve ne olursa olsun,
464
00:28:59,625 --> 00:29:03,375
Sanırım şaşırabilirsin
o olmayı ne kadar özlemiyorsun.
465
00:29:09,208 --> 00:29:11,707
[Michael] Az önce düşmüştük
oğlumuz maça gitti.
466
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
Arabayla eve gidiyorduk
467
00:29:13,458 --> 00:29:18,374
ve bu SUV dur işaretiyle çalışıyor,
ve doğrudan içimize giriyor.
468
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Motor alev aldı.
469
00:29:21,250 --> 00:29:23,792
[sesi kırılır] Kapıyı açmaya çalıştım.
ama sıkışmıştı.
470
00:29:24,542 --> 00:29:26,250
Kesinlikle öldüğümüzü sanıyordum.
471
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
Ta ki birdenbire,
Bize doğru koşan birini görüyorum.
472
00:29:30,042 --> 00:29:31,625
Beyaz Kaplan'dı.
473
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
Hayatımızı kurtardı.
474
00:29:37,167 --> 00:29:39,082
[Gianna] Birkaç hafta önce,
İşten çıkıyordum.
475
00:29:39,083 --> 00:29:42,250
Geç oldu ve kesmem gerekiyor
Eve gitmek için bu sokak.
476
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
Ve bu adam beni yakalamaya çalışıyor.
Çığlık attım
477
00:29:47,083 --> 00:29:48,624
ama sonra elinde bir bıçak olduğunu gördüm.
478
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
Çok korktum.
479
00:29:51,292 --> 00:29:55,208
Eğer Beyaz Kaplan orada olmasaydı,
Ne olurdu bilmiyorum.
480
00:29:56,167 --> 00:29:59,624
[Kirsten] Şimdi de dinleyelim
Daha objektif bir partiden.
481
00:29:59,625 --> 00:30:03,791
Bu bir polis raporu
Memur Lucas Barlow tarafından dosyalanmış.
482
00:30:03,792 --> 00:30:07,082
"2 Ekim gecesi,
sabah 2.38'de,
483
00:30:07,083 --> 00:30:09,624
"cevap verdim
bir hırsızlık çağrısına.
484
00:30:09,625 --> 00:30:13,041
"Geldiğimde
şüpheli bir ara sokakta saklanıyordu
485
00:30:13,042 --> 00:30:17,041
"ve silahımı çekemeden,
hiçbir provokasyon olmaksızın bana saldırdı.
486
00:30:17,042 --> 00:30:21,124
"Savaştık.
Ve sonra Beyaz Kaplan ortaya çıktı.
487
00:30:21,125 --> 00:30:23,541
"Müdahale etti, şüpheliyi üzerimden çekti.
488
00:30:23,542 --> 00:30:26,667
"sonra bana yardım etti
Şüpheliyi etkisiz hale getirin ve tutuklayın."
489
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
[Matt] Daha fazla polis raporu.
490
00:30:31,792 --> 00:30:35,207
Memur Reyes, Memur Wong,
491
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
Memur Morales, Memur Grant...
492
00:30:39,375 --> 00:30:42,582
Bunların hepsi farklı bir versiyonu anlatıyor
aynı hikayenin,
493
00:30:42,583 --> 00:30:45,667
ve bu bir adamın hikayesi değil
polise karşı kan davası olan biri.
494
00:30:46,792 --> 00:30:49,541
Aslında sanırım birçok insan
bu odada
495
00:30:49,542 --> 00:30:51,708
Beyaz Kaplan'ı müttefik olarak görüyordu.
496
00:30:53,875 --> 00:30:56,083
Sayın Ayala,
Bay ve Bayan Burgos'tan bahsedelim.
497
00:30:56,792 --> 00:31:00,750
Neden kaçarak hayatını riske atıyorsun?
yabancıları kurtarmak için yanan bir arabaya doğru mu?
498
00:31:01,667 --> 00:31:03,042
Yapılacak doğru şey bu.
499
00:31:03,667 --> 00:31:05,332
[Matt] Peki ya Gianna Moreno?
500
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
Yine kendini tehlikeye atıyorsun. Neden?
501
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
Yapılacak doğru şey bu.
502
00:31:11,833 --> 00:31:13,749
[Matt] Ve gördüğünde
Memur Barlow'un başı beladaydı.
503
00:31:13,750 --> 00:31:17,500
içeri koştun
diğerleri tükendiğinde. Neden?
504
00:31:19,958 --> 00:31:21,417
[yankılanıyor] Yapılacak doğru şey bu.
505
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
[Matt] Polis dedi ki
Hector'un onlara saldırdığını,
506
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
birdenbire ortaya çıktığını.
Öyle söylediler.
507
00:31:30,583 --> 00:31:33,667
Peki neden Beyaz Kaplan Hector...
508
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Muska olmadan bunu neden yapsın?
509
00:31:37,792 --> 00:31:40,500
bu ona verir
olağanüstü güç ve güç?
510
00:31:41,083 --> 00:31:44,875
Herhangi biriniz savaşa girer misiniz?
bir kolun arkandan bağlıyken mi?
511
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
Yapmazdım.
512
00:31:50,833 --> 00:31:54,917
Hector Ayala her gece
dışarı çıkıyor ve hayatını riske atıyor
513
00:31:55,833 --> 00:31:59,083
mahallesini güvende tutmak için
kendi toplumunu korumak için.
514
00:32:00,542 --> 00:32:01,750
Öyleyse kendinize şunu sorun:
515
00:32:02,875 --> 00:32:04,792
bu adam tipine benziyor mu
516
00:32:06,042 --> 00:32:08,500
bir polis memurunu kim öldürür
soğukkanlılıkla mı?
517
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Dürüstlük sahibi bir adamdır.
518
00:32:11,917 --> 00:32:13,707
Toplum öyle diyor.
519
00:32:13,708 --> 00:32:16,708
(kıkırdar) Polis öyle söylüyor.
520
00:32:18,417 --> 00:32:21,125
Maske adamı adam yapmaz.
521
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
Hector Ayala'nın giyip giymediği
Beyaz Kaplan kıyafeti olsun ya da olmasın,
522
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
o bir kahraman.
523
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
Teşekkür ederim.
524
00:32:39,417 --> 00:32:43,749
[Hochberg] Bilirsin, her sabah,
Kalkıyorum, karımı öpüyorum, çocuklarımı arıyorum.
525
00:32:43,750 --> 00:32:46,707
İnsanlara hizmet etmek için işe gidiyorum
bu büyük şehrin,
526
00:32:46,708 --> 00:32:48,207
Her Pazar kiliseye giderim.
527
00:32:48,208 --> 00:32:51,082
Her zamanki sıramda oturuyorum
Mahalleme para veriyorum
528
00:32:51,083 --> 00:32:53,541
sonra Queens'e doğru yola çıkıyorum
annemi görmek için.
529
00:32:53,542 --> 00:32:56,083
Bu beni iyi bir insan yapar mı?
530
00:32:57,292 --> 00:32:58,999
Bu hileli bir soruydu.
531
00:32:59,000 --> 00:33:01,749
Açıkçası bunun yanlış bir önerme olduğunu görüyorsunuz.
532
00:33:01,750 --> 00:33:04,249
İyi insanlar kötü şeyler yapabilir.
533
00:33:04,250 --> 00:33:06,999
Kötü insanlar iyi şeyler yapabilir.
534
00:33:07,000 --> 00:33:10,041
İnsanlar... Hepimiz.
535
00:33:10,042 --> 00:33:15,332
Dağınıkız, karmaşıkız,
iyiliğe muktedir, kötülüğe muktedir.
536
00:33:15,333 --> 00:33:19,541
Evet, Hector Ayala
iyi şeyler yapmış olabilir.
537
00:33:19,542 --> 00:33:22,667
Bu onu beceriksiz mi yapar?
kötü bir şey yapmaktan mı?
538
00:33:24,958 --> 00:33:26,333
Tabii ki değil.
539
00:33:31,917 --> 00:33:35,332
Bir insana ne olur biliyor musun?
onlara tren çarptığında mı?
540
00:33:35,333 --> 00:33:39,166
sahip olduğunda
200.000 poundluk çelik sana çarpıyor,
541
00:33:39,167 --> 00:33:43,874
Bütün kemiklerin kırılır,
bütün organların boşaltılmış,
542
00:33:43,875 --> 00:33:47,291
vücudun kıvrılıyor
kanla dolu bir sirk balonu gibi.
543
00:33:47,292 --> 00:33:50,375
Ama işin ilginç yanı şu ki, hala hayattasın.
544
00:33:51,708 --> 00:33:54,582
Aslında ölmezsin
treni destekleyene kadar,
545
00:33:54,583 --> 00:33:57,374
ve sonra vücudun patlıyor.
546
00:33:57,375 --> 00:34:00,874
Ve tam olarak böyle oldu
Memur Shanahan'a
547
00:34:00,875 --> 00:34:04,624
Hector Ayala onu ittiğinde
şu trenin önünde.
548
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
Ama iyi olmamız gerekiyor
bununla, değil mi?
549
00:34:07,292 --> 00:34:10,125
Çünkü işi bitti
insanlar için güzel şeyler.
550
00:34:11,875 --> 00:34:14,375
Çünkü "yapılacak doğru şey buydu."
551
00:34:16,792 --> 00:34:17,917
Etrafınıza bakın.
552
00:34:18,625 --> 00:34:23,457
Burada otururken gördüğünüz bu erkekler ve kadınlar,
onlar kanunun memurlarıdır.
553
00:34:23,458 --> 00:34:27,499
Korumaya yemin ettiler
tehlike karşısında bile.
554
00:34:27,500 --> 00:34:31,707
Ve her gün,
bu cesur erkekler ve kadınlar ortaya çıkıyor
555
00:34:31,708 --> 00:34:35,249
Bu şehrin insanlarına hizmet etmek için
sana hizmet etmek, bana hizmet etmek,
556
00:34:35,250 --> 00:34:38,833
ve bunların hepsini maskesiz yapıyorlar.
557
00:34:40,958 --> 00:34:45,333
Hector'un tek amacı iyilik yapmaksa
kendi toplumu için neden saklanıyor?
558
00:34:46,625 --> 00:34:48,167
Çünkü en son kontrol ettiğimde,
559
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
gerçek kahramanların saklanmasına gerek yoktur.
560
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
[koro seslendiriyor]
561
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
[sessiz sohbet]
562
00:35:50,667 --> 00:35:51,792
Selam.
563
00:35:52,500 --> 00:35:53,542
Hey.
564
00:35:55,292 --> 00:35:56,833
- [Kirsten] İyi misin?
- [kelepçe sesleri]
565
00:36:08,958 --> 00:36:10,499
Jüri bir karara vardı mı?
566
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
Bizde var Sayın Yargıç.
567
00:36:13,292 --> 00:36:14,833
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?
568
00:36:19,542 --> 00:36:22,541
bu konuda
İnsanlar / Hector Ayala,
569
00:36:22,542 --> 00:36:25,082
cinayet sayıldığında
birinci derecede,
570
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
jüri sanığı buluyor...
571
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
- suçsuz.
- [dağınık nefesler]
572
00:36:34,333 --> 00:36:36,666
Cinayet iddiasıyla ilgili
ikinci derecede,
573
00:36:36,667 --> 00:36:39,792
jüri sanığı suçsuz buldu.
574
00:36:41,375 --> 00:36:44,207
Adam öldürme suçundan
birinci derecede,
575
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
jüri sanığı suçsuz buldu.
576
00:36:47,125 --> 00:36:48,292
[belirsiz gevezelik]
577
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
[Yargıç Cooper] Bu konu sonuçlandı.
578
00:36:52,917 --> 00:36:54,917
[koro seslendiriyor]
579
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
[Matt] Tebrikler dostum.
580
00:36:59,292 --> 00:37:02,167
[Yargıç Cooper] Bay Ayala,
gitmekte özgürsün.
581
00:37:03,083 --> 00:37:04,375
Teşekkür ederim Sayın Yargıç. Teşekkür ederim.
582
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
[bağırır]
583
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
- [yavaşça] Teşekkürler.
- [Matt] Tebrikler Hector.
584
00:37:13,833 --> 00:37:16,166
- [kameralar tıklıyor]
- [Matt] Hepinize teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
585
00:37:16,167 --> 00:37:18,249
[muhabir] Bay Murdock,
Belediye Başkanı Fisk'e nasıl yanıt verirsiniz?
586
00:37:18,250 --> 00:37:19,999
seni arıyorum
ve tüm kanunsuzlar polis katilleri mi?
587
00:37:20,000 --> 00:37:22,332
Minnettarız
adalet yerini buldu, herkes.
588
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
{\an8}Bu aşamada başka yorum yok.
Teşekkür ederim.
589
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
[♪ huzursuz müzik çalıyor]
590
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Daniel.
591
00:37:35,792 --> 00:37:36,875
Evet efendim.
592
00:37:37,417 --> 00:37:39,374
Arkadaşınız, gazeteci, BB...
593
00:37:39,375 --> 00:37:42,499
Kusura bakmayın efendim.
Times'da çalışanlarımız var.
594
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
Onu tekrar görmek istediğimi söyle.
595
00:37:45,042 --> 00:37:46,250
Kesinlikle.
596
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
[Heather] Yemek yapan bir adamı sevmeliyim.
597
00:37:58,792 --> 00:38:01,124
Ve halka açık bir kişi için akşam yemeği
biraz moral bozucu.
598
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
[kıkırdar] Bana bundan bahset.
599
00:38:04,333 --> 00:38:07,249
Peki bu Matt Murdock'un zafer turu mu?
600
00:38:07,250 --> 00:38:10,832
Ayala davasını kazandın.
ve şimdi ganimetlerin tadını mı çıkaracaksın?
601
00:38:10,833 --> 00:38:13,458
Henüz değil. Bir şey eksik.
602
00:38:14,500 --> 00:38:17,041
Görüyorsunuz, eski ortağım ve ben,
603
00:38:17,042 --> 00:38:19,541
hukuk fakültesinden hemen mezun oldum,
çok kırılmıştık,
604
00:38:19,542 --> 00:38:23,917
birlikte sahip olduğumuz her şeyi bir araya topladık
bir ofis şişesi O'Melveny's için.
605
00:38:25,458 --> 00:38:27,917
- [Heather kıkırdar]
- Kazandığımızda kırdık.
606
00:38:28,542 --> 00:38:31,416
Söylemeye gerek yok, ilk şişe dayandı
çok uzun bir zaman.
607
00:38:31,417 --> 00:38:33,042
[ikisi de kıkırdar]
608
00:38:34,875 --> 00:38:37,083
Sadece küçük, güzel bir hatırlatma...
609
00:38:38,250 --> 00:38:41,125
Arada bir sistem çalışıyor.
610
00:38:44,583 --> 00:38:48,250
Arkadaşından bahsediyorsun
Sisli Nelson, değil mi?
611
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Evet.
612
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Ne zaman yapacağını merak ediyordum.
613
00:38:59,292 --> 00:39:00,833
Kolay değil.
614
00:39:01,792 --> 00:39:05,708
Nasıl keyif alınacağını kesinlikle biliyordu
geldikleri güzel anlar.
615
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
Peki o zaman
616
00:39:11,917 --> 00:39:13,708
İşte yemek pişiren bir adama,
617
00:39:15,792 --> 00:39:16,958
iyi kazanılmış bir dava,
618
00:39:17,500 --> 00:39:20,292
ve Sisli Nelson.
619
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
Allah hepsini korusun
elinin boşluğunda.
620
00:39:26,125 --> 00:39:27,167
[gözlükler tıngırdar]
621
00:39:34,292 --> 00:39:38,500
[Fisk] Ayala'nın kararı
mutlak bir adalet hatasıdır.
622
00:39:39,417 --> 00:39:42,624
Efendim, bir mahkeme ve bir jüri
onu suçsuz buldu.
623
00:39:42,625 --> 00:39:47,042
Mahkemeler başarısız. Jüriler yanlış anlıyor.
Bilmeliyim.
624
00:39:50,417 --> 00:39:53,832
Ve şimdi, maskeli bir kanunsuz,
625
00:39:53,833 --> 00:39:57,042
bir katil,
Sokaklarda dolaşmasına izin veriliyor
626
00:39:58,167 --> 00:40:01,875
ve NYPD'nin emektarlarından biri ölü yatıyor.
627
00:40:06,375 --> 00:40:08,208
[Carlos Valera'dan "Una Palabra" çalıyor]
628
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
[Fisk] Bu kanunsuzlar bir tehdittir
629
00:40:20,167 --> 00:40:25,625
herhangi bir topluma
bu, hukukun üstünlüğüne dayanmaktadır.
630
00:40:29,333 --> 00:40:33,167
Maske takan bir adam
yüzünü kapatmak için...
631
00:40:35,500 --> 00:40:36,667
bir korkaktır.
632
00:40:41,250 --> 00:40:43,958
Bu kanunsuzlar kahraman değiller.
633
00:40:47,708 --> 00:40:49,917
[kadın çığlık atıyor]
634
00:40:52,292 --> 00:40:53,875
Ve bir söz üzerine koştum,
635
00:40:55,250 --> 00:40:59,875
ve Hector Ayala'nın beraat etmesi
onu saklamamı talep ediyor.
636
00:41:01,042 --> 00:41:03,083
- [silah ateşlenir]
- [kurşun kovanı takırdıyor]
637
00:41:09,417 --> 00:41:11,042
Hukukun üstünlüğü hakim olmalıdır.
638
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
[coqui ıslık sesi]
639
00:41:33,042 --> 00:41:34,291
[su çalkalanıyor]
640
00:41:34,292 --> 00:41:36,083
[dalgalar çarpıyor]
641
00:41:59,125 --> 00:42:01,125
[♪ melankolik müzik çalıyor]